1 00:00:18,269 --> 00:00:20,730 (tmurna glazba) 2 00:02:10,673 --> 00:02:12,842 (tupanje) 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,736 (dramatična orguljska glazba) 4 00:03:39,887 --> 00:03:42,389 (nježna glazba) 5 00:05:38,213 --> 00:05:39,131 - [Žena] Pozdrav. 6 00:05:39,423 --> 00:05:40,215 - Ja? 7 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 - Da. 8 00:05:42,051 --> 00:05:43,177 - [Mathis] Što želiš? 9 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 - Mogu li te nekamo odvesti? 10 00:05:45,262 --> 00:05:46,597 Ne gledaj me tako. 11 00:05:46,889 --> 00:05:48,557 Ozbiljno to mislim. 12 00:05:48,849 --> 00:05:49,391 Oh, uđi. 13 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 Ne budi sramežljiva. 14 00:06:00,694 --> 00:06:01,779 Dobro, gdje idemo? 15 00:06:02,071 --> 00:06:02,988 - [Mathis] Katedrala Notre Dame. 16 00:06:03,280 --> 00:06:04,656 - Kako god ti kažeš. 17 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Sigurno bolje od potkopavanja. 18 00:06:28,972 --> 00:06:30,432 - Da, hvala. 19 00:06:30,724 --> 00:06:31,767 - Hoćeš reći da se rastaješ? 20 00:06:32,059 --> 00:06:32,601 - Što? 21 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 - [Žena] Zar nećeš pozvati me kući na piće? 22 00:06:36,480 --> 00:06:37,523 - Ne mogu. 23 00:06:37,815 --> 00:06:38,857 Nemam dom. 24 00:06:39,149 --> 00:06:39,691 Ne u Parizu. 25 00:06:39,983 --> 00:06:41,026 - Vi ste izvan grada? 26 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 - Hoćeš li prestati gnjaviti ja s glupim pitanjima. 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 - Oh, daj, nemoj se sada uzrujavati. 28 00:06:45,656 --> 00:06:48,200 Samo sam mislio na tebe živio uz katedralu. 29 00:06:48,492 --> 00:06:50,536 - Poželio sam živjeti u jednoj od tih kula. 30 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Crkva je pravi dom čovječanstva. 31 00:06:53,539 --> 00:06:54,289 - Jadna draga. 32 00:06:54,581 --> 00:06:56,667 Učinit ćemo to upravo ovdje, ako tako želiš. 33 00:06:56,959 --> 00:06:57,751 Uzima sve vrste. 34 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 Čak imam mušteriju koja čini samo na grobljima. 35 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 - O čemu ti pričaš? 36 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 - O ovome. 37 00:07:04,675 --> 00:07:06,301 Gledaj, zar ne misliš da sam privlačna? 38 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Sada, što kažeš, ha? 39 00:07:10,639 --> 00:07:13,225 Hajde, zašto ne osjetiš to? 40 00:07:13,517 --> 00:07:14,143 - Uh. 41 00:07:28,490 --> 00:07:29,324 Ne! 42 00:07:32,202 --> 00:07:32,995 - Proklet sam. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,038 Sramežljiva si, mogla si me prevariti! 44 00:07:36,206 --> 00:07:36,874 - Kako to misliš? 45 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 o cemu pricas 46 00:07:38,333 --> 00:07:39,042 - O čemu ja to pričam? 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,169 Svi ste uzbuđeni. 48 00:07:42,504 --> 00:07:43,755 Samo se sad opusti. 49 00:07:45,048 --> 00:07:47,634 To će vas stajati stotinu i vrijedi svakog penija. 50 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 Hej, što je s tobom? 51 00:07:52,014 --> 00:07:55,476 (koraci odjekuju) 52 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 Hej, gdje misliš da ideš? 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,021 Ne možeš me ovako ispustiti! 54 00:07:59,313 --> 00:08:01,148 Stvarno si mislio da jesam samo te vozim? 55 00:08:01,440 --> 00:08:02,149 - [Mathis] Ti seronja! 56 00:08:02,441 --> 00:08:03,817 - [Žena] Što je dovraga ovo? 57 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 - [Mathis] Zar nemaš je li sramota prodavati svoje tijelo? 58 00:08:07,154 --> 00:08:08,280 - Zašto bih se sramio? 59 00:08:08,572 --> 00:08:10,699 - [Mathis] Ne vidite ništa nije u redu s prodajom sebe? 60 00:08:10,991 --> 00:08:12,576 Prvom čovjeku koji naiđe? 61 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 Poticati ga na grijeh, okrećući svoje tijelo 62 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 u instrument vječnog prokletstva! 63 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 ha? 64 00:08:18,957 --> 00:08:19,500 - Prestani! 65 00:08:19,791 --> 00:08:20,334 - Ne, neću! - Ti si lud! 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,502 - [Mathis] Ne, nisam ljut. 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,629 To je ruka Božje osvete. 68 00:08:23,921 --> 00:08:26,340 Vi ćete platiti za svaka duša koju si prokleo! 69 00:08:26,632 --> 00:08:27,716 (žena vrišti) Ti si kurva! 70 00:08:28,008 --> 00:08:31,261 Sud svete inkvizicije rekao da ovo zaslužuje smrt! 71 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Plamen će pročistiti vas i vašu dušu. 72 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 (žena vrišti) 73 00:08:41,146 --> 00:08:43,815 (dramatična glazba) 74 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 (zviždaljka vrištanje) Sranje, policajci! 75 00:08:56,870 --> 00:08:57,412 (koraci odjekuju) 76 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 - [Policajac] Vi tamo, stanite! 77 00:09:00,666 --> 00:09:03,585 (koraci odjekuju) 78 00:09:05,879 --> 00:09:08,840 (zviždaljka vrištanje) 79 00:09:22,521 --> 00:09:23,272 - [Inspektor Rochet] Je li to on? 80 00:09:23,564 --> 00:09:24,273 - (Policajac) Da, gospodine. 81 00:09:26,233 --> 00:09:27,317 - Drago mi je što sam te upoznao. 82 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Skini kapu. 83 00:09:30,571 --> 00:09:31,113 - Ne, neću. 84 00:09:31,405 --> 00:09:32,990 - [Inspektor Rochet] Rekao sam skini kapu! 85 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 - Ti ćeš platiti bolnici račun ako se prehladim? 86 00:09:36,702 --> 00:09:37,744 - Dobro, hoću. 87 00:09:38,036 --> 00:09:39,121 kako se zoves 88 00:09:39,413 --> 00:09:40,038 - Bartholo. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 - Mislim na tvoje pravo ime. 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 - Richard Bartholosky Pathem. 91 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 Ali ljudi obično zovu ja Bartholo ukratko. 92 00:09:50,173 --> 00:09:52,551 - Volio bih čuti tvoje verzija činjenica. 93 00:09:52,843 --> 00:09:53,427 - Moja verzija? 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Bio sam potpuno izvan sebe. 95 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 - [Policajac] Što mislite pod vani? 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,017 - Znači da sam bio poludio. 97 00:10:01,643 --> 00:10:02,686 - Moglo bi biti. 98 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 Činjenica je da je izbodena 99 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 i imao si nož pri sebi kad ste bili uhićeni. 100 00:10:06,982 --> 00:10:09,234 - Ah, jesi li vidio nož? 101 00:10:09,526 --> 00:10:10,569 Koristite ga za guljenje krumpira. 102 00:10:11,653 --> 00:10:13,030 - Već ste bili u zatvoru. 103 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 - Da, za prekršaje. 104 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Ali ja ne idem okolo i ubijam žene. 105 00:10:19,828 --> 00:10:22,831 Znam da je teško povjerovati ipak me radije vole. 106 00:10:26,960 --> 00:10:27,919 - Sigurna sam. 107 00:10:28,211 --> 00:10:30,172 Osim što ste možda ubili jednog. 108 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 I to nije nikakav prekršaj. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,343 Sada dobro slušaj. 110 00:10:34,635 --> 00:10:36,011 Zadržat ćemo vas ovdje neko vrijeme. 111 00:10:36,303 --> 00:10:37,929 Naplatit ćemo vam s ubojstvom prvog stupnja 112 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 i učinit ćemo da se drži. 113 00:10:40,432 --> 00:10:42,893 Ako griješimo, neću ne uspijevam se ispričati. 114 00:10:43,185 --> 00:10:44,353 Odvedite ga. 115 00:10:44,645 --> 00:10:45,771 - [policajac] Hajde. 116 00:10:46,063 --> 00:10:48,774 (Bartholo mrmlja) 117 00:10:52,277 --> 00:10:54,363 - Ne mislim se miješati, inspektore. 118 00:10:54,655 --> 00:10:57,032 Ali čini mi se da jesi nakon pogrešnog čovjeka. 119 00:10:59,326 --> 00:11:00,786 - Interpol vas je poslao ovamo 120 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 jer su nakon nekakav psihopat. 121 00:11:04,039 --> 00:11:04,998 Zašto ne kreneš za njim? 122 00:11:05,290 --> 00:11:06,541 To je ono zbog čega ste ovdje. 123 00:11:06,833 --> 00:11:08,335 Čujete li me, inspektore? 124 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Bolje gledaj svoja posla. 125 00:11:11,088 --> 00:11:13,590 (tmurna glazba) 126 00:12:54,316 --> 00:12:55,817 - Mathis. - Raymond. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,821 - Od tada su prošle godine Zadnji put sam te vidio, Mathise. 128 00:13:00,113 --> 00:13:01,239 Nisi se ni malo promijenio. 129 00:13:02,199 --> 00:13:03,784 Nakon toliko godina, prepoznao sam te 130 00:13:04,075 --> 00:13:04,993 onog trenutka kad si ušao. 131 00:13:06,244 --> 00:13:07,162 Čuo sam za tebe. 132 00:13:07,454 --> 00:13:08,955 Rečeno mi je da imaš nekih problema. 133 00:13:09,915 --> 00:13:10,624 - da 134 00:13:11,917 --> 00:13:13,376 - Čak si bio i ekskomuniciran. 135 00:13:15,003 --> 00:13:16,588 Teško mi je povjerovati. 136 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Bio si najbolji svi mi u sjemeništu. 137 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 Ako trebate pomoć, možete računati na mene. 138 00:13:22,135 --> 00:13:22,969 - Ne, nema pomoći, ne. 139 00:13:25,889 --> 00:13:26,932 Ne, nemam, ničiji. 140 00:13:28,517 --> 00:13:29,935 Ni tvoja, ni tvoja vrsta. 141 00:13:34,689 --> 00:13:36,525 - [Raymond] Ja sam jedini onaj koji ti može pomoći. 142 00:13:38,652 --> 00:13:41,154 (tmurna glazba) 143 00:14:00,048 --> 00:14:02,968 (živahna jazz glazba) 144 00:15:50,700 --> 00:15:51,660 - Hej, Charlie! 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,787 Dovuci svoje dupe ovamo! 146 00:15:54,079 --> 00:15:54,829 Hajde, odvezi me kući. 147 00:15:55,121 --> 00:15:55,664 - [Charlie] Hajde. 148 00:15:55,956 --> 00:15:56,498 - [Žena] Trebala si me odvesti. 149 00:15:56,790 --> 00:15:57,958 - [Čovjek] Ali možeš hodati, zar ne? 150 00:15:58,249 --> 00:15:59,125 Ćao! - Sranje. 151 00:16:00,961 --> 00:16:03,880 (živahna jazz glazba) 152 00:17:03,398 --> 00:17:06,317 (koraci odjekuju) 153 00:18:13,593 --> 00:18:14,677 tko je tamo 154 00:18:14,969 --> 00:18:15,762 tko je tamo 155 00:18:18,556 --> 00:18:21,059 Ako si to ti, Johne, izađi. 156 00:18:22,602 --> 00:18:24,354 Prestani igrati glupe igre. 157 00:18:24,646 --> 00:18:25,271 Zahod? 158 00:18:27,315 --> 00:18:30,235 (napeta glazba) 159 00:18:35,490 --> 00:18:36,241 John? 160 00:18:37,742 --> 00:18:40,495 (žena vrišti) 161 00:18:46,584 --> 00:18:47,252 pomoć! 162 00:18:47,544 --> 00:18:48,253 pusti me! 163 00:18:48,545 --> 00:18:50,713 - Začepi! - Što želiš? 164 00:18:51,005 --> 00:18:52,090 - Prestani, smiri se! 165 00:18:52,382 --> 00:18:53,091 Smiri se! 166 00:18:53,383 --> 00:18:54,092 - [Žena] Pusti me! 167 00:18:54,384 --> 00:18:55,135 - Rekao sam ti da šutiš! 168 00:18:55,426 --> 00:18:57,011 - [Žena] Tko ste vi? 169 00:18:57,303 --> 00:19:00,098 - Ne namjeravam te povrijediti, dijete. 170 00:19:00,390 --> 00:19:01,182 - [Žena] Zašto me pratiš? 171 00:19:01,474 --> 00:19:02,684 što hoćeš 172 00:19:06,813 --> 00:19:09,065 - Samo te želim spasiti. 173 00:19:10,108 --> 00:19:13,945 Moram te kazniti za dobrobit tvoje duše. 174 00:19:14,237 --> 00:19:14,863 - Ne! 175 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Preklinjem te pusti me. 176 00:19:18,408 --> 00:19:20,076 Molim te, nisam učinio ništa loše. 177 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 - I tako, ja ću ti dati vječni život. 178 00:19:22,620 --> 00:19:23,872 - Ne, pusti me na miru! 179 00:19:24,164 --> 00:19:24,914 Nisam učinio ništa loše. 180 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 - Počinio si smrtni grijeh. 181 00:19:27,208 --> 00:19:28,543 - Ne! - Kučko jedna! 182 00:19:28,835 --> 00:19:29,544 Bolje ne poriči! 183 00:19:29,836 --> 00:19:31,296 Vidio sam kako si se ponizio - Ne! 184 00:19:31,588 --> 00:19:33,506 - [Mathis] ispred onaj mladić maloprije! 185 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 Molio si ga da te uzme nevinost 186 00:19:35,466 --> 00:19:36,509 pa da ga izopači! 187 00:19:36,801 --> 00:19:37,719 - Ne! - Vidio sam te! 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,137 Ne poriči to! 189 00:19:39,429 --> 00:19:41,931 Nemoj mi lagati, Jezebel! 190 00:19:42,223 --> 00:19:42,849 Priznati! 191 00:19:43,141 --> 00:19:44,058 - [Žena] Što želiš? 192 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 - Da te spasim. 193 00:19:45,727 --> 00:19:47,645 - Pusti me! - Radije bih ti spasio dušu. 194 00:19:47,937 --> 00:19:49,022 Ovo što radim je za tvoje dobro. 195 00:19:49,314 --> 00:19:50,064 Zar ne razumiješ? 196 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 - Ne, ti si lud! 197 00:19:51,649 --> 00:19:53,067 - [Mathis] Ja sam otkupljujuća ruka gospodara. 198 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 - Ti bjesniš! 199 00:19:54,777 --> 00:19:56,237 Eto što si ti! 200 00:19:57,363 --> 00:20:00,116 (žena vrišti) 201 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 (dramatična glazba) 202 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 (nježna glazba) 203 00:21:14,941 --> 00:21:16,025 - Pošaljite dokaze. 204 00:21:16,317 --> 00:21:17,652 Želim da ažurirate glavnu priču. 205 00:21:17,944 --> 00:21:18,653 Da, točno. 206 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 - Dobro jutro, šefe. 207 00:21:23,658 --> 00:21:25,451 - [Pierre] Dobro jutro, Ann. 208 00:21:26,744 --> 00:21:27,996 - Evo pošte. 209 00:21:28,288 --> 00:21:29,163 - Oh, hvala. 210 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 - Je li ti se svidjela predstava koju smo priredili? 211 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 Zar ti se nije svidjelo kako smo to napravili? 212 00:21:36,087 --> 00:21:37,672 - Nije loše. - Nije loše? 213 00:21:37,964 --> 00:21:38,881 - Bilo je u redu. 214 00:21:39,173 --> 00:21:41,467 Sve što me zanima je koliko se plaća. 215 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 - Pogledaj ček. 216 00:21:43,177 --> 00:21:45,555 Siguran sam da grof cijenio kao i uvijek. 217 00:21:45,847 --> 00:21:46,514 - [Mathis] Mogu li ući? 218 00:21:46,806 --> 00:21:47,890 - [Pierre] Da, uđi. 219 00:21:48,182 --> 00:21:49,475 Što mogu učiniti za vas? 220 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 - Ja sam Mathis Vogel. - Bok. 221 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Moja tajnica. - Kako ste? 222 00:21:54,355 --> 00:21:55,189 - Kako ste? 223 00:21:55,481 --> 00:21:56,316 - Volio bih da ovo pročitate. 224 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Možda biste to željeli objaviti u svom časopisu. 225 00:21:58,359 --> 00:21:59,569 - Stvarno? Da vidimo. 226 00:21:59,861 --> 00:22:01,529 Hm, dobar naslov. 227 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Povratak Velikog Inkvizitora. 228 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 o cemu se radi 229 00:22:05,241 --> 00:22:07,660 - Priča je donekle neobično, ali ono što je važno 230 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 je da se činjenice drže istine 231 00:22:09,579 --> 00:22:11,331 a priča je sasvim aktualna. 232 00:22:11,622 --> 00:22:15,585 - Hmm, gospodine Vogel, naš časopis otvoren je za svaku vrstu priče. 233 00:22:16,627 --> 00:22:17,962 I, kao što nedvojbeno znate, 234 00:22:18,254 --> 00:22:20,548 specijalizirani smo za sado-mazo melodrama. 235 00:22:20,840 --> 00:22:21,424 - Da, znam. 236 00:22:23,760 --> 00:22:25,928 Imate dosta veliku nakladu. 237 00:22:26,220 --> 00:22:28,306 Upravo sam zato došao k vama. 238 00:22:28,598 --> 00:22:29,557 - Hvala. 239 00:22:29,849 --> 00:22:31,726 Ono što naša javnost želi su čudne emocije. 240 00:22:33,186 --> 00:22:35,563 - A što znači tvoj osobnom ukusu, gospođice? 241 00:22:37,899 --> 00:22:39,942 - Oh, bilo što uključuje moju maštu. 242 00:22:41,736 --> 00:22:43,154 - To vrijedi i za mene. 243 00:22:43,446 --> 00:22:45,573 - To je iznenađujuće, ti nemoj izgledati tip. 244 00:22:45,865 --> 00:22:47,742 Daleko ste od naših uobičajenih pisaca. 245 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 - Kako izgledam? 246 00:22:49,702 --> 00:22:53,623 - Mm, kao znanstvenik ili možda učitelj. 247 00:22:53,915 --> 00:22:54,832 Ili čak pjesnik. 248 00:22:55,124 --> 00:22:56,626 Nemaš onaj izmučeni pogled. 249 00:22:57,585 --> 00:22:58,378 - Možda sam ga ja imao? 250 00:23:00,046 --> 00:23:00,838 Bolje da sad idem. 251 00:23:02,298 --> 00:23:04,008 Pročitajte i recite mi što mislite o tome. 252 00:23:04,300 --> 00:23:06,677 - Dobro, vidimo se. - Doviđenja. 253 00:23:06,969 --> 00:23:07,887 - Hvala, gospodine Vogel. 254 00:23:08,179 --> 00:23:09,138 - [Mathis] Zbogom, Ann. 255 00:23:24,195 --> 00:23:25,279 - [oboje] Vau! 256 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 - Pravi čudak. 257 00:23:28,032 --> 00:23:30,159 - On je lud! Jeste li vidjeli način na koji me gledao? 258 00:23:30,451 --> 00:23:31,869 Bio je praktički svlačeći me očima. 259 00:23:32,161 --> 00:23:33,871 - Možda te je pogodio volio biti razodjeven? 260 00:23:34,163 --> 00:23:34,956 Pronicljiv čovjek. 261 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 - [Ann] On je aut i out creep ako mene pitaš. 262 00:23:37,125 --> 00:23:37,750 On me plaši. 263 00:23:39,085 --> 00:23:41,504 - Mogu li te onda skinuti očima? 264 00:23:41,796 --> 00:23:42,380 - Ne. 265 00:23:45,633 --> 00:23:46,884 - Oh, pozvani smo na zabavu. 266 00:23:47,176 --> 00:23:47,718 - Gdje? 267 00:23:48,010 --> 00:23:49,137 - Kod grofa sljedeći petak. 268 00:23:49,429 --> 00:23:49,971 - Idemo li? 269 00:23:50,263 --> 00:23:51,806 - Da, bit će nekakav show. 270 00:23:52,098 --> 00:23:52,640 - [Ann] Erotsko? 271 00:23:52,932 --> 00:23:53,558 - Vrlo. 272 00:23:56,477 --> 00:23:57,979 I pogodite što on želi? 273 00:23:58,271 --> 00:23:59,522 Želi da natjeraš neke djevice. 274 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 - Je li tako? 275 00:24:01,315 --> 00:24:02,191 Priznaj da je to tvoja ideja. 276 00:24:02,483 --> 00:24:04,193 - [Pierre] Ne bih znao što učiniti s djevicom. 277 00:24:04,485 --> 00:24:05,403 To je grofičina ideja. 278 00:24:05,695 --> 00:24:06,779 Ona želi žrtvovati jednog. 279 00:24:07,071 --> 00:24:09,115 - [Ann] Dobro, ali hoćeš morati izdvojiti unaprijed. 280 00:24:09,407 --> 00:24:09,907 - Reci riječ. 281 00:24:10,199 --> 00:24:10,867 - Što je sada? 282 00:24:11,159 --> 00:24:11,784 - Sada je super. 283 00:24:17,123 --> 00:24:18,374 - [Ann] Idemo kod mene. 284 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Tamo će mi biti udobno. 285 00:24:20,293 --> 00:24:20,835 - [Pierre] Nemamo vremena. 286 00:24:21,127 --> 00:24:22,336 - [Ann] Što radiš? 287 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 Prestani, ti si lud! 288 00:24:29,177 --> 00:24:31,262 (stenjanje) 289 00:24:38,311 --> 00:24:41,230 (živahna jazz glazba) 290 00:24:58,706 --> 00:24:59,957 - Tu si. 291 00:25:01,626 --> 00:25:02,293 - kako si 292 00:25:02,585 --> 00:25:03,878 - [Ann] Dobro sam. 293 00:25:04,170 --> 00:25:05,254 - Užasno kasniš, Ann. 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,173 - Oh, pogodite što? 295 00:25:07,465 --> 00:25:08,007 - [Rosie] Reci mi. 296 00:25:08,299 --> 00:25:10,551 - To je grof, treba mu a jato djevica za zabavu. 297 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 - [Rosie] Što će on djevice? 298 00:25:12,470 --> 00:25:15,223 - Stavlja malo neka vrsta emisije sljedeći petak. 299 00:25:15,515 --> 00:25:16,807 Nazovimo Martu. 300 00:25:17,099 --> 00:25:18,059 - [Rosie] Ona je dolje u klubu. 301 00:25:18,351 --> 00:25:19,519 Dobra ideja, idemo je pitati. 302 00:25:19,810 --> 00:25:20,436 - Idemo. 303 00:25:22,396 --> 00:25:23,314 požurite! 304 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 - [Rosie] Dolazim. 305 00:25:25,608 --> 00:25:28,402 (živahna jazz glazba) 306 00:26:17,910 --> 00:26:18,828 - [Pierre] Bok. 307 00:26:19,120 --> 00:26:20,162 - [Žena] Bok. 308 00:26:22,456 --> 00:26:23,749 - Dolazi Pierre. 309 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 - Bok, dragi moji! - Bok. 310 00:26:27,086 --> 00:26:28,462 - Bok, reci mi ostatak. - Bok, Pierre. 311 00:26:28,754 --> 00:26:31,841 - To je za neku predstavu i znaš uobičajenu stvar 312 00:26:32,133 --> 00:26:34,135 osim što ona to želi spektakularno. 313 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Dođite, inače se dobro zabavljamo. 314 00:26:36,178 --> 00:26:36,804 - [Martha] Ali ja nisam djevica. 315 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 - O čemu ti pričaš? 316 00:26:38,472 --> 00:26:39,181 Samo ćemo se pretvarati da jesi. 317 00:26:39,473 --> 00:26:40,891 Tko će provjeriti? 318 00:26:41,183 --> 00:26:42,226 - Hajde, baš je zabavno. 319 00:26:43,185 --> 00:26:43,853 - Sad me ukaži. 320 00:26:44,145 --> 00:26:45,062 Što se događa poslije? 321 00:26:46,480 --> 00:26:47,523 - Oh, ništa posebno. 322 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Jebemo se. 323 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 - Svi se jebu? 324 00:26:50,443 --> 00:26:51,319 - Da. - Mogu li birati? 325 00:26:51,611 --> 00:26:52,695 - Naravno, ali zaboravi ga. 326 00:26:52,987 --> 00:26:54,238 On je loš ležač. 327 00:26:54,530 --> 00:26:57,241 - Ako želiš, možeš odabrati djevojku. 328 00:26:57,533 --> 00:26:58,993 Čak i djevojka i muškarac. 329 00:26:59,285 --> 00:27:00,202 - [Rosie] To je istina. 330 00:27:02,747 --> 00:27:05,207 - Hajdemo. - Te mačke su natovarene. 331 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 - Oh, dobro, sad kad si to tako rekao. 332 00:27:08,002 --> 00:27:09,003 - Ostvarili ste prodaju. 333 00:27:10,755 --> 00:27:12,089 - Točno. - Pa živjeli. 334 00:27:12,381 --> 00:27:13,716 - Točno. 335 00:27:14,008 --> 00:27:16,802 (živahna jazz glazba) 336 00:28:45,433 --> 00:28:46,183 - Bok. 337 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 - Što mogu učiniti za vas? 338 00:28:48,769 --> 00:28:50,271 - Imate li možda još soba? 339 00:28:50,563 --> 00:28:51,814 - Da, dosta. 340 00:28:52,106 --> 00:28:54,692 - Želio bih jednu pored dvije žene koje su upravo ušle. 341 00:28:56,110 --> 00:28:57,570 - Misliš na Rosie i Annie. 342 00:28:57,862 --> 00:28:58,487 Da, shvaćam. 343 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 - Oh, to je sasvim u redu. 344 00:29:02,491 --> 00:29:03,409 - To je broj tri. 345 00:29:07,246 --> 00:29:08,956 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 346 00:29:09,248 --> 00:29:09,957 - Mathis Vogel. 347 00:29:13,627 --> 00:29:16,380 (blaga jazz glazba) 348 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 - Ne stavljam te dolje, ali vaš novi regrut 349 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 nema se čime pohvaliti. 350 00:29:51,916 --> 00:29:53,542 Ona mi se čini kao dosadnjaković. 351 00:29:53,834 --> 00:29:54,460 - Ljubomorna si. 352 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 (blaga jazz glazba) 353 00:30:15,898 --> 00:30:16,690 ja sam iscrpljena. 354 00:30:17,775 --> 00:30:18,901 - [Rosie] Kad vidiš krevet to je to. 355 00:30:19,193 --> 00:30:21,111 Zabodeš se u to. 356 00:30:21,403 --> 00:30:21,946 Pogledaj svoje stvari. 357 00:30:22,238 --> 00:30:23,280 Zar ih nikad ne objesite? 358 00:30:23,572 --> 00:30:24,490 Očekuješ da to učinim? 359 00:30:25,950 --> 00:30:26,867 - Da, mama. 360 00:30:29,370 --> 00:30:30,329 - Pogledaj samo taj nered. 361 00:30:30,621 --> 00:30:31,413 Ja nisam tvoja sluškinja. 362 00:30:32,331 --> 00:30:32,998 - Da, mama. 363 00:30:33,290 --> 00:30:35,167 Hoćeš li me ispljuskati? 364 00:30:35,459 --> 00:30:36,335 - Evo ga! 365 00:30:38,003 --> 00:30:40,756 (blaga jazz glazba) 366 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 - [Rosie] Dopusti da ti pomognem, princezo. 367 00:31:25,634 --> 00:31:27,219 - [Ann] Da, majko. 368 00:31:33,726 --> 00:31:35,227 Evo uzmi moje hlače. 369 00:31:38,105 --> 00:31:40,858 (blaga jazz glazba) 370 00:31:50,159 --> 00:31:51,869 - [Rosie] Izludit ćeš me. 371 00:31:52,161 --> 00:31:53,996 - Idemo vježbati. 372 00:31:54,288 --> 00:31:54,872 - Što? 373 00:31:57,333 --> 00:31:58,918 - Idemo uvježbati predstavu. 374 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 - Misliš na zabavu? - Točno. 375 00:32:03,589 --> 00:32:05,257 - Da, pričaj mi o tome. 376 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 - Odglumiti, cijelu stvar? - Da. 377 00:32:07,301 --> 00:32:10,804 - Pa ti si sada princ. 378 00:32:11,096 --> 00:32:12,097 Dolazim do tebe 379 00:32:15,851 --> 00:32:16,977 a ja te bodem. 380 00:32:17,269 --> 00:32:18,062 - Ti si me ubo? 381 00:32:18,354 --> 00:32:19,355 Zar to ne čini grofica? 382 00:32:19,647 --> 00:32:20,439 - Pusti me da se malo zabavim. 383 00:32:20,731 --> 00:32:21,857 - Pa si me ubola. - Točno. 384 00:32:22,149 --> 00:32:24,401 - I što onda radite? 385 00:32:24,693 --> 00:32:26,278 - Pa onda da vidim što da radim 386 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 nakon što sam te izbo? 387 00:32:27,821 --> 00:32:28,405 Uh. 388 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 Mogla bih te milovati i ljubim te posvuda. 389 00:32:37,581 --> 00:32:38,958 sviđa ti se - Znam. 390 00:32:39,249 --> 00:32:40,918 Hajde, reci mi više. - Što sam više mogao učiniti? 391 00:32:41,210 --> 00:32:41,752 - Dobro ti ide. 392 00:32:42,044 --> 00:32:43,712 - [Ann] Dovešću te točno do orgazma 393 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 i ponovno te ubosti. 394 00:32:52,304 --> 00:32:54,807 (nježna glazba) 395 00:33:36,682 --> 00:33:38,684 - Natoči mi piće i Pravit ću ti društvo. 396 00:33:41,895 --> 00:33:43,689 - [Martha] Sranje, htjela sam zatvoriti. 397 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 - Halo, mogu li još popiti piće? 398 00:33:54,867 --> 00:33:55,701 - [Martha] Da, što će biti? 399 00:33:55,993 --> 00:33:57,369 - Scotch. - U redu. 400 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 Neka posebna marka? - Ne. 401 00:34:05,419 --> 00:34:07,504 - Hej, častiš me pićem? 402 00:34:09,048 --> 00:34:09,923 - Naravno. 403 00:34:10,215 --> 00:34:11,091 Naručite ga. 404 00:34:11,383 --> 00:34:12,134 - Neka bude viski. 405 00:34:13,302 --> 00:34:14,344 Došao si užasno kasno. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,473 - Ne volim kad ima ljudi. 407 00:34:17,765 --> 00:34:18,891 - Tužno je kad je prazno. 408 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 - Uvijek je tužno. 409 00:34:23,645 --> 00:34:25,481 Nekad je postojao a crkva ovdje na ovom mjestu. 410 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 - Pa, u čemu je razlika? 411 00:34:28,317 --> 00:34:29,068 - Ništa. 412 00:34:30,152 --> 00:34:30,903 - Niz otvor. 413 00:34:40,245 --> 00:34:41,163 - Dođi sa mnom. 414 00:34:41,455 --> 00:34:42,748 - Kamo? 415 00:34:43,040 --> 00:34:44,083 - Moje mjesto. 416 00:34:44,374 --> 00:34:45,417 - Hoćeš li biti ljubazan prema meni? 417 00:34:47,795 --> 00:34:49,213 - Bit ću velikodušan. 418 00:34:49,505 --> 00:34:50,297 - Gdje živiš? 419 00:34:53,801 --> 00:34:54,551 - Nije daleko. 420 00:34:57,721 --> 00:34:58,764 Ideš li sa mnom? 421 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 - Neću biti ni minutu. 422 00:35:09,608 --> 00:35:12,528 (napeta glazba) 423 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Imate pravi brlog. 424 00:35:30,712 --> 00:35:31,505 - [Mathis] Da, lijepo je. 425 00:35:31,797 --> 00:35:32,714 - [Žena] Živiš ovdje sama? 426 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 - [Mathis] Većinu vremena. 427 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Naslijedio sam ga od roditelja. 428 00:35:36,718 --> 00:35:37,511 - [Žena] Jedina stvar koju sam naslijedila 429 00:35:37,803 --> 00:35:38,804 bila bijeda i nevolja. 430 00:35:40,389 --> 00:35:43,308 (napeta glazba) 431 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 - [Mathis] Raskomotite se. 432 00:35:52,651 --> 00:35:55,445 - [Žena] Ah, o da, to je ugodno. 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 (žena uzdahne) 434 00:36:07,583 --> 00:36:10,502 (napeta glazba) 435 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 (žena uzdahne) 436 00:36:33,233 --> 00:36:34,026 - Gdje si bio? 437 00:36:35,402 --> 00:36:36,153 - Molitva. 438 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 Uvijek se molim prije nego bilo što učinim. 439 00:36:41,617 --> 00:36:43,243 Otišao sam u svoje svetište. 440 00:36:43,535 --> 00:36:44,620 - Imaš svetište? 441 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 - Da, imam svetište. 442 00:36:46,205 --> 00:36:47,915 Tamo provodim puno vremena. 443 00:36:49,249 --> 00:36:51,293 Mislite da je to smiješno, zar ne? 444 00:36:51,585 --> 00:36:54,421 - Ne, ali ljudi koji obično pozovi me kod njih 445 00:36:54,713 --> 00:36:56,590 nisu baš oni koji se mole. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,050 - Naravno, ti si kurva. 447 00:36:58,342 --> 00:36:58,967 - Ma daj. 448 00:37:00,385 --> 00:37:01,887 - Da, pretpostavljam vaše mušterije 449 00:37:02,179 --> 00:37:04,389 nisu posebno zabrinuti za svoju religiju. 450 00:37:06,516 --> 00:37:07,935 - Ne, u tome griješiš. 451 00:37:08,227 --> 00:37:10,646 Samo prošli mjesec čovjek I znam poveo me sa sobom na misu. 452 00:37:10,938 --> 00:37:13,315 - To dokazuje da nije svi su Boga napustili. 453 00:37:13,607 --> 00:37:14,191 - Pa, možda. 454 00:37:16,151 --> 00:37:18,195 Osim što je bila crna misa. 455 00:37:18,487 --> 00:37:19,655 - [Mathis] Jeste li rekli crnu misu? 456 00:37:19,947 --> 00:37:21,114 - da 457 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Poštena crna misa. 458 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 - [Mathis] Dakle, tvoji prijatelji nabaviti zalutale duše 459 00:37:27,162 --> 00:37:28,080 za palog anđela. 460 00:37:28,372 --> 00:37:30,415 - Ne znam ništa o njemu. 461 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Znam samo da su me jednog dana pozvali 462 00:37:32,459 --> 00:37:33,669 na pravu čudnu zabavu. 463 00:37:35,420 --> 00:37:36,380 - [Mathis] Gdje je bilo? 464 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 - Malo izvan Pariza u dvorcu. 465 00:37:39,174 --> 00:37:40,092 - Kako se zove? 466 00:37:40,384 --> 00:37:41,969 - Ne sjećam se više. 467 00:37:42,261 --> 00:37:43,470 Oh, zaboravi dvorac i hajde. 468 00:37:43,762 --> 00:37:44,680 Zar se ne želiš jebati? 469 00:37:45,722 --> 00:37:47,307 - Jeste li u žurbi? 470 00:37:47,599 --> 00:37:50,686 - Ne, ali ako želiš ostani, da vidimo novac. 471 00:37:53,188 --> 00:37:54,231 - Ne brini za to. 472 00:37:56,316 --> 00:37:59,111 - Reci riječ, ako me želiš, Ostat ću cijelu noć. 473 00:38:00,320 --> 00:38:01,113 - U redu. 474 00:38:05,200 --> 00:38:06,451 Moja majka je umrla u ovom krevetu. 475 00:38:08,745 --> 00:38:09,663 - Sad, što nije u redu? 476 00:38:13,041 --> 00:38:13,834 - Sve je u redu. 477 00:38:16,628 --> 00:38:18,005 Sve je u redu! 478 00:38:18,297 --> 00:38:19,089 Skini hlače. 479 00:38:38,358 --> 00:38:40,277 S kim si išao u dvorac? 480 00:38:40,569 --> 00:38:41,528 - S prijateljima. 481 00:38:41,820 --> 00:38:43,155 - Tko su oni? 482 00:38:43,447 --> 00:38:43,989 - Ne znam. 483 00:38:44,281 --> 00:38:45,365 Često dolazi u klub. 484 00:38:46,533 --> 00:38:47,576 - [Mathis] Koji je to klub? 485 00:38:47,868 --> 00:38:49,661 - Isti klub u kojem si me pokupio. 486 00:38:49,953 --> 00:38:50,829 - [Mathis] Kako se zove? 487 00:38:51,121 --> 00:38:52,205 - [Žena]\ Ne znam. 488 00:38:52,497 --> 00:38:53,123 - [Mathis] Njegovo ime! 489 00:38:53,415 --> 00:38:53,957 - [Žena] Pierre. 490 00:38:54,249 --> 00:38:55,042 - [Mathis] Tko su ostali? 491 00:38:55,334 --> 00:38:57,127 - Jedna je Ann. - Ann i tko još? 492 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 - Rose. - Gdje je to bilo? 493 00:38:58,962 --> 00:39:00,047 - Neka grofovska kuća. - Njegovo ime? 494 00:39:00,339 --> 00:39:01,506 - Ne znam. - Želim njegovo ime. 495 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 Želim sva njihova imena, čuješ! 496 00:39:04,134 --> 00:39:06,636 - Grof Diggins. 497 00:39:06,928 --> 00:39:08,764 - I što ste učinili? 498 00:39:09,056 --> 00:39:10,098 Želim znati. 499 00:39:20,025 --> 00:39:22,944 (napeta glazba) 500 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Poljubi ovaj križ. 501 00:40:35,725 --> 00:40:37,811 Učini to i iskupi se za svoje grijehe. 502 00:40:38,103 --> 00:40:39,688 Poljubi ga. 503 00:40:39,980 --> 00:40:42,357 Ponovno ga poljubite da biste otkupili svoje grijehe. 504 00:40:46,611 --> 00:40:48,029 Sad, ponovi. 505 00:40:48,321 --> 00:40:49,614 Ja sam bijedni grešnik. 506 00:40:49,906 --> 00:40:50,449 - Ne. 507 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 - Proklet si zauvijek više i može se samo spasiti 508 00:40:54,035 --> 00:40:55,203 po oštrici. 509 00:40:55,495 --> 00:40:58,582 - Imaš pravo. 510 00:40:58,874 --> 00:41:00,375 Istina je, ja sam bijedni grešnik. 511 00:41:03,462 --> 00:41:07,257 - Sada, ponavljam, kajem se za sve moje opscene radnje 512 00:41:07,549 --> 00:41:08,175 i misli. 513 00:41:10,302 --> 00:41:11,636 Reci to. 514 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 - Kajem se za sve svoje opsceni postupci i misli. 515 00:41:15,223 --> 00:41:16,141 - Ne misliš valjda! 516 00:41:16,433 --> 00:41:17,100 - Da, želim! 517 00:41:21,313 --> 00:41:24,316 - Sada, želim da kažeš, Prihvaćam kaznu 518 00:41:24,608 --> 00:41:25,650 svete inkvizicije. 519 00:41:27,861 --> 00:41:28,737 Reci to. 520 00:41:29,029 --> 00:41:31,239 - Prihvaćam kaznu svete inkvizicije. 521 00:41:33,408 --> 00:41:36,286 (napeta glazba) 522 00:41:39,289 --> 00:41:40,040 - Ah! 523 00:41:41,082 --> 00:41:44,002 (napeta glazba) 524 00:41:54,638 --> 00:41:55,388 Ah! 525 00:41:58,683 --> 00:42:00,352 Molim te, nemoj, molim te. 526 00:42:04,439 --> 00:42:07,817 - I reče Gospod samo oštrica za pročišćavanje 527 00:42:09,152 --> 00:42:10,946 mogao oprati Sodomin grijeh. 528 00:42:13,573 --> 00:42:15,367 Sada isprosi Božje milosrđe svojoj duši. 529 00:42:17,994 --> 00:42:18,995 - [Žena] Oh! 530 00:42:21,248 --> 00:42:24,167 (napeta glazba) 531 00:42:25,669 --> 00:42:28,171 (nježna glazba) 532 00:42:54,406 --> 00:42:55,365 - Dobro veče. 533 00:42:55,657 --> 00:42:56,533 - Dobra večer, Vaša Milosti. 534 00:42:56,825 --> 00:42:57,826 Glumci su stigli. 535 00:42:58,118 --> 00:42:59,077 Čekaju te. 536 00:42:59,369 --> 00:42:59,995 - Savršeno. 537 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 (nježna glazba) 538 00:43:16,636 --> 00:43:18,638 Oh, dobra večer, Andrew. 539 00:43:19,806 --> 00:43:20,974 Uđite, prijatelji. 540 00:43:21,266 --> 00:43:22,475 Draga moja, Angela, kako si? 541 00:43:22,767 --> 00:43:24,019 - Sasvim dobro. - A kako si ti? 542 00:43:24,311 --> 00:43:26,187 - Hajdemo. - Oh, moj dragi stari prijatelju. 543 00:43:26,479 --> 00:43:28,607 - Žena ti je ovdje, Don. - Hvala. 544 00:43:28,898 --> 00:43:30,317 - [Grof] Oh, to je a drago mi je vidjeti te opet. 545 00:43:30,609 --> 00:43:31,901 - Dobra večer, grofe. - Oh, izgledaš predivno. 546 00:43:32,193 --> 00:43:33,236 - Hvala. - kako si 547 00:43:33,528 --> 00:43:34,654 - Zdravo, Pamela, kako si? - Dobro, hvala. 548 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 - [Grof] Oh, uđite, uđite. 549 00:43:36,698 --> 00:43:38,742 Oh Claude, drago mi je vidjeti te. 550 00:43:40,952 --> 00:43:41,703 - Ah! 551 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 (napeta glazba) 552 00:44:02,182 --> 00:44:05,602 - Što je najbolje potisnuti moje instinktima ili im se prepustiti? 553 00:44:05,894 --> 00:44:09,105 Što je najbolje živjeti ili prilagoditi se moralu? 554 00:44:10,899 --> 00:44:13,193 Zar da se prepustim željama svoga tijela 555 00:44:13,485 --> 00:44:16,321 i njegova čežnja za krvlju i boli? 556 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 Ljubav i moć? 557 00:44:18,698 --> 00:44:21,034 I uzbuđenje od gledajući kako drugi pate? 558 00:44:23,662 --> 00:44:26,581 (napeta glazba) 559 00:44:41,846 --> 00:44:43,765 Mnoge velike ličnosti iz prošlosti, 560 00:44:44,057 --> 00:44:46,309 i muškarci i žene, iskusio okrutne užitke 561 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 i iz njih izvlačio uzbudljiva uzbuđenja. 562 00:44:49,354 --> 00:44:52,774 Pronašli su vrhunsko blaženstvo u ponižavanju mladih djevica, 563 00:44:53,066 --> 00:44:56,528 u mučenju svojih žrtava uzvišenom profinjenošću. 564 00:44:56,820 --> 00:45:00,365 Zašto bismo se uskraćivali iz istih užitaka, 565 00:45:00,657 --> 00:45:03,993 od krajnje ekstaze nanošenja suptilne boli, 566 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 nadilazeći mučenja i smrt? 567 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Poštujmo svoje bestijalne instinkte 568 00:45:10,750 --> 00:45:13,461 koji nas tjeraju na nasilja i mučenja. 569 00:45:22,846 --> 00:45:24,389 (udaranje bičem) 570 00:45:24,681 --> 00:45:27,142 (žena stenje) 571 00:45:34,691 --> 00:45:37,402 Paganski duh, duh života. 572 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 Dekadentni duh Cezari starog Rima, 573 00:45:42,824 --> 00:45:45,368 pokazao si nam put najživljim užicima 574 00:45:45,660 --> 00:45:46,494 ovoga svijeta. 575 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 Ovu svečanost posvećujemo vašem sjećanju. 576 00:45:50,707 --> 00:45:53,042 Dajte nam privilegiju uživanja u patnji 577 00:45:53,334 --> 00:45:55,420 sada ćemo nanijeti. 578 00:46:14,439 --> 00:46:15,815 O, crni duh tame. 579 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 Oh, duh noći iznad života, 580 00:46:17,901 --> 00:46:19,736 zazivamo tvoje čarobne moći. 581 00:46:25,033 --> 00:46:26,868 Pozivamo te da nam daš moć 582 00:46:27,160 --> 00:46:28,620 i blagoslov naših težnji, 583 00:46:28,912 --> 00:46:32,624 u zahvalu za koju ćemo žrtvovati nevinu žrtvu. 584 00:46:32,916 --> 00:46:35,752 Neka mi ruka ne trzne kad Podižem ga u tvoje ime. 585 00:46:39,005 --> 00:46:43,259 Bah, darovatelju života, zazivam ti i podigni ovu oštricu 586 00:46:43,551 --> 00:46:44,761 u dokaz tebi. 587 00:46:48,848 --> 00:46:51,643 Duh zla, duh zla noć, sada nam daj blaženstvo 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,562 kao što ti moj nož vadi krv. 589 00:46:56,022 --> 00:46:59,609 (napeta glazba) 590 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Večeras, mi čupamo život daleko od mlade djevice, 591 00:47:03,196 --> 00:47:04,405 lijepa i čista. 592 00:47:06,199 --> 00:47:08,618 Njezin će život iscuriti iz utrobe 593 00:47:08,910 --> 00:47:10,119 koji je namijenjen dati život. 594 00:47:11,579 --> 00:47:14,499 (napeta glazba) 595 00:47:38,106 --> 00:47:40,817 (žena vrišti) 596 00:47:43,570 --> 00:47:46,239 (dramatična glazba) 597 00:48:21,274 --> 00:48:24,360 (zlokobno šaputanje) 598 00:48:26,487 --> 00:48:29,407 (živahna jazz glazba) 599 00:50:02,250 --> 00:50:06,754 - [Grof] Pa, Monica, ja vidiš da uživaš. 600 00:50:15,054 --> 00:50:17,473 Zdravo, Jeanie, čini se da se zabavljaš. 601 00:50:17,765 --> 00:50:18,891 - [Jeanie] Jesam. 602 00:50:29,944 --> 00:50:31,696 - [Žena] Hajde, pridruži nam se. 603 00:50:31,988 --> 00:50:33,823 Zašto ste svi dotjerani? 604 00:50:34,115 --> 00:50:35,575 Hajde, skini se s odjećom. 605 00:50:35,867 --> 00:50:37,410 - [Count] O ne, neću dopustiti da me iskušavaš. 606 00:50:37,702 --> 00:50:38,327 Ne večeras. 607 00:50:40,288 --> 00:50:42,957 - [Žena] Ne, želim da se skineš. 608 00:50:43,249 --> 00:50:44,667 Hajde, pridruži nam se. 609 00:50:44,959 --> 00:50:45,835 - Oh ne. - da 610 00:50:46,127 --> 00:50:48,463 - Znate da sam stao sudjelujući u veselju. 611 00:50:48,755 --> 00:50:49,922 Uživaj bez mene. 612 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 - [Žena] Znam što jeste, sramiš se 613 00:50:51,549 --> 00:50:52,383 pokazati se gol. 614 00:50:52,675 --> 00:50:54,927 - (Grof) Ne, to uopće nije to. 615 00:50:55,219 --> 00:50:58,389 - [Žena] Pa onda, dokažite to i pridružite se zabavi. 616 00:50:58,681 --> 00:51:00,391 - [Grof] Sada je dosta, Vidimo se kasnije. 617 00:51:00,683 --> 00:51:02,268 - [Žena] U redu. 618 00:51:02,560 --> 00:51:05,313 (živahna jazz glazba) 619 00:52:05,373 --> 00:52:07,875 (tmurna glazba) 620 00:53:05,474 --> 00:53:07,143 - Raymonde, Raymonde, trebam te. 621 00:53:08,186 --> 00:53:09,270 - Ovdje sam da ti pomognem. 622 00:53:10,354 --> 00:53:11,272 - Želim priznati. 623 00:53:12,315 --> 00:53:13,065 - Slušam. 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 - [Mathis] Ja sam najgori grešnik. 625 00:53:16,110 --> 00:53:16,819 - Što si učinio? 626 00:53:23,409 --> 00:53:26,954 - Ja sam najviše kriv odvratan grijeh, nekoliko puta. 627 00:53:27,246 --> 00:53:27,872 - Koji grijeh? 628 00:53:31,709 --> 00:53:33,711 - [Mathis] Oduzeo sam živote nekoliko ljudskih bića 629 00:53:34,003 --> 00:53:35,838 a nisam imao pravo to učiniti. 630 00:53:36,130 --> 00:53:37,757 - Zašto si to učinio? 631 00:53:38,049 --> 00:53:39,967 - [Mathis] Želio sam spasi njihove duše, Raymonde. 632 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Htio sam im pomoći da se okaju na zemlji 633 00:53:42,553 --> 00:53:44,305 krivnju svojih ružnih grijeha. 634 00:53:44,597 --> 00:53:46,390 Žene koje se prodaju za novac. 635 00:53:46,682 --> 00:53:48,476 Žene koje navode muškarce na najteže grijehe. 636 00:53:48,768 --> 00:53:50,561 Duboko sam zbunjen, Raymonde. 637 00:53:50,853 --> 00:53:53,272 Sjećam se velikodušnog zapovijed našeg Gospodara. 638 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Ali ne mogu zaboraviti đavolje riječi, 639 00:53:59,278 --> 00:54:01,530 ne ova grofica i njezini sodomski prijatelji. 640 00:54:05,952 --> 00:54:07,370 Bio sam zatvoren godinama, 641 00:54:12,083 --> 00:54:13,960 zatvorenik u ludnici. 642 00:54:17,838 --> 00:54:19,048 Moraš mi pomoći, Raymonde. 643 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Molim te za Božji oprost 644 00:54:22,802 --> 00:54:24,720 i tvoje prijateljstvo u mojoj nevolji 645 00:54:25,721 --> 00:54:29,517 tako da mogu pomoći ljudima da ne postanu plijen 646 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 svojim najnižim instinktima. 647 00:54:31,852 --> 00:54:32,728 - Ne mogu vam pomoći. 648 00:54:33,020 --> 00:54:33,771 - [Mathis] Zašto ne? 649 00:54:35,481 --> 00:54:37,817 - Ti si ubojica. 650 00:54:38,109 --> 00:54:39,652 - [Mathis] Vaša milosti je kao uskogrudan 651 00:54:39,944 --> 00:54:41,070 kao kod drugih muškaraca? 652 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 - Ne, ovo je drugačije. 653 00:54:43,239 --> 00:54:44,490 - [Mathis] Ti si sluga Božji 654 00:54:44,782 --> 00:54:46,284 i sam ga je Bog našao u srcu 655 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 oprostiti Magdaleni. 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,161 Daj mi odrješenje. 657 00:54:49,453 --> 00:54:51,497 - Kajete li se za ono što ste učinili? 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,581 - Ne. - Trebala bi! 659 00:54:55,251 --> 00:54:57,295 - Zašto bih se kajao, Raymonde? 660 00:54:57,586 --> 00:54:59,672 Moja se ruka samo pokoravala Božjim željama. 661 00:54:59,964 --> 00:55:02,174 - Ne očekuj da ću ti dati oprost. 662 00:55:02,466 --> 00:55:03,759 Molit ću za tebe. 663 00:55:04,051 --> 00:55:06,095 - Moraš to učiniti, Raymonde. - Morate se pokajati! 664 00:55:06,387 --> 00:55:09,056 - Što sam im pomogao bijedne duše ustati k Bogu? 665 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 - [Raymond] Mathis, Bože reče tko god sudi 666 00:55:11,183 --> 00:55:11,767 bit će suđeno. 667 00:55:12,059 --> 00:55:13,853 Pa odbijaš? - Da! 668 00:55:14,145 --> 00:55:17,189 Onda moram nastaviti sam moja sveta, pročišćavajuća misija 669 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 tako da Božja izgubljena djeca može biti vraćen njegovoj milosti. 670 00:55:21,068 --> 00:55:23,237 - [Raymond] Mathis, u Bogu oči koje ne možeš sam namjestiti 671 00:55:23,529 --> 00:55:25,823 kao sudac i čak manje kao istrebljivač. 672 00:55:26,907 --> 00:55:29,744 Sve dok to odbijaš pokajte se ponizno i istinski, 673 00:55:30,036 --> 00:55:32,121 Ne mogu ti dati oproštenje za svoje zločine. 674 00:55:34,457 --> 00:55:36,167 - [Mathis] Vrlo dobro. 675 00:55:39,128 --> 00:55:39,879 - Mathis! 676 00:55:43,090 --> 00:55:43,841 Vrati se. 677 00:55:45,968 --> 00:55:46,719 Mathis! 678 00:55:49,096 --> 00:55:51,766 (dramatična glazba) 679 00:56:20,002 --> 00:56:22,671 (Mathis jeca) 680 00:56:39,021 --> 00:56:41,524 (nježna glazba) 681 00:57:30,573 --> 00:57:31,449 - Dobro vino. 682 00:57:31,740 --> 00:57:32,658 - [Rosie] Imam dojam grofice 683 00:57:32,950 --> 00:57:34,827 bio prilično zadovoljan našim uslugama. 684 00:57:37,121 --> 00:57:38,247 - [Pierre] Dobro, drago mi je. 685 00:57:38,539 --> 00:57:39,373 Potrošila je dobre novce. 686 00:57:41,625 --> 00:57:42,376 - da 687 00:57:43,627 --> 00:57:46,172 Rekla mi je je li sretna, nazvat će me uskoro 688 00:57:46,464 --> 00:57:47,006 i učinite drugu. 689 00:57:47,298 --> 00:57:48,174 - Ista stvar? - da 690 00:57:48,466 --> 00:57:49,550 - To je lijepo. - Ona je nevjerojatno bogata. 691 00:57:49,842 --> 00:57:51,051 - znam - Ali nemoj ništa predlagati. 692 00:57:51,343 --> 00:57:52,470 Čekaj dok nas ne nazove. 693 00:57:52,761 --> 00:57:53,804 I nemoj reći da sam razgovarao s tobom. 694 00:57:54,096 --> 00:57:54,638 - Naravno. 695 00:57:54,930 --> 00:57:56,807 Ima nešto što ne znaš. 696 00:57:57,099 --> 00:57:58,267 Već je zvala i imamo spoj. 697 00:57:58,559 --> 00:57:59,894 - Kada? - Nalazimo se na piću. 698 00:58:00,186 --> 00:58:01,187 Želi da joj objavim knjigu. 699 00:58:01,479 --> 00:58:02,021 - Sjajno. - Naravno, 700 00:58:02,313 --> 00:58:03,105 to je prava knjiga. 701 00:58:03,397 --> 00:58:05,191 Vjerojatno pobjednik, čak i bestseler. 702 00:58:05,483 --> 00:58:07,735 Želim je objaviti, ali to je gruba knjiga 703 00:58:08,027 --> 00:58:09,487 i mora se očistiti odbor za cenzuru. 704 00:58:09,778 --> 00:58:11,155 - Ah. - To je kao ovaj momak 705 00:58:11,447 --> 00:58:13,073 koji je donio priču temeljenu na ubojstvima. 706 00:58:13,365 --> 00:58:15,117 Znate, ona ubojstva prostitutki. 707 00:58:15,409 --> 00:58:17,995 Detalji su tako stvarni, opis je tako točan, 708 00:58:18,287 --> 00:58:19,747 Počinjem se pitati o njemu. 709 00:58:20,039 --> 00:58:21,207 - Bojiš se. 710 00:58:21,499 --> 00:58:23,250 - [Pierre] Potrebno je više od toga. 711 00:58:23,542 --> 00:58:26,712 - Znaš da sam mislio da si ti ubojica 712 00:58:27,004 --> 00:58:27,546 za promjenu. 713 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 - [Pierre] Ubojica iz Notre Damea? 714 00:58:29,548 --> 00:58:31,175 Možda i jesam, ali ne govori tako glasno. 715 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 Mi smo točno preko puta kaznenih sudova. 716 00:58:35,346 --> 00:58:37,723 (nježna glazba) 717 00:58:51,445 --> 00:58:52,780 - Oh, oprostite. 718 00:58:53,072 --> 00:58:54,323 Mislio sam da je gospodin de Franval tu. 719 00:58:54,615 --> 00:58:55,950 - [Ann] Uđi, očekujem ga. 720 00:58:56,242 --> 00:58:56,867 - Hvala. 721 00:59:00,579 --> 00:59:03,082 Došao sam ti pokazati ostatak rukopisa. 722 00:59:04,583 --> 00:59:06,377 Nadao sam se da vam se oboma sviđa početak. 723 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 Volio bih da ovo pročitaš i daj mi svoje mišljenje. 724 00:59:12,591 --> 00:59:13,592 - Dobro, pročitat ću. 725 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 - Je li ti se svidio početak? 726 00:59:15,761 --> 00:59:16,470 - Naravno da jesam. 727 00:59:18,639 --> 00:59:19,598 - To je lijepo od tebe. 728 00:59:21,976 --> 00:59:23,978 Ne govorim to za sebe već za protagonista. 729 00:59:24,270 --> 00:59:25,062 Nisam ga ja izmislila, znaš. 730 00:59:25,354 --> 00:59:25,980 On je živ. 731 00:59:28,315 --> 00:59:30,150 Znam ga, imao je prilično težak život. 732 00:59:33,571 --> 00:59:35,573 Obećavaš da ćeš ga pročitati? 733 00:59:35,864 --> 00:59:36,490 - Hoću. 734 00:59:41,036 --> 00:59:41,912 - Doviđenja. 735 00:59:42,204 --> 00:59:42,830 - Doviđenja. 736 00:59:47,042 --> 00:59:50,212 (vrata se zatvaraju škljocanjem) 737 00:59:58,345 --> 00:59:59,888 - Htio bih zahvaliti ti za lijepe stvari 738 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 rekli ste za predstavu u vašem zadnjem broju. 739 01:00:02,057 --> 01:00:02,600 Lijepo od tebe. 740 01:00:02,891 --> 01:00:04,018 - [Pierre] Mislio sam svaku riječ. 741 01:00:04,310 --> 01:00:05,936 Lijepa je to drama koju ste tamo napisali. 742 01:00:06,228 --> 01:00:07,187 - Hvala. 743 01:00:07,479 --> 01:00:09,440 - Pitam se mogu li vam postaviti pitanje. 744 01:00:09,732 --> 01:00:11,483 Gdje nabavljate svoje inspiracija za nasilje 745 01:00:11,775 --> 01:00:13,193 pišete u svojim romanima i dramama? 746 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 - Smrt je maska i to je tako načini rijetko sliče. 747 01:00:16,322 --> 01:00:18,699 Možda je sve o čemu pišem jedna od mojih vlastitih frustracija, 748 01:00:18,991 --> 01:00:19,867 inhibicije i fantazije? 749 01:00:20,159 --> 01:00:22,077 - Imaš sve žena bi mogla poželjeti. 750 01:00:22,369 --> 01:00:24,163 - Nikad ne možeš imati sve, Pierre. 751 01:00:25,664 --> 01:00:27,249 Znate, neki ljudi nikad nisu zadovoljni 752 01:00:27,541 --> 01:00:29,418 sa svojom sudbinom kakva god bila njihova sudbina. 753 01:00:29,710 --> 01:00:31,879 Možda sam takav, Pierre. 754 01:00:32,171 --> 01:00:33,714 Volio bih da sam živio davno, 755 01:00:34,006 --> 01:00:35,007 prije nekoliko stoljeća, 756 01:00:35,299 --> 01:00:36,759 ili čak upravo u srednjem vijeku. 757 01:00:37,051 --> 01:00:37,676 - Shvaćam. 758 01:00:39,803 --> 01:00:41,597 - Znaš što bih volio? 759 01:00:41,889 --> 01:00:44,099 Biti prvi grof ili prva grofica od D'agona, 760 01:00:44,391 --> 01:00:45,309 srednjovjekovni princ. 761 01:00:47,728 --> 01:00:48,979 - Potrošio bi pola života 762 01:00:49,271 --> 01:00:51,231 poduzimajući neki divlji križarski rat. 763 01:00:51,523 --> 01:00:54,860 I, grofice, još gore, pojasevi nevinosti, 764 01:00:55,152 --> 01:00:57,988 čekajući na vrhu kule sve dok tvoj muž se vratio kući. 765 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 - Vidio bi samo lošu stranu toga. 766 01:01:02,785 --> 01:01:04,912 Bilo je velikih princeza i ljubeći vitezovi. 767 01:01:05,204 --> 01:01:06,538 - To je istina. 768 01:01:06,830 --> 01:01:08,916 I djevice su prvo spavale sa lord u njihovoj bračnoj noći. 769 01:01:09,208 --> 01:01:10,376 - Sada, ti govoriš. 770 01:01:10,668 --> 01:01:12,127 - I ti bi imao robove. 771 01:01:12,419 --> 01:01:13,629 - Koju bih išibao 772 01:01:15,172 --> 01:01:17,466 i ja bih imao moć života i smrti. 773 01:01:17,758 --> 01:01:19,218 Da, tada bih bio sretan. 774 01:01:19,510 --> 01:01:20,636 Možda bih bila kraljica 775 01:01:20,928 --> 01:01:23,013 poput Katarine Velike ili Lucrezia Borgia? 776 01:01:25,224 --> 01:01:26,141 - Ali jesi. 777 01:01:26,433 --> 01:01:28,143 Ti si danas sama po sebi kraljica. 778 01:01:28,435 --> 01:01:29,186 - Možda si u pravu. 779 01:01:31,313 --> 01:01:32,981 Vidimo se uskoro, Pierre. 780 01:01:33,273 --> 01:01:33,899 - Vidimo se uskoro. 781 01:01:35,025 --> 01:01:36,402 - [Grofica] 'Do sljedećeg petka. 782 01:01:37,695 --> 01:01:38,612 - [Pierre] Gospodin Vogel. 783 01:01:42,282 --> 01:01:43,742 Slušao si. 784 01:01:44,034 --> 01:01:45,661 - Da, da, da, bio sam. 785 01:01:45,953 --> 01:01:46,578 - [Pierre] Zašto? 786 01:01:47,538 --> 01:01:50,791 - Gospodine Franval, vi pripadate toj vrsti 787 01:01:51,917 --> 01:01:53,752 koji kvare zemlju i ja te mrzim. 788 01:01:54,962 --> 01:01:57,548 Vi kvarite mlade žene bez s obzirom na kaznu 789 01:01:57,840 --> 01:01:59,967 morat će patiti kad dođe sudnji dan. 790 01:02:00,259 --> 01:02:01,176 - Ne misliš valjda ozbiljno. 791 01:02:03,011 --> 01:02:03,721 - Naravno da jesam. 792 01:02:04,012 --> 01:02:05,556 Ne znaš o čemu govorim. 793 01:02:05,848 --> 01:02:06,390 - Ne, ne znam. 794 01:02:06,682 --> 01:02:08,225 - Ali uskoro ćeš spoznati Božji gnjev. 795 01:02:08,517 --> 01:02:09,059 vjeruj mi 796 01:02:09,351 --> 01:02:10,519 - Oh čovječe, to je daleko. 797 01:02:10,811 --> 01:02:12,438 - Saznat ćeš što Govorim o skorom. 798 01:02:12,730 --> 01:02:13,897 Ja ću se pobrinuti za to, saznat ćeš. 799 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Božji gnjev je na tebi, čovječe. 800 01:02:16,108 --> 01:02:18,193 Dođi Arkanđele očisti zemlju od grešnika 801 01:02:18,485 --> 01:02:20,195 i odagna zlo. 802 01:02:20,487 --> 01:02:22,030 Plamen šiklja iz tvog mača 803 01:02:22,322 --> 01:02:25,534 utjerat će sve grijehe natrag u pakao i tako osloboditi zemlju. 804 01:02:25,826 --> 01:02:27,244 - Dobri čovječe, ti si ljut. 805 01:02:27,536 --> 01:02:30,289 - Ne, znam da je to istina jer kraj vremena je blizu. 806 01:02:31,790 --> 01:02:32,833 - Ime? 807 01:02:33,125 --> 01:02:34,418 - Pierre de Franval. 808 01:02:34,710 --> 01:02:35,335 - Zvanje? 809 01:02:36,253 --> 01:02:38,046 - Ja sam glavni urednik Venus Pressa. 810 01:02:38,338 --> 01:02:40,424 Objavljujemo Bodež i podvezicu. 811 01:02:40,716 --> 01:02:42,801 - Ha, kulturni časopis, valjda? 812 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 - Nikada ga niste pročitali, inspektore? 813 01:02:44,970 --> 01:02:47,306 - Ne, žao mi je ali ja jedva da ima vremena za čitanje 814 01:02:47,598 --> 01:02:49,725 dnevne novine, sportske ili društvene stranice. 815 01:02:50,017 --> 01:02:50,893 - Da, razumijem. 816 01:02:51,185 --> 01:02:53,645 Moram priznati naš časopis ne posvećuje puno prostora 817 01:02:53,937 --> 01:02:55,814 sportu ili društvenim poslovima. 818 01:02:56,106 --> 01:03:00,360 - Gospodine Franval, pitao sam da nas dođeš vidjeti 819 01:03:00,652 --> 01:03:02,988 jer trebamo neke informacije o čovjeku kojeg poznajete 820 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 imenom Mathis Le Forg. 821 01:03:04,948 --> 01:03:05,574 - Mathis Le Forg? 822 01:03:05,866 --> 01:03:06,784 Ne, nikad nisam čuo za njega. 823 01:03:07,075 --> 01:03:08,660 Prvi put čujem to ime. 824 01:03:09,703 --> 01:03:11,288 - Lažeš, Franval. 825 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Znamo da ga poznajete. 826 01:03:13,415 --> 01:03:15,292 Došao je k tebi prije par dana. 827 01:03:15,584 --> 01:03:16,877 Nema smisla poricati. 828 01:03:17,169 --> 01:03:17,795 - Preskoči, Malou. 829 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 Trazi se i covjek koji nas zanima 830 01:03:21,089 --> 01:03:22,132 od strane švicarske policije. 831 01:03:23,842 --> 01:03:26,136 Naravno, možete razmisliti da je vaša profesija 832 01:03:27,513 --> 01:03:29,223 sprječava vas da otkrijete izvore. 833 01:03:30,390 --> 01:03:32,601 Ipak vas moram zamoliti da dobro razmislite. 834 01:03:33,727 --> 01:03:35,646 Trebate li zaštititi ovo Le Forg možda će vam biti naplaćeno 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 uz poticanje na ubojstvo. 836 01:03:37,523 --> 01:03:38,440 Ne bi ti se to svidjelo. 837 01:03:39,525 --> 01:03:43,153 - Pa kad si već tako rekao način na koji ću učiniti najbolje što mogu. 838 01:03:44,321 --> 01:03:46,573 Ne vidim nikakav razlog odbiti bilo kakvu informaciju 839 01:03:46,865 --> 01:03:48,242 ako te odvede do ubojice. 840 01:03:48,534 --> 01:03:49,159 ja ću pomoći. 841 01:03:50,285 --> 01:03:51,662 - Pokazat ćemo vam nekoliko fotografija. 842 01:03:51,954 --> 01:03:53,288 Možda ćete ga identificirati. 843 01:03:53,580 --> 01:03:54,206 nikad se ne zna 844 01:03:56,208 --> 01:03:58,669 - Ako se ne može izbjeći, dobro, učinit ću to. 845 01:03:59,670 --> 01:04:00,420 - Nazovi Hagensa. 846 01:04:01,505 --> 01:04:02,256 - Hagens. 847 01:04:04,424 --> 01:04:07,010 - Hoćeš li povesti Mr Franval dolje u laboratorij? 848 01:04:07,302 --> 01:04:07,928 - Slijedi me. 849 01:04:08,929 --> 01:04:11,390 - Oprostite, ali biste li mi rekli 850 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 što je ovaj čovjek trebao učiniti? 851 01:04:13,475 --> 01:04:14,726 - Mogao bi biti ubojica iz Notre Damea. 852 01:04:15,018 --> 01:04:15,978 Siguran sam da je to takva stvar 853 01:04:16,270 --> 01:04:17,271 Vaš časopis napreduje, zar ne? 854 01:04:17,563 --> 01:04:18,564 - Bila bi to velika priča. 855 01:04:18,856 --> 01:04:20,941 To je upravo način I ja to osjećam. 856 01:04:21,233 --> 01:04:22,734 Laku noć. 857 01:04:23,026 --> 01:04:24,278 U redu sada. 858 01:04:24,570 --> 01:04:26,989 (nježna glazba) 859 01:04:58,937 --> 01:05:00,480 - [Žena] Jesi li sigurna da jesi žena se ne vraća? 860 01:05:00,772 --> 01:05:01,273 - Da, jesam. 861 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Ne brini, ljubavi moja. 862 01:05:02,858 --> 01:05:04,651 Imamo cijelu noć. 863 01:05:04,943 --> 01:05:05,986 Čini se da si ljut na mene. 864 01:05:07,446 --> 01:05:09,948 Tako si hladan i dalek, je li nešto u redu? 865 01:05:15,037 --> 01:05:16,872 - Jeste li sigurni da stvarno želiš znati što nije u redu? 866 01:05:17,164 --> 01:05:18,540 - da - Prestani, odmah! 867 01:05:18,832 --> 01:05:20,292 - Zašto to kažeš? 868 01:05:20,584 --> 01:05:22,544 - Ti si samo imbecil. 869 01:05:22,836 --> 01:05:23,378 Stari idiot. 870 01:05:23,670 --> 01:05:25,714 - O da, istina je. - Ti si degenerik. 871 01:05:26,006 --> 01:05:28,133 - Da, istina je. - Ostavi me na miru, nakazo! 872 01:05:33,096 --> 01:05:34,848 Dođi ovamo i klekni na koljena. 873 01:05:35,140 --> 01:05:36,516 - Da, da! 874 01:05:44,399 --> 01:05:45,108 - [Žena] Skini mi odjeću. 875 01:05:45,400 --> 01:05:47,819 - [Count] Da, što god kažete. 876 01:05:48,904 --> 01:05:51,990 U pravu si, ja sam stari manijak, stara budala. 877 01:06:02,793 --> 01:06:04,336 - Stani, kretenu! - Ne, nikad, ne! 878 01:06:04,628 --> 01:06:05,712 - [Žena] Puzi, crve! 879 01:06:08,966 --> 01:06:10,258 - Dođi, draga. 880 01:06:12,052 --> 01:06:12,928 - [Žena] Skini se! 881 01:06:13,220 --> 01:06:14,221 - Ne, nemoj to tražiti od mene. 882 01:06:14,513 --> 01:06:15,430 - [Žena] Skini se, rekao sam. 883 01:06:15,722 --> 01:06:16,640 - [Count] Da, u redu. 884 01:06:33,281 --> 01:06:34,825 - [Žena] Ostani na podu! 885 01:06:35,117 --> 01:06:36,076 Gadiš mi se. 886 01:06:36,368 --> 01:06:37,869 Ti si samo prljava pijavica. 887 01:06:40,580 --> 01:06:43,709 Spusti se dolje i skini hlače! 888 01:06:44,001 --> 01:06:44,626 - Da. 889 01:06:52,342 --> 01:06:53,510 - [Žena] Stani sada na noge. 890 01:06:53,802 --> 01:06:54,803 - [grof] Oh, da. 891 01:06:55,095 --> 01:06:57,472 - [Žena] Ustani, ti bijedni stari pužu! 892 01:06:57,764 --> 01:06:58,432 Idi u krevet! 893 01:06:58,724 --> 01:06:59,641 - Da, ljubavi. 894 01:07:03,061 --> 01:07:05,147 (stenjanje) 895 01:07:08,066 --> 01:07:08,984 - [Žena] Dovraga, idem. 896 01:07:09,276 --> 01:07:10,110 Gadiš mi se. 897 01:07:10,402 --> 01:07:12,237 - Ne, molim vas, nemojte ići. 898 01:07:12,529 --> 01:07:13,613 Reci mi opet da me mrziš. 899 01:07:16,033 --> 01:07:18,910 (napeta glazba) 900 01:08:34,361 --> 01:08:35,570 - Ne boj se. 901 01:08:35,862 --> 01:08:36,655 Ne bojte se. 902 01:08:39,574 --> 01:08:40,784 Došao sam te isporučiti. 903 01:08:42,410 --> 01:08:43,829 Došao sam ovamo spasiti tvoju dušu. 904 01:08:45,705 --> 01:08:47,457 Oslobodit ću te od tvojih grijeha. 905 01:08:49,209 --> 01:08:49,960 ustani. 906 01:08:59,553 --> 01:09:00,303 klekni. 907 01:09:03,765 --> 01:09:05,183 Želim da klekneš preda mnom. 908 01:09:08,770 --> 01:09:11,523 (žena vrišti) 909 01:09:14,860 --> 01:09:17,529 (dramatična glazba) 910 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 (koraci odjekuju) 911 01:11:44,884 --> 01:11:45,635 - Martine! 912 01:11:47,512 --> 01:11:48,847 što hoćeš 913 01:11:49,139 --> 01:11:50,807 - Misli na svoju dušu. 914 01:11:51,099 --> 01:11:53,268 Tvoja duša je sve što je važno. 915 01:11:55,353 --> 01:11:57,063 Spremit ću ga do čupajući svoje zlo. 916 01:11:57,355 --> 01:11:57,897 - Ne! 917 01:11:58,189 --> 01:11:59,190 - Tek tada se može vratiti u raj. 918 01:11:59,482 --> 01:12:00,025 - Ti si lud! 919 01:12:00,317 --> 01:12:01,276 - Bojiš li se smrti? 920 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 Opsjednut si đavlom. 921 01:12:04,863 --> 01:12:05,405 - Ne! - Ja idem 922 01:12:05,697 --> 01:12:06,948 da ga istjera. 923 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Dolazi sveta inkvizicija... 924 01:12:08,783 --> 01:12:09,409 - Ne! 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,830 (grofica vrišti) 926 01:12:42,359 --> 01:12:46,696 - [Mathis] Smrt je nagrada za vaša nedjela. 927 01:13:13,264 --> 01:13:15,767 (tmurna glazba) 928 01:15:15,762 --> 01:15:18,681 (napeta glazba) 929 01:15:32,612 --> 01:15:34,113 - Zdravo inspektore, dobro jutro. 930 01:15:35,532 --> 01:15:36,783 Prokleta šteta, ako mene pitate. 931 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 - Pa, što si još učinio saznati pored činjenice 932 01:15:39,202 --> 01:15:40,537 da je to prokleta šteta? 933 01:15:40,828 --> 01:15:42,330 - Pa, lijepa je. 934 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 - Recite mi sada, doktore. 935 01:15:44,207 --> 01:15:45,542 Ti ne bi bio ubojica kojim slučajem? 936 01:15:45,833 --> 01:15:46,376 - Huh! 937 01:15:46,668 --> 01:15:48,253 Ne, prvo bih ubio svoju ženu. 938 01:15:48,545 --> 01:15:49,879 - [Inspektor] Je li bila seksualno napadnuta? 939 01:15:50,171 --> 01:15:51,381 - [Doktor] Ne, on je pravi gospodin. 940 01:15:51,673 --> 01:15:52,757 Izbo ju je skroz skroz. 941 01:15:53,049 --> 01:15:54,384 Nisam je silovao. 942 01:15:54,676 --> 01:15:56,511 - [Inspektor] Barem mi znam da nije seksualni manijak. 943 01:15:56,803 --> 01:15:57,804 To je velika pomoć. 944 01:15:58,096 --> 01:15:59,013 I bez oružja? 945 01:15:59,305 --> 01:16:00,848 - Izgleda da je koristio nož. 946 01:16:01,140 --> 01:16:02,725 Izbo ju je poput manijaka. 947 01:16:03,017 --> 01:16:04,227 Čovjek je ljut. 948 01:16:04,519 --> 01:16:05,353 Pravi mesar. 949 01:16:05,645 --> 01:16:06,854 - To je možda trag. 950 01:16:07,146 --> 01:16:07,981 - Nije pri sebi. 951 01:16:08,273 --> 01:16:09,482 Krenuo je na nju s osvetom. 952 01:16:09,774 --> 01:16:10,316 - Pa-- 953 01:16:10,608 --> 01:16:11,526 - Samo trenutak, inspektore. 954 01:16:11,818 --> 01:16:13,903 Čovjek koji je to učinio očito je lud. 955 01:16:14,195 --> 01:16:15,029 Siguran sam da je to isti čovjek 956 01:16:15,321 --> 01:16:17,365 koji je ubio djevojku u Notre Dameu. 957 01:16:17,657 --> 01:16:19,617 Čini se da je isti nož korišten je, isti bijes 958 01:16:19,909 --> 01:16:22,495 i isti prividni nedostatak motiv povezuje dva slučaja. 959 01:16:22,787 --> 01:16:25,039 Kladio bih se da su oboje potpisuje Mathis Le Forg. 960 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 - Čini se da ste malo opsjednuti Le Forgom. 961 01:16:27,750 --> 01:16:28,751 Mislim da griješiš. 962 01:16:29,043 --> 01:16:31,754 - Već sam za Vogelom mjeseci i on je naš čovjek. 963 01:16:32,046 --> 01:16:33,214 Isti način uhođenja njegovih žrtava, 964 01:16:33,506 --> 01:16:35,466 isto besmisleno nasilje, isti stil. 965 01:16:35,758 --> 01:16:37,468 A isti stil znači isti čovjek. 966 01:16:37,760 --> 01:16:38,553 - Sada me slušaj, Malou. 967 01:16:38,845 --> 01:16:40,597 Zadržite svoje ideje sami ili ću vam ja poslati 968 01:16:40,888 --> 01:16:42,807 odmah natrag u Švicarsku, čuješ li me? 969 01:16:44,434 --> 01:16:46,227 - Inspektore, ta skitnica prijavio si se prošli tjedan 970 01:16:46,519 --> 01:16:48,104 kaže da želi razgovarati s tobom. 971 01:16:48,396 --> 01:16:50,148 - Inspektor Malou kao vi može vidjeti svakog drugog čovjeka 972 01:16:50,440 --> 01:16:51,566 ima svoju teoriju. 973 01:16:51,858 --> 01:16:53,776 Ali, u vašem slučaju, trebali biste znati bolje. 974 01:17:00,158 --> 01:17:02,660 (nježna glazba) 975 01:17:14,797 --> 01:17:17,425 - Inspektore, otišli su i ubio mog Napoleona jutros. 976 01:17:17,717 --> 01:17:18,259 - Mislio sam da je mrtav. 977 01:17:18,551 --> 01:17:19,510 - Ne, to je moj pas. 978 01:17:19,802 --> 01:17:20,386 - Oh, to je tvoj pas. 979 01:17:20,678 --> 01:17:21,804 Pa, vidite ovog gospodina ovdje, 980 01:17:22,096 --> 01:17:23,097 ispričaj mu svoju priču. 981 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 - [Žena] Pa, netko je ubio mog psa. 982 01:17:25,683 --> 01:17:26,225 - [Čovjek] Jeste li pročitali ovo? 983 01:17:26,517 --> 01:17:27,060 - (Policajac) Je li imao neprijatelja? 984 01:17:27,352 --> 01:17:28,811 - [Žena] Samo ovaj pas gore. 985 01:17:29,979 --> 01:17:32,940 - Ubojica iz Notre Damea šepuri se policija još jednom. 986 01:17:33,900 --> 01:17:35,026 Gadovi vrše pritisak 987 01:17:35,318 --> 01:17:36,694 samo da dignem cirkulaciju. 988 01:17:36,986 --> 01:17:38,488 - [Čovjek] Pa, jesu nije sasvim pogrešno. 989 01:17:38,780 --> 01:17:39,489 - Oni su što? 990 01:17:39,781 --> 01:17:40,948 - [Čovjek] Pa, nećeš nikamo stići. 991 01:17:41,240 --> 01:17:41,866 To je činjenica. 992 01:17:43,326 --> 01:17:44,077 - Imaš pravo. 993 01:17:45,578 --> 01:17:47,330 Ali sigurno ne idem podnijeti ovakva sranja 994 01:17:47,622 --> 01:17:48,790 pišu ležeći. 995 01:17:54,629 --> 01:17:55,797 Prokleti tisak! 996 01:17:56,089 --> 01:17:57,757 Oh, Bartholo, potpuno sam te zaboravio. 997 01:18:00,009 --> 01:18:02,637 - Između tebe i mene, ako nisu bili takvi kreteni, 998 01:18:02,929 --> 01:18:04,806 Došao bih ovamo da se ugrijem. 999 01:18:05,098 --> 01:18:05,932 - Volite policijsku upravu? 1000 01:18:06,224 --> 01:18:07,350 - Ne, ne. 1001 01:18:07,642 --> 01:18:09,435 Ovdje je toplo i mirno, to je sve. 1002 01:18:12,021 --> 01:18:13,314 Znam tko je ubojica. 1003 01:18:14,440 --> 01:18:17,068 Cijenim činjenicu da si me pustio van. 1004 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 - Oh, policija treba razlog za držanje muškarca. 1005 01:18:19,529 --> 01:18:20,697 Nismo imali dokaza. 1006 01:18:20,988 --> 01:18:23,366 - Ne, drugi policajac bi mogao drže me ovdje mjesecima 1007 01:18:23,658 --> 01:18:26,452 iz inata ali ti si pošteno i zato 1008 01:18:26,744 --> 01:18:27,787 Ja ću ti pomoći. 1009 01:18:28,079 --> 01:18:30,456 Učinit ću ti uslugu i stavio te na svog čovjeka. 1010 01:18:30,748 --> 01:18:32,542 Čak i propalice imaju svoje koristi, inspektore. 1011 01:18:32,834 --> 01:18:34,252 - Dobro, zašto želiš pomoći? 1012 01:18:34,544 --> 01:18:35,878 Ne liči na tebe da to radiš. 1013 01:18:36,170 --> 01:18:36,838 - Samo ovaj put. 1014 01:18:38,923 --> 01:18:40,383 - Dakle, dao bi pomoćnika? 1015 01:18:40,675 --> 01:18:41,843 - Nikad, nije on propalica. 1016 01:18:42,135 --> 01:18:43,553 On je neka vrsta crkvenog čudaka. 1017 01:18:44,554 --> 01:18:46,472 Čovjek je neki čudak vrsta religioznog oraha. 1018 01:18:46,764 --> 01:18:47,974 Vidio sam ga kako izlazi iz crkve. 1019 01:18:48,266 --> 01:18:48,891 - Hajdemo! 1020 01:18:55,440 --> 01:18:56,274 - [Bartholo] Ćao! 1021 01:18:58,776 --> 01:19:00,570 - Marinina soba bila je blago osvijetljena 1022 01:19:00,862 --> 01:19:02,697 uz malu noćnu lampu. 1023 01:19:02,989 --> 01:19:03,948 U zgradi preko puta, 1024 01:19:04,240 --> 01:19:05,992 na prozoru je stajao čovjek. 1025 01:19:06,284 --> 01:19:08,119 Le Forg nije mogao ne ugledati djevojku. 1026 01:19:08,411 --> 01:19:10,121 Nosila je najtanja spavaćica 1027 01:19:10,413 --> 01:19:12,790 i provokativno ga skinuo kao da pokušava 1028 01:19:13,082 --> 01:19:15,501 uzbuditi nekog imaginarnog promatrača. 1029 01:19:15,793 --> 01:19:18,546 Prigušeno svjetlo pojačalo je senzualnost njezinih gesta. 1030 01:19:18,838 --> 01:19:20,840 Bilo je i nešto promišljati o njima. 1031 01:19:21,132 --> 01:19:23,551 I odjednom je Le Forg shvatila da zna 1032 01:19:23,843 --> 01:19:24,969 promatrao ju je. 1033 01:19:25,261 --> 01:19:26,679 Zato je glumila, 1034 01:19:26,971 --> 01:19:28,723 svjesno ga pokušavajući uzbuditi. 1035 01:19:29,015 --> 01:19:30,141 Na trenutak, njegova želja za njom 1036 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 pobijedio duhovno čežnje njegove duše 1037 01:19:32,602 --> 01:19:34,854 i istina se pojavila njemu bez sumnje. 1038 01:19:35,146 --> 01:19:37,440 Preslatko tijelo koje je bilo izluđujući ga od želje 1039 01:19:37,732 --> 01:19:39,567 bio utjelovljenje đavla. 1040 01:19:39,859 --> 01:19:41,402 Ni ne shvaćajući to, uzeo je nož 1041 01:19:41,694 --> 01:19:44,405 uvijek je nosio sa sobom, izašao iz svog stana. 1042 01:19:45,406 --> 01:19:48,951 Naručio ga je nedokučivu moć da je ubije. 1043 01:19:49,243 --> 01:19:51,120 U transu, on polako hodao uz stepenice 1044 01:19:51,412 --> 01:19:52,205 vodeći do njezine sobe. 1045 01:19:54,248 --> 01:19:56,667 Ostao je ondje trenutak pred njezinim vratima 1046 01:19:56,959 --> 01:20:01,506 a zatim tiho pokucao. 1047 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Došlo je vrijeme pročišćavajuće osvete. 1048 01:20:20,483 --> 01:20:21,150 huh 1049 01:20:21,442 --> 01:20:22,068 to si ti! 1050 01:20:24,570 --> 01:20:25,238 - [Mathis] Dobra večer. 1051 01:20:25,530 --> 01:20:26,155 - Dobro veče. 1052 01:20:27,156 --> 01:20:27,990 Nešto nije u redu? 1053 01:20:29,408 --> 01:20:33,496 - Moram razgovarati s tobom. 1054 01:20:33,788 --> 01:20:34,789 - Uđi onda. 1055 01:22:33,240 --> 01:22:34,659 - Ne boj se. 1056 01:22:35,618 --> 01:22:36,327 Ne želim te morati ubiti. 1057 01:22:46,963 --> 01:22:49,590 Ali vrag te koristi zavesti Božja stvorenja na krivi put. 1058 01:22:50,758 --> 01:22:52,635 Ne znaš što mi radiš. 1059 01:22:52,927 --> 01:22:54,512 Ti si utjelovljenje svjetskih poroka. 1060 01:22:54,804 --> 01:22:55,346 - Ne! 1061 01:22:55,638 --> 01:22:57,473 - Želim te, želim te! 1062 01:22:57,765 --> 01:23:00,059 (Ann jeca) 1063 01:23:03,354 --> 01:23:05,064 Molim te, šuti, šuti, šuti! 1064 01:23:05,356 --> 01:23:06,482 - Pusti me! 1065 01:23:06,774 --> 01:23:07,400 - Začepi! 1066 01:23:08,859 --> 01:23:09,527 Kuja! 1067 01:23:09,819 --> 01:23:11,237 Otkad sam te vidio, htio sam te! 1068 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 Ne miči se ili si mrtav. 1069 01:23:38,055 --> 01:23:38,848 Ne mrdaj! 1070 01:23:47,732 --> 01:23:49,400 - Inspektore, dobio sam teleksom iz Švicarske 1071 01:23:49,692 --> 01:23:50,484 koji se tiče Le Forga. 1072 01:23:50,776 --> 01:23:51,861 - Pa što? - Prilično je važno. 1073 01:23:52,153 --> 01:23:53,612 Kaže da je Le Forg bio student teologije 1074 01:23:53,904 --> 01:23:55,072 i namjeravao postati svećenik. 1075 01:23:55,364 --> 01:23:57,533 Išao je u sjemenište i onda se nešto dogodilo. 1076 01:23:57,825 --> 01:23:59,118 Njegove su ideje postale krajnje radikalne 1077 01:23:59,410 --> 01:24:01,245 i narastao je nevjerojatno netolerantan prema drugima. 1078 01:24:01,537 --> 01:24:02,538 Što god ga je boljelo, postajalo je sve gore 1079 01:24:02,830 --> 01:24:04,623 i postao luda čežnja za čistoćom. 1080 01:24:04,915 --> 01:24:07,209 Onda je jednog dana zamalo ubio časna sestra i izbačena je. 1081 01:24:07,501 --> 01:24:09,086 Pogledaj dobro ovo. 1082 01:24:09,378 --> 01:24:11,213 - Gospodine Malou, molim vas, nemojte razmišljati 1083 01:24:11,505 --> 01:24:12,757 Ne cijenim tvoje dobre teorije 1084 01:24:13,049 --> 01:24:13,799 ali prekasno je. 1085 01:24:14,091 --> 01:24:16,218 Već smo identificirali Lea Forg, ako želiš znati. 1086 01:24:16,510 --> 01:24:18,429 - Pa što onda čekaš otići i uhapsiti ga? 1087 01:24:18,721 --> 01:24:21,015 Živi odmah preko puta ulica iz kako se zove? 1088 01:24:21,307 --> 01:24:22,516 Djevojka ovog lažnog izdavača. 1089 01:24:22,808 --> 01:24:23,350 Znaš na koga mislim. 1090 01:24:23,642 --> 01:24:24,310 - Da, znam na koga misliš. 1091 01:24:24,602 --> 01:24:25,895 Ali Le Forg je preskočio kokošinjac. 1092 01:24:27,605 --> 01:24:30,733 - Ah, to znači netko drugi će uskoro biti mrtav. 1093 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Htio bih se pozabaviti ovime na svoj način, inspektore. 1094 01:24:34,111 --> 01:24:34,862 - Kako hoćeš. 1095 01:24:49,043 --> 01:24:51,045 Ako me netko pita, Vratit ću se večeras. 1096 01:24:51,337 --> 01:24:52,213 Hej, Malou, čekaj! 1097 01:24:52,505 --> 01:24:53,297 (zvoni na vratima) 1098 01:24:53,589 --> 01:24:54,215 Otvori, policija. 1099 01:24:56,842 --> 01:24:58,052 (zvoni na vratima) 1100 01:24:58,344 --> 01:24:58,886 dobro veče 1101 01:24:59,178 --> 01:24:59,804 - [Rosie] Uđi. 1102 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 - Ah, dobra večer, inspektore. 1103 01:25:04,225 --> 01:25:06,102 - [Rosie] Što mogu učiniti za vas gospodo? 1104 01:25:06,393 --> 01:25:08,437 - Inspektor Rochet, inspektor Malou. 1105 01:25:08,729 --> 01:25:09,355 - Kako ste? 1106 01:25:10,481 --> 01:25:13,067 - Zvali su čovjeka bilo Le Forg ili Vogel 1107 01:25:13,359 --> 01:25:15,986 koji je iznajmio stan pravo preko puta tebe. 1108 01:25:17,321 --> 01:25:18,531 - Pa? 1109 01:25:18,823 --> 01:25:19,448 Što se to nama tiče? 1110 01:25:21,867 --> 01:25:23,494 - Pa, nestao je. 1111 01:25:23,786 --> 01:25:26,747 Nitko ga nije vidio u blizini zadnjih par dana ili tako nešto. 1112 01:25:27,039 --> 01:25:28,457 Niste ga slučajno vidjeli? 1113 01:25:28,749 --> 01:25:30,251 - Ne. - Ne poznajem ga. 1114 01:25:30,543 --> 01:25:33,838 Hej, Ann, ova djevojka koja živi sa mnom, 1115 01:25:34,130 --> 01:25:35,089 ona je također nestala. 1116 01:25:37,424 --> 01:25:39,218 - Imaš li nešto protiv savjeta? 1117 01:25:39,510 --> 01:25:41,053 Bolje zaboravi svoje male erotske igre 1118 01:25:41,345 --> 01:25:43,139 i samo kratko vrijeme ostanite na mjestu. 1119 01:25:43,430 --> 01:25:45,599 Vidite, četiri djevojke su mrtav i četiri su dovoljna. 1120 01:26:09,874 --> 01:26:12,626 - [Mathis] Ann, ljubavi moja, ispovjedi mi svoje grijehe. 1121 01:26:12,918 --> 01:26:14,587 Morate se iskreno pokajati. 1122 01:26:14,879 --> 01:26:17,423 Ti ćeš biti sudio Božji sud. 1123 01:26:17,715 --> 01:26:18,591 Moram, to mi je dužnost. 1124 01:26:19,967 --> 01:26:20,926 - Ah! 1125 01:26:25,764 --> 01:26:26,515 Ah! 1126 01:26:28,851 --> 01:26:29,602 Ah! 1127 01:26:40,446 --> 01:26:42,364 - [Mathis] Ne vrišti! 1128 01:26:44,366 --> 01:26:45,117 - Ah! 1129 01:26:53,751 --> 01:26:56,420 (dramatična glazba) 1130 01:27:44,468 --> 01:27:46,053 - Rose, pogledaj! 1131 01:27:49,306 --> 01:27:50,808 - [Rosie] Jesi li me zvala? 1132 01:27:51,100 --> 01:27:52,017 - Pogledaj ovo. 1133 01:27:52,309 --> 01:27:53,602 Ovo je nova priča koju je Lud napisao. 1134 01:27:53,894 --> 01:27:54,436 - [Rosie] Gdje si to našla? 1135 01:27:54,728 --> 01:27:55,354 - Upravo ovdje. 1136 01:27:58,315 --> 01:28:01,235 - Što je ovo s mučenjima? i inkvizicije i ubojstva? 1137 01:28:04,405 --> 01:28:05,364 - Hoćete li me objaviti? 1138 01:28:05,656 --> 01:28:07,616 - [Pierre] Nadao sam se da ćeš doći k sebi. 1139 01:28:07,908 --> 01:28:08,534 - Pa, tu sam. 1140 01:28:10,327 --> 01:28:11,412 - Radi se o tvojoj priči. 1141 01:28:12,830 --> 01:28:14,123 - Hoćeš li ga tiskati? 1142 01:28:14,415 --> 01:28:15,791 - To ćemo još vidjeti. 1143 01:28:16,083 --> 01:28:17,668 Siguran sam da pišete o stvarima 1144 01:28:17,960 --> 01:28:19,545 to vam se dogodilo, g. Vogel. 1145 01:28:22,256 --> 01:28:23,299 - [Mathis\ Što insinuiraš? 1146 01:28:23,590 --> 01:28:24,717 To je apsurdno! 1147 01:28:25,009 --> 01:28:26,885 - Znamo da ste odgovorni za ova ubojstva. 1148 01:28:27,177 --> 01:28:29,054 Čini se da znaš svaki detalj. 1149 01:28:29,346 --> 01:28:29,972 - Nisam ja. 1150 01:28:31,056 --> 01:28:32,725 - Molim vas, ispričajte je, Ann je nestala 1151 01:28:33,017 --> 01:28:34,518 i užasno smo uzrujani zbog toga. 1152 01:28:35,602 --> 01:28:36,395 - Tvoj prijatelj? 1153 01:28:36,687 --> 01:28:37,813 Nestala je? 1154 01:28:38,105 --> 01:28:39,148 - Ne pravi se iznenađen! 1155 01:28:40,691 --> 01:28:42,609 - Pustio si je da ovako razgovara sa mnom? 1156 01:28:42,901 --> 01:28:43,527 Obojica ste ljuti! 1157 01:28:44,737 --> 01:28:45,487 Ja, ubojica? 1158 01:28:46,613 --> 01:28:49,116 Možda imate stvari koje imate želite čuvati tajnu, ne ja. 1159 01:28:49,408 --> 01:28:51,493 - Govoriš o tome naše zabave, pretpostavljam? 1160 01:28:53,370 --> 01:28:55,456 - Vaše zabave, koje zabave? 1161 01:28:55,748 --> 01:28:56,665 - Divlje zabave. 1162 01:28:57,791 --> 01:28:59,376 Želiš nam se pridružiti. 1163 01:28:59,668 --> 01:29:03,005 Bit će još jedan misu na uobičajenom mjestu. 1164 01:29:03,297 --> 01:29:06,425 Zašto ne dođeš i proslaviš s nama večeras, g. Vogel? 1165 01:29:09,970 --> 01:29:12,639 (dramatična glazba) 1166 01:29:54,098 --> 01:29:56,683 (zveckanje vratima) 1167 01:30:34,054 --> 01:30:34,805 - Ah! 1168 01:30:58,412 --> 01:31:01,331 (napeta glazba) 1169 01:32:14,321 --> 01:32:15,197 - Rochet! 1170 01:32:15,489 --> 01:32:16,114 Rochet! 1171 01:32:17,741 --> 01:32:18,492 Pustio si ga da pobjegne. 1172 01:32:18,784 --> 01:32:20,244 Sigurna sam da je u dvorcu. 1173 01:32:20,536 --> 01:32:21,328 - Nisam mogao ništa. 1174 01:32:21,620 --> 01:32:22,579 Udario me s leđa. 1175 01:32:22,871 --> 01:32:24,456 Uhvatimo ga prije nego što bude prekasno. 1176 01:32:24,748 --> 01:32:26,083 Oh, glava mi je u neredu. 1177 01:32:26,375 --> 01:32:27,000 Oh! 1178 01:32:28,335 --> 01:32:31,255 (napeta glazba) 1179 01:33:22,055 --> 01:33:23,849 - [Pierre] Rose, oprezno! 1180 01:33:24,141 --> 01:33:25,017 - [Rosie] Ah! 1181 01:33:29,396 --> 01:33:32,190 (žena vrišti) 1182 01:33:40,699 --> 01:33:43,535 (zavijanje sirene) 1183 01:33:43,827 --> 01:33:46,955 - [Pierre] Inspektore, to je Vogel, on je ubio Rose! 1184 01:33:47,247 --> 01:33:48,457 Išao je tim putem prema crkvi. 1185 01:33:50,876 --> 01:33:53,545 (dramatična glazba) 1186 01:33:58,550 --> 01:34:01,136 (zavijanje sirene) 1187 01:34:57,359 --> 01:35:00,487 (dramatična orguljska glazba) 1188 01:35:53,206 --> 01:35:54,332 - [Mathis] Raymond. 1189 01:35:54,624 --> 01:35:55,250 - Mathis. 1190 01:35:56,251 --> 01:35:58,587 Što ćeš učiniti? 1191 01:35:58,879 --> 01:35:59,504 - [Mathis] Progone me, oče. 1192 01:35:59,796 --> 01:36:00,505 Zaštiti me. 1193 01:36:02,215 --> 01:36:03,216 - Prekasno je, Mathis. 1194 01:36:03,508 --> 01:36:04,259 Mnogo je prekasno. 1195 01:36:05,385 --> 01:36:07,971 Čuvao sam tvoju mračnu tajnu, ali ne mogu ti pomoći. 1196 01:36:09,014 --> 01:36:09,723 Vi ste zgriješili 1197 01:36:11,141 --> 01:36:13,643 protiv svoga bližnjega i protiv Boga. 1198 01:36:13,935 --> 01:36:16,062 I, ubijanjem u njegovu ime, kad je Bog ljubav 1199 01:36:17,522 --> 01:36:21,818 i milosrđe i dao svoj život za tebe. 1200 01:36:22,110 --> 01:36:23,737 Iako sam sada tvoj, sine moj, 1201 01:36:24,029 --> 01:36:25,989 i suoči se s njim u njegovom gnjevu. 1202 01:36:27,908 --> 01:36:30,619 - [Mathis] Zbogom, Raymonde. 1203 01:36:30,911 --> 01:36:33,955 (dramatična orguljska glazba) 1204 01:36:47,010 --> 01:36:49,596 (tmurna glazba)