1
00:00:19,127 --> 00:00:21,129
[عزف الأوركسترا]

2
00:01:08,306 --> 00:01:10,178
[زقزقة العصافير]

3
00:01:20,057 --> 00:01:22,625
المرأة:
سنة ربنا 1501.

4
00:01:22,755 --> 00:01:27,064
إسبانيا ثرية لكنها تخشى
لسلطتها السياسية.

5
00:01:27,195 --> 00:01:28,892
أطاحت الملكة إيزابيلا

6
00:01:29,022 --> 00:01:31,155
ألف سنة
من حكم المسلمين

7
00:01:31,286 --> 00:01:34,245
ويجب أن يكون لها حلفاء كاثوليك
للحفاظ على سيادتها.

8
00:01:35,899 --> 00:01:38,597
وإنجلترا تواجه الفقر.

9
00:01:40,121 --> 00:01:41,731
هنري السابع والملكة إليزابيث

10
00:01:41,861 --> 00:01:43,733
لقد احتاجت منذ فترة طويلة إلى حلفاء أثرياء

11
00:01:43,863 --> 00:01:46,127
لردع الغزو
من فرنسا واسكتلندا.

12
00:01:48,738 --> 00:01:51,567
كلاهما يعتقد أن التحالف هو
مهم لحل مشاكلهم

13
00:01:51,697 --> 00:01:55,005
وهكذا تم إجراء المباراة
بين ابنهما الاكبر

14
00:01:55,136 --> 00:01:58,313
ووريث عرش تيودور،
الأمير آرثر,

15
00:01:58,443 --> 00:02:01,664
والأميرة الاسبانية
كاثرين أراغون.

16
00:02:05,233 --> 00:02:06,799
هذا التحالف
سوف تجعل في نهاية المطاف كاثرين

17
00:02:06,930 --> 00:02:08,975
ملكة إنجلترا.

18
00:02:09,106 --> 00:02:12,022
لقد وعدت بهذا
منذ أن كانت طفلة صغيرة.

19
00:02:20,161 --> 00:02:21,901
[زقزقة العصافير]

20
00:02:24,469 --> 00:02:27,951
حظوظ كلتا المملكتين
وأمن أوروبا

21
00:02:28,081 --> 00:02:30,345
الباقي على كاثرين
أكتاف الشباب

22
00:02:30,475 --> 00:02:32,347
وهي تغادر منزلها في القصر

23
00:02:32,477 --> 00:02:34,784
للقيام بالرحلة الشاقة
في جميع أنحاء إسبانيا

24
00:02:34,914 --> 00:02:37,743
إلى السفينة
الذي سيحملها إلى إنجلترا.

25
00:02:40,050 --> 00:02:43,314
ولكن تحقيق لها وهبها الله
القدر له ثمن..

26
00:02:53,368 --> 00:02:57,067
لأن كاثرين قد لا ترى أبدًا
وطنها الحبيب مرة أخرى.

27
00:03:09,297 --> 00:03:11,951
[دردشة القافلة]

28
00:03:12,082 --> 00:03:15,955
آرثر: "عزيزتي،
زوجي العزيز،

29
00:03:16,086 --> 00:03:20,221
أشعر برغبة قوية
لاحتضانك.

30
00:03:20,351 --> 00:03:21,961
حروفك أسعدتني

31
00:03:22,092 --> 00:03:24,834
وشغفك
جعلني مغرم جدا.

32
00:03:24,964 --> 00:03:27,880
دع مجيئك إلي
أسرع،

33
00:03:28,011 --> 00:03:32,537
أن الحب بيننا
يحصد فرحته وثماره المناسبة.

34
00:03:33,973 --> 00:03:37,281
صاحب السمو''
الزوج الأكثر محبة، آرثر."

35
00:03:37,412 --> 00:03:39,412
آرثر.

36
00:03:38,456 --> 00:03:40,456
سمو؟

37
00:03:42,765 --> 00:03:45,158
هل هذا أحمق
أن أصدق نفسي في الحب

38
00:03:45,289 --> 00:03:47,639
مع رجل
الذي لم أقابله قط؟

39
00:03:47,770 --> 00:03:49,337
أنت تحب الله،

40
00:03:49,467 --> 00:03:52,905
ولم يسبق لك ذلك
التقيت به أيضًا.

41
00:03:53,036 --> 00:03:56,431
أرجو من الله أن لا يقرأ
رسائلي إلى آرثر،

42
00:03:56,561 --> 00:03:59,390
أو لن يفعل ذلك
أعتقد أنني متدين جدا.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,524
صباح الخير يا مادري.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
[يتحدث الاسبانية]

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,857
[التحدث بالإسبانية]

46
00:04:31,988 --> 00:04:33,990
[ صراخ الرجال ]

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,645
[تشغيل الموسيقى]

48
00:04:50,180 --> 00:04:52,225
[ صهيل ]

49
00:04:52,356 --> 00:04:54,576
[ الشخير ]

50
00:04:54,706 --> 00:04:56,578
[هبوب الريح]

51
00:05:09,678 --> 00:05:12,289
[ صراخ الدراجين ]

52
00:05:26,347 --> 00:05:27,913
[التحدث بالإسبانية]

53
00:06:17,528 --> 00:06:19,138
[ صراخ الدراجين بالإسبانية ]

54
00:06:26,755 --> 00:06:29,061
[صراخ الجنود]

55
00:06:38,506 --> 00:06:39,985
[صراخ الجنود]

56
00:06:40,116 --> 00:06:41,683
[ ضربات البوق ]

57
00:06:47,993 --> 00:06:49,908
[تشغيل الموسيقى]

58
00:07:00,702 --> 00:07:02,965
[شخير، صراخ]

59
00:07:03,095 --> 00:07:04,793
[جفل]

60
00:07:08,187 --> 00:07:10,146
[ صهيل ]

61
00:07:15,673 --> 00:07:16,848
-صاحب السمو!
-[ همهمات ]

62
00:07:27,032 --> 00:07:28,991
ابنة اسبانيا.

63
00:07:29,121 --> 00:07:30,645
ملكة إنجلترا.

64
00:07:30,775 --> 00:07:32,690
زوجة الأمير آرثر.

65
00:07:32,821 --> 00:07:34,431
ابنة اسبانيا.
ملكة إنجلترا.

66
00:07:34,562 --> 00:07:36,041
زوجة الأمير آرثر.
ابنة اسبانيا.

67
00:07:36,172 --> 00:07:38,957
ملكة إنجلترا.
زوجة الأمير آرثر.

68
00:07:39,088 --> 00:07:40,176
ابنة اسبانيا.
ملكة إنجلترا.

69
00:07:40,306 --> 00:07:42,091
زوجة الأمير آرثر.

70
00:07:42,221 --> 00:07:43,266
ابنة اسبانيا!

71
00:07:43,396 --> 00:07:44,485
ملكة انجلترا!

72
00:07:44,615 --> 00:07:46,095
زوجة الأمير آرثر!

73
00:07:46,225 --> 00:07:47,618
زوجة الأمير آرثر.
ابنة اسبانيا.

74
00:07:47,749 --> 00:07:49,141
ملكة إنجلترا.
زوجة الأمير آرثر.

75
00:07:49,272 --> 00:07:51,535
ابنة اسبانيا.
ابنة اسبانيا!

76
00:07:51,666 --> 00:07:55,321
ملكة انجلترا!
زوجة الأمير آرثر!

77
00:07:55,452 --> 00:07:57,019
[ يهمس ]
ابنة اسبانيا.

78
00:07:58,716 --> 00:08:01,458
ملكة إنجلترا.

79
00:08:01,589 --> 00:08:04,026
زوجة الأمير آرثر.

80
00:08:51,595 --> 00:08:53,162
[ يهمس ]
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.

81
00:08:53,292 --> 00:08:54,729
الرب معك.

82
00:08:54,859 --> 00:08:56,687
مبارك أنت
بين النساء.

83
00:08:56,818 --> 00:08:58,776
[همس غير واضح]

84
00:09:01,562 --> 00:09:03,651
السلام عليك يا مريم،
مليئة بالنعمة.

85
00:09:03,781 --> 00:09:06,349
مبارك هو الثمر
من بطنك يا يسوع.

86
00:09:06,479 --> 00:09:08,394
مريم المقدسة،
والدة الإله...

87
00:09:10,309 --> 00:09:11,397
هنري.

88
00:09:14,923 --> 00:09:16,577
هل كان لديك أخبار؟

89
00:09:16,707 --> 00:09:19,144
[تنهدات]

90
00:09:19,275 --> 00:09:21,407
أولا نحن
قالت لأخوها يموت

91
00:09:21,538 --> 00:09:23,845
ووالدتها
لا يمكن أن ينقذها.

92
00:09:23,975 --> 00:09:26,021
ثم الأميرة تعاني من الحمى،
ومرة أخرى تتأخر

93
00:09:26,151 --> 00:09:30,025
والآن أسمع
بعض التمرد المغاربي
يمنع مرورها.

94
00:09:30,155 --> 00:09:32,941
هل أنت متأكد يا الله
لا يحاول الاحتفاظ بها
منا يا ليزي؟

95
00:09:33,071 --> 00:09:36,771
الله يختبر عزمها
ولنا،

96
00:09:36,901 --> 00:09:38,729
بل كل تهديد
تم التغلب عليه،

97
00:09:38,860 --> 00:09:41,210
هكذا يبدو لي
أن الله يحمي
أميرتنا

98
00:09:41,340 --> 00:09:42,864
ويجلبها إلينا.

99
00:09:42,994 --> 00:09:45,388
عروستي أبحرت
الأم؟

100
00:09:45,518 --> 00:09:49,218
لقد فعلت ذلك، لذا يجب عليك المغادرة
لمنزل دوجميرسفيلد,

101
00:09:49,348 --> 00:09:51,307
حيث انها سوف كسر
رحلة وقد تلتقي.

102
00:09:51,437 --> 00:09:52,656
هل انت
لا تأتي معي؟

103
00:09:52,787 --> 00:09:56,660
أخوك الجديد
لا يستطيع تحمل الرحلة

104
00:09:56,791 --> 00:09:59,184
سوف يركب ريتشارد بول
معك كما هو الحال دائمًا

105
00:09:59,315 --> 00:10:01,709
وعمتك ماجي
سوف يحضر لك.

106
00:10:07,453 --> 00:10:09,064
أنت لا تنام.

107
00:10:09,194 --> 00:10:12,458
[تنهدات] نحن محاصرون
مع الأعداء من كل جانب.

108
00:10:12,589 --> 00:10:15,461
حتى تدق أجراس الزفاف
وإسبانيا تصبح حليفتنا،

109
00:10:15,592 --> 00:10:17,986
ليس لدينا--
الأموال ولا--

110
00:10:18,116 --> 00:10:22,120
ولا الرجال
لننقذ أنفسنا...

111
00:10:22,251 --> 00:10:24,253
وأوروبا كلها تعرف ذلك.

112
00:10:26,429 --> 00:10:28,649
حتى تأتي تلك الفتاة...

113
00:10:30,259 --> 00:10:32,478
نحن ضائعون.

114
00:10:33,784 --> 00:10:36,352
[قرع الجرس]

115
00:10:36,482 --> 00:10:38,397
[ نداء الطيور البحرية ]

116
00:10:43,315 --> 00:10:44,839
آرثر...

117
00:10:47,102 --> 00:10:50,627
عمتك ماجي،
ماذا تقول لك؟

118
00:10:52,237 --> 00:10:53,978
أنت تعرف
يجب عليك ترحيلها لي.

119
00:10:54,109 --> 00:10:55,850
هي لا تقول شيئًا،
الأم.

120
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
ابن عمي يمكن أن يعرف
من المؤامرات ضدنا

121
00:11:01,333 --> 00:11:03,509
إنها تهتم بي،
وهذا كل شيء.

122
00:11:08,689 --> 00:11:11,387
يجب أن تخبرني
كل ما تقوله.

123
00:11:11,517 --> 00:11:13,694
كثيرون ضدنا.

124
00:11:15,130 --> 00:11:17,306
حفظك الله يا آرثر.

125
00:11:20,396 --> 00:11:22,006
[هبوب العاصفة]

126
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
[يلهث]

127
00:11:24,530 --> 00:11:26,184
[صراخ غير واضح]

128
00:11:28,447 --> 00:11:31,886
[صياح]

129
00:11:32,016 --> 00:11:33,670
[ الكمامات ]

130
00:11:33,801 --> 00:11:35,716
[ صوت الرعد ]

131
00:11:38,544 --> 00:11:39,807
سمو!

132
00:11:39,937 --> 00:11:41,852
[ الإسكات ]

133
00:11:43,549 --> 00:11:44,550
أوه.

134
00:11:46,814 --> 00:11:50,600
قل لي هل أنت خائف؟

135
00:11:50,731 --> 00:11:52,731
[ صياح الببغاء ]

136
00:11:51,688 --> 00:11:53,385
[ السعال ]

137
00:11:54,822 --> 00:11:56,780
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
كان إلى البحر.

138
00:11:56,911 --> 00:12:00,741
لقد كان الله نفسه
الذي أرسلني إلى إنجلترا.

139
00:12:00,871 --> 00:12:04,309
لا الرياح أو المطر
سوف يوقفنا.

140
00:12:04,440 --> 00:12:07,356
ألم يخبروك بذلك
عندما اختاروك سيدتي؟

141
00:12:07,486 --> 00:12:08,923
لقد تم اختياري
عندما كنت فتاة.

142
00:12:11,403 --> 00:12:14,972
والدي
كان ماورو دي كاردونيس.

143
00:12:15,103 --> 00:12:18,019
مستشار والدتي
في المسألة المغاربية.

144
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
سفير.

145
00:12:19,803 --> 00:12:21,631
هل تجلب الأخبار
من هبوطنا؟

146
00:12:21,762 --> 00:12:23,851
نحن في مهب
قليلا بعيدا عن المسار.

147
00:12:23,981 --> 00:12:26,157
سأحضر لك شيئا
لمعدتك.

148
00:12:31,075 --> 00:12:33,121
[صياح]

149
00:12:33,251 --> 00:12:35,123
[الأحاديث المتداخلة]

150
00:12:39,954 --> 00:12:41,477
رجل:
الله أكبر.

151
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
الله أكبر.

152
00:12:46,482 --> 00:12:47,788
الله أكبر.

153
00:12:51,879 --> 00:12:53,837
الله أكبر.

154
00:12:58,015 --> 00:13:00,191
الله أكبر.

155
00:13:00,322 --> 00:13:02,322
[يتحدث الاسبانية]

156
00:13:04,282 --> 00:13:05,980
نحن لسنا في اسبانيا.

157
00:13:23,911 --> 00:13:25,564
احصل على يديك
بعيدا عني.

158
00:13:43,104 --> 00:13:45,104
اسمي...

159
00:13:45,541 --> 00:13:47,369
أوفييدو,

160
00:13:47,499 --> 00:13:50,459
وأنا اه أتذكر

161
00:13:50,589 --> 00:13:54,115
يا سيدتي.

162
00:14:08,912 --> 00:14:10,653
رجل:
آرثر!

163
00:14:15,658 --> 00:14:17,051
آرثر:
اسيادي.

164
00:14:18,487 --> 00:14:20,706
العمة ماجي.

165
00:14:23,840 --> 00:14:26,277
الصيادين الشجعان.
[ يضحك ]

166
00:14:29,933 --> 00:14:31,804
أوه، آرثر.

167
00:14:31,935 --> 00:14:34,068
أوه. يخنة أرنب.

168
00:14:34,198 --> 00:14:36,287
آرثر:
أطلق عليهم العم ريتشارد النار.

169
00:14:36,418 --> 00:14:38,376
لقد ترددت.

170
00:14:38,507 --> 00:14:41,249
حسنًا، إذن أنت كذلك
رحيم لإنقاذ حياة

171
00:14:41,379 --> 00:14:43,904
عندما يكون الآخرون كذلك
سريع جدًا في أخذ واحدة.

172
00:14:44,034 --> 00:14:47,124
والدتي تحملك
في مودة عالية، العمة ماجي.

173
00:14:50,911 --> 00:14:53,174
لا أحب هذا البيت،
ريتشارد.

174
00:14:53,304 --> 00:14:54,871
أريد العودة إلى المنزل.

175
00:14:55,002 --> 00:14:57,004
أفتقد الأطفال.

176
00:14:57,134 --> 00:14:59,484
سوف ينضمون إلينا
في وستمنستر.

177
00:14:59,615 --> 00:15:01,225
لم يمض وقت طويل الآن.

178
00:15:06,274 --> 00:15:08,102
أنا أعلم أن جلاهاد
لديه هذا...

179
00:15:08,232 --> 00:15:10,843
عقل ذلك الصبي هو
في كل مكان.

180
00:15:10,974 --> 00:15:12,193
[كلاهما يضحك]

181
00:15:12,323 --> 00:15:14,760
ريتشارد:
في ضباب الحب،
أفترض.

182
00:15:14,891 --> 00:15:18,068
كدت أن آخذ سهمًا
في المؤخر.

183
00:15:18,199 --> 00:15:19,983
الفتاة قادمة إذن؟

184
00:15:20,114 --> 00:15:21,985
لقد أملت،
بعد كل هذا الوقت--

185
00:15:22,116 --> 00:15:24,161
اسمها كاثرين،

186
00:15:24,292 --> 00:15:26,511
ويجب أن تتعلم
لاستخدامها، ماجي،

187
00:15:26,642 --> 00:15:30,689
من أجل الصبي
وأطفالنا.

188
00:15:30,820 --> 00:15:32,343
لقد سمعت آرثر.

189
00:15:32,474 --> 00:15:35,956
الملكة ترغب في ذلك
ضع الماضي خلفنا.

190
00:15:36,086 --> 00:15:37,696
أود
تلك الفتاة الاسبانية

191
00:15:37,827 --> 00:15:40,177
لتغرق إلى
قاع المحيط،

192
00:15:40,308 --> 00:15:42,092
لأنها هي السبب
من ألمي وحزني

193
00:15:42,223 --> 00:15:44,007
وهكذا هو
الملكة اليزابيث.

194
00:15:44,138 --> 00:15:46,488
[تنهدات]

195
00:15:46,618 --> 00:15:49,230
لكننا لا نحصل على ما نريد
في هذه الحياة، ريتشارد.

196
00:15:51,884 --> 00:15:54,887
والدة الملك
يسافر إلى ساوثهامبتون
لمرافقتها.

197
00:15:55,018 --> 00:15:57,020
ربما الأميرة
سوف تكون خائفة جدا،

198
00:15:57,151 --> 00:15:58,717
سوف تأخذ الأول
المد المنزل مرة أخرى.

199
00:15:58,848 --> 00:16:01,459
[ضحكة مكتومة]

200
00:16:01,590 --> 00:16:03,548
[الأحاديث المتداخلة]

201
00:16:03,679 --> 00:16:06,638
سيكون الطفل
مرهقة ، مرتبكة ،

202
00:16:06,769 --> 00:16:09,902
وتواضع
على مرأى من إنجلترا.

203
00:16:10,033 --> 00:16:13,080
السفير
سوف يرافقها
من رصيف الميناء

204
00:16:13,210 --> 00:16:17,432
لتحييني بانحناءة
على هذه المنصة.

205
00:16:23,003 --> 00:16:25,483
همم.

206
00:16:25,614 --> 00:16:28,356
ومن ثم سننطلق
إلى دوجميرسفيلد
للقاء الأمير.

207
00:16:28,486 --> 00:16:29,748
جلالة.

208
00:16:29,879 --> 00:16:31,446
سوف تتعلم
طرق إنجلترا

209
00:16:31,576 --> 00:16:34,623
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.

210
00:16:34,753 --> 00:16:36,538
[الأحاديث المتداخلة،
يئن

211
00:16:39,976 --> 00:16:41,976
[تنهد سيدة]

212
00:16:41,021 --> 00:16:43,284
صاحب السمو الملكي،

213
00:16:43,414 --> 00:16:45,808
انجلترا.

214
00:16:45,938 --> 00:16:47,938
[تنهدات]

215
00:16:46,939 --> 00:16:48,898
[ تذمر ]

216
00:16:53,729 --> 00:16:57,037
روزا:
لينا، دعني أموت.

217
00:17:00,823 --> 00:17:02,390
جيد.

218
00:17:02,520 --> 00:17:05,349
ثم يرجى الهبوط.
أرض هنا.

219
00:17:05,480 --> 00:17:09,919
لكن حفلة الترحيب
ينتظر على طول الساحل
بالنسبة لنا في ساوثامبتون.

220
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
أخبر الكابتن
لقد أمرت به.

221
00:17:13,096 --> 00:17:15,096
[تشغيل الموسيقى]

222
00:17:14,097 --> 00:17:17,057
[ يضحك ]

223
00:17:17,187 --> 00:17:19,102
[غناء المغني]

224
00:17:26,196 --> 00:17:28,459
[الأحاديث المتداخلة]