1
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
Ik hou gewoon van paddenstoelen.
2
00:00:26,777 --> 00:00:28,988
Een van mijn favorieten...
3
00:00:28,988 --> 00:00:33,826
of zoals ik het noem, de koning van
champignons... is het eekhoorntjesbrood.
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,287
Nu, stop daar.
5
00:00:36,287 --> 00:00:38,080
Wees niet ongerust.
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
Er is veel verwarring
in dit land...
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,962
tussen porcini, de Italiaanse naam,
8
00:00:44,962 --> 00:00:48,257
en cèpes, wat de Franse naam is.
9
00:00:48,257 --> 00:00:51,719
Ze zijn dik en aards.
10
00:00:51,719 --> 00:00:56,348
Nu is de eekhoorntjesbrood het vaakst
hier in dit land gedroogd gezien.
11
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
En dat zouden ze altijd blijven...
12
00:00:59,560 --> 00:01:03,147
gelabelde gedroogde porcinis, niet gedroogde cèpes.
13
00:01:03,189 --> 00:01:04,857
Wenk!
14
00:01:04,857 --> 00:01:07,985
Kom op.
Ze zijn heel erg smaakvol.
15
00:01:15,284 --> 00:01:17,119
Het wordt tijd. Uur en
de helft waar ik op heb gewacht.
16
00:01:17,119 --> 00:01:18,913
En je hebt geluk dat je binnenkomt.
17
00:01:18,913 --> 00:01:21,165
Het is extreem privé
feest vanavond. Laten we gaan.
18
00:01:23,417 --> 00:01:27,296
Wat drinkt hij?
Jägermeister en Cristal.
19
00:01:27,296 --> 00:01:28,339
Geweldig.
20
00:01:37,056 --> 00:01:38,766
Beveiliging?
21
00:01:38,766 --> 00:01:40,392
Nee, maar we hebben wel een klein probleem.
22
00:01:41,519 --> 00:01:42,895
Veel plezier.
23
00:01:44,522 --> 00:01:46,357
Hier wij
ga! Wat is het probleem?
24
00:01:48,901 --> 00:01:50,986
Dat is jouw probleem.
25
00:01:50,986 --> 00:01:53,114
Oké, de man aan de linkerkant
is "Jalil" Johnson.
26
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
Ik denk dat hij de linkse tackle is
of zoiets. Jamal Johnson.
27
00:01:55,366 --> 00:01:57,701
Defensief einde.
28
00:01:57,701 --> 00:02:01,122
Hij is de beste verdedigende lijnwachter Notre
Dame is geproduceerd in de afgelopen 20 jaar.
29
00:02:01,122 --> 00:02:03,124
Misschien ooit.
30
00:02:03,124 --> 00:02:06,085
De man aan zijn linkerkant is Kambui Jackson.
31
00:02:06,127 --> 00:02:09,547
Als laatste rende hij 2.000 meter
jaar. Vijf jaar op rij All-Pro.
32
00:02:11,006 --> 00:02:13,592
De man met de hoofdband...
dat is Fernando Lewis.
33
00:02:13,592 --> 00:02:15,511
Middelste linebacker.
34
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
Speelt veel op Ray Lewis.
35
00:02:18,305 --> 00:02:19,974
Hij slaat alleen maar harder.
36
00:02:19,974 --> 00:02:22,059
Wat dan ook, Beek. Ik hou niet van voetbal.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,187
De andere twee jongens
zijn Jimmy Coggeshell...
38
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
en David Mulaire.
39
00:02:27,064 --> 00:02:27,940
Wauw!
40
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Eén is van USC, de
de andere komt uit de staat Ohio.
41
00:02:30,526 --> 00:02:32,403
Blijf liggen, teef!
42
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Ja, nou ja, hoe dan ook, de man
waar je naar op zoek bent, is daar.
43
00:02:34,155 --> 00:02:36,740
Dat is Brian Knappmiller.
44
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Gooit als Brett Favre.
45
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Weddenschappen zoals Pete Rose.
46
00:02:41,245 --> 00:02:42,872
Dus ik zeg tegen deze kat: "Yo!
47
00:02:42,872 --> 00:02:44,790
Ik weet dat jij het bent
sprong. Ik weet dat jij het bent.
48
00:02:44,790 --> 00:02:46,917
Ik zag je springen.
Zeg me niet dat jij het niet bent."
49
00:02:46,917 --> 00:02:49,128
Hij zegt: "Ik weet het niet. Dat moet wel
geweest..." Ik heb zoiets van: "Dawg, geloof me..."
50
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
- Pardon.
- "Jij bent het, ik weet het." Rechts?
51
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
Pardon.
52
00:02:53,382 --> 00:02:55,467
Het spijt me dat ik jullie stoor.
Mijn excuses. Ik heb gewoon nodig...
53
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
Wacht even. Mijn man, mijn man. Ik niet
heb geen aansluitingen voor proefkampen.
54
00:02:58,345 --> 00:03:01,348
Ik moet verschijnen zoals iedereen. Jij een grote
jongen toch. Ik denk dat alles goed met je gaat.
55
00:03:01,348 --> 00:03:04,226
Dus ik zeg tegen de kat:
"Ik wil niet blijven zitten..."
56
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Pardon. Het spijt me. Ik ben
niet hier om over try-outs te praten.
57
00:03:06,687 --> 00:03:08,314
Als ik er een mocht hebben
minuut van uw tijd...
58
00:03:08,314 --> 00:03:09,023
Geef mij dat maar door.
59
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
Aan wie moet ik dit doorgeven?
60
00:03:12,651 --> 00:03:15,029
Aan wie maak ik het kenbaar?
Ja. Wat is je naam?
61
00:03:15,070 --> 00:03:15,821
Wenk.
62
00:03:15,821 --> 00:03:18,032
- Beck?
- Beek. Wenk. WENK.
63
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
- Wat is er, man?
- Wat gebeurt er?
64
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Alsjeblieft, kerel. Klop
jezelf uit. Oké?
65
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
Bedankt. Je snapt het.
66
00:03:25,623 --> 00:03:28,000
Wat ga je doen?
Kom je terug of zo?
67
00:03:29,335 --> 00:03:31,629
Pardon.
68
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
- Het spijt me echt...
- Hé, man. Wat ben je aan het doen, man?
69
00:03:34,298 --> 00:03:38,260
Een paar maanden geleden maakte je
een paar weddenschappen met een medewerker van mij.
70
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
- Twee, drie maanden geleden?
- Hoe gaat het, Knappy?
71
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
Niets. Niets. Het is
goed. Geniet van je drankje.
72
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Hoe gaat het, Jimmy?
73
00:03:43,724 --> 00:03:48,854
Hé, weddenschappen? Je komt me in verlegenheid brengen
in het bijzijn van mijn vrienden over een aantal weddenschappen?
74
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
Het is niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen. Dit
is beschamend voor mij. Ik ben een grote fan.
75
00:03:51,815 --> 00:03:53,776
Maar, 50.000 dollar... jij
had het zich misschien kunnen herinneren.
76
00:03:53,776 --> 00:03:55,277
Ja, ik weet wat het is, man.
77
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
Luisteren. Er is een "G" om mij te pakken te krijgen
begonnen. Nu doe je mij een plezier.
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,950
Zeg tegen je man: ik kom
zie hem maandag met de rest...
79
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
en niet om iemand anders naar mij toe te sturen.
80
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Oké?
81
00:04:11,669 --> 00:04:15,381
Brian, ik heb het nodig
wat onderpand van jou.
82
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Wat?
83
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Ik heb de ring nodig.
84
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Het spijt me. Jij bent... Ben jij...
85
00:04:31,939 --> 00:04:35,192
Jo. Schuif het eronder naar mij toe
de tafel, op het laag-laag.
86
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
- Ik zorg ervoor dat je het terugkrijgt.
- Op het laag-laag.
87
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Wil je de ring? Ik zal geven
jij... Wil jij ook wat drinken?
88
00:04:41,657 --> 00:04:44,451
Neem de ring, vriend.
Dat is hoe ik erover denk.
89
00:04:44,451 --> 00:04:47,246
Ga verdomme aan de slag, man. Ga, kerel. Gaan!
90
00:04:47,246 --> 00:04:49,331
Gaan! Hé, doe hier iets mee.
91
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
Je hebt de man gehoord. Yo, mens. Sta op!
92
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Oké.
93
00:04:57,172 --> 00:05:00,342
Ja, dat klopt, playboy.
Wandeling. Ga door, kerel!
94
00:05:00,342 --> 00:05:04,388
Wat, wil je springen?
Ga hier weg.
95
00:05:13,439 --> 00:05:14,773
Alles goed met je?
96
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
Deze shit brandt.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
- Ja?
- Hé, ik ben het.
98
00:05:25,534 --> 00:05:28,537
O ja, hij is hier.
We hebben echter een probleem.
99
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
Hij heeft de hele aanvalslinie.
100
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
De hele aanvalslinie is hier.
101
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
Laat mij het nog een avond doen.
Hoe zit dat?
102
00:05:38,964 --> 00:05:40,883
Ze hebben een legitieme kans
bij herhaling dit jaar.
103
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Ik wil ze geen pijn doen.
Ik wil niet naar buiten...
104
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
Oké, Billy.
105
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Je hebt twee keuzes. Optie
"A", jij geeft mij de ring.
106
00:06:11,830 --> 00:06:14,541
Optie "B", ik dwing je mij de ring te geven.
107
00:06:14,541 --> 00:06:16,126
Ik neem 'B'.
108
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
- Oeh!
- Verkeerde keuze.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,264
Oeh!
110
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Ja, leg hem neer, man.
111
00:07:24,403 --> 00:07:28,031
Oh!
112
00:07:43,172 --> 00:07:46,008
Yo, mens. Wat is er met
Al deze vijandigheid, man?
113
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
Je had optie A moeten nemen.
114
00:08:39,937 --> 00:08:43,232
Alles goed met je, maat? Gaat het?
115
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Bedankt, maat.
116
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Daar is hij.
Waarom heb je hem gestuurd, Billy?
117
00:09:05,921 --> 00:09:08,757
Martin? Oh, hij was slechts een back-up.
118
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Nadat ik jouw telefoontje kreeg, was dat niet het geval
dus zeker dat je kon leveren.
119
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Hij heeft het van mij gestolen!
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,390
Hij heeft je
met die zitzakken?
121
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
Nee.
122
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
Het wordt een korting van 10
jouw vig, hoe dan ook, weet je.
123
00:09:21,937 --> 00:09:24,481
Billy, je weet dat ik plannen heb! Jij
zullen stoppen met mij te bedriegen.
124
00:09:24,481 --> 00:09:27,109
Het is een moeilijke zaak, weet je,
het restaurantbedrijf.
125
00:09:27,109 --> 00:09:29,319
Ik hoor dat 75% van
ze falen het eerste jaar.
126
00:09:29,319 --> 00:09:31,029
En weet je waarom?
127
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Onderkapitalisatie, daarom.
128
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Ik denk gewoon niet... Billy, ik wil weg.
129
00:09:34,741 --> 00:09:37,786
Ik wil een nieuw leven, ik wil
Mijn geld, en ik wil het nu.
130
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Nu?
131
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
Nou, ja.
132
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Oké.
133
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
Eén baan.
134
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Eén klus, ik veeg je lei schoon,
135
00:09:59,975 --> 00:10:01,810
en je hebt je restaurant.
136
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
O, kom op. Open het.
137
00:10:07,482 --> 00:10:08,942
Kom op.
138
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Dat is een foto van Travis Alfred Walker.
139
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
Stanford drop-out, schatzoeker.
140
00:10:18,994 --> 00:10:21,788
Alleen, tot nu toe, is hij het enige dat...
141
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
hij gevonden heeft, is een probleem.
142
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
- Zei je Walker?
- Mijn zoon.
143
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
Hij komt uit mijn derde huwelijk.
Duurde ongeveer drie minuten.
144
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Die foto is gemaakt
ongeveer twee maanden geleden...
145
00:10:31,214 --> 00:10:33,175
in een goudmijnstadje
El Dorado genoemd...
146
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
midden in de Amazone.
147
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
- Hoe veel?
- 250 groot.
148
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Voor dat soort geld, waarom
Nodig je hem zelf niet uit?
149
00:10:39,097 --> 00:10:41,767
- De jongen vertrouwt mij niet.
- Ontvoering zal helpen.
150
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
Is dat sarcasme?
151
00:10:44,811 --> 00:10:46,480
Je wilt sarcastisch zijn,
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
je doet het je apenvrienden aan!
153
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Je doet het mij niet aan!
Begrijp je het?
154
00:10:55,739 --> 00:10:59,409
- Het spijt me, Billy.
- Je hebt verdomd gelijk.
155
00:11:02,579 --> 00:11:05,624
- Wat heeft hij gedaan?
- De verkeerde mensen kwaad gemaakt.
156
00:11:06,792 --> 00:11:08,251
Ik hoef je er niet aan te herinneren...
157
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
Wat gebeurt er als je dat doet, ik ook?
158
00:11:10,212 --> 00:11:12,297
Dus kocht ik wat vergeving voor hem.
159
00:11:12,297 --> 00:11:15,008
Maar als ik hem niet meebreng
hier terug om de muziek onder ogen te zien,
160
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
jij weet het verdomd goed
dat ik geen melodie kan dragen.
161
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
Dus jij brengt mijn jongen hier terug,
162
00:11:20,639 --> 00:11:23,225
je brengt hem zo door die deur,
163
00:11:23,225 --> 00:11:26,395
Je loopt dit huis uit als een vrij man...
164
00:11:26,395 --> 00:11:28,772
met een restaurant.
165
00:12:04,266 --> 00:12:07,060
- Is dat ducttape?
- O ja. Ja, ja.
166
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Oh, maak je geen zorgen, kleine kerel.
167
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
Wandel door geloof, niet door aanschouwen. Hm?
168
00:12:19,197 --> 00:12:21,575
Kijk jij daar eens naar? We kunnen nu niet landen.
169
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Waarom? Waarom kunnen we niet landen?
170
00:12:23,285 --> 00:12:25,495
Oh, ze hebben de stieren op de grond gekregen.
171
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Zeker. "Drank op de maling"?
172
00:12:28,039 --> 00:12:31,334
Ja. De stieren... op de
grond. Het vee daar beneden.
173
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
- Koeien?
- Ja. Ik zal ze daar een beetje laten schrikken.
174
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
Aha, kom in beweging! Ach, kom op dan!
175
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Uit mijn weg!
176
00:12:37,549 --> 00:12:40,302
Ga uit mijn weg, jij!
177
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
Verplaats het! Verplaats het nu!
178
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
Opjagen!
179
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
Mijn kant op!
180
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Uit mijn weg!
181
00:13:14,669 --> 00:13:17,172
Oké daar, kleine kerel. Ga maar.
182
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
Hé, Sugie, wat heb ik gedaan
vertel je over niet laten...
183
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
Mijn naald was helemaal kapot!
184
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
RPM's overal in de winkel.
185
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Is dit de enige weg in en uit?
186
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
Als je in leven wilt blijven.
187
00:13:29,309 --> 00:13:31,186
- Waarom is dat?
- Dat daar.
188
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Dat is de jungle, kleine kerel.
189
00:13:33,188 --> 00:13:37,734
Er zitten anaconda's in. Vergif
pijlkikkers, zwarte vliegen, kogelmieren.
190
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
En als zij je niet pakken, zullen de rebellen het wel doen.
191
00:13:40,070 --> 00:13:42,697
- Wat?
- Ja, rebellen. Dat is wat ik je zeg.
192
00:13:42,697 --> 00:13:46,451
Voor hen die van Cornelius Hatcher
bouwde een Babylon in het paradijs.
193
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
- Wat gebouwd?
- Een Babylon.
194
00:13:53,583 --> 00:13:55,293
Ja, die van mij...
195
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
is zo dichtbij als een mens kan komen
naar de poorten van de hel...
196
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
terwijl zijn hart nog steeds klopt.
197
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
De zondagsschoolpicknick
Het is voorbij, dat zal ik je vertellen.
198
00:14:09,891 --> 00:14:11,977
Blijf uit de jungle, kleine kerel, oké?
199
00:14:52,309 --> 00:14:56,438
Ik, uh... Ik zag deze bloemen groeien
in de diepste delen van de jungle.
200
00:14:56,479 --> 00:14:59,566
Ik bedoel, voor zover ik weet,
niemand heeft ze ooit geïdentificeerd,
201
00:14:59,566 --> 00:15:03,278
wat betekent dat ik dat ben
verantwoordelijk voor het benoemen ervan.
202
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
Ik kan maar één woord bedenken...
203
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
dat past bij zoiets moois.
204
00:15:07,866 --> 00:15:09,951
Mariana.
205
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Hoeveel wil je?
206
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
- Wat?
- Hoe veel?
207
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Ik heb de boot van je oom nodig.
Een dag of twee, maximaal.
208
00:15:20,712 --> 00:15:21,463
Mariana, luister.
209
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
Jij leent mijn auto, jij
Breng hem terug zonder voorruit.
210
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
- Je leent de scooter van mijn broer...
- De scooter was mechanisch.
211
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
- Het was niet mijn schuld.
- Wil je nu de boot van mijn oom lenen?
212
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
En: "Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden." Jij
zal deze "Garbo" van jou nooit vinden.
213
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
Sst! Het is gato, zei ik je.
214
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Gato.
215
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
Het is daarbuiten, Mariana.
216
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Ik weet precies waar het is.
217
00:15:39,314 --> 00:15:40,899
Maar ik heb die boot nodig.
218
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Hoe veel?
219
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
- Ik zei het toch, ik...
- Nee, hoeveel is uw gato waard?
220
00:15:49,157 --> 00:15:51,242
Dit is een zeer belangrijke
academische vondst, Mariana.
221
00:15:51,242 --> 00:15:52,869
- Het is niet...
- Hoeveel?
222
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
- Het gaat niet om geld.
- Je liegt als een klein meisje, Travis.
223
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Ik lieg niet.
224
00:15:56,623 --> 00:15:59,167
Als ik de boot voor je haal,
225
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
je moet mij meenemen.
226
00:16:01,086 --> 00:16:03,421
Dat is belachelijk. Wij zijn
Ik heb het hier over een waardeloze boot.
227
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
En we verdeelden de opname 50-50.
228
00:16:05,173 --> 00:16:08,093
Ik heb al het werk gedaan,
oké? Ik heb het gevonden. Echt niet.
229
00:16:08,093 --> 00:16:09,886
50-50, Travis.
230
00:16:11,930 --> 00:16:14,349
- 70-30.
- 50-50.
231
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
- 60-40.
- 50-50, en ik ben om zes uur klaar met werken.
232
00:16:17,102 --> 00:16:18,853
Dan kunnen we uw gato. gaan halen
233
00:16:19,771 --> 00:16:21,147
Je bent slecht.
234
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
- Dank je...
- Wat dan ook.
235
00:16:26,528 --> 00:16:29,155
Voor de bloemen.
236
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
Harvey. We zijn hier voor je broer.
237
00:16:55,974 --> 00:16:57,934
- Waar komt hij vandaan?
- Hij is Amerikaans.
238
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
- Heb je een pistool?
- Nee, ik hou niet van wapens.
239
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Controleer hem.
240
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
- Wat is de huidige uitbetaling?
- Geef me een uitbetaling voor kwadrant drie.
241
00:17:23,251 --> 00:17:27,088
Twee-vier, twee-vijf, een daling van 20%.
242
00:17:45,565 --> 00:17:47,192
Heb je hem gecontroleerd?
243
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
Oké, laten we gaan.
244
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
Kom op.
245
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
Kom op.
246
00:17:53,573 --> 00:17:56,159
Ik heb nog nooit een Amerikaan ontmoet
die niet van wapens hield.
247
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Zeg dat ze harder moeten graven.
248
00:18:06,127 --> 00:18:09,756
Was het maar zo simpel, hè, meneer Beck?
249
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Hoe weet je mijn naam?
250
00:18:12,050 --> 00:18:13,802
Wanneer een man van jouw afmetingen...
251
00:18:13,802 --> 00:18:17,055
reist helemaal hierheen
om een plek als deze te bezoeken,
252
00:18:17,055 --> 00:18:19,307
het wekt de nieuwsgierigheid.
253
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Wat kan ik voor je doen?
254
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
Ken jij deze man?
255
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Ah. Travis Walker.
256
00:18:26,689 --> 00:18:28,900
Ik liet hem wat opgravingen doen
rond de mijn,
257
00:18:28,900 --> 00:18:31,236
laat hem een kamer huren in mijn stad,
258
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
alles voor een eerlijke 60% van
alles wat hij zou kunnen opgraven.
259
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
- Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden?
- Ja, volg gewoon de onzin.
260
00:18:37,242 --> 00:18:39,619
Die kerel heeft een mond
zou in het circus moeten zijn.
261
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Broeder, alsjeblieft.
262
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
- Heb je zaken met hem?
- Ik doe.
263
00:18:42,872 --> 00:18:45,750
Goed. Wat voor soort bedrijf?
Ik hou van zakendoen.
264
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Het is persoonlijk.
265
00:18:47,710 --> 00:18:50,380
Dus waarom kom je naar mij?
266
00:18:50,380 --> 00:18:52,090
Als ik te gast ben
het huis van een andere man...
267
00:18:52,090 --> 00:18:52,674
Ach.
268
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
Ik reik niet in zijn koelkast
zonder toestemming te vragen.
269
00:18:55,510 --> 00:18:57,303
Koelkast.
270
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
Ik wil je iets laten zien,
Meneer Beck, alstublieft.
271
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
Lijkt jou dat op een koelkast?
272
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
Het lijkt meer op de hel.
273
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Waar je de hel ziet,
274
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
Ik zie een betoverend gevoel van doelgerichtheid.
275
00:19:22,245 --> 00:19:26,833
Ik zie de waarde van het behouden
je oog op de bal.
276
00:19:28,793 --> 00:19:30,879
Wanneer een bruid de ring om haar vinger schuift,
277
00:19:30,879 --> 00:19:34,132
wanneer een zakenman
legt zijn handen op een Rolex,
278
00:19:34,132 --> 00:19:37,802
wanneer een rapper een glimmende nieuwe tand krijgt,
279
00:19:37,802 --> 00:19:40,805
Dit zijn de kosten, meneer Beck.
280
00:19:40,805 --> 00:19:44,767
Mijn afschuw vanwege hun schoonheid. Mijn
hel voor hun kleine stukje hemel.
281
00:19:46,311 --> 00:19:49,731
Iemand moet zijn oogje in het zeil houden
op de bal.
282
00:19:49,731 --> 00:19:51,774
Die iemand ben ik, meneer Beck.
283
00:19:51,774 --> 00:19:57,030
Ik ben hier elke dag
mijn oog op de bal houden.
284
00:19:57,030 --> 00:19:59,574
Dat is gewoon het simpele feit van het leven.
285
00:19:59,574 --> 00:20:02,869
En als je moedig genoeg bent
om dat koude, harde feit onder ogen te zien,
286
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
je kunt veel geld verdienen.
287
00:20:10,001 --> 00:20:12,754
- Wat wil je met het kind?
- Ik kom hem naar huis brengen.
288
00:20:15,048 --> 00:20:18,134
Dat kost je $10.000.
289
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
Ik moet de jeep lenen.
Wacht even, vriend.
290
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
Ik geef je duizend dollar.
291
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Hè?
292
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Ik geef je duizend dollar.
293
00:20:28,853 --> 00:20:32,398
Ik wil dat je mijn tas terugbrengt
het vliegtuig en laat de motor draaien.
294
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Kun jij dat?
295
00:20:34,108 --> 00:20:35,735
- Voor duizend dollar?
- Dat klopt.
296
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
Ik zal een manier vinden.
297
00:20:41,532 --> 00:20:42,992
- Declan.
- Ja?
298
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
Ik kom snel.
299
00:21:07,392 --> 00:21:09,018
Amerikaans?
300
00:21:10,937 --> 00:21:11,896
Ja.
301
00:21:16,651 --> 00:21:18,903
Waar vandaan?
302
00:21:18,903 --> 00:21:21,281
Ergens waar barmannen zijn.
303
00:21:36,254 --> 00:21:37,714
Wat kan ik voor je krijgen?
304
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Ik neem een biertje.
305
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Mooie bloemen.
306
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
De glimlachende dwaas.
307
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Weet je, terug in de Verenigde Staten,
308
00:21:56,441 --> 00:21:58,943
Paranoten zoals deze kosten $ 15 per pond.
309
00:22:00,862 --> 00:22:03,781
Nou, die vielen uit de boom aan de achterkant.
310
00:22:03,781 --> 00:22:06,117
En hier in de buurt,
we noemen ze geen paranoten.
311
00:22:06,117 --> 00:22:07,994
Hoe noem je ze?
312
00:22:07,994 --> 00:22:11,372
Nou, we zijn in Brazilië,
dus we noemen ze gewoon gek.
313
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Redelijk.
314
00:22:15,543 --> 00:22:18,755
Wat brengt jou naar de Amazone?
Behalve het eten en drinken natuurlijk.
315
00:22:20,423 --> 00:22:22,884
- Ik zoek een man.
- Wat is jouw type?
316
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Zijn naam is Travis Walker.
317
00:22:26,471 --> 00:22:29,974
Bruin haar. Hij is in de twintig.
Draagt een blauw shirt, een spijkerbroek.
318
00:22:29,974 --> 00:22:32,894
Op dit moment heeft hij een echte
verbijsterde blik op zijn gezicht.
319
00:22:32,894 --> 00:22:35,313
- Ken ik jou?
- Naam is Beck.
320
00:22:36,439 --> 00:22:38,232
Wat kan ik voor u doen, meneer Beck?
321
00:22:38,232 --> 00:22:41,486
- Ik wil dat je een keuze voor mij maakt.
- Een keuze?
322
00:22:41,486 --> 00:22:44,405
- Optie "A" of Optie "B."
- Wat is optie "A"?
323
00:22:44,405 --> 00:22:47,408
Nou, optie "A" is jij en ik
loop hier lekker gemakkelijk weg,
324
00:22:47,408 --> 00:22:49,619
we stappen in mijn jeep, en
we rijden terug naar de landingsbaan.
325
00:22:49,619 --> 00:22:53,122
En dan beginnen we aan onze lange
reis terug naar Los Angeles.
326
00:22:53,122 --> 00:22:54,791
Er zal geen bloed zijn, geen gebroken botten...
327
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
en geen problemen.
328
00:22:58,044 --> 00:23:00,546
Wat is er in Los Angeles?
329
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
Je vader.
330
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
- Wat is optie "B"?
- Vrijwel het tegenovergestelde van "A."
331
00:23:11,891 --> 00:23:13,935
Maar die zou ik niet aanraden.
332
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Ik neem optie "C."
333
00:23:18,147 --> 00:23:21,567
Travis, er is geen optie "C."
334
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
- Echt?
- Mm-hmm.
335
00:23:23,277 --> 00:23:24,278
Hm.
336
00:23:25,530 --> 00:23:27,240
Weet je het zeker? ik...
337
00:23:27,240 --> 00:23:30,284
Ik bedoel, grote jongen,
338
00:23:30,284 --> 00:23:32,495
er is altijd een optie "C."
339
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
- Ik ben zo boos!
- Stil.
340
00:23:43,005 --> 00:23:45,466
Jij houd je mond. Oh, au, au, au.
341
00:23:47,260 --> 00:23:48,845
Zoals ik al zei, er is geen optie "C".
342
00:23:53,266 --> 00:23:55,309
Laat me voorstellen
u naar Optie "C."
343
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Meneer Beck.
344
00:24:01,399 --> 00:24:04,235
Er is een kleine geweest
verandering in het verhaal.
345
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
Een onverwachte wending, zou je kunnen zeggen.
346
00:24:06,529 --> 00:24:09,073
Mag ik een biertje, alsjeblieft?
347
00:24:09,073 --> 00:24:12,034
Meneer Hatcher, dat wilde ik net doen
Kom je opzoeken, wanneer dit...
348
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
Het kind blijft.
349
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
Ik heb je betaald.
350
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Nou, gelukkig had ik mijn
de hele tijd gekruist.
351
00:24:19,292 --> 00:24:23,921
Blijkbaar kan de jonge meneer Walker dat wel
ben een kleinigheidje van enige waarde tegengekomen.
352
00:24:23,921 --> 00:24:26,382
En aangezien hij het in mijn jungle heeft gevonden...
353
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
Ja, ik heb hem nodig om mij erheen te leiden.
354
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
Oké, dus laten we gaan, eikel.
355
00:24:40,730 --> 00:24:42,857
Noem mij geen eikel, jij eikel.
356
00:24:42,857 --> 00:24:44,734
Heb je het gevonden of niet, klootzak?
357
00:24:44,734 --> 00:24:46,694
- Wat is dat, klootzak?
- Harvey, Harvey.
358
00:24:46,694 --> 00:24:48,070
- Hé, heb je het gevonden of niet, klootzak?
- Wat is dat, klootzak?
359
00:24:48,070 --> 00:24:50,698
- Heb je het gevonden of niet, klootzak?
- Niet doen!
360
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Hé, laat de boot niet schommelen.
361
00:24:57,038 --> 00:24:58,664
Oké.
362
00:25:00,708 --> 00:25:03,878
- Ik wil geen problemen.
- Ga dan nu weg en kom niet meer terug.
363
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
En de $10.000?
Beschouw het als fiscaal aftrekbaar.
364
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
Een bijdrage aan uw
persoonlijk ziekenfonds.
365
00:25:10,092 --> 00:25:12,470
Met alle respect, meneer Hatcher,
366
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
Ik voel me behoorlijk gezond.
367
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
- O ja?
- Wandeling.
368
00:25:17,350 --> 00:25:18,768
Wauw!
369
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Maak geen golven.
370
00:25:24,607 --> 00:25:26,234
Kijk uit! Ga naar beneden!
371
00:25:54,303 --> 00:25:56,347
Wauw.
372
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
Ga je ons allemaal vermoorden, meneer Beck?
373
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
Ik probeerde redelijk te zijn.
374
00:26:25,543 --> 00:26:27,378
Dat is niet de manier om zaken te doen.
375
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
Je had het wapen moeten houden.
376
00:26:52,612 --> 00:26:54,530
Je bent al dood.
377
00:26:54,530 --> 00:26:56,866
Je weet het gewoon nog niet.
378
00:26:56,866 --> 00:26:59,452
Dit is Optie
"B"? Maak je een grapje?
379
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
- Rustig.
- Ho, ho, ho!
380
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
Je bent dood. Je bent zo dood.
381
00:27:05,666 --> 00:27:09,045
We zullen er niet uit kunnen komen
hier. Al dit land is eigendom van Hatcher.
382
00:27:09,045 --> 00:27:11,797
De weg waarop u zich bevindt, de lucht waarin u zich bevindt
Hij ademt nu... Hatcher bezit alles.
383
00:27:11,797 --> 00:27:12,548
Stil.
384
00:27:12,548 --> 00:27:14,800
Wat mijn vader ook is
Als ik jou betaal, verdubbel ik het.
385
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
Nee. Ik verviervoudig het.
386
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
- Nee.
- Ik verdubbel het en verviervoudig het.
387
00:27:17,970 --> 00:27:19,430
- Nee.
- Je bent onredelijk.
388
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Ik geef je er nog één
kans om te heroverwegen.
389
00:27:23,392 --> 00:27:25,895
Ik geef je er nog één
kans om je mond te houden.
390
00:27:25,895 --> 00:27:28,105
Is dat uw definitieve antwoord?
391
00:27:30,816 --> 00:27:33,736
Voor wat het waard is,
Ik hoop dat je geniet van de herfst.
392
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
- Ja, welke val?
- Dit najaar.
393
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
Wauw!
394
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
Whoohoo!
395
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Kom op, grote jongen.
Waar zijn de verdomde sleutels?
396
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Oké. Oké.
397
00:29:14,128 --> 00:29:16,046
Dat klopt. Kom op.
398
00:29:16,046 --> 00:29:17,840
Oh!
399
00:29:25,681 --> 00:29:27,266
Travis?
400
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Goede God.
401
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Travis!
402
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
Ik ga niet terug.
O, je gaat terug.
403
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Nee. Echt niet.
404
00:29:44,074 --> 00:29:45,785
Op dit moment.
405
00:29:45,785 --> 00:29:48,537
Wie denk je wel dat je bent?
406
00:29:48,537 --> 00:29:50,956
Je komt naar mijn stad,
407
00:29:50,956 --> 00:29:52,875
mijn bar verpesten,
408
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
en je kijkt naar mijn vrouw.
409
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
- Houd je vrouw in de gaten?
- O, het is aan.
410
00:29:59,673 --> 00:30:01,926
Wat is dit? Hè?
411
00:30:01,926 --> 00:30:03,886
Wie is dit? Is hij je vriend?
412
00:30:03,886 --> 00:30:05,971
Ken jij hem? Zul jij?
413
00:30:05,971 --> 00:30:07,306
Zeg hallo.
414
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
Zeg hallo. Zeg hallo.
415
00:30:17,775 --> 00:30:20,110
Ben je klaar? Laten we gaan.
416
00:30:22,071 --> 00:30:25,449
- Grote jongen, hou je van onweersbuien?
- Hè?
417
00:30:25,449 --> 00:30:28,702
Ik wed dat je dat wel doet, toch? Uh-huh.
418
00:30:28,702 --> 00:30:30,120
- Klein onweer?
- Houd op.
419
00:30:30,120 --> 00:30:32,373
- Kleine bliksem?
- Houd op.
420
00:30:32,373 --> 00:30:34,291
Donder? Bliksem?
Donder? Bliksem? Hier is...
421
00:30:36,544 --> 00:30:38,712
Ben je klaar met mij in elkaar te slaan? Laten we gaan.
422
00:30:38,712 --> 00:30:40,464
- Ik ben dit beu.
- Ja, jij wint.
423
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Kom op. Ga slapen.
424
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
Ga slapen. Nacht-nacht.
425
00:30:50,140 --> 00:30:52,810
Nacht-nacht. Ga nu slapen. Kom op.
426
00:31:02,111 --> 00:31:04,947
Het is duidelijk dat we zijn uitgestapt
hier op het verkeerde been.
427
00:31:04,947 --> 00:31:06,824
Dus dat zal ik zijn
volkomen openhartig tegen je.
428
00:31:08,534 --> 00:31:11,745
Heeft u ooit gehoord van de
Gato do Diabo? De duivelskat?
429
00:31:11,745 --> 00:31:13,789
Weet je wat? Jij bent
Ik ga nu stoppen met praten.
430
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
Oké. Gewoon...
431
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
Het is een onbetaalbaar object, man.
432
00:31:19,837 --> 00:31:22,590
Gesmeed uit puur goud.
433
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
- Het is miljoenen waard.
- Ik dacht dat je zei dat het onbetaalbaar was.
434
00:31:24,508 --> 00:31:27,553
Je wilt niet over semantiek discussiëren
met een promovendus, oké?
435
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
- PhD?
- Ja.
436
00:31:30,973 --> 00:31:34,226
Ik ben echt heel dichtbij
om Dr. Travis Walker te zijn.
437
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
Je verliet Stanford
na twee semesters, Einstein.
438
00:31:37,980 --> 00:31:40,566
Dus ik ben redelijk dichtbij. Dichterbij dan jij.
439
00:31:40,566 --> 00:31:42,735
Je bent bijna in de problemen
opnieuw geschopt. We moeten een vliegtuig halen.
440
00:31:42,735 --> 00:31:45,946
Wacht, wacht, wacht.
De gato is echt, oké?
441
00:31:45,946 --> 00:31:48,908
Ik weet waar ik het kan vinden.
Ik deel het met jou, 80-20.
442
00:31:48,908 --> 00:31:50,951
- Beweging.
- 70-30?
443
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
Je bent erg onaangenaam
individueel. Weet je dat?
444
00:32:22,441 --> 00:32:24,401
Denk je dat ze dood zijn?
445
00:32:24,401 --> 00:32:26,904
Wat ben ik, helderziende?
446
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Ik ga de neus van dat kind eraf snijden.
447
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
Nee, Harvey.
448
00:32:34,578 --> 00:32:36,288
Je wilt de gato... krijgen
449
00:32:36,288 --> 00:32:39,667
Want als de slechteriken het snappen,
ze zullen ons niet meer nodig hebben.
450
00:32:39,667 --> 00:32:43,253
Er zal niemand zijn om te werken
de mijne. Wil je in de mijn werken?
451
00:32:52,221 --> 00:32:55,933
Er zijn twee mannen in die jungle
die van mij proberen te stelen.
452
00:32:55,933 --> 00:33:00,270
Ik voel me een kleine jongen
wie is zijn eerste tand kwijt...
453
00:33:00,270 --> 00:33:04,984
en legde het onder zijn kussen,
wachtend tot de tandenfee komt.
454
00:33:04,984 --> 00:33:10,239
Alleen twee kwaadaardige inbrekers
ben door mijn raam geslopen...
455
00:33:10,239 --> 00:33:14,326
en pakte het
voordat ze hier kon komen.
456
00:33:14,326 --> 00:33:16,537
Wacht even.
457
00:33:16,537 --> 00:33:21,083
Begrijpt u het concept
van de tandenfee?
458
00:33:27,631 --> 00:33:29,591
Leg het ze uit.
459
00:33:29,591 --> 00:33:32,594
Je vindt een tand,
je legt het onder je kussen.
460
00:33:34,763 --> 00:33:36,807
De fee
komt wachten op de tand.
461
00:33:38,183 --> 00:33:40,060
Wachten.
462
00:33:40,060 --> 00:33:42,521
Ze neemt het verdomde ding,
geeft je een kwartje!
463
00:33:42,521 --> 00:33:44,857
Ze hebben mijn tand gepakt.
464
00:33:44,857 --> 00:33:46,692
Ik wil het terug.
465
00:34:01,957 --> 00:34:05,919
Ik moet je vragen... terug bij
de bar, man, dat was gek.
466
00:34:05,919 --> 00:34:08,422
Ik bedoel, geen wapens. Strippen, gooien, gooien, strippen.
467
00:34:08,422 --> 00:34:11,341
- Heb ik je niet gezegd stil te zijn?
- Ik weet. Ik weet. Maar wat is dat?
468
00:34:11,341 --> 00:34:14,344
Een soort nouveau
Samurai-code of zoiets?
469
00:34:14,344 --> 00:34:16,013
Heb jij een probleem met wapens?
470
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
Laten we zeggen: ze nemen mij mee
naar een plek waar ik niet heen wil.
471
00:34:18,140 --> 00:34:22,019
- Waar brengen ze je heen?
- Naar een plek waar je mij niet wilt zien gaan.
472
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
Wandeling.
473
00:34:25,397 --> 00:34:26,857
Hoe vaak train je?
474
00:34:32,863 --> 00:34:34,490
Laat me dit even duidelijk maken...
475
00:34:34,490 --> 00:34:36,033
- Gebruik je nooit wapens?
- Nee.
476
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
- Nooit?
- Nooit.
477
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
Wat als je beste vriend zou sterven?
478
00:34:39,453 --> 00:34:42,164
- Zou jij geen wapen oppakken?
- Geen wapens.
479
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Sinterklaas zou komen ophalen
een pistool om zijn beste vriend te redden.
480
00:34:44,333 --> 00:34:45,542
Zie ik eruit als Sinterklaas?
481
00:34:45,542 --> 00:34:48,212
- Zie ik er voor jou uit als de Kerstman?
- Wat is het?
482
00:34:48,212 --> 00:34:51,757
Geweren maken je um pouco louco?
Bang-bang gek?
483
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
Ik pak wapens op, slechte dingen
gebeuren met mensen. Dat vind ik niet leuk.
484
00:34:54,218 --> 00:34:56,470
- Wat voor dingen?
- Zeer slechte dingen, Travis.
485
00:34:56,470 --> 00:34:58,639
Wandeling.
486
00:34:58,639 --> 00:35:00,182
- Hoe zit het met messen?
- Beweging!
487
00:35:01,850 --> 00:35:04,186
Mijn vader deelt niet hetzelfde
afkeer van wapens die je doet.
488
00:35:04,186 --> 00:35:05,813
Hij is je vader. Hij gaat je niet vermoorden.
489
00:35:05,854 --> 00:35:08,524
Het enige waar Billy Walker om geeft
over wat goed is voor het bedrijfsleven.
490
00:35:08,524 --> 00:35:10,567
De vraag is nu, meneer Beck,
491
00:35:10,567 --> 00:35:12,611
Wat is goed voor je bedrijf, hè?
492
00:35:12,611 --> 00:35:14,196
Houd je niet van geld?
493
00:35:15,781 --> 00:35:17,533
Ik maak geen deals met mensen zoals jij.
494
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
Je kent mij niet eens.
495
00:35:19,576 --> 00:35:22,454
Je bent net als ieder ander
klootzak die ik heb neergehaald.
496
00:35:22,454 --> 00:35:25,666
Eerst proberen ze te rennen, dan proberen ze het
om te vechten, dan proberen ze te onderhandelen.
497
00:35:25,666 --> 00:35:27,376
En wanneer dat niet lukt,
498
00:35:27,376 --> 00:35:29,837
ze doen precies waar jij het over hebt
wat je moet doen als je beseft dat het voorbij is.
499
00:35:29,837 --> 00:35:32,214
O ja? Wat is dat?
500
00:35:32,214 --> 00:35:33,882
Je gaat naar beneden
op handen en knieën,
501
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
en je gaat me om een pauze smeken.
502
00:35:35,634 --> 00:35:38,428
Nou, raad eens? Ik geef geen pauzes.
503
00:35:38,428 --> 00:35:39,680
Geen pauzes.
504
00:35:41,056 --> 00:35:43,100
Je begrijpt de situatie niet.
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
Je hebt geld geleend
van de verkeerde man.
506
00:35:44,726 --> 00:35:46,895
Je hebt de verkeerde man neergeschoten. Jij
met de vrouw van de verkeerde man geslapen.
507
00:35:46,895 --> 00:35:48,856
Het maakt mij niet uit.
508
00:35:49,940 --> 00:35:51,441
Jouw fout.
509
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Hoe zit het met u, meneer Beck?
510
00:35:54,319 --> 00:35:55,863
Heb jij nog nooit een fout gemaakt?
511
00:35:57,698 --> 00:35:59,741
Ik weet. Beweging.
512
00:36:02,536 --> 00:36:04,163
"Geen pauzes."
513
00:36:04,163 --> 00:36:05,956
Dat is flauw.
514
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
"Geen pauzes. Nee, ik geef geen pauzes.
515
00:36:09,459 --> 00:36:11,920
De Kerstman geeft geen pauze!"
516
00:36:31,982 --> 00:36:34,067
Dat hadden we moeten doen
was inmiddels op de landingsbaan.
517
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Ja, zoals ik echt ben
ga je hiermee helpen.
518
00:36:35,986 --> 00:36:37,196
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
519
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet plassen.
520
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
- Plas in je broek. Beweging.
- Nee.
521
00:36:45,621 --> 00:36:49,124
Ik heb me laten rondduwen
deze jungle voor ongeveer vijf uur.
522
00:36:49,124 --> 00:36:51,043
Je bent erg agressief geweest.
523
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
En ik zet geen stap meer
totdat je me liet plassen.
524
00:36:53,462 --> 00:36:55,631
Als je door wilt gaan,
je zult mij moeten dragen,
525
00:36:55,631 --> 00:36:57,466
en ik garandeer je
Ik ga op je hoofd plassen.
526
00:36:57,466 --> 00:37:00,010
Bedreig je mij?
Bedreig je mij met plassen?
527
00:37:00,010 --> 00:37:01,678
Nou ja, als je me hier niet laat plassen.
528
00:37:03,764 --> 00:37:06,058
Prima. Jij wint.
529
00:37:06,058 --> 00:37:08,185
Plassen.
530
00:37:08,185 --> 00:37:09,895
- Wil je mij uitpakken?
- Nee, ik ga je niet openritsen.
531
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Als je wilt plassen, heb je 30 seconden.
532
00:37:12,064 --> 00:37:14,358
Hoe moet ik plassen?
mijn handen geboeid achter mijn rug?
533
00:37:14,358 --> 00:37:15,150
Vind een manier. Plassen.
534
00:37:15,943 --> 00:37:18,695
Kom op. Maak het niet raar.
535
00:37:23,200 --> 00:37:24,785
Alsjeblieft?
536
00:37:28,372 --> 00:37:30,123
Adem niet. Zeg geen woord.
537
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Kijk niet eens naar mij. Kijk daar.
538
00:37:43,387 --> 00:37:44,388
Bedankt, kerel.
539
00:37:49,643 --> 00:37:51,186
O, shit.
540
00:37:56,066 --> 00:37:58,527
Ik krijg het er niet uit.
541
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
- Kun je even helpen...
- Nee. Nee, nee.
542
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Kom op. Zoon van een...
543
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
Kom op. Kom op.
544
00:38:17,546 --> 00:38:19,506
Kom op.
545
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
- O, hé. Hé, ik snap het.
- Gefeliciteerd.
546
00:38:22,217 --> 00:38:24,219
Je hebt 30 seconden. Schiet op.
547
00:38:25,846 --> 00:38:27,931
Luister niet naar Tiny Tim, oké?
548
00:38:27,931 --> 00:38:30,809
Jij bent de echte grote jongen.
Iedereen weet het.
549
00:38:30,809 --> 00:38:34,813
Klaar? Eén, twee, drie... ga.
550
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Eén, twee, drie... Ga, ga, ga, ga.
551
00:38:39,109 --> 00:38:41,069
O ja.
552
00:38:41,069 --> 00:38:43,864
Ik ga.
553
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
O, jongen.
554
00:38:54,166 --> 00:38:56,209
Oh! Wauw!
555
00:38:56,209 --> 00:38:57,711
Wat...
556
00:38:57,711 --> 00:39:00,005
Wat is dit? Wat is het?
557
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Travis! Hoi!
558
00:39:02,632 --> 00:39:06,636
Welkom
naar de jungle, stoere kerel.
559
00:39:06,636 --> 00:39:07,929
Lijkt op een grote jongen
kreeg zichzelf in een varkensstrik.
560
00:39:07,971 --> 00:39:08,680
Hé, haal me naar beneden.
561
00:39:08,680 --> 00:39:10,182
Hoi. Hoi!
562
00:39:10,182 --> 00:39:12,100
Ik heb de sleutels van je boeien. Oh!
563
00:39:12,100 --> 00:39:14,686
- Ach, shit.
- Ik zal je vertellen wat je hebt, vriend.
564
00:39:14,686 --> 00:39:18,899
- Je hebt problemen.
- Travis... Doe het niet, Travis.
565
00:39:18,899 --> 00:39:21,068
Hoi.
566
00:39:21,068 --> 00:39:23,612
- Hé, breng me naar beneden, Travis.
- Wauw!
567
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
- O, wat is dit? Is dit jouw dagboek?
- Shit.
568
00:39:26,114 --> 00:39:28,617
- Hè? Jouw kleine dagboek?
- Geef me dat. Raak dat niet aan.
569
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
- Wil je dit? Krijg het.
- Geef dat terug aan mij.
570
00:39:30,702 --> 00:39:33,038
Krijg het. Kom op. Krijg het. Kom
op. Kom op. Ja, ja, ja.
571
00:39:33,038 --> 00:39:35,332
Oh ja, kom op. Pak het, pak het, pak het.
572
00:39:35,332 --> 00:39:35,999
Geef het aan mij!
573
00:39:35,999 --> 00:39:38,001
Je bent zo
een klein vogeltje daar!
574
00:39:41,338 --> 00:39:44,257
Ik zal je vermoorden.
Je kunt mij dat boek beter geven.
575
00:39:44,257 --> 00:39:47,803
Hm. "Garnalen en erwten
risotto met basilicum en munt."
576
00:39:47,803 --> 00:39:49,846
Wat ben jij, een chef-kok?
577
00:39:49,846 --> 00:39:51,473
Niet jouw zaken.
Geef mij het boek terug.
578
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
Nou, het lijkt erop dat je dat bent
Wolfgang Zit hier vast, hè?
579
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
Travis! Travis!
580
00:39:54,810 --> 00:39:57,687
Hé! Ik heb je laten plassen.
581
00:39:57,687 --> 00:39:59,940
O ja, dat deed je. Dat deed je.
Heel erg bedankt.
582
00:39:59,940 --> 00:40:03,485
Moet je plassen, hè? Nou ja, jij
kreeg 30 seconden. Ga maar plassen.
583
00:40:05,821 --> 00:40:07,322
O, shit.
584
00:40:09,658 --> 00:40:12,911
O, hé. Ik was... helemaal
grapje over wat ik zei.
585
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
- Geef mij het boek.
- Ik wil het niet.
586
00:40:14,538 --> 00:40:17,207
Draai je om.
587
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
- Waarom moet je mij altijd slaan?
- Oké, luister nu naar me.
588
00:40:19,418 --> 00:40:21,586
We moeten bij deze boom komen.
Laten we nu rug aan rug gaan.
589
00:40:21,586 --> 00:40:23,880
Oké. Oké.
590
00:40:23,880 --> 00:40:26,091
- Schop met je benen.
- Ik probeer het!
591
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
Ik trap met mijn benen. Waar ben je?
592
00:40:28,009 --> 00:40:30,053
Grijp mij. Pak mijn rug vast, niet mijn kont.
593
00:40:30,053 --> 00:40:31,888
- Begrijp je het? Heb je het?
- Ik snap het. Ik heb het.
594
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
O, geweldig. Jij hebt het gedaan.
595
00:40:34,057 --> 00:40:35,517
- Wat nu?
- Leg je arm over mij heen.
596
00:40:35,517 --> 00:40:37,394
- O, waarom?
- Ga naar de boom.
597
00:40:37,394 --> 00:40:39,688
- Oh, jij lijkt op Joe Pig-snare?
- Leg je arm over mij heen.
598
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
Wat... O, wat? Nee.
599
00:40:41,189 --> 00:40:42,899
Ik ga... Stop gewoon met bewegen!
600
00:40:42,899 --> 00:40:46,695
Niet de wijnstok. Je moet de...
601
00:40:46,695 --> 00:40:48,405
Wat was dat?
602
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
O, shit.
603
00:40:50,782 --> 00:40:51,908
Wat was dat?
604
00:40:53,702 --> 00:40:55,745
Apen.
605
00:40:57,539 --> 00:40:59,624
Oh.
606
00:40:59,624 --> 00:41:01,918
Stabiel.
607
00:41:03,753 --> 00:41:06,423
Stabiel.
608
00:41:06,423 --> 00:41:08,800
Stabiel.
609
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
Stabiel.
610
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
Stabiel!
611
00:41:16,558 --> 00:41:18,351
Wauw!
612
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
Vertraag het.
613
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
O God!
614
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
Bevecht ze niet!
615
00:41:34,451 --> 00:41:37,204
O, mijn God!
616
00:41:39,289 --> 00:41:42,083
- Ach! Wat is hij aan het doen? Wat is hij aan het doen?
- Hij neukt je!
617
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
- Wat is hij aan het doen?
- Hij neukt je!
618
00:41:43,960 --> 00:41:45,670
- Ow, wat is hij aan het doen?
- Vestig dominantie.
619
00:41:45,670 --> 00:41:48,215
Vestig dominantie!
620
00:41:48,215 --> 00:41:50,258
Haal... Haal hem van me af! Hij is-Hij is...
621
00:41:51,968 --> 00:41:53,887
Hij is mij aan het neuken.
622
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
- Laat hem stoppen!
- De oren. Pak de oren.
623
00:42:05,357 --> 00:42:07,025
- Wie is dat?
- Het zijn de rebellen.
624
00:42:07,025 --> 00:42:09,027
Maak je geen zorgen. Het zijn mijn vrienden.
625
00:42:11,738 --> 00:42:13,406
God zegene je!
626
00:42:13,406 --> 00:42:14,407
Zeg hallo.
627
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
Hoi.
628
00:42:38,431 --> 00:42:41,893
Dit zijn je vrienden, hè?
Wat, maak je een grapje?
629
00:42:41,893 --> 00:42:44,729
Ik begin te verlangen
voor een aap met een stijve.
630
00:42:50,944 --> 00:42:53,738
Wat er ook gebeurt,
blijf gewoon in zijn ogen kijken.
631
00:42:53,738 --> 00:42:56,074
- Zal dat hem niet beledigen?
- Nee.
632
00:42:56,074 --> 00:42:58,618
Wat je ook doet, knipper niet.
633
00:42:58,618 --> 00:43:00,370
Het zijn net grizzlyberen.
634
00:43:00,370 --> 00:43:02,497
Houd gewoon je mond,
en laat mij hiervoor zorgen.
635
00:43:11,548 --> 00:43:14,301
- Hij denkt dat we voor Hatcher werken.
- Nou, vertel hem de waarheid.
636
00:43:14,301 --> 00:43:16,011
Felle blik.
637
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Felle blik. Felle blik.
638
00:43:38,825 --> 00:43:40,493
- Wat zegt hij?
- Stil. Houd gewoon zijn blik vast.
639
00:43:40,493 --> 00:43:42,203
Houd zijn blik vast.
640
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Amigo.
641
00:43:54,049 --> 00:43:56,926
Waarom krijg ik het gevoel
Ben je echt slecht in Portugees?
642
00:43:56,926 --> 00:43:58,011
Oh. Ohh.
643
00:44:01,473 --> 00:44:02,932
Felle blik!
644
00:44:09,564 --> 00:44:11,650
- Wat is er aan de hand?
- Ik denk dat hij met je wil vechten.
645
00:44:11,650 --> 00:44:14,486
Nee, we zijn niet aan het vechten.
Zeg hem dat ik niet wil vechten.
646
00:44:15,945 --> 00:44:19,324
Ik wil niet met je vechten.
Wij zijn niet aan het vechten.
647
00:44:19,324 --> 00:44:22,494
Ik wil niet vechten.
Wij zijn niet aan het vechten.
648
00:44:22,494 --> 00:44:25,038
- Maak je geen zorgen, het zijn kleine mensen.
- Wat?
649
00:44:25,038 --> 00:44:27,957
Je zou ze kunnen meenemen. Ze zijn klein.
650
00:44:27,957 --> 00:44:29,584
Je kunt winnen.
651
00:44:32,253 --> 00:44:34,798
Waarom wil je vechten? Waarom?
652
00:44:34,798 --> 00:44:36,883
Ik wil gewoon terug naar het vliegveld.
653
00:44:36,883 --> 00:44:38,927
Alsjeblieft. Ik moet gewoon naar huis.
654
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Oké, hiphop.
655
00:44:51,439 --> 00:44:54,317
Ik wil dit niet doen. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
656
00:44:54,317 --> 00:44:57,904
Travis, vertel ze nog een keer:
Ik wil niet vechten.
657
00:44:57,904 --> 00:44:59,823
Ik wil je graag helpen, vriend,
658
00:44:59,823 --> 00:45:03,827
maar ik... Ik denk niet dat dat zo is
echt niet meer naar mij luisteren.
659
00:45:05,495 --> 00:45:06,496
Hoofd omhoog.
660
00:45:16,798 --> 00:45:19,467
Dat is oké! Dat is oké.
661
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Oeh!
662
00:45:34,524 --> 00:45:37,235
Hé, Kansas City.
663
00:45:39,362 --> 00:45:41,197
Doe het niet.
664
00:45:51,458 --> 00:45:53,668
Wat is dat? Het is alsof
Tarzan jiujitsu draaien!
665
00:46:09,517 --> 00:46:11,019
Snelle, kleine klootzakken, nietwaar?
666
00:46:29,037 --> 00:46:30,330
Het hoofd moet omhoog blijven.
667
00:46:48,932 --> 00:46:49,974
O, au!
668
00:48:06,467 --> 00:48:08,803
Ik ben niet je vijand.
669
00:48:17,478 --> 00:48:19,355
Mariana?
670
00:48:32,785 --> 00:48:34,871
Wat doe jij hier?
671
00:48:36,748 --> 00:48:39,000
Overdag barmeisje, 's nachts rebellenleider.
672
00:48:40,084 --> 00:48:42,045
Je bent goed.
673
00:48:42,045 --> 00:48:44,422
De hele tijd dat ik aan het werk was
Jij, jij werkte voor mij.
674
00:48:44,422 --> 00:48:46,507
Ik hoopte dat je het zou vinden
el Gato do Diabo.
675
00:48:46,507 --> 00:48:50,011
Dat kon niet
allemaal werk geweest. Zou het kunnen?
676
00:48:50,011 --> 00:48:52,847
Man, dat was goed werk.
677
00:48:52,847 --> 00:48:55,475
Wat denk jij, Travis?
678
00:48:55,475 --> 00:48:58,436
Ik wist het. Weet je
dat toch? Ik wist het helemaal.
679
00:48:58,436 --> 00:48:59,854
Natuurlijk.
680
00:49:01,689 --> 00:49:05,151
Hoi. De kruiden blijven goed
het niet geïnfecteerd raakt.
681
00:49:13,034 --> 00:49:16,120
- Waarom doe je dit?
- Pardon?
682
00:49:16,120 --> 00:49:19,999
- Waarom vecht je?
- Vanwege 65 cent per uur, meneer Beck.
683
00:49:21,125 --> 00:49:23,461
Dat is wat Hatcher de arbeiders betaalt.
684
00:49:23,461 --> 00:49:25,838
Maar om te minen heb je gereedschap nodig.
685
00:49:25,838 --> 00:49:28,841
Je hebt voedsel, kleding en een slaapplaats nodig.
686
00:49:30,134 --> 00:49:32,595
Als je geen geld hebt,
dus wat doe je?
687
00:49:32,595 --> 00:49:34,013
Je leent van Hatcher.
688
00:49:35,223 --> 00:49:37,850
Plukken en scheppen... een dollar per dag.
689
00:49:39,185 --> 00:49:41,938
Een zak om het vuil in te vervoeren... nog een dollar.
690
00:49:41,938 --> 00:49:45,441
De oude meneer Beck weet veel
over schulden, nietwaar?
691
00:49:45,441 --> 00:49:48,152
Hij weet hoe het is om een
gat zo diep dat je er nooit meer uit kunt klimmen.
692
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Noem het hoe je wilt. Het is escravidão.
693
00:49:51,447 --> 00:49:53,241
Slavernij.
694
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
En we zijn van plan dit te stoppen.
695
00:50:04,961 --> 00:50:07,088
Manito wil weten wie
je denkt dat je een gevecht zou winnen...
696
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
tussen Mike Tyson en Muhammad Ali.
697
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Ali, zonder twijfel.
698
00:50:15,638 --> 00:50:19,600
- Hij zegt, hoe zit het met Tysons macht?
- Shit.
699
00:50:19,600 --> 00:50:22,520
Zeg hem dat Ali Tyson zou hebben aangedaan
wat hij met Foreman in Afrika heeft gedaan.
700
00:50:22,520 --> 00:50:25,773
Ah. Rommel. "Rommel in de jungle."
701
00:50:27,191 --> 00:50:29,902
Zeg hem dat Ali te slim was.
702
00:50:29,902 --> 00:50:32,113
Te slim, te snel.
Zou zijn prikken gebruikt hebben.
703
00:50:32,113 --> 00:50:33,573
Bam, bam!
704
00:50:33,573 --> 00:50:35,491
Zou hebben gedanst.
705
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
Zou met zijn verstand hebben gespeeld.
706
00:50:36,951 --> 00:50:39,037
En voor je het weet...
Bam! Links naar het lichaam.
707
00:50:39,037 --> 00:50:40,621
Bam! Recht tegen het hoofd.
708
00:50:41,706 --> 00:50:43,416
Tyson gaat naar beneden.
709
00:50:43,416 --> 00:50:46,294
Mm. Zweven als vlinder.
710
00:50:47,628 --> 00:50:49,172
Steek als bij.
711
00:50:51,132 --> 00:50:54,218
Zweven als vlinder, steken als bij.
712
00:50:54,218 --> 00:50:57,388
Ja! Zweven
als een vlinder, steek als een bij!
713
00:50:57,388 --> 00:51:00,266
- Ja!
- Zweef als een vlinder, steek als een bij!
714
00:51:21,329 --> 00:51:26,501
Hij zegt dat hij je geweldig vindt
vechter, en hij wil dat jij het krijgt.
715
00:51:26,501 --> 00:51:29,378
- Het is voor geluk.
- Zeg hem dat het me spijt. Ik kan het niet.
716
00:51:29,378 --> 00:51:31,839
Je beledigt hem als je weigert.
717
00:51:37,595 --> 00:51:39,180
Ik ben vereerd. Bedankt.
718
00:51:43,643 --> 00:51:46,062
Je hebt al het geluk nodig dat je kunt krijgen.
719
00:51:46,062 --> 00:51:48,898
Het is een lange wandeling terug naar het vliegveld.
720
00:51:48,898 --> 00:51:50,483
Vooral door jezelf.
721
00:51:51,359 --> 00:51:52,777
Leuk.
722
00:51:52,777 --> 00:51:54,403
Je begrijpt het niet.
723
00:51:56,364 --> 00:51:58,950
- Ik ga niet terug zonder hem.
-O, daar gaan we weer.
724
00:51:58,950 --> 00:52:01,369
Vijftig geweren zeggen van wel.
725
00:52:04,789 --> 00:52:07,166
En wij zijn rebellen, geen dieven.
726
00:52:15,091 --> 00:52:17,051
Hatcher!
727
00:52:19,303 --> 00:52:21,722
Travis!
728
00:52:21,722 --> 00:52:23,683
Travis!
729
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Laten we het opruimen.
730
00:53:08,853 --> 00:53:10,479
Niet zo snel, junglejongen.
731
00:53:16,319 --> 00:53:18,196
Beweging. Beweging!
732
00:53:23,618 --> 00:53:25,244
Kom op.
733
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Manito!
734
00:53:35,796 --> 00:53:37,632
Ga terug, Manito. Vamos.
735
00:53:37,632 --> 00:53:40,343
Ga! Gaan! Gaan!
736
00:53:40,343 --> 00:53:42,303
-Manito!
- Laten we gaan!
737
00:54:03,032 --> 00:54:06,410
Ik wil jachtpartijen. Kleine.
738
00:54:07,411 --> 00:54:08,955
Vind ze.
739
00:54:08,955 --> 00:54:10,498
Vind ze!
740
00:55:15,980 --> 00:55:18,107
Oké, dit
is de manier waarop het zal zijn.
741
00:55:20,151 --> 00:55:22,069
Je gaat mij meenemen
naar el Gato do Diabo.
742
00:55:26,115 --> 00:55:28,409
- En je gaat mij nu meenemen.
- Kalmeer.
743
00:55:28,409 --> 00:55:29,910
Niet doen!
744
00:55:29,910 --> 00:55:32,455
Je zag wat ze doen. Niet doen
zeg me ooit dat ik moet kalmeren.
745
00:55:32,455 --> 00:55:35,166
Travis, speel niet met mij.
746
00:55:35,166 --> 00:55:37,835
- Of wat?
- Of ik ga je neerschieten.
747
00:55:37,835 --> 00:55:40,588
Nou, als je mij neerschiet, dan wel
Ik zal de gato. nooit vinden
748
00:55:40,588 --> 00:55:43,090
Dus we gaan een kleine deal sluiten.
749
00:55:43,090 --> 00:55:46,093
Overeenkomst? Zie je...
750
00:55:46,093 --> 00:55:49,847
El Gato is slechts een object voor jou, a
leven aan de Rivièra en een privéjacht.
751
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
- Je weet helemaal niets over mij.
- Voor ons is het hoop.
752
00:55:52,141 --> 00:55:54,310
Je breekt mijn hart.
Het is net een telethon.
753
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- Jij egoïstisch...
- Genoeg! -
754
00:55:56,604 --> 00:55:59,023
Ga zitten. Ga zitten!
755
00:55:59,023 --> 00:56:01,442
Heilige shit. Je probeerde mij neer te schieten!
756
00:56:02,568 --> 00:56:05,696
Je zag het. Gek...
757
00:56:05,696 --> 00:56:07,907
- Zwijg.
- Jij houd je mond.
758
00:56:11,077 --> 00:56:13,245
De afspraak is dit.
Hij brengt je naar de gato.
759
00:56:13,245 --> 00:56:17,375
Laat me gewoon zien hoe ik eruit kom
deze jungle, zodat ik hem mee naar huis kan nemen. Overeenkomst?
760
00:56:20,795 --> 00:56:23,756
Hebben we... een deal?
761
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Overeenkomst.
762
00:56:26,050 --> 00:56:28,844
Laat me dit duidelijk maken.
763
00:56:28,844 --> 00:56:33,057
Ze krijgt wat ze nodig heeft, jij krijgt
wat je nodig hebt en ik krijg de schacht.
764
00:56:33,057 --> 00:56:35,351
Ik kan haar altijd het wapen teruggeven.
765
00:56:35,351 --> 00:56:38,604
- Ik vind je echt niet leuk.
- Nou, dat begrijp ik vaak.
766
00:56:38,604 --> 00:56:40,106
Ernstig.
767
00:57:41,208 --> 00:57:43,127
Wat?
768
00:57:43,127 --> 00:57:46,881
Ik vroeg het me gewoon af
hoe het is dat je kwam doen,
769
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
weet je, wat je ook doet.
770
00:57:51,260 --> 00:57:54,054
- Het is een lang verhaal.
- Het is een lange wandeling.
771
00:57:56,182 --> 00:57:59,685
Ik ben opgegroeid in een heel ruige omgeving.
772
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
Van het een kwam het ander. Dat is alles.
773
00:58:02,897 --> 00:58:04,815
- Net als jij.
- Vind je mij leuk?
774
00:58:04,815 --> 00:58:06,817
Ja. Je wordt geduwd, je duwt terug.
775
00:58:06,817 --> 00:58:10,321
Maar bij mij heb ik zo geduwd
moeilijk dat woord rondkwam.
776
00:58:10,321 --> 00:58:12,823
Voordat ik het wist,
Ik stond in een kamer...
777
00:58:12,823 --> 00:58:15,367
vol met de verkeerde mensen
met het verkeerde geld.
778
00:58:15,367 --> 00:58:18,704
Dus jij denkt dat ik in een situatie sta
Kamer vol met de verkeerde mensen?
779
00:58:18,704 --> 00:58:21,373
Ja. Zoiets.
780
00:58:21,373 --> 00:58:23,918
Ik vind u leuk, meneer Beck.
781
00:58:24,793 --> 00:58:27,296
Echt.
782
00:58:27,296 --> 00:58:29,048
Maar jij en ik lijken in niets op elkaar.
783
00:58:30,966 --> 00:58:34,178
Travis, laten we doorgaan.
784
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
Laten we gaan.
785
00:59:17,012 --> 00:59:18,514
Wat ben je aan het doen?
786
00:59:19,932 --> 00:59:21,892
Laten we even gaan zwemmen, Wolfgang.
787
00:59:25,020 --> 00:59:27,064
We zijn niet aan het zwemmen.
We gaan verhuizen. Laten we gaan.
788
00:59:27,064 --> 00:59:29,650
Kom op, grote jongen. Je kunt wel een bad gebruiken.
789
00:59:29,650 --> 00:59:31,652
Travis, we moeten in beweging blijven.
Het zal snel donker zijn.
790
00:59:34,071 --> 00:59:36,991
Waarom? We zijn er al.
791
00:59:50,421 --> 00:59:52,339
- Niet in het water plassen.
- Waarom?
792
00:59:52,339 --> 00:59:56,010
Een candiru, een kwaadaardige parasiet,
zal via de urine in uw pau. zwemmen
793
00:59:56,010 --> 00:59:59,430
Wauw! Kom op, grote jongen. Voelt goed!
794
01:00:00,973 --> 01:00:03,183
- Zwem naar mijn wat?
- Jouw pinto.
795
01:00:04,184 --> 01:00:06,061
Het zal langs je ding-dong zwemmen.
796
01:00:06,061 --> 01:00:08,647
En als het eenmaal binnen is, kun je het er niet meer uit krijgen.
797
01:00:08,689 --> 01:00:11,442
Whoo-hoo-hoo! Kom op!
798
01:00:11,442 --> 01:00:14,612
Nou, wat dan?
799
01:00:16,155 --> 01:00:17,656
Ze moeten amputeren.
800
01:00:27,082 --> 01:00:30,210
Niet de pinto van deze jongen. Uh-uh. Niet vandaag.
801
01:00:56,445 --> 01:01:00,574
De hiërogliefencode zei de
grote leider van het Marajó-volk...
802
01:01:00,574 --> 01:01:03,786
laat de gato achter slapen
de muren van een bewegend gordijn.
803
01:01:03,786 --> 01:01:06,038
Een waterval.
804
01:01:18,300 --> 01:01:20,552
Wauw.
805
01:01:25,015 --> 01:01:27,810
Het moet een soort methaanophoping zijn.
806
01:01:32,022 --> 01:01:34,400
Het is cool. Laten we gaan.
807
01:01:48,247 --> 01:01:50,082
O God!
808
01:01:50,082 --> 01:01:53,085
Ja, echt geniaal. Jij hebt
geen idee wat je doet.
809
01:01:53,085 --> 01:01:57,423
Hou je mond. Dat weet je duidelijk niet
het eerste over methaanafzettingen.
810
01:01:57,423 --> 01:01:59,842
- Oh, en jij doet dat?
- Zwijg.
811
01:01:59,842 --> 01:02:02,052
Wat zei je net?
812
01:02:34,001 --> 01:02:35,461
Wat is het?
813
01:02:43,469 --> 01:02:45,971
Waarom krijg ik het gevoel
wij mogen hier niet zijn?
814
01:02:47,639 --> 01:02:48,974
Omdat wij dat niet zijn.
815
01:02:52,728 --> 01:02:54,146
Wauw! Jezus!
816
01:02:55,397 --> 01:02:56,648
Oh! Oh!
817
01:02:59,193 --> 01:03:01,987
Daar is het! Ik zei toch dat het echt was!
818
01:03:01,987 --> 01:03:04,448
Travis, dat ga je nooit krijgen
daar achter. Het is te gevaarlijk.
819
01:03:07,284 --> 01:03:09,620
De
dak gaat naar beneden.
820
01:03:09,620 --> 01:03:11,955
Wacht even.
821
01:03:13,874 --> 01:03:15,834
Jaguar.
822
01:03:18,504 --> 01:03:21,006
Ik weet wat dit is. Aap.
823
01:03:22,424 --> 01:03:24,092
Adelaar.
824
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
Ik kan dit niet vasthouden, Travis.
825
01:03:25,969 --> 01:03:28,222
- Ik weet wat dit is.
- Wat is het?
826
01:03:28,222 --> 01:03:31,183
Het is een 800 jaar oude kluis. Dit is
hoe ze hun schatten beschermd hielden.
827
01:03:33,727 --> 01:03:34,937
Er is een combinatie.
828
01:03:37,189 --> 01:03:39,358
Jaguar. Kat. Gato. Kat.
829
01:03:39,358 --> 01:03:41,318
Het moet de jaguar zijn.
830
01:03:41,318 --> 01:03:43,654
We trekken de stokken die het dichtst bij zijn
met de jaguar komt alles goed.
831
01:03:45,155 --> 01:03:47,574
In ongeveer 60 seconden,
het hele dak gaat naar beneden.
832
01:03:47,574 --> 01:03:50,035
Je gaat niets aanraken.
Laten we gaan.
833
01:03:57,084 --> 01:04:00,587
Volg de jag. Volg de jaguar.
834
01:04:07,469 --> 01:04:09,888
Eenvoudig. Eenvoudig.
835
01:04:10,806 --> 01:04:11,974
Wauw!
836
01:04:11,974 --> 01:04:13,642
Het komt eraan, Travis.
837
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
Wat ben je aan het doen? Laten we gaan.
838
01:04:23,402 --> 01:04:25,529
Geef het aan mij door.
839
01:04:30,158 --> 01:04:33,245
- Is dat een jaguar?
- Ik denk dat het een adelaar is.
840
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
Travis, schiet op!
841
01:04:37,249 --> 01:04:39,918
O, kijk daar eens naar.
842
01:04:44,965 --> 01:04:47,509
Hier, kat, kat, kat.
843
01:04:55,017 --> 01:04:57,394
Ik heb het gedaan.
844
01:04:57,394 --> 01:05:00,272
Ik heb je gevonden.
845
01:05:00,314 --> 01:05:03,692
Niet een archeoloog uit Oxford of...
een of andere stijve Harvard-professor.
846
01:05:03,692 --> 01:05:06,904
- Dat heb ik gedaan! Ik heb je gevonden!
- Wie kan het wat schelen?
847
01:05:06,904 --> 01:05:08,906
Hoe vind je mij nu, hè, Beck?
848
01:05:09,740 --> 01:05:11,658
Gaan!
849
01:05:11,658 --> 01:05:14,578
Gaan! Beweging! Nu! Loop!
850
01:05:18,040 --> 01:05:21,376
Laten we gaan!
851
01:05:21,376 --> 01:05:22,711
Gaan!
852
01:05:36,892 --> 01:05:39,061
Dit zijn konlabo's.
853
01:05:39,061 --> 01:05:42,314
Ze zijn zeer zeldzaam. Je hebt geluk.
854
01:05:48,737 --> 01:05:52,407
En ik zou niet met el Gato flirten
doe Diabo's ogen als ik jou was.
855
01:05:52,407 --> 01:05:55,410
- Ze zeggen dat het behoorlijk gevaarlijk is.
- Wat zeggen ze nog meer?
856
01:05:55,410 --> 01:05:58,872
Dat ooit werd teruggegeven aan de rechtmatige eigenaren,
de rivieren zullen diep zijn, beladen met vis.
857
01:05:58,872 --> 01:06:02,042
En de bomen zullen groot worden en brengen
schaduw voor duizenden hangmatten...
858
01:06:02,042 --> 01:06:04,836
zodat de mensen hun vermoeide ruggen kunnen laten rusten.
859
01:06:04,836 --> 01:06:06,922
Je denkt dat je deze gato meeneemt
aan uw mensen zal dat allemaal doen?
860
01:06:06,922 --> 01:06:10,926
Nee, meneer Beck, maar ik verwacht de
het geld dat de verkoop ervan oplevert, zal precies dat doen.
861
01:06:10,926 --> 01:06:12,636
We kunnen zaad kopen, irrigeren,
862
01:06:12,636 --> 01:06:16,390
onze eigen land bewerken, gratis
onszelf uit de mijn van Hatcher.
863
01:06:16,390 --> 01:06:19,184
Lutadores da liberdade.
864
01:06:19,184 --> 01:06:22,354
Als dat beeld de zwarte raakt
markt, het zal voor altijd verdwijnen.
865
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
Het is een beetje laat voor
moraal. Denk je niet?
866
01:06:24,314 --> 01:06:26,942
Vooral nadat je wegging
om zelf hetzelfde te doen.
867
01:06:26,942 --> 01:06:30,237
En 10% van die zwarte markt is dat ook
gaan betalen voor je vrijheid,
868
01:06:30,237 --> 01:06:33,031
dus ik zou iets meer zijn
dankbaar als ik jou was.
869
01:06:34,992 --> 01:06:38,161
Wat als ik je vertelde dat ik dat was?
Ik geef het aan een museum...
870
01:06:38,161 --> 01:06:40,163
zodat de hele wereld
zou het kunnen waarderen?
871
01:06:40,163 --> 01:06:43,083
Je kunt het mij vertellen
alles wat je wilt, Travis.
872
01:06:43,083 --> 01:06:44,459
Maar ik ken jou.
873
01:06:50,590 --> 01:06:53,218
Dus, wat ga je hierna doen?
Brengt u hem naar huis, meneer Beck?
874
01:06:53,218 --> 01:06:56,930
- Ik ga een restaurant openen.
- Ja. Hij is ook een moordenaar in de keuken.
875
01:06:56,930 --> 01:06:59,391
Tien, vijftien tafels. Niets bijzonders.
876
01:06:59,391 --> 01:07:01,727
Italiaans.
877
01:07:01,727 --> 01:07:03,895
Zuid-Italiaans.
878
01:07:09,151 --> 01:07:10,444
Mm.
879
01:07:14,656 --> 01:07:16,158
Mm.
880
01:07:23,957 --> 01:07:26,126
Hoe ga je, eh...
881
01:07:28,003 --> 01:07:29,838
Hoe ga je, eh...
882
01:07:29,838 --> 01:07:32,132
Hoe schrijf je, eh...
883
01:07:33,967 --> 01:07:35,844
konlabo...
884
01:07:35,844 --> 01:07:38,138
Konlabos.
885
01:07:39,181 --> 01:07:40,932
Met een "K."
886
01:07:40,932 --> 01:07:44,561
Maak je geen zorgen. Na vier of vijf
uur, dan ben je zo goed als nieuw.
887
01:07:48,398 --> 01:07:50,776
Het vuur zal de
dieren weg tot zonsopgang.
888
01:07:54,237 --> 01:07:56,448
Het spijt me,
889
01:07:56,448 --> 01:07:59,451
maar geld heeft een manier
van het veranderen van mensen.
890
01:07:59,451 --> 01:08:01,953
Je hebt het gevonden, Travis,
891
01:08:01,953 --> 01:08:04,247
precies zoals je zei.
892
01:08:05,540 --> 01:08:08,001
Dat kan niemand je meer afnemen.
893
01:08:15,926 --> 01:08:19,221
En ik zal je het geld sturen
om je vrijheid te kopen. Dat bedoelde ik.
894
01:08:22,724 --> 01:08:26,144
Je hebt je woord gehouden, en dat bewonder ik.
895
01:08:26,144 --> 01:08:28,855
Dus ik zal de mijne houden.
896
01:08:28,855 --> 01:08:33,360
Ga noordwaarts tot je de Quantana Road bereikt.
Ga helemaal zuidwaarts naar het vliegveld.
897
01:08:33,360 --> 01:08:35,153
Veel succes, meneer Beck.
898
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
O, shit. Wat?
899
01:09:41,761 --> 01:09:43,638
Wat?
900
01:09:47,809 --> 01:09:49,853
Wat?
901
01:09:49,853 --> 01:09:52,022
Aap. Aap.
902
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Aap, waar?
Haal hem gewoon bij mij weg.
903
01:09:55,192 --> 01:09:55,901
Ga weg, aap.
904
01:09:55,942 --> 01:09:57,444
Ga weg, aap.
Ga weg, aap!
905
01:10:00,864 --> 01:10:03,867
- O nee.
- Ik haat deze plek.
906
01:10:03,867 --> 01:10:06,620
- Ga weg, aap!
- Ik haat penisetende minnows.
907
01:10:06,620 --> 01:10:08,997
En ik haat eng fruit!
908
01:10:08,997 --> 01:10:11,666
Haal hem bij mij vandaan.
909
01:10:11,666 --> 01:10:14,044
Ik wil naar huis. Ik wil beton.
910
01:10:14,044 --> 01:10:17,047
- Ga weg, aap!
- Ik wil zelfgemaakte tortellini.
911
01:10:17,047 --> 01:10:19,466
Ik wil mijn Los Angeles Lakers!
912
01:10:19,466 --> 01:10:23,178
- Nee!
- Ik wil naar huis. Ik wil naar huis.
913
01:10:23,178 --> 01:10:27,474
- Ga weg, aap!
- Ik wil naar huis!
914
01:10:27,474 --> 01:10:31,478
Ga weg hier,
aap! Ga weg, aap!
915
01:10:50,497 --> 01:10:52,415
Hoe zit het daarmee?
916
01:10:56,336 --> 01:10:58,421
Ben je aan het wandelen geweest, jongens?
917
01:10:58,421 --> 01:11:01,466
- Waar is mijn tas?
- Waar is mijn jeep?
918
01:11:01,466 --> 01:11:03,134
Geef mij mijn tas.
919
01:11:12,227 --> 01:11:14,521
Heb je water?
920
01:11:23,196 --> 01:11:26,700
Ga zitten. Hoe snel
voordat we kunnen vertrekken?
921
01:11:26,700 --> 01:11:29,494
Er is zoiets als een jeep
je vertrok onderaan een berghelling.
922
01:11:29,494 --> 01:11:30,412
Ik zal ervoor zorgen.
923
01:11:30,412 --> 01:11:32,455
In een rechts verdomd groot
plas. Heb ik het mis?
924
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
Die jeep is dood, mijn vriend.
925
01:11:35,917 --> 01:11:38,169
Kijk, je krijgt je geld.
926
01:11:38,169 --> 01:11:40,672
Start gewoon het vliegtuig.
Wat is jouw grote haast?
927
01:11:40,672 --> 01:11:43,967
Ik probeer hier weg te komen voordat ik
Hatcher of andere problemen tegenkomen.
928
01:11:43,967 --> 01:11:45,885
Maak je geen zorgen over Hatcher.
929
01:11:45,885 --> 01:11:51,099
Dat gedrocht zal er geen moer om geven
er is geen ontucht meer voor jullie twee.
930
01:11:51,099 --> 01:11:52,350
Hij kreeg wat hij zocht.
931
01:11:52,350 --> 01:11:54,853
Wat bedoel je,
Heeft hij wat hij zocht?
932
01:11:54,853 --> 01:11:56,980
Hij haalde de armen in
Mariana in de jungle...
933
01:11:56,980 --> 01:11:58,773
en verloste haar van haar artefact.
934
01:11:58,773 --> 01:12:01,026
Wat zei je?
935
01:12:01,026 --> 01:12:04,362
Ik zei dat hij haar van haar artefact verloste.
936
01:12:04,362 --> 01:12:06,906
Het is een woord in het Engels
taal... "artefact."
937
01:12:06,906 --> 01:12:09,117
- Artefact. Zoek het op.
- Klootzak.
938
01:12:09,117 --> 01:12:10,785
Hij heeft mijn gato!
939
01:12:10,785 --> 01:12:12,787
Jouw wat? De gato.
940
01:12:12,787 --> 01:12:14,372
Spreek je geen Engels?
941
01:12:15,457 --> 01:12:17,417
Hoi. Waar is ze?
942
01:12:17,417 --> 01:12:21,254
Hatcher heeft haar in de stad.
Hij martelt haar voor informatie.
943
01:12:21,254 --> 01:12:23,590
Wat doet hij?
Lutadores da liberdade.
944
01:12:23,590 --> 01:12:26,217
Vrijheidsstrijders?
Vrijheidsstrijders, mijn reet.
945
01:12:26,217 --> 01:12:29,429
Lutadores da louco, vraag je het mij.
946
01:12:29,429 --> 01:12:31,556
Ze gaan allemaal dood.
947
01:12:31,556 --> 01:12:32,974
Kom op. Allemaal aan boord.
948
01:13:04,255 --> 01:13:05,673
Kom op.
949
01:13:07,175 --> 01:13:09,010
Wat ben je aan het doen?
950
01:13:11,721 --> 01:13:14,349
- We hebben een deal gesloten.
- Een afspraak?
951
01:13:16,017 --> 01:13:18,228
Wat betekent dat in vredesnaam?
952
01:13:18,228 --> 01:13:20,772
Ik ben hier op de landingsbaan.
Ze heeft de gato. niet
953
01:13:20,814 --> 01:13:22,774
Ga je daar alleen naar binnen?
954
01:13:24,609 --> 01:13:27,404
Echt niet. Echt niet.
955
01:13:27,404 --> 01:13:29,864
Hé, Hatcher heeft
een klein leger daar.
956
01:13:29,864 --> 01:13:33,493
Je kent de weg niet eens
rond de stad. O, wacht. Ik heb een idee.
957
01:13:33,493 --> 01:13:35,954
Hoe zit het met jou?
Eén van die stieren daar,
958
01:13:35,954 --> 01:13:40,291
je rijdt de stad in als een conquistador
en ze allemaal uitdagen voor een duel?
959
01:13:40,291 --> 01:13:42,752
O ja. Ik vergat het.
960
01:13:42,752 --> 01:13:44,546
Je gebruikt geen wapens.
961
01:13:46,047 --> 01:13:49,134
- Wat is je punt?
- Je gaat dood, Beck.
962
01:13:49,134 --> 01:13:51,386
De jongen heeft gelijk, meneer Beck.
Vind je het erg als we de rekening nu betalen?
963
01:13:51,386 --> 01:13:53,388
Je hebt hulp nodig.
964
01:13:53,388 --> 01:13:56,391
Ga je mij helpen, Travis?
Het enige waar jij om geeft is het geld.
965
01:13:56,391 --> 01:13:58,393
Nee, Beck, je hebt het mis.
966
01:13:58,393 --> 01:14:01,938
Ik sterf liever dan dat te laten gebeuren
klootzak, haal mijn gato.
967
01:14:01,938 --> 01:14:05,733
Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
Je kunt hem zelfs gebruiken, in godsnaam.
968
01:14:05,733 --> 01:14:08,445
Betrek mij er niet bij.
Ik heb hier een zwakke knie.
969
01:14:10,113 --> 01:14:12,407
Je kunt dit niet alleen doen.
970
01:14:21,458 --> 01:14:23,668
Oké, Travis.
971
01:14:25,170 --> 01:14:26,880
Ik weet dat je tegen mij aan gaat rennen.
972
01:14:26,880 --> 01:14:29,340
Het is misschien niet vanavond,
het is misschien niet morgen,
973
01:14:29,340 --> 01:14:32,677
maar ik zal je vinden
en ik breng je terug.
974
01:14:34,762 --> 01:14:37,682
- Zijn we duidelijk?
- Ja.
975
01:14:37,682 --> 01:14:40,643
We zullen waarschijnlijk allebei dood zijn
over ongeveer een uur.
976
01:14:40,643 --> 01:14:42,604
Dus laten we Kerstmis afzeggen.
977
01:14:47,609 --> 01:14:49,652
Brava.
978
01:14:49,652 --> 01:14:51,654
Bellissima. Bravo.
979
01:14:52,989 --> 01:14:55,366
Je aanvalsplan was een beetje naïef.
980
01:14:56,701 --> 01:15:00,288
Man, als ik dat maar was
10 minuten jonger, hè?
981
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Ik veronderstel dat we nu een
gesprek waarin je mij verlicht.
982
01:15:04,626 --> 01:15:07,128
Meneer Hatcher? Hoeveel
zijn er meer van jullie?
983
01:15:07,128 --> 01:15:08,630
Verlicht mij.
984
01:15:08,630 --> 01:15:11,883
Waar zijn de rest van je
compadres? Verlicht mij!
985
01:15:11,883 --> 01:15:12,759
Meneer Hatcher?
986
01:15:12,800 --> 01:15:15,470
Wat ik niet begrijp is waarom
Jullie mensen zijn zo vijandig.
987
01:15:15,470 --> 01:15:19,015
Ik ben goed voor je geweest. Ik heb gebouwd
jij een stad. Waarom vechten we?
988
01:15:19,015 --> 01:15:21,476
- Meneer Hatcher.
- Wat?
989
01:15:21,476 --> 01:15:23,686
We hebben het contact met Voorpost 1 verloren.
990
01:15:25,813 --> 01:15:27,440
Er antwoordt niemand.
991
01:15:32,028 --> 01:15:33,947
Dhr. Hatcher, ben je daar?
992
01:15:33,947 --> 01:15:36,533
Wat kan ik voor u doen, meneer Beck?
993
01:15:36,533 --> 01:15:39,160
Ik heb geen zin om te vechten
met jou of je mannen.
994
01:15:39,160 --> 01:15:41,829
Om die reden heeft u twee opties.
995
01:15:41,829 --> 01:15:44,207
Optie "A": Je vertrekt
de gato en het meisje
996
01:15:44,249 --> 01:15:46,626
en je loopt weg
stad, geen vragen gesteld.
997
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
En wat is optie "B"?
998
01:15:48,753 --> 01:15:51,631
Optie "B": ik dwing jou.
999
01:16:05,019 --> 01:16:07,021
Verkeerde keuze.
1000
01:16:13,403 --> 01:16:15,113
Sluit de stad af.
1001
01:17:18,509 --> 01:17:20,345
Nog steeds geen visueel contact.
1002
01:17:20,345 --> 01:17:22,597
Team 4 controleert
de perimeter op dit moment.
1003
01:18:07,975 --> 01:18:11,479
Hij... die het geluid hoorde...
1004
01:18:11,521 --> 01:18:15,358
van uw heilige trompet en waarschuwde niet,
1005
01:18:15,358 --> 01:18:19,570
hij is duidelijk te ver afgedwaald...
1006
01:18:19,570 --> 01:18:21,197
uit het woord van God.
1007
01:18:21,197 --> 01:18:24,617
En Cornelius Bernard Hatcher,
1008
01:18:24,617 --> 01:18:27,578
jouw uur is gekomen!
1009
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
Laten we aan de slag gaan, grote jongen!
1010
01:18:29,580 --> 01:18:33,209
Het is tijd om weer op pad te gaan.
1011
01:19:31,934 --> 01:19:34,187
Dat zijn veel koeien.
1012
01:19:41,152 --> 01:19:42,403
Hoi.
1013
01:19:59,337 --> 01:20:00,588
Wat een zenuw.
1014
01:20:22,735 --> 01:20:26,030
Ah. 'Het wordt verdomde tijd, hè?
1015
01:20:29,867 --> 01:20:31,911
Iemand schiet hem gewoon neer.
1016
01:20:59,647 --> 01:21:01,899
O ja?
1017
01:21:01,899 --> 01:21:04,318
O, wil je er een?
1018
01:21:04,318 --> 01:21:07,363
Oh oké.
1019
01:21:07,363 --> 01:21:11,158
Een beetje onweer. Hè?
Houd jij van onweer, grote jongen?
1020
01:21:11,158 --> 01:21:13,536
Wat dacht je van wat bliksem?
1021
01:21:13,536 --> 01:21:15,329
Ooh-ooh!
1022
01:21:15,329 --> 01:21:17,874
Wauw! Ohhh! Oooh-ooh-ooh!
1023
01:21:17,874 --> 01:21:19,750
Oh! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
1024
01:21:19,750 --> 01:21:21,586
Wauw! Ohhh! Wauw!
1025
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Jouw... Jouw oren!
1026
01:21:24,839 --> 01:21:26,841
Voet! Gezicht!
1027
01:21:29,927 --> 01:21:32,054
Oh!
1028
01:21:33,848 --> 01:21:37,351
Neem de gato en het meisje
en naar het vliegveld gaan.
1029
01:21:37,351 --> 01:21:40,271
Als u in de problemen komt,
gebruik haar als gijzelaar.
1030
01:21:40,271 --> 01:21:43,024
En Harvey, wanneer
je bent veilig de stad uit,
1031
01:21:43,024 --> 01:21:46,027
verlos haar uit mijn lijden.
1032
01:22:10,676 --> 01:22:11,886
Boem, boem.
1033
01:22:19,310 --> 01:22:20,728
Ik heb hulp nodig!
1034
01:22:33,699 --> 01:22:35,618
Ga er niet zachtjes in
die goede nacht, liefje.
1035
01:22:37,620 --> 01:22:40,414
Wenk! Help, Beek!
1036
01:22:40,414 --> 01:22:41,999
Woede, woede...
1037
01:22:44,251 --> 01:22:46,504
tegen het sterven van het licht.
1038
01:22:50,549 --> 01:22:52,802
Want er zal geen genade zijn...
1039
01:22:56,347 --> 01:22:58,307
voor elke kracht die bestaat...
1040
01:23:01,769 --> 01:23:04,480
Hij blokkeert dit pad van zijn gerechtigheid!
1041
01:23:08,776 --> 01:23:10,444
Beek, help!
1042
01:23:18,160 --> 01:23:20,871
Wenk!
1043
01:24:00,494 --> 01:24:02,705
Beweging!
1044
01:24:17,678 --> 01:24:19,388
Boom-shaka-laka, ta-da!
1045
01:24:42,411 --> 01:24:44,747
Echt niet.
1046
01:24:57,134 --> 01:24:59,970
Geef me mijn gato terug
jij kleine kale freak!
1047
01:25:54,567 --> 01:25:56,527
O, geweldig.
1048
01:27:36,794 --> 01:27:39,004
Wauw!
1049
01:27:43,759 --> 01:27:45,886
Tot ziens.
1050
01:27:45,886 --> 01:27:49,306
Jij hebt de bewegingen. Ik zal je dat geven.
1051
01:27:57,231 --> 01:27:59,400
Je bereikte...
1052
01:27:59,400 --> 01:28:02,695
in de verkeerde koelkast, meneer Beck.
1053
01:28:14,081 --> 01:28:17,960
Houd je paarden vast! Wat heb ik gedaan?
1054
01:28:20,004 --> 01:28:21,880
Zijn wij geen mannen?
1055
01:28:22,965 --> 01:28:24,758
- Hatcher.
- Wat?
1056
01:28:24,758 --> 01:28:27,636
Optie ‘A’ ligt nog steeds op tafel.
Je kunt nu meteen weglopen.
1057
01:28:29,763 --> 01:28:32,057
Optie "A" werkt niet voor mij.
1058
01:28:33,100 --> 01:28:34,810
Voordat ik hier kwam,
1059
01:28:34,810 --> 01:28:37,187
wat... wat hadden jullie?
1060
01:28:37,229 --> 01:28:39,231
Zie het onder ogen! Wees eerlijk.
1061
01:28:39,231 --> 01:28:42,359
Ik heb een dak boven je hoofd gezet,
een klein muntje in je zakken.
1062
01:28:42,359 --> 01:28:46,405
Jullie blote voeten Indiërs
had geen zakken...
1063
01:28:46,405 --> 01:28:48,991
voordat Hatcher langskwam.
1064
01:28:50,576 --> 01:28:52,202
Ik heb je leven gegeven!
1065
01:28:52,202 --> 01:28:54,913
Ik ben het hart in de duisternis. Zie het onder ogen.
1066
01:28:56,123 --> 01:28:58,500
Je kunt dit ding niet runnen zonder mij.
1067
01:28:58,500 --> 01:29:02,629
Ik pomp het bloed rond
van de moderne wereld...
1068
01:29:02,629 --> 01:29:04,882
in je achterste aderen,
1069
01:29:04,882 --> 01:29:06,967
jij stinkt,
1070
01:29:09,636 --> 01:29:11,472
ondankbaar,
1071
01:29:11,472 --> 01:29:14,433
Oempa Loempa...
1072
01:29:14,433 --> 01:29:16,560
idioten!
1073
01:29:20,230 --> 01:29:24,068
Oké. Dat is het. Ik ben klaar.
1074
01:29:31,700 --> 01:29:33,577
Meneer Beck.
1075
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Ik neem optie A.
1076
01:29:40,626 --> 01:29:42,252
Duidelijk, alstublieft.
1077
01:30:07,986 --> 01:30:09,363
O, shit.
1078
01:30:24,253 --> 01:30:26,880
Je maakt een geweldige entree,
Meneer Beck.
1079
01:30:28,632 --> 01:30:30,551
Ja.
1080
01:30:36,014 --> 01:30:38,809
Ik zou je een biertje willen aanbieden, maar ik
Ik denk dat je mijn bar hebt opgeblazen.
1081
01:30:40,102 --> 01:30:41,895
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
1082
01:30:44,022 --> 01:30:45,941
Bedankt.
1083
01:30:47,234 --> 01:30:49,528
- We hadden een deal.
- Ja, dat hebben we gedaan.
1084
01:30:50,946 --> 01:30:52,906
En ik ben bang dat ik dat niet deed
die deal waarmaken.
1085
01:30:54,408 --> 01:30:56,285
Hoe is dat?
1086
01:30:58,036 --> 01:31:00,289
De gato.
1087
01:31:00,289 --> 01:31:02,124
Ik heb je de gato. beloofd
1088
01:31:03,417 --> 01:31:06,044
Ja, nou, ik heb je Travis beloofd.
1089
01:31:06,044 --> 01:31:08,797
Hebben jullie het allemaal over deze Travis?
1090
01:31:09,840 --> 01:31:12,217
En deze gato?
1091
01:31:23,979 --> 01:31:24,813
Ik ben onder de indruk.
1092
01:31:24,813 --> 01:31:27,357
Ja, zorg ervoor dat
ze spellen mijn naam goed.
1093
01:31:30,277 --> 01:31:32,738
Ik zei toch dat het niet om het geld ging.
1094
01:31:35,157 --> 01:31:37,993
Nou, grote jongen, ik denk dat het jouw zet is.
1095
01:31:49,922 --> 01:31:51,882
Ik ben zelf onder de indruk, Travis.
1096
01:31:56,762 --> 01:31:59,932
Declan, start het vliegtuig.
1097
01:31:59,932 --> 01:32:03,894
"Declan, start het vliegtuig"? Wat doet
dat betekent: "Declan, start het vliegtuig"?
1098
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
Ik breng je naar huis, Travis.
Dat dacht ik.
1099
01:32:06,021 --> 01:32:07,940
Geen pauzes. Succes.
1100
01:32:07,940 --> 01:32:09,399
Jij ook.
1101
01:32:10,817 --> 01:32:13,529
Ik stuur je jouw deel.
1102
01:32:13,529 --> 01:32:15,322
- Beweging.
- Uh-huh.
1103
01:32:16,865 --> 01:32:20,452
- Geen cent minder dan 15,6 miljoen.
- Ga weg, Travis.
1104
01:32:20,452 --> 01:32:22,621
Dat zou je echt moeten doen
om van wapens af te blijven.
1105
01:32:22,621 --> 01:32:24,998
Je zou jezelf moeten pakken
een psychiater. Ernstig.
1106
01:33:19,177 --> 01:33:20,637
Beweging.
1107
01:33:25,309 --> 01:33:28,061
Nou, kijk hem eens.
1108
01:33:28,061 --> 01:33:32,482
Kijk naar jou met je baard. Jij bent
als een echte man. Maar jij bent zo dun.
1109
01:33:32,482 --> 01:33:35,360
Hardlopen is een goede oefening.
Het is een goede oefening.
1110
01:33:35,360 --> 01:33:37,821
Dat is grappig. Heb je het gehoord?
hij? Rennen voor je leven.
1111
01:33:37,821 --> 01:33:40,782
Ik vind het geweldig. Echt waar!
1112
01:33:42,951 --> 01:33:47,623
Wist je dat er niet genoeg aspirine is?
ter wereld voor hoofdpijn zoals jij?
1113
01:33:47,623 --> 01:33:50,500
Waarschijnlijk wel, maar ik
begrijp wat je bedoelt.
1114
01:33:50,500 --> 01:33:52,169
Nou, dat is goed.
1115
01:33:52,169 --> 01:33:53,962
Want dat betekent dat je het zult begrijpen...
1116
01:33:53,962 --> 01:33:56,590
waarom ga je dat nemen
kleine reis terug naar Chicago.
1117
01:33:56,590 --> 01:33:58,675
Eigenlijk niet helemaal
begrijp die een.
1118
01:33:58,675 --> 01:34:00,927
Ah, nog steeds de slimmerik.
1119
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
Ik ben niet zo slim, papa.
Ik wist niet dat ze getrouwd was.
1120
01:34:04,014 --> 01:34:05,557
Nou, ze was...
1121
01:34:05,557 --> 01:34:07,601
erg getrouwd.
1122
01:34:09,061 --> 01:34:11,355
Jij ook. Waarom duurde het zo lang?
1123
01:34:11,396 --> 01:34:13,523
Je kind was een zwaar slachtoffer, Billy.
1124
01:34:13,523 --> 01:34:15,484
Hem?
1125
01:34:15,484 --> 01:34:17,778
- Nee.
- Ja, ja.
1126
01:34:17,778 --> 01:34:20,864
Maar ik heb hem er wel doorheen geleid
die deur. Rechts? Zoals we hadden afgesproken?
1127
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
- Dat deed je.
- Gaat het goed?
1128
01:34:24,493 --> 01:34:27,287
We zijn goed. 250 groot.
1129
01:34:27,287 --> 01:34:29,206
Je hebt je restaurant, jongen.
1130
01:34:29,206 --> 01:34:30,874
Ga nu weg.
1131
01:34:33,919 --> 01:34:36,838
Billy, voordat ik vertrek,
toen ik in Brazilië was,
1132
01:34:36,838 --> 01:34:38,924
ze hebben mij dit laten zien
ritueel dat ze beoefenen
1133
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
wanneer ze dat hebben gedaan
deze grote feesten.
1134
01:34:41,009 --> 01:34:43,595
En wat ze doen is deze vrucht eten.
1135
01:34:43,595 --> 01:34:46,264
Het heet konlabos,met een "K."
1136
01:34:48,558 --> 01:34:52,604
Dus ik dacht voordat ik vertrok,
we kunnen het nog een laatste keer vieren.
1137
01:34:52,646 --> 01:34:55,148
Kom op, jongens. Probeer er een paar
hiervan. We maken het wel af.
1138
01:34:55,148 --> 01:34:58,110
Als hij zegt dat het goed is, dan moet het zo zijn
goed. Hij is de beste chef-kok die ik ken.
1139
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
Billy, hier. Je probeert het eerste stuk.
1140
01:35:01,363 --> 01:35:03,365
Het is niet slecht.
1141
01:35:03,365 --> 01:35:06,076
Wel grote zaden. Ik hou niet van zaden.
1142
01:35:10,580 --> 01:35:12,916
Hé, wat ben jij...
1143
01:35:30,183 --> 01:35:32,686
Ik heb hem gelijk laten lopen
door die deur, Billy.
1144
01:35:35,313 --> 01:35:37,149
Mm-hmm.
1145
01:35:38,191 --> 01:35:40,110
Jongen,
1146
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Je hebt een grappig gezicht.
1147
01:35:43,405 --> 01:35:45,991
Hé, papa. Wauw!
1148
01:35:49,453 --> 01:35:53,457
Ik houd van je. Weet je dat? Omdat jij
liet me daar iets zien. Dat deed je.
1149
01:35:53,457 --> 01:35:57,461
Ik dacht dat je karakter had,
maar ik wist het niet zeker.
1150
01:35:57,461 --> 01:36:00,046
- Maar je snapt het, man! Je snapt het echt!
- Stap in de vrachtwagen.
1151
01:36:00,046 --> 01:36:02,090
Je hebt behoorlijk geschonden
elke landbouwwet destijds.
1152
01:36:02,090 --> 01:36:04,468
- Dat is het minste van onze problemen.
- Ik weet.
1153
01:36:04,468 --> 01:36:07,220
We moeten daar terug naar binnen gaan
en maak hem af.
1154
01:36:07,220 --> 01:36:09,681
Wil je daar terug naar binnen?
Ga je gang. Sla jezelf eruit.
1155
01:36:09,681 --> 01:36:12,350
Ik wacht hier op je.
Ik ga daar niet terug naar binnen.
1156
01:36:12,350 --> 01:36:16,062
Rechts. Dus, zwijg, stap in
vrachtwagen voordat ik van gedachten verander.
1157
01:36:16,062 --> 01:36:17,731
Dwing mij niet.
1158
01:36:17,731 --> 01:36:20,484
- Wat?
- Dwing me niet.
1159
01:36:20,484 --> 01:36:22,694
Ik waardeer alles
dat heb je daar gedaan.
1160
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Maar als je er technisch over wilt worden,
1161
01:36:24,654 --> 01:36:27,115
het enige dat je echt hebt gedaan, is het gelijk maken
Score sinds ik je leven als eerste redde.
1162
01:36:27,115 --> 01:36:29,201
Stap in de vrachtwagen.
Je hoeft mij niet te bedanken.
1163
01:36:29,201 --> 01:36:32,329
Maar dat is dat niet
gebeurt niet meer. Heb je mij gelezen?
1164
01:36:32,329 --> 01:36:34,122
Uh-uh.
1165
01:36:36,124 --> 01:36:38,210
Oké.
1166
01:36:38,210 --> 01:36:40,921
- Ik ga je oppakken.
- Ga ervoor.
1167
01:36:40,921 --> 01:36:43,465
Ja.
1168
01:36:46,384 --> 01:36:50,597
Hé, denk aan je vriend...
Meneer Donder?
1169
01:36:50,597 --> 01:36:52,682
Hoe zit het met zijn vriend... Mr. Lightning?
1170
01:36:52,682 --> 01:36:56,561
Ooh, ik weet dat je hem kent.
1171
01:36:56,561 --> 01:36:59,272
Je kent hem heel goed, nietwaar?
1172
01:37:01,107 --> 01:37:03,985
Hoe! Hoe! Hoe!
1173
01:37:03,985 --> 01:37:07,823
Hoe! Hoe! Hoe!
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
1174
01:37:10,992 --> 01:37:12,994
Ik speel gewoon,
mens. Ik zit in de vrachtwagen.
1175
01:37:17,666 --> 01:37:19,459
Ik ga je vermoorden.