1
00:00:02,500 --> 00:00:04,080
[Insectos chirriando]

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,710
[Bostezos]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
No dormiste una siesta, ¿verdad?

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
No tuve tiempo.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
tengo que encontrar
un nuevo lugar para vivir.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
No hay excusa, Boot.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,250
La siesta es la clave
al turno de medianoche.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,710
No menos de 20 minutos.
No más de 40.

9
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
Pero oye, si estás
cómodo ignorando

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,420
mi sabiduría institucional...

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,920
Me están desalojando.

12
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
¿Y de quién es la culpa?
No el mío.

13
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
Están transformando mi edificio
en condominios.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,380
eso es lo que pasa
cuando te gentrificas

15
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
una clase trabajadora
barrio.

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,880
♪♪

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
[Respirando bruscamente]

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
¿Qué diablos es eso?

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,210
¿Qué?

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Eso.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
Había un chico parado ahí
con una máscara puesta.

22
00:00:52,420 --> 00:00:53,790
Medía como siete pies de altura.

23
00:00:53,790 --> 00:00:55,330
Mmmm.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,920
Lo vi.
Él estaba ahí.

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
[Se abre la puerta del coche]
Boot, si me obligas
sal de este auto

26
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
por una alucinación...
[La puerta del auto se cierra]

27
00:01:18,830 --> 00:01:20,120
¿Qué...?
[Se burla]

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
Dios, él estaba justo aquí.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,290
Se acabó el tiempo de la fantasía.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
[El chirrido continúa]

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,040
♪♪

32
00:01:41,170 --> 00:01:42,880
¡Para! ¡Policía!

33
00:01:42,880 --> 00:01:49,620
♪♪

34
00:01:49,620 --> 00:01:56,120
♪♪

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,540
[Susurro]

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,710
¿Tim?

37
00:02:00,710 --> 00:02:06,960
♪♪

38
00:02:06,960 --> 00:02:13,170
♪♪

39
00:02:13,170 --> 00:02:14,040
Salga.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
¡Salir!

41
00:02:22,830 --> 00:02:23,920
Manos donde pueda verlas.

42
00:02:26,670 --> 00:02:29,040
Retire la máscara lentamente.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,580
Despacio.

44
00:02:30,580 --> 00:02:34,920
♪♪

45
00:02:34,920 --> 00:02:39,420
[Risas]

46
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
Bienvenido a medianoche,
Oficial Chen.

47
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
Ay dios mío.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,670
♪ Vaya, oh, oh-oh, oh-oh,
oh oh oh ♪

49
00:02:46,670 --> 00:02:49,580
♪ Voy a ganar por ti como
Sé que quieres que haga ♪

50
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
No, no.

51
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
[Clics del obturador de la cámara]
[gemidos]

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
[Risas]

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
Oye.
¿Feliz de volver a los días?

54
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
[Suspira] Dios, sí.

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
No sé si escuchaste,
pero fue...

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
Tim hizo hacer camisas.
Por supuesto que lo hizo.

57
00:03:12,540 --> 00:03:15,040
Bueno, ya sabes, sólo espera
hasta que sea tu turno,

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,620
Oficial en la cama a las diez.

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
¿Qué puedo decir?
Soy una persona mañanera.

60
00:03:18,580 --> 00:03:20,120
Mmmm.

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,210
Buen día.
estas aqui
brillante y temprano.

62
00:03:24,210 --> 00:03:25,920
Oye, si no llegas temprano,
llegas tarde.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,210
Ese es un dicho estúpido.

64
00:03:27,210 --> 00:03:28,830
¿Cuál es su problema?
Eh...

65
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
¡Yo también usé el mío!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
No es la camiseta...

67
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
aunque es molesto.

68
00:03:32,710 --> 00:03:34,380
No puedo encontrar un lugar para vivir.

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,670
siempre podrías
volver a casa.

70
00:03:35,670 --> 00:03:37,040
No, realmente no puedo.

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,580
O puedes dormir
con Nolan.

72
00:03:38,580 --> 00:03:40,120
Vive en una mansión.
Oye, no es una mansión.

73
00:03:40,120 --> 00:03:42,670
es una casa de huéspedes
de una mansión.

74
00:03:42,670 --> 00:03:45,170
Pero puedes estrellarte
en el sofá si es necesario.

75
00:03:45,170 --> 00:03:48,500
Sí, gracias. pero yo soy
decidido a encontrar un lugar agradable,

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
lugar limpio y asequible para vivir,
aunque me mate.

77
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
No es una mansión.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
[Conversaciones confusas]

79
00:03:56,080 --> 00:04:01,750
♪♪

80
00:04:01,750 --> 00:04:03,790
Oh, no, oficial Nolan.

81
00:04:03,790 --> 00:04:06,500
tu estarás liderando
pase lista esta mañana.

82
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
[Risas] ¿Señor?

83
00:04:08,420 --> 00:04:09,790
No tartamudeé.
Sube ahí.

84
00:04:09,790 --> 00:04:14,330
♪♪

85
00:04:14,330 --> 00:04:19,170
[Aclamando burlonamente]

86
00:04:19,170 --> 00:04:22,620
¿Y ahora qué?
El portapapeles.

87
00:04:22,620 --> 00:04:27,460
Uh, "Memorando para todas las divisiones
del Jefe de Policía.

88
00:04:27,460 --> 00:04:30,380
Quejas sobre policía
los derechos han aumentado considerablemente

89
00:04:30,380 --> 00:04:33,670
durante los últimos meses..."
¿Señor?

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,170
¿Sabes lo que eso significa?
¿Derecho del oficial de policía?

91
00:04:37,170 --> 00:04:39,710
Supongo que tiene que ver con
beneficios no autorizados.

92
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
comida gratis, cosas
de esa naturaleza.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
¿Y cuál es la política de LAPD?
en propinas?

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,420
Ningún funcionario recibirá
cualquier gratificación, regalo, favor,

95
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
o promesa del mismo,
como puede resultar,

96
00:04:53,750 --> 00:04:56,790
o ser percibido como, pago
a cambio de influencia,

97
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
sesgo o dirección de
una investigación o ejecución

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
de los delitos punibles.

99
00:05:02,170 --> 00:05:03,920
Bien hecho.

100
00:05:05,500 --> 00:05:09,460
Chen, West, ¿podrías unirte?
¿El oficial Nolan al frente?

101
00:05:09,460 --> 00:05:15,830
♪♪

102
00:05:15,830 --> 00:05:18,880
Haga que sus oficiales de entrenamiento
discutimos esta política con usted?

103
00:05:18,880 --> 00:05:21,210
Juntos: Sí, señor.
y que fue
tu comida para llevar?

104
00:05:21,210 --> 00:05:25,040
Señor, ¿me permite?
Oh, suena como
un poco de CIA.

105
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
No, señor. Arranco y camino
lo recto y lo angosto.
[Risas]

106
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
Pero a las empresas les gusta
tener policías cerca.

107
00:05:30,460 --> 00:05:31,790
Una comida a mitad de precio
de vez en cuando

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,420
es solo
relaciones comunitarias.

109
00:05:33,420 --> 00:05:35,210
No significa que les mostremos
favoritismo.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,120
Estás de acuerdo con esto,
¿Oficial obispo?

111
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
No digo que nunca haya
aceptó una taza de café gratis,

112
00:05:39,790 --> 00:05:42,120
pero suele ser la excepción,
no es la norma.

113
00:05:42,120 --> 00:05:45,460
¿Qué hay de ti?
¿Oficial Nolan?

114
00:05:45,460 --> 00:05:47,040
Me metí en este trabajo
para ayudar a la gente,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,420
no ayudarme a mi mismo
para liberar cosas.

116
00:05:49,420 --> 00:05:51,380
Linda línea.
Son un montón de tonterías, pero...

117
00:05:51,380 --> 00:05:52,750
[Risas]

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,170
No lo es.
¿En realidad?

119
00:05:55,170 --> 00:05:58,170
¿Paga el valor justo de mercado por
¿Esa casa de playa en la que vives?

120
00:05:58,170 --> 00:06:00,330
No, señor.
Pero actúo como cuidador

121
00:06:00,330 --> 00:06:01,880
para la casa principal
cuando Ben está fuera,

122
00:06:01,880 --> 00:06:04,580
así que técnicamente estoy intercambiando
servicios para mi alquiler.

123
00:06:04,580 --> 00:06:07,750
¿Y qué pasa cuando eso
¿El intercambio no es suficiente?

124
00:06:07,750 --> 00:06:10,580
Y tu amigo recibe un boleto,
o... ¿o peor?

125
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
Entonces tendrá que pagar
por sus acciones.

126
00:06:12,380 --> 00:06:14,210
Bueno.

127
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Los favores son una pendiente resbaladiza,
gente.

128
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
Y también lo son los regalos.

129
00:06:17,710 --> 00:06:21,120
Mira, me gusta mantenerlo real
aquí dentro.

130
00:06:21,120 --> 00:06:24,290
Ahí está la letra de la ley.
y ahí está el espíritu.

131
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
Es tu trabajo saberlo.
la diferencia.

132
00:06:26,710 --> 00:06:28,250
Pero no se equivoque...

133
00:06:28,250 --> 00:06:31,710
como agentes de policía,
tienes poder.

134
00:06:31,710 --> 00:06:33,960
normalmente nos gusta
centrarse en el tipo

135
00:06:33,960 --> 00:06:36,330
que enfundas a tu lado,

136
00:06:36,330 --> 00:06:38,920
pero el poder que vive
dentro de tu placa

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
puede ser igualmente peligroso.

138
00:06:42,420 --> 00:06:44,960
Eso es todo. Muy bien, chicos.
Mantente a salvo ahí fuera.

139
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
♪♪

140
00:06:48,120 --> 00:06:51,170
Despacho: 7-Adam-19, robo
en la Clínica de Fertilidad Westside.

141
00:06:51,170 --> 00:06:52,960
lucy: no hemos recibido
un solo obsequio

142
00:06:52,960 --> 00:06:55,380
Desde que estoy contigo, entonces ¿por qué?
¿Defendiste eso ante Grey?

143
00:06:55,380 --> 00:06:57,290
Porque reglas duras
así son estúpidos.

144
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
Lo que hacemos no
existir en el vacío.

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
Circunstancias
dictar acciones.

146
00:07:00,960 --> 00:07:02,790
No al revés.

147
00:07:02,790 --> 00:07:05,750
Policía. ¿Alguien aquí?

148
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
Sí. Tuvimos un robo.

149
00:07:08,500 --> 00:07:09,880
Puedo ver eso.

150
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Ha habido un sarpullido
de robos

151
00:07:11,120 --> 00:07:12,290
en el barrio
Recientemente.

152
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
En su mayoría adictos que buscan
para vender cosas.

153
00:07:14,620 --> 00:07:17,540
Éste no era un adicto.
Tomaron embriones.

154
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
Ésa es nueva para mí.

155
00:07:19,210 --> 00:07:22,580
¿Escribo esto?
¿Como un robo o un secuestro?

156
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
quieres apagar
¿50 alertas ámbar?

157
00:07:24,420 --> 00:07:26,380
Es un robo.
Oficial,

158
00:07:26,380 --> 00:07:28,290
hay un punto crucial
elemento de tiempo aquí.

159
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
Sin temperatura adecuada
controlar,

160
00:07:30,040 --> 00:07:31,670
Esos embriones serán
comprometido.

161
00:07:31,670 --> 00:07:33,080
¿Alguna idea de quién se los llevó?

162
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
son parte de
una desagradable disputa por la custodia.

163
00:07:34,920 --> 00:07:37,170
Una pareja de lesbianas.

164
00:07:37,170 --> 00:07:39,210
Los huevos que recolectamos fueron
de sólo una de las mujeres...

165
00:07:39,210 --> 00:07:40,620
Marilyn Tenni.

166
00:07:40,620 --> 00:07:42,790
Su ex está demandando
para los derechos de custodia

167
00:07:42,790 --> 00:07:45,170
aunque ella no tiene
una conexión biológica.

168
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Bien, vamos a necesitar nombres.
y direcciones para ambas mujeres.

169
00:07:47,380 --> 00:07:49,670
Por supuesto.
Pero deberías saber...

170
00:07:49,670 --> 00:07:53,620
cuando llamé a marilyn para decirle
ella se enojó mucho...

171
00:07:53,620 --> 00:07:55,540
dijo que iba a
matarla.

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
[La sirena suena]

173
00:07:59,290 --> 00:08:01,210
Licencia y registro,
por favor.

174
00:08:01,210 --> 00:08:02,880
Mira, no tengo
tiempo para esto.
Mira, nadie lo hace.

175
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
Pero lo superaste
esa señal de alto, así que...

176
00:08:04,290 --> 00:08:06,000
Porque el príncipe Carlos
va a morir.

177
00:08:06,000 --> 00:08:08,210
¿Disculpe?
Mi perro.

178
00:08:08,210 --> 00:08:10,170
Él es un rey Carlos Cavalier

179
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
y se comió una bolsa entera
de nueces de macadamia.

180
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
Mira, lo siento, pero todavía
Tengo que escribirte.

181
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
Estás bromeando.
Lo llevaré corriendo al veterinario.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
Tienen que bombearle el estómago...
Esas nueces son tóxicas para los perros.

183
00:08:18,250 --> 00:08:19,920
Mira, lo entiendo, pero esto
Sólo te llevará un minuto.

184
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
Licencia y registro,
por favor.
Oh.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
[Perro lloriqueando]

186
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
Si muere...

187
00:08:30,500 --> 00:08:33,290
Espero que tu perro esté bien.
Que tenga un lindo día.

188
00:08:33,290 --> 00:08:34,380
Vete al diablo.

189
00:08:34,380 --> 00:08:36,170
[ El motor arranca,
neumáticos chirriando]

190
00:08:39,710 --> 00:08:42,920
¿Crees que un boleto fue el
¿La mejor resolución, oficial West?

191
00:08:42,920 --> 00:08:44,500
Escuchaste al sargento Gray.
esta mañana.

192
00:08:44,500 --> 00:08:46,580
Tenemos que permanecer vigilantes.

193
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Si dejamos que todos los que están dentro
una carrera fuera del gancho,

194
00:08:48,380 --> 00:08:50,960
la ciudad lo haría
ser inconducible.
Su perro está muriendo.

195
00:08:50,960 --> 00:08:53,460
Una advertencia habría
sido suficiente.
Vale, un perro de ese tamaño.
tendría que comer

196
00:08:53,460 --> 00:08:55,540
una libra de nueces
para inducir Ataxia.

197
00:08:55,540 --> 00:08:58,000
Ella pasó por la señal de alto
en una zona escolar.

198
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
eso es bastante serio
infracción.
Soplamos señales de alto
todo el tiempo.

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
Y estacione en el césped. Y sigue conduciendo
el lado equivocado del camino.

200
00:09:02,830 --> 00:09:04,710
Bien, eso... eso es diferente.
Somos policías.

201
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
solo lo hacemos
cuando sea necesario.
Exactamente.

202
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
La discreción es importante.
parte de este trabajo.

203
00:09:08,080 --> 00:09:09,750
Incluso si el resultado
es diferente

204
00:09:09,750 --> 00:09:11,380
que seguir
la letra de la ley.

205
00:09:11,380 --> 00:09:13,830
Con todo respeto,
Me criaron de manera diferente.

206
00:09:13,830 --> 00:09:15,170
Una ley es una ley.

207
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
abby: no puedo
Creo que tomaste -
marilyn:
[ Gruñidos ] ¡Esos son míos!

208
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
¡No son tuyos!
¡Son míos también!
¡Dámelos!
¡Dámelos ahora mismo!

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,880
no te atrevas
golpéame de nuevo.
Escucha, dije dar
¡ellos para mí!

210
00:09:24,880 --> 00:09:26,500
Los romperé antes
Te los doy.
Policía de Los Ángeles. Estamos entrando.

211
00:09:26,500 --> 00:09:28,210
Dámelos.
Son míos también.

212
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
No lo son.
Oye, oye.
Baja el arma.

213
00:09:29,790 --> 00:09:32,120
Esos son mis embriones. Ella...
Los robó de la clínica.

214
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
No, son tus huevos,

215
00:09:34,000 --> 00:09:36,380
y los tuvimos fertilizados por
un donante de esperma juntos.

216
00:09:36,380 --> 00:09:38,460
¿Te acuerdas?
Sí, y el juez falló

217
00:09:38,460 --> 00:09:39,750
que puedo usarlos.
¿Recuerdas eso?

218
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
¡No si ya no están!

219
00:09:41,830 --> 00:09:43,750
Oficial Chen, asegúrela.

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,790
Señora, deme los tubos.

221
00:09:45,790 --> 00:09:49,420
No.
Por favor.

222
00:09:49,420 --> 00:09:53,330
Esos... esos son mis últimos
oportunidad de tener mi propio bebé.

223
00:09:54,620 --> 00:09:59,330
Por favor, no tomes eso
de mi parte.

224
00:09:59,330 --> 00:10:01,540
Por favor.

225
00:10:01,540 --> 00:10:03,380
Se suponía que debíamos
tener hijos juntos.

226
00:10:05,670 --> 00:10:09,210
[Sniffles] Te acompañé
todo su tratamiento contra el cáncer.

227
00:10:09,210 --> 00:10:11,960
Y luego me dejas
para un instructor de yoga?

228
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Espera, espera, espera, espera.
Ey.
[Jadeos]

229
00:10:12,960 --> 00:10:15,380
Escúchame.

230
00:10:15,380 --> 00:10:18,500
Estás enojado, ¿vale?
Tienes todo el derecho a serlo.

231
00:10:18,500 --> 00:10:20,330
¿Pero hacer esto?

232
00:10:20,330 --> 00:10:23,290
No pondrá tu matrimonio
volvamos a estar juntos, ¿vale?

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,120
Nada lo hará.

234
00:10:26,710 --> 00:10:28,540
pero tu vendras
odiarte a ti mismo

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
si sigues adelante con esto.

236
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
Así que pon los tubos.
de nuevo en ese contenedor.

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,330
[sollozando]

238
00:10:34,330 --> 00:10:41,420
♪♪

239
00:10:41,420 --> 00:10:42,710
[Suspiros]

240
00:10:42,710 --> 00:10:44,750
[Suspiros]

241
00:10:44,750 --> 00:10:46,790
Despacho: 7-Adam-15, responde
a un accidente de un solo coche.

242
00:10:46,790 --> 00:10:48,460
Paso elevado de la calle Cuarta.

243
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
¿Crees que estoy comprometido?
viviendo en la casa de Ben?

244
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
Probablemente.

245
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
Preguntaste.

246
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
Sí, pero quise decir lo que dije.
al sargento Grey.

247
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
Si me pidiera un favor,
Yo diría que no.

248
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Está bien, pero ¿por qué siquiera ponerte
en esa posicion?

249
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Yo-si fuera yo,
Tendría que pagar mi propio camino.

250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
Como un adulto.

251
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
¿Conductor bien?

252
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Ha sido apuñalado. Lado izquierdo.

253
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Parece que se desmayó, entonces
se golpeó la cabeza en el choque.

254
00:11:08,210 --> 00:11:09,830
¿Alguna identificación?
No es que pueda encontrarlo.

255
00:11:09,830 --> 00:11:11,710
Control, necesito que corras
las siguientes placas:

256
00:11:11,710 --> 00:11:14,330
Cinco Frank Víctor
Alfa dos siete.

257
00:11:14,330 --> 00:11:16,380
Coche registrado a
Mateo Rodríguez.

258
00:11:16,380 --> 00:11:20,000
Fecha de nacimiento: 7/7/1990.
Copia eso.

259
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Envía otra unidad a nuestro
Ubicación para un informe de accidente.

260
00:11:22,500 --> 00:11:25,040
Parece que el Sr. Rodríguez tiene
sido víctima de una agresión.

261
00:11:25,040 --> 00:11:26,710
Estamos acompañando a RA
al hospital.

262
00:11:26,710 --> 00:11:28,830
Te seguiremos.
Entiendo.

263
00:11:28,830 --> 00:11:30,920
Ese tipo no fue apuñalado
conduciendo solo.

264
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
Entonces o sucedió
antes de subir al auto,

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,620
o su atacante salió corriendo
después del accidente.

266
00:11:37,500 --> 00:11:39,080
Tengo que admitir...

267
00:11:39,080 --> 00:11:40,500
pensé que habría más
misterios en este trabajo.

268
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Alégrate de que no los haya.

269
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
Lo desconocido es un dolor
en el trasero.

270
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
Claro, pero aún así,
de vez en cuando

271
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
Quieres un rompecabezas para resolver.

272
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
[Las puertas se abren con ruido metálico]

273
00:11:50,580 --> 00:11:53,250
¡Ah!
7-Adam-15, sospechoso...

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
uh, víctima... a pie.

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,620
Cuarto y César Chávez.
Hacia el sur.

276
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
Oh, caray.

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,540
♪ Corre, corre, sólo por diversión ♪

278
00:12:01,540 --> 00:12:03,750
♪ Yo y mi bebe
tengo un arma cargada ♪

279
00:12:03,750 --> 00:12:06,000
♪ Bailando en el taburete,
No tengo miedo de colgar ♪

280
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
Bien...ahora realmente quiero
para saber qué pasó.

281
00:12:15,120 --> 00:12:18,000
Entonces nuestro vehículo está registrado.
a Mateo Rodríguez,

282
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
pero nuestra víctima de apuñalamiento
No es Mateo Rodríguez.
Mmm.

283
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
Parece que el Sr. Rodríguez tiene
un historial con órdenes de pandillas.

284
00:12:25,540 --> 00:12:27,830
¿Sabes cuáles son esos?
significa un juez
le ordenó

285
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
no asociarse con pandilla
miembros, visten sus colores,

286
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
o ir a su
barrio.

287
00:12:30,920 --> 00:12:32,330
Las probabilidades son un tipo así
esta conectado

288
00:12:32,330 --> 00:12:33,880
a nuestro apuñalamiento de John Doe.

289
00:12:33,880 --> 00:12:35,710
Pensé que los oficiales
se suponía que debíamos evitar

290
00:12:35,710 --> 00:12:37,330
haciendo suposiciones.
hay un gran
diferencia entre

291
00:12:37,330 --> 00:12:39,580
haciendo una suposición
y un escenario probable.

292
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
¿Cuál es?
Ah, déjame adivinar.

293
00:12:41,330 --> 00:12:43,540
Cuando viene de ti,
es un escenario probable.

294
00:12:43,540 --> 00:12:45,790
Todavía hay esperanza para ti
Oficial Nolan.

295
00:12:45,790 --> 00:12:48,380
Ahora paguemosle al señor rodriguez
una visita,

296
00:12:48,380 --> 00:12:51,210
y ver si puede brillar un poco
luz sobre nuestra víctima del apuñalamiento.

297
00:12:51,210 --> 00:12:53,580
Despacho: 7-Adam-07, responder a
una llamada de encarcelamiento falso.

298
00:12:53,580 --> 00:12:55,040
Calle Ocampo 974.
[Ruidos de golpes]

299
00:12:55,040 --> 00:12:56,750
Hola. ¿Eres el gerente?

300
00:12:56,750 --> 00:12:58,540
Hombre: [Ahogado]
¡Oye, sácame de aquí!
Sí. Hola.

301
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Señor, recibimos una llamada.
ese uno de tus clientes

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
esta siendo retenido
contra su voluntad.

303
00:13:01,380 --> 00:13:03,500
No es un cliente.
Es un estafador.

304
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
¿Disculpe?
Este tipo prepara
primeras citas con mujeres,

305
00:13:06,420 --> 00:13:09,040
aumenta la factura, y luego
se escapa por la puerta trasera.

306
00:13:09,040 --> 00:13:11,250
el ha estado haciéndolo
en todos los restaurantes
sobre el barrio.

307
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Intentó hacerlo para
esa pobre mujer de allá,

308
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
pero uno de nuestro personal de cocina
lo atrapó

309
00:13:14,290 --> 00:13:16,170
y cerró su culo
en el frigorífico.

310
00:13:16,170 --> 00:13:18,210
[Se burla]
Danos un minuto.

311
00:13:23,040 --> 00:13:25,170
Parece que estás teniendo
un día bastante malo.

312
00:13:25,170 --> 00:13:27,790
Tinder es como la liquidación
estante en una tienda outlet.

313
00:13:27,790 --> 00:13:29,250
Las aplicaciones de citas son todas malas.

314
00:13:29,250 --> 00:13:32,380
Pidió una botella de $500
de vino para el almuerzo.

315
00:13:32,380 --> 00:13:34,710
Y luego la tabla de embutidos.

316
00:13:34,710 --> 00:13:37,620
Y un plato de queso.
Y ese bistec al poivre.

317
00:13:37,620 --> 00:13:41,790
Y la factura es de $680.

318
00:13:41,790 --> 00:13:44,540
no se como voy a
cubrir mi alquiler este mes.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,040
¿Ya lo hiciste?
pedir postre?

320
00:13:47,040 --> 00:13:49,250
No.
adelante
y conseguir algo.

321
00:13:49,250 --> 00:13:52,330
Quizás dos cosas.
¿Por qué?

322
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
Mira, sé lo que
estás haciendo.

323
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
Ella aumenta la factura
a $700, podemos cobrar

324
00:13:56,790 --> 00:13:59,000
su cita con un delito grave.
Muy bien, oficial West.

325
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
No es nuestro trabajo poner
nuestro pulgar en la balanza

326
00:14:01,040 --> 00:14:04,330
y cambiar el resultado aquí.
¿Me estás sermoneando?
¿En el trabajo policial, Boot?

327
00:14:04,330 --> 00:14:06,250
No. Pero sigue siendo una m...
Pero nada.

328
00:14:06,250 --> 00:14:08,080
Ve a conectarte
nuestro comedor y cena.

329
00:14:12,330 --> 00:14:13,880
Definitivamente conseguir
la crème brûlée.

330
00:14:16,420 --> 00:14:17,670
La mejor crème brûlée
en la ciudad.

331
00:14:19,380 --> 00:14:21,960
¿En serio?
¿Estás totalmente de acuerdo con esto?

332
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
Susan no está estancada
pagando la factura

333
00:14:23,380 --> 00:14:25,210
desde los dueños
puede cancelarlo como robo.

334
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
la unica persona
pagando por el crimen

335
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
es este idiota
quien lo cometió.

336
00:14:28,290 --> 00:14:31,500
Ese es el espíritu de la ley.
Ahora dale un mordisco.

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
No, no lo hago...
No lo quiero.

338
00:14:33,170 --> 00:14:34,880
Vamos, bájate de tu caballo
y prueba un poco.

339
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
No. Uh... creo que es...

340
00:14:37,080 --> 00:14:38,460
Sólo...
Mnh-mnh.

341
00:14:38,460 --> 00:14:40,080
Sólo un pequeño bocado.

342
00:14:44,170 --> 00:14:46,710
Guau.
Mmmm. Te lo dije.

343
00:14:46,710 --> 00:14:48,170
[Golpeando la puerta]

344
00:14:48,170 --> 00:14:50,210
Mateo Rodríguez, policía.
Abrir.

345
00:14:50,210 --> 00:14:53,000
Nolan.

346
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
¿Listo?
Mmmm.

347
00:14:54,500 --> 00:15:00,670
♪♪

348
00:15:00,670 --> 00:15:03,790
Bueno, supongo que ahora lo sabemos.
quien apuñaló a nuestro John Doe.

349
00:15:03,790 --> 00:15:05,920
Pareces decepcionado.
No, sólo pensé

350
00:15:05,920 --> 00:15:08,460
puede que sea un poco menos...
cortar y secar.

351
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
Bueno, créanme: cortado y seco.
es mucho menos papeleo.

352
00:15:11,000 --> 00:15:15,210
7-Adam-15, necesitamos un homicidio
unidad en 4495 Barrington.

353
00:15:15,210 --> 00:15:17,080
Nuestro John Doe es ahora
un sospechoso de asesinato.

354
00:15:22,620 --> 00:15:24,620
¿Aún no has terminado?

355
00:15:24,620 --> 00:15:26,330
En esta etapa de la formación,
deberías haber eliminado eso

356
00:15:26,330 --> 00:15:28,210
en dos minutos.
¿Cuál es el problema?

357
00:15:28,210 --> 00:15:30,500
Estoy... no estoy seguro
cómo escribirlo.

358
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
Es un simple gran robo.
informe.

359
00:15:32,670 --> 00:15:35,750
No es simple, ¿de acuerdo?
Convertimos ese caso en un delito grave.

360
00:15:35,750 --> 00:15:37,210
Algo que debería haber
sido una cita,

361
00:15:37,210 --> 00:15:39,170
nos convertimos en
un fin de semana en la cárcel.

362
00:15:39,170 --> 00:15:42,750
Y tu me quieres
mentir en el informe.

363
00:15:42,750 --> 00:15:46,080
Me parece recordar haber escrito
un informe sobre ti -

364
00:15:46,080 --> 00:15:48,420
segundo día de trabajo...

365
00:15:48,420 --> 00:15:51,960
"dobló la verdad" sobre su
cobardía en la línea de fuego.

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,540
¿Tocando una campana?

367
00:15:53,540 --> 00:15:56,830
Sí. Y estoy agradecido.

368
00:15:56,830 --> 00:15:59,580
Ya lo sabes.
Pero no lo soy...
¿Pero qué, Boot?

369
00:15:59,580 --> 00:16:01,790
Más que cualquier otro novato,
deberías saber la diferencia

370
00:16:01,790 --> 00:16:03,670
entre el espíritu
y la carta.

371
00:16:03,670 --> 00:16:06,170
A menos que no pienses
se aplica a ti.

372
00:16:06,170 --> 00:16:08,710
¿Eres la excepción?
¿Oficial Oeste?

373
00:16:08,710 --> 00:16:12,670
No, señora.
Sin embargo, aquí estás,
actuando más santo que tú.

374
00:16:12,670 --> 00:16:16,040
Dime algo -
¿Llevas un cuchillo para empujar?

375
00:16:16,040 --> 00:16:17,620
uno de esos
lucha por tu vida,

376
00:16:17,620 --> 00:16:20,120
"último recurso"
¿Cuchillos de vida o muerte?

377
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Sabes que lo hago. quiero decir,
mi... mi papá me lo dio.

378
00:16:23,790 --> 00:16:26,420
Ah, claro. Tu padre.

379
00:16:26,420 --> 00:16:30,540
Que casi camina sobre el agua.
Sólo este cuchillo es ilegal.

380
00:16:30,540 --> 00:16:32,670
Sí, claro. quiero decir, la mitad
el departamento los lleva.

381
00:16:32,670 --> 00:16:36,080
Código Penal sección 12-0-20.
En el fondo.

382
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
Técnicamente es una daga.

383
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
búscalo si
no me creas.

384
00:16:42,620 --> 00:16:46,580
Mira, si es verdad, entonces
Simplemente ya no llevaré uno.

385
00:16:46,580 --> 00:16:49,290
Esa es la lección equivocada
para aprender aquí.

386
00:16:49,290 --> 00:16:51,250
Te espera una dura caída si
no puedes ver la diferencia

387
00:16:51,250 --> 00:16:52,540
entre justos
y rígido.

388
00:16:54,620 --> 00:16:56,460
Y si esa no fuera la primera
Lo que te enseñó tu padre.

389
00:16:56,460 --> 00:16:57,540
él te falló.

390
00:17:00,460 --> 00:17:03,120
Ahora completa el maldito informe.
tenemos que volver a salir.

391
00:17:06,420 --> 00:17:08,420
no parece correcto
encerrar a Marilyn también.

392
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
Ella solo estaba intentando
para proteger sus embriones.

393
00:17:09,920 --> 00:17:11,750
Nada que podamos hacer.
Ella cometió agresión.

394
00:17:11,750 --> 00:17:14,580
Leyes de violencia doméstica
son estrictos por una razón.

395
00:17:14,580 --> 00:17:17,420
¿Qué pasó con
¿"las circunstancias dictan las acciones"?

396
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
Créeme, esta es una regla
Estoy totalmente a favor.

397
00:17:19,080 --> 00:17:21,380
Los cementerios están llenos de
mujeres que todavía estarían vivas

398
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
si los policías hubieran sido obligados
para ligar a sus cónyuges

399
00:17:23,120 --> 00:17:24,790
el segundo él o ella
puso las manos.

400
00:17:24,790 --> 00:17:28,040
Eso es muy
actitud ilustrada.

401
00:17:28,040 --> 00:17:29,330
Pareces sorprendido.

402
00:17:29,330 --> 00:17:31,290
Señor me sorprende
todos los días.

403
00:17:31,290 --> 00:17:33,460
Ajá.
Sube gasolina a la tienda.

404
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
Ey. ¿Cómo estás?
Ey.

405
00:17:37,750 --> 00:17:39,880
Sí, ha sido interesante.
mañana. ¿Y tú?

406
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
Mismo. encontré un cadáver
en Langston en Wilshire.

407
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
¿Cómo fue?
Ah, espantoso.

408
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
El tipo recibió una bala, ¿verdad?
a su, eh...

409
00:17:46,210 --> 00:17:48,120
Ah, espera. No el cuerpo.
El apartamento.

410
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
Oh... uh, estuvo lindo.

411
00:17:50,250 --> 00:17:52,960
Sorprendentemente exclusivo
para un pandillero.

412
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
¿Estás preguntando por ti?

413
00:17:55,080 --> 00:17:57,420
Bueno, el edificio necesita
revelar si alguien fue asesinado

414
00:17:57,420 --> 00:18:00,500
en el apartamento, por lo que podría
significar una interrupción en el alquiler.

415
00:18:00,500 --> 00:18:02,170
Sí, sólo un poco de
una manera cuestionable

416
00:18:02,170 --> 00:18:03,540
para encontrar un lugar donde vivir, ¿no?

417
00:18:03,540 --> 00:18:06,830
Sí, bueno, tradicional claramente.
no está funcionando, así que...

418
00:18:06,830 --> 00:18:08,460
Vamos, Bota.
El capitán quiere vernos.

419
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
Paramédico: Eso debería detenerte.
hasta llegar al hospital.

420
00:18:14,210 --> 00:18:15,540
Capitán.

421
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
¿Qué está sucediendo?

422
00:18:16,540 --> 00:18:18,880
♪♪

423
00:18:18,880 --> 00:18:20,250
Ese es nuestro sospechoso de asesinato.

424
00:18:20,250 --> 00:18:21,620
Él no es un sospechoso,
Oficial Nolan.

425
00:18:21,620 --> 00:18:23,380
el es un encubierto
detective de narcóticos.

426
00:18:23,380 --> 00:18:25,040
Roberto Ortíz.

427
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
lo siento por
Lo de la ambulancia.

428
00:18:33,960 --> 00:18:36,710
He estado encubierto por dentro
La Eme desde hace casi un año.

429
00:18:36,710 --> 00:18:38,830
Trabajando mi camino más cerca de
la rama en Boyle Heights

430
00:18:38,830 --> 00:18:40,790
llamado Ocampo Loco.

431
00:18:40,790 --> 00:18:42,170
Controlan el flujo de caja
y luego empaquetar el dinero de la droga

432
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
y enviarlo de regreso a México.

433
00:18:43,420 --> 00:18:44,960
cuanto dinero
estamos hablando?

434
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
Ahora mismo, al menos un millón.

435
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
La palabra es que van a
enviarlo esta noche.

436
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
Estaba a punto de denunciarlo.
cuando mi tapadera fue descubierta

437
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
por, eh, Matthew Rodríguez,
quien intentó matarme,

438
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
así que le disparé en defensa propia.

439
00:18:55,000 --> 00:18:56,540
Ya sabes el resto.

440
00:18:56,540 --> 00:18:59,420
El oficial Ortiz ha valientemente
se ofreció a volver a entrar

441
00:18:59,420 --> 00:19:02,170
para proteger su tapadera y configurar
nuestra operación táctica.

442
00:19:02,170 --> 00:19:04,960
La última vez que estuve en la casa,
fueron cuatro halcones

443
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
custodiando el dinero.
Bateadores pesados.

444
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Vamos a prepararnos pesados,

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,290
posicionarnos
por la calle,

446
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
estar listo para iniciar
una redada en toda regla

447
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
en la casa una vez Ortiz
nos da la señal.

448
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
Novatos, esta es vuestra primera vez.
operación táctica de alto nivel.

449
00:19:18,080 --> 00:19:20,790
Estemos preparados.

450
00:19:20,790 --> 00:19:22,710
¿Leíste?
la orden de allanamiento?
Sí, señora.

451
00:19:22,710 --> 00:19:25,750
8531 bulevar Winchester.
La residencia es victoriana del siglo XIX.

452
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
con cinco dormitorios
y dos baños.

453
00:19:27,710 --> 00:19:29,460
Y una casa de huéspedes.
¿Puerta principal?

454
00:19:29,460 --> 00:19:31,710
Roble macizo con mango de cobre.
en el lado derecho.

455
00:19:33,420 --> 00:19:35,670
ya sabes las especificaciones de este
equipo, oficial Chen?

456
00:19:35,670 --> 00:19:37,830
Esa es una dinámica Blackhawk
Entrada especial Op Ram.

457
00:19:39,830 --> 00:19:41,670
¿Cuanto pesa?
60 libras, señor.

458
00:19:41,670 --> 00:19:43,330
Mantenlo fuerte.
Tú serás el infractor.

459
00:19:43,330 --> 00:19:44,830
Comprarás una ronda
por cada golpe que haga falta

460
00:19:44,830 --> 00:19:47,120
para derribar esa puerta.

461
00:19:47,120 --> 00:19:49,210
guíame a través
una revisión del equipo táctico.

462
00:19:49,210 --> 00:19:51,580
Bridas estándar en
los bucles del chaleco táctico.

463
00:19:51,580 --> 00:19:54,040
¿Y luego?
Asegure cualquier equipo suelto.

464
00:19:54,040 --> 00:19:56,250
chaleco táctico, casco, etcétera.

465
00:19:56,250 --> 00:19:58,040
Finalmente, arma de fuego segura.
hasta el muslo.

466
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
Muy bien.
¿Alguna pregunta?

467
00:20:01,420 --> 00:20:02,670
¿Qué pasa si tengo que orinar?

468
00:20:04,000 --> 00:20:06,540
Lo sostendré. Estoy bien.

469
00:20:06,540 --> 00:20:10,330
♪♪

470
00:20:10,330 --> 00:20:11,880
Sargento. Gris: todas las unidades,
Estamos a 30 segundos.

471
00:20:11,880 --> 00:20:13,670
Prepararse. Estar a salvo.

472
00:20:13,670 --> 00:20:19,580
♪♪

473
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
Oficial West, usted haga el 844.
Prepárense para iniciar.

474
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
[La puerta se cierra]
Ortiz está dentro.
Navarro:
¿Dónde diablos has estado?

475
00:20:28,540 --> 00:20:30,000
Ortíz: Rodríguez.
Estaba hablando con la policía.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,620
el trato de pegarme
cuando lo llamé.

477
00:20:31,620 --> 00:20:32,920
Entonces le puse una bala
en su cabeza.

478
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Tenemos que salir de aquí.

479
00:20:34,040 --> 00:20:35,250
Él podría haber dado
este lugar arriba.

480
00:20:35,250 --> 00:20:36,750
¿Cómo diablos?
¿vamos a hacer eso?

481
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
Tenemos un millón en efectivo
esperando que lo recojan.

482
00:20:38,500 --> 00:20:39,880
Empaquételo.
Hace demasiado calor para quedarse aquí.

483
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
Esa es la señal.
Iniciado.

484
00:20:42,250 --> 00:20:44,670
[Se reproduce "Daphne lo hizo"]

485
00:20:44,670 --> 00:20:49,540
♪♪

486
00:20:49,540 --> 00:20:54,460
♪♪

487
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
♪Soy un desastre ♪

488
00:20:56,290 --> 00:20:59,290
♪ Ella es toda de pelo largo y rojo,
ella es toda un vestido morado ♪

489
00:20:59,290 --> 00:21:02,170
♪ Y yo soy como si ella fuera tan dulce ♪

490
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
♪ Mientras reviso para ver dónde
huellas llevan gritando ♪

491
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
[Llaman a la puerta]
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

492
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
Tenemos una orden de registro.

493
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
♪♪

494
00:21:10,170 --> 00:21:11,500
-El sospechoso corrió hacia atrás.
-Abre la puerta de la derecha.

495
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
¡Policía de Los Ángeles!

496
00:21:13,880 --> 00:21:16,330
Nolan: Abre la puerta.
Aléjate de esa ventana.

497
00:21:16,330 --> 00:21:17,960
Muéstrame tus manos.

498
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

499
00:21:20,120 --> 00:21:21,750
Retrocede o disparo.

500
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
Ponte de rodillas ahora.

501
00:21:23,120 --> 00:21:24,540
¡Claro!

502
00:21:24,540 --> 00:21:26,170
¿Estás bien?
Sí.

503
00:21:26,170 --> 00:21:28,000
Manos arriba.
Dedos detrás de tu cabeza.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,580
Hazlo ahora. Respaldo.

505
00:21:31,580 --> 00:21:34,880
¡Manos arriba! Entrelaza tu
yemas de los dedos detrás de la cabeza.

506
00:21:34,880 --> 00:21:36,500
♪♪

507
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
¿Estás bien?
Sí. Apenas.

508
00:21:38,500 --> 00:21:40,620
Nos desviaremos al hospital.
a la salida.

509
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
¡Claro! ¡Saliendo!

510
00:21:43,120 --> 00:21:46,170
[Pitido]

511
00:21:46,170 --> 00:21:48,960
Novatos...
asignación especial.

512
00:21:48,960 --> 00:21:50,380
Sígueme.

513
00:21:50,380 --> 00:21:54,830
♪ Dios mío, ¿y si algo... ♪

514
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
Lo siento. [Se aclara la garganta]
Esto es lo que sucede ahora.

515
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Verás, los contadores de dinero

516
00:21:58,920 --> 00:22:00,580
y el camarógrafo
están en camino.
[La puerta se cierra]

517
00:22:00,580 --> 00:22:03,380
Mientras tanto ustedes tres
consigue cuidar el dinero.

518
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
dos personas con el
en todo momento.

519
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
Nada de selfies.

520
00:22:06,620 --> 00:22:09,830
Disfrutar.

521
00:22:09,830 --> 00:22:13,120
[La puerta se abre, se cierra]

522
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
¿A dónde va todo este dinero?

523
00:22:16,580 --> 00:22:19,250
Dinero incautado durante allanamientos antidrogas
vuelve a Narcóticos,

524
00:22:19,250 --> 00:22:21,290
donde se usa de nuevo
para operaciones encubiertas.

525
00:22:21,290 --> 00:22:24,380
Eso es más dinero del que tengo.
jamás visto en un solo lugar.

526
00:22:24,380 --> 00:22:27,210
¿Te imaginas?

527
00:22:27,210 --> 00:22:31,210
Me compraría un coche -
no, un helicóptero.

528
00:22:31,210 --> 00:22:33,830
Y aprender a volarlo para poder
Evite todo el tráfico.

529
00:22:33,830 --> 00:22:36,710
Sí, esa primera gran compra.
Siempre es complicado, ¿verdad?

530
00:22:36,710 --> 00:22:38,540
¿El barbero de Foxburg?

531
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
Ganó la lotería.
Compré un barco grande y elegante.

532
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Lo encalló en Freeport,
cocido hasta las branquias.

533
00:22:44,120 --> 00:22:45,670
no creo que un barco
es una buena idea.

534
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
¿Qué pasa contigo?
¿En qué lo gastarías?

535
00:22:47,670 --> 00:22:50,250
No voy a jugar a ese juego.
Esto es dinero de la droga.

536
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
Vamos.
Sólo estamos hablando.

537
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
un millon de dolares
aterriza en tu puerta.

538
00:22:54,620 --> 00:22:56,250
¿A qué te dedicas?
Ir.

539
00:22:56,250 --> 00:22:58,790
Y no digas que dejarías de lado
30% para impuestos.

540
00:22:58,790 --> 00:23:01,750
Eh...
Un auto nuevo, supongo.

541
00:23:01,750 --> 00:23:04,710
Um, o tal vez un viaje.

542
00:23:04,710 --> 00:23:06,080
estado queriendo hacer
un poco de viaje.

543
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Déjame adivinar.

544
00:23:07,920 --> 00:23:10,080
Visitarías los departamentos de policía
en todo el mundo.

545
00:23:10,080 --> 00:23:11,710
Aprende sus técnicas.

546
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
No.

547
00:23:15,670 --> 00:23:18,120
[Risas]

548
00:23:18,120 --> 00:23:20,790
Pagaría todo lo de Henry
matrícula con el dinero.

549
00:23:20,790 --> 00:23:22,460
Sólo para que no tuviera
esos préstamos estudiantiles

550
00:23:22,460 --> 00:23:25,750
colgando sobre su cabeza.
Sí, no son divertidos.

551
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
yo estaré pagando el mío
hasta los 60

552
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
Sí, bueno, con este dinero,
podrías pagarlos a todos

553
00:23:31,080 --> 00:23:34,290
y aún así alquilo un lugar increíble
por el océano.

554
00:23:34,290 --> 00:23:36,040
Mientras tanto, no podía permitirme el lujo
comprar la habitacion

555
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
en la casa en la que vivo.

556
00:23:37,540 --> 00:23:38,790
Apuesto a que te habría atrapado
algo bastante lindo

557
00:23:38,790 --> 00:23:40,250
Pero en Foxburg.
Mmm.

558
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
La casa más grande de la ciudad
y algo más.

559
00:23:43,420 --> 00:23:45,670
Todavía no puedo acostumbrarme al costo.
de vivir en Los Ángeles.

560
00:23:45,670 --> 00:23:47,920
Es como si tuvieras que agregar
un cero extra a todo.

561
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Sabes, nunca pensé realmente
sobre el dinero que crece.

562
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Siempre tuvimos suficiente
¿sabes?

563
00:23:52,120 --> 00:23:54,790
Sí.
Eso es lo que pensé

564
00:23:54,790 --> 00:23:58,380
hasta que mis padres quebraron
cuando tenía nueve años.

565
00:23:58,380 --> 00:24:00,210
Tomó un par de
años realmente malos

566
00:24:00,210 --> 00:24:01,830
antes de que volvamos a levantarnos
en nuestros pies.

567
00:24:01,830 --> 00:24:03,670
Ah, he estado allí.

568
00:24:03,670 --> 00:24:05,460
Definitivamente han pasado días

569
00:24:05,460 --> 00:24:07,290
donde hubiera matado
estar sentado enfrente

570
00:24:07,290 --> 00:24:10,290
de tanto dinero,
ahí para tomar.

571
00:24:10,290 --> 00:24:12,380
Oye, ni siquiera bromees
sobre eso.

572
00:24:12,380 --> 00:24:14,420
He escuchado demasiadas historias
de mi papá sobre policías

573
00:24:14,420 --> 00:24:16,250
quien empezó a llenar
sus bolsillos,

574
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
convenciéndose a sí mismos de que
fue un crimen sin víctimas,

575
00:24:18,210 --> 00:24:20,670
que tenían derecho a
una pequeña compensación extra

576
00:24:20,670 --> 00:24:23,500
por sus problemas.
Bueno. Bueno, relájate.

577
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
Esos no somos nosotros.
Sí, eso es lo que
Ellos también pensaron al principio.

578
00:24:25,790 --> 00:24:27,670
Pero luego le das un mordisco
de la crème brûlée,

579
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
y lo siguiente que sabes,
estás haciendo de tres a cinco

580
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
por hurto grave.

581
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
Lo lamento.
¿Creme brulée?

582
00:24:33,540 --> 00:24:35,830
No importa.
[Se aclara la garganta] Oh, hombre.

583
00:24:35,830 --> 00:24:40,790
¿Qué?
Yo sólo... todavía tengo que orinar,
pero todo esto...

584
00:24:40,790 --> 00:24:43,460
[Suspira] Ya vuelvo.

585
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
[Suspiros]

586
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
[Clic del obturador de la cámara]

587
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
¿Todo listo?
Recién terminado.

588
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
Chicos malos camino a la cárcel,

589
00:24:49,000 --> 00:24:50,460
Ortiz en camino
al hospital.

590
00:24:50,460 --> 00:24:52,210
Así que nos vamos.
¿No nos estás esperando?

591
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
No.
Pero estamos dejando una tienda atrás.

592
00:24:54,210 --> 00:24:56,670
Recuerde: comienza el turno
mañana al mediodía,

593
00:24:56,670 --> 00:24:58,580
pero quieres llegar temprano
para hacer el papeleo de esta noche.

594
00:24:58,580 --> 00:25:01,290
Copia eso. es el dinero
¿Los contadores llegarán pronto?

595
00:25:01,290 --> 00:25:03,170
me pondría cómodo
si yo fuera tu.

596
00:25:03,170 --> 00:25:05,120
esos tipos trabajan
a su propio ritmo.

597
00:25:05,120 --> 00:25:07,420
[En voz baja] Copia eso.
Ah, ¿dónde está el...?

598
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
Todavía haría el trabajo.

599
00:25:17,750 --> 00:25:20,880
Incluso si tuviera dinero.

600
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Eso no es una sorpresa.

601
00:25:23,040 --> 00:25:26,460
Sabes, yo también lo haría.

602
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
Has sabido lo que
Quería hacer desde que nací,

603
00:25:28,670 --> 00:25:30,750
pero me acabo de dar cuenta.

604
00:25:30,750 --> 00:25:33,540
no hay manera
Me retiraría ahora.

605
00:25:33,540 --> 00:25:36,330
¿Qué pasa contigo?

606
00:25:36,330 --> 00:25:39,210
Tener dinero hace las cosas
más fácil, no mejor.

607
00:25:39,210 --> 00:25:41,670
Esa no es una respuesta.

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
¿Dejarías el trabajo?

609
00:25:43,460 --> 00:25:45,920
Y dejar de ser novatadas
a diario

610
00:25:45,920 --> 00:25:47,670
por oficiales de entrenamiento
¿diez años menor que yo?

611
00:25:47,670 --> 00:25:49,250
Vamos.

612
00:25:49,250 --> 00:25:51,120
[Se acerca el vehículo]

613
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
Muy bien.

614
00:25:59,290 --> 00:26:01,920
Oficiales Graser y Williams
llegando al lugar.

615
00:26:01,920 --> 00:26:04,500
1:17 a. m. relevando a tres
oficiales uniformados.

616
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
¿Cuales son sus nombres?
Nolan, Chen, Oeste.

617
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
Cualquier otra persona que sea
entrar o salir?

618
00:26:08,500 --> 00:26:09,920
No, señora.
Excelente.

619
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Sal a la carretera.
Lo obtuvimos desde aquí.

620
00:26:17,500 --> 00:26:19,960
¿Vienes?

621
00:26:19,960 --> 00:26:22,710
Puede que nunca veamos
tanto dinero otra vez.

622
00:26:22,710 --> 00:26:25,620
Si alguna vez hay otra redada
y necesitan a alguien que se siente

623
00:26:25,620 --> 00:26:28,960
y esperar hasta altas horas de la madrugada,
Tengo la sensación de que seremos nosotros.

624
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
♪♪

625
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
[Llaman a la puerta]

626
00:26:34,540 --> 00:26:36,710
Talia: ¡Nolan, despierta!

627
00:26:36,710 --> 00:26:38,500
¡Nolan!

628
00:26:38,500 --> 00:26:40,330
¡Nolan!

629
00:26:40,330 --> 00:26:42,170
[El golpe continúa]

630
00:26:45,420 --> 00:26:49,380
♪♪

631
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
¿Me quedé dormido?
El turno comienza al mediodía.

632
00:26:51,380 --> 00:26:52,750
El capitán me llamó
para traerte temprano.

633
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
¿Por qué?
Ella no lo dijo.

634
00:26:54,210 --> 00:26:56,040
Eso suena mal.
No es bueno.

635
00:26:56,040 --> 00:26:57,540
¿Tengo tiempo para...?
Vístete.

636
00:27:01,500 --> 00:27:03,250
¿Qué está sucediendo?

637
00:27:03,250 --> 00:27:05,710
Nos dijeron que nos reuniéramos
nuestras Botas, igual que tú.

638
00:27:05,710 --> 00:27:07,830
Tenemos una situación.

639
00:27:07,830 --> 00:27:11,620
Los contadores de dinero nos dicen
que nos faltan 250.000 dólares.

640
00:27:11,620 --> 00:27:14,290
Y ustedes tres eran los únicos
se quedó solo con el dinero.

641
00:27:14,290 --> 00:27:18,120
♪♪

642
00:27:21,620 --> 00:27:25,330
Bueno, los contadores de dinero deben
haber cometido un error.

643
00:27:25,330 --> 00:27:27,580
Hay video de ellos entrando.
el garaje y relevándote.

644
00:27:27,580 --> 00:27:29,250
Y luego contaron
el dinero

645
00:27:29,250 --> 00:27:30,880
y obtuve $750,000,
y no un millón.

646
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Déjame recordarte, un oficial
fue condenado recientemente

647
00:27:33,040 --> 00:27:34,790
de funcionario de tercer grado
mala conducta

648
00:27:34,790 --> 00:27:36,620
por tomar $70
de la escena de un crimen.

649
00:27:36,620 --> 00:27:38,420
Está cumpliendo dos años
tras las rejas.

650
00:27:38,420 --> 00:27:40,120
¿Qué piensas?
le pasaría a un policía

651
00:27:40,120 --> 00:27:41,420
quien roba un cuarto de millón
dólares?

652
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
Pero no lo tomamos.

653
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Uh, tal vez la suposición
estaba equivocado.

654
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
tal vez fue
siempre 750.000 dólares.

655
00:27:46,580 --> 00:27:48,330
Eso no es lo que
la información muestra.

656
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
El tipo está en el cable
diciendo que es un millón.

657
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
Vale, bueno, todos podemos
responder el uno por el otro.

658
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
Quiero decir...
No es lo suficientemente bueno.

659
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
Lo único que se aclarará
estás pasando un polígrafo.

660
00:27:56,000 --> 00:27:58,330
Ahora no puedo, por ley,
hacerte tomar uno.

661
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
tendria que ser
estrictamente voluntario.

662
00:28:00,080 --> 00:28:02,170
¿Qué pasa si lo rechazamos?
Es motivo de suspensión,

663
00:28:02,170 --> 00:28:04,000
pendiente de una investigación,

664
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
y posiblemente podría conducir
a su terminación.

665
00:28:06,000 --> 00:28:11,460
[Suspira] Bueno, eso... no.
Hay muchas opciones, pero...

666
00:28:11,460 --> 00:28:14,920
Sí, lo haremos.
Bueno. Vamos.

667
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
¿Qué, ahora?
Ahora.

668
00:28:16,500 --> 00:28:23,920
♪♪

669
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
[Suspira] ¿Crees que uno de ellos?
¿Realmente podría haberlo hecho?

670
00:28:26,750 --> 00:28:29,920
No por sí mismos.
Nolan volvió a la casa.
para usar el baño.

671
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Uno de los otros dos podría haber
Entonces escondí parte del dinero.

672
00:28:32,880 --> 00:28:34,540
Regresó,
lo recogí más tarde.

673
00:28:34,540 --> 00:28:36,380
No hay manera de Occidente
participó.

674
00:28:36,380 --> 00:28:38,330
ese niño
está absolutamente limpio.
Bueno, si fuera Chen,

675
00:28:38,330 --> 00:28:40,960
ella no sería atrapada
así.
Suena como un cumplido.

676
00:28:40,960 --> 00:28:42,710
solo estoy diciendo
ella es más inteligente que eso.

677
00:28:42,710 --> 00:28:44,710
No importa si
lo hicieron o no.

678
00:28:44,710 --> 00:28:46,330
Si no salen de allí
con un polígrafo impecable,

679
00:28:46,330 --> 00:28:47,290
Ya terminaron.

680
00:28:49,580 --> 00:28:51,880
[Suspiros]

681
00:28:51,880 --> 00:28:54,000
¿En qué estoy sentado?

682
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Una almohadilla de presión
que registra

683
00:28:56,500 --> 00:28:58,790
si intentas intentarlo
para engañar al polígrafo

684
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
apretando las nalgas.

685
00:29:00,790 --> 00:29:03,420
Bueno, eso no puede
ser algo real.

686
00:29:03,420 --> 00:29:06,670
Acabas de apretar los puños.
¿En realidad?

687
00:29:06,670 --> 00:29:08,080
¿Qué estoy haciendo ahora?

688
00:29:09,460 --> 00:29:12,540
Oficial Oeste,
Pareces... incómodo.

689
00:29:12,540 --> 00:29:13,960
¿Hay algo que quisieras
Me gusta desahogarme

690
00:29:13,960 --> 00:29:17,540
antes de comenzar?
Sí.

691
00:29:17,540 --> 00:29:21,080
Yo, um... tuve un bocado
de crème brûlée, ¿vale?

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,750
Y sí, estaba delicioso.

693
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
Como, yo-yo-yo sé que estuvo mal,

694
00:29:24,380 --> 00:29:26,290
pero ahora ese sabor
está en mi boca.

695
00:29:26,290 --> 00:29:29,670
ese dulce sabor
de corrupción es justo...

696
00:29:29,670 --> 00:29:33,040
pero quiero que ustedes sepan
que he aprendido la lección.

697
00:29:33,040 --> 00:29:34,710
Y nunca lo hará
volver a suceder.

698
00:29:36,670 --> 00:29:40,250
Bueno. Comencemos con algunos
preguntas de control.

699
00:29:40,250 --> 00:29:42,040
Responde con
un simple sí o no.

700
00:29:42,040 --> 00:29:44,210
es tu nombre
¿Jonathan Nolan?

701
00:29:44,210 --> 00:29:49,500
Sí.
¿Vives en 7214 y 1/2?
Calle Alvarado, departamento F?

702
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Por el momento.
Un simple sí o no,
Oficial.

703
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
Lo siento. Mmm, sí.

704
00:29:53,920 --> 00:29:55,460
¿Tus ojos son marrones?

705
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Bueno,
m-mi mamá siempre dice

706
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
son más de
un castaño oscuro, pero...

707
00:30:02,170 --> 00:30:05,290
El marrón está bien.
¿Fuiste testigo?
¿Alguien acepta dinero?

708
00:30:05,290 --> 00:30:07,210
No.
¿Alguna vez estuviste solo?
con el dinero?

709
00:30:07,210 --> 00:30:10,460
Sí, señor.
N-No... No, señor. No.

710
00:30:10,460 --> 00:30:13,000
Mira, lo siento.

711
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
Estos... estos cables me hacen
muy nervioso, como...

712
00:30:17,120 --> 00:30:19,250
¿Alguna vez has mentido?
para proteger a otro oficial?

713
00:30:19,250 --> 00:30:20,420
No.

714
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
Intentémoslo de nuevo.

715
00:30:24,580 --> 00:30:29,000
[Más lento] ¿Alguna vez has mentido?
para proteger a un compañero oficial?

716
00:30:29,000 --> 00:30:30,790
Sí.

717
00:30:30,790 --> 00:30:32,250
Respecto a
el dinero que falta?

718
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
No, señora.

719
00:30:36,670 --> 00:30:38,250
¿Por qué les dijiste?
¿Sobre la crème brûlée?

720
00:30:38,250 --> 00:30:39,670
No sé.
Surgió de forma natural.

721
00:30:39,670 --> 00:30:41,290
eran si o no
preguntas.

722
00:30:41,290 --> 00:30:43,540
¿Cómo se hace la crème brûlée?
surge naturalmente?

723
00:30:43,540 --> 00:30:46,880
Botas, todos habéis pasado
tus polígrafos.

724
00:30:46,880 --> 00:30:49,670
Pero esto está lejos de terminar.
Ir a casa.

725
00:30:49,670 --> 00:30:52,170
Los detectives se comunicarán con usted pronto.
sobre entrevistas de seguimiento.

726
00:30:52,170 --> 00:30:53,750
Tenemos que descubrir qué
le pasó a ese dinero

727
00:30:53,750 --> 00:30:55,120
antes de golpear
la calle otra vez.
Sí, señora.

728
00:30:55,120 --> 00:30:56,420
Gracias.

729
00:30:56,420 --> 00:30:58,920
Ey.

730
00:30:58,920 --> 00:31:01,500
¿Sabes lo que me gusta hacer después?
¿Me han sospechoso de un delito grave?

731
00:31:01,500 --> 00:31:03,540
¿Beber?
Maldita sea.
Tengo una nevera surtida.

732
00:31:03,540 --> 00:31:04,960
¿Alguien quiere unirse?
Estoy abajo.

733
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
¿Lucía?
Sí, apenas es el almuerzo.

734
00:31:06,540 --> 00:31:08,290
y debería hacer uso
del tiempo libre

735
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
e ir a buscar apartamento.

736
00:31:09,500 --> 00:31:10,880
¿Estás bien?

737
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
¿Por qué lo estaría?

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Ey.

739
00:31:18,960 --> 00:31:21,330
Todos fuimos absueltos.
Sois policías.

740
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
Se supone que debemos estar impresionados
¿No sois delincuentes?

741
00:31:23,080 --> 00:31:25,830
No... No, señor.
Parte de la descripción del trabajo,
de verdad.

742
00:31:25,830 --> 00:31:28,460
Y no serás absuelto
hasta que se encuentre el dinero,

743
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
pero haremos nuestro mejor esfuerzo
para intentar encontrarlo.

744
00:31:30,460 --> 00:31:32,620
[El teléfono suena a lo lejos]

745
00:31:32,620 --> 00:31:35,250
Nolan:
Sabes, Talia tiene razón.

746
00:31:35,250 --> 00:31:36,920
No atrapan a quien
robó ese dinero,

747
00:31:36,920 --> 00:31:38,330
los policías van a pensar
lo hicimos,

748
00:31:38,330 --> 00:31:39,710
no importa qué
dijo el polígrafo.

749
00:31:39,710 --> 00:31:40,920
nunca seremos
confiado de nuevo.

750
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Sí, no te equivocas.

751
00:31:42,250 --> 00:31:43,960
Entonces, ¿qué hacemos?

752
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
[Suena el móvil]

753
00:31:45,880 --> 00:31:47,830
Hola, Lucía.
Estás conmigo y con Jackson.

754
00:31:47,830 --> 00:31:50,500
Ya sabes, si no encuentran
el dinero, estamos jodidos.

755
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
solo estábamos hablando
sobre eso.

756
00:31:52,380 --> 00:31:54,040
sigo repasándolo
en mi mente.

757
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
Lo único que puedo pensar
es que el dinero se había ido

758
00:31:56,620 --> 00:31:59,620
mucho antes de que alguna vez
Llegué al garaje.

759
00:31:59,620 --> 00:32:02,620
¿Qué diablos?
está haciendo este chico?
Esperar. ¿Qué?

760
00:32:02,620 --> 00:32:05,420
Este SUV negro...
él está montando mi trasero.

761
00:32:05,420 --> 00:32:06,830
[Motor acelerando]

762
00:32:06,830 --> 00:32:09,380
[ Choque ]
¡Me acaba de golpear!

763
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
Parece que lo está intentando
para sacarme del camino!

764
00:32:11,580 --> 00:32:14,500
¿Dónde estás?
Uh, conduciendo hacia el sur por
Unidad del parque Griffith.

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
acabo de pasar
Sendero de pozos minerales.

766
00:32:16,960 --> 00:32:19,420
[Ruedas chirriando]

767
00:32:21,620 --> 00:32:23,000
¿Lucía?

768
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
[Ruedas chirriando]

769
00:32:30,500 --> 00:32:32,460
[Disparos]

770
00:32:32,460 --> 00:32:38,040
♪♪

771
00:32:38,040 --> 00:32:39,830
[Gritos ininteligibles]

772
00:32:39,830 --> 00:32:44,080
♪♪

773
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Obispo, Lucy está en problemas.

774
00:32:45,920 --> 00:32:48,290
Alguien intentó ahuyentarla
la carretera, Griffith Park Drive.

775
00:32:48,290 --> 00:32:50,120
Jackson y yo estamos en
nuestro camino hacia allí ahora.

776
00:32:50,120 --> 00:32:58,710
♪♪

777
00:32:58,710 --> 00:33:00,750
Bueno, quedan dos.

778
00:33:00,750 --> 00:33:06,500
♪♪

779
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
[Gritando]

780
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
[Disparos]

781
00:33:09,250 --> 00:33:15,420
♪♪

782
00:33:15,420 --> 00:33:17,540
[Ruedas chirriando]

783
00:33:17,540 --> 00:33:22,750
♪♪

784
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
Claro.

785
00:33:24,920 --> 00:33:26,620
El teléfono está en el auto.

786
00:33:26,620 --> 00:33:28,670
El oficial necesita ayuda
solicitando refuerzos y dirigible.

787
00:33:28,670 --> 00:33:30,380
Van está libre.
Unidad del parque Griffith.

788
00:33:30,380 --> 00:33:32,670
Tenga en cuenta: vestido de civil
oficiales en persecución,

789
00:33:32,670 --> 00:33:34,290
dirigiéndose al noroeste
al bosque.

790
00:33:34,290 --> 00:33:35,830
Talía: 7-Adán-19,
Estamos a cinco minutos.

791
00:33:35,830 --> 00:33:37,670
Espera hasta que lleguemos allí.

792
00:33:37,670 --> 00:33:45,620
♪♪

793
00:33:45,620 --> 00:33:53,750
♪♪

794
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
¿De qué manera?

795
00:33:54,750 --> 00:33:56,580
No sé.

796
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
[Jadeando]

797
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
¿Estás viendo eso?

798
00:33:59,960 --> 00:34:01,250
Sí.

799
00:34:04,880 --> 00:34:06,670
De esa manera.
¿Seguro?

800
00:34:06,670 --> 00:34:08,580
No.

801
00:34:08,580 --> 00:34:17,500
♪♪

802
00:34:17,500 --> 00:34:19,710
[Respirando pesadamente]

803
00:34:19,710 --> 00:34:24,750
♪♪

804
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
[Jadeando] Suelta el arma.

805
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
¿Qué deseas?

806
00:34:33,040 --> 00:34:34,790
El dinero que robaste.

807
00:34:36,710 --> 00:34:38,960
Esperar.
¿Estás con La Eme?

808
00:34:38,960 --> 00:34:40,580
Y usted está con la policía de Los Ángeles,

809
00:34:40,580 --> 00:34:42,500
Oficial Lucy Chen,

810
00:34:42,500 --> 00:34:46,250
quien vive en 7214 y 1/2
Calle Alvarado, departamento F.

811
00:34:46,250 --> 00:34:48,330
¿Cómo sabes todo eso?
Registros públicos.

812
00:34:48,330 --> 00:34:50,790
Direcciones,
informes policiales.

813
00:34:50,790 --> 00:34:52,540
Maldita sea cerca de todo
en la red.

814
00:34:52,540 --> 00:34:55,330
Entonces ya sé que estabas
custodiando nuestro dinero.

815
00:34:55,330 --> 00:34:57,670
Y desaparecieron 250 G.

816
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
Y sé que eres el policía
eso se lo llevó.

817
00:34:59,540 --> 00:35:02,000
No.
Yo no robé nada.

818
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
[Riéndose] Por favor.
Hemos visto tu casa.

819
00:35:04,120 --> 00:35:05,670
Ejecutó su crédito.

820
00:35:05,670 --> 00:35:07,880
Necesitas un serio
infusión de efectivo.

821
00:35:07,880 --> 00:35:12,250
Entonces, ¿dónde está nuestro dinero?

822
00:35:12,250 --> 00:35:15,170
Ya te lo dije,
No lo tengo.

823
00:35:15,170 --> 00:35:16,830
Chica dura, ¿eh?

824
00:35:16,830 --> 00:35:20,380
Bueno, todo el mundo es duro en
primero, hasta que ya no lo sean.

825
00:35:20,380 --> 00:35:22,790
Andrés.

826
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
Córtala un poco.

827
00:35:24,250 --> 00:35:26,580
♪♪

828
00:35:26,580 --> 00:35:28,670
[ Gruñidos ]

829
00:35:28,670 --> 00:35:31,880
♪♪

830
00:35:31,880 --> 00:35:34,170
Esto no se trata de
El dinero, chica.

831
00:35:34,170 --> 00:35:36,830
Un cuarto de millón es un redondeo
error en nuestro presupuesto de gas.

832
00:35:36,830 --> 00:35:38,920
Se trata de enviar un mensaje.

833
00:35:38,920 --> 00:35:40,170
No puedes robarnos.

834
00:35:43,000 --> 00:35:44,540
Incluso si llevas una placa.
[Gallos de pistola]

835
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
Te vi.
¿Qué?

836
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
Fuera de la casa,
Justo antes de que lo asaltáramos.

837
00:35:49,290 --> 00:35:51,670
Estabas usando esas botas
y llevando esa bolsa de lona

838
00:35:51,670 --> 00:35:53,210
con la franja roja.

839
00:35:53,210 --> 00:35:55,380
Alguien te avisó
sobre la redada.

840
00:35:55,380 --> 00:35:57,250
Tomaste el dinero.

841
00:35:57,250 --> 00:35:58,540
Entraste antes
Llegamos al lugar.

842
00:35:58,540 --> 00:35:59,790
Pensaste que nadie
lo notaría.

843
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
[Risas]

844
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
[Disparos]

845
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Disparos al noroeste
de nuestro anterior.

846
00:36:11,080 --> 00:36:13,620
¡Maldita sea! ¡Ah!
[Gimiendo]

847
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Lo arruinaste todo.

848
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
[ Gruñidos ]

849
00:36:21,290 --> 00:36:25,330
♪♪

850
00:36:25,330 --> 00:36:26,120
¡Oye!

851
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
¡Policía!
¡No te muevas!

852
00:36:29,000 --> 00:36:30,670
[Disparos]

853
00:36:30,670 --> 00:36:32,120
¡Ah! [Gimiendo]

854
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
¡No te muevas!

855
00:36:36,210 --> 00:36:40,210
¡Quédate en el suelo!

856
00:36:40,210 --> 00:36:41,540
¿Tienes esto?

857
00:36:41,540 --> 00:36:42,880
Voy tras Lucy.

858
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
♪♪

859
00:36:45,000 --> 00:36:47,580
[Gimiendo]
¡Ah!

860
00:36:47,580 --> 00:36:50,710
[Gimiendo]

861
00:36:50,710 --> 00:36:53,750
[Respirando pesadamente]

862
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
[Jadeos]

863
00:36:55,120 --> 00:36:56,830
Bonito.
¿Tienes esposas?

864
00:36:56,830 --> 00:36:59,250
Sí. Último par.

865
00:36:59,250 --> 00:37:01,960
¿Por qué tardaste tanto?

866
00:37:01,960 --> 00:37:04,500
♪♪

867
00:37:09,170 --> 00:37:11,920
Los paramédicos se están llevando el otro.
sospechoso al Shaw Memorial.

868
00:37:11,920 --> 00:37:13,880
Homicidio está funcionando
el halcón éste mató.

869
00:37:13,880 --> 00:37:15,500
¿Y los 250.000 dólares que faltan?

870
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
Aquí Einstein lo tenía apilado.
en su mesa de café.

871
00:37:17,420 --> 00:37:18,790
Oeste y López
lo están trayendo ahora.

872
00:37:18,790 --> 00:37:19,670
Está bien. Trabajo bueno.

873
00:37:22,290 --> 00:37:24,790
¿Y cómo estás?
Ah, bien. Gracias.

874
00:37:24,790 --> 00:37:26,080
creo que podría
me he torcido el tobillo -

875
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
Me refiero al oficial Chen, Nolan.

876
00:37:27,580 --> 00:37:29,210
[Zumbador, la puerta se abre]

877
00:37:29,210 --> 00:37:31,580
Ese fue un buen trabajo
ahí fuera.
Gracias, señor.

878
00:37:31,580 --> 00:37:33,380
Me siento aliviado de que
encontramos el dinero que faltaba.

879
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
Así que supongo que estamos
¿Liberarte del dinero?

880
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Eres.

881
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
Pero para ser claro,

882
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
en ningún momento nadie
realmente creer

883
00:37:40,620 --> 00:37:43,580
que tres novatos supieron
contrabandear un cuarto de millón en efectivo

884
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
fuera de la escena del crimen.

885
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
Pero buen trabajo.

886
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
Ey.
Ey.

887
00:37:55,040 --> 00:37:58,620
Mmm, mira. En caso de que no lo haya hecho
dije esto suficiente,

888
00:37:58,620 --> 00:38:02,420
Yo, eh... he estado entrenando
Ser policía toda mi vida.

889
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
Entré aquí pensando que lo sabía
todo sobre todo,

890
00:38:04,880 --> 00:38:07,710
y solo puedo imaginar
Qué molesto ha sido eso.

891
00:38:07,710 --> 00:38:09,540
yo no lo llamaria
molesto.

892
00:38:09,540 --> 00:38:12,290
Yo lo llamaría... sí, no,
Molestar está bien.

893
00:38:12,290 --> 00:38:14,710
[Riéndose]
Bueno, lo siento.

894
00:38:14,710 --> 00:38:17,460
Eres mi T.O.,
no mi papá.

895
00:38:17,460 --> 00:38:19,580
Debería dejarte dejar que me enseñes
cómo ser policía.

896
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
Incluso si algunos de tus métodos
contradecir las cosas

897
00:38:21,620 --> 00:38:23,670
que me mostró, pero...

898
00:38:23,670 --> 00:38:25,710
mira, solo espero
que entenderás

899
00:38:25,710 --> 00:38:27,580
si necesito tomar
un momento para adaptarse.

900
00:38:27,580 --> 00:38:29,830
Supongo que puedo
darte eso.

901
00:38:29,830 --> 00:38:31,670
Gracias.
[Risas]

902
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
y gracias por no
renunciar a mí.

903
00:38:33,620 --> 00:38:35,040
yo no estaría aquí
sin ti,

904
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
y nunca lo olvidaré
eso de nuevo.

905
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
[Se reproduce "Esposadas y con cuello"]

906
00:38:41,710 --> 00:38:44,960
♪♪

907
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
[Llaman a la puerta]
¿Es un buen momento?

908
00:38:47,290 --> 00:38:49,250
Por supuesto.
Entre, capitán.

909
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
quería ver
cómo estabas.

910
00:38:51,750 --> 00:38:53,790
Budín de todo lo que puedas comer.

911
00:38:53,790 --> 00:38:55,460
Lo único destacado de
estar en un hospital.

912
00:38:55,460 --> 00:38:58,040
[Risas]
¿Quieres uno?

913
00:38:58,040 --> 00:39:00,500
No, no, no.
Lo disfrutas.

914
00:39:00,500 --> 00:39:04,080
Oye, pensé
te gustaría saber.

915
00:39:04,080 --> 00:39:06,750
Recuperamos a los desaparecidos
cuarto de millón.

916
00:39:06,750 --> 00:39:08,920
Guau.

917
00:39:08,920 --> 00:39:10,540
Esas son realmente buenas noticias.

918
00:39:10,540 --> 00:39:12,670
resulta que ya no estaba
incluso antes de que aparecieramos.

919
00:39:12,670 --> 00:39:15,880
Franco DeSantis, pandillero
Lo tomé justo antes de nuestra redada.

920
00:39:15,880 --> 00:39:17,790
Recuperamos sus registros móviles.

921
00:39:17,790 --> 00:39:19,670
Resulta que hubo
una llamada entrante

922
00:39:19,670 --> 00:39:22,120
justo antes de agarrar el efectivo
y salió por la puerta.

923
00:39:22,120 --> 00:39:24,830
¿Sabes dónde?
¿De dónde vino esa llamada?

924
00:39:24,830 --> 00:39:26,500
Mnh-mnh.

925
00:39:26,500 --> 00:39:27,880
No tengo ni idea.

926
00:39:27,880 --> 00:39:29,750
La estación.

927
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
♪ Con esposas y cuello,
sangrando en el suelo ♪

928
00:39:31,620 --> 00:39:34,330
[Risas]

929
00:39:34,330 --> 00:39:36,580
y tu piensas
Yo-yo-yo lo logré.

930
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
Oh, sé que lo hiciste.

931
00:39:38,580 --> 00:39:41,540
Ya ves franco.
admitió tanto.

932
00:39:41,540 --> 00:39:43,290
[Suspiros]

933
00:39:43,290 --> 00:39:45,710
Tch, tch, tch.
No.

934
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
deberías disfrutar
tu pudín.

935
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
[gemidos]

936
00:39:48,920 --> 00:39:50,330
Las cosas que te dan
en prision?

937
00:39:50,330 --> 00:39:52,580
Uf.
No tan bueno.

938
00:39:52,580 --> 00:39:54,790
♪ Montañas fuera de los montículos ♪

939
00:39:54,790 --> 00:39:58,420
♪ Con esposas y cuello,
sangrando en el suelo ♪

940
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
[Llaman a la puerta]
Oye.

941
00:40:00,210 --> 00:40:01,670
Ey. [Risas]
Entra, entra, entra.

942
00:40:01,670 --> 00:40:03,540
¡Ah!

943
00:40:03,540 --> 00:40:07,920
Así que este es mi nuevo lugar.
Es genial, ¿verdad?

944
00:40:07,920 --> 00:40:11,500
Oh, um, hay un gigante
mancha de sangre en la alfombra.

945
00:40:11,500 --> 00:40:14,670
Así es como obtengo un 25% de descuento.
durante el primer año.

946
00:40:14,670 --> 00:40:17,290
¿Estás seguro de que eso es
¿No porque eres policía?

947
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
Sí. el ni siquiera lo sabia
antes de que me cortara el descanso.

948
00:40:20,420 --> 00:40:22,670
El propietario estaba muy ansioso.
para hacerlo todo,

949
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
especialmente porque
Dije que lo tomaría tal como está.

950
00:40:24,880 --> 00:40:26,540
¿Tal como está?

951
00:40:26,540 --> 00:40:28,290
Eh, quieres decir eso...

952
00:40:28,290 --> 00:40:31,460
Ah, sí.
Por eso estás aquí.

953
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
Ya ven amigos...

954
00:40:34,380 --> 00:40:37,750
ayudar a mis amigos a limpiar
escenas del crimen.

955
00:40:39,750 --> 00:40:41,830
Después cogeremos a Poke.

956
00:40:41,830 --> 00:40:44,880
Bueno.
Gracias.

957
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
[ Golpes de vidrio sobre metal ]

958
00:40:46,120 --> 00:40:48,250
Entonces, ¿por qué deberíamos brindar?

959
00:40:48,250 --> 00:40:50,710
Para pagar tu propio camino.

960
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
Eso es extrañamente específico.

961
00:40:52,710 --> 00:40:56,290
Escucha, realmente aprecio
todo lo que has hecho por mí.

962
00:40:56,290 --> 00:40:58,330
Realmente me ayudaste
volver a ponerme de pie.

963
00:40:58,330 --> 00:40:59,960
Pero ahora estoy de vuelta con ellos,

964
00:40:59,960 --> 00:41:03,290
y no puedo simplemente seguir
viviendo aquí gratis.

965
00:41:03,290 --> 00:41:06,210
no te necesito
para pagar el alquiler.
Necesito que pague el alquiler,

966
00:41:06,210 --> 00:41:09,330
Entonces, ¿qué enumerarías?
este lugar para?

967
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
Oh. Uf.
No sé. Doce.

968
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
¿Quizás once?
[ Silbidos ]

969
00:41:14,380 --> 00:41:15,830
¿Qué tal si simplemente
¿Llámalo incluso $10,000?

970
00:41:15,830 --> 00:41:18,830
¿Un mes?
N-n-no puedo permitirme eso.

971
00:41:18,830 --> 00:41:20,210
Te diré qué.

972
00:41:20,210 --> 00:41:22,420
¿Por qué no pagas lo que
puedes permitirte el lujo,

973
00:41:22,420 --> 00:41:23,580
¿Y lo declararemos empatado?

974
00:41:23,580 --> 00:41:25,710
Gracias.
Trato.

975
00:41:25,710 --> 00:41:28,580
[Las gafas tintinean]

976
00:41:28,580 --> 00:41:30,210
♪ Con esposas y cuello,
sangrando en el suelo ♪

977
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
Y tengo que decirte...
Dios mío, eso es bueno.

978
00:41:32,380 --> 00:41:35,250
[Risas]
Pero tengo que ser claro.

979
00:41:35,250 --> 00:41:39,120
Como policía,
No puedo hacerte ningún favor.

980
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
no puedo arreglar un boleto
para ti.

981
00:41:41,040 --> 00:41:43,790
N-no puedo ayudarte
de cualquier riesgo legal.

982
00:41:43,790 --> 00:41:46,670
Yo-yo sólo espero
lo entiendes.

983
00:41:46,670 --> 00:41:48,420
Totalmente.
¿Y sabes qué?

984
00:41:48,420 --> 00:41:50,880
nunca vendría a ti
por algo así.

985
00:41:50,880 --> 00:41:53,540
[Suspiros]
¿Está bien? estoy super apretado con
el Fiscal de Distrito.

986
00:41:53,540 --> 00:41:56,460
Eso no es mejor.
[Risas] Entonces, ya sabes,

987
00:41:56,460 --> 00:41:59,210
este alquiler que eres
voy a pagar -

988
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
¿Es retroactivo desde
cuando te mudaste?

989
00:42:02,040 --> 00:42:04,540
Mmm. ¿Sí?

990
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
[Risas] Eso es genial.
[Aplaude]

991
00:42:10,170 --> 00:42:19,290
♪♪

992
00:42:19,290 --> 00:42:28,420
♪♪

993
00:42:28,420 --> 00:42:37,290
♪♪