1 00:00:05,427 --> 00:00:08,347 (gaviotas parlanchinas) 2 00:01:22,796 --> 00:01:25,299 (campana) 3 00:01:53,201 --> 00:01:55,704 (campana) 4 00:03:01,687 --> 00:03:04,272 (el reloj hace tictac) 5 00:03:31,842 --> 00:03:34,428 (suena la alarma) 6 00:04:33,320 --> 00:04:36,072 (los pájaros cantan) 7 00:04:46,958 --> 00:04:49,711 (los pájaros cantan) 8 00:04:52,839 --> 00:04:55,342 (el viento sopla) 9 00:05:07,062 --> 00:05:09,564 (golpeando la puerta) 10 00:05:16,404 --> 00:05:18,782 (silbando) 11 00:05:19,074 --> 00:05:21,201 (silbando) 12 00:05:24,079 --> 00:05:26,039 - Llegas tarde, número tres. 13 00:05:26,331 --> 00:05:28,331 - Lo siento. 14 00:05:34,381 --> 00:05:35,549 - Lamento que no sea lo suficientemente bueno. 15 00:05:37,717 --> 00:05:39,717 - ¿Dónde está el número cinco? 16 00:05:38,718 --> 00:05:40,220 - Creo que papá lo ama. 17 00:05:40,512 --> 00:05:41,596 - Para él o no, 18 00:05:41,888 --> 00:05:43,640 es su responsabilidad hacia nosotros. 19 00:05:46,101 --> 00:05:48,101 ¿Listo? 20 00:05:47,853 --> 00:05:49,145 Bien entonces, por aquí. 21 00:05:52,649 --> 00:05:54,484 Redondea ese extremo. 22 00:05:57,946 --> 00:06:00,615 (vidrio roto) 23 00:06:10,375 --> 00:06:12,544 (risas) 24 00:06:14,671 --> 00:06:16,671 - ¡Dios! 25 00:06:15,630 --> 00:06:17,630 Mira eso. 26 00:06:18,008 --> 00:06:19,593 Pensé que estaba guardado bajo llave con los otros libros de medicina. 27 00:06:19,885 --> 00:06:20,927 - Fue. 28 00:06:21,219 --> 00:06:23,219 padre guarda la llave 29 00:06:22,137 --> 00:06:24,097 en un pequeño cajón secreto de su escritorio. 30 00:06:25,098 --> 00:06:28,226 En ese cajón hay llaves para todo tipo de cosas. 31 00:06:28,518 --> 00:06:30,518 - Oh. 32 00:06:29,728 --> 00:06:31,728 - Uf. 33 00:06:30,562 --> 00:06:32,562 - Guau. 34 00:06:33,148 --> 00:06:35,148 ¡Vaya! 35 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 - ¿Entonces se hace así? 36 00:06:37,861 --> 00:06:39,237 Espera, espera, espera. 37 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 Guau. 38 00:06:40,363 --> 00:06:42,991 - Dios, Dios, sólo mira eso. 39 00:06:43,283 --> 00:06:45,283 - Oh 40 00:06:44,117 --> 00:06:46,286 - No parece que se estén divirtiendo mucho. 41 00:06:47,871 --> 00:06:49,871 - Espera, espera. 42 00:06:48,830 --> 00:06:50,830 No es así-- 43 00:06:49,664 --> 00:06:51,664 - Oye. 44 00:06:50,707 --> 00:06:52,626 - ¡Malditos idiotas! 45 00:06:53,919 --> 00:06:55,919 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 46 00:06:55,045 --> 00:06:57,045 - Bueno, ¿qué esperas? 47 00:06:56,129 --> 00:06:57,505 - Vamos, veamos el resto. 48 00:06:57,797 --> 00:06:59,966 - Espero algo de intelecto. 49 00:07:01,301 --> 00:07:04,638 Me avergüenzo de ustedes, de todos ustedes. 50 00:07:04,930 --> 00:07:08,642 Espero que tu curiosidad juvenil por estas trivialidades quede satisfecha. 51 00:07:10,101 --> 00:07:13,229 Veo que queda un largo camino por recorrer antes de que estés listo. 52 00:07:13,521 --> 00:07:15,521 Cualquiera de ustedes. 53 00:07:15,565 --> 00:07:17,565 ¡Idiotas! 54 00:07:22,864 --> 00:07:27,744 ¡Malditos idiotas! 55 00:07:36,836 --> 00:07:38,296 - Jonatán. 56 00:07:38,588 --> 00:07:39,798 Sólo aguanta, jovencito. 57 00:07:40,924 --> 00:07:42,924 Señora Osborne. 58 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Salió de nuevo. 59 00:07:52,894 --> 00:07:54,894 (suspirando) 60 00:07:53,853 --> 00:07:56,106 - Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o. 61 00:07:58,233 --> 00:08:00,068 Eso es dos veces en la última semana. 62 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 (suspirando) 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 ¿A dónde vas? 64 00:08:06,241 --> 00:08:08,118 - Sólo a la playa, madre. 65 00:08:08,410 --> 00:08:10,410 - ¿Con quién? 66 00:08:10,662 --> 00:08:12,831 ¿A quién te encuentras allí? 67 00:08:13,123 --> 00:08:14,124 - Nadie. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,416 - Estás mintiendo. 69 00:08:15,667 --> 00:08:17,377 - Nadie, sinceramente. 70 00:08:17,669 --> 00:08:19,212 - Ve a tu habitación ahora. 71 00:08:19,504 --> 00:08:21,504 Una marcha rápida. 72 00:08:22,382 --> 00:08:24,843 He perdido toda la paciencia contigo, Jonathan. 73 00:08:26,428 --> 00:08:28,428 Dame la llave. 74 00:08:29,597 --> 00:08:31,182 Esta puerta estará cerrada esta noche. 75 00:08:31,474 --> 00:08:32,642 y todas las noches durante un mes. 76 00:08:33,893 --> 00:08:35,270 ¡No mentiré sobre esto! 77 00:08:36,980 --> 00:08:39,315 ¿Puedes oírme? No lo permitiré. 78 00:08:39,607 --> 00:08:42,068 (haga clic con candado) 79 00:08:52,537 --> 00:08:54,581 (suspirando) 80 00:08:56,166 --> 00:08:58,626 Buenas noches, Isabel. 81 00:08:58,918 --> 00:09:00,378 - [Elisabeth] Buenas noches, señora Osborne. 82 00:09:07,302 --> 00:09:09,888 (chasquido de puerta) 83 00:09:14,184 --> 00:09:15,810 - El jefe tiene razón. 84 00:09:16,102 --> 00:09:19,856 El comportamiento de los adultos es a veces espantoso. 85 00:09:20,148 --> 00:09:21,858 Sometido a crueles interrogatorios. 86 00:09:22,817 --> 00:09:24,817 Él resistió. 87 00:09:24,527 --> 00:09:26,527 La identidad del jefe 88 00:09:25,737 --> 00:09:28,907 debe permanecer en secreto a toda costa. 89 00:09:29,199 --> 00:09:30,450 Estaba encerrada en mi habitación. 90 00:09:31,993 --> 00:09:33,745 El jefe trajo un libro esta noche. 91 00:09:35,330 --> 00:09:37,330 el tenia 92 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 fue... 93 00:09:46,758 --> 00:09:48,758 Buenos días. 94 00:09:47,717 --> 00:09:49,717 - Buenos días, Jonatán. 95 00:09:49,886 --> 00:09:52,263 Aquí tienes tu papilla, hay panecillos en el horno. 96 00:09:55,433 --> 00:09:56,976 - Buenos días, Jon-o. 97 00:09:57,268 --> 00:09:59,268 Hay algo de pollo en la nevera. 98 00:09:58,520 --> 00:09:59,813 Estaremos fuera la mayoría de los días. 99 00:10:00,105 --> 00:10:01,815 - Los chicos van a Blackpool Sands. 100 00:10:02,107 --> 00:10:04,107 Pensé-- 101 00:10:15,078 --> 00:10:19,499 - Jon-o, pasarás el día de hoy en esta casa, 102 00:10:19,791 --> 00:10:23,086 hacer los deberes y ordenar la habitación. 103 00:10:23,378 --> 00:10:25,880 ¡Ay de ti si pones un pie delante de la puerta! 104 00:10:27,298 --> 00:10:29,298 ¿Me entiendes? 105 00:10:40,812 --> 00:10:42,313 ¿Puedo tener mi beso? 106 00:10:55,743 --> 00:10:58,288 (chasquido de puerta) 107 00:11:07,630 --> 00:11:10,300 (velocidad del motor) 108 00:11:15,054 --> 00:11:17,473 (bocina del auto) 109 00:11:21,519 --> 00:11:23,771 (gritos) 110 00:11:37,368 --> 00:11:40,955 (música orquestal dramática) 111 00:13:52,545 --> 00:13:55,465 (gaviotas parlanchinas) 112 00:14:04,932 --> 00:14:06,517 - ¿Me pregunto si estoy demasiado pesado? 113 00:14:07,477 --> 00:14:09,479 - Disculpe, señora Osborne, 114 00:14:09,771 --> 00:14:12,857 A veces pienso que no eres lo suficientemente duro con el chico. 115 00:14:13,149 --> 00:14:14,692 Tiene mente propia. 116 00:14:16,110 --> 00:14:18,237 Tendrás que mantener un control estricto, 117 00:14:18,529 --> 00:14:20,698 una rienda firme para su bien. 118 00:15:03,825 --> 00:15:05,825 (campana) 119 00:15:04,951 --> 00:15:06,661 (jadeando) 120 00:15:06,953 --> 00:15:08,329 - Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 121 00:15:25,346 --> 00:15:26,472 Buenos días, Ricardo. 122 00:15:26,764 --> 00:15:28,057 - Buen día. 123 00:15:28,349 --> 00:15:30,349 - Buenos días, María. 124 00:15:29,183 --> 00:15:30,268 - Buenos días, señora Osborne. 125 00:15:32,937 --> 00:15:34,272 - ¿Quién olvidó la alarma? 126 00:15:34,564 --> 00:15:35,606 - Lo siento, es mi culpa. 127 00:15:39,944 --> 00:15:41,612 ¿Mala noche, moppet? 128 00:15:41,904 --> 00:15:43,904 - Oh querido. 129 00:15:42,864 --> 00:15:44,449 ¿Se nota tanto? 130 00:15:46,200 --> 00:15:48,411 Las vicisitudes de la pubertad. 131 00:15:50,079 --> 00:15:52,079 - ¿Tuyo? 132 00:15:51,789 --> 00:15:52,957 - La de Jonathan y la mía. 133 00:15:54,417 --> 00:15:56,669 ¿Entonces esto es mucho? 134 00:15:56,961 --> 00:15:58,961 - Sí. 135 00:15:58,129 --> 00:15:59,172 - Esto parece interesante. 136 00:16:05,303 --> 00:16:06,554 Realmente me gusta eso. 137 00:16:07,847 --> 00:16:12,685 - Mira la Regencia. 138 00:16:12,977 --> 00:16:16,606 El palisandro y todas las incrustaciones de latón están intactas. 139 00:16:20,443 --> 00:16:22,443 - ¡Mmm! 140 00:16:21,527 --> 00:16:23,863 ¿Cuánto tuvimos que pagar por esto? 141 00:16:24,155 --> 00:16:25,448 - Lote 278. 142 00:16:29,494 --> 00:16:31,329 - Oh, inteligente, Richard, ¿no? 143 00:16:31,621 --> 00:16:33,039 - Sharp sería más preciso. 144 00:16:35,374 --> 00:16:37,293 (suspirando) 145 00:16:37,585 --> 00:16:40,087 - Bueno, ahora tendremos que ver. 146 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 Qué escandalosos podemos ser con los clientes de Londres. 147 00:17:00,233 --> 00:17:01,359 Tengo que decir, Jon-o, 148 00:17:01,651 --> 00:17:03,819 Nunca había visto tu habitación en tan buen orden. 149 00:17:07,657 --> 00:17:08,741 ¿La tarea es fácil? 150 00:17:11,744 --> 00:17:13,204 ¿Qué más hiciste hoy? 151 00:17:13,496 --> 00:17:15,456 - Entré en mi libro sobre señales de banderas. 152 00:17:15,748 --> 00:17:17,748 Elige un color. 153 00:17:17,667 --> 00:17:19,667 - Rojo. 154 00:17:18,876 --> 00:17:20,876 - Exactamente. 155 00:17:19,919 --> 00:17:21,003 Burgee rojo significa 156 00:17:21,295 --> 00:17:24,090 Traigo o tiro explosivos. 157 00:17:24,382 --> 00:17:26,926 Rojo y blanco en cuartos, estás en peligro. 158 00:17:27,218 --> 00:17:28,844 Rojo y amarillo, hombre al agua. 159 00:17:31,055 --> 00:17:32,515 - Eso es muy bueno, Jon. 160 00:17:34,016 --> 00:17:36,016 (la tetera silba) 161 00:17:34,976 --> 00:17:36,976 - ¿Blanco o negro? 162 00:17:36,852 --> 00:17:39,021 - Ah, negro. 163 00:17:39,313 --> 00:17:41,313 - Y negro. 164 00:17:40,106 --> 00:17:41,190 - Tendrás chocolate. 165 00:17:46,529 --> 00:17:48,529 Eh, 166 00:17:49,740 --> 00:17:53,411 haces trampa igual que tu padre. 167 00:17:53,703 --> 00:17:54,704 - ¿Aún lo extrañas? 168 00:17:56,664 --> 00:17:58,664 - Sí. 169 00:18:00,334 --> 00:18:02,334 Mucho. 170 00:18:04,088 --> 00:18:05,089 ¿Tú? 171 00:18:05,381 --> 00:18:07,091 - A veces sueño con él. 172 00:18:07,383 --> 00:18:08,759 - ¿Buenos sueños o malos? 173 00:18:09,051 --> 00:18:10,219 - Bien. 174 00:18:10,511 --> 00:18:13,723 Estamos pescando en un bote, caminando por la playa. 175 00:18:17,935 --> 00:18:19,604 - ¿De quién es? 176 00:18:19,895 --> 00:18:21,895 - Mío. 177 00:18:25,943 --> 00:18:27,943 -Jonathan, ¿tienes? 178 00:18:27,069 --> 00:18:28,654 ¿Tienes algo que decirme anoche? 179 00:18:31,365 --> 00:18:33,365 ¿Nada? 180 00:18:34,952 --> 00:18:37,038 - Eso sería significativo. 181 00:18:38,205 --> 00:18:40,205 - ¿A quién, Jon-o? 182 00:18:40,750 --> 00:18:42,750 - Lo siento, madre. 183 00:18:46,088 --> 00:18:48,088 - Por favor. 184 00:19:02,063 --> 00:19:05,566 (música clásica dramática) 185 00:20:36,657 --> 00:20:41,036 - Amoeba proteus, que pertenece al subreino de los protozoos. 186 00:20:42,204 --> 00:20:47,084 Se alimenta por fagocitosis al tragar pequeñas plantas. 187 00:20:47,376 --> 00:20:50,838 como desmidas o pequeños fragmentos orgánicos. 188 00:20:54,216 --> 00:20:57,344 Se multiplica por la forma más simple. 189 00:20:57,636 --> 00:21:00,514 reproducción asexual llamada fisión. 190 00:21:02,391 --> 00:21:06,812 Cuando las condiciones son buenas, la ameba aumenta rápidamente, 191 00:21:08,230 --> 00:21:13,152 detiene la actividad y toma una forma redonda. 192 00:21:16,906 --> 00:21:18,908 El proceso es el siguiente, 193 00:21:19,867 --> 00:21:22,369 pseudópodos connatos 194 00:21:22,661 --> 00:21:25,873 atraer comida hacia la vacuola alimentaria 195 00:21:26,165 --> 00:21:29,794 formado al cerrar el agua ambiental. 196 00:21:30,961 --> 00:21:33,214 Una vez capturado y encarcelado, 197 00:21:33,506 --> 00:21:35,549 Comienza la digestión de los alimentos. 198 00:21:36,509 --> 00:21:41,222 La ameba vive y se mueve siguiendo los consejos de unos pocos. 199 00:21:41,514 --> 00:21:44,767 pseudópodos en contacto con el sustrato. 200 00:21:45,059 --> 00:21:47,853 (los niños se ríen) 201 00:21:53,275 --> 00:21:54,860 ¿Quién lo hizo? 202 00:21:55,152 --> 00:21:57,152 ¡Contéstame! 203 00:21:57,988 --> 00:21:59,988 ¡Basta! 204 00:22:06,831 --> 00:22:11,752 (silbido) (risas) 205 00:22:15,005 --> 00:22:17,341 - Pareces un maldito huevo de Pascua. 206 00:22:17,633 --> 00:22:19,093 - Ahora lo has hecho, de verdad que lo has hecho. 207 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Eso no es gracioso. 208 00:22:20,594 --> 00:22:22,930 - Cuando convoco una reunión, me refiero a todos. 209 00:22:23,222 --> 00:22:25,516 Espero que lo recuerdes la próxima vez, el número cinco. 210 00:22:25,808 --> 00:22:28,185 - Intenté salir, me atraparon. 211 00:22:28,477 --> 00:22:30,312 - No me interesan tus excusas. 212 00:22:30,604 --> 00:22:31,647 - ¡Nunca me quitaré esto! 213 00:22:31,939 --> 00:22:33,482 (risas) 214 00:22:33,774 --> 00:22:35,192 - Castigo ejecutado. 215 00:22:35,484 --> 00:22:37,570 Nos reuniremos el viernes después de clases en mi casa. 216 00:22:38,696 --> 00:22:40,531 Te aconsejo que estés ahí, número cinco. 217 00:22:41,574 --> 00:22:42,741 Os lo aconsejo a todos. 218 00:22:50,875 --> 00:22:52,875 - [Jonathan] El jefe dice 219 00:22:51,834 --> 00:22:54,420 debemos tener corazones fuertes y duros. 220 00:22:55,588 --> 00:22:57,588 Tiene razón. 221 00:22:57,673 --> 00:22:59,341 A veces pienso en mi corazón 222 00:23:00,259 --> 00:23:02,845 como anclaje de acero inoxidable 223 00:23:03,137 --> 00:23:05,806 que se hunde en el barro de la ría, 224 00:23:06,098 --> 00:23:09,143 entre vidrios rotos, latas y contenedores de botellas. 225 00:23:10,269 --> 00:23:13,689 Limpio, brillante, nunca oxidado. 226 00:23:17,943 --> 00:23:21,030 Anoche, la madre fue la que estuvo más tiempo 227 00:23:22,281 --> 00:23:23,490 vista al mar. 228 00:23:25,659 --> 00:23:26,911 Entonces algo sucedió. 229 00:23:28,829 --> 00:23:30,080 No puedo explicarlo. 230 00:23:32,041 --> 00:23:33,834 Fue extraño 231 00:23:35,544 --> 00:23:37,046 triste. 232 00:23:37,338 --> 00:23:40,716 (música clásica dramática) 233 00:25:44,506 --> 00:25:45,883 ¿Qué pasa con el Sr. Wickstead? 234 00:25:46,175 --> 00:25:48,175 - Se fue por hoy. 235 00:25:47,217 --> 00:25:48,927 Y el padre está en cirugía. 236 00:25:49,219 --> 00:25:50,429 No te preocupes, estaremos solos. 237 00:26:17,998 --> 00:26:19,998 ¿Número dos? 238 00:26:29,426 --> 00:26:31,426 Muy bien entonces. 239 00:26:31,595 --> 00:26:33,013 Temas de discusión. 240 00:26:35,599 --> 00:26:37,599 ¿Sugerencias? 241 00:26:39,103 --> 00:26:40,896 - Lealtad de amigos. 242 00:26:42,481 --> 00:26:46,276 - ¿Qué tal la nariz del director? 243 00:26:46,568 --> 00:26:47,945 - ¿Qué tal su trasero? 244 00:26:48,237 --> 00:26:49,238 (todos ríen) 245 00:26:49,530 --> 00:26:51,530 - Idiotas. 246 00:26:51,907 --> 00:26:53,909 - ¿Qué pasa con el poder del mar? 247 00:26:54,201 --> 00:26:55,244 - Dios, el número tres. 248 00:26:55,536 --> 00:26:57,579 Eres un romántico, ¿no? 249 00:27:05,254 --> 00:27:08,298 Orden puro y perfecto del mundo. 250 00:27:12,678 --> 00:27:14,678 ¿Comentarios? 251 00:27:15,848 --> 00:27:17,349 No lo creo. 252 00:27:17,641 --> 00:27:19,641 Muy bien. 253 00:27:20,394 --> 00:27:21,937 el mundo es asi 254 00:27:22,229 --> 00:27:24,148 La ameba proteus se come a su víctima. 255 00:27:25,440 --> 00:27:28,569 Ahora, ¿crees que a la ameba le importa? 256 00:27:28,861 --> 00:27:31,780 ¿Que a su víctima no le gustaría que se la comieran? 257 00:27:32,072 --> 00:27:33,448 (risas) 258 00:27:33,740 --> 00:27:35,242 ¡Gracioso! 259 00:27:35,534 --> 00:27:37,828 Esto significaría que tiene un sentido del bien y del mal. 260 00:27:38,787 --> 00:27:42,082 Un sentido de lo que los adultos llaman moralidad. 261 00:27:42,374 --> 00:27:44,585 Te lo digo, no existe tal cosa. 262 00:27:45,586 --> 00:27:48,172 La moralidad no es más que un conjunto de reglas. 263 00:27:48,463 --> 00:27:50,799 los adultos inventaron para protegerse. 264 00:27:51,884 --> 00:27:53,719 Un conjunto de reglas para los débiles. 265 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 (música ligera de piano) 266 00:28:00,517 --> 00:28:02,477 Verás, si eres fuerte, 267 00:28:05,981 --> 00:28:09,568 Realmente fuerte, no necesitas protección. 268 00:28:14,072 --> 00:28:16,072 No tienes miedo del mundo 269 00:28:15,032 --> 00:28:18,827 donde la única realidad es la vida que alimenta la vida, 270 00:28:20,787 --> 00:28:25,125 vida débil alimentando vida fuerte. 271 00:28:30,797 --> 00:28:32,799 Como esa ameba. 272 00:28:33,091 --> 00:28:36,678 Está limpio y perfecto. 273 00:28:38,222 --> 00:28:40,974 Actúa como lo hace por quién es. 274 00:28:45,812 --> 00:28:47,731 Tenemos que ser así. 275 00:28:49,691 --> 00:28:51,360 Y esa es sólo una forma. 276 00:28:55,781 --> 00:28:59,660 Rompe las reglas una por una. 277 00:29:00,786 --> 00:29:03,163 (el gato maúlla) 278 00:29:04,164 --> 00:29:06,164 Un buen ejemplo. 279 00:29:06,541 --> 00:29:08,043 Puede que no lo creas, 280 00:29:08,335 --> 00:29:09,711 pero el pobre viejo Cedric 281 00:29:10,003 --> 00:29:11,797 aquí cazaba en busca de comida en el bosque. 282 00:29:13,173 --> 00:29:15,342 Pero ahora está casi constantemente en casa. 283 00:29:17,427 --> 00:29:18,929 (el gato maúlla) 284 00:29:19,221 --> 00:29:20,639 Ya no caza. 285 00:29:20,931 --> 00:29:22,182 Perdió su pureza, 286 00:29:23,433 --> 00:29:25,227 su sentido del orden, 287 00:29:25,519 --> 00:29:28,355 Los regalé por un plato de leche tibia. 288 00:29:28,647 --> 00:29:30,399 y frotarse detrás de la oreja. 289 00:29:30,691 --> 00:29:35,445 Lo que ves aquí es un gato gordo y esponjoso que se hace pasar por vida. 290 00:29:40,951 --> 00:29:42,951 ¿Lo entiendes? 291 00:29:45,372 --> 00:29:47,332 ¡Dios mío! 292 00:29:48,834 --> 00:29:50,335 ¡Dios mío, estás gorda! 293 00:29:50,627 --> 00:29:51,753 (el gato maúlla) 294 00:29:52,045 --> 00:29:54,256 ¡Malditos idiotas, muchos de ustedes! 295 00:29:54,548 --> 00:29:57,551 No tienes idea de lo que estoy hablando. 296 00:29:57,843 --> 00:29:59,843 ¿tú? 297 00:29:59,928 --> 00:30:01,928 ¿Tú? 298 00:30:03,015 --> 00:30:05,015 Salir. 299 00:30:06,601 --> 00:30:08,103 ¡Vamos, lárgate! 300 00:30:08,395 --> 00:30:11,315 ¡Nunca me entenderéis, ninguno de vosotros! 301 00:30:11,606 --> 00:30:12,649 ¡Estúpido! 302 00:30:12,941 --> 00:30:14,941 ¡Estúpido! 303 00:30:13,775 --> 00:30:15,775 ¡Estúpido! 304 00:30:17,779 --> 00:30:21,283 (bocina de barco) 305 00:30:21,575 --> 00:30:24,244 (llaman las gaviotas) 306 00:30:39,634 --> 00:30:42,304 (suena la bocina de niebla) 307 00:30:44,681 --> 00:30:46,099 - ¡Ella es grande! 308 00:30:49,353 --> 00:30:50,604 Ya vuelvo. 309 00:31:21,051 --> 00:31:22,719 - ¿Cuándo entró? 310 00:31:23,011 --> 00:31:25,305 - Vino esta mañana cuando estabas en la escuela. 311 00:31:25,597 --> 00:31:27,974 - Ay, madre, te amo. 312 00:31:28,266 --> 00:31:30,266 Gracias. 313 00:31:29,184 --> 00:31:31,184 (risas) 314 00:31:30,185 --> 00:31:31,395 - Yo también te amo. 315 00:31:39,736 --> 00:31:41,029 - El capitán está ocupado. 316 00:31:41,321 --> 00:31:42,697 El señor Cameron cuidará de usted. 317 00:31:42,989 --> 00:31:44,989 - Gracias. 318 00:31:48,829 --> 00:31:50,829 - ¿Sí? 319 00:31:54,543 --> 00:31:57,379 - Soy Anne Osborne y este es mi hijo Jonathan. 320 00:31:59,506 --> 00:32:01,633 Tengo una nota del Sr. Chapman, 321 00:32:01,925 --> 00:32:03,135 capitán de puerto. 322 00:32:14,146 --> 00:32:16,398 - ¿Quieres algún tipo de gira? 323 00:32:16,690 --> 00:32:18,275 - Bueno, sí, si no estás demasiado ocupado. 324 00:32:20,360 --> 00:32:21,778 - Supongo que puedo mostrártelo. 325 00:32:22,737 --> 00:32:24,737 - Gracias. 326 00:32:23,697 --> 00:32:25,697 - Cuidado. 327 00:32:26,408 --> 00:32:27,576 La escalera está un poco resbaladiza. 328 00:32:39,379 --> 00:32:41,379 Pistón de escape. 329 00:32:55,604 --> 00:33:00,525 - BNW, 752.000, dos tiempos. 330 00:33:01,526 --> 00:33:02,777 - ¿Qué? 331 00:33:03,069 --> 00:33:05,197 - 750 BNW. 332 00:33:13,914 --> 00:33:15,165 ¿Qué pasó? 333 00:33:15,457 --> 00:33:16,833 - Anoche rompimos el sonar. 334 00:33:17,125 --> 00:33:18,543 a unas 10 millas. 335 00:33:18,835 --> 00:33:20,420 - ¿A dónde fuiste? 336 00:33:20,712 --> 00:33:22,712 -Plymouth. 337 00:33:21,546 --> 00:33:23,546 Tuvimos suerte de entrar aquí. 338 00:33:23,256 --> 00:33:25,256 De esa manera. 339 00:33:30,639 --> 00:33:32,182 El chico sabe estas cosas, ¿no? 340 00:33:35,852 --> 00:33:37,729 ¿Quiere ser marinero? 341 00:33:43,109 --> 00:33:44,444 Bueno, es una vida miserable. 342 00:34:29,948 --> 00:34:32,450 - Llegamos rápidamente al flanco derecho. 343 00:34:32,742 --> 00:34:33,827 - Gire a la izquierda, señor. 344 00:34:34,119 --> 00:34:35,161 - Muy a la izquierda. 345 00:34:35,453 --> 00:34:36,663 - Eso es todo. 346 00:34:36,955 --> 00:34:39,916 Media cabeza, ahora para todo. 347 00:34:41,167 --> 00:34:42,919 - ¿Estoy bien? 348 00:34:43,211 --> 00:34:45,211 - Excelente. 349 00:34:44,045 --> 00:34:46,045 (cuernos de cuerno de barco) 350 00:34:44,879 --> 00:34:48,091 Solo apunta a la luz del faro. 351 00:34:49,259 --> 00:34:51,428 - Muchas gracias, señor Cameron. 352 00:34:51,720 --> 00:34:52,846 Fue maravilloso. 353 00:34:53,138 --> 00:34:54,264 - No lo menciones. 354 00:34:54,556 --> 00:34:57,309 - Gracias, fue muy amable de tu parte. 355 00:34:57,601 --> 00:34:59,601 - Placer. 356 00:34:58,435 --> 00:35:00,435 - Adiós. 357 00:34:59,436 --> 00:35:01,436 - Adiós. 358 00:35:04,107 --> 00:35:07,444 - Señor Cameron, sé que todo esto fue una imposición, 359 00:35:08,820 --> 00:35:10,820 y me gustaría 360 00:35:11,114 --> 00:35:12,532 Bueno, me gustaría expresar mi gratitud. 361 00:35:12,824 --> 00:35:14,659 con una invitación a cenar esta noche, 362 00:35:14,951 --> 00:35:16,951 si eres libre. 363 00:35:17,454 --> 00:35:19,497 - Esa es la señora Osborne, ¿no? 364 00:35:19,789 --> 00:35:21,458 - Soy viuda, señor Cameron. 365 00:35:23,543 --> 00:35:25,170 - Tengo una hora de seis a ocho. 366 00:35:26,254 --> 00:35:27,881 - ¿Las ocho y cinco en el muelle? 367 00:35:56,868 --> 00:35:58,536 - Y tenía un radar tipo Marconi. 368 00:35:58,828 --> 00:36:01,456 y VHF en el puente y detectores de humo. 369 00:36:01,748 --> 00:36:02,791 - Y un medidor de profundidad. 370 00:36:03,083 --> 00:36:04,459 y sonar, bip, bip, bip! 371 00:36:06,002 --> 00:36:08,002 Y piloto automático. 372 00:36:08,421 --> 00:36:10,173 ¡Y Barigrado! 373 00:36:10,465 --> 00:36:12,465 - Barógrafo. 374 00:36:11,299 --> 00:36:13,299 - Bueno, lo que sea. 375 00:36:12,300 --> 00:36:13,385 - Es para medición de presión plana. 376 00:36:13,677 --> 00:36:16,721 Y el señor Cameron es genial, ¿no? 377 00:36:17,013 --> 00:36:18,139 - ¡Excelente! 378 00:36:18,431 --> 00:36:19,432 - Bella, ese es su nombre. 379 00:36:19,724 --> 00:36:21,518 ¿No es genial? 380 00:36:21,810 --> 00:36:23,810 - ¡Es genial! 381 00:36:23,770 --> 00:36:25,647 - Bueno, estoy en casa de mi hermana. 382 00:36:25,939 --> 00:36:27,232 Nos vemos el lunes por la mañana. 383 00:36:27,524 --> 00:36:28,566 - Bueno. 384 00:36:28,858 --> 00:36:30,858 Saludala. 385 00:36:29,901 --> 00:36:31,901 - Hola, señora Palmer. 386 00:36:31,152 --> 00:36:33,152 - Hola. 387 00:36:32,028 --> 00:36:34,028 Y te portas bien. 388 00:36:33,279 --> 00:36:35,279 - Lo haré. 389 00:36:35,532 --> 00:36:38,118 ¿Viste la cicatriz encima de su ojo? 390 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 Apuesto a que ganó la pelea con cuchillos. 391 00:36:40,578 --> 00:36:41,996 ¡Te apuesto cualquier cosa! 392 00:36:42,288 --> 00:36:43,373 ¡Fantástico! 393 00:36:43,665 --> 00:36:45,665 - ¡Fantástico! 394 00:36:47,377 --> 00:36:50,046 - Madre, gracias por hoy. 395 00:36:50,338 --> 00:36:51,840 Muchas gracias. 396 00:36:52,132 --> 00:36:54,467 - Oye, de nada. 397 00:36:55,760 --> 00:36:57,345 De nada. 398 00:37:04,602 --> 00:37:05,979 - Su cuenta, señor. 399 00:37:06,271 --> 00:37:07,605 Espero que hayas disfrutado tu comida. 400 00:37:07,897 --> 00:37:09,897 - Lo hicimos. 401 00:37:08,732 --> 00:37:10,191 Muchas gracias. 402 00:37:19,033 --> 00:37:21,119 Era un hombre muy paciente. 403 00:37:23,455 --> 00:37:25,331 Sucedió bastante de repente. 404 00:37:25,623 --> 00:37:28,918 Dos días, algún tipo de oclusión. 405 00:37:31,629 --> 00:37:33,173 Cada vez que recuperaba la conciencia, 406 00:37:34,340 --> 00:37:36,760 él sonreiría y se disculparía por estar enfermo. 407 00:37:38,553 --> 00:37:39,804 Cuando lo sintió venir, 408 00:37:41,222 --> 00:37:43,433 solo se despidió, simplemente, 409 00:37:45,351 --> 00:37:47,479 como si tomara el próximo tren a Londres. 410 00:37:51,357 --> 00:37:54,527 De todos modos, me hice cargo de la trama. 411 00:37:57,489 --> 00:37:59,949 La vida aquí puede ser un poco claustrofóbica a veces. 412 00:38:00,241 --> 00:38:03,578 pero siempre hay pueblos y el mar. 413 00:38:10,335 --> 00:38:13,671 Curiosamente, no hablé de ninguna de estas cosas. 414 00:38:13,963 --> 00:38:15,423 a nadie desde la muerte de David. 415 00:38:19,594 --> 00:38:22,138 Fue hace más de tres años y medio. 416 00:38:23,640 --> 00:38:26,142 - Hay una señal que se envía en el medio. 417 00:38:26,434 --> 00:38:27,852 embarcaciones que transitan por mar abierto. 418 00:38:29,979 --> 00:38:31,979 ¿Qué barco? 419 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 ¿Dónde está atado? 420 00:38:51,584 --> 00:38:52,919 - Jonathan está convencido de que lo eres. 421 00:38:53,211 --> 00:38:54,504 Esa cicatriz de pelea con cuchillo. 422 00:38:57,966 --> 00:38:59,092 ¿Cómo te llamas? 423 00:38:59,384 --> 00:39:01,384 - Jim. 424 00:39:01,761 --> 00:39:05,765 Me topé con la apertura después de un atracón de tres días en Panamá. 425 00:39:06,724 --> 00:39:08,893 (risa) 426 00:39:14,023 --> 00:39:17,026 Teníamos un pequeño lugar en las afueras de Topeka, Kansas. 427 00:39:18,194 --> 00:39:19,279 ¿Sabes dónde está? 428 00:39:21,447 --> 00:39:23,825 A sólo 2.000 millas del océano más cercano. 429 00:39:25,034 --> 00:39:27,120 - [Anne] Entonces, ¿qué te hizo ir al mar? 430 00:39:27,412 --> 00:39:29,412 - Sólo eso, supongo. 431 00:39:29,914 --> 00:39:31,791 Largas noches en la granja leyendo 432 00:39:32,083 --> 00:39:34,794 Jack Londres, Conrad, 433 00:39:36,337 --> 00:39:38,006 gente que hace cosas que yo nunca he hecho, 434 00:39:39,549 --> 00:39:40,633 Lugares que nunca he visto. 435 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 El mar me era desconocido, 436 00:39:47,015 --> 00:39:48,641 como el espacio profundo. 437 00:39:50,143 --> 00:39:51,519 Si trabajas la tierra, 438 00:39:51,811 --> 00:39:54,230 aceptas sus límites, sus límites. 439 00:39:57,317 --> 00:39:58,776 Estás enterrado donde naciste. 440 00:40:00,236 --> 00:40:03,364 De todos modos, un día lo supe. 441 00:40:04,365 --> 00:40:05,700 Sabía que era hora de irme. 442 00:40:07,452 --> 00:40:08,578 Y estuvo bien por un tiempo. 443 00:40:11,164 --> 00:40:12,165 - ¿Y luego? 444 00:40:12,457 --> 00:40:13,625 - Eso es una locura. 445 00:40:13,917 --> 00:40:15,418 Obtienes una tierra que nunca cambia 446 00:40:15,710 --> 00:40:17,295 y el mar nunca es el mismo. 447 00:40:20,006 --> 00:40:21,925 Y después de navegar un rato, te apetece 448 00:40:22,216 --> 00:40:23,676 no perteneces a ningún lado. 449 00:40:25,678 --> 00:40:27,055 Lo tengo desde hace 16 años. 450 00:40:30,475 --> 00:40:32,475 - Te quedas de todos modos. 451 00:40:32,852 --> 00:40:34,852 ¿Por qué? 452 00:40:36,147 --> 00:40:37,231 - Te atrapa. 453 00:40:39,484 --> 00:40:41,484 - ¿Con qué? 454 00:40:41,611 --> 00:40:43,112 - Supongo que por idea. 455 00:40:44,155 --> 00:40:47,992 - Ah, sueño con la fama. 456 00:40:48,284 --> 00:40:50,284 - Algo así. 457 00:40:53,957 --> 00:40:56,042 - ¿Hay algo más? 458 00:40:58,711 --> 00:41:00,129 ¿Dije algo gracioso? 459 00:41:00,421 --> 00:41:02,421 - Ese es mi tiburón. 460 00:41:02,548 --> 00:41:03,633 - ¿Qué? 461 00:41:03,925 --> 00:41:06,511 - Mi sueño de fama si quieres llamarlo así. 462 00:41:06,803 --> 00:41:08,596 - No entiendo. 463 00:41:08,888 --> 00:41:10,390 - Lo vi desde las Azores 464 00:41:12,016 --> 00:41:13,893 a medianoche hace tres años. 465 00:41:15,895 --> 00:41:18,189 El tiburón gris viene en barco, 466 00:41:20,358 --> 00:41:24,988 desde la salida hasta el horizonte, y la aleta brillaba. 467 00:41:27,991 --> 00:41:29,158 Pensé que era la luz de la luna, 468 00:41:29,450 --> 00:41:30,576 y luego, a medida que nos acercábamos, 469 00:41:30,868 --> 00:41:32,704 Vi que todo el tiburón brillaba. 470 00:41:34,914 --> 00:41:36,499 Me estaba acercando. 471 00:41:40,169 --> 00:41:42,169 Quiero decir, muerto. 472 00:41:43,089 --> 00:41:44,298 - ¿Y qué pasó entonces? 473 00:41:44,590 --> 00:41:46,590 - Nada. 474 00:41:46,801 --> 00:41:48,261 Supongo que todavía está ahí. 475 00:42:11,617 --> 00:42:14,203 - ¿Te quedarás conmigo esta noche? 476 00:42:20,209 --> 00:42:21,961 Sabías que te lo iba a preguntar, ¿verdad? 477 00:42:25,339 --> 00:42:27,339 ¿Cuando? 478 00:42:27,216 --> 00:42:28,634 - [Jim] Cuando me invitaste a cenar. 479 00:42:29,802 --> 00:42:34,724 - Lo supe cuando te vi salir de la cabaña. 480 00:42:36,392 --> 00:42:39,645 (música clásica ligera) 481 00:46:34,338 --> 00:46:36,966 (pájaros cantando) 482 00:46:47,977 --> 00:46:49,312 ¿Entonces empezaste? 483 00:46:56,235 --> 00:46:58,235 De vuelta a las seis. 484 00:47:02,742 --> 00:47:04,742 - Adiós. 485 00:47:03,701 --> 00:47:05,701 - Adiós. 486 00:47:31,645 --> 00:47:33,189 - Y se veía fantástico. 487 00:47:33,481 --> 00:47:36,525 Sus músculos, cicatrices por todo el cuerpo, 488 00:47:37,651 --> 00:47:38,861 y luego lo llevo a la cama 489 00:47:39,153 --> 00:47:41,197 como la imagen de tu libro. 490 00:47:41,489 --> 00:47:42,490 ¡Él es maravilloso! 491 00:47:43,866 --> 00:47:46,369 Tengo el presentimiento de que va a hacer algo. 492 00:47:47,370 --> 00:47:48,662 algo grande. 493 00:47:48,954 --> 00:47:50,954 - ¿Cómo qué? 494 00:47:50,998 --> 00:47:52,500 - Lo que hará será meterse en las bragas de tu madre. 495 00:47:52,792 --> 00:47:54,001 - No importa. 496 00:47:54,293 --> 00:47:57,630 Es parte del orden puro y perfecto de las cosas. 497 00:47:57,922 --> 00:47:59,922 Mar-- 498 00:47:58,839 --> 00:47:59,965 - ¡Pudre! 499 00:48:00,257 --> 00:48:03,052 Nada más que otro adulto destrozado. 500 00:48:03,344 --> 00:48:04,887 - No lo entiendes. 501 00:48:07,598 --> 00:48:09,683 - ¿Es eso así? 502 00:48:09,975 --> 00:48:11,268 ¿Desde cuándo te corresponde a ti decírmelo? 503 00:48:11,560 --> 00:48:13,062 ¿Qué entiendo y qué no? 504 00:48:13,354 --> 00:48:15,354 - Sólo pensé que-- 505 00:48:14,188 --> 00:48:15,398 - Eres gracioso. 506 00:48:15,689 --> 00:48:17,400 No hay ningún héroe. 507 00:48:17,691 --> 00:48:19,693 Los adultos simplemente fingen ser esas cosas. 508 00:48:19,985 --> 00:48:21,404 Eres el niño, el número tres. 509 00:48:21,695 --> 00:48:23,823 Niño tonto e ignorante. 510 00:48:24,115 --> 00:48:26,115 - ¡No lo hice! 511 00:48:26,033 --> 00:48:28,033 - Pruébalo. 512 00:48:27,076 --> 00:48:28,077 - En cualquier momento. 513 00:48:33,457 --> 00:48:36,419 - ¿El resto de vosotros también queréis demostrarlo? 514 00:48:36,710 --> 00:48:38,710 - Soy un juego. 515 00:48:37,837 --> 00:48:39,837 - Sí. 516 00:48:38,879 --> 00:48:40,256 - Por supuesto. 517 00:48:40,548 --> 00:48:42,548 - Bueno. 518 00:48:43,050 --> 00:48:45,050 Ya veremos. 519 00:48:45,636 --> 00:48:47,221 Ya veremos. 520 00:48:49,014 --> 00:48:50,933 - [Número dos] ¡Ahí! 521 00:48:52,393 --> 00:48:53,644 Vamos, aquí está. 522 00:48:53,936 --> 00:48:55,936 - [Número Cuatro] Atrápenlo. 523 00:48:55,062 --> 00:48:57,062 ¡Sujétalo! 524 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 ¡Aquí! 525 00:48:58,691 --> 00:49:01,861 - [Número dos] Vamos, él está aquí. 526 00:49:07,283 --> 00:49:09,201 Vamos, está aquí. 527 00:49:13,038 --> 00:49:14,457 Vamos, él está aquí. 528 00:49:14,748 --> 00:49:17,418 (el gato maúlla) 529 00:49:17,710 --> 00:49:18,919 (el gato maúlla) 530 00:49:19,211 --> 00:49:21,211 ¡Atrápalo! 531 00:49:21,380 --> 00:49:23,380 - Lo hiciste a propósito. 532 00:49:22,339 --> 00:49:24,339 - [Número dos] ¡No lo hiciste, idiota! 533 00:49:23,174 --> 00:49:25,050 ¡Te atraparé por eso, número tres! 534 00:49:25,342 --> 00:49:27,342 - Toma esto en su lugar. 535 00:49:26,594 --> 00:49:28,594 - ¡Atrápenlo! 536 00:49:27,553 --> 00:49:29,553 ¡Sujétalo! 537 00:49:28,387 --> 00:49:29,388 Rápidamente. 538 00:49:29,680 --> 00:49:31,474 (gato chillando) 539 00:49:31,765 --> 00:49:33,809 (risas) 540 00:49:41,984 --> 00:49:43,986 - Te atraparé, te atraparé. 541 00:49:44,278 --> 00:49:46,322 (risas) 542 00:49:47,948 --> 00:49:49,948 - ¡Dios mío! 543 00:49:54,455 --> 00:49:56,455 - ¡Basta! 544 00:49:56,665 --> 00:49:58,665 ¡Basta! 545 00:49:57,625 --> 00:49:59,625 Maldito seas. 546 00:49:58,417 --> 00:49:59,585 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 547 00:50:03,464 --> 00:50:05,216 Haz una línea al otro lado de la calle. 548 00:50:07,635 --> 00:50:08,761 Permanezcan juntos. 549 00:50:10,429 --> 00:50:12,389 ¡Consigue el gato ahora! 550 00:50:16,143 --> 00:50:18,143 No nos dejarán pasar. 551 00:50:21,941 --> 00:50:23,108 - Toma, Cedric. 552 00:50:23,400 --> 00:50:24,610 Vamos, Cedric. 553 00:50:24,902 --> 00:50:26,529 Vamos, Cedric. 554 00:50:26,820 --> 00:50:28,364 Vamos, vamos. 555 00:50:28,656 --> 00:50:30,656 Vamos. 556 00:50:29,490 --> 00:50:31,490 Psst. 557 00:50:30,324 --> 00:50:32,324 Vamos, Cedric. 558 00:50:31,408 --> 00:50:33,408 Psst. 559 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 ¿Cedric? 560 00:50:36,205 --> 00:50:38,205 - ¡Lo tengo! 561 00:50:37,331 --> 00:50:39,331 (el gato maúlla) 562 00:50:38,457 --> 00:50:40,457 ¡Lo tengo! 563 00:50:39,291 --> 00:50:40,501 - Guantes. 564 00:50:40,793 --> 00:50:42,378 - Lo tengo, lo tengo. 565 00:50:42,670 --> 00:50:43,837 - Ah, cállate. 566 00:50:45,339 --> 00:50:47,339 Leche. 567 00:50:50,135 --> 00:50:52,638 (gruñido de gato) 568 00:50:55,516 --> 00:50:57,516 Todo eso. 569 00:51:07,695 --> 00:51:09,863 (gruñendo) 570 00:51:17,955 --> 00:51:19,955 Sostenlo. 571 00:51:23,210 --> 00:51:24,336 No pasará mucho tiempo. 572 00:51:31,760 --> 00:51:34,179 (el gato maúlla) 573 00:52:01,957 --> 00:52:05,919 (música orquestal dramática) 574 00:52:06,211 --> 00:52:08,211 - Está afuera. 575 00:52:10,674 --> 00:52:12,674 - Aquí. 576 00:52:38,452 --> 00:52:39,620 Sostén sus piernas. 577 00:52:44,708 --> 00:52:46,210 Te lo dije, a veces lo hace. 578 00:52:46,502 --> 00:52:48,128 Necesito desarmar las cosas 579 00:52:49,296 --> 00:52:50,839 como reglas y otras cosas, 580 00:52:52,007 --> 00:52:53,133 encontrar la verdad 581 00:52:54,760 --> 00:52:56,220 para encontrar el centro de la realidad. 582 00:53:07,189 --> 00:53:08,482 Cuidado ahora. 583 00:53:29,962 --> 00:53:32,423 ¡Músculos abdominales externos! 584 00:53:57,573 --> 00:53:59,158 Maravilloso, ¿no? 585 00:54:09,334 --> 00:54:11,334 Ya casi llegamos. 586 00:54:15,340 --> 00:54:20,262 Serrat e intercostales. 587 00:54:25,726 --> 00:54:26,977 Pericardio. 588 00:54:31,982 --> 00:54:34,777 Has visto la vida haciéndose pasar por un gato. 589 00:54:36,195 --> 00:54:37,571 ahora, 590 00:54:37,863 --> 00:54:38,864 ahora te mostraré 591 00:54:44,244 --> 00:54:49,166 allí. 592 00:54:53,337 --> 00:54:54,505 Este es el núcleo, 593 00:54:56,048 --> 00:54:58,884 el centro de la vida que hace posible la pose. 594 00:55:04,139 --> 00:55:06,139 Maravilloso. 595 00:55:07,142 --> 00:55:08,602 ¿No es hermoso? 596 00:55:10,187 --> 00:55:12,187 - Fantástico. 597 00:55:29,957 --> 00:55:31,957 - Hola, Jonatán. 598 00:55:41,969 --> 00:55:46,515 - Este es el Sr. Cameron, segundo oficial del Belle. 599 00:55:46,807 --> 00:55:48,807 - Jim. 600 00:55:50,686 --> 00:55:52,686 - Tal vez pueda explicar 601 00:55:51,854 --> 00:55:54,731 La renuencia de Jonathan a presentarnos, Jim. 602 00:55:56,024 --> 00:55:57,818 Los cinco tenemos una especie de club secreto. 603 00:55:58,735 --> 00:56:00,529 No usamos nombres, nos referimos 604 00:56:00,821 --> 00:56:02,364 número para mantener la seguridad. 605 00:56:03,282 --> 00:56:05,367 Estoy seguro de que lo entiendes. 606 00:56:05,659 --> 00:56:06,743 - Te tengo a ti. 607 00:56:07,035 --> 00:56:09,079 - Bueno, tenemos que irnos. 608 00:56:09,371 --> 00:56:11,290 Encantado de conocerte, Jim. 609 00:56:12,583 --> 00:56:14,583 ¡Anclas lejos, amigos! 610 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 - [Número dos] ¡Te tengo! 611 00:56:14,835 --> 00:56:16,835 - [Número Cuatro] ¡Te tengo! 612 00:56:15,669 --> 00:56:17,379 - [Número Cinco] ¡Te tengo! 613 00:56:23,927 --> 00:56:25,387 - El chico que habló contigo, 614 00:56:25,679 --> 00:56:28,348 No le vas a decir a tu madre que estuve con él, ¿verdad? 615 00:56:28,640 --> 00:56:29,683 - ¿Por qué? 616 00:56:29,975 --> 00:56:31,518 - A ella no le gusta mucho. 617 00:56:31,810 --> 00:56:33,729 Dice que es demasiado guapo para su propio bien. 618 00:56:34,771 --> 00:56:36,771 - Quizás tenga razón. 619 00:56:36,982 --> 00:56:39,192 - Simplemente tiene una mente de primer nivel. 620 00:56:39,484 --> 00:56:41,486 A veces es difícil para los adultos. 621 00:56:41,778 --> 00:56:43,530 entenderlo en los niños. 622 00:56:43,822 --> 00:56:44,990 no dirás 623 00:56:50,579 --> 00:56:52,039 ¿Cuándo te vas? 624 00:56:52,331 --> 00:56:54,541 - Mañana por la mañana, en cuanto lleguen los remolcadores. 625 00:56:59,212 --> 00:57:01,465 ¿Estás haciendo algo ahora? 626 00:57:01,757 --> 00:57:03,757 Pongámonos manos a la obra 627 00:57:02,674 --> 00:57:04,176 Tengo algo que mostrarte. 628 00:57:06,261 --> 00:57:09,598 (música orquestal ligera) 629 00:57:13,477 --> 00:57:15,604 - [Jonathan] ¿Es difícil aprender todos esos instrumentos? 630 00:57:15,896 --> 00:57:17,689 - [Jim] No, sólo lleva un poco de tiempo. 631 00:57:19,149 --> 00:57:21,149 Ya sabes, la gente estaba en el mar. 632 00:57:20,400 --> 00:57:22,778 unos 1000 años antes de la brújula magnética. 633 00:57:23,820 --> 00:57:27,658 El marinero podía leer las nubes y el viento, las estrellas. 634 00:57:27,950 --> 00:57:30,994 Podía decir muchas cosas con sólo mirar la luna, el arco iris. 635 00:58:21,003 --> 00:58:23,171 (risas) 636 00:58:29,469 --> 00:58:30,971 - Vas a ir por la mañana. 637 00:58:32,097 --> 00:58:34,097 - Shhh. 638 00:58:38,395 --> 00:58:39,896 - Apuesto a que los marineros están aburridos. 639 00:58:40,188 --> 00:58:42,274 con damas diciéndolo todo el tiempo. 640 00:58:43,650 --> 00:58:45,485 - Apuesto a que se lo dirás a todos los marineros. 641 00:58:45,777 --> 00:58:47,404 - Nunca tuve un marinero. 642 00:58:48,488 --> 00:58:49,614 - Nunca tuve una dama. 643 00:59:00,751 --> 00:59:02,294 - [Voz en off de Jonathan] ¡Aislado! 644 00:59:02,586 --> 00:59:04,087 Me quedé solo con la señora Palmer, 645 00:59:04,379 --> 00:59:06,006 mientras iban a un hotel. 646 00:59:07,007 --> 00:59:10,218 ¡Glitch, estúpido error! 647 00:59:11,511 --> 00:59:13,221 Se mete con la perfección. 648 00:59:14,306 --> 00:59:16,850 Está mal, es peligroso. 649 00:59:18,769 --> 00:59:21,646 (bocina de barco) 650 01:00:07,109 --> 01:00:08,276 - Si te gusta puedes escribirme. 651 01:00:08,568 --> 01:00:10,946 a la dirección que te di. 652 01:00:13,573 --> 01:00:15,573 - Hola, Jim. 653 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 - Hola, Jim. 654 01:00:17,744 --> 01:00:19,746 - Espere, Capitán. 655 01:00:29,297 --> 01:00:32,634 (música orquestal ligera) 656 01:04:33,249 --> 01:04:35,835 (el reloj hace tictac) 657 01:04:42,926 --> 01:04:44,886 - "El mar fluía como enormes montañas, 658 01:04:45,178 --> 01:04:46,721 "y teníamos que mantener los motores a altas revoluciones 659 01:04:47,013 --> 01:04:48,848 "para mantener el barco en el viento. 660 01:04:49,140 --> 01:04:50,475 "Y viene así. 661 01:04:50,767 --> 01:04:52,852 "La tormenta casi destruye a Belle". 662 01:04:53,144 --> 01:04:55,144 - ¿Y luego? 663 01:04:56,398 --> 01:04:57,399 - Sobrevivió. 664 01:04:57,690 --> 01:04:59,401 Por cierto, él es el precioso héroe número tres. 665 01:04:59,692 --> 01:05:01,361 No podría escribir. 666 01:05:01,653 --> 01:05:02,946 Estas cartas, 667 01:05:03,238 --> 01:05:05,448 este copioso volumen de literatura 668 01:05:05,740 --> 01:05:07,283 tú y tu madre tenéis 669 01:05:07,575 --> 01:05:09,119 bueno, se ve un poco raro 670 01:05:09,411 --> 01:05:11,037 de un marinero, ¿verdad? 671 01:05:11,329 --> 01:05:13,329 - ¿Qué opinas? 672 01:05:12,497 --> 01:05:14,916 - Me parece que está planeando volver. 673 01:05:15,208 --> 01:05:16,751 - ¡Eso es mentira! 674 01:05:17,043 --> 01:05:18,837 Nunca mencionó regresar. 675 01:05:19,129 --> 01:05:21,129 - Por supuesto. 676 01:05:20,380 --> 01:05:23,049 Estoy seguro de que es mucho más inteligente que eso. 677 01:05:23,341 --> 01:05:25,051 - Vuelve a ponerlo. 678 01:05:25,343 --> 01:05:27,095 - Te olvidas de ti mismo, número tres. 679 01:05:27,387 --> 01:05:28,972 - Devuélvelo, dije. 680 01:05:29,264 --> 01:05:30,473 - Demonios, lo haré. 681 01:05:31,766 --> 01:05:34,269 (todos gritan) 682 01:05:35,812 --> 01:05:37,812 - Basta. 683 01:05:38,064 --> 01:05:39,691 ¡Basta, digo! 684 01:05:39,983 --> 01:05:41,025 ¿Quién es el responsable ahora? 685 01:05:42,068 --> 01:05:43,862 ¿Quién dio el primer golpe? 686 01:05:44,154 --> 01:05:46,154 - Lo hice. 687 01:05:45,989 --> 01:05:47,949 - Entonces estoy seguro de que estás dispuesto a aceptar las consecuencias. 688 01:05:48,241 --> 01:05:50,241 Tienes mucho por ahí. 689 01:05:50,285 --> 01:05:51,327 Siga adelante. 690 01:05:51,619 --> 01:05:52,787 Sea rápido al respecto. 691 01:05:58,376 --> 01:06:00,376 ¡Seguir! 692 01:06:11,848 --> 01:06:13,475 - ¿Donde es eso? 693 01:06:13,766 --> 01:06:15,766 -Uruguay. 694 01:06:16,561 --> 01:06:17,854 (hocico) 695 01:06:18,146 --> 01:06:20,146 - Toma, sopla. 696 01:06:26,613 --> 01:06:28,613 Namibia. 697 01:06:28,448 --> 01:06:30,448 Namibia. 698 01:06:31,034 --> 01:06:32,452 - ¿Dónde está Namibia? 699 01:06:32,744 --> 01:06:34,412 - Justo debajo de Angola. 700 01:06:34,704 --> 01:06:36,706 Ah, justo debajo de Angola. 701 01:06:38,666 --> 01:06:43,588 (risas) (suena la bocina del barco) 702 01:06:55,058 --> 01:06:57,058 LO ES. 703 01:07:00,313 --> 01:07:02,313 ¿Lo es? 704 01:07:04,609 --> 01:07:05,693 - Sí, madre. 705 01:07:07,028 --> 01:07:08,196 Es Bella. 706 01:07:20,250 --> 01:07:23,169 (bocina de barco) 707 01:07:26,422 --> 01:07:30,009 (música orquestal dramática) 708 01:09:06,648 --> 01:09:08,900 - [Anne] Oh, hueles bien. 709 01:09:11,402 --> 01:09:13,571 (risas) 710 01:09:26,334 --> 01:09:27,335 - ¿Cómo está Jonatán? 711 01:09:29,295 --> 01:09:34,217 - Jonathan está en cama con un resfriado. 712 01:09:46,854 --> 01:09:49,357 Elisabeth, este es el Sr. Cameron. 713 01:09:50,733 --> 01:09:54,570 Jim, ella es la señora Palmer. 714 01:09:55,988 --> 01:09:57,988 - Hola. 715 01:09:56,948 --> 01:09:58,948 - ¿Cómo estás? 716 01:09:58,491 --> 01:09:59,575 - Eh, Sr. Cameron 717 01:09:59,867 --> 01:10:02,161 se quedará con nosotros unos días. 718 01:10:02,453 --> 01:10:04,580 - Haré una habitación de invitados. 719 01:10:04,872 --> 01:10:05,957 - Eso no será necesario. 720 01:10:07,125 --> 01:10:08,918 - ¿Preparo té? 721 01:10:09,877 --> 01:10:11,877 - No para mí. 722 01:10:10,962 --> 01:10:12,962 ¿Jim? 723 01:10:12,755 --> 01:10:14,465 - No, gracias, no. 724 01:10:14,757 --> 01:10:16,008 - ¿Quieres comer en casa? 725 01:10:18,845 --> 01:10:20,138 - Sí. 726 01:10:20,430 --> 01:10:23,850 - Bueno, entonces será mejor que llame al carnicero. 727 01:10:24,142 --> 01:10:26,142 Lo siento. 728 01:10:27,729 --> 01:10:29,605 - ¿Por qué no subes a ver a Jonathan? 729 01:10:29,897 --> 01:10:31,315 No lo haré ni por un minuto. 730 01:10:46,122 --> 01:10:47,623 (llamando a la puerta) 731 01:10:47,915 --> 01:10:49,915 - ¿Sí? 732 01:10:58,843 --> 01:11:00,470 - Hola, Capitán. 733 01:11:00,762 --> 01:11:02,263 Él es para ti, de la piraña. 734 01:11:04,223 --> 01:11:06,223 - Gracias. 735 01:11:06,017 --> 01:11:07,018 - ¿Cómo te sientes? 736 01:11:07,310 --> 01:11:08,728 - Ayer tuve fiebre. 737 01:11:09,020 --> 01:11:10,813 - Deberías beber mucho jugo de naranja. 738 01:11:11,105 --> 01:11:13,105 Vitamina C. 739 01:11:12,982 --> 01:11:14,982 Funciona. 740 01:11:20,531 --> 01:11:22,531 Oye, ¿qué es esto? 741 01:11:26,871 --> 01:11:29,916 Oye, esto es bastante bueno, casi perfecto. 742 01:11:33,628 --> 01:11:37,173 Los Ángeles vía North Pacific, derecho a Yokohama. 743 01:11:40,301 --> 01:11:42,136 (jadeando) 744 01:11:42,428 --> 01:11:43,554 - ¿Qué es eso? 745 01:11:43,846 --> 01:11:45,181 - Es una iguana. 746 01:11:45,473 --> 01:11:47,016 Los indios los usan en la cabeza. 747 01:11:47,308 --> 01:11:48,392 durante sus ceremonias. 748 01:11:48,684 --> 01:11:50,684 Deberías verlos, Jonathan. 749 01:11:49,685 --> 01:11:51,437 Tienen dientes de jaguar por ahí... 750 01:11:51,729 --> 01:11:53,815 - ¿Cuándo volverá a navegar, señor Cameron? 751 01:11:54,941 --> 01:11:56,941 - Jonatán. 752 01:11:57,443 --> 01:11:58,653 - En realidad, todavía no lo sé. 753 01:12:01,781 --> 01:12:02,824 Tenemos que descargar, 754 01:12:03,115 --> 01:12:04,659 conseguir algún equipo de navegación. 755 01:12:04,951 --> 01:12:06,702 - Tengo un dolor de cabeza terrible, madre. 756 01:12:06,994 --> 01:12:09,080 - Bueno, baja y pregúntale a la señora Palmer. 757 01:12:09,372 --> 01:12:11,916 Déjame darte una aspirina y luego dormir un poco. 758 01:12:13,334 --> 01:12:15,334 Vamos, Jim. 759 01:12:15,753 --> 01:12:17,753 - Hasta luego. 760 01:12:39,902 --> 01:12:41,070 - Tengo que irme. 761 01:12:44,365 --> 01:12:46,365 - ¿Qué? 762 01:12:46,951 --> 01:12:48,286 - Tengo que firmar algunos planos. 763 01:12:49,370 --> 01:12:51,622 en la tienda antes de que cierre el banco. 764 01:12:54,917 --> 01:12:56,502 Tengo que hacerlo, sinceramente. 765 01:12:57,503 --> 01:12:59,755 Pero llegaré a cuatro. 766 01:13:00,047 --> 01:13:02,047 Hay una tienda de té. 767 01:13:01,090 --> 01:13:02,466 Ferguson. 768 01:13:02,758 --> 01:13:04,758 - ¿Fiesta del té? 769 01:13:03,718 --> 01:13:05,678 - Sí, está enfrente de Chart House. 770 01:13:05,970 --> 01:13:07,555 Te veré allí a las cuatro. 771 01:13:12,268 --> 01:13:14,268 Ah, Jim. 772 01:13:20,568 --> 01:13:21,569 Cuatro horas. 773 01:13:51,599 --> 01:13:53,267 - Un gran lugar para un funeral. 774 01:13:55,102 --> 01:13:56,228 - Te lo estoy mostrando. 775 01:13:58,105 --> 01:14:00,105 - ¿A ellos? 776 01:14:00,024 --> 01:14:01,108 ¿Qué diablos son importantes? 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,069 - [Anne] Ese es el punto. 778 01:14:03,361 --> 01:14:04,445 Ya no tienen. 779 01:14:07,114 --> 01:14:09,033 - Oye, te quiero. 780 01:14:09,325 --> 01:14:10,618 Vámonos de aquí. 781 01:14:10,910 --> 01:14:14,121 - Ríndete a mí sólo por unos minutos más. 782 01:14:18,042 --> 01:14:19,460 (toda charla) 783 01:14:19,752 --> 01:14:22,254 - O saldremos de aquí ahora mismo-- 784 01:14:22,546 --> 01:14:24,546 - ¿O qué? 785 01:14:26,634 --> 01:14:28,135 - Bueno. 786 01:14:28,427 --> 01:14:30,427 - ¡Jim! 787 01:14:30,763 --> 01:14:31,973 - No saltes ahora. 788 01:14:32,974 --> 01:14:34,475 Simplemente actúa con naturalidad. 789 01:14:34,767 --> 01:14:36,767 - Jim, por favor. 790 01:14:37,061 --> 01:14:38,187 Por el amor de Dios. 791 01:14:39,855 --> 01:14:41,855 - Mmm-mm. 792 01:14:40,815 --> 01:14:42,692 Si quieres quedarte aquí, lo haremos. 793 01:14:42,984 --> 01:14:44,984 - Jim. 794 01:14:44,068 --> 01:14:46,068 Por favor. 795 01:14:49,991 --> 01:14:51,826 Jim, te lo ruego. 796 01:14:52,118 --> 01:14:54,118 - Es demasiado tarde. 797 01:14:55,371 --> 01:14:57,999 Tómatelo con calma, llamarás la atención. 798 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Sólo relájate. 799 01:15:00,543 --> 01:15:02,044 (toda charla) 800 01:15:02,336 --> 01:15:03,337 - No puedo. 801 01:15:05,631 --> 01:15:07,631 Por favor. 802 01:15:06,882 --> 01:15:08,882 - Shhh. 803 01:15:07,717 --> 01:15:09,717 - Por favor. 804 01:15:08,551 --> 01:15:09,677 - Shhh. 805 01:15:09,969 --> 01:15:12,638 Ahí seguí pensando que sedosa te sientes, 806 01:15:14,348 --> 01:15:17,518 los sonidos que haces, tu olor. 807 01:15:17,810 --> 01:15:19,810 - ¿Más pastel, querida? 808 01:15:20,354 --> 01:15:22,354 - No, gracias. 809 01:15:21,605 --> 01:15:24,734 Estamos bien, muy bien. 810 01:15:29,739 --> 01:15:31,323 Tómalo con calma ahora. 811 01:15:31,615 --> 01:15:33,615 Eso es todo. 812 01:15:33,200 --> 01:15:34,618 Lo entendiste. 813 01:15:34,910 --> 01:15:35,995 Buena chica. 814 01:15:36,287 --> 01:15:39,498 (música orquestal ligera) 815 01:16:50,277 --> 01:16:52,238 - ¿Viste tu tiburón esta vez? 816 01:16:56,617 --> 01:16:58,160 - Estaba pensando en ti 817 01:17:00,871 --> 01:17:02,081 y qué tan lejos estabas. 818 01:17:04,333 --> 01:17:05,459 pude verme a mi mismo 819 01:17:07,586 --> 01:17:08,879 y todo ese tiempo en el mar, 820 01:17:10,464 --> 01:17:12,591 amar algo que no te ama. 821 01:17:14,301 --> 01:17:17,054 Sigo girando, año tras año, hasta llegar a ti. 822 01:17:21,559 --> 01:17:25,479 De repente me encontré en un lugar en el que nunca había estado antes. 823 01:17:25,771 --> 01:17:26,814 No tuve elección. 824 01:17:28,816 --> 01:17:30,568 Verás, estaba asaltando esa puerta. 825 01:17:33,404 --> 01:17:37,533 Se abre con sentimientos, 826 01:17:39,410 --> 01:17:41,537 sentir cosas que nunca antes había sentido 827 01:17:43,789 --> 01:17:45,207 que ni siquiera sabía que podías sentir. 828 01:17:47,251 --> 01:17:49,251 Y lo hiciste. 829 01:17:50,880 --> 01:17:52,965 Y te necesito en mi vida. 830 01:17:56,302 --> 01:17:57,511 Porque necesito ese lugar. 831 01:18:02,016 --> 01:18:04,016 Cásate conmigo. 832 01:18:10,649 --> 01:18:12,649 Jesús, di algo. 833 01:18:15,863 --> 01:18:17,323 - ¿Cuando? 834 01:18:17,615 --> 01:18:19,615 - ¿Qué? 835 01:18:20,534 --> 01:18:23,037 - ¿Cuándo quieres casarte conmigo? 836 01:18:26,332 --> 01:18:27,499 - ¿Está seguro? 837 01:18:29,418 --> 01:18:31,418 - ¡Sí! 838 01:18:33,047 --> 01:18:35,047 ¿Y tú? 839 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 - Sí. 840 01:18:37,259 --> 01:18:39,259 Sí. 841 01:18:41,764 --> 01:18:43,764 - Jonatán. 842 01:18:44,475 --> 01:18:46,727 (jadeos) 843 01:18:47,019 --> 01:18:50,147 Tengo que encontrar el momento adecuado para ello. 844 01:18:56,278 --> 01:18:57,363 - Tenemos tiempo. 845 01:18:59,573 --> 01:19:01,573 - Sí. 846 01:19:02,284 --> 01:19:04,284 Eso. 847 01:19:06,038 --> 01:19:08,038 Eso. 848 01:19:14,463 --> 01:19:17,466 - Te lo diré, no importa cuánto tiempo lleves en el mar, 849 01:19:17,758 --> 01:19:19,551 Nunca te acostumbrarás a las grandes tormentas. 850 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 terror absoluto, 851 01:19:24,056 --> 01:19:25,683 El salvajismo de todo ese poder. 852 01:19:27,768 --> 01:19:32,273 y su belleza, hasta que te das cuenta de que se acabó. 853 01:19:35,943 --> 01:19:38,779 Pero éste no se parecía a nada que hubiera visto jamás. 854 01:19:39,071 --> 01:19:41,198 Al principio no se podía ver nada, 855 01:19:41,490 --> 01:19:43,826 pero el barómetro seguía cayendo como si alguien 856 01:19:44,118 --> 01:19:45,536 Sacó el corcho de la botella. 857 01:19:46,620 --> 01:19:48,622 Empezamos a tomar oleajes cruzados. 858 01:19:48,914 --> 01:19:50,541 y el barco estaba recibiendo agua en su cubierta, 859 01:19:50,833 --> 01:19:54,169 Entonces la ponemos en una situación en la que intenta permanecer en el camino. 860 01:19:55,796 --> 01:19:57,047 Los mares están más agitados, 861 01:19:58,132 --> 01:20:00,175 toneladas de agua cayeron sobre ella, 862 01:20:01,552 --> 01:20:03,262 golpeando las cubiertas, 863 01:20:03,554 --> 01:20:05,554 rotura de la trampilla. 864 01:20:06,765 --> 01:20:10,019 Perdimos un barco, luego otro. 865 01:20:12,896 --> 01:20:16,650 Los rieles estaban torcidos y la escalera del puente cruzada. 866 01:20:19,320 --> 01:20:20,946 Ella se hundiría en la ola de primavera. 867 01:20:21,238 --> 01:20:23,782 como si estuviera yendo al borde del mundo. 868 01:20:25,284 --> 01:20:27,328 Tuve que subir a cubierta y comprobar las escotillas. 869 01:20:27,619 --> 01:20:31,582 y me quedé atrapado aferrándome al ring por mi vida. 870 01:20:31,874 --> 01:20:34,376 Pensé que esta vez lo tenía la vieja. 871 01:20:35,711 --> 01:20:37,588 De ninguna manera él estará pasando por esto. 872 01:20:40,049 --> 01:20:41,091 Pero claro que lo es. 873 01:20:46,388 --> 01:20:48,724 Porque Dios protege a los tontos y a los marineros. 874 01:20:52,728 --> 01:20:55,481 - [Jonathan] Está mal que haya regresado. 875 01:20:55,773 --> 01:20:57,858 ¡Se mete con la perfección! 876 01:20:58,776 --> 01:21:00,027 ¿No puede ver eso? 877 01:21:02,029 --> 01:21:03,739 ¿Qué está haciendo aquí? 878 01:21:04,031 --> 01:21:06,658 Una historia india, una tormenta, 879 01:21:06,950 --> 01:21:08,744 como un comerciante con un paquete de mercancías. 880 01:21:10,079 --> 01:21:12,079 Es un delito. 881 01:21:13,332 --> 01:21:16,293 Acusaciones contra otro oficial, Jim Cameron. 882 01:21:17,294 --> 01:21:20,798 Al regresar, el que respondió no estaba seguro. 883 01:21:21,799 --> 01:21:24,218 cuando se les preguntó cuándo volverían a navegar, 884 01:21:24,510 --> 01:21:28,180 causándome la humillación de tener que enfrentarme al jefe ahora. 885 01:21:31,725 --> 01:21:33,685 Impulso sentencial. 886 01:21:33,977 --> 01:21:35,312 Acabo de presionar un botón 887 01:21:35,604 --> 01:21:37,604 y sale una de esas cosas 888 01:21:36,438 --> 01:21:37,981 Se esperan padres. 889 01:21:40,359 --> 01:21:43,320 - [Número Cuatro] Mi padre todavía no me compra un rifle de aire comprimido. 890 01:21:43,612 --> 01:21:45,948 - [Número cinco] Mi gente me ganó ayer. 891 01:21:46,240 --> 01:21:47,241 - ¿Te ganó? 892 01:21:47,533 --> 01:21:49,326 - [Número cinco] Me abofeteó. 893 01:21:49,618 --> 01:21:51,618 - ¿Por qué no haces algo al respecto? 894 01:21:50,869 --> 01:21:53,205 - No soy lo suficientemente grande ni lo suficientemente fuerte. 895 01:21:53,497 --> 01:21:55,582 - No hace falta ser fuerte, sólo inteligente. 896 01:21:56,583 --> 01:21:59,837 De todos modos, hay cosas peores que recibir una paliza. 897 01:22:01,213 --> 01:22:02,214 mucho peor. 898 01:22:04,174 --> 01:22:05,676 Tienes suerte, número tres. 899 01:22:05,968 --> 01:22:07,678 Tu padre se está muriendo. 900 01:22:08,679 --> 01:22:11,640 Oh, veo que Belle ha vuelto. 901 01:22:11,932 --> 01:22:13,932 Tiene tu gran héroe. 902 01:22:13,058 --> 01:22:15,269 ¿Hiciste algo interesante en tu último viaje? 903 01:22:15,561 --> 01:22:16,687 - Sabes que lo hay, 904 01:22:16,979 --> 01:22:19,982 ese fantástico huracán frente a Sudamérica. 905 01:22:20,274 --> 01:22:22,274 - ¿Bien? 906 01:22:21,358 --> 01:22:23,026 - Bueno, casi muere. 907 01:22:23,318 --> 01:22:24,862 Tuvo que luchar para mantenerse con vida. 908 01:22:25,154 --> 01:22:27,114 - ¿Y crees que eso es excepcional? 909 01:22:28,073 --> 01:22:30,284 Las ratas de ese barco funcionan igual. 910 01:22:30,576 --> 01:22:33,162 Tu defensa de este hombre me enferma. 911 01:22:33,454 --> 01:22:35,454 Ha vuelto, ¿no? 912 01:22:34,663 --> 01:22:37,207 Toda acurrucada y cómoda en la cama de su madre. 913 01:22:37,499 --> 01:22:38,876 Y tuviste el descaro de cuestionar 914 01:22:39,168 --> 01:22:40,836 mi juicio sobre él. 915 01:22:41,128 --> 01:22:42,588 Tu comportamiento es imperdonable. 916 01:22:43,505 --> 01:22:45,505 Te estoy degradando. 917 01:22:45,466 --> 01:22:47,466 cinco son cuatro 918 01:22:48,552 --> 01:22:51,013 cuatro son tres. 919 01:22:51,305 --> 01:22:55,309 Y tú, caracol, eres el número cinco. 920 01:22:55,601 --> 01:22:59,438 y seguirá siendo el número cinco diga lo que diga. 921 01:23:16,914 --> 01:23:19,833 (gaviotas parlanchinas) 922 01:23:20,792 --> 01:23:22,544 (los fuegos artificiales explotan) 923 01:23:22,836 --> 01:23:25,464 (los pájaros cantan) 924 01:23:38,602 --> 01:23:40,771 (risas) 925 01:23:49,321 --> 01:23:51,990 (caballo relinchando) 926 01:23:55,953 --> 01:23:58,121 (risas) 927 01:24:01,166 --> 01:24:03,166 - ¡Oye! 928 01:24:03,001 --> 01:24:05,001 - ¡Ey! 929 01:24:04,711 --> 01:24:06,711 Vamos. 930 01:24:06,547 --> 01:24:08,547 Vamos. 931 01:24:09,925 --> 01:24:12,844 (música ligera de piano) 932 01:24:14,304 --> 01:24:16,304 Hola, solo la mitad. 933 01:24:16,515 --> 01:24:17,683 - [Jim] Él puede manejarlo. 934 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 - Jon-o, ejem, 935 01:24:28,026 --> 01:24:29,736 Quiero que escuches atentamente. 936 01:24:30,862 --> 01:24:33,407 Lo que voy a decir es bastante importante. 937 01:24:36,285 --> 01:24:37,911 Jim y yo nos vamos a casar. 938 01:24:44,251 --> 01:24:46,587 Sé que muchas veces has pensado lo bueno que sería eso. 939 01:24:46,878 --> 01:24:51,258 tener a alguien, ser una verdadera familia. 940 01:24:53,468 --> 01:24:57,848 Jon-o, por favor intenta entender lo que estoy diciendo. 941 01:24:59,766 --> 01:25:02,769 Jim es el primer hombre que he tenido. 942 01:25:05,105 --> 01:25:08,609 Bueno, lo quiero mucho, Jon-o. 943 01:25:08,900 --> 01:25:10,444 y espero que tú también lo hagas algún día. 944 01:25:13,030 --> 01:25:16,950 Bueno, supongo que eso es todo lo que realmente se puede decir. 945 01:25:19,244 --> 01:25:21,246 excepto que hablamos de eso 946 01:25:21,538 --> 01:25:23,290 y decidimos casarnos 947 01:25:23,582 --> 01:25:24,583 a fin de mes. 948 01:25:34,217 --> 01:25:36,678 ¿No vas a decir nada? 949 01:25:36,970 --> 01:25:38,972 - ¿Volverás al mar más tarde, Jim? 950 01:25:41,558 --> 01:25:43,558 - No. 951 01:25:46,480 --> 01:25:48,774 - Espero que seas muy feliz, madre. 952 01:25:49,066 --> 01:25:50,484 Tú también, Jim. 953 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 (risas) 954 01:25:52,569 --> 01:25:54,112 - Brindo por eso. 955 01:25:55,489 --> 01:25:57,489 - A nosotros. 956 01:26:05,707 --> 01:26:07,751 Intentemos ser felices ahora, Jon-o. 957 01:26:08,043 --> 01:26:10,043 ¿Eh? 958 01:26:09,294 --> 01:26:10,379 Empezaremos de nuevo. 959 01:26:12,464 --> 01:26:13,715 Es posible, ¿sabes? 960 01:26:15,050 --> 01:26:16,760 Para ser feliz, quiero decir. 961 01:26:17,052 --> 01:26:18,136 - ¿Qué hará Jim ahora? 962 01:26:19,971 --> 01:26:21,971 - No sé. 963 01:26:21,890 --> 01:26:23,558 Hablamos mucho sobre eso. 964 01:26:24,768 --> 01:26:26,395 Le interesan tantas cosas 965 01:26:27,396 --> 01:26:29,439 simplemente encontrando lo correcto. 966 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 En cualquier caso, hay mucho tiempo para pensar en ello. 967 01:26:33,110 --> 01:26:34,861 Buenas noches, querida. 968 01:26:35,153 --> 01:26:37,153 - Buenas noches. 969 01:26:39,574 --> 01:26:40,575 - Te amo. 970 01:26:42,119 --> 01:26:44,371 (chasquido de puerta) 971 01:26:44,663 --> 01:26:48,834 (música orquestal dramática) 972 01:26:49,126 --> 01:26:50,419 Todo fue una broma. 973 01:26:51,545 --> 01:26:55,632 Sólo es un juego para burlarte, querida. 974 01:26:56,967 --> 01:26:59,261 ¿Cómo podríamos casarnos? 975 01:27:00,470 --> 01:27:02,723 Tu mundo se abriría. 976 01:27:04,224 --> 01:27:06,224 ¿Jim en tierra? 977 01:27:06,893 --> 01:27:08,893 Imposible. 978 01:27:09,438 --> 01:27:11,481 Debe regresar al mar. 979 01:27:12,774 --> 01:27:13,942 Ahí es donde pertenece. 980 01:27:16,486 --> 01:27:19,364 Era sólo un juego, querida, sólo un juego. 981 01:27:22,951 --> 01:27:25,120 (risas) 982 01:27:36,590 --> 01:27:37,924 - [Jonathan Voz en off] Está destruido. 983 01:27:38,216 --> 01:27:39,676 Él destruyó todo. 984 01:27:41,803 --> 01:27:43,805 El orden perfecto se ha ido. 985 01:27:45,098 --> 01:27:46,224 ¿Cómo podría? 986 01:27:48,143 --> 01:27:49,311 No entiendo. 987 01:27:54,232 --> 01:27:55,942 Continuando con las acusaciones 988 01:27:56,234 --> 01:27:58,987 contra otro oficial, Jim Cameron, 989 01:28:00,781 --> 01:28:02,032 contra Jim Cameron. 990 01:28:15,879 --> 01:28:17,964 (suspirando) 991 01:28:19,549 --> 01:28:21,549 - ¡Qué día! 992 01:28:26,848 --> 01:28:28,848 Estoy cansado. 993 01:28:31,561 --> 01:28:33,561 - No lo hice. 994 01:28:45,408 --> 01:28:46,910 ¿Qué es eso? 995 01:28:47,202 --> 01:28:49,202 - ¿Eh? 996 01:28:56,127 --> 01:28:57,504 - [Jim] ¿De dónde viene eso? 997 01:29:11,017 --> 01:29:13,144 - ¿Qué estás haciendo? 998 01:29:13,436 --> 01:29:16,565 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 999 01:29:16,857 --> 01:29:18,191 Nos estabas mirando, ¿eh? 1000 01:29:20,360 --> 01:29:22,360 ¡Contéstame! 1001 01:29:23,446 --> 01:29:24,447 ¿Cómo te atreves? 1002 01:29:26,867 --> 01:29:27,868 ¿Cómo te atreves? 1003 01:29:29,911 --> 01:29:31,037 - ¡Esperar! 1004 01:29:31,329 --> 01:29:32,914 ¡Oye, basta! 1005 01:29:33,206 --> 01:29:34,708 ¿Qué diablos está pasando? 1006 01:29:35,000 --> 01:29:39,296 - Nos espió, nos vigiló. 1007 01:29:41,882 --> 01:29:43,300 oh dios yo 1008 01:29:43,592 --> 01:29:45,592 Me siento mal. 1009 01:29:45,510 --> 01:29:46,678 Jonathan, ¿cómo pudiste? 1010 01:29:51,266 --> 01:29:53,685 ¡Contéstame cuando me dirija a ti! 1011 01:29:55,937 --> 01:29:58,690 ¡O por Dios, te haré responder! 1012 01:29:58,982 --> 01:30:00,982 - Oye, tómatelo con calma. 1013 01:30:00,150 --> 01:30:02,150 Aguanta ahí. 1014 01:30:01,902 --> 01:30:03,111 ¿Tiene razón, Jonatán? 1015 01:30:03,403 --> 01:30:04,404 ¿Nos viste? 1016 01:30:06,698 --> 01:30:08,033 ¿Desde el principio? 1017 01:30:11,786 --> 01:30:13,786 - ¿Y antes de eso, incluso? 1018 01:30:12,746 --> 01:30:14,746 ¿Antes de que llegara Jim? 1019 01:30:17,125 --> 01:30:19,836 ¡Maldita sea! 1020 01:30:20,128 --> 01:30:21,129 - Espera un minuto. 1021 01:30:21,421 --> 01:30:23,256 Cálmate, ¿puedes tener un momento? 1022 01:30:24,591 --> 01:30:26,134 Jonathan, sabes que lo que estás haciendo está mal. 1023 01:30:26,426 --> 01:30:28,426 - ¿Equivocado? 1024 01:30:27,344 --> 01:30:29,344 ¡Fue malvado! 1025 01:30:28,303 --> 01:30:29,346 - ¡Ey! 1026 01:30:29,638 --> 01:30:31,638 ¡Estuvo mal! 1027 01:30:32,599 --> 01:30:34,517 Él lo sabe y nosotros lo sabemos. 1028 01:30:34,809 --> 01:30:37,687 No hay mucho más que decir al respecto. 1029 01:30:37,979 --> 01:30:39,981 Creo que le debes una disculpa a tu hijo. 1030 01:30:43,860 --> 01:30:45,070 -Jonathan, ¿dónde estás? 1031 01:30:50,116 --> 01:30:52,202 ¿Qué está pasando allí? 1032 01:30:57,082 --> 01:30:59,125 No te conozco. 1033 01:30:59,417 --> 01:31:01,211 No te conozco en absoluto. 1034 01:31:04,089 --> 01:31:05,173 Di algo. 1035 01:31:06,716 --> 01:31:08,716 Por favor. 1036 01:31:07,884 --> 01:31:09,594 - Vamos, eso no soluciona nada. 1037 01:31:12,013 --> 01:31:13,473 ¿Qué tal esa disculpa, muchacho? 1038 01:31:16,935 --> 01:31:17,936 - Lo siento, madre. 1039 01:31:18,228 --> 01:31:19,229 - ¡Ella no escuchó eso! 1040 01:31:20,647 --> 01:31:22,315 - Lo siento, madre. 1041 01:31:27,112 --> 01:31:28,530 - Ahora cierra esa puerta. 1042 01:31:40,375 --> 01:31:41,543 - Bueno, ese es el comienzo. 1043 01:31:42,544 --> 01:31:43,920 Mañana arreglaré ese agujero. 1044 01:31:45,213 --> 01:31:47,007 Pero ahora simplemente limpiemos 1045 01:31:48,842 --> 01:31:51,302 Y vuelve a intentarlo por la mañana. 1046 01:31:51,594 --> 01:31:53,594 ¿Qué dices? 1047 01:31:56,307 --> 01:31:57,642 - [Jonathan Voz en off] El jefe tiene razón. 1048 01:31:57,934 --> 01:32:00,270 Hay cosas peores que recibir una paliza. 1049 01:32:00,562 --> 01:32:02,605 Nunca volveré a dudar de él. 1050 01:32:02,897 --> 01:32:04,897 ¡Nunca! 1051 01:32:29,257 --> 01:32:31,634 - Terrible, terrible. 1052 01:32:33,053 --> 01:32:35,053 Desagradable. 1053 01:32:36,723 --> 01:32:38,475 Bueno, ahí está. 1054 01:32:42,270 --> 01:32:45,231 Este adulto nunca significó mucho para el grupo en su conjunto. 1055 01:32:45,523 --> 01:32:47,523 Pero para el número cinco, 1056 01:32:46,357 --> 01:32:48,818 era una persona de gran importancia. 1057 01:32:49,110 --> 01:32:52,280 Por un momento pareció lanzarle una mirada. 1058 01:32:52,572 --> 01:32:54,199 orden de vida puro y perfecto. 1059 01:32:54,491 --> 01:32:58,161 Pero ahora, no hay duda, 1060 01:33:00,622 --> 01:33:03,041 traicionó por completo al número cinco, 1061 01:33:03,333 --> 01:33:04,417 y yo también. 1062 01:33:06,544 --> 01:33:07,837 Sé lo que sientes. 1063 01:33:09,380 --> 01:33:10,465 Qué doloroso debe ser eso. 1064 01:33:11,883 --> 01:33:14,177 La traición de los adultos siempre es así. 1065 01:33:14,469 --> 01:33:15,553 - Tengo que salvarlo. 1066 01:33:16,930 --> 01:33:18,930 Vuelve a ponerlo. 1067 01:33:19,099 --> 01:33:20,475 Tengo que hacerlo. 1068 01:33:20,767 --> 01:33:21,851 - ¿Cómo? 1069 01:33:22,143 --> 01:33:23,895 - Bueno, es obvio, ¿no? 1070 01:33:25,313 --> 01:33:26,981 tenemos que estar seguros 1071 01:33:27,273 --> 01:33:31,486 Este marinero se mantiene fiel a sí mismo, a su esencia. 1072 01:33:36,783 --> 01:33:38,618 - ¿Quieres decir como Cedric? 1073 01:33:41,746 --> 01:33:42,956 - ¿Cuándo zarpa su barco? 1074 01:33:43,248 --> 01:33:45,708 - Mañana por la tarde, sobre las dos. 1075 01:33:47,252 --> 01:33:49,252 - Perfecto. 1076 01:33:54,592 --> 01:33:56,719 - Jim, se lo estaba contando a mis amigos en la escuela. 1077 01:33:57,011 --> 01:33:59,222 sobre tu último viaje y la tormenta. 1078 01:33:59,514 --> 01:34:02,225 Bueno, no es lo mismo que cuando lo dices. 1079 01:34:02,517 --> 01:34:04,978 Pidieron saberlo de ti, ¿quieres? 1080 01:34:06,271 --> 01:34:08,271 - Por supuesto. 1081 01:34:07,438 --> 01:34:09,438 ¿Cuando? 1082 01:34:08,273 --> 01:34:10,150 - Mañana, después de la escuela. 1083 01:34:10,441 --> 01:34:11,526 - Mañana es un mal día. 1084 01:34:12,610 --> 01:34:14,904 Tu madre tiene muchas cosas planeadas, 1085 01:34:15,196 --> 01:34:17,782 Mientras Bella navega, desearía que la dejara. 1086 01:34:18,074 --> 01:34:20,074 - Puede. 1087 01:34:18,908 --> 01:34:20,368 Hay un lugar justo encima del antiguo castillo. 1088 01:34:20,660 --> 01:34:22,162 donde todos pudiéramos verla irse. 1089 01:34:22,453 --> 01:34:23,538 Por favor. 1090 01:34:23,830 --> 01:34:25,830 - Bueno. 1091 01:34:24,664 --> 01:34:25,748 - Y no puedes decírselo a tu madre. 1092 01:34:26,040 --> 01:34:28,501 Es un secreto sólo entre amigos. 1093 01:34:28,793 --> 01:34:30,793 ¿Lo entiendes? 1094 01:34:30,503 --> 01:34:32,503 - Te tengo a ti. 1095 01:34:32,172 --> 01:34:33,548 - ¿Y usarías uniforme? 1096 01:34:34,757 --> 01:34:36,757 ¿Quieres? 1097 01:34:37,135 --> 01:34:38,469 - Por supuesto. 1098 01:34:38,761 --> 01:34:40,972 - [Jonathan] Nos encontraremos en el muelle, justo después de la escuela. 1099 01:34:43,099 --> 01:34:45,099 - Ese es el trato. 1100 01:34:45,768 --> 01:34:47,768 - ¿Qué línea es esta? 1101 01:34:48,438 --> 01:34:51,399 - Es la tangente entre la estación de observación. 1102 01:34:51,691 --> 01:34:53,691 cuerpo celeste. 1103 01:34:57,030 --> 01:34:58,615 Dios, ese chico es listo. 1104 01:35:01,743 --> 01:35:03,870 Creo que todo estará bien ahora. 1105 01:35:07,373 --> 01:35:10,293 Todo estará bien. 1106 01:35:13,463 --> 01:35:17,300 (música orquestal tensa) 1107 01:36:37,088 --> 01:36:40,008 (bocina de barco) 1108 01:37:11,581 --> 01:37:12,832 - Eso es todo. 1109 01:37:13,124 --> 01:37:15,124 - Excelente. 1110 01:37:14,792 --> 01:37:15,793 - Realmente podemos verlo desde aquí. 1111 01:37:16,085 --> 01:37:17,128 ¿No podemos, número dos? 1112 01:37:19,088 --> 01:37:21,088 - Sí. 1113 01:37:20,340 --> 01:37:22,425 - Bueno, usted es el segundo oficial, ¿eh? 1114 01:37:22,717 --> 01:37:24,717 - Sí. 1115 01:37:23,926 --> 01:37:24,927 - Entonces necesitarás esto. 1116 01:37:27,180 --> 01:37:29,180 Se ve bien. 1117 01:37:29,098 --> 01:37:32,018 (bocina de barco) 1118 01:37:36,397 --> 01:37:37,440 Es un espectáculo, ¿no? 1119 01:37:42,987 --> 01:37:44,987 Adiós, señora. 1120 01:37:46,616 --> 01:37:48,993 - Cuéntenos sobre la tormenta, Sr. Cameron. 1121 01:37:49,285 --> 01:37:50,661 - ¡Sí, sí, una tormenta! 1122 01:37:50,953 --> 01:37:52,080 - Está bien, está bien, reúnanse. 1123 01:37:53,039 --> 01:37:54,248 Oye, eso es genial. 1124 01:37:57,668 --> 01:37:59,379 ¿Sabes lo que significan? 1125 01:38:00,338 --> 01:38:01,756 Dígales. 1126 01:38:02,048 --> 01:38:04,842 - Blue Peter significa que pronto zarpareré. 1127 01:38:05,134 --> 01:38:06,677 Es para Bella. 1128 01:38:06,969 --> 01:38:09,806 Y el rojo significa que estás en peligro. 1129 01:38:11,265 --> 01:38:13,265 Eso es para la historia. 1130 01:38:12,475 --> 01:38:13,684 - Sí, habla. 1131 01:38:13,976 --> 01:38:15,976 - Historia. 1132 01:38:14,811 --> 01:38:16,811 - Está bien, cálmate. 1133 01:38:17,688 --> 01:38:20,942 Esta fue la tormenta que azotamos frente a las costas de América del Sur. 1134 01:38:22,068 --> 01:38:23,569 Jonathan ha oído todo esto antes. 1135 01:38:23,861 --> 01:38:25,861 - No importa. 1136 01:38:24,946 --> 01:38:26,946 Continuar. 1137 01:38:28,866 --> 01:38:29,909 - Esto estuvo mal. 1138 01:38:30,201 --> 01:38:31,285 - ¿Té, señor Cameron? 1139 01:38:32,328 --> 01:38:33,329 - Genial, gracias. 1140 01:38:44,424 --> 01:38:45,675 Lo peor en el que he estado. 1141 01:38:47,260 --> 01:38:49,260 El capitán también. 1142 01:38:50,847 --> 01:38:53,224 Dejó el Cabo de Hornos al sur de nosotros. 1143 01:38:56,352 --> 01:38:57,687 El barómetro seguía cayendo, 1144 01:39:00,064 --> 01:39:01,983 entonces sabíamos que algo grande nos estaba esperando. 1145 01:39:04,694 --> 01:39:07,488 Luego empezamos a tener estas enormes hinchazones cruzadas. 1146 01:39:14,287 --> 01:39:16,581 Y realmente comenzamos la paliza 1147 01:39:16,873 --> 01:39:20,042 eran casi 40 grados 1148 01:39:20,334 --> 01:39:21,836 y el cielo empezó a ponerse negro, 1149 01:39:22,962 --> 01:39:24,464 Negra como todas las noches. 1150 01:39:30,928 --> 01:39:33,848 (bocina de barco) 1151 01:39:36,225 --> 01:39:38,227 Adiós a usted también, señora. 1152 01:39:49,614 --> 01:39:51,614 ¿Dónde me detuve? 1153 01:39:55,286 --> 01:39:57,288 Y los mares se hicieron más pesados, 1154 01:40:05,129 --> 01:40:07,129 entonces el barco 1155 01:40:08,799 --> 01:40:10,510 Comenzó a tomar agua en las cubiertas. 1156 01:40:14,305 --> 01:40:16,140 Estaba sumergido de proa a popa. 1157 01:40:19,310 --> 01:40:22,271 Toneladas de agua en sus cubiertas y escotillas. 1158 01:40:32,031 --> 01:40:34,031 - Seguir. 1159 01:40:34,742 --> 01:40:36,742 - ¿Y entonces qué? 1160 01:40:35,785 --> 01:40:37,785 -Vamos, Jim. 1161 01:40:49,423 --> 01:40:54,178 - Y la escalera del puente fue arrastrada. 1162 01:40:58,766 --> 01:41:00,766 Y luego, 1163 01:41:06,983 --> 01:41:08,983 entonces... 1164 01:41:09,735 --> 01:41:13,155 (música orquestal de ensueño) 1165 01:41:15,116 --> 01:41:17,116 - Continúa. 1166 01:41:16,325 --> 01:41:17,410 Sobre las olas. 1167 01:41:23,624 --> 01:41:25,624 - Ella iría, 1168 01:41:32,466 --> 01:41:35,720 ella se hundiría en el valle de la ola, 1169 01:41:40,266 --> 01:41:42,266 abajo, 1170 01:41:46,188 --> 01:41:49,692 abajo como si estuviera yendo al borde del mundo. 1171 01:41:51,819 --> 01:41:54,739 (bocina de barco) 1172 01:42:03,539 --> 01:42:05,539 yo estaba 1173 01:42:05,916 --> 01:42:06,959 tratando de conseguir-- 1174 01:42:09,086 --> 01:42:11,714 - [Jonathan] ¿Debo tomar qué? 1175 01:42:12,006 --> 01:42:14,006 - Consíguelo 1176 01:42:18,137 --> 01:42:20,137 mi aliento 1177 01:42:21,349 --> 01:42:23,349 Ohhh. 1178 01:42:27,396 --> 01:42:29,396 - ¿[Jonathan] Jim? 1179 01:42:35,112 --> 01:42:37,112 ¿Jim? 1180 01:43:15,027 --> 01:43:18,364 (música orquestal ligera)