1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Strašilo) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Strašilo) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Ovaj program je podržan od strane MSIT i KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Likovi, lokacije, institucije, skupine...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (u ovoj drami su djelo fikcije.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Predstavljaju se djeca glumci i životinje...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (snimljeni su sigurno uz stručni nadzor.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - U redu, predavanje je završeno. - Hvala. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Policajac Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Zar nisi malo star... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 sjediti u mom razredu? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Policajac Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Čujući kako me zoveš to me stvarno vraća. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detektiv Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 moje isprike ti si nadstojnik. Sila navike. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Serijska ubojstva Kangseonga. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Uhvatili smo pravog ubojicu. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Nakon 30 godina. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (osobna iskaznica zatvorenika Lee Yong Wooa) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 U to vrijeme živio je u okrugu Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 ali se kasnije preselio u Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 Godine 1994. dobio je doživotnu robiju za ubojstvo svoje šogorice, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 i od tada služi kaznu. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Bio je u zatvoru. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Dakle... - Slučajno smo ga našli... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 odmah nakon saslušanja za uvjetnu. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Da smo bili malo kasnije, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 bio bi pušten zbog dobrog ponašanja. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 To je jeziva pomisao. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Problem je... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 njegov DNK bio je samo a podudaraju u tri slučaja. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Za ostale slučajeve, jesmo trebat će ispovijed. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Iako je statutom ograničenja su istekla, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 dobivanje priznanja izići iz njega neće biti lako. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 gospodine. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Trebamo vašu pomoć. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Htio si uhvatiti ovo ubojica više nego itko. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Zatvor Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 zapravo, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo je podnio zahtjev. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Tražio je tebe. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Mi? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Istraga zastaje, Frustrirajuće lokalno stanovništvo...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Tijelo žene pronađeno u okrugu Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Strašilo) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Sada ćemo uručiti pohvalu. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (Izvanredna policija iz 1988 Svečana dodjela časničke nagrade) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Epizoda 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Ova sjedala su za primateljima. Publika straga. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 To je prazno mjesto. U čemu je problem? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 Zatim ćemo dodijeliti nagrade službenicima policijske postaje Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 za njihovu ulogu u velikom hapšenju bande. Hoće li se primatelji pojaviti? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Jesi li gluh ili nešto? Rekao sam, ovo nije tvoje mjesto. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Ovo nije ni tvoje mjesto, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 je li 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Onda ga nisi trebao izgubiti. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Onaj tko ga je izgubio je gubitnik. - To sam došao čuti. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 To čini ovo putovanje vrijednim truda. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Zapravo sam došao upropastiti ovu zabavu. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Mogla bi napraviti scenu. - Narednik Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Prestani srati i bježi ovdje Nadoknadit ću ti kasnije. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Narednik Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Uhićeni ste zbog primanja mita. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Jesi li lud? Skini mi ove lisice! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Poznajete Kim Dae Pyeonga, zar ne? Banda Dosan broj dva. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 On je taj koji te je isplatio. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Ne znam što ti značiti. Samo skini ovo s mene. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Narednik Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Znaš da je ovo loše... - Postoji li narednik Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 za povjerenika, zar ne? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Toliko želiš stajati gore? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Požuri i skini mi lisice! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 U redu, dobro. Samo trenutak. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 U redu. Evo ključa. Pravo. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Ups-tratinčica! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Što se tamo događa? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Policajac kojem se spremao commend ispada da je prljav. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Pokvareni policajac. Samo razmisli o tome. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Koja će opcija biti gore za povjerenika? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Prokletstvo. - Mudar izbor. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Napravili smo dovoljno scene. Hajdemo tiše izaći, može? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Sada, podigni glavu. Idemo. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 Upravo tada, sada ćemo nastaviti uz dodjelu nagrada. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Načelnik Ahn Young Mook, molim te istupi naprijed. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Tijekom obreda, mi svjedočio uhićenju časnika. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Je li istina da je korumpirani službenik bio među onima kojima se danas odaje počast? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Jeste li znali i pretvorili a slijepo oko? Molimo komentirajte. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Ili si pokušavao poslati poruku? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Uvijek si govorio: "U vezi časnička korupcija," 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "nikakvo veliko djelo to ne može opravdati." 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Je li ovo demonstracija baš tog uvjerenja? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - To je točno. - Onda ste naručili? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Umjesto da pokrivamo nekoga od naših, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Vjerovao sam da razotkrivanje naših greške i traženje oprosta... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 kako policija može steći povjerenje javnosti. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Htio bih iskoristiti ovu priliku... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 ponuditi moju iskrenu isprike javnosti... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 za sudjelovanje an časnik u ovoj sramotnoj stvari. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Nema milosti za korupciju) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Odvažan potez generalnog povjerenika) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 vratio sam se 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Povratak kući. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Prokletstvo. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Predaj se, ) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Ili će vam udovi trunuti dok ne umrete.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Izvješće o subverzivnim elementima Štetno za društvenu stabilnost.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Plakati slavnih) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Je li to on? Najljepši tip u Kangseongu? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Da. Kažu da izgleda baš kao Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa je u Kangseongu? - To ti ja govorim! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Što do... - On je samo neki starac. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Prešli smo cijeli ovaj put uzalud. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Nije li to Sammo Hung? - Hej, što je s njim? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Što je ovo? - Bože. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Moja noga! Tko je rekao da je zgodan? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Da, ovo je knjižara Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Hej, pogledaj! S takvim licem, Spakirao bih mu ručak svaki dan. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Pogledao me! Pravo na mene! - brate! hej 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Za tebe je. - Točno. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Njegove oči... Kao u jelena. - Halo? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. hej 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Što? Tae Joo se vratio u grad? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 U redu. Odmah dolazim. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Drugi su imali povjerenika klanjajući se, ali objavili smo sliku tvog lica. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, Kangseongov bijesni pas. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 S tom cigaretom u ustima, izgledaš baš kao Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Nije cigareta... - Stani tu, kučkin sine! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Što misliš kamo ideš? Prokletstvo! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Kučkin sine! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 hej 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Zar nisu Detektiv Do i detektiv Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Zar nećeš pomoći? - Nisam na dužnosti do sutra. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Znači samo ćeš ga pustiti da pobjegne? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Izgleda kao sitan lopov. Oni to mogu podnijeti. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Prestani me udarati po glavi. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Postao si bahat u Seulu, zar ne? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Detektiv! gospodine! Detektiv! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Pomozite mi, molim vas. Nisam to bio ja. - Tko je to? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Tip kojeg sam neko vrijeme uhapsio natrag. Hej, što je? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Kad si me uhapsio, barem sam znao da zaslužujem! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Što? Što sada? Kreni! - Kučkin sine! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detektiv... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Nije li to detektiv Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Čovječe, koliko je prošlo? Tri godine? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Pa, dobro, dobro. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Čuo sam da su te izbacili iz Seula. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Otišao si kao nikad vrati se. Kako treba. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Ovaj mali propalica! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Namještaju mi! ja kunem se, nisam ništa napravio. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 U redu, čuo sam te. Idemo, dovraga. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Detektiv... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Vidimo se sutra. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Kažem ti, nisam ništa napravio! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Da, jesi! - Ne, nisam! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Prokletstvo! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Izbačen si? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Zašto? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Daj da vidim. Čekaj, nemoj reći ja... To je bilo zbog ovoga? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Za osvjetljenje sprijeda povjerenika? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Nije cigareta, rekao sam ti. - Što je onda? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Uhapsio sam tipa koji je uzimao mito od gomile gangstera, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 i slučajno je bio nećak policijskog komesara. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Sljedeće što znam je da dobijem ošamario s ovim prijenosom. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 To je smiješno. Ovo je odmazda, zar ne? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Hej, Tae Joo. Jesi li stvarno dobro? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Zašto ne bih bio? - Nemoj ni pomišljati ići kući. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Prodali smo toliko toga danas... Hej, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Hej, ljudi! Bože, prošlo je dosta vremena. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Hej, mladenac poput tebe trebao bi doći kući ranije. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Ovo mu je prvi put bio vani godinama. dobi. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 Prošlo je predugo, čovječe. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, čuo sam da radiš za Ji Wona. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Da. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Hej, ljudi. Mi nismo raspoložen za ugodnosti. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Ako ste ovdje da jedete, samo naprijed. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Ako uđete tamo unutar tri sekunde, ja plaćam. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Idemo! - Idemo! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Možete sjediti svi zajedno. - U redu. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Što je s njima? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Misliš da se nešto dogodilo? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Da, ali da ona bude takva to, mora biti prilično ozbiljno. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Hej, zoveš je svojom "starijom..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Nije li čudno zvati je svojom nadređenom? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Nazvao sam je ležerno u uredu, a ona me udarila. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Još uvijek udara ljude? - Čovječe, nemoj me ni pokretati. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Hej, Gi Beom, ti nisi taj onaj koji je uhićen, a ti? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Nema šanse. Da je to to, on bi biti tamo s njima. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Koga briga. Što će učiniti, ubiti me? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Idemo! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Dobro, dosta je! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Večeras idemo svi van. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Izazivam bilo koga od vas da prođe van prije nego sunce izađe. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Tetkina zalogajnica) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 hajde 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Budi miran, skoro smo stigli. - Bože, moja leđa. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 To je Sun Yeong. hej saberi se. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Hej, saberi se! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong je ovdje. djelovati trijezan. Pokušajte izgledati normalno. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Čekaj, stvarno je težak. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 U redu, spusti ga ovdje. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Bože, bole me leđa. - Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Sun Yeong... - Bože, moja leđa. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Nevjerojatno! - Kod kuće sam. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Bože, smrdiš. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Hej, to je moja mala Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Ljuta je. - Koliko si popio? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Moja lijepa mlađa sestra, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Bože, praviš nered! Zar ne možeš pijete li ikada umjereno? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Voli te tvoj veliki brat. - Nevjerojatno! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 volim te... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Ne izgleda li kao da je mrtav? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Nismo ništa vidjeli, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Sad ćemo ići. Gi Hwan, idemo. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 On je... Je li mrtav? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Lijepo spavaj. - Jeste li sigurni da nije mrtav? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Hoćeš li šutjeti? - Ali je li mrtav? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Hej, hej! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Mrtav ili živ? Mrtav ili živ? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Mrtav ili živ? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Živo je! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Posebno razdoblje za prijavu i predaja špijuna) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (zaustavi) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Automobile treba zaustaviti.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Prokletstvo. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Oprostite. tko si ti Na tuđem si mjestu. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Ovo je bio moj stol. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 Kako to misliš, "tvoj stol?" Novajlija sada koristi ovaj. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 To nije tvoj stol. Sjednite ondje. Sačuvali smo mjesto za vas. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Ali ovo mjesto... Smrdi šefovih cigareta. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Miris je upravo pečen! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Pogledaj ga, okrenuo se u pravog seulskog snoba. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Misliš da si jedini s nosom? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Izvorno... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Ovo je izvorno bio moj stol. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Novajlija? - Da, gospodine. Ja sam Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Dakle, ti si početnik. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Tako je, početniče. Neko vrijeme sad, bio sam u Seulu. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Tamo sam bio stacioniran. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Jeste li ikada bili u Seulu? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Ne, gospodine. - Jadniče. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Nemate pojma kako tamo je loša kvaliteta zraka. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Tvornice, automobilski dimovi... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Bio sam na rubu bolesti pluća, pa sam povukao veze za prijenos. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Da spasim svoju kožu, čovječe. - Stvarno? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Molim vas, sjednite. - Kupujete li to? Pogledaj mu lice. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Sjaji od zdravlja. Daj mi odmor. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Ako osjećate nepravdu, razmislite to kao spašavanje života, u redu? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, ti... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Vas. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Kako možeš prebiti čovjeka do para za ispovijed u ovo moderno doba? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Ako se ovo dogodilo u Seulu, bila bi to vijest s naslovnice. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Hvalite li se radom u Seulu? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Pa što, gade jedan? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Tužitelj nam je na guzici izvuci priznanje od njega do danas. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Uhvatio sam tog vraga tri puta, pa ga poznajem. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Samo iznesite čvrste dokaze, a on će se usplahiriti i priznati. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 On nije ubojica, zaboga radi. On je samo sitni prevarant. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Što? Što je to? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 hej 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Zapravo, on je ubojica. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Ubojica. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Što? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (ćelija za zadržavanje) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 S Olimpijskim igrama za manje od mjesec dana, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 zemlja je u stanju kaosa. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Pazi na leđa. Jasan? - Da, gospodine. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Jesu li svi ovdje? - Da, gospodine. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Gospodine, čuo sam da su uhvatili osumnjičenika u slučaju ubojstva Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Za to je tužitelj Cha tebe. Vaš rad je besprijekoran. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Previše ste ljubazni, gospodine. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Da nismo uhvatili krivca, ja bio bi prisiljen podnijeti ostavku. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Naš ured ima dva hladna sanduka. I oboje su ubojice. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Nemam isprike, gospodine. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Zato je tako važno da ispravim stvari od samog početka. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Ako niste sigurni, kako o davanju tužitelju Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Ne gospodine. To je moj slučaj. ja ću vidjeti do kraja. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Donesi mi to do sutra. - Da, gospodine. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Tužitelj Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Gospodine? - O osumnjičeniku... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Kako si ga našao? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 MO je bio neobičan davljenje čarapom. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Pa sam počeo tražeći bivše zatvorenike s prethodnim čarapama. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Ispostavilo se da je jedan od njih živio u blizini. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Imamo i očevica koji su ga vidjeli na mjestu događaja. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 To je i za očekivati, zar ne? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Rekli ste da živi blizu mjesta zločina. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Dakle, još nemate nikakve izravne dokaze. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Provjerite jeste li pokrili sve svoje baze. Nemoj završiti kao ja. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Kreativnost u svim nastojanjima) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Jači je nego što smo mislili. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Samo nam dajte još malo vremena. Dobit ćemo priznanje. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Nemamo izravnih dokaza. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Ima pravo. - Gospodine? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Gospodine? - Nisam siguran što govorite. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Jeste li sigurni za Lee Seong Jin? - Naravno. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Imamo svjedoka, zar ne? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Ali nisu svjedočili pravom zločinu. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Upravo su ga vidjeli na tom području, zar ne? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 On nije posjetitelj. On živi ondje. Kakav je to dokaz? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Krv pronađena na licu mjesta bila je tipa B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 i Lee Seong Jin je također tip B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 I ja sam! Ja sam tip B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Je li ovo šala? Ovo je amaterski. - Ispričavam se, gospodine. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Sam ću ga vidjeti. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Kažnjen je i posljednji veljače zbog krađe čarapa. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Kaznena evidencija o ranijim osudama) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Služio od travnja do srpnja. Što je ovo? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Nepristojan napad. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Očito je dotaknuo ženski nogu dok je prolazila u čarapama. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Prokletstvo. Rekao sam mu da leti ravno. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Dakle, to je to? Samo krađa i nedoličan napad? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Da, ovo mu je prva optužba za ubojstvo. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Tko je rekao da je ubojica? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Ne donosite brze zaključke, klinac. Još ništa nije dokazano. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Da gospodine. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Taj slučaj ubojstva Im Bok Hee. Dajte mi dosje i fotografije mjesta. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Da gospodine. Samo trenutak. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Zaboga. - Žao mi je. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Ako ih samo zagrabite kao to, kako ćeš ih kasnije sortirati? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Nevjerojatno! 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Žao mi je, gospodine. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Istražna jedinica 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 požuri... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Zamrzni se. - Što? Što nije u redu? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Što je ovo? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Zašto su... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 sve ove žrtve različite? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 To su iz drugih ubojstava koja smo imali. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Ukupno tri. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Tri? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - A ubojica? - Ne još. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Što je to? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 ovo... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 To je serijski ubojica. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Gdje je on? - Detektivi Jang i Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Eno ih. - Dođi ovamo, propalice. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, nije ti, zar ne? Reci da nije. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - O čemu ti pričaš? - On nije ubojica. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Rekao si mi da to nisi bio ti, zar ne? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Ne, to nije istina. Bio sam to ja. Uspjela sam. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Što nije u redu s tobom? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Prestani, kučkin sine. Sve je priznao. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, odvedi ga u ćeliju. - Da, gospodine. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Opet si ga premlatio, zar ne? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Je li ispovijed ti postati taj način uopće valjanim? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 To se nije dogodilo. tko misliš li da jesi, gade? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Bože. Vi lažete. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Reci mi istinu. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Tužitelj na slučaju dobio sam priznanje. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Moj otac je umro kad sam ja bio mlad, a živim s majkom.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Seong Jin. - da 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Zašto toliko drhtiš? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Rekli su mi da ste tužitelj. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Nema razloga za to u strahu od tužitelja. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Strašni smo samo onima koji su krivi. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Jesi li učinio nešto loše, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Ja sam Bok Hee... Stvarno je nisi ubio? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Nisam. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Onda, pretpostavljam da jesi jednostavno nemam sreće, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Slučajno sam živio u tom susjedstvu. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 U tom slučaju, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 možda ti... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 može li mi nešto pomoći? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Jednostavno se ne mogu zamisliti oko toga. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Zašto bi ubojica... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 koristiti ove čarape da nekoga ubiješ? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Ti si pravi stručnjak na čarape, zar ne? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Tako si ti upao u ovu zbrku. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Dakle, o čarapama... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Zašto vam se sviđaju? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 pa... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 samo je... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 oni... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Kad ih prvi put dodirnete, osjećaju se mekanima. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Ali ako ih nastaviš trljati, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 počinju se osjećati grubo i izgrebano. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 To je tako bizaran osjećaj. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Dakle, to ste bili vi. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Što? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Bio sam na ogradi prije nego što sam stigao ovamo. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Ali gledajući tvoje oči sada, mogu reći. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Oči totalnog psihopata. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Ubio si je, zar ne? - Ne. Ne, nisam. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Slušajte. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Ovo je prvi i zadnji šansu ti dajem. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Ako danas ovdje priznaš, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Pobrinut ću se da budeš u roku od pet godina. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Ali ako ne priznaš do kad izađem kroz ta vrata? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Trunut ćeš u zatvoru do kraja života. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 kužiš 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Što? - Jedan. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Dva. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Tri. - Ne. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - četiri. - Ne, gospodine! gospodine! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Molim te pomozi mi. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Ja sam sve što moja mama ima. I bolesna je. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Kakva šteta. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Ako danas ne priznaš, propustit ćeš njezinu 80., zar ne? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Ne, ne možete... - Pet. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - gospodine. - šest. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Ne, gospodine. - Sedam. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Molim te pomozi mi. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Znaš, pustit će te van kao glavna ožalošćena tvoja majka. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Zato ne brini. Nema potrebe za lažnim priznanjem. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Osam. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Gospodine, ne možete to učiniti. gospodine! - Devet. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 gospodine! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Deset. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Ja... Ja sam je ubio, gospodine. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Ubio sam je, gospodine. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 žao mi je ubio sam je. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Ubio sam je, gospodine. ja... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Dobijte potpunu izjavu. Uvjerite se on ne zabrlja rekonstrukciju. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Da gospodine. Nemaš razloga za brigu. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Hej, tužioče! hej Tužioče, ovamo! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Hej, trebam porazgovarati s tobom. - Hej! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Razgovarajmo, u redu? - Što to radiš, gade jedan! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Kako to misliš, "što?" - Hej! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Što je to bilo? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Je li vikao na mene? - Naravno da ne, gospodine. Ignorirajte ga. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 On je tip koji samo izbačen iz Seula. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Sigurno je prouzročio puno nevolja i tamo. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Ugodan dan, gospodine. - Tužitelj. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Bok. - Šefe. Dobar posao. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Molim vas, uđite unutra. - Pusti! koji je tvoj problem? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Hej, ti ludo kopile, što je ušlo u tebe? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Ima ga i sam tužitelj. Pa ću to riješiti s njim... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Hej. - sebe! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Hej, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Razgovarajmo među sobom, u redu? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 To si stvarno ti. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Pogledaj koliko si se promijenio. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Prošla je vječnost, zar ne? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Hej, kakve su šanse bismo se ovdje sreli? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Čovječe, lijepo te je vidjeti. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Pa si postao policajac? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Pretjerao sam. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 hej 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Mrtav ili živ? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Izgledaš kao da si dobro raspoložen. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Danas sam uhvatio ubojicu. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Takav jeziv slučaj... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Nije li ti bilo teško? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Izabrao sam ovaj posao iz osjećaja dužnosti. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Moj otac je govorio... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 da si bio čovjek velikog karaktera. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Počašćen sam što predsjednik ima tako visoko mišljenje o meni. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Danas je bio zaista prekrasan dan. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Kao prvo, moram upoznati nekoga lijepa poput tebe, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Bože. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 I povrh toga, trčao sam danas u starog prijatelja. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Bili smo jako bliski. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Glavni. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 O Kang Tae Joou i Cha Si Yeongu... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Ispostavilo se da su bili kolege iz razreda. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 o cemu pricas Bili su kolege iz razreda? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Da. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Stvarno? - Da, i mi smo svi bili iznenađeni. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Činilo se da su prilično blizu. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Bože, mali je svijet, zar ne? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 kojim slučajem... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Nije li detektiv Kang reći nešto ranije? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 tako je. Što je to bilo? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, znaš li nešto o ovome? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 samo je... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Nije to ništa. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Mora da sam se ranije prevario. Molim te, zaboravi da sam išta rekao. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Vidjeti? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Dakle, dobili smo priznanje osumnjičenog, a detektiv Kang se napokon vratio. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Pa što kažeš da svi odemo na piće? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Šefe, pošto smo svi danas ovdje... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Što kažeš? - Učinimo to. Može malo škembića? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 ne mogu Imam se o čemu brinuti. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Možete ići bez mene. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 hej Imamo ovo okupljanje za dobrodošlicu natrag. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Nije dobro ako te nema. - Onda se pretvaraj da jesam. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Zaboravi. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Samo zaboravi. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Prvi put otkako si umro, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Obukao sam te u odijelo od konoplje. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Nekoliko odjevnih predmeta koje ste sami satkali. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Dao sam ih susjedima. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Vratio sam se da te zakopam u kukuruz. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Nastavi. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 upravo sada... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 stvarno mi je žao. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Pusti me da platim za ovo. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Ne brini za to. Gdje bi li student dobio taj novac? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Nisam toliko neodgovoran. Molim vas, dopustite mi da to platim. Molim? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Je li to stvarno tvoj novac? Ili je tvojih roditelja? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Uzmi ga. Sljedeći put kada vam zatreba vodič, kupite ga ovdje u mojoj knjižari. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Moje ime je Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Što? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Što? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Naručujem ih unaprijed. Vodiči za učenje. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Spustit ću te. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8. listopada 1986. godine. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 godina. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Pronađeno njezinim rukama uvezana platnom za omatanje. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Davljenje. Tragovi na vratu u skladu s ručnim gušenjem. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11. lipnja 1987. Hwang Kang Ae, 21 godina. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Zadavljen do smrti šalom. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29. travnja 1988. godine. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Ja sam Bok Hee, 29 godina. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Zadavljen do smrti s parom čarapa. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Ako se ovo otkrije djelo serijskog ubojice, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 predmeti će se objediniti. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Tužitelj Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 i Hwang Kang Ae-a slučajeva bio je Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 A Cha Si Yeong je vodio slučaj Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Između to dvoje, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 ići će jednom od njih. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Još si ovdje? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Što do...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Što je sve ovo? - Hej, nisi ni nazvao. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Hej, hej! - Hajdemo! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Stani malo. - Prestani. Što je s tobom? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Budi miran. Isuse, daj da vidim. - Hej, idemo. hajde 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Samo da vidim... - Hajde, idemo nešto zagristi. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Bože. U redu, u redu. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Nije li on jednostavno najslađi tip? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Misliš da će zapamtiti moje ime, zar ne? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 "Zovem se Yoo Jeong Rin." 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 hej 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Bože! Uplašio si me! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Što do... To je samo strašilo. To me na trenutak prestrašilo. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Min Ji. Pogledaj tamo. - Da? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Ti, Hollyhock) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Jeste li ikada čuli za a tužitelj po imenu Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon? Da. Do nedavno, bio je Kangseongov glavni tužitelj. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Nikada nije uspio riješiti a slučaju, posebno s nasilnim zločinima. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - I? - Samoubojstvo u slučaju Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 I ispada da on nije bio pravi krivac. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Tko je sada glavni tužitelj? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Tužitelj Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 zašto pitaš Pokušavajući ući s tužiteljima? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Recimo samo... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Spremam se pripremiti veličanstvenu gozbu. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Ali ne sviđa mi se tip koji će držati žlicu. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 To mi pomalo uništava apetit za kuhanjem. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Zatim dajte žlicu nekom drugom. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Što je bilo s tim tipom? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Ježim se od njega. - znam Kakav čudan tip. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Idi, kasno je. - U redu. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Što? Je li svjetlo pregorjelo? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Mislim da je pokvaren. Kako jezivo. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Gledat ću da sigurno stigneš kući, pa nastavi. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Stvarno? - Da, nastavi. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Dobro, idem. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Bok! Vidimo se sutra. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Što do...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Rekao si da ćeš me čekati. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Tako jadan, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - Što je sljedeće? škembići? Juha od riže? - Ne, ne osjećam to. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Kako bi bilo da onda jednostavno odemo dobiti rezance od crnog graha? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Nisam raspoložen za rezance. - Idemo na slatko-kiselu svinjetinu. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Svinjetina se ne osjeća slatko i kiselo. - Što? hajde 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 ne znam 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Evo ga dolazi! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Nova era, nova policija) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 U redu, u redu. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Pomakni se tamo! Na tu stranu! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Napravite put! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Uđi. Uđi. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Javne pritužbe Centar za socijalnu pravdu) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 U redu, idemo! Vrijeme za neke svinjske noge! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Ne ideš na rekonstrukciju? - Imam gdje biti. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Ni ti ne ideš. jesam imam nešto za tebe. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 ja? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Upravo su otišli na mjesto događaja. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Njegov je odlazak bio prividno odgođeno zbog svih novinara. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Je li bilo puno novinara? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Da. Čini se kao svaka vijest pojavio se outlet u Kangseongu. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Pa, kako izgledam? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Uvijek izgledate sjajno, gospodine. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Tako si zamišljen. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Pogledaj tko je. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Jesi li prešao toliki put da me vidiš? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Nemojmo se pretvarati da jesmo sretni što se vide. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Dakle, kako ste dobili a priznanje Lee Seong Jina? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 jao To boli. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Mislio sam da se zanimaš za mene. - Jesi li ga premlatio? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Ili mu prijetiti? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 To je ono u čemu si dobar, zar ne? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Ako si tako shvatio, ti morate ovo sami popraviti. Sada. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Ne svaljuj to na krivog tipa. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Hej, i ja tebi moram nešto reći. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Fino. Što je to? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Samo reci da ti je žao. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Radi se o tome... - Samo reci. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Čuo sam da su te izbacili iz Seula. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Kako bi bilo da dođeš raditi sa mnom? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Bolje je uhvatiti jednog ubojicu nego uhvatiti deset sitnih prevaranata. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Dođite na rekonstrukciju mjesta zločina, a ja ću se pobrinuti da dobiješ kredit. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Nemam naviku jahati na tuđim kaputima. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Pogotovo kad postoji ništa za pokazati. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 o cemu pricas 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Kažem ti, Lee Seong Jin nije pravi ubojica. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 I zašto mi to govoriš? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin čak nije osumnjičen u bilo kojem od mojih slučajeva. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Povezano je i s vašim slučajevima, gospodine. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Jer Choi Min Ja, Hwang Kang Ae, i Im Bok Hee imali su istog ubojicu. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Imate li kakav dokaz? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Ne još, ne. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 Što točno igrate? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Zločini su usmjereni na žene na putu kući nakon mraka. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Seksualno su napadnuti, vezani s odjećom, a zatim zadavljeni. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Kakvi su izgledi tri ubojice u Kangseongu s istim M.O.-om? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Recimo da si u pravu. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 I da je to sve djelo jednog serijskog ubojice. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Onda, nije mogao Lee Seong Jin je još uvijek taj ubojica? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Gospodine, Lee Seong Jin je bio u zatvoru kada je Hwang Kang Ae ubijen. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Dokaz će se uskoro pojaviti. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Što više ubija, to postaje sve ovisniji. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Ovaj kurac će ubiti opet uskoro. Možda čak... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Da, ovdje tužitelj Ured Hwang Jae Hoona. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Danas. - Molim? WHO? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Netko traži Detektiv Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Halo? - gospodine. Tijelo... To je ubojstvo. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 U redu, na putu sam. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Eto ti dokaza. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Uhvatite ga! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Rekao sam, uhvati ga! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Jeste li je dirali? Jesam diraš je ovako? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Nemam naviku jahati na tuđim kaputima. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Pogotovo kad postoji ništa za pokazati. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Ništa za pokazati? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Fotografija) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (policija) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Prokletstvo. - Što dovraga? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Hej! Stanite odmah! Zamrznuti! - Blokiraj ih! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Zašto? - Stoj! Rekao sam stati. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Što si dovraga misliš da si radiš? Novinari gledaju. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Ne, nije to. drugi tijelo se upravo pojavilo. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Kakve to veze ima s ovim...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Rekao je još jednu? - Pronađeno je još jedno tijelo? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Nemoj mi reći... - da 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 Je li istina da je pronađeno još jedno tijelo? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Dakle, što će se dogoditi s rekonstrukcija mjesta zločina? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Tužiteljice Cha, je li pronađena još jedna žrtva? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Tužitelj! Tužitelj Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Hej, osigurajte mjesto događaja! - Oh, čovječe. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Očistite ovo područje! miči se! - U redu. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Bio si u pravu. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 To je isti tip. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Izvedite Jong Hwanovu "You, the Hollyhock") 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Ista osoba je ubila Yoo Jeong Rin i Im Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Da. To je isti M.O. kao Im Bok Hee's. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 A krivo ste dovukli tip na rekonstrukciju mjesta zločina. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Bože, možeš li zamisliti da je ovo išlo na suđenje? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Nevjerojatno! 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Nemam isprike, gospodine. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Dakle, koji je sada tvoj plan? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Pošto je potvrđeno da se radi o serijskom ubojstvu, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Tužit ću ovo zajedno s njim slučaj Yoo Jeong Rin i... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 uđi. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Tužiteljstvo) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Da, ovdje. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Ispostavilo se da tužitelj Hwang ovdje stvari vidi drugačije. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Ne postoje 2 serijske žrtve. postoje 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Prva žrtva bio je Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Nije li to mali skok? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 M.O.s u Choi Min Ja i Hwang Kang Ae su drugačiji. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Ne može biti isti ubojica. - Kako to? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Radni dan, nakon mraka. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Žrtve su bile žene koje su krenule kući, i svi su zadavljeni. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee je zadavljen čarapom. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Njegov ukus evoluirao je sa svakim ubojstvom. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Prestao je koristiti ono što je bilo njihovo fiksiranje na čarape. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Elastičnost čarapa, u usporedbi s drugim ligaturama, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 naučio je da to dopušta za mnogo sporiju smrt. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Kažeš njegov cilj je ubijati ih polako? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 A ne zbog osjećaja? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Točno. Znači može uživajte u njemu mnogo duže. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Užitak ubijanja. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Buduća ubojstva nedvojbeno hoće biti davljenje čarapom. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Jamčim za to. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Bilo kako bilo, i vi nema izravnih dokaza, zar ne? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Nastavit ću moja vlastita istraga. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Tužitelju Cha, zar ste već zaboravili? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Koju ste skoro zakačili ovo na nevinom čovjeku? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Gospodine, dajte mi još jednu priliku. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Uvjeren sam da to mogu riješiti. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Ovaj slučaj će voditi... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Samo trenutak, molim! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Prokletstvo. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Dragi moj Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Još uvijek si sladak kao i uvijek. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Što da radim? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Izvedite Jong Hwanovu "You, the Hollyhock") 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Ova knjiga... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Bilo je pokraj Jeong Rin kad smo je pronašli. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Dao joj je tip iz knjižare. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Vidite li onu mrlju? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Izvedite Jong Hwanovu "You, the Hollyhock") 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin je prolio nešto po njemu. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Koja knjižara? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Knjižara Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Slatki tip tamo. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Dakle, išla je kući od tamo? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Da. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Nisi nikoga vidio sumnjiv na putu? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Čekati. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Mislim da znam tko je to bio. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Tko je ubio Jeong Rin. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 tko je 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Min Ji. Pogledaj tamo. - Da? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Stanite odmah! ti si mrtav ako te uhvatim. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Ššš 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Hej, vas dvoje. Jeste li vidjeli žena dolazi ovuda? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Otišla je tim putem. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Prokletstvo. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Hej, što ako sazna da si lagao? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 u redu je Hajde, idemo. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Bok. - Hej, gospođice Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (kemijska čistionica) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Ništa zapravo ne stoji van. Bez kaznenog dosjea. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Ali jedno je sumnjivo. Već mjesecima rano zatvara. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Mora da je vrlo zaposlen čovjek. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Nadajmo se da će i danas učiniti isto. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Specijalizirano za čišćenje i popravak cipela) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho kompjuterizirana sredstva za čišćenje) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Spusti se. Sići. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Specijalizirano za čišćenje i popravak cipela) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Da ga slijedimo? - Idemo. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Izgraditi svijetlo i civilno društvo) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (okrug Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Treba ti još jedna batina da naučiš. - Žao mi je, molim te prestani. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 prestani 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Policija. Jeste li dobro, gospođo? - Pusti me. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Ostani miran, kopile jedno. Kim Han Seop, rekao sam ostani miran! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Miči ruke s mene! - Ostani miran. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Ostani miran ili ćeš se ozlijediti. - Tko si ti, dovraga? Pusti! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Ta žena je moja žena. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Je li zločin krenuti za mojom odbjeglom ženom? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Sjećate se ovih učenika, zar ne? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Prije tri dana, ispred podvožnjaka Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Pa što? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Ovaj student je ubijen odmah nakon što je naletjela na tebe. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Što? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Nisam to bio ja. Zašto bih? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Mislio sam da je to samo a slučajnost u početku također. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 To je bilo prije nego sam te vidio ići na nekoga sa škarama. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Samo sam je pokušao preplašiti ranije. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Da sam je planirao ubiti, Ponio bih nož. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Nož? - Mislim... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 nož bi bio lakši. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 mislim... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 nije on. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Izvoli. Samo naprijed. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Hvala. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Pobjegao sam od tog čudovišta. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Tukao me skoro svaki dan. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Očigledno je tražio za mene svaku noć od tada. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Dana 19. oko 20 sati. 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 naletjeli ste na ove studente, zar ne? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Da. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Tada, kad si ti bio skrivajući se od Kim Han Seopa, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 koliko dugo si se skrivao? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Oko sat vremena, mislim? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Brinula sam se da će doći natrag, pa sam tamo ostao dugo. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Je li došao Kim Han Seop uopće se vratiti tim putem? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 br. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Što je onda s bilo kim drugim tko je prošao? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 nisam vidio nikoga. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 nitko? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Sve čega se možete sjetiti, ma kako mali, pomogao bi. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Nisam sasvim siguran, ali... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Ššš 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Prilično sam siguran da sam vidio strašilo. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Ali kad sam ponovno pogledao, nije ga bilo. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Strašilo. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Bilo je strašilo i... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Također sam čuo kako je zvučalo... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 psi lutalice, mislim. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Gdje je to bilo? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 hej 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Uplašio si me. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 To je samo strašilo. to uplašio me na sekundu. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Jesi li vidio ženu da ide ovuda? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Otišla je tim putem. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Taj dan... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Zašto su divlji psi bili oprezan prema Strašilu. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 i... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 zašto žrtve... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 nikad nisam ništa posumnjao. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Pogledaj ovog vraga. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Ovaj tip je potpuno uvrnuto kopile. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Ali sada te imam. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Bolje se dobro sakrij. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Ne ostavljajte nijednu dlaku iza sebe. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Ja sam taj koji će te uhvatiti. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 tko je tamo 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 tko je 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 To si ti, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Što radiš ovdje? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Došao sam ovamo zbog Yooa Slučaj Jeong Rin i... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Imao sam osjećaj da bi to mogao biti ti. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Hej, skloni to. Jezivo je. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 zašto si ovdje 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Ovo više nije tvoj slučaj. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 u pravu si To više nije moj slučaj. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Hej, čuo sam da si preuzeo ovaj slučaj. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Ako želiš slučaj, trebao si mi samo reći. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Mogli smo se udružiti kao prijatelji. Zar to ne bi bilo lijepo? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Reci da "mi smo prijatelji" opet sranje, ubit ću te. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Ne zajebavaj se sa mnom. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Ja nisam Kang Tae Joo kojeg si poznavao. kužiš 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Ta je budala bila strpljiva i naivna, ali nisam. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Skloni mi se s očiju. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 hej Ovo mi neće dugo trebati. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Ionako se ne planiram zadržavati. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Hej, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Uzimam ovaj slučaj natrag. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 I tebi također. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Što? - Držim te uz sebe. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Baš kao u stara vremena. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Ti ludi gade. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Nedostajao si mi, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Bože, čekaj. Čekati! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Ovuda, gospodine. - U redu. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Ako imate san, možete početi ispočetka.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 tako dugo, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Čekala sam ovaj dan. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Posljednjih 30 godina. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Sačekaj sekundu. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Da? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Mogu li dobiti vode? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Da, spremno je za vas. Idemo. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Radi se o nastojanju da se Živite pravednim životom.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 kasniš 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Jeste li čekali... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 dugo? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 imam. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Napokon sam ga upoznala. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Onaj kakav sam bio tražim sve ovo vrijeme... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Moj ubojica. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Strašilo) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 pomozi mi! Molim! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Bilo je tako mekano. Osjećalo se kao ženska ruka. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Ako vidite sumnjivo strašilo, samo trči. To bi mogao biti ubojica. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, ja sam tužitelj prvi, a drugi vaš prijatelj. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Slabost? Uvijek možemo pronaći drugu. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Hej, tvoja sestra je u ovoj bolnici. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Nakon onoga što se dogodilo njegovoj sestri, kako to ijedan brat ne bi izgubio?