1 00:00:31,465 --> 00:00:33,668 Haide. Să mergem. Să mergem. 2 00:00:33,768 --> 00:00:35,402 Dă-ne tot ce ai, iubito. 3 00:00:36,804 --> 00:00:38,305 Trebuie opt la muncă, Goatee. 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,140 Haide. Să mergem. Să mergem. Să mergem. 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,011 Trebuie să fie greu, omule! 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,248 opt ore. Să ne mișcăm. 7 00:00:50,217 --> 00:00:50,985 tine burghiul, băieți. 8 00:00:51,084 --> 00:00:53,721 Mișcă-te. 9 00:00:53,821 --> 00:00:55,757 barbă fata aceea de aseară. 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 Chiar acolo, chiar acolo. Haide acum. 11 00:01:02,195 --> 00:01:03,063 Ai grijă ce faci. 12 00:01:03,163 --> 00:01:04,097 În regulă. 13 00:01:24,919 --> 00:01:26,386 izbucnind chiar acum aici. 14 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 Și în tot acest timp, 15 00:01:29,356 --> 00:01:30,223 Am construit să sărut fata asta. 16 00:01:31,559 --> 00:01:32,860 Și asta e un lucru trebuie să faci. 17 00:01:32,927 --> 00:01:35,797 Trebuie, trebuie să înveți pentru a construi suspansul. 18 00:01:35,897 --> 00:01:37,097 Înțelegi asta. 19 00:01:37,197 --> 00:01:38,700 m-am gândit sfârşitul poveştii. 20 00:01:46,074 --> 00:01:48,776 Oh. 21 00:01:57,351 --> 00:01:59,419 Trebuie să setați comutatorul. 22 00:02:11,866 --> 00:02:13,801 Felicitări. Ești aici, omule. 23 00:02:19,941 --> 00:02:20,942 -În regulă. Ne vedem mâine. 24 00:02:21,042 --> 00:02:22,543 -Da. Oh, nu vei, de fapt. 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,578 Este ultima mea zi. 26 00:02:23,678 --> 00:02:26,246 -Asta e corect. Ei bine, uh... 27 00:02:26,346 --> 00:02:27,147 Ei bine, a fost frumos lucrând cu tine. 28 00:02:27,247 --> 00:02:30,118 -Da. 29 00:02:30,217 --> 00:02:31,119 În regulă. 30 00:03:05,887 --> 00:03:06,754 Bine, ne vedem mai târziu. 31 00:03:06,821 --> 00:03:08,089 O afacere bună. 32 00:03:11,793 --> 00:03:13,193 -Crezi că te-am lăsa să pleci fără o trimitere? 33 00:03:13,293 --> 00:03:15,096 huh? 34 00:03:15,163 --> 00:03:18,066 Băieți. 35 00:03:18,132 --> 00:03:19,499 Wow. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,069 Oh, omule. Multumesc. Multumesc. 37 00:03:21,135 --> 00:03:22,269 Dar am avut o călătorie de 16 ore cu mașina. -Haide. 38 00:03:22,335 --> 00:03:24,505 Sorbiți sau două ascuți reflexele. 39 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -În regulă. -În regulă. 40 00:03:26,074 --> 00:03:27,441 -Noroc. - Noroc, băieți. 41 00:03:29,209 --> 00:03:30,310 -Stii, acum trei luni, 42 00:03:30,410 --> 00:03:32,312 Am aruncat o privire la Chris și m-am gândit, 43 00:03:32,412 --> 00:03:34,481 nu există nicio cale acest colegiu twerp's 44 00:03:34,582 --> 00:03:36,249 va tine pasul cu cât de mult muncim. 45 00:03:38,152 --> 00:03:39,252 -Dar acum știu că nu poate. 46 00:03:40,722 --> 00:03:42,123 -În regulă. În regulă. 47 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 -V-am făcut acest coș cadou. 48 00:03:43,758 --> 00:03:45,325 Wow. Vă mulțumesc, băieți. Bine. 49 00:03:45,425 --> 00:03:47,461 eu cam prind câteva mesaje amestecate aici. 50 00:03:47,562 --> 00:03:52,100 Avem bujii și brânză, bandă adezivă și vodcă... 51 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 prezervative si bacon? Ce? 52 00:03:53,433 --> 00:03:54,969 -Ingrediente pentru o luna de miere perfecta. 53 00:03:56,336 --> 00:03:57,638 -Rachete de drum și orez? 54 00:03:57,739 --> 00:03:59,439 Una dintre acestea este aruncat la o nuntă. 55 00:03:59,507 --> 00:04:01,109 Alege cu înțelepciune. 56 00:04:01,175 --> 00:04:02,476 Doar nu uita de noi 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,311 când ești niște highfalutin Inginer fluide. 58 00:04:04,411 --> 00:04:06,547 -O, nu. Nu. Niciodată. Nu. 59 00:04:06,647 --> 00:04:07,481 Cum te numești din nou? 60 00:04:08,683 --> 00:04:10,017 - Oh, noroc, băieți. Noroc. Noroc. 61 00:04:10,118 --> 00:04:11,018 Noroc, băieți. 62 00:04:29,637 --> 00:04:30,872 -Hei, ce faci te gândești la asta? 63 00:04:30,972 --> 00:04:32,006 -Wow, asta pare incredibil. 64 00:04:32,106 --> 00:04:33,040 -Da. 65 00:04:33,141 --> 00:04:34,509 Se adună. 66 00:04:34,609 --> 00:04:36,844 Trebuie doar să mă asigur spune-i fotografului 67 00:04:36,944 --> 00:04:39,180 să rămână în acest unghi si nu... 68 00:04:39,279 --> 00:04:41,048 acesta. 69 00:04:41,149 --> 00:04:42,517 -Hei, nu mă deranjează văzând acelea. 70 00:04:42,617 --> 00:04:44,218 Pariez că nici părinții tăi nu. 71 00:04:44,351 --> 00:04:46,286 - Ei bine, așa cum i-am spus tatălui, 72 00:04:46,353 --> 00:04:49,123 uleiul are și întotdeauna va fi întreaga mea viață, 73 00:04:49,190 --> 00:04:51,225 asa ca ajung sa nu-l am în fotografiile noastre de nuntă, 74 00:04:51,324 --> 00:04:52,193 daca asa aleg. 75 00:04:55,096 --> 00:04:57,665 Hei, um... 76 00:04:57,765 --> 00:04:59,867 Sunam pentru că, uh, cum te-ai simți despre 77 00:04:59,967 --> 00:05:02,003 încă un invitat la nuntă? 78 00:05:02,103 --> 00:05:03,037 Există acest câine care a fost 79 00:05:03,137 --> 00:05:05,540 atârnând în jurul forței, și, um, 80 00:05:05,640 --> 00:05:08,042 stii tu, odată cu venirea iernii, 81 00:05:08,142 --> 00:05:09,243 dacă ea rămâne aici, 82 00:05:09,342 --> 00:05:10,912 nu va dura mult pentru această lume. 83 00:05:13,614 --> 00:05:19,086 -Păi... poate dacă o iei curatat si verificat. 84 00:05:19,187 --> 00:05:21,122 Ai T-minus patru zile. 85 00:05:21,222 --> 00:05:23,090 Personalul meu va avea grijă din tot ce este aici. 86 00:05:23,191 --> 00:05:25,560 - În regulă. ne vedem curând. 87 00:05:52,485 --> 00:05:53,554 Poftim. 88 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 Bine, haide. 89 00:05:57,191 --> 00:05:58,559 Nu lua totul, bine? 90 00:07:03,591 --> 00:07:04,592 Doamne! 91 00:07:04,692 --> 00:07:05,927 - La naiba. 92 00:07:08,461 --> 00:07:10,097 Am crezut că ești tu. 93 00:07:14,902 --> 00:07:15,770 Erai pe cale să pleci? 94 00:07:15,870 --> 00:07:17,571 Ray. 95 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 Nu pot fi atât de departe, omule. 96 00:07:19,040 --> 00:07:20,308 -Este fiul meu. 97 00:07:20,408 --> 00:07:21,542 -Minunat. 98 00:07:21,609 --> 00:07:23,711 Întoarce-te aici. 99 00:07:23,778 --> 00:07:25,313 -Da. Da. 100 00:07:25,413 --> 00:07:26,914 Uită că sunt un om păstrat. 101 00:07:27,014 --> 00:07:29,050 Ei bine, ieşi afară. Lasă-mă să te uit. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 Vino aici. 103 00:07:43,030 --> 00:07:44,165 Sunt bine aici. 104 00:07:46,534 --> 00:07:48,336 - Ei bine, lasă-mă să-ți arăt cel putin in jur. 105 00:07:48,436 --> 00:07:50,938 -Vizitatorii nu pot intra camera rezidentului. 106 00:07:51,038 --> 00:07:52,406 Putem să stăm în camera comună, 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,674 comanda o pizza? 108 00:07:53,774 --> 00:07:55,009 Nu fără aprobare prealabilă. 109 00:07:55,109 --> 00:07:56,610 - Lucrează cu mine, Donnie. 110 00:07:56,711 --> 00:07:57,611 Are voie pe verandă? 111 00:07:57,712 --> 00:07:58,612 Bine, într-adevăr. E în regulă. 112 00:07:58,713 --> 00:08:00,448 Eu... Sunt doar în trecere. 113 00:08:00,548 --> 00:08:02,683 Am vrut să-ți dau ceva. 114 00:08:02,783 --> 00:08:04,285 -O lovitură rapidă în dinți? 115 00:08:09,623 --> 00:08:10,758 -Wow. 116 00:08:12,927 --> 00:08:14,996 Da, mă căsătoresc în câteva zile. 117 00:08:16,496 --> 00:08:17,965 -Wow. 118 00:08:18,065 --> 00:08:19,967 -Nu a fost vândut complet din ideea de a-ți spune, 119 00:08:20,067 --> 00:08:22,703 dar logodnicul meu a fost. 120 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 -Ai grijă să le dai prea mult control 121 00:08:24,805 --> 00:08:25,973 chiar pe poartă. 122 00:08:28,175 --> 00:08:31,045 - Vezi, asta... asta, ea... Eu... asta a fost o greșeală. 123 00:08:31,145 --> 00:08:34,482 -Nu. O greșeală este să stai în spate roata unei mașini de evadare 124 00:08:34,582 --> 00:08:35,716 în timp ce prietenii tăi transforma un jaf 125 00:08:35,816 --> 00:08:37,318 într-o scenă a crimei. 126 00:08:37,418 --> 00:08:38,386 Chris. 127 00:08:38,486 --> 00:08:40,354 Chris, haide. -Ray. 128 00:08:40,454 --> 00:08:41,622 Chris, nu pleca. 129 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 -Te rog, Chris. 130 00:08:47,061 --> 00:08:48,362 -Ray... 131 00:08:51,265 --> 00:08:52,600 Ray! 132 00:09:03,444 --> 00:09:05,379 În regulă. 133 00:09:13,287 --> 00:09:15,623 -Deci muzica nu te trezește sau platforme mari care trec, 134 00:09:15,689 --> 00:09:17,224 dar mâncarea. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,292 În regulă. 136 00:09:19,660 --> 00:09:20,961 Iată. 137 00:09:36,310 --> 00:09:38,212 Mă bucur că ești treaz. Aș putea folosi compania. 138 00:09:38,312 --> 00:09:39,548 - Bine. 139 00:09:39,647 --> 00:09:42,216 Deci, acesta este unul relativ nou detector de metale. 140 00:09:42,316 --> 00:09:43,784 - Uh-huh. 141 00:09:43,884 --> 00:09:44,819 - Și cât vrei pentru asta? 142 00:09:44,919 --> 00:09:46,253 Trei mii. 143 00:09:46,353 --> 00:09:47,121 Ați lua în considerare o tranzacție? 144 00:09:47,221 --> 00:09:48,523 - Sigur. 145 00:09:48,622 --> 00:09:51,092 Poate cineva acolo are o conversație. 146 00:09:51,192 --> 00:09:53,027 -Ai ieșit din minți, amice. 147 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 - Cine este voi să schimb un detector de metale 148 00:09:54,563 --> 00:09:55,629 pentru un Mercedes? 149 00:09:55,729 --> 00:09:57,031 - Da. - Ooh. 150 00:09:57,131 --> 00:09:57,532 Ei bine, este într-o formă bună. 151 00:09:57,631 --> 00:09:59,200 - Să te binecuvânteze. 152 00:09:59,300 --> 00:10:01,202 - Ei bine, dacă asculți acolo... 153 00:10:01,302 --> 00:10:03,270 - Ești bine acolo? - și ai nevoie 154 00:10:03,370 --> 00:10:05,072 a unui nou detector de metale 155 00:10:05,172 --> 00:10:06,107 -și ai un Mercedes, 156 00:10:06,207 --> 00:10:07,775 avem o ofertă pentru tine. -O, nu. 157 00:10:07,875 --> 00:10:10,311 La naiba. Peste tot, nu? 158 00:10:12,480 --> 00:10:14,348 Hai să te curățăm. 159 00:10:14,448 --> 00:10:15,983 Să vedem. 160 00:10:16,083 --> 00:10:17,051 - Spune-mi mai multe despre... 161 00:10:17,151 --> 00:10:18,085 - Iată-ne. 162 00:10:26,994 --> 00:10:27,895 În regulă. 163 00:10:27,995 --> 00:10:29,697 Haide, fată. 164 00:10:29,797 --> 00:10:32,666 Oh, săracul. Ești o mizerie. 165 00:10:35,537 --> 00:10:40,040 Oh. În regulă. 166 00:10:40,141 --> 00:10:42,511 Te vom curăța în cel mai scurt timp aici. 167 00:10:46,847 --> 00:10:48,716 Știi ce? Aceasta este vina mea. 168 00:10:48,816 --> 00:10:52,019 Nu pot trece de la foamete la sărbătoare toate deodată, nu? 169 00:10:52,086 --> 00:10:53,687 Oh. 170 00:10:53,754 --> 00:10:54,889 În regulă. 171 00:10:54,989 --> 00:10:56,123 Lasă-mă să văd. 172 00:10:57,825 --> 00:10:59,226 Staţi să văd. 173 00:10:59,326 --> 00:11:00,761 Începem. 174 00:11:00,861 --> 00:11:04,765 Oh, am uitat. Ți-am primit un mic cadou. 175 00:11:04,865 --> 00:11:06,400 Oh, iată-ne. 176 00:11:06,501 --> 00:11:08,736 Arată ca un pui nou. 177 00:11:14,241 --> 00:11:16,110 Shh. 178 00:11:16,210 --> 00:11:17,612 - Să mergem la vânătoare, băieți. 179 00:11:23,717 --> 00:11:25,319 -Taci naibii deja. 180 00:11:25,419 --> 00:11:27,388 De ce nu verifici mașina? 181 00:11:27,454 --> 00:11:28,956 Cineva în asta? Nu poate fi. 182 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 Hoo-hoo. 183 00:11:30,457 --> 00:11:32,126 Ce este în meniu în seara asta? 184 00:11:38,866 --> 00:11:40,201 - Hei, vino aici, vino aici, vino aici. 185 00:11:40,267 --> 00:11:41,202 Haide, amice. Haide. 186 00:11:41,268 --> 00:11:42,736 Sshh. Să mergem. 187 00:11:47,576 --> 00:11:48,610 Să mergem. 188 00:12:00,555 --> 00:12:01,789 - Sshh. 189 00:12:54,308 --> 00:12:56,110 Ce faci acolo? 190 00:12:56,176 --> 00:13:00,014 Te ascunzi, singur și speriat? 191 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 Bine. 192 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 Poți să ieși acum. 193 00:13:26,273 --> 00:13:27,841 -Ascultă, doar... lasa-ma naibii in pace. 194 00:13:29,678 --> 00:13:30,645 În regulă. Știi ce? 195 00:13:30,745 --> 00:13:32,547 eu sunt... sunt... Sun la poliție. 196 00:13:32,647 --> 00:13:33,881 Asta e bine. 197 00:13:37,217 --> 00:13:40,487 Le poți spune esti la markerul 72. 198 00:13:40,588 --> 00:13:42,156 - Bine, ascultă. Doar... 199 00:13:42,256 --> 00:13:43,023 ce vrei? Vrei mașina mea? 200 00:13:43,123 --> 00:13:44,058 Doar... 201 00:13:51,332 --> 00:13:53,200 Ieși afară. Ieși. Ieși. 202 00:13:57,171 --> 00:13:58,472 Tu vei vii să te joci cu mine? 203 00:14:03,477 --> 00:14:05,547 scuze, Am vrut să spun, vino să te joci cu noi. 204 00:14:14,355 --> 00:14:16,023 - Ăsta e un câine drăguț ai ajuns acolo. 205 00:15:31,031 --> 00:15:31,965 Buna ziua? 206 00:15:32,065 --> 00:15:33,535 Este cineva acolo? 207 00:15:41,175 --> 00:15:43,210 -Hei. Nu deschid până la nouă. 208 00:15:43,277 --> 00:15:44,178 -Hei. Hei. Vă rog. 209 00:15:44,244 --> 00:15:45,279 Vă rog. 210 00:15:45,379 --> 00:15:47,114 câinele meu, este grav rănită. 211 00:15:48,949 --> 00:15:49,918 -Doar la dreapta. 212 00:15:50,017 --> 00:15:51,318 -Bine. 213 00:15:53,555 --> 00:15:54,789 - A dat-o cineva cu piciorul? 214 00:15:54,889 --> 00:15:56,290 -Da. Sau... sau lovește-o cu ea ceva. 215 00:15:56,390 --> 00:15:57,124 Chiar aici? 216 00:15:57,224 --> 00:15:58,225 -Da. 217 00:15:59,727 --> 00:16:01,061 -Iată. - Bine, fată. 218 00:16:01,161 --> 00:16:02,463 - Poftim. 219 00:16:02,564 --> 00:16:03,898 -Ești bine? -Da. Da. 220 00:16:03,964 --> 00:16:05,299 Nu, sunt bine. Bun. 221 00:16:05,399 --> 00:16:09,102 Doar, știi, doar... doar îngrijorat pentru câinele meu. 222 00:16:09,203 --> 00:16:10,204 -Care e numele ei? 223 00:16:10,270 --> 00:16:13,307 -Eu... nu am avut-o suficient de lung. 224 00:16:15,743 --> 00:16:16,811 Adică, ce faci... ce crezi? 225 00:16:16,911 --> 00:16:21,616 Oare... va muri? 226 00:16:23,918 --> 00:16:25,486 - E prea devreme să spun. 227 00:16:25,587 --> 00:16:26,921 E rănită foarte rău. 228 00:16:27,020 --> 00:16:29,256 Sunt multe cicatrici din leziunile anterioare. 229 00:16:29,356 --> 00:16:30,390 -Săracul. 230 00:16:30,457 --> 00:16:35,462 Ea este... ea a trecut greu. 231 00:16:35,563 --> 00:16:37,231 -Ei bine, noroc că e o luptătoare. 232 00:16:43,270 --> 00:16:44,506 Ești sigur că ești bine? 233 00:16:46,240 --> 00:16:47,575 - Scuze. Îmi pare rău. Ce? 234 00:16:47,642 --> 00:16:48,576 - Mulți oameni, ei vin aici 235 00:16:48,643 --> 00:16:50,077 crezând că pot urmări ce fac eu. 236 00:16:50,143 --> 00:16:52,412 Ei ajung leșinați pe podeaua mea. 237 00:16:52,479 --> 00:16:53,748 Ai mâncat de ceva vreme? 238 00:16:53,815 --> 00:16:58,520 -Mâncat? Nu. Nu. Nu am mâncat. 239 00:16:58,620 --> 00:17:02,289 Um, de ce am nevoie cu adevărat este un duș. 240 00:17:02,389 --> 00:17:03,658 -Există un motel după colţ. 241 00:17:03,758 --> 00:17:04,792 -Motel? Oh da. 242 00:17:04,893 --> 00:17:06,460 Nu. Nu sunt... Nu sunt stând pe aici. 243 00:17:06,561 --> 00:17:08,495 -O, întreabă-l pe Gloria. Spune-i că te-am trimis. 244 00:17:08,596 --> 00:17:10,397 Poate să-i arunce zece dolari pentru niste apa calda 245 00:17:10,464 --> 00:17:12,432 în timp ce îmi termin evaluarea. 246 00:17:15,269 --> 00:17:16,571 -Bine. 247 00:17:16,638 --> 00:17:19,072 Hm, de cât timp vei avea nevoie? 248 00:17:19,139 --> 00:17:20,307 Cam o oră. 249 00:17:23,477 --> 00:17:24,311 -În regulă. Stai acolo. 250 00:17:25,747 --> 00:17:26,648 Multumesc. 251 00:18:21,168 --> 00:18:22,235 - Nu! 252 00:18:28,977 --> 00:18:31,012 Deci crezi că a rănit câinele? 253 00:18:31,111 --> 00:18:32,547 Spun, cred că cineva 254 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 răni și proprietarul. 255 00:18:34,782 --> 00:18:36,818 Amy, ai o inimă atât de mare. 256 00:18:36,918 --> 00:18:38,086 De aceea imi place de tine. 257 00:18:38,185 --> 00:18:39,386 Uite, șerif, 258 00:18:39,486 --> 00:18:41,421 mi s-a părut tipul ăsta ar putea folosi ceva ajutor, 259 00:18:41,522 --> 00:18:45,059 dar el este... e prea mândru ca să întrebe. 260 00:18:45,158 --> 00:18:46,694 -Azi, oamenii devin destul de nervoși 261 00:18:46,794 --> 00:18:49,864 când un polițist se rostogolește și întreabă cum se descurcă. 262 00:18:49,964 --> 00:18:52,867 -Bine. Dar mai poți să o faci? 263 00:18:55,103 --> 00:18:56,303 -Da. 264 00:20:14,314 --> 00:20:16,117 -Hei, hei, acea... acea lumină chiar acolo pe... 265 00:20:16,216 --> 00:20:18,285 oglinda ta laterală, ce faci... la ce folosesti asta? 266 00:20:18,385 --> 00:20:19,821 -Depistarea căprioarelor. 267 00:20:19,921 --> 00:20:22,222 Tu luminezi acea lumină în ochii unui dolar 268 00:20:22,289 --> 00:20:24,759 și pur și simplu îngheață. 269 00:20:24,859 --> 00:20:26,293 Și atunci ai avut o șansă să-i arunce în aer. 270 00:20:27,762 --> 00:20:29,296 Ai unul bun. 271 00:20:31,833 --> 00:20:32,667 Bine, șerif. 272 00:20:32,767 --> 00:20:34,401 Am condus placa aceea. 273 00:20:34,502 --> 00:20:37,839 Aparține unui Christopher Raymond Davis, 21 de ani. 274 00:20:37,939 --> 00:20:39,741 Adresă curentă se află pe terenul companiei petroliere 275 00:20:39,841 --> 00:20:41,008 în Dakota de Sud. 276 00:20:41,109 --> 00:20:45,012 Și înainte de asta, Texas Knowles University. 277 00:20:45,113 --> 00:20:48,716 Fără antecedente. Lucruri destul de plictisitoare. 278 00:20:48,783 --> 00:20:50,651 - Îmi place plictisitul. 279 00:20:55,723 --> 00:20:57,290 - Altceva, dragă? 280 00:20:57,390 --> 00:20:58,291 -Mulţumesc. 281 00:20:58,391 --> 00:21:00,061 -Bucura-te. 282 00:22:06,060 --> 00:22:07,195 -Ești bine? 283 00:22:08,763 --> 00:22:09,730 Bună, domnule. 284 00:22:09,831 --> 00:22:11,431 -Ce-i asta? -Ai nevoie de ajutor? 285 00:22:14,401 --> 00:22:16,604 -Krystal? 286 00:22:16,671 --> 00:22:18,139 Vrei să fac eu arunca asta? 287 00:22:18,239 --> 00:22:20,141 -Nu. 288 00:22:20,241 --> 00:22:21,642 -Atunci vino aici. 289 00:22:50,838 --> 00:22:53,207 -Hei, alergi pe mine? 290 00:22:53,307 --> 00:22:55,009 -Oh, îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. 291 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 Aici, doar, um, păstrează doar schimbarea. 292 00:22:57,211 --> 00:22:58,478 Multumesc. 293 00:22:58,579 --> 00:23:00,815 Așteaptă. Întrebare rapidă pentru tine. 294 00:23:00,915 --> 00:23:03,551 Flure și Fiule, ce fac ei? 295 00:23:03,651 --> 00:23:05,786 -Oh, lucru de meşteşug. El este... 296 00:23:05,853 --> 00:23:08,556 bine dacă cauți unul. 297 00:23:17,298 --> 00:23:19,901 Aș vrea să o țin aici mai mult timp. 298 00:23:20,001 --> 00:23:21,302 Fără taxă suplimentară. 299 00:23:21,369 --> 00:23:23,037 Nu puteam, cu conștiință bună, las-o să plece încă. 300 00:23:23,137 --> 00:23:24,171 -Oh. 301 00:23:24,272 --> 00:23:25,840 -Dacă ai putea economisi 24 de ore in plus, 302 00:23:25,907 --> 00:23:27,742 ar putea însemna diferența intre... 303 00:23:27,842 --> 00:23:32,146 - Douăzeci şi patru de ore. Adică... 304 00:23:32,213 --> 00:23:33,014 -Dacă ai putea... -Da. 305 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 La dracu. 306 00:23:34,181 --> 00:23:37,018 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Am înțeles. 307 00:23:37,118 --> 00:23:39,353 -Vrei să fac, um, uite asta pentru tine? 308 00:23:39,452 --> 00:23:41,822 -O, nu. Nu. Nu, totul e bine. 309 00:23:41,889 --> 00:23:45,425 -Dacă de bine, vrei să spui rupt. 310 00:23:45,526 --> 00:23:47,427 Pune-l sub lumină pentru mine. 311 00:23:47,528 --> 00:23:49,597 Ce sa întâmplat aici? 312 00:23:49,697 --> 00:23:52,900 - Este... are nevoie de o ghipsă? 313 00:23:53,000 --> 00:23:54,869 -Odată ce umflarea scade, da. 314 00:23:54,969 --> 00:23:56,671 Pana atunci, are nevoie de o atela. 315 00:23:56,737 --> 00:23:58,673 -O atela? Bine. Poți să faci asta? 316 00:23:58,739 --> 00:24:00,808 Adică, eu... am bani sau... 317 00:24:00,875 --> 00:24:03,544 Baia ta este mai curată decât bucătăria mea, Amy. 318 00:24:04,912 --> 00:24:05,680 Și trebuie să obțin numele de acel parfum de lumânare. 319 00:24:05,746 --> 00:24:06,981 Mm. 320 00:24:09,550 --> 00:24:10,918 -Bill Weaver. 321 00:24:13,486 --> 00:24:14,588 Tu ești Christopher Davis. 322 00:24:14,689 --> 00:24:15,690 -Oh,hoaaaaaaaaaa. Ce... ce este asta? 323 00:24:15,790 --> 00:24:17,191 -N-ai făcut nimic. M-am gândit doar... 324 00:24:17,291 --> 00:24:19,492 -Amy aici era îngrijorată pentru tine. 325 00:24:21,729 --> 00:24:22,930 M-am gândit că poate ai nevoie de ajutor. 326 00:24:23,030 --> 00:24:25,132 -Da. am făcut-o. Câinele meu... e bolnav. 327 00:24:26,434 --> 00:24:28,135 -Bine. 328 00:24:28,235 --> 00:24:30,338 Ei bine, atunci e grozav. 329 00:24:43,551 --> 00:24:44,652 Ești bine, frate? 330 00:24:45,820 --> 00:24:47,321 - Nu dracu' atinge-mă. 331 00:24:47,421 --> 00:24:49,090 -Uau. Calma. 332 00:24:49,156 --> 00:24:50,358 Hei. 333 00:24:50,458 --> 00:24:52,026 Calma. Aruncă asta acum. 334 00:24:52,126 --> 00:24:53,761 - Stai naibii departe de mine. Bine? 335 00:24:53,828 --> 00:24:55,429 -Nu pot face asta până te relaxezi. 336 00:24:55,495 --> 00:24:56,496 -Chris, e în regulă. 337 00:24:56,597 --> 00:24:57,431 -Nu. Nu. Nu. Nu e în regulă. 338 00:24:57,497 --> 00:24:58,466 Îl cunosc pe tipul ăsta. 339 00:24:58,566 --> 00:25:00,134 Nu poți avea încredere în el. 340 00:25:00,234 --> 00:25:01,369 Chris, oprește-te! 341 00:25:01,469 --> 00:25:02,470 -Nu... 342 00:25:03,504 --> 00:25:04,872 Opreste-te. 343 00:25:06,440 --> 00:25:07,341 -Chris, oprește-te. 344 00:25:11,078 --> 00:25:12,146 Chris... 345 00:25:13,948 --> 00:25:14,982 Oricare ar fi, 346 00:25:15,082 --> 00:25:17,785 o putem rezolva. Stop. Aceasta este vina mea. 347 00:25:17,852 --> 00:25:18,819 -Asta nu este cum arată. 348 00:25:18,919 --> 00:25:21,355 nu sunt... Nu sunt tipul rău de aici. 349 00:25:21,455 --> 00:25:22,623 Nu știi cine este acest tip. 350 00:25:22,690 --> 00:25:23,624 -Ce? -În genunchi! 351 00:25:23,724 --> 00:25:25,760 -Bill, stai. Proiect de lege. -Acum! 352 00:25:25,826 --> 00:25:27,261 -Bill, stai. - Fă-te deoparte, Amy. 353 00:25:27,328 --> 00:25:30,264 -Bill... - Dă-te deoparte! 354 00:25:30,331 --> 00:25:31,632 -Mâinile la spate. 355 00:25:31,732 --> 00:25:32,700 Împășește-ți degetele. -Proiect de lege. 356 00:25:32,800 --> 00:25:34,168 -Acum! 357 00:25:46,280 --> 00:25:49,483 Iată. 358 00:25:49,583 --> 00:25:51,285 Ce altceva ai de la tata? 359 00:25:52,319 --> 00:25:53,354 Mm-hm. 360 00:25:55,289 --> 00:25:57,058 Bine. 361 00:25:57,158 --> 00:25:58,626 Apreciez timpul tău, Brenda. 362 00:25:58,692 --> 00:26:00,161 Da. 363 00:26:11,138 --> 00:26:13,174 - Deci judecătorul Fox te sună înapoi? 364 00:26:13,274 --> 00:26:15,544 -Da. 365 00:26:15,643 --> 00:26:17,078 Stabiliți cauțiunea la 15.000. 366 00:26:17,178 --> 00:26:20,815 - Ei bine, bine. 367 00:26:20,881 --> 00:26:21,749 Se pare că vom avea un oaspete 368 00:26:21,849 --> 00:26:23,084 de ceva vreme atunci, nu? 369 00:26:23,184 --> 00:26:24,519 -A fost deja plătită. 370 00:26:27,888 --> 00:26:29,256 - Te-a atacat, Bill. 371 00:26:29,356 --> 00:26:30,559 Mm-hm. 372 00:26:30,658 --> 00:26:32,093 -Deci ar trebui aruncă cartea în el. 373 00:26:32,193 --> 00:26:33,260 -Da. 374 00:26:34,895 --> 00:26:35,930 -Acum să nu spui mereu 375 00:26:36,030 --> 00:26:37,331 pe care oamenii nu le respectă mai insigna? 376 00:26:37,398 --> 00:26:38,933 Da. Da. 377 00:26:39,033 --> 00:26:41,735 -Ei bine, acum un animal merge liber după doar câteva ore. 378 00:26:43,170 --> 00:26:44,405 -Da. 379 00:26:46,807 --> 00:26:48,577 -În regulă. 380 00:26:57,318 --> 00:26:58,486 - Tu te droghezi? 381 00:27:01,255 --> 00:27:02,524 Atunci, ce dracu a fost asta? 382 00:27:04,892 --> 00:27:06,827 Intri afacerea de familie? 383 00:27:08,362 --> 00:27:09,330 Popul tău se întinde 384 00:27:09,396 --> 00:27:12,933 pentru jaf armat și omucidere. 385 00:27:13,033 --> 00:27:17,104 -Da, asa e. Nici eu nu sunt tatăl meu. 386 00:27:21,242 --> 00:27:24,678 -Ei bine, cineva ți-a plătit factura. 387 00:27:37,057 --> 00:27:38,192 Hei. 388 00:27:40,361 --> 00:27:41,530 Nu vreau să-ți văd fața in orasul meu 389 00:27:41,596 --> 00:27:42,631 până la data tribunalului dumneavoastră. 390 00:27:42,730 --> 00:27:44,932 Bine? Să mergem. 391 00:27:57,244 --> 00:27:58,647 - Am vorbit cu Gloria. 392 00:27:58,746 --> 00:28:00,314 Ea ține camera ta la han. 393 00:28:00,414 --> 00:28:02,316 -Și mi-ai plătit și cauțiunea? 394 00:28:02,416 --> 00:28:05,119 - Îmi poți mulțumi prin prezentarea la tribunal. 395 00:28:05,219 --> 00:28:06,253 Aici. 396 00:28:10,357 --> 00:28:13,427 -De ce în lume ma ajuti atat de mult? 397 00:28:13,528 --> 00:28:15,796 -Ma insel ca l-ai putea folosi? 398 00:28:18,199 --> 00:28:22,604 Va trebui să-l faci turnat de un doctor al oamenilor, nu de mine. 399 00:28:25,839 --> 00:28:27,808 Vrei o plimbare la motelul tău? 400 00:28:27,908 --> 00:28:31,078 -Da. Da. Vă rog. Mulţumesc. 401 00:28:33,615 --> 00:28:34,915 - Ia mai întâi o băutură? 402 00:28:38,118 --> 00:28:39,720 -Da. 403 00:28:53,702 --> 00:28:55,836 Deci lupta asta în care ai fost, ai inceput-o? 404 00:28:55,936 --> 00:28:57,438 Nu. 405 00:28:57,539 --> 00:28:59,273 Același tip ți-ai rănit câinele? 406 00:28:59,373 --> 00:29:02,009 Un grup de băieți. Da. 407 00:29:02,109 --> 00:29:04,812 A fost un grup? Ai cunoscut vreunul dintre ei? 408 00:29:04,912 --> 00:29:05,946 -Nu. Nu. 409 00:29:06,046 --> 00:29:08,349 A fost, uh, afară era întuneric. 410 00:29:08,449 --> 00:29:11,285 Pur și simplu m-au sărit la popasul din apropiere. 411 00:29:11,385 --> 00:29:12,486 Mulţumesc. 412 00:29:12,587 --> 00:29:15,856 -Oh, Hristos. Acest nenorocit de oraș. 413 00:29:17,224 --> 00:29:19,594 -Da. Ce e în neregulă cu asta? 414 00:29:19,661 --> 00:29:21,328 -Ce e în neregulă cu asta? 415 00:29:21,428 --> 00:29:26,834 Um, e pe moarte. E disperat. 416 00:29:26,934 --> 00:29:28,769 Pe vremuri era cărbune aici. 417 00:29:28,836 --> 00:29:30,104 Când minele s-au uscat, 418 00:29:30,170 --> 00:29:33,907 am convenit să găzduim judeţul statie de transfer. 419 00:29:33,974 --> 00:29:36,611 Nu numai noi suntem o groapă literală, 420 00:29:36,678 --> 00:29:39,581 dar și un punchline pentru toate orasele din jur. 421 00:29:39,648 --> 00:29:41,815 - Deci, uh... 422 00:29:41,915 --> 00:29:44,351 Deci ce, sunteți... rădăcinile tale aici? 423 00:29:44,451 --> 00:29:45,786 -Mama e în apropiere. Suntem aproape. 424 00:29:45,886 --> 00:29:50,958 Eram căsătorit cu un localnic, dar nu mai. 425 00:29:51,058 --> 00:29:52,293 -De ce nu? 426 00:29:52,393 --> 00:29:55,195 -Asigură-te cunoști persoana respectivă 427 00:29:55,296 --> 00:29:58,265 tot ce poti înainte de a lega vieți. 428 00:29:58,332 --> 00:29:59,701 -Nu ai făcut-o? 429 00:29:59,800 --> 00:30:01,603 - Presupun că am fost hipnotizat de a lui 430 00:30:01,670 --> 00:30:04,004 ochi albaștri limpezi și ratat complet 431 00:30:04,104 --> 00:30:09,443 că era profund, profund crud. 432 00:30:13,280 --> 00:30:15,282 - Ei bine, de ce naiba mai esti pe aici? 433 00:30:15,349 --> 00:30:16,685 Mama ta sau...? 434 00:30:16,785 --> 00:30:19,320 -Plănuiesc să plec, vand practica mea, 435 00:30:19,420 --> 00:30:20,321 mergând în Spania. 436 00:30:20,421 --> 00:30:23,023 -Spania? Oh. 437 00:30:23,123 --> 00:30:24,191 Ce ești, spaniol? 438 00:30:24,291 --> 00:30:29,496 -Nu. Am doar chef 439 00:30:29,597 --> 00:30:31,533 poti trai o viață simplă acolo. 440 00:30:31,633 --> 00:30:35,135 Puteți începe de la capăt. 441 00:30:35,202 --> 00:30:38,205 Cumpără o casă mică într-un sat uitat. 442 00:30:38,305 --> 00:30:40,542 Ajută animalele. Cultiva niste struguri. 443 00:30:40,642 --> 00:30:42,976 -Corect, gr-- Da. Pentru Pinot Gris. 444 00:30:43,043 --> 00:30:44,845 -Nu, îmi plac foarte mult strugurii. 445 00:31:00,994 --> 00:31:02,530 - Scuze. Scuzați-mă. 446 00:31:09,136 --> 00:31:10,204 Hei, iubito. 447 00:31:10,304 --> 00:31:11,872 -Chris. 448 00:31:11,972 --> 00:31:13,775 De ce... unde esti? 449 00:31:13,874 --> 00:31:16,944 - Sunt... Sunt în, uh, Fort Hope, Kansas. 450 00:31:17,044 --> 00:31:18,011 Vogonul s-a stricat. 451 00:31:18,112 --> 00:31:19,179 Va trebui să-l păstreze peste noapte, 452 00:31:19,279 --> 00:31:22,416 și telefonul meu a murit. Da. Acest loc este doar 453 00:31:22,517 --> 00:31:23,718 o adevărată gaură înapoi. 454 00:31:23,818 --> 00:31:25,720 - Nu au curent? - Nu. Ei-- 455 00:31:25,820 --> 00:31:27,054 au curent electric. În regulă. 456 00:31:27,154 --> 00:31:28,523 Eu, uh... 457 00:31:30,057 --> 00:31:31,225 uite, pur și simplu a fost un 458 00:31:31,325 --> 00:31:34,962 stresant 24 de ore, și, uite, îmi pare atât de rău. 459 00:31:35,062 --> 00:31:36,263 Bine? 460 00:31:36,363 --> 00:31:37,699 - Ai două gânduri? 461 00:31:40,668 --> 00:31:42,436 - Am pe gânduri secunde? Nu, iubito. 462 00:31:42,537 --> 00:31:43,605 Nu. Nu. Nu. 463 00:31:43,705 --> 00:31:45,038 Desigur că nu. 464 00:31:45,139 --> 00:31:46,775 Bine. Dar nu poți mai face asta vreodată. 465 00:31:48,175 --> 00:31:52,045 -Nu. Este... Nu o voi lăsa se mai intampla vreodata. Bine? 466 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 -Bine. 467 00:31:54,047 --> 00:31:55,750 Ei bine, te iubesc. 468 00:31:55,850 --> 00:31:57,084 - Corect. 469 00:31:57,184 --> 00:31:58,419 Te iubesc şi eu. 470 00:31:58,520 --> 00:31:59,888 Bine, vorbește curând. 471 00:32:09,029 --> 00:32:10,899 -Hei. 472 00:32:10,998 --> 00:32:12,767 Te superi să mă iei înapoi la motel? 473 00:32:14,168 --> 00:32:15,870 -Da. Sigur. 474 00:32:15,936 --> 00:32:17,204 -Mulţumesc. Apreciază. 475 00:32:17,304 --> 00:32:18,172 -Esti bine? 476 00:32:18,238 --> 00:32:19,339 -Da. Nu, nu. 477 00:32:19,406 --> 00:32:21,876 Sunt doar un fel în capul meu despre ceva. 478 00:32:21,975 --> 00:32:23,878 O problemă pe care nimeni nu o poate rezolva în afară de mine. 479 00:32:23,977 --> 00:32:25,847 -Da. Am fost acolo. 480 00:33:48,228 --> 00:33:49,162 -Agh! 481 00:34:00,875 --> 00:34:02,677 - Oh! 482 00:34:06,146 --> 00:34:07,682 - La naiba. 483 00:34:11,218 --> 00:34:12,486 Uf, fiule de cățea! 484 00:35:00,200 --> 00:35:01,769 Oh, la naiba! 485 00:35:50,018 --> 00:35:51,686 -Ajutați-mă. 486 00:35:54,555 --> 00:35:55,757 Ajutor. 487 00:35:57,190 --> 00:35:58,492 Ajutați-mă. 488 00:36:00,460 --> 00:36:01,929 Ajutor. - Dă-mi mâna ta. 489 00:36:02,030 --> 00:36:03,731 Dă-mi mâna ta. 490 00:36:03,831 --> 00:36:04,732 Oh, Doamne! 491 00:36:06,299 --> 00:36:07,602 Scoate-mă afară. 492 00:36:10,505 --> 00:36:11,739 nu pot ajunge... 493 00:36:15,409 --> 00:36:16,577 Ajutor. 494 00:36:19,514 --> 00:36:20,548 - Hei. 495 00:36:21,883 --> 00:36:23,518 Ține-l acolo. 496 00:36:26,286 --> 00:36:27,421 - Scoate-mă afară. 497 00:36:31,025 --> 00:36:32,492 Nu... nu... nu. 498 00:36:32,560 --> 00:36:34,529 Ajutor. 499 00:37:13,868 --> 00:37:16,771 -Oh, la naiba. 500 00:38:24,272 --> 00:38:25,740 Bine... 501 00:39:52,026 --> 00:39:55,029 - Eu! Apel telefonic. 502 00:40:03,971 --> 00:40:05,172 -Mă, cinci minute. 503 00:40:08,042 --> 00:40:09,076 -Buna ziua? 504 00:40:09,176 --> 00:40:11,545 -Hei, tată. Este... este Chris. 505 00:40:11,646 --> 00:40:12,980 Am nevoie de un sfat. 506 00:40:13,047 --> 00:40:16,416 Deci eu, um, m-am prins 507 00:40:16,517 --> 00:40:19,820 într-o situație în care, uh... Nu. 508 00:40:19,887 --> 00:40:21,822 Eu... eu... am fost pus într-o-- într-o poziție 509 00:40:21,889 --> 00:40:23,758 unde-- unde m-am apărat. 510 00:40:23,858 --> 00:40:24,792 Așteaptă. 511 00:40:24,892 --> 00:40:26,727 Ești cu logodnicul tău? 512 00:40:26,827 --> 00:40:29,429 -Nu. Eu... nu am reușit niciodată acolo. 513 00:40:29,530 --> 00:40:32,533 Sunt în Fort Hope, Kansas. 514 00:40:32,633 --> 00:40:36,404 am fost, um, atacat pe drum. 515 00:40:36,504 --> 00:40:38,039 - Mai esti in pericol? 516 00:40:39,974 --> 00:40:41,108 Nu... Nu știu. Poate. 517 00:40:41,208 --> 00:40:43,511 Acolo... a fost o gașcă de ei... 518 00:40:43,577 --> 00:40:46,247 și, uh, aseară, au incercat... 519 00:40:46,347 --> 00:40:47,748 - Lasă-mă să te opresc acolo. 520 00:40:47,848 --> 00:40:49,083 Nu ar trebui să mai spui nimic. 521 00:40:49,183 --> 00:40:50,418 -Mi-am spus că, știi, 522 00:40:50,518 --> 00:40:52,086 nici măcar nu te obosi să-l suni. 523 00:40:52,186 --> 00:40:53,754 Tot ce face este îngrijorarea pentru sine. 524 00:40:53,854 --> 00:40:56,090 Toate aceste apeluri sunt monitorizate 525 00:40:56,190 --> 00:40:57,525 de către Biroul Penitenciarului. 526 00:40:57,625 --> 00:40:58,659 -Oh. 527 00:40:58,726 --> 00:41:01,595 -Te sun în 25 de minute. 528 00:41:01,696 --> 00:41:03,831 Asigurați-vă că răspundeți. 529 00:41:08,135 --> 00:41:12,073 -Yo, apelurile tale vor fi în continuare monitorizat 25 de acum încolo. 530 00:41:16,476 --> 00:41:17,411 Stop. 531 00:41:20,982 --> 00:41:23,217 Oh, omule. Mă omori. 532 00:41:23,317 --> 00:41:24,185 -Putem vorbi? 533 00:41:24,251 --> 00:41:25,586 -Ray. 534 00:41:25,686 --> 00:41:27,455 Isus. Ce este? 535 00:41:27,555 --> 00:41:29,090 - Trebuie să plec puțin. 536 00:41:29,190 --> 00:41:30,458 Două zile max. 537 00:41:30,558 --> 00:41:33,294 - Eşti tu din mintea ta? 538 00:41:33,394 --> 00:41:34,862 -Fiul meu are nevoie de mine. 539 00:41:34,929 --> 00:41:37,598 - Faptul că chiar ai întrebat asta... 540 00:41:38,666 --> 00:41:39,967 -Donnie, lasă-mă să plec. 541 00:42:18,172 --> 00:42:19,740 -Chris? 542 00:42:19,840 --> 00:42:21,075 Vești bune. 543 00:42:21,175 --> 00:42:22,977 Câinele tău chiar este a întors un colț. 544 00:42:23,077 --> 00:42:26,313 Oh, uh, bine. Grozav. 545 00:42:26,414 --> 00:42:29,417 -Oh, și, uh, vrei să-mi spui ce dracu se intampla? 546 00:42:29,518 --> 00:42:31,252 De ce este camera ta o scenă a crimei 547 00:42:31,352 --> 00:42:33,454 și de ce este Jason Coombs mort acolo? 548 00:42:34,755 --> 00:42:36,657 Îl cunoști pe tip? 549 00:42:36,757 --> 00:42:38,292 - Mai bine decât te cunosc eu. 550 00:42:43,064 --> 00:42:44,533 Îmi plac când sunt grași. 551 00:42:44,632 --> 00:42:45,866 De obicei, au stima de sine scăzută 552 00:42:45,966 --> 00:42:47,568 și sunt pregătiți pentru orice. 553 00:42:49,303 --> 00:42:51,138 Și eu întotdeauna dați-le un nume fals. 554 00:42:51,238 --> 00:42:52,940 Sub nicio formă 555 00:42:53,040 --> 00:42:54,341 le aduci vreodată la locul tau. 556 00:42:54,442 --> 00:42:56,944 Mergeți întotdeauna la apartamentul lor. 557 00:42:57,044 --> 00:42:57,978 Asculta. Ultimul lucru pe care-l dorești 558 00:42:58,079 --> 00:42:59,246 este o apariție nebună în pragul ușii tale. 559 00:43:00,381 --> 00:43:01,582 Hei! 560 00:43:02,917 --> 00:43:04,452 -Ascultă, Amy. Eu... știu totul este o nebunie. 561 00:43:04,553 --> 00:43:06,320 Este... că... ce sa întâmplat nu a fost vina mea. 562 00:43:06,420 --> 00:43:07,354 În regulă? 563 00:43:07,455 --> 00:43:09,323 - Ascultă. 564 00:43:09,423 --> 00:43:12,460 Fac ceea ce fac pentru că oamenii te dezamăgesc mereu. 565 00:43:13,627 --> 00:43:15,696 Instinctul mi-a spus să am încredere în tine. 566 00:43:15,796 --> 00:43:18,099 Dar mai bine îmi dai un motiv bun înainte să plec 567 00:43:18,165 --> 00:43:20,367 și spune-i lui Bill tot ce știu. 568 00:43:24,506 --> 00:43:25,339 Amy, sunt... Îmi pare atât de rău. 569 00:43:25,439 --> 00:43:26,440 Voi explica mai târziu. 570 00:43:26,508 --> 00:43:28,476 Dă-mi doar o oră. Bine? Vă rog. 571 00:43:32,646 --> 00:43:33,647 Buna ziua? 572 00:43:33,747 --> 00:43:34,648 Suntem doar eu și tu acum. 573 00:43:36,917 --> 00:43:38,319 Tata? 574 00:43:38,419 --> 00:43:39,588 Ești într-o mașină? 575 00:43:39,653 --> 00:43:40,821 -Desigur. 576 00:43:40,921 --> 00:43:41,856 Cum te gasesc? 577 00:43:41,956 --> 00:43:43,958 -Stai, te-au dat drumul? 578 00:43:44,058 --> 00:43:47,094 -Chris, dă-mi o ieșire. 579 00:43:47,161 --> 00:43:48,362 -Ascultă, tată. Nu am nevoie să vii aici 580 00:43:48,462 --> 00:43:49,663 și preia asta pentru mine. 581 00:43:49,763 --> 00:43:51,098 În regulă? 582 00:43:51,165 --> 00:43:53,734 -Mi-ai chemat ajutorul, nu? Lasă-mă să o dau. 583 00:43:53,834 --> 00:43:55,269 Nici nu știi ce te bagi în. 584 00:43:58,772 --> 00:44:00,708 -Deci spune-mi când ajung acolo. 585 00:44:02,910 --> 00:44:04,211 - Amintiți-vă să puneți putin unt de arahide 586 00:44:04,311 --> 00:44:05,646 pe capătul picătorului 587 00:44:05,746 --> 00:44:06,780 iar el va lua medicamentul lui. 588 00:44:06,847 --> 00:44:07,815 Bine? 589 00:44:07,915 --> 00:44:09,016 -Bine. Multumesc. 590 00:44:09,116 --> 00:44:10,284 -Multumesc. la revedere. 591 00:44:10,351 --> 00:44:11,952 la revedere. 592 00:44:16,290 --> 00:44:19,293 -Hei. Hm... 593 00:44:20,661 --> 00:44:24,865 ce a trebuit să-ți spun trebuia doar să fie în persoană. 594 00:44:26,200 --> 00:44:29,737 Um, hei, sigur vrei să știi si sa te implici? 595 00:44:29,837 --> 00:44:31,540 Este... este cu adevărat dezordonat. 596 00:44:31,640 --> 00:44:32,641 -Bine. 597 00:44:35,610 --> 00:44:38,212 -Da. Deci acelea, grupul acela de tipi, 598 00:44:38,312 --> 00:44:40,147 ei... nu doar bate-ma. 599 00:44:40,214 --> 00:44:41,583 Uh... 600 00:44:44,451 --> 00:44:48,657 uh, ei, uh, uh... 601 00:44:55,729 --> 00:44:59,634 Ei-- ei-- m-au violat. Aşa... 602 00:44:59,700 --> 00:45:00,734 -Oh, Doamne. 603 00:45:00,834 --> 00:45:02,069 -Wow. Nu spusese asta cu voce tare încă. 604 00:45:02,169 --> 00:45:03,538 Isus Hristos. -Nu, e bine. 605 00:45:10,244 --> 00:45:11,745 Aici. -Mulţumesc. 606 00:45:13,047 --> 00:45:15,482 - Tipul din Suburban sună ca Floyd Hull. 607 00:45:15,550 --> 00:45:17,519 El este unul dintre atacatorii inițiali de asemenea? 608 00:45:17,619 --> 00:45:20,154 - Adică, cel mai probabil. 609 00:45:20,221 --> 00:45:22,323 Nu a avut nicio problemă încercând să mă omoare oricum. 610 00:45:22,389 --> 00:45:24,391 -Am fost doar la ferma lui saptamana trecuta. 611 00:45:24,491 --> 00:45:27,228 Una dintre caprele lui era bolnavă. -Bine. 612 00:45:27,328 --> 00:45:29,096 Flure și Fiul. Dar ei? 613 00:45:29,196 --> 00:45:31,566 -Martin Flure. El este un... un constructor local. 614 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 El primește de lucru din când în când. 615 00:45:32,900 --> 00:45:35,102 - Cu fiul lui? -Nu. El este fiul. 616 00:45:35,202 --> 00:45:37,572 Uh, tatăl lui a murit cu câțiva ani în urmă. 617 00:45:37,672 --> 00:45:39,106 Nu și-a schimbat niciodată numele, 618 00:45:39,206 --> 00:45:41,576 probabil pentru că tatăl lui era foarte îndrăgit. 619 00:45:41,676 --> 00:45:43,545 -Deci eu... Îmi amintesc Am înjunghiat pe cineva 620 00:45:43,645 --> 00:45:46,080 în picior în timpul atacului iar Martin era îmbrăcat 621 00:45:46,180 --> 00:45:47,881 o bretele pentru picioare la restaurant. 622 00:45:50,050 --> 00:45:51,018 - Amy? 623 00:45:52,920 --> 00:45:54,054 Doar o secundă. 624 00:45:55,322 --> 00:45:56,457 aici. aici. 625 00:46:03,264 --> 00:46:06,233 Probabil că este doar o reactie alergica. 626 00:46:06,333 --> 00:46:08,703 Fii cu ochii pe ea si anunta-ma. 627 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 Bine. la revedere. 628 00:46:11,205 --> 00:46:14,174 Dacă este vorba despre Chris Davis, Nu am auzit de el. 629 00:46:14,241 --> 00:46:16,243 -Păi, câinele lui încă aici? 630 00:46:16,343 --> 00:46:18,112 -Da. Ea este. 631 00:46:18,212 --> 00:46:20,214 -Gloria să-ți spună ce s-a întâmplat la motel? 632 00:46:20,314 --> 00:46:22,016 -Nu trebuia. 633 00:46:22,082 --> 00:46:23,017 Oraș mic. 634 00:46:25,720 --> 00:46:27,187 V-am auzit doi au fost afară aseară. 635 00:46:27,254 --> 00:46:31,091 - Berile sunt ilegale? 636 00:46:31,191 --> 00:46:32,793 -A spus ceva ciudat? 637 00:46:36,765 --> 00:46:37,931 -TJ. 638 00:46:39,433 --> 00:46:40,834 Ea mușcă. 639 00:46:42,704 --> 00:46:44,539 -Cine te-a angajat să repari un șarpe? 640 00:46:44,606 --> 00:46:47,341 -Uneori îmi place să ajut lucruri sălbatice rănite 641 00:46:47,441 --> 00:46:49,611 indiferent de salariu. 642 00:46:49,711 --> 00:46:51,378 Nu a spus nimic despre uciderea cuiva 643 00:46:51,445 --> 00:46:53,881 în camera lui de motel, dacă asta vrei să spui. 644 00:46:53,947 --> 00:46:55,416 -Uite, știu că te-ai simțit vinovat despre a mă suna 645 00:46:55,517 --> 00:46:57,251 când a ajuns aici, 646 00:46:57,351 --> 00:46:58,586 motiv pentru care l-ai eliberat, 647 00:46:58,687 --> 00:47:00,588 dar chemarea era clar lucrul corect de făcut. 648 00:47:01,756 --> 00:47:02,791 Daca tot te simti obligat să-l ajut, 649 00:47:02,890 --> 00:47:04,559 trebuie să știi că nu știi toate faptele. 650 00:47:04,626 --> 00:47:05,660 -Tu? 651 00:47:07,729 --> 00:47:08,663 Stop! 652 00:47:11,198 --> 00:47:12,499 - Ce e aici sub? 653 00:47:12,600 --> 00:47:15,402 -O pisică adormită cu rabie. 654 00:47:17,739 --> 00:47:19,840 - Cine e aici cu tine? 655 00:47:19,940 --> 00:47:20,908 Am două căni de cafea. 656 00:47:24,579 --> 00:47:25,946 eu doar... M-am distras. 657 00:47:26,046 --> 00:47:28,015 Eu, uneori fac asta. 658 00:47:28,115 --> 00:47:30,585 -De ce esti distras? 659 00:47:30,652 --> 00:47:33,588 Pentru că smucituri ca tine continuă să-mi pui întrebări. 660 00:47:33,655 --> 00:47:35,757 Ușor acum. 661 00:47:35,824 --> 00:47:37,991 Știi, de obicei îmi place luptă cu tine, Amy, 662 00:47:38,092 --> 00:47:40,928 dar acest oraș nu a văzut niciodată o crimă pe ceasul meu. 663 00:47:40,994 --> 00:47:41,929 Trebuie să-ți spun să mă suni 664 00:47:41,995 --> 00:47:43,330 dacă auzi de la acest tip Chris? 665 00:47:43,430 --> 00:47:44,465 -Tu nu. 666 00:47:46,735 --> 00:47:47,802 -Să mergem. 667 00:47:59,313 --> 00:48:01,348 Nu doar încă. 668 00:48:10,257 --> 00:48:11,959 Nu eram noi... nu eram noi 669 00:48:12,059 --> 00:48:13,994 chiar face unele munca de detectiv acolo? 670 00:48:22,970 --> 00:48:25,038 - Bill e un tip bun. 671 00:48:25,139 --> 00:48:27,107 A fost aici pentru totdeauna și... 672 00:48:28,442 --> 00:48:29,376 hmm. 673 00:48:43,490 --> 00:48:45,159 Ai putea folosi somnul. 674 00:48:48,830 --> 00:48:50,497 Atta fata. 675 00:48:50,598 --> 00:48:52,534 Devenind mai puternic pe zi ce trece. 676 00:48:54,301 --> 00:48:56,970 Aș vrea să-mi spui ce ai văzut în noaptea aceea. 677 00:49:06,413 --> 00:49:07,749 Ești acolo? 678 00:49:07,849 --> 00:49:09,651 Chris. 679 00:49:09,751 --> 00:49:11,519 Uite, dacă mă auzi, 680 00:49:11,619 --> 00:49:13,822 Ieșirea din Fort Hope este închis. 681 00:49:13,922 --> 00:49:15,155 Unde mă duc? 682 00:49:15,255 --> 00:49:17,224 -Chris doarme. 683 00:49:17,324 --> 00:49:18,660 Acesta este un prieten. 684 00:49:20,929 --> 00:49:23,330 - Bună, prietene. 685 00:49:23,430 --> 00:49:25,966 Îmi poți spune cum să-mi găsesc băiatul? 686 00:49:28,035 --> 00:49:29,002 -Atent. 687 00:49:36,310 --> 00:49:37,344 -Ce este? 688 00:49:37,444 --> 00:49:38,847 Floyd este acolo sau nu? 689 00:49:38,947 --> 00:49:42,349 -Nu atât de mult în întrucât este găzduit sub . 690 00:49:50,224 --> 00:49:51,191 -Brenda. 691 00:49:51,291 --> 00:49:53,160 Nu mă așteptam să aud de la tine. 692 00:49:55,229 --> 00:49:56,263 -Când? 693 00:49:58,633 --> 00:50:00,835 Imi poti da o poza? 694 00:50:12,012 --> 00:50:14,549 Ei bine, hei, străine. 695 00:50:24,792 --> 00:50:26,026 - Iată-l. 696 00:50:28,195 --> 00:50:29,162 -La naiba? 697 00:50:29,263 --> 00:50:30,230 - Ți-e foame? 698 00:50:30,497 --> 00:50:31,666 -H-- de unde ai aflat să vină aici 699 00:50:31,766 --> 00:50:32,901 odată ce ai ajuns în oraș? 700 00:50:33,001 --> 00:50:35,135 - Îngerul tău păzitor. 701 00:50:35,202 --> 00:50:36,905 -Oh, telefonul tău. 702 00:50:37,005 --> 00:50:38,506 Suna și suna, 703 00:50:38,606 --> 00:50:40,374 și atunci nu te-am vrut a rata ceva. 704 00:50:40,474 --> 00:50:41,475 Am vorbit cu tatăl tău. 705 00:50:41,543 --> 00:50:43,343 Sunteți amândoi bineveniți să rămân aici. 706 00:50:43,410 --> 00:50:44,646 - Și am spus că nu. 707 00:50:44,712 --> 00:50:46,380 Da. E prea periculos. 708 00:50:46,480 --> 00:50:50,250 -Chiar hrănirea fugarilor poate te bagă în apă fierbinte, Amy. 709 00:50:50,350 --> 00:50:52,052 Dar nu voi spune nu la cea mai bună masă 710 00:50:52,152 --> 00:50:55,188 Am avut într-un deceniu, chiar dacă nu există carne. 711 00:51:01,328 --> 00:51:02,262 Ce mai face? 712 00:51:02,362 --> 00:51:03,497 E bine să plece? 713 00:51:03,565 --> 00:51:06,768 -Nu s-a vindecat complet, dar suficient de bine pentru a călători. 714 00:51:06,868 --> 00:51:10,505 Eu... este... este asta planul de a călători? 715 00:51:10,572 --> 00:51:14,676 -Nu te uita la mine. Mi s-a spus că preiau lucrurile. 716 00:51:14,742 --> 00:51:18,746 - Noi, uh, chiar nu am făcut-o veniți cu un plan exact. 717 00:51:18,846 --> 00:51:19,781 Poate cu cât știi mai puțin, 718 00:51:19,881 --> 00:51:21,448 cu atât mai bine pentru tine. -Nu, nu. 719 00:51:21,549 --> 00:51:22,750 Așteaptă. Nu... nu face asta. 720 00:51:22,850 --> 00:51:25,252 Doar mă întreb de ce nu putem merge 721 00:51:25,352 --> 00:51:27,087 și spune-i lui Bill tot ce știm. 722 00:51:27,187 --> 00:51:29,423 -Ascultă, am văzut patru perechi de cizme în noaptea aceea. 723 00:51:29,524 --> 00:51:30,925 Unul dintre ei arăta genul care-- că 724 00:51:31,025 --> 00:51:32,159 Bill și TJ poartă. 725 00:51:32,225 --> 00:51:33,327 Unul dintre ei era potențial acolo. 726 00:51:33,393 --> 00:51:35,429 -Potențial nu este suficient de bun. 727 00:51:35,530 --> 00:51:38,666 Este potențial motivul pentru care avem legi și procese și jurii. 728 00:51:38,733 --> 00:51:40,367 De ce nu poți merge la politia de stat? 729 00:51:40,467 --> 00:51:42,870 - Am putea, dar există zero dovezi pentru 730 00:51:42,937 --> 00:51:45,172 ce i-au făcut lui Chris la popas. 731 00:51:45,238 --> 00:51:46,741 Și o grămadă întreagă care te leagă de un corp 732 00:51:46,841 --> 00:51:48,843 în camera ta. 733 00:51:48,910 --> 00:51:50,410 -Îmi pare rău. Ești aici să ajuți cum? 734 00:51:50,511 --> 00:51:51,679 Ești avocat? 735 00:51:51,746 --> 00:51:54,214 - Îmi place de ea. 736 00:51:56,084 --> 00:51:58,285 -Eu-- Nu pot părăsi acest oraș pana stiu 737 00:51:58,385 --> 00:52:00,688 cine a făcut asta și de ce. 738 00:52:00,755 --> 00:52:02,757 - Deci, este o conversație esti dupa. 739 00:52:02,857 --> 00:52:04,092 Uite. 740 00:52:04,191 --> 00:52:07,695 Ai fost foarte amabil, mai ales fiului meu. 741 00:52:07,762 --> 00:52:11,264 Înseamnă mult, dar ar trebui să mergem. 742 00:52:18,271 --> 00:52:19,406 -Da. 743 00:52:20,508 --> 00:52:21,743 - Chris, stai. 744 00:52:21,843 --> 00:52:24,078 Încă un minut a timpului tău. 745 00:52:25,178 --> 00:52:26,246 - Voi fi înapoi. 746 00:52:41,294 --> 00:52:43,831 -Am fost violată la facultate. 747 00:52:43,931 --> 00:52:46,466 Nu am raportat-o ​​niciodată. Nu am vrut să știe nimeni. 748 00:52:46,567 --> 00:52:48,803 Nici nu am vrut cred eu însumi. 749 00:52:48,903 --> 00:52:50,203 Am crezut că am alungat-o, 750 00:52:50,270 --> 00:52:52,040 dar tot ce am făcut a fost să o împing pe scaunul șoferului. 751 00:52:52,106 --> 00:52:53,741 M-a făcut să merg în cerc, 752 00:52:53,808 --> 00:52:57,210 tipare repetate nu am inteles, 753 00:52:57,277 --> 00:53:01,049 tot timpul spunându-mi Am fost fără valoare. 754 00:53:06,120 --> 00:53:07,755 -Îmi pare rău. 755 00:53:13,393 --> 00:53:16,731 -Sunt lucruri mai rele decât a fi un supraviețuitor. 756 00:53:35,282 --> 00:53:37,518 -Oh, frumoasa plimbare. 757 00:53:37,618 --> 00:53:39,319 -Mulţumesc. 758 00:53:39,419 --> 00:53:41,022 Aproape terminat de plătit. 759 00:53:41,122 --> 00:53:42,690 -Da. 760 00:53:42,790 --> 00:53:43,858 Da. 761 00:53:43,958 --> 00:53:45,827 Uite, tată, Am un nume de companie 762 00:53:45,927 --> 00:53:47,628 și apoi doar scăpări a lucrurilor din atac. 763 00:53:47,729 --> 00:53:49,831 Eu... Eu... Nu prea știu de unde să încep. 764 00:53:49,931 --> 00:53:53,601 -Eu zic să mergem unde toți animalele ajung în cele din urmă. 765 00:53:55,402 --> 00:53:57,672 Există un localnic gaura de udare? 766 00:53:57,772 --> 00:54:01,876 - Da. Știu doar locul. 767 00:54:09,416 --> 00:54:10,450 Dacă există 20 dintre ei? 768 00:54:10,518 --> 00:54:12,854 Există doar doi tipi au plecat. 769 00:54:12,954 --> 00:54:14,989 Sfinte rahat. asta-- asta e camionul lor. 770 00:54:15,089 --> 00:54:16,624 Care este planul tău? Ce vrei sa faci? 771 00:54:16,691 --> 00:54:19,861 Urcă-te la volan și lăsați-l să funcționeze. 772 00:54:29,003 --> 00:54:29,937 -În regulă. 773 00:54:48,288 --> 00:54:51,291 - Scuze, oameni buni. Am făcut o chestie de cap. 774 00:54:51,358 --> 00:54:53,961 Am dat înapoi camionul cuiva afară. 775 00:54:54,028 --> 00:54:59,634 Este albastru, cam biton, placa de inmatriculare 7-1-2... 776 00:54:59,700 --> 00:55:01,636 -Fiu de căţea. 777 00:55:01,702 --> 00:55:03,037 Nu a mea. 778 00:55:06,373 --> 00:55:08,475 - Mai bine fii bine asigurat, omule. 779 00:55:08,543 --> 00:55:09,510 -Contează pe asta. 780 00:55:14,682 --> 00:55:16,717 - În regulă. - Da, domnule. 781 00:55:20,221 --> 00:55:21,488 -Unde? 782 00:55:21,556 --> 00:55:22,690 Unde este? 783 00:55:22,790 --> 00:55:23,791 Pe partea asta? 784 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 -Este doar o zgârietură. Este chiar aici. 785 00:55:25,993 --> 00:55:27,327 Poți să-l vezi? -Unde? 786 00:55:27,394 --> 00:55:28,395 -Da. Aruncă o privire. 787 00:55:29,496 --> 00:55:30,731 -Isus. 788 00:55:30,832 --> 00:55:31,732 - Aruncă o altă privire. 789 00:55:37,638 --> 00:55:38,539 -Hei. 790 00:55:38,639 --> 00:55:39,674 El e bine? 791 00:55:39,740 --> 00:55:41,008 Da. Doar puțin prea multă distracție. 792 00:55:41,108 --> 00:55:42,510 Îl ducem acasă. 793 00:55:46,013 --> 00:55:47,682 Să mergem. 794 00:55:56,858 --> 00:55:59,492 O mulțime de camioane arata ca al meu. 795 00:55:59,560 --> 00:56:00,595 -Da? 796 00:56:01,662 --> 00:56:03,164 Vă înșelați al naibii. 797 00:56:05,967 --> 00:56:06,834 - Mai bine începe să vorbești. 798 00:56:06,901 --> 00:56:07,935 -Despre ce? 799 00:56:08,035 --> 00:56:09,436 -Bine. Știi ce? Ține-l. Haide. 800 00:56:09,537 --> 00:56:11,239 Prinde-l. 801 00:56:11,339 --> 00:56:12,506 Dă-l jos. 802 00:56:15,509 --> 00:56:16,677 Deschide-i gura. 803 00:56:16,744 --> 00:56:18,411 -Hei. Hei. Nu am fost eu. 804 00:56:18,512 --> 00:56:19,412 - Simțiți-vă liber să țipi. 805 00:56:19,513 --> 00:56:20,447 E o autostradă în apropiere, 806 00:56:20,548 --> 00:56:21,582 așa că poți cu adevărat dă-i drumul. 807 00:56:21,682 --> 00:56:22,750 -O, la naiba! 808 00:56:22,850 --> 00:56:24,285 - Ai făcut asta deja. 809 00:56:24,384 --> 00:56:25,286 -Stai. Stai. Bine. 810 00:56:25,385 --> 00:56:26,287 Am fost acolo. Am fost acolo. 811 00:56:26,386 --> 00:56:27,688 Am fost acolo. Bine? 812 00:56:27,755 --> 00:56:28,789 Eram acolo, dar eram afară. nu intru niciodată. 813 00:56:28,856 --> 00:56:30,423 -Ai fost afara. Bine. Deci faci asta des? 814 00:56:30,524 --> 00:56:32,360 - Sunt doar dracului pazitor, bine? 815 00:56:32,425 --> 00:56:33,261 Ce vrei să spun? 816 00:56:33,361 --> 00:56:34,394 În regulă. 817 00:56:34,494 --> 00:56:35,428 Am suportat multe prostii pentru asta. 818 00:56:35,529 --> 00:56:36,697 La dracu pentru ce? 819 00:56:36,764 --> 00:56:39,367 -Pentru a nu avea nenorocitele de mingi să intre. 820 00:56:39,432 --> 00:56:40,968 Uite, nu e nimic personal despre asta. 821 00:56:41,068 --> 00:56:42,469 Bine? 822 00:56:42,570 --> 00:56:43,638 Ca, niciunul dintre ei nu a făcut-o vreodată și-au făcut drum în oraș 823 00:56:43,738 --> 00:56:44,639 și a provocat probleme. 824 00:56:44,739 --> 00:56:45,806 Mereu pleacă. 825 00:56:45,907 --> 00:56:47,608 - Cine mai era acolo? 826 00:56:47,708 --> 00:56:48,643 -Răspunde bărbatului! 827 00:56:50,177 --> 00:56:52,280 -Bine. Bine. 828 00:56:52,380 --> 00:56:53,281 Deschide-ți gura. -În regulă. În regulă. 829 00:56:53,381 --> 00:56:54,382 Jason Coombs! 830 00:56:54,447 --> 00:56:55,683 -Da. Jason Coombs și Floyd Hull. 831 00:56:55,750 --> 00:56:57,084 Știu rahatul ăla deja. 832 00:56:57,184 --> 00:56:59,754 Vreau nume de oameni care sunt încă în viață, idiotule. 833 00:57:07,094 --> 00:57:08,229 - În regulă. 834 00:57:08,329 --> 00:57:10,031 O să idiot asta pentru tine. Bine? 835 00:57:10,097 --> 00:57:11,065 Îți voi da un nume, 836 00:57:11,132 --> 00:57:12,099 si tu imi spui dacă este corect. 837 00:57:12,199 --> 00:57:13,768 Sau vrei altul dintre acestea trase? 838 00:57:13,868 --> 00:57:14,769 Uită-te la mine. 839 00:57:14,869 --> 00:57:15,870 Martin Flure? 840 00:57:15,937 --> 00:57:18,306 -Chris, nu poți dă-i informațiile. 841 00:57:18,406 --> 00:57:19,974 Nu poți spune doar numele. -D-- Tata, eu deja... 842 00:57:20,074 --> 00:57:22,777 Vai! 843 00:57:27,114 --> 00:57:28,481 Aici. Aici. 844 00:57:28,582 --> 00:57:29,617 În regulă? Unde s-a dus? 845 00:57:29,717 --> 00:57:30,885 Să-l luăm. 846 00:57:34,855 --> 00:57:35,756 - Hai să mergem, tată. 847 00:57:35,856 --> 00:57:36,757 -Du-te, Chris! 848 00:57:36,857 --> 00:57:39,060 Merge! Du-te, du-te! 849 00:57:39,126 --> 00:57:40,294 Prinde-l. 850 00:57:41,461 --> 00:57:43,130 Haide. 851 00:57:43,230 --> 00:57:44,332 Merge! Chiar acolo. 852 00:57:44,432 --> 00:57:45,399 Nu-l lăsa să scape. 853 00:57:45,465 --> 00:57:46,466 Să mergem. 854 00:57:50,237 --> 00:57:51,105 - Ah! 855 00:57:58,579 --> 00:58:01,015 -Oh, la naiba. 856 00:58:01,115 --> 00:58:02,183 -Să mergem. 857 00:58:13,094 --> 00:58:14,028 - Amy? 858 00:58:15,096 --> 00:58:16,330 -Harmon. 859 00:58:18,132 --> 00:58:19,400 -Ce mai faci? 860 00:58:19,467 --> 00:58:20,634 - Trăind visul. 861 00:58:22,470 --> 00:58:23,437 Nu-mi amintesc. 862 00:58:23,504 --> 00:58:25,439 Este speck la fel ca prosciutto? 863 00:58:25,506 --> 00:58:28,142 -Gabrielle, cunoaște-te pe Amy. fostul meu. 864 00:58:28,242 --> 00:58:29,243 - Da. 865 00:58:29,310 --> 00:58:31,979 Obișnuiam să văd vechiul tău cal. 866 00:58:32,079 --> 00:58:33,247 Sclipici? 867 00:58:33,314 --> 00:58:34,482 -O, wow. 868 00:58:34,582 --> 00:58:36,817 Oh, Doamne. Sclipici. Eu, parcă, am iubit-o. 869 00:58:36,917 --> 00:58:38,119 Amintesc. 870 00:58:38,219 --> 00:58:39,086 Asta a fost cu atâta timp în urmă. 871 00:58:39,153 --> 00:58:40,354 Eram doar un adolescent. 872 00:58:40,454 --> 00:58:41,856 - Și eu îmi amintesc asta. 873 00:58:41,956 --> 00:58:43,991 Uh, speck nu este la fel ca prosciutto. 874 00:58:44,091 --> 00:58:45,626 Speck este prea gros, prea ferm. 875 00:58:45,726 --> 00:58:47,561 De prosciutto în culoarul patru. 876 00:58:47,661 --> 00:58:48,829 -Bine. 877 00:58:48,929 --> 00:58:50,498 A fost atât de frumos văzându-te din nou. 878 00:58:50,598 --> 00:58:51,632 -Da. 879 00:58:54,168 --> 00:58:55,504 -Ai auzit despre crime? 880 00:58:56,771 --> 00:58:58,339 -Cum as putea sa nu? 881 00:59:00,141 --> 00:59:02,443 -Nu pot să cred. 882 00:59:02,511 --> 00:59:03,878 Chestii de genul asta se presupune să se întâmple într-un oraș mare, 883 00:59:03,978 --> 00:59:05,279 nu orăşelul nostru. 884 00:59:09,817 --> 00:59:13,120 Este adevărat că ai câinele ucigașului în grija ta? 885 00:59:13,187 --> 00:59:14,388 Ucigaş? 886 00:59:14,488 --> 00:59:16,123 Ai niște dovezi Bill nu? 887 00:59:16,190 --> 00:59:17,725 -Oh, haide, Amy. 888 00:59:17,825 --> 00:59:19,160 Nu-mi spune că te duci de partea cu un complet străin 889 00:59:19,260 --> 00:59:20,327 în locul propriului popor. 890 00:59:20,394 --> 00:59:21,695 sunt de partea a adevărului, 891 00:59:21,796 --> 00:59:23,464 si nimeni nu stie ce este încă. 892 00:59:36,644 --> 00:59:39,246 -Ușor, băieți, nici măcar nu știu cine... sau orice. 893 00:59:39,346 --> 00:59:40,347 -Martin Flure! 894 00:59:40,448 --> 00:59:41,682 Acesta este numele tău, Martin Flure? 895 00:59:41,782 --> 00:59:42,817 -Vă rog. -Cum se simte 896 00:59:42,883 --> 00:59:45,886 a avea pe cineva rupt în viața ta 897 00:59:45,986 --> 00:59:47,221 și s-o rupe? 898 00:59:47,321 --> 00:59:48,622 huh? 899 00:59:50,991 --> 00:59:52,626 - Întotdeauna ai avut mai multă inimă decât creier. 900 00:59:52,693 --> 00:59:55,062 -Ei bine, am fost destul de inteligent să scap de tine. 901 01:00:08,008 --> 01:00:09,544 - Cine mai era acolo? - Vă rog. 902 01:00:09,643 --> 01:00:11,011 -Spune-mi! 903 01:00:11,112 --> 01:00:12,079 Cine mai era acolo? 904 01:00:13,714 --> 01:00:14,882 - Te rog... 905 01:00:18,452 --> 01:00:20,522 va rog sa ma duceti afara. 906 01:00:24,058 --> 01:00:25,826 Du-te înapoi în pat acum. 907 01:00:25,893 --> 01:00:28,496 Tata e bine. E în regulă. 908 01:00:29,531 --> 01:00:30,498 E în regulă. 909 01:00:36,837 --> 01:00:39,039 -Draga, unde e ușa din spate? 910 01:00:45,913 --> 01:00:46,981 Ne despărțim și le flancăm. 911 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Merge. -În regulă. 912 01:00:54,989 --> 01:00:56,457 - Amy? 913 01:00:56,558 --> 01:00:57,526 -L-ai rănit? 914 01:00:57,592 --> 01:00:59,293 -Ce? Amy. 915 01:00:59,393 --> 01:01:01,395 -Martin nu avea nimic a face cu ea. 916 01:01:01,495 --> 01:01:03,130 -Tu ce faci...? Bine. 917 01:01:03,230 --> 01:01:05,032 Ce... ce ești vorbesc despre? 918 01:01:05,099 --> 01:01:06,367 Cum poți... cum poți tu fii sigur de asta? 919 01:01:06,433 --> 01:01:08,269 -Pentru că știu cine a făcut-o. 920 01:01:10,871 --> 01:01:12,239 a spus șoferul a ţâşnit din pădure 921 01:01:12,339 --> 01:01:14,742 parcă ar fi vrut să moară. 922 01:01:14,842 --> 01:01:16,076 Îl cunoști? 923 01:01:16,177 --> 01:01:17,678 Ceva. 924 01:01:17,745 --> 01:01:19,413 Dar adjunctul meu îl consideră un prieten. 925 01:01:20,981 --> 01:01:22,683 Hei. 926 01:01:22,750 --> 01:01:24,351 Îmi pare rău. 927 01:01:24,418 --> 01:01:25,753 Tocmai îi spuneam Brendei că, uh, 928 01:01:25,853 --> 01:01:26,720 ai fost prieten cu Scooter. 929 01:01:26,820 --> 01:01:28,422 -O, nu chiar. 930 01:01:28,523 --> 01:01:30,090 Adică, l-am văzut prin preajmă, 931 01:01:30,191 --> 01:01:33,427 dar nu știu prea multe despre el. 932 01:01:39,934 --> 01:01:42,236 Am fost ocupat în ultima vreme. 933 01:01:42,336 --> 01:01:45,105 -A luat Scooter și acum el vine după noi. 934 01:01:45,206 --> 01:01:46,840 Atunci atrage-l la noi. 935 01:01:46,941 --> 01:01:48,442 Avem nevoie de o capcană pentru a prinde mouse-ul. 936 01:01:48,543 --> 01:01:49,578 -Ce? 937 01:01:49,678 --> 01:01:51,712 Am nevoie de tine a apuca câinele. 938 01:01:51,779 --> 01:01:53,280 -Da. Și să-l duci unde? 939 01:01:53,380 --> 01:01:55,149 Pentru mine. 940 01:02:08,462 --> 01:02:09,531 Șeriful? 941 01:02:09,631 --> 01:02:12,233 Am un posibil 10-62 la Sunrise Trailer Park. 942 01:02:14,536 --> 01:02:15,836 - Cine a chemat-o? 943 01:02:15,936 --> 01:02:18,607 Martin Flure? 944 01:02:18,707 --> 01:02:21,475 -Copie. Suntem pe drum. 945 01:02:21,576 --> 01:02:23,511 Ai inteles asta? 946 01:02:23,612 --> 01:02:24,579 TJ! 947 01:02:39,460 --> 01:02:41,095 -În regulă. Acolo este. 948 01:02:44,098 --> 01:02:45,766 -Trebuie sa spun ca sunt impresionat... 949 01:02:48,202 --> 01:02:49,270 cu tine. 950 01:02:51,372 --> 01:02:52,674 Nu mulți oameni ar avea curajul 951 01:02:52,773 --> 01:02:54,408 pentru a urma acest lucru. 952 01:02:56,810 --> 01:02:58,846 Dar o voi lua de aici. 953 01:02:58,946 --> 01:03:01,282 - La naiba o vei face. 954 01:03:01,382 --> 01:03:03,083 -Du-te și ia-ți câinele. -Nu există nicio cale. 955 01:03:03,150 --> 01:03:04,318 - Nici măcar să nu te uiți înăuntru oglinda retrovizoare. 956 01:03:04,418 --> 01:03:05,587 -Ce vrei sa spui? -Chris? 957 01:03:05,654 --> 01:03:06,655 -Tata, nu. Aceasta este... acesta este al meu... 958 01:03:06,755 --> 01:03:07,988 -Ai gresit despre ultimul tip. 959 01:03:08,088 --> 01:03:09,990 -Bine. Oh, ce este asta, o pedeapsă, sau...? 960 01:03:10,090 --> 01:03:11,559 - Până acum, nu ai făcut-o a ucis pe oricine. 961 01:03:11,660 --> 01:03:13,294 -Da. Da. Dar am lăsat pe cineva să se înece. 962 01:03:13,394 --> 01:03:14,663 Eu... aș fi făcut-o împușcat cu scuter, 963 01:03:14,763 --> 01:03:16,030 iar apoi Martin Flure Am vrut doar să rup 964 01:03:16,130 --> 01:03:17,766 in jumatate-- -Asta nu este la fel. 965 01:03:17,831 --> 01:03:18,866 -Bine. 966 01:03:18,966 --> 01:03:20,000 Nu te las termina asta. 967 01:03:20,100 --> 01:03:21,468 - Termin asta. 968 01:03:21,569 --> 01:03:23,605 Pentru tine... 969 01:03:23,672 --> 01:03:24,506 înseamnă învăţare a trăi cu ea. 970 01:03:24,606 --> 01:03:25,573 -Nu pot face asta. 971 01:03:25,674 --> 01:03:26,940 Nu pot face asta până îmi termin... 972 01:03:27,007 --> 01:03:28,142 -Nu poți face asta 973 01:03:28,242 --> 01:03:30,512 dacă cobori mai acest drum. 974 01:03:30,612 --> 01:03:31,812 -De ce nu ai spus asta mai devreme, tată? 975 01:03:31,912 --> 01:03:33,280 De ce-- de ce-- de ce ești aici? 976 01:03:33,347 --> 01:03:36,216 -Pentru că mi-au violat fiul! 977 01:03:44,693 --> 01:03:47,127 Aș da foc întregului oraș daca as putea. 978 01:03:59,139 --> 01:04:00,941 - Amy ți-a spus? 979 01:04:01,008 --> 01:04:02,176 am ghicit. 980 01:04:05,179 --> 01:04:06,447 -Ghicit? 981 01:04:07,615 --> 01:04:09,917 - Tocmai am ieșit din închisoare, Chris. 982 01:04:10,017 --> 01:04:15,122 Am văzut lucruri acolo Nici măcar nu am cuvinte pentru. 983 01:04:15,189 --> 01:04:17,124 O pot recunoaște. 984 01:04:23,665 --> 01:04:25,800 Chiar acum, probabil te gândești nu te poți întoarce 985 01:04:25,866 --> 01:04:27,468 din ceea ce ți-au făcut. 986 01:04:29,036 --> 01:04:30,505 Dar te înșeli. 987 01:04:35,275 --> 01:04:37,378 -O, la naiba, tată. Nu pot. 988 01:04:37,478 --> 01:04:39,346 nu pot pleca... -Da, poți. 989 01:04:43,050 --> 01:04:44,485 Daca ma iubesti deloc... 990 01:04:46,855 --> 01:04:48,322 te rog. 991 01:04:50,558 --> 01:04:52,092 O să te sun când se va termina. 992 01:05:01,135 --> 01:05:02,604 Și eu te iubesc, fiule. 993 01:05:05,973 --> 01:05:07,408 -Tata... 994 01:05:16,350 --> 01:05:17,251 Ne vedem acolo? 995 01:05:19,554 --> 01:05:21,188 - Lasă-mă jos pentru somon. 996 01:05:35,068 --> 01:05:36,203 Haide. 997 01:05:43,277 --> 01:05:44,846 -Am nevoie de câine. 998 01:05:44,913 --> 01:05:46,113 -Ce? 999 01:05:46,213 --> 01:05:47,715 Hei! 1000 01:05:47,816 --> 01:05:50,552 TJ! Nu poți pur și simplu barjă aici. 1001 01:05:50,652 --> 01:05:51,719 -Știi, Bill m-a trimis. 1002 01:05:51,820 --> 01:05:57,157 A spus că este urgent, așa că... Haide. 1003 01:05:57,257 --> 01:05:58,358 Deschide-l. 1004 01:06:01,596 --> 01:06:03,598 Poți să-l deschizi? 1005 01:06:03,698 --> 01:06:05,466 -Bine. Amenda. Lasă-mă să verific cu Bill. 1006 01:06:11,171 --> 01:06:12,439 O să mă împuști, TJ? 1007 01:06:12,540 --> 01:06:14,141 -Dă-mi nenorocitul de nenorocit. 1008 01:06:14,241 --> 01:06:16,544 Acum! 1009 01:06:16,611 --> 01:06:18,378 - Tipul ăsta pare cunoscut? 1010 01:06:18,445 --> 01:06:19,714 -Acela este el. 1011 01:06:19,781 --> 01:06:22,049 Acesta este unul dintre ei. 1012 01:06:22,115 --> 01:06:23,551 -Ce zici de asta? 1013 01:06:23,618 --> 01:06:25,419 - La naiba, Bill. 1014 01:06:25,520 --> 01:06:28,155 Ai înțeles toate astea. 1015 01:06:28,255 --> 01:06:30,457 -Greu. 1016 01:06:30,558 --> 01:06:33,126 Orice idee unde se îndreptau? 1017 01:06:33,227 --> 01:06:34,228 -Nu. 1018 01:06:36,263 --> 01:06:37,231 Îmi pare rău. 1019 01:06:37,297 --> 01:06:38,298 -Nu. 1020 01:06:38,398 --> 01:06:39,801 Ai făcut bine. 1021 01:06:39,901 --> 01:06:41,636 Ia-ți fetița înapoi în pat. 1022 01:06:50,344 --> 01:06:51,779 Haide. 1023 01:06:51,880 --> 01:06:54,582 Bine. Da. Haide. Haide. 1024 01:06:54,682 --> 01:06:56,116 Haide. Haide. 1025 01:06:57,952 --> 01:06:58,953 Ce e în neregulă cu asta? 1026 01:06:59,052 --> 01:07:00,788 Nimic. E speriată. 1027 01:07:02,456 --> 01:07:03,625 Hei. Hei. 1028 01:07:03,725 --> 01:07:05,492 Uşor. E rănită. 1029 01:07:05,593 --> 01:07:08,495 -Haide. Merge. Merge. Merge. 1030 01:07:08,596 --> 01:07:10,097 - Ai rănit-o, jur pe Dumnezeu... 1031 01:07:10,197 --> 01:07:11,933 -Nu intra si suna. 1032 01:07:12,032 --> 01:07:13,968 Știi... Amy, Amy, Amy... 1033 01:07:17,070 --> 01:07:19,139 -TJ! Pleacă de pe mine! 1034 01:07:21,643 --> 01:07:22,744 -Stop. 1035 01:07:22,810 --> 01:07:25,013 Stop. 1036 01:07:28,382 --> 01:07:30,585 știi, 1037 01:07:30,652 --> 01:07:33,521 te protejez de mult rău în acest oraș, 1038 01:07:33,621 --> 01:07:35,657 și nici măcar nu ai spus multumesc. 1039 01:07:40,762 --> 01:07:43,096 -Doar... tu stai acolo. 1040 01:07:47,367 --> 01:07:48,468 Cine e acolo? 1041 01:07:50,905 --> 01:07:52,172 - Cine e acolo? 1042 01:07:56,276 --> 01:07:57,477 Ieși tu. 1043 01:08:07,589 --> 01:08:08,690 -Știu că ești aici. 1044 01:08:13,928 --> 01:08:16,163 -Ah...nu poti... 1045 01:08:24,572 --> 01:08:25,506 -Hei. 1046 01:08:28,509 --> 01:08:29,544 -La dracu. 1047 01:08:31,311 --> 01:08:32,212 - Crezi că e mort? 1048 01:08:32,312 --> 01:08:33,781 -Nu încă. 1049 01:08:50,330 --> 01:08:51,365 -Cine e HG? 1050 01:08:51,465 --> 01:08:53,835 -HG? 1051 01:08:53,935 --> 01:08:55,670 Harmon Goodrich. 1052 01:09:03,845 --> 01:09:04,812 -Da? 1053 01:09:04,879 --> 01:09:05,980 -I-ai luat cainele? 1054 01:09:06,047 --> 01:09:09,083 Ce se ia atât de mult? 1055 01:09:14,622 --> 01:09:15,823 TJ? 1056 01:09:28,069 --> 01:09:31,304 Mă adresez? Chris Davis? 1057 01:09:32,974 --> 01:09:34,509 -Oh, sunt o persoană pentru tine acum? 1058 01:09:34,575 --> 01:09:37,679 -De vreme ce refuzi a părăsi petrecerea, 1059 01:09:37,745 --> 01:09:42,517 poate ar trebui să întreb, ce mai vrei de la mine? 1060 01:09:42,617 --> 01:09:45,252 -Spune-mi de ce faci asta. 1061 01:09:45,352 --> 01:09:47,387 - Greu de explicat, Chris. 1062 01:09:47,487 --> 01:09:48,856 -Încerca. 1063 01:09:53,961 --> 01:09:58,198 - Nimic din ce spun nu va fi să te dezmeticească magic, nu-i așa? 1064 01:09:58,298 --> 01:09:59,801 Nici să mă ucizi. 1065 01:09:59,901 --> 01:10:02,770 Și acum, acele cinci minute... 1066 01:10:02,870 --> 01:10:05,873 este tot ce îți amintești despre tine. 1067 01:10:05,973 --> 01:10:07,075 Și asta este puterea. 1068 01:10:08,241 --> 01:10:09,577 Dețin asta. 1069 01:10:09,677 --> 01:10:11,579 Și acum... 1070 01:10:11,679 --> 01:10:14,015 Eu te detin. 1071 01:10:22,023 --> 01:10:23,191 - Harmon? 1072 01:10:23,256 --> 01:10:24,792 Gabby? Stai pe loc! 1073 01:10:29,329 --> 01:10:30,263 Nouă-unu-unu. Care este urgența ta? 1074 01:10:30,363 --> 01:10:31,699 -Da. 1075 01:10:31,766 --> 01:10:33,400 Eu cred al cuiva pătrunzând în casa mea. 1076 01:10:36,303 --> 01:10:37,437 Cum vă cheamă și adresa, domnule? 1077 01:10:37,538 --> 01:10:39,607 - Harmon Goodrich. 151 Vista Ridge. 1078 01:10:41,341 --> 01:10:42,744 Expediere o unitate la locația dvs. acum. 1079 01:10:47,247 --> 01:10:48,116 - Ar trebui să pleci. 1080 01:10:48,216 --> 01:10:49,217 -Da. 1081 01:10:49,282 --> 01:10:50,852 Uh, ce vei face? 1082 01:10:50,918 --> 01:10:53,386 -Voi chema o ambulanță și apoi sună-l pe Bill. 1083 01:10:53,453 --> 01:10:54,421 Spune-i ce a făcut TJ. 1084 01:10:54,522 --> 01:10:55,523 El te va căuta. 1085 01:10:55,590 --> 01:10:56,557 -Ei bine, o să o fac mai ușor. 1086 01:10:56,624 --> 01:10:57,792 Voi reveni pentru data mea de judecată. 1087 01:10:57,892 --> 01:10:59,794 -Nu vreau să mergi la închisoare. 1088 01:11:02,930 --> 01:11:04,599 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 1089 01:11:06,433 --> 01:11:08,069 -Ne-am ajutat unul pe altul. 1090 01:11:08,169 --> 01:11:09,137 Ar trebui să pleci. 1091 01:11:09,237 --> 01:11:10,538 -Da. 1092 01:11:10,605 --> 01:11:11,471 Bine, haide. 1093 01:11:28,890 --> 01:11:30,925 Harmon! L-am prins. 1094 01:11:31,025 --> 01:11:31,893 Unde este el? 1095 01:11:33,861 --> 01:11:34,929 -Nu știu. 1096 01:11:44,138 --> 01:11:45,472 - E mort? 1097 01:11:55,482 --> 01:11:56,784 Gabby? 1098 01:11:56,851 --> 01:11:59,687 Gabrielle, la naiba. 1099 01:11:59,787 --> 01:12:02,256 -Ea chiar a luat taurul de coarne. 1100 01:12:04,759 --> 01:12:10,430 - Ei bine, nu ești un aberant? 1101 01:12:10,497 --> 01:12:11,632 Copil care nu renunță niciodată. 1102 01:12:11,732 --> 01:12:13,601 Puteți salva discursul. 1103 01:12:13,668 --> 01:12:15,603 Nici măcar nu sunt cine crezi tu. 1104 01:12:15,670 --> 01:12:16,604 Nu? 1105 01:12:18,139 --> 01:12:19,472 Atunci cine esti? 1106 01:12:19,574 --> 01:12:21,676 -Sunt ultimul lucru vei vedea vreodată. 1107 01:12:27,148 --> 01:12:28,649 Aahh! 1108 01:12:33,386 --> 01:12:34,822 -Gabby! 1109 01:12:44,431 --> 01:12:45,498 - Ți-e frică? 1110 01:12:50,938 --> 01:12:52,472 Cum te simți? 1111 01:12:52,573 --> 01:12:54,308 -Da. 1112 01:12:54,407 --> 01:12:55,343 Aahh! 1113 01:12:55,442 --> 01:12:56,310 Poliţie! 1114 01:12:56,409 --> 01:12:58,179 Aruncă-l! 1115 01:13:08,823 --> 01:13:10,224 -Dumnezeul meu. 1116 01:13:49,997 --> 01:13:51,232 -Chris! 1117 01:14:11,719 --> 01:14:14,055 Oh, Doamne. Acest lucru este incredibil. 1118 01:14:14,155 --> 01:14:17,658 Wow. Acesta este... acesta este, uh... florile si... 1119 01:14:17,725 --> 01:14:18,826 -Chris... - Asta chiar se întâmplă, 1120 01:14:18,893 --> 01:14:20,428 huh? -Eşti atât de înnebunit. 1121 01:14:20,528 --> 01:14:22,196 -Oh, la naiba. Da. 1122 01:14:22,296 --> 01:14:24,699 Este, știi, de la nebuni a, este un concert greu și periculos, 1123 01:14:24,799 --> 01:14:26,567 dar sunt bine. 1124 01:14:26,667 --> 01:14:28,035 Am fost doar, știi, 1125 01:14:28,135 --> 01:14:30,905 ma insor. 1126 01:14:31,005 --> 01:14:32,740 -Bine. 1127 01:14:32,840 --> 01:14:36,210 Ei bine, mama insistă dormim in camere separate... 1128 01:14:37,378 --> 01:14:39,613 -De când suntem salvându-ne pe noi înșine. 1129 01:14:42,817 --> 01:14:44,185 Ia o cameră. 1130 01:14:45,386 --> 01:14:47,054 - Cina e pe 15. 1131 01:14:47,154 --> 01:14:48,689 Pot să-l fur pe fiul risipitor pana atunci? 1132 01:14:48,756 --> 01:14:50,257 -Tati, tocmai l-am primit înapoi. 1133 01:14:50,358 --> 01:14:51,625 - Știu, dragă. 1134 01:14:51,726 --> 01:14:53,861 Și îl vei avea pentru tot restul vieții tale. 1135 01:14:55,896 --> 01:14:57,565 În regulă. 1136 01:15:01,936 --> 01:15:03,537 - Deci, cum a fost forajul acolo sus 1137 01:15:03,604 --> 01:15:05,206 în Dakota? 1138 01:15:05,272 --> 01:15:06,807 Ai găsit ce căutai? 1139 01:15:06,907 --> 01:15:08,609 -Da, domnule. Da. 1140 01:15:08,709 --> 01:15:10,344 Știi, am vrut doar intelege totul 1141 01:15:10,411 --> 01:15:14,715 la nivel fundamental, și... și, uh, fac acum. 1142 01:15:14,815 --> 01:15:16,951 -Oh, ți-a plăcut stăpânirea? 1143 01:15:19,186 --> 01:15:20,521 -Foarte mult. Da. 1144 01:15:20,588 --> 01:15:23,290 Adică... Adică, este... este brutal uneori și... 1145 01:15:23,391 --> 01:15:26,293 și, știi, foarte periculos, dar, uh, știi, 1146 01:15:26,394 --> 01:15:28,596 este-- este-- este sincer. 1147 01:15:28,696 --> 01:15:31,766 -Ei bine, ma bucur să te aud spunând asta. 1148 01:15:33,167 --> 01:15:35,036 Sincer. 1149 01:15:35,102 --> 01:15:37,271 Pentru că înainte de Lauren te aduce în această familie 1150 01:15:37,371 --> 01:15:38,939 și imperiul pe care l-am creat, 1151 01:15:39,040 --> 01:15:41,075 Vreau să știu ce naiba ai fost până la 1152 01:15:41,175 --> 01:15:43,711 ultimele zile. 1153 01:15:43,778 --> 01:15:45,046 -Corect. 1154 01:15:45,112 --> 01:15:47,381 Uh, ea... uh, ea... ea ți-a spus, știi, 1155 01:15:47,448 --> 01:15:49,250 masina s-a stricat? 1156 01:15:49,350 --> 01:15:50,618 -Uh-huh. 1157 01:15:51,719 --> 01:15:52,753 - Da. 1158 01:15:52,853 --> 01:15:55,122 Eu doar, eu-- eu-- eu-- Am avut nevoie de ceva timp 1159 01:15:55,222 --> 01:15:58,492 să rezolv lucrurile și eu... Îmi cer scuze pentru asta. 1160 01:15:58,592 --> 01:16:01,128 - Lasă-mă să-ți fac asta mai ușor, Chris. 1161 01:16:02,963 --> 01:16:04,432 Am făcut-o și eu. 1162 01:16:06,634 --> 01:16:10,004 Ce om care se uită în jos butoiul căsătoriei 1163 01:16:10,104 --> 01:16:16,177 nu simte nevoia de a scufundi vechiul fitil pentru ultima dată? 1164 01:16:16,277 --> 01:16:18,679 Aşa. Detalii, omule. 1165 01:16:18,779 --> 01:16:21,715 Acești pereți sunt groși. Vorbește liber. 1166 01:16:23,284 --> 01:16:24,585 -Tu... vorbesti serios? 1167 01:16:24,652 --> 01:16:26,555 Ce? Nu. Nu. Nu. 1168 01:16:26,620 --> 01:16:27,621 nu sunt... 1169 01:16:27,721 --> 01:16:28,589 asta-- nu asta suntem... 1170 01:16:28,656 --> 01:16:30,491 -Dacă s-a terminat discuția cu bărbatul, 1171 01:16:30,591 --> 01:16:32,793 mâncarea? - Aproape, dragă. 1172 01:16:32,860 --> 01:16:35,796 Vom fi acolo de îndată ce Chris vine direct cu mine. 1173 01:16:46,373 --> 01:16:47,641 E în regulă, Chris. 1174 01:16:47,741 --> 01:16:51,513 Acesta este... ce spun colegii? 1175 01:16:51,612 --> 01:16:52,980 Este un spațiu sigur. 1176 01:16:53,080 --> 01:16:54,148 -Nu. Nu. 1177 01:16:54,248 --> 01:16:56,518 Asta e... asta nu... nu sunt eu. 1178 01:16:56,617 --> 01:16:58,052 Recunoaște-o. 1179 01:16:58,152 --> 01:16:59,588 Te vei simți mai bine. 1180 01:17:21,442 --> 01:17:22,443 -Ow! 1181 01:17:22,511 --> 01:17:23,811 La dracu. 1182 01:17:23,911 --> 01:17:25,079 -Ce faci acolo jos? 1183 01:17:25,179 --> 01:17:27,481 -Mi-am scăpat telefonul. 1184 01:17:27,582 --> 01:17:29,817 Ce-- ce se întâmplă? 1185 01:17:29,917 --> 01:17:31,620 Ce se întâmplă? 1186 01:17:31,685 --> 01:17:33,220 - Tocmai te vizitez. 1187 01:17:35,789 --> 01:17:39,293 - Um, ce zici de mama ta? 1188 01:17:39,360 --> 01:17:41,495 -A spus că trebuie să dormim in camere separate, 1189 01:17:41,596 --> 01:17:43,130 dar ea nu a spus orice despre un rapid. 1190 01:17:43,197 --> 01:17:45,299 -O, bine. 1191 01:17:45,366 --> 01:17:48,637 - Oh, te-am rănit? 1192 01:17:48,702 --> 01:17:50,070 -Doar... da, doar un pic. 1193 01:17:50,171 --> 01:17:52,173 Uh... 1194 01:17:52,273 --> 01:17:53,340 -Bine, scuze. 1195 01:17:53,440 --> 01:17:54,842 Voi fi mai blând. 1196 01:17:54,942 --> 01:17:55,843 -Iubito, iubito, iubito, iubito. 1197 01:17:55,943 --> 01:17:57,478 Eu doar, simt că noi... 1198 01:17:57,579 --> 01:18:00,447 ar trebui să respectăm dorintele mamei tale. 1199 01:18:00,515 --> 01:18:02,850 Știi, noi... nu vrem începe cu o notă proastă. 1200 01:18:02,950 --> 01:18:04,151 -Hm... 1201 01:18:05,986 --> 01:18:07,988 Bine. 1202 01:18:08,088 --> 01:18:12,960 Deci, o să plec și ne vedem mâine. 1203 01:18:13,027 --> 01:18:14,161 -Absolut. 1204 01:18:14,228 --> 01:18:15,129 - Când suntem căsătoriți. 1205 01:18:15,196 --> 01:18:16,230 -Da. 1206 01:18:16,330 --> 01:18:18,633 În regulă. 1207 01:18:18,699 --> 01:18:20,067 la revedere. 1208 01:18:27,841 --> 01:18:30,110 Nimeni nu este disponibil pentru a vă prelua apelul. 1209 01:18:30,211 --> 01:18:32,379 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 1210 01:18:33,714 --> 01:18:39,820 -Hei, tată. Uh, eu sunt. Te rog sună-mă înapoi. 1211 01:18:41,789 --> 01:18:43,424 Ai spus că vei suna, așa că... 1212 01:19:19,226 --> 01:19:20,261 - E în regulă. Vom reveni. 1213 01:19:20,361 --> 01:19:22,363 Vom reveni. - Te iubesc, dovlecel. 1214 01:19:22,463 --> 01:19:23,732 -Te iubesc, tata. 1215 01:19:24,999 --> 01:19:27,434 - Mult succes, Lauren! 1216 01:19:28,703 --> 01:19:29,870 -E în regulă. 1217 01:19:32,339 --> 01:19:34,408 Bine, bine. 1218 01:19:34,509 --> 01:19:37,044 -Ai grija de ea. 1219 01:19:37,111 --> 01:19:38,312 -Da, domnule. 1220 01:20:01,569 --> 01:20:03,804 -Oh, pantofii ăștia mă omoară. 1221 01:20:03,904 --> 01:20:05,640 Aproape că m-am împiedicat de rochia mea mergând pe culoar. 1222 01:20:05,740 --> 01:20:07,207 Ai văzut asta? 1223 01:20:07,274 --> 01:20:08,543 -Da. 1224 01:20:12,880 --> 01:20:14,048 -Bună, soț. 1225 01:20:15,750 --> 01:20:17,484 -Buna, sotie. 1226 01:20:22,389 --> 01:20:24,458 - La naiba. 1227 01:20:24,559 --> 01:20:25,794 Whooh! 1228 01:20:25,893 --> 01:20:26,994 -N-am auzit niciodată de după nuntă nervos înainte. 1229 01:20:27,094 --> 01:20:28,329 - Scuze. eu doar... 1230 01:20:31,031 --> 01:20:32,066 - Aici, asta ar trebui să ajute. -Nu, nu, nu. 1231 01:20:32,132 --> 01:20:33,100 Haide, iubito. Eu conduc. 1232 01:20:33,200 --> 01:20:34,068 -Chris, care e problema ta? 1233 01:20:34,134 --> 01:20:35,770 -Ce? -Aici. 1234 01:20:41,543 --> 01:20:42,711 - Da-te jos! 1235 01:20:46,581 --> 01:20:48,082 Stai jos. Stai jos. 1236 01:20:51,586 --> 01:20:52,554 -Chris! 1237 01:20:52,620 --> 01:20:53,555 Ce naiba! 1238 01:20:53,621 --> 01:20:54,488 Nu! 1239 01:20:54,589 --> 01:20:55,657 Chris! 1240 01:20:59,126 --> 01:20:59,993 Oh, Doamne! 1241 01:21:00,094 --> 01:21:01,730 -Chris! 1242 01:21:10,739 --> 01:21:11,673 Stai aici. 1243 01:21:13,474 --> 01:21:14,441 -Chris! 1244 01:22:08,495 --> 01:22:09,930 Ah! 1245 01:22:19,306 --> 01:22:20,474 Aaahh! 1246 01:22:47,434 --> 01:22:48,736 Oh, la naiba. 1247 01:22:49,938 --> 01:22:51,038 Haide. 1248 01:22:57,612 --> 01:22:59,146 Acum sunt proprietarul tău. 1249 01:23:53,535 --> 01:23:54,502 Oh, hei. 1250 01:23:54,569 --> 01:23:55,703 -Hei. 1251 01:23:58,573 --> 01:24:02,744 Nu știam cine este TJ sau ce era el. 1252 01:24:02,844 --> 01:24:04,779 Știi asta, nu? 1253 01:24:04,879 --> 01:24:06,446 De la camera de bord în crucișătorul lui, 1254 01:24:06,548 --> 01:24:08,382 este foarte clar ce a încercat să-ți facă 1255 01:24:08,482 --> 01:24:09,884 și cum a ajutat Chris. 1256 01:24:09,984 --> 01:24:11,853 Exact cum ai spus. 1257 01:24:11,920 --> 01:24:13,688 TJ nu numai că se confruntă niste acuzatii grave, 1258 01:24:13,755 --> 01:24:16,024 arată și el degetul la Harmon. 1259 01:24:16,089 --> 01:24:19,293 Se pare că erau înăuntru un fel de club de vânătoare. 1260 01:24:22,396 --> 01:24:23,430 Amy, ce îmi lipsește? 1261 01:24:25,867 --> 01:24:27,902 Simt că ești nu-mi spune totul. 1262 01:24:32,574 --> 01:24:34,274 Nu mă voi trezi peste 20 de ani 1263 01:24:34,374 --> 01:24:36,443 înecându-se în minciuni și secrete 1264 01:24:36,544 --> 01:24:39,446 dorind să am mai mult respect pentru mine de la început. 1265 01:24:44,084 --> 01:24:46,420 -Nu vreau asta pentru tine, fie. 1266 01:25:29,196 --> 01:25:30,999 - Hei. 1267 01:25:46,114 --> 01:25:47,649 -Hei.