1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

3
00:00:42,889 --> 00:00:45,391
No podemos aguantar mucho más, señor.

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,568
General Hummel, tiene
¡Para sacarnos de aquí ahora!

5
00:01:16,620 --> 00:01:19,801
No te decepcionaré.
No te decepcionaré, hijo.

6
00:01:24,597 --> 00:01:27,517
¡Maldita sea, señor!
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

7
00:01:27,621 --> 00:01:29,498
¡Ya he perdido 15 hombres!

8
00:01:29,602 --> 00:01:32,730
Señor, nos están iluminando
¡como una tormenta de fuego!

9
00:01:32,887 --> 00:01:36,015
Este es el general Hummel.
¡Tienes que sacar a mis hombres de ahí!

10
00:01:36,119 --> 00:01:38,726
no tenemos autorización
ir detrás de las líneas enemigas, señor.

11
00:01:41,593 --> 00:01:44,565
ellos no vienen
Para nosotros, ¿lo son, señor?

12
00:01:53,063 --> 00:01:57,599
Congresista Weaver y estimados miembros
del Comité Especial de Servicios Armados,

13
00:01:57,807 --> 00:02:01,092
vengo ante ti
para protestar por una grave injusticia.

14
00:02:10,841 --> 00:02:14,126
¡Apuntar!

15
00:02:14,178 --> 00:02:17,358
Tiene que parar.

16
00:03:00,578 --> 00:03:02,872
Te extraño mucho.

17
00:03:12,726 --> 00:03:15,489
hay algo
Tengo que hacerlo, Barb.

18
00:03:15,593 --> 00:03:18,826
Algo que no pude hacer
mientras estuviste aquí.

19
00:03:18,930 --> 00:03:21,172
Lo intenté.

20
00:03:21,328 --> 00:03:25,864
Sabes que lo intenté todo
y todavía no tengo su atención.

21
00:03:27,741 --> 00:03:31,547
Esperemos que esto eleve
su pensamiento.

22
00:03:31,599 --> 00:03:34,102
Pero pase lo que pase...

23
00:03:36,291 --> 00:03:38,481
por favor no pienses menos en mí.

24
00:04:21,128 --> 00:04:25,246
¡Marina! Informar al comandante de la guarnición.
que el general Hummel se sume a bordo...

25
00:04:25,351 --> 00:04:27,801
- con un equipo de inspección de seguridad.
- Sí, señor.

26
00:04:27,853 --> 00:04:30,721
Señor, es un honor tenerlo, señor.

27
00:04:45,475 --> 00:04:47,613
¡Ah!

28
00:04:56,371 --> 00:04:59,864
- ¡Uh!
- ¡Uf!

29
00:04:59,916 --> 00:05:02,263
Ya sabes, al menos podemos conseguir algo...

30
00:05:05,547 --> 00:05:10,604
- Sí, te lo diré... ¡Uuh!
- ¡Oh!

31
00:05:10,656 --> 00:05:14,514
- ¡Ah! ¡Ah!

32
00:05:14,619 --> 00:05:16,131
¡Uh!

33
00:05:20,875 --> 00:05:25,359
Recibí la tarjeta de acceso. tenemos
Faltan 30 minutos para que esos dardos desaparezcan.

34
00:05:25,411 --> 00:05:26,871
¡Muévete!

35
00:05:30,676 --> 00:05:32,605
La tarjeta de acceso, señor.

36
00:05:35,160 --> 00:05:36,881
Vamos a hacerlo.

37
00:05:41,729 --> 00:05:44,597
veinticuatrocientos
cheque de revista.

38
00:06:00,133 --> 00:06:02,844
- Hombre, está mojado ahí fuera.
- Compruébame, ¿quieres?

39
00:06:12,593 --> 00:06:15,200
¡Claro!

40
00:06:41,372 --> 00:06:43,979
- Quiero 16, mayor.
- ¡Muévete!

41
00:07:10,620 --> 00:07:14,322
- ¡Evacuación! ¡Sella la puerta!
- ¡No! ¡No!

42
00:07:14,374 --> 00:07:16,720
¡Vamos, hombre, séllalo! ¡Séllalo!

43
00:07:16,876 --> 00:07:19,379
¡Nooo!

44
00:07:21,360 --> 00:07:24,123
¡Déjame salir de aquí! ¡Dios mío!
¡Déjame salir de aquí! ¡Dios mío!

45
00:07:24,175 --> 00:07:26,313
¡Déjame salir de aquí! ¡Dios!

46
00:07:26,365 --> 00:07:30,432
Limpiar.
¡Fuera de aquí!

47
00:07:33,873 --> 00:07:38,304
- ¡Por favor!
- Lo siento.

48
00:07:45,551 --> 00:07:47,480
Vámonos.

49
00:07:59,106 --> 00:08:01,609
Dos CC más de cloruro de acetileno.

50
00:08:04,372 --> 00:08:06,979
Serán cinco dólares.
Isherwood.

51
00:08:07,135 --> 00:08:09,846
Eres un inútil.

52
00:08:16,467 --> 00:08:18,970
ustedes tienen demasiado tiempo
en tus manos.

53
00:08:19,126 --> 00:08:23,453
¡Sí! Ella está aquí.
Tráemelo ahora. Gracias, filo.

54
00:08:23,558 --> 00:08:26,060
¿Qué es eso?
¿Por qué lo enviaste aquí?

55
00:08:26,112 --> 00:08:31,065
Carla no lo aprobaría. ella piensa
Es una tontería gastar 600 dólares en un LP.

56
00:08:31,117 --> 00:08:35,132
Carla tiene razón. ¿Por qué no simplemente
gastar $13.00 en un CD, hombre?

57
00:08:35,236 --> 00:08:37,738
En primer lugar,
es porque soy un beatlemaníaco.

58
00:08:37,843 --> 00:08:40,189
Y segundo, estos suenan mejor.

59
00:08:40,293 --> 00:08:42,848
- Podría ser grave.

60
00:08:43,004 --> 00:08:45,350
Podría ser gas sarín.

61
00:08:47,801 --> 00:08:50,616
Perro en J.F.K. capté un olor
de algo en este paquete...

62
00:08:50,668 --> 00:08:52,597
matasellos
a un campo de refugiados bosnios.

63
00:08:52,701 --> 00:08:55,569
Podría ser detergente;
Podría ser gas sarín.

64
00:08:55,621 --> 00:08:57,550
¿Campamento de refugiados bosnios?

65
00:08:57,602 --> 00:09:00,939
Medio millón de serbios residen en
A los serbios estadounidenses no les gustan los bosnios.

66
00:09:01,043 --> 00:09:03,285
¿Quieren vestirse?

67
00:09:06,934 --> 00:09:09,906
- ¿Traes las cucarachas?
- Los tengo.

68
00:09:10,115 --> 00:09:12,096
Tenemos esclusa de aire, Stanley.
Estás listo para comenzar.

69
00:09:17,101 --> 00:09:21,011
1 de octubre, 09.00 horas.

70
00:09:21,115 --> 00:09:24,817
Agente Stanley Goodspeed,
Agente en prácticas Marvin Isherwood...

71
00:09:24,921 --> 00:09:27,059
examen inicial de caja de madera.

72
00:09:27,111 --> 00:09:30,917
Sospecha de gas sarín en el interior.

73
00:09:31,073 --> 00:09:33,158
- Marvin, el sarín es un...
- GB aerosol.

74
00:09:33,315 --> 00:09:36,808
Eso es correcto.
Veo que tenemos algunas revistas sucias.

75
00:09:36,860 --> 00:09:40,092
Chicas de las cavernas de la Edad de Piedra en bruto.
Rizado.

76
00:09:40,197 --> 00:09:43,533
Y, uh... No es una buena señal.

77
00:09:43,690 --> 00:09:47,600
Hola, muñequita.
Míralo, Stan.

78
00:09:47,704 --> 00:09:51,093
- ¡Hola, Stanley!
- ¡Marvin, no lo hagas!

79
00:09:51,302 --> 00:09:52,866
- ¡Hola, Stan!

80
00:09:52,970 --> 00:09:56,619
¡Mierda! ¡Retroceder!
¡Retroceder!

81
00:09:56,724 --> 00:09:59,278
- Aterrizajes motorizados desactivados.
- Esperad, chicos.

82
00:09:59,435 --> 00:10:01,885
Tendremos esa habitación limpia.
en 50 segundos. Vas a estar bien.

83
00:10:01,937 --> 00:10:04,231
¡Jesús Cristo!

84
00:10:04,388 --> 00:10:08,037
Vale, tengo malas noticias.
y algunas noticias realmente malas.

85
00:10:08,141 --> 00:10:12,469
La mala noticia es que el gas es
corrosivo y se está comiendo nuestros trajes.

86
00:10:12,625 --> 00:10:15,701
- Está por toda mi mano, hombre.
- La realmente mala noticia...

87
00:10:15,805 --> 00:10:19,507
¿Hay suficiente explosivo C-4 y
gas venenoso para volar toda la cámara...

88
00:10:19,611 --> 00:10:21,488
- y matar a todos en el edificio.
- Detonación demasiado fuerte.

89
00:10:21,592 --> 00:10:23,886
- ¡Todos, fuera de la habitación, ahora!
- Séllanos por dentro.

90
00:10:28,161 --> 00:10:30,664
¿Dónde están los aspersores?
¿Solitario?

91
00:10:30,820 --> 00:10:35,669
El ácido está comiendo mi su-- Está comiendo
mi puto traje, ¿vale? Mierda.

92
00:10:35,825 --> 00:10:39,162
Sólo lávanos.
¿Dónde están mis aspersores?

93
00:10:39,318 --> 00:10:41,091
Estamos trabajando en ello.
Es sólo un problema de flujo.

94
00:10:41,247 --> 00:10:43,854
Bueno, es un maldito problema bastante grande.
Problema, Lonner. ¡Arreglalo ahora!

95
00:10:43,906 --> 00:10:46,096
¡Estamos trabajando en ello! cuanto tiempo
tienes en ese detonador?

96
00:10:46,252 --> 00:10:48,129
- Un minuto, diez.
- ¡Oye, mira esto!

97
00:10:48,234 --> 00:10:50,632
Vamos a tener la habitación despejada.

98
00:10:50,788 --> 00:10:52,717
- Diles que tomen atropina ahora.
- La atropina, Isherwood.

99
00:10:52,874 --> 00:10:55,533
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi agua? ¡Un minuto!

100
00:10:55,637 --> 00:11:00,173
¡Marvin, la atropina! inyectarlo
en tu corazón antes de que tu traje se derrita.

101
00:11:00,329 --> 00:11:02,571
¡Shh!

102
00:11:02,623 --> 00:11:06,116
- ¡Haz que tome su dosis!
- ¿Dónde está esa agua?

103
00:11:06,220 --> 00:11:11,069
- ¡Quita eso de mí!
- Vamos, Phil, arréglalo.
¡por el amor de Dios!

104
00:11:11,121 --> 00:11:15,031
- Toma la atropina ahora.
¡Stan, por el amor de Dios!
- Estámos jodidos.

105
00:11:15,135 --> 00:11:18,889
- El veneno se está mezclando.
- ¿Qué carajo estás esperando?

106
00:11:18,941 --> 00:11:23,060
- ¡Coge la puta aguja ahora!
- Maldita mierda, oh maldita mierda--

107
00:11:23,112 --> 00:11:25,615
- ¡Cuarenta segundos!
- Si ese traje se derrite...

108
00:11:25,667 --> 00:11:28,117
¡Si mueres, morimos todos!
Inyecta tu corazón...

109
00:11:28,169 --> 00:11:30,620
- ¡Y luego difundir la bomba!
- ¡Vamos, hazlo, Stan!

110
00:11:30,672 --> 00:11:33,122
Mierda, ¿y si extraño mi corazón?
¡No puedo ver una mierda!

111
00:11:33,279 --> 00:11:35,781
- ¡Hazlo ahora!
- Mira qué grande es esto.

112
00:11:35,885 --> 00:11:39,535
¿Quieres que meta esto en
mi corazón? ¿Estás jodidamente loco?

113
00:11:39,639 --> 00:11:41,829
Ya viene el aspersor.
Ya viene.

114
00:11:41,933 --> 00:11:44,175
¡Está bien, aquí vamos, hombre!

115
00:11:46,730 --> 00:11:48,763
¡Aspersor activado!

116
00:11:48,867 --> 00:11:50,744
¿Cuanto tiempo queda?

117
00:11:50,848 --> 00:11:53,924
Veinte segundos.

118
00:11:54,029 --> 00:11:56,218
No lo lograremos.

119
00:11:56,375 --> 00:11:59,503
- Quince.

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,299
¡Vamos, vamos!

121
00:12:04,351 --> 00:12:06,697
¡Claro!

122
00:12:08,783 --> 00:12:11,129
Sácame de aquí
de esta cámara de gas.

123
00:12:11,233 --> 00:12:14,257
Casi me apuñalo
en el corazón con esta cosa!

124
00:12:14,361 --> 00:12:17,385
-

125
00:12:17,542 --> 00:12:19,888
- ¿Stan?
- Hola, cariño.

126
00:12:19,992 --> 00:12:23,694
-
-Hola bebé.

127
00:12:23,798 --> 00:12:27,030


128
00:12:27,135 --> 00:12:29,168
tuve tal
Un día interesante hoy.

129
00:12:29,324 --> 00:12:32,035
-
- Sí, tuve una especie de
Un día interesante para mí.

130
00:12:32,192 --> 00:12:35,216
- Está bien, ve tú primero.

131
00:12:35,372 --> 00:12:39,282
Oh, sólo algunos terroristas deciden enviar
un pequeño paquete de ayuda... una caja de golosinas...

132
00:12:39,386 --> 00:12:43,974
- que tuvo que ser neutralizado
antes de volar la oficina.

133
00:12:44,131 --> 00:12:47,363
Así que me tomé libre el resto del día.
Copa de vino, una pequeña guitarra...

134
00:12:47,415 --> 00:12:50,595
-Solo relajándome.
- Guau.

135
00:12:50,700 --> 00:12:54,349
El mundo está siendo
Fed-Ex enviado al infierno en un carrito de mano.

136
00:12:54,506 --> 00:12:57,947
Creo que cualquiera que esté pensando
sobre tener un hijo en este mundo...

137
00:12:58,051 --> 00:13:01,127
está considerando fríamente
un acto de crueldad.

138
00:13:01,231 --> 00:13:05,819
Lo sé, estoy divagando, me quejo,
Lo siento. ¿Cuáles son tus noticias, cariño?

139
00:13:05,871 --> 00:13:09,416
- Estoy embarazada.
- ¿Lo lamento?

140
00:13:09,625 --> 00:13:11,971
Estoy embarazada.

141
00:13:15,203 --> 00:13:17,914
- ¿En realidad?
- Sí.

142
00:13:18,071 --> 00:13:21,668
- Guau.
- ¿Eso es todo lo que vas a decir, "guau"?

143
00:13:21,825 --> 00:13:24,327
- ¿Estás embarazada?
- Tres semanas.

144
00:13:24,379 --> 00:13:26,621
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?

145
00:13:26,673 --> 00:13:30,375
Azul.

146
00:13:30,427 --> 00:13:33,347
Acabo de ponerme azul
entonces fui al médico.

147
00:13:33,451 --> 00:13:36,475
- Bueno, no quisiste decir
lo que acabas de decir, ¿verdad?
- ¿Cuando?

148
00:13:36,631 --> 00:13:39,134
Justo ahora, cuando estabas hablando
sobre traer un niño al mundo...

149
00:13:39,186 --> 00:13:42,992
- y que sea un acto de... crueldad.
- Lo dije en serio en ese momento.

150
00:13:43,096 --> 00:13:45,807
¿Stanley, en ese momento? dijiste
Hace siete segundos y medio.

151
00:13:45,859 --> 00:13:51,594
Bueno... Dios, han pasado muchas cosas.
desde entonces. Ni siquiera estamos casados.

152
00:13:51,750 --> 00:13:54,826
Lo sé. es gracioso
deberías mencionar eso.

153
00:13:54,931 --> 00:13:57,746
- ¿Es gracioso?
- ¿Me amas?

154
00:13:57,850 --> 00:14:01,187
- Por supuesto que te amo.
- Bien.

155
00:14:04,628 --> 00:14:09,372
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Espera, espera, oye...
Policía matrimonial, deténgase.

156
00:14:09,476 --> 00:14:12,865
Vamos, Stanley.
Te lo propongo ahora mismo.

157
00:14:21,780 --> 00:14:26,368
La Roca es la más famosa y
Fue la prisión más temida jamás construida.

158
00:14:26,420 --> 00:14:29,288
¿Es realmente cierto que hay
¿Nunca ha habido un escape?

159
00:14:29,392 --> 00:14:33,354
Ah, eso es verdad. Desde 1936
hasta el 63 cuando la prisión cerró,

160
00:14:33,511 --> 00:14:35,388
Hubo 14 intentos.

161
00:14:35,492 --> 00:14:39,559
No se cree que nadie lo haya logrado.
a la orilla... vivo, al menos.

162
00:14:41,905 --> 00:14:44,616
Eh, hola, hola, muchachos. lo siento
pero a los turistas no se les permite regresar aquí.

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,858
Realmente me importa una mierda.
¿Te importa una mierda?

164
00:14:47,014 --> 00:14:49,360
- No. Ven aquí, afrutado.
- ¡Mover!

165
00:14:49,516 --> 00:14:53,427
- Hola chicas? Hola.
¿Están todos pasando un buen rato?
- Sí.

166
00:14:53,635 --> 00:14:56,555
¿Harás algo por mí?
Es realmente... Es realmente importante.

167
00:14:56,607 --> 00:14:59,891
Necesito que le digas a tu maestro
que necesitas volver al barco
y vete a casa ahora mismo.

168
00:15:00,048 --> 00:15:03,489
Damas y caballeros,
¡bienvenidos a Broadway!

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,939
Este bloque de celdas albergaba...

170
00:15:06,043 --> 00:15:09,537
la escoria más impresionante
en América.

171
00:15:09,641 --> 00:15:13,603
Damas y caballeros, yo, el guardabosques Bob,
los invito cordialmente...

172
00:15:13,759 --> 00:15:17,044
convertirse en reclusos de Alcatraz...
temporalmente, por supuesto, ¡je!

173
00:15:19,859 --> 00:15:22,101
¡En línea!

174
00:15:23,822 --> 00:15:26,689
Cuartos bastante reducidos,
¿No es así, eh?

175
00:15:26,793 --> 00:15:29,192
Como ser un animal enjaulado.

176
00:15:29,296 --> 00:15:32,528
Pasa un par de años allí...
¿Qué pasa, muchachos?

177
00:15:32,633 --> 00:15:35,187
- ¿Algo anda mal con la gira?
- Se acabó la gira, Bob.

178
00:15:41,496 --> 00:15:44,728
¿Qué tipo de
¿Qué jodida gira es esta?

179
00:15:58,492 --> 00:16:01,620
General Hummel, capitanes Frye
y Darrow informando, señor.

180
00:16:01,672 --> 00:16:05,374
Bienvenidos al Peñón, señores.
Aterriza los helicópteros en la parte trasera.
y desplegarse según lo planeado.

181
00:16:05,426 --> 00:16:07,824
- Sí, sí, señor.
- Sí, sí, señor. ¡Desalojar!

182
00:16:07,928 --> 00:16:10,014
no estoy permitido
¡llevar un arma!

183
00:16:10,118 --> 00:16:12,881
Oh, ¿no puedes portar un arma?
¡Tengo una maldita arma!

184
00:16:12,933 --> 00:16:16,635
Si hubiera sabido que esto iba a pasar,
¡Habría traído mi maldita arma!

185
00:16:16,843 --> 00:16:18,877
¡Ayuda!

186
00:16:18,929 --> 00:16:23,100
Muy bien, este será nuestro nuevo hogar.
Tom, quiero un centro de mando aquí mismo.

187
00:16:31,389 --> 00:16:33,370
- Quiero comunicaciones.
- Entendido, señor.

188
00:16:33,475 --> 00:16:37,854
Pon el satélite allí.
Quiero levantarme a las 16:00.

189
00:16:37,906 --> 00:16:40,044
Movámoslo.

190
00:16:47,864 --> 00:16:50,627
- Sistemas arriba.

191
00:16:50,731 --> 00:16:55,267
Posible punto de penetración en la ducha.
habitación. Estamos configurando anti-intrusión.

192
00:16:55,372 --> 00:16:59,386
Le aporté un toque personal, señor.
Es un dispositivo vibratorio antimovimiento.

193
00:16:59,438 --> 00:17:03,870
Está hecho a medida. nadie lo sabe
al respecto, y nadie lo espera.

194
00:17:03,922 --> 00:17:07,258
- ¿Qué hace?
- Los simulamos con el rayo láser.

195
00:17:07,363 --> 00:17:11,377
y luego si molestan al Sr. Backup
aquí... somos dueños de ellos.

196
00:17:24,567 --> 00:17:28,634
Damas y caballeros, ustedes son
ser detenido contra su voluntad.

197
00:17:28,686 --> 00:17:33,222
Por eso me disculpo. no lo es
nuestra intención de alguna manera hacerte daño.

198
00:17:33,378 --> 00:17:37,653
no serás detenido
un minuto más de lo necesario
para que podamos completar nuestra misión.

199
00:17:43,075 --> 00:17:45,630
¡Atención en cubierta!

200
00:17:45,682 --> 00:17:48,915
Manténganse tranquilos, hombres.

201
00:17:49,071 --> 00:17:54,232
No se equivoquen, caballeros.
Ahora estamos en peligro.

202
00:17:54,389 --> 00:17:57,413
Para el Mayor Baxter y para mí, este es el último
campaña en una carrera que se remonta...

203
00:17:57,569 --> 00:17:59,602
hasta Tet'68.

204
00:17:59,759 --> 00:18:02,939
Lo mismo ocurre con el Capitán Hendrix.
y el sargento de artillería Crisp,

205
00:18:03,095 --> 00:18:06,797
quien se cortó los dientes
bajo mi mando en Tormenta del Desierto.

206
00:18:06,849 --> 00:18:11,124
Capitán Frye, Capitán Darrow, aquí
mi primera situación operativa contigo,

207
00:18:11,176 --> 00:18:13,366
y tengo que decir hasta ahora tu conducta
refleja su reputación.

208
00:18:13,470 --> 00:18:15,347
- Gracias, general.
- Gracias, señor.

209
00:18:15,504 --> 00:18:18,788
Hemos logrado nuestra posición.
a través del aplomo, la precisión y la audacia.

210
00:18:18,945 --> 00:18:21,134
A esto ahora debemos agregar determinación.

211
00:18:21,239 --> 00:18:24,680
Seremos tildados de traidores;
el crimen capitolio más grave.

212
00:18:24,888 --> 00:18:27,286
Castigado con la muerte.

213
00:18:27,391 --> 00:18:32,917
Hace un par de cientos de años, algunos chicos
llamados Washington, Jefferson y Adams...

214
00:18:33,073 --> 00:18:36,202
fueron tildados de traidores
por los británicos.

215
00:18:36,306 --> 00:18:39,225
Y ahora se les llama patriotas.

216
00:18:39,382 --> 00:18:41,363
Con el tiempo, nosotros también lo haremos.

217
00:18:43,240 --> 00:18:47,254
Si Dios quiere, en menos de 48 horas, podremos
Evacuaremos esta isla en cañoneras...

218
00:18:47,358 --> 00:18:50,747
al amparo de rehenes
y V.X. ojivas de gas.

219
00:18:50,852 --> 00:18:54,345
Tu destino:
un país sin tratado de extradición.

220
00:18:54,553 --> 00:18:58,672
A cada uno se le pagará una tarifa
de $1 millón por los servicios prestados.

221
00:18:58,828 --> 00:19:03,364
Pero nunca más podrás
poner un pie en tu tierra natal.

222
00:19:03,416 --> 00:19:06,909
- ¿Puedes vivir con eso?
- ¡Sí, señor!

223
00:19:07,066 --> 00:19:09,725
Los hombres de Marine Force Recon
son seleccionados...

224
00:19:09,881 --> 00:19:13,948
para realizar operaciones ilegales
en todo el mundo.

225
00:19:14,104 --> 00:19:16,815
Cuando no vuelven a casa...

226
00:19:16,867 --> 00:19:19,787
a sus familias les cuentan cuentos de hadas
sobre lo que les pasó...

227
00:19:19,891 --> 00:19:23,123
y se le negó la compensación.

228
00:19:23,176 --> 00:19:26,617
Pues me he atragantado
En esto reside toda mi carrera.

229
00:19:26,721 --> 00:19:29,223
Bueno, aquí y ahora.
¡Las mentiras se detienen!

230
00:19:35,062 --> 00:19:38,816
Dios esté con todos ustedes.
Manejen sus posiciones, hombres.

231
00:19:42,935 --> 00:19:45,125
Este es el director del FBI Womack.

232
00:19:45,229 --> 00:19:48,670
Director... tenga en cuenta,

233
00:19:48,826 --> 00:19:51,642
81... lo digo de nuevo,

234
00:19:51,694 --> 00:19:55,552
81 civiles están bajo mi control.
a partir de este momento.

235
00:19:55,604 --> 00:19:59,879
Debes tomar medidas para asegurar esto.
sigue siendo un hecho clasificado que es necesario conocer.

236
00:19:59,983 --> 00:20:04,154
- ¿Quién es?
- Señor Director, tiene
un problema muy serio.

237
00:20:04,310 --> 00:20:07,439
Una batería de V.X. cohetes de gas
está actualmente desplegado para entregar...

238
00:20:07,543 --> 00:20:12,235
un ataque altamente letal a la población
del área de la Bahía de San Francisco.

239
00:20:12,391 --> 00:20:14,216
Llamaré nuevamente a las 0100 horas.
para expresar mis demandas.

240
00:20:14,373 --> 00:20:16,875
- Quiero saber con quién estoy hablando.
- Este es el general de brigada...

241
00:20:16,979 --> 00:20:21,359
Francis X. Hummel, Estados Unidos
Cuerpo de Marines de Alcatraz... fuera.

242
00:20:22,506 --> 00:20:25,008
Cancelaré tus reservas.

243
00:20:25,112 --> 00:20:28,553
Consigue el Pentágono
y llame a la oficina de San Francisco.

244
00:20:28,606 --> 00:20:31,629
Parece Alcatraz
acaba de reabrirse.

245
00:20:31,734 --> 00:20:35,696
Anoche, el general Hummel usó
fuerza brutal pero no letal...

246
00:20:35,800 --> 00:20:37,781
bajo el pretexto de
un ejercicio de seguridad,

247
00:20:37,886 --> 00:20:41,066
se fue con 15
V.X. Cohetes de gas venenoso.

248
00:20:41,118 --> 00:20:43,099
Perdió a uno de sus propios hombres.
en el proceso.

249
00:20:43,204 --> 00:20:46,905
Ese es el general Hummel en Vietnam.
Creo que era mayor en ese momento.

250
00:20:47,062 --> 00:20:51,232
Tres giras en Vietnam,
Panamá, Granada, Tormenta del Desierto;

251
00:20:51,389 --> 00:20:56,133
Tres Corazones Púrpuras, dos Estrellas Plateadas
y la Medalla del Congreso de--

252
00:20:56,237 --> 00:20:59,626
Jesús. Este hombre es un héroe.

253
00:20:59,730 --> 00:21:01,920
Bueno, creo que la "leyenda" podría ser
Una mejor descripción, Sr. Sinclair.

254
00:21:02,077 --> 00:21:05,726
Bueno, ahora podemos agregar el secuestro.
y la extorsión a su lista de elogios.

255
00:21:05,882 --> 00:21:07,968
Sr. Sinclair,
El general Hummel es un hombre de honor.

256
00:21:09,532 --> 00:21:11,305
General, es él.

257
00:21:13,546 --> 00:21:17,039
- Frank, soy Al Kramer.
- Hola Al. ¿Cómo estás?

258
00:21:17,092 --> 00:21:19,750
No lo sé, franco.
¿Por qué no me lo dices?

259
00:21:19,855 --> 00:21:22,618
Hay muchos muy,
Hay gente muy preocupada aquí, Frank.

260
00:21:22,722 --> 00:21:25,068
Iré directo al grano.

261
00:21:25,173 --> 00:21:28,301
83 Marines de Reconocimiento de la Fuerza
han muerto bajo mis diversas órdenes.

262
00:21:28,353 --> 00:21:30,699
47 en el norte de Laos
y el sur de China.

263
00:21:30,803 --> 00:21:33,983
¿El sur de China? nunca admitimos
enviamos tropas a China.

264
00:21:34,140 --> 00:21:36,330
¿Quién es?
Identifícate.

265
00:21:36,382 --> 00:21:39,301
Jefe de Gabinete de la Casa Blanca
Hayden Sinclair, general.

266
00:21:39,353 --> 00:21:42,846
¿Cuántos años tienes?
¿Jefe de Gabinete Sinclair?

267
00:21:42,951 --> 00:21:45,453
- Tengo 33.
- Bueno, señor Sinclair,

268
00:21:45,558 --> 00:21:48,634
probablemente no tengas ni puta idea
de lo que estoy hablando.

269
00:21:48,738 --> 00:21:51,136
Para tu noveno cumpleaños,
Estaba llevando a cabo operaciones encubiertas en China,

270
00:21:51,240 --> 00:21:54,003
y mis hombres fueron responsables
por más de 200 muertes de enemigos.

271
00:21:54,108 --> 00:21:57,079
Ahora pon un poco de cinta de montaje.
sobre la boca del Sr. Sinclair.

272
00:21:57,132 --> 00:22:00,573
- Me está haciendo perder el tiempo.
- Ah, ¿quieres continuar, Frank?

273
00:22:00,625 --> 00:22:02,867
¿Recuerdas la Operación Tormenta del Desierto?

274
00:22:02,919 --> 00:22:06,672
Esos golpes quirúrgicos hechos por nuestros
¿Las bombas inteligentes están tan bien cubiertas en CNN?

275
00:22:06,829 --> 00:22:11,417
Fueron mis hombres en el terreno.
que hizo posibles esos golpes
disparando con láser los objetivos.

276
00:22:11,573 --> 00:22:14,910
Veinte de ellos se dejaron pudrir afuera.
Bagdad después de que terminó el conflicto.

277
00:22:15,066 --> 00:22:19,133
No se pagaron prestaciones a sus familias.
No se otorgan medallas.

278
00:22:21,218 --> 00:22:26,119
Estos hombres murieron por su país,
y ni siquiera les dieron
Un maldito entierro militar.

279
00:22:27,631 --> 00:22:29,977
La situación es inaceptable.

280
00:22:30,133 --> 00:22:32,688
Transferirás 100 millones de dólares
desde Gran Caimán...

281
00:22:32,792 --> 00:22:35,660
Cuenta de Red Sea Trading Company
a una cuenta que yo designe.

282
00:22:35,816 --> 00:22:38,684
De estos fondos, las reparaciones
se pagará un millón de dólares...

283
00:22:38,788 --> 00:22:41,186
a cada uno de
las familias de los 83 marines.

284
00:22:41,290 --> 00:22:44,783
El resto de los fondos.
Me dispersaré a mi discreción.

285
00:22:44,888 --> 00:22:47,130
¿Me dejo claro?

286
00:22:47,182 --> 00:22:50,570
Excepto la Red Sea Trading Company.
¿Qué es eso?

287
00:22:50,623 --> 00:22:53,594
- Identifícate.
- Este es el director del FBI Womack, general.

288
00:22:53,699 --> 00:22:57,348
Es un fondo para sobornos donde el Pentágono
se queda con los ingresos de la venta ilegal de armas.

289
00:22:57,452 --> 00:22:59,903
¡Jesús, Frank!
Esta es información clasificada.

290
00:23:00,059 --> 00:23:03,344
Alertas a los medios,
Lanzo el gas.

291
00:23:03,500 --> 00:23:06,576
Rechazas el pago,
Lanzo el gas.

292
00:23:06,628 --> 00:23:10,590
Tienes 40 horas...
'hasta el mediodía, pasado mañana--
para organizar la transferencia del dinero.

293
00:23:10,747 --> 00:23:14,605
Soy consciente de su contramedida.
Tú sabes y yo sé que no
tener una oportunidad.

294
00:23:14,657 --> 00:23:16,742
- Hummel de Alcatraz, fuera.

295
00:23:18,567 --> 00:23:20,079
Está bien.

296
00:23:20,131 --> 00:23:23,676
Tenemos que identificar a los rehenes.
y contactar a cada una de sus familias.

297
00:23:23,885 --> 00:23:27,378
Diles algo. Inventa una historia,
y tenemos que mantener esto en secreto.

298
00:23:27,535 --> 00:23:31,757
Si esto sale a la luz, la ciudad de
San Francisco estará sumido en el caos, la anarquía.

299
00:23:31,862 --> 00:23:35,303
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Cuál es la tasa potencial de víctimas...

300
00:23:35,355 --> 00:23:40,099
por un solo cohete armado
con V.X. ¿Gas venenoso, general Peterson?

301
00:23:40,203 --> 00:23:43,801
- Sesenta o setenta.
- Bueno, eso no es tan malo.

302
00:23:43,853 --> 00:23:48,128
Mil.
Setenta mil muertos.

303
00:23:48,180 --> 00:23:50,787
- Oh.
- Una cucharadita de esto cae al suelo,

304
00:23:50,891 --> 00:23:53,498
Es letal hasta... 100 pies.

305
00:23:53,602 --> 00:23:56,939
Una cucharadita de esta mierda
detonó en la atmósfera...

306
00:23:57,043 --> 00:24:00,328
matará a todos los organismos vivos
en un radio de ocho cuadras.

307
00:24:00,380 --> 00:24:02,882
¿Entiendes el punto?

308
00:24:03,039 --> 00:24:05,854
¿Qué quiso decir Hummel con
¿Su "contramedida", general?

309
00:24:05,906 --> 00:24:09,556
El veneno estándar se contrarresta con napalm.
Lo consume al detonar.

310
00:24:09,608 --> 00:24:13,727
Ahora, el problema con V.X. gas venenoso
es que está diseñado específicamente...

311
00:24:13,883 --> 00:24:17,115
resistir el napalm; eso es
donde entra en juego el plasma de termita.

312
00:24:17,167 --> 00:24:20,504
- ¿General Peterson?
- Sistemas incendiarios de plasma termita...

313
00:24:20,608 --> 00:24:23,684
puede arder lo suficiente como para consumir V.X.,
pero todavía están en la fase de prueba.

314
00:24:23,789 --> 00:24:27,595
No está operativo.
Hummel lo sabe.

315
00:24:27,751 --> 00:24:30,827
estamos tratando con
Un hijo de puta inteligente.

316
00:24:30,931 --> 00:24:33,538
¿Qué va a tomar?
para equipar un vuelo de F-18...

317
00:24:33,590 --> 00:24:36,249
con plasma de termita
dentro de las próximas 36 horas?

318
00:24:36,353 --> 00:24:39,794
- Un acto de Dios.
- ¿Disculpe?

319
00:24:39,846 --> 00:24:42,245
Está bien. Podemos intentarlo.

320
00:24:42,349 --> 00:24:46,311
Pero le insto encarecidamente a que considere la
utilizar esto como una iniciativa secundaria.

321
00:24:46,363 --> 00:24:48,814
Entonces tenemos que ir a nuestro
iniciativa primaria. ¿Almirante?

322
00:24:48,866 --> 00:24:52,359
Señor, me gustaría traer nuestro SELLO.
comandante de tierra, Cmdr. Anderson.

323
00:24:52,515 --> 00:24:57,155
Sr. Womack, ¿quién es su mejor
¿Hombre químico/biológico?

324
00:24:57,468 --> 00:24:59,658
Es interesante.

325
00:24:59,814 --> 00:25:02,734
- Oh sí.
- Eso es muy convincente.

326
00:25:05,445 --> 00:25:08,000
Ahh, ¿te gustan mis coletas?

327
00:25:08,104 --> 00:25:11,128
Oh sí.
Las coletas son traviesas.

328
00:25:11,232 --> 00:25:14,099
- Travieso, travieso--

329
00:25:14,256 --> 00:25:16,967
Eres solo una crema de amaretto
con la persuasión del sorbete de melocotón.

330
00:25:17,123 --> 00:25:19,939
- Esto no está pasando.

331
00:25:20,043 --> 00:25:22,389
-No, Stan. No respondas.
- ¡Esto no está pasando!

332
00:25:22,441 --> 00:25:24,891
- No, simplemente no contestes. Está bien.
- Tengo que hacerlo.

333
00:25:24,996 --> 00:25:27,185
- Es la oficina, cariño.
Saben que estoy en casa.
- ¡Oh-h-h-h!

334
00:25:27,290 --> 00:25:31,096
- ¿Cómo podrían saberlo?
que estas en casa?
- Es el FBI.

335
00:25:34,119 --> 00:25:37,248
- ¡Stanley! ¡Tsk!
- Buena velocidad.

336
00:25:37,352 --> 00:25:40,115
Sí. Bueno. Sí, estaré--
Estaré abajo

337
00:25:40,167 --> 00:25:43,243
- Sí, abajo en diez minutos.
- No, no lo harás.

338
00:25:45,381 --> 00:25:49,864
- Tengo que ir a San Francisco.
- No, no lo haces.

339
00:25:49,916 --> 00:25:53,253
Stanley. No, no tienes
para ir a San Francisco.

340
00:25:53,357 --> 00:25:56,068
Ahora mismo tienes que quedarte aquí.
y háblame de cosas.

341
00:25:56,173 --> 00:25:59,249
- Me tengo que ir, cariño.
- Soy católico.

342
00:25:59,353 --> 00:26:01,699
¿Te das cuenta de eso?
Estoy embarazada y no estoy casada...

343
00:26:01,803 --> 00:26:04,202
y esto causa
un problema grave para mí.

344
00:26:04,306 --> 00:26:06,183
No puedo creerte.

345
00:26:15,359 --> 00:26:17,392
N-N-No.

346
00:26:17,496 --> 00:26:21,041
- Te amo.

347
00:26:21,093 --> 00:26:25,577
Me casaré contigo.
Simplemente no planeé esto, eso es todo.

348
00:26:25,629 --> 00:26:28,601
- Ven a San Francisco.

349
00:26:28,653 --> 00:26:31,677
- ¿En realidad?
- Sí. Estoy seguro de que es solo
un ejercicio de entrenamiento.

350
00:26:31,781 --> 00:26:34,127
Regístrese en el hotel,
pide un poco de champagne--

351
00:26:34,179 --> 00:26:36,369
- ¿Y terminaremos lo que empezamos?
- Exactamente.

352
00:26:36,421 --> 00:26:38,611
- Cariño, ¿te casarás conmigo?
- Lo sabes.

353
00:26:38,663 --> 00:26:42,313
¡Te casarás conmigo!
Oh, cariño, vamos.

354
00:26:42,365 --> 00:26:44,763
-Sólo uno muy rápido.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Me tengo que ir!

355
00:26:44,867 --> 00:26:44,972
Una incursión nocturna de lanzamiento aéreo
está fuera, debido a la luna llena.

356
00:26:44,972 --> 00:26:48,100
Una incursión nocturna de lanzamiento aéreo
está fuera, debido a la luna llena.

357
00:26:48,100 --> 00:26:50,237
Asimismo,
un ataque frontal junto al mar.

358
00:26:50,341 --> 00:26:53,261
Si estamos comprometidos y disparos
son despedidos, Hummel podría lanzarse.

359
00:26:53,365 --> 00:26:56,076
Nuestra única alternativa es un ataque.
desde el interior de la prisión.

360
00:26:56,129 --> 00:26:59,622
Penetramos en la isla a través de túneles.
bajo los edificios de la prisión sin ser detectado...

361
00:26:59,726 --> 00:27:02,906
y emerger en su centro; de esa manera,
Podemos saltar a los marines por detrás.

362
00:27:03,063 --> 00:27:06,503
Y si tenemos suerte, tomaremos su cohete.
posiciones sin disparar un solo tiro.

363
00:27:06,608 --> 00:27:09,319
No entiendo. Tu-tu has
estudió los planos arquitectónicos?

364
00:27:09,371 --> 00:27:13,125
Son inútiles. Alcatraz ha sido
destrozado y reconstruido durante años.

365
00:27:13,229 --> 00:27:16,253
- Debajo hay un laberinto de mierda.
- No hay duda, señores.

366
00:27:16,357 --> 00:27:18,807
Necesitamos inteligencia de primera mano
de los sistemas de túneles.

367
00:27:18,860 --> 00:27:22,092
- ¿Y qué pasa con el ex director?
- Murió en 1979.

368
00:27:22,248 --> 00:27:24,594
todos los guardias
contactamos fueron inútiles.

369
00:27:24,699 --> 00:27:28,870
Umm... hay alguien que,
Creo que puede ayudarnos.

370
00:27:32,884 --> 00:27:34,813
esto es por el bien
de seguridad nacional.

371
00:27:34,865 --> 00:27:39,192
No, es por el bien de la seguridad nacional.
eso nos trajo aquí en primer lugar
Hace 33 años.

372
00:27:39,297 --> 00:27:42,685
Sabía que algún día esto volvería
para mordernos. Olvídalo.

373
00:27:42,790 --> 00:27:45,866
- Él no existe.
- ¡Él sí existe!

374
00:27:46,074 --> 00:27:49,567
Elegimos olvidarlo durante 30 años.
Lo encerramos y tiramos la llave.

375
00:27:49,619 --> 00:27:51,757
Ah, y un montón de
Nos hizo muy bien.

376
00:27:51,861 --> 00:27:55,094
Se escapó de dos máximas de seguridad.
prisiones, y si sale a la calle...

377
00:27:55,250 --> 00:27:57,544
¡Él no "saldrá a la calle", Jim!

378
00:27:57,596 --> 00:28:00,620
Hace treinta años, él era
un S.A.S. altamente capacitado. operatorio.

379
00:28:00,724 --> 00:28:05,469
Ahora tiene mi edad, por el amor de Dios.
tengo que levantarme tres veces por noche
para orinar.

380
00:28:05,625 --> 00:28:08,075
No podemos arriesgarnos a dejarlo salir.

381
00:28:08,128 --> 00:28:11,516
el es un profesional
artista del escape.

382
00:28:43,163 --> 00:28:45,561
Oh, aquí está ahora.

383
00:28:45,613 --> 00:28:48,376
-Ah. Genial, eh--
- Sí.

384
00:28:48,480 --> 00:28:50,879
- Avión limpio y ordenado.
- Doctor Goodspeed. James Womack.

385
00:28:50,983 --> 00:28:53,642
- Un placer conocerle, señor. Gracias.
- Bienvenido.

386
00:28:53,694 --> 00:28:55,988
Vienes muy muy recomendado.
Licenciatura, Colombia;

387
00:28:56,092 --> 00:28:58,125
Maestría, doctorado, Johns Hopkins.

388
00:28:58,230 --> 00:29:00,367
¿Bioquímica/toxicología?

389
00:29:00,472 --> 00:29:02,922
Bueno, soy una de esas personas afortunadas
A quién le gusta mi trabajo, señor.

390
00:29:03,078 --> 00:29:05,946
Conseguí mi primer juego de química cuando
Yo tenía siete años. Me volé las cejas.

391
00:29:06,050 --> 00:29:08,918
Nunca volvimos a ver al gato.
He estado en esto desde entonces.

392
00:29:09,074 --> 00:29:11,368
- ¿Qué sabes sobre V.X. ¿gas?
- Líquido.

393
00:29:11,472 --> 00:29:14,235
Se descubre un pesticida fallido
por error en 1952.

394
00:29:14,392 --> 00:29:17,155
En realidad, es como el champán en ese sentido.
Los monjes franciscanos pensaban...

395
00:29:17,311 --> 00:29:20,700
estaban haciendo vino blanco, de alguna manera el
botella carbonatada, listo, champagne--

396
00:29:20,804 --> 00:29:24,298
- El gas, Dr. Goodspeed.
- Es muy, muy horrible, señor.

397
00:29:24,350 --> 00:29:27,113
Es una de esas cosas
Ojalá pudiéramos desinventar.

398
00:29:28,625 --> 00:29:30,658
esto no es
un ejercicio de entrenamiento, ¿verdad?

399
00:29:30,867 --> 00:29:35,246
No, doctor Goodspeed.
No es un ejercicio de entrenamiento.

400
00:30:12,888 --> 00:30:14,765
- Ernesto.
- Buenos días, directora.

401
00:30:14,869 --> 00:30:17,319
Este es Ernest Paxton, agente a cargo.
de la operación de la Costa Oeste.

402
00:30:17,371 --> 00:30:19,874
- Doctor Goodspeed.
- Un placer conocerte.

403
00:30:19,926 --> 00:30:22,429
- ¿Cómo está, señor?
- Ha sido bastante
Día interesante hasta el momento.

404
00:30:22,637 --> 00:30:24,827
La prisión está aquí. ¿Debemos?

405
00:30:24,879 --> 00:30:28,320
Ahora, muchachos, no han sido
capaz de encontrar un archivo sobre este tipo.

406
00:30:28,372 --> 00:30:31,031
- ¿Quién es él, señor?
- Su nombre es John Mason,

407
00:30:31,135 --> 00:30:34,993
un ciudadano británico
encarcelado en Alcatraz en 1962;

408
00:30:35,097 --> 00:30:37,548
escapó en el 63.

409
00:30:37,600 --> 00:30:42,188
- Tenía la impresión de que
Nadie escapó de Alcatraz, señor.
- ¡Paxton, no discutas!

410
00:30:42,292 --> 00:30:46,411
Este hombre no tiene identidad, no en
Estados Unidos o Gran Bretaña.

411
00:30:46,567 --> 00:30:49,800
Él no existe. ¿Entender?
Quiero una cosa:

412
00:30:49,852 --> 00:30:53,866
cómo escapó de la roca... específicamente,
cómo atravesó las entrañas de la isla.

413
00:30:53,971 --> 00:30:55,952
Los papeles están en orden, señor.

414
00:30:56,108 --> 00:30:59,028
Estamos preparados para ofrecerle
un perdón total.

415
00:30:59,132 --> 00:31:02,625
Y Paxton, ningún Mason que imponga fuerza.
Lo conozco demasiado bien.

416
00:31:02,677 --> 00:31:05,492
Bueno, si lo conoces,
¿Por qué no le preguntas?

417
00:31:05,597 --> 00:31:09,507
No. Él me recordará. no quiero
su ira nubla el asunto.

418
00:31:09,611 --> 00:31:11,540
Está bien,
Yo me ocuparé de él.

419
00:31:19,830 --> 00:31:23,688
Sr. Mason, soy el agente especial.
a cargo Ernest Baxter.

420
00:31:23,792 --> 00:31:28,536
¿A cargo de qué? Jodiéndome
¿Por otras tres décadas?

421
00:31:28,641 --> 00:31:31,612
No sé nada sobre tu
asuntos anteriores. Estoy aquí porque...

422
00:31:31,664 --> 00:31:35,314
existe una situación especial que sentimos
es posible que puedas ayudarnos.

423
00:31:35,366 --> 00:31:38,911
Ahora bien, ¿qué podría ser eso? he estado
en prisión más tiempo que Nelson Mandela,

424
00:31:39,068 --> 00:31:41,362
así que tal vez me quieras
para postularse para presidente.

425
00:31:41,466 --> 00:31:44,594
- No exactamente.
- Ah, lástima.

426
00:31:44,698 --> 00:31:47,931
- Me siento más bien como Alcamenes.
- ¿OMS?

427
00:31:48,035 --> 00:31:51,424
Alcámenes. fue encarcelado
por su rey en la antigua Grecia.

428
00:31:51,528 --> 00:31:54,552
Como sir Walter Raleigh.
Mismo destino.

429
00:31:54,604 --> 00:31:57,576
-Santiago Primero.
- Incluso alguien tan brillante como tú...

430
00:31:57,628 --> 00:32:01,851
Debes ser consciente de que, eh, hay
un cierto patrón está surgiendo aquí.

431
00:32:02,007 --> 00:32:05,813
- ¿Alexander Solzhenitsyn?
- Sí, he oído hablar de él.

432
00:32:05,865 --> 00:32:08,368
¿No jugó hockey?
¿Para los malditos Redwings?

433
00:32:08,472 --> 00:32:10,975
- Ese es el tipo.
- Entiéndelo, papá.

434
00:32:11,131 --> 00:32:13,373
ya no me gustas
de lo que te gusto.

435
00:32:13,529 --> 00:32:15,927
Pero estoy aquí para hacerte
una oferta legítima.

436
00:32:16,032 --> 00:32:18,169
quieres escuchar
¿Qué tengo que decir o no?

437
00:32:18,378 --> 00:32:22,132
Por supuesto,
Querido Paxton, por supuesto.

438
00:32:22,236 --> 00:32:25,364
Tenemos un problema en un lugar.
eso creo que lo sabes.

439
00:32:25,468 --> 00:32:28,127
Hay una situación de rehenes
en Alcatraz.

440
00:32:28,231 --> 00:32:31,933
- ¿Rehén?
- Ochenta y un turistas.

441
00:32:32,037 --> 00:32:35,113
La Roca se ha convertido
¿una atracción turística?

442
00:32:35,218 --> 00:32:38,971
¿Por qué no dejamos de tonterías, eh?
Ya conoces la Roca. Estallaste.

443
00:32:39,128 --> 00:32:42,517
- Sí, con éxito.
- Sí.

444
00:32:42,621 --> 00:32:44,967
Entonces, ¿por qué no te haces un favor?
mientras nos ayudas.

445
00:32:45,123 --> 00:32:47,991
Quiero decir, sería bueno salir de la cárcel.
mientras todavía estás vertical.

446
00:32:48,095 --> 00:32:51,223
¿Mmm? Mientras tienes un poco de ventaja
¿Quedas en tu lápiz?

447
00:32:52,944 --> 00:32:55,759
Mientras estoy considerando
tu oferta,

448
00:32:55,863 --> 00:33:00,034
quiero una suite
en el hotel Fairmont.

449
00:33:00,138 --> 00:33:03,006
Sabes, estoy aquí
para hacerte un trato.

450
00:33:03,110 --> 00:33:07,437
No estoy aquí para agacharme
y te lo llevo por el culo.

451
00:33:07,542 --> 00:33:10,878
Aquí. Aquí tienes una cuarta parte.

452
00:33:15,153 --> 00:33:17,917
Hazte un favor.
Llame a su abogado.

453
00:33:18,073 --> 00:33:19,950
Vas a volver a la cárcel.

454
00:33:22,869 --> 00:33:26,050
- ¿Lo enviarás de nuevo a la cárcel?
- No lo enviaré a ninguna parte.

455
00:33:26,102 --> 00:33:29,438
solo le estoy dando
algo en qué pensar.

456
00:33:29,543 --> 00:33:31,680
No creo que tengamos tiempo para él.
simplemente sentarse y pensar en ello.

457
00:33:31,785 --> 00:33:35,799
- ¿Ah, de verdad?
- No, Goodspeed tiene razón.
Tú, ve a hablar con él.

458
00:33:35,851 --> 00:33:38,614
- ¿A mí? Señor, no estoy calificado para eso.
- Sí.

459
00:33:38,719 --> 00:33:41,951
- Eres un agente del FBI.
- ¿Cuál es tu especialidad nuevamente?

460
00:33:42,107 --> 00:33:44,818
- Armas químicas.
- ¡No menciones eso!

461
00:33:48,624 --> 00:33:51,127
- ¿Quieres que mienta?
- Sí, mentira.

462
00:33:52,639 --> 00:33:55,610
Tenemos menos de 24 horas.
Pruébalo.

463
00:33:57,435 --> 00:33:59,364
Bueno.

464
00:34:04,474 --> 00:34:05,725
¡Hola!

465
00:34:05,881 --> 00:34:08,592
Soy un agente con, uh,

466
00:34:08,696 --> 00:34:11,355
Eh, federal... FBI.

467
00:34:11,408 --> 00:34:15,891
Uh-- Eh, bueno, mi--
Soy Stanley Goodspeed.

468
00:34:15,995 --> 00:34:19,384
- Pero claro que lo eres.
- Al menos acertó con su nombre.

469
00:34:19,489 --> 00:34:24,076
- Por supuesto que lo soy.
- Y tienes una emergencia.

470
00:34:24,129 --> 00:34:27,465
- Así es.

471
00:34:27,622 --> 00:34:31,949
- Y necesitas mi ayuda.
- Exacto.

472
00:34:32,053 --> 00:34:33,930
- Café.

473
00:34:34,034 --> 00:34:36,433
No, no, estoy bien.
gracias.

474
00:34:36,537 --> 00:34:38,727
Ofréceme café.

475
00:34:38,883 --> 00:34:42,167
Oh sí. Bueno, eso fue, de hecho,
va a ser mi próximo--

476
00:34:42,324 --> 00:34:45,139
¿Podríamos tomar una taza de café?
aquí, por favor?

477
00:34:45,191 --> 00:34:48,111
Y oferta...
para quitarlos.

478
00:34:48,163 --> 00:34:50,405
Sr. Mason, de verdad.

479
00:34:50,561 --> 00:34:53,742
- Bromas aparte--
- Como gesto de su buena fe.

480
00:34:56,870 --> 00:35:00,780
- Solicitudes de prisioneros
que le quitaran las esposas.
- ¡No, no, no!

481
00:35:00,884 --> 00:35:05,316
Mira, ¿por qué no sigues adelante y tienes
¿Le quitan las esposas, por favor?

482
00:35:05,368 --> 00:35:07,922
Bueno, supongo que eso es
un camino a seguir.

483
00:35:10,633 --> 00:35:14,283
Este es un contrato de perdón y liberación.
de la Fiscalía General.

484
00:35:14,387 --> 00:35:18,871
Ahora, te convierte en un hombre libre...
siempre que usted coopere.

485
00:35:18,975 --> 00:35:23,354
Entonces, si tan solo... ah, firmas,
eh, eh, donde dice--

486
00:35:23,407 --> 00:35:26,691
- ¿"Firma"?
- Eso es... Sí. "Firma."

487
00:35:26,795 --> 00:35:32,217
Bueno... timeo Danaos
et dona ferentes.

488
00:35:32,374 --> 00:35:35,606
"Temo a los griegos
incluso cuando traen regalos."

489
00:35:35,763 --> 00:35:38,161
Oh, un hombre educado.

490
00:35:38,317 --> 00:35:42,123
Eso descarta la posibilidad
de que seas un agente de campo.

491
00:35:43,531 --> 00:35:46,555
De hecho,
Soy un agente de campo, Sr. Mason.

492
00:35:46,607 --> 00:35:48,744
- En realidad.
- Sí.

493
00:35:48,849 --> 00:35:52,498
- ¿En qué campo?
- Antiterrorismo.

494
00:35:52,602 --> 00:35:56,617
Entonces estás entrenado en armamento,
Explosivos y combate mortal.

495
00:35:56,825 --> 00:35:58,702
Bien entrenado.

496
00:36:00,110 --> 00:36:02,039
- Entonces es el hotel Fairmont.

497
00:36:04,541 --> 00:36:06,418
Bueno.

498
00:36:06,575 --> 00:36:10,798
Quiero una suite...
una ducha, un afeitado...

499
00:36:10,850 --> 00:36:13,248
y la sensación de un traje.

500
00:36:13,352 --> 00:36:16,533
¿Puedo sugerir también un...?
un corte de pelo.

501
00:36:16,637 --> 00:36:20,182
- ¿Estoy pasado de moda?
- A menos que tengas 20 años.
guitarrista de Seattle.

502
00:36:20,286 --> 00:36:23,258
- Es algo grunge.
- ¿Grunge?

503
00:36:23,362 --> 00:36:26,386
Sí. Bueno, uh, uh--
Bueno. Muchas gracias.

504
00:36:26,438 --> 00:36:29,567
Está bien. Llame al Fairmont.
Cerrar el piso si es necesario,

505
00:36:29,671 --> 00:36:32,590
pero lo quiero sellado
y tiene dos horas como máximo.

506
00:36:48,909 --> 00:36:52,141
- Buen trabajo, Goodspeed.
- ¿Por qué no haces un viaje?
¿A Tahití mientras estás en eso?

507
00:36:52,245 --> 00:36:54,122
voy a entregar esto
al Fiscal General.

508
00:36:54,227 --> 00:36:57,355
Ah, no, me lo darás, Reynolds.
Y lleve al abogado Reynolds afuera.

509
00:36:57,407 --> 00:37:00,066
Hay un coche esperándote.
Gracias.

510
00:37:03,037 --> 00:37:06,478
Es un documento federal firmado, señor.
¿No es eso ilegal?

511
00:37:06,635 --> 00:37:09,137
no estas familiarizado
Con todos los hechos, Goodspeed.

512
00:37:09,189 --> 00:37:13,621
Con todo respeto señor, me gustaría
aclaración. Le di mi palabra a ese hombre.

513
00:37:13,725 --> 00:37:17,635
¡Maldita sea! Estás en una necesidad de saber
base, ¡y no es necesario que lo sepas!

514
00:37:19,304 --> 00:37:22,067
Es un poco curioso.
pero, eh--

515
00:37:22,119 --> 00:37:25,351
Sir Walter Raleigh, Alcámenes,
Solzhenitsyn, ellos, eh...

516
00:37:25,404 --> 00:37:27,437
Bueno, eran todos
encarcelado injustamente.

517
00:37:35,622 --> 00:37:37,030
¡Mujer!

518
00:37:37,134 --> 00:37:41,357
Ahora bien, ¿por qué no me sorprende?
¡Pedazo de mierda!

519
00:37:41,409 --> 00:37:43,912
- ¡Oye, paz! ¡Paz!

520
00:37:49,855 --> 00:37:53,244
Oye, no estamos en casa. Dejar un mensaje.

521
00:37:53,348 --> 00:37:56,164
- Hola, cariño, soy... eh, soy yo.

522
00:37:56,320 --> 00:38:01,846
Eh, escucha, no vengas a San Francisco.
Repito, no vengas a San Francisco.

523
00:38:02,003 --> 00:38:04,922
- ¡Stanley, qué diablos que no voy a ir!
-¡Carla! ¡Carla!

524
00:38:05,079 --> 00:38:09,562
- ¡Esperar! carla--

525
00:38:11,491 --> 00:38:15,819
¿Quién es Carla? ¿Y por qué no lo haces?
¿Quieres que venga a San Francisco?

526
00:38:19,572 --> 00:38:23,795
Estás en una base de necesidad de saber,
y no necesitas saberlo.

527
00:38:23,952 --> 00:38:25,985
- ¡Cuidado, te morderá!

528
00:38:34,744 --> 00:38:38,654
Bien. Comando móvil
está en pleno funcionamiento.

529
00:38:38,810 --> 00:38:41,313
estaremos allí
en aproximadamente dos horas.

530
00:38:41,365 --> 00:38:43,294
- No estoy armado, señor.
- Bien.

531
00:38:43,346 --> 00:38:46,057
- Estoy desarmado, señor.
- Bueno, ¿dónde está tu problema?

532
00:38:46,109 --> 00:38:50,384
Lo dejé en mi--
uh, mi cajón de calcetines.

533
00:38:50,437 --> 00:38:53,356
¿Un arma?

534
00:38:53,408 --> 00:38:56,484
¿Para qué?
Eres un fanático de los químicos.

535
00:38:56,641 --> 00:39:01,698
No, soy un súper fanático de los químicos.
En realidad, pero todavía necesito un arma.

536
00:39:01,802 --> 00:39:03,887
Dale una maldita arma.

537
00:39:06,390 --> 00:39:10,039
¿Has disparado una de esas cosas?
desde la academia?

538
00:39:10,092 --> 00:39:14,262
-

539
00:39:14,367 --> 00:39:18,955

en tu cabello

540
00:39:19,111 --> 00:39:23,595


541
00:39:23,699 --> 00:39:29,382

algunas personas amables allí

542
00:39:29,538 --> 00:39:33,761
-
-

543
00:39:33,865 --> 00:39:36,785
-

544
00:39:36,889 --> 00:39:39,444
- Hotel Fairmont.
- Je, eh, ¿servicio de habitaciones?

545
00:39:39,548 --> 00:39:41,529
Eh, esto--
este es el ático.

546
00:39:41,634 --> 00:39:43,719
¿Tienes algún bocadillo?
y bebidas, ¿eh?

547
00:39:43,928 --> 00:39:46,013
Hola o-o.

548
00:39:46,117 --> 00:39:48,672
- ¿Eres el barbero?
- No. Stylist.

549
00:39:48,828 --> 00:39:52,373
- Barbero.
-Sólo maquinillas, nada de tijeras.

550
00:39:52,478 --> 00:39:54,980
¿Sin tijeras? tienes que ser
Es broma, no hay tijeras.

551
00:39:55,137 --> 00:39:57,378
Quiero decir, ¿le dijeron a Picasso?
¿"sin cepillo"?

552
00:39:57,483 --> 00:39:59,360
Con tijeras,
Este hombre podría matarte.

553
00:39:59,412 --> 00:40:03,374
No puedo cortarle las pelotas a nadie.
con una recortadora, ¿ahora puedo?

554
00:40:03,530 --> 00:40:09,005
¿Por qué no hacemos esto afuera?
Toma un poco de sol.

555
00:40:09,109 --> 00:40:13,749
¡Oh! ¿Quién te hizo esto? Esto es
simplemente no está bien. De hecho, es desagradable.

556
00:40:13,853 --> 00:40:17,659
- Bueno, es algo... grunge.
- Bueno, es algún tipo de cosa.

557
00:40:17,816 --> 00:40:20,892
¿Crees que tenemos tiempo para un alga marina?
¿Paquete de proteínas y tal vez algo de color?

558
00:40:20,996 --> 00:40:24,854
- No.
- Bueno.

559
00:40:25,010 --> 00:40:27,200
- No es muy agradable, ¿verdad?

560
00:40:27,304 --> 00:40:30,432
- No, no lo es.

561
00:40:43,675 --> 00:40:45,604


562
00:40:45,656 --> 00:40:48,784
-
- Oye, no puedo dejar que se desperdicie.

563
00:40:48,888 --> 00:40:52,069
-
- ¿Nunca dejas de comer?

564
00:40:52,173 --> 00:40:54,258
- No cuando es gratis.

565
00:40:54,363 --> 00:40:57,699
- Se supone que debemos estar de servicio.
- Oye, no te preocupes. Es un anciano.

566
00:40:57,803 --> 00:41:00,827
El jefe lo está vigilando.
Vamos, prueba un poco de esta langosta.

567
00:41:00,879 --> 00:41:04,633
-Mm-hmm.
-Mi secretaria aquí pagará la cuenta.

568
00:41:04,685 --> 00:41:08,387
Entonces, ¿qué tienes reservado para mí?
Mujer, ¿cuándo esto termine?

569
00:41:08,439 --> 00:41:11,202
Recuperarás tu vida, Mason.

570
00:41:11,307 --> 00:41:14,383
Pero podrías haberme dado
mi vida atrás hace años.

571
00:41:17,354 --> 00:41:20,378
¿Por qué debería confiar en ti ahora?

572
00:41:20,430 --> 00:41:22,568
Tienes mi palabra.

573
00:41:22,620 --> 00:41:24,601
¿Lo sacudirás?

574
00:41:35,810 --> 00:41:37,635
- ¡Congele, señor!

575
00:41:37,739 --> 00:41:39,616
¡Oh, hombre!

576
00:41:39,720 --> 00:41:42,640
¡Ayuda!

577
00:41:42,744 --> 00:41:45,977
Suelta el arma...
o dejo a tu jefe.

578
00:41:46,133 --> 00:41:49,939
- ¡No lo harás!
- ¡Aaah! ¡Conseguir!

579
00:41:50,043 --> 00:41:54,631
- Se está poniendo muy pesado.
- ¡Entonces levántalo!

580
00:41:54,683 --> 00:41:56,717
¡Ah! ¡Puaj!

581
00:41:56,873 --> 00:41:59,480
- Por favor, no lo hagas.

582
00:41:59,636 --> 00:42:01,357
- ¡Oh!

583
00:42:01,409 --> 00:42:04,172
¡Ayuda! ¡Mierda!

584
00:42:04,328 --> 00:42:07,039
-
- Vamos, come una vieira. Atrapar.

585
00:42:07,092 --> 00:42:10,324
¡Oh!

586
00:42:11,627 --> 00:42:13,869
¡Ooh, ooh!

587
00:42:13,921 --> 00:42:17,884
- ¡Tú súbelo!
- ¡Sí! ¡Oh!

588
00:42:17,936 --> 00:42:19,760
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

589
00:42:19,865 --> 00:42:22,680
- ¿Dónde está Mason?
- ¡Aférrate!

590
00:42:22,784 --> 00:42:25,078
- ¡Mason se ha ido!
- ¿Desaparecido?

591
00:42:25,130 --> 00:42:28,467
- ¡Claro!

592
00:42:28,623 --> 00:42:32,064
¡La sala está despejada!

593
00:42:32,169 --> 00:42:35,453
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

594
00:42:35,557 --> 00:42:38,373
A todas las unidades, aquí Caretender. Tenemos
una señal seis. ¡Está en el hotel!

595
00:42:44,890 --> 00:42:49,113
Vale, no quiero saber nada.
Nunca te vi tirar a ese señor
desde el balcón.

596
00:42:49,165 --> 00:42:53,388
Lo único que me importa es,
¿Estás contento con tu corte de pelo?

597
00:42:53,492 --> 00:42:56,620
- ¡Ah! ¡Fácil! ¡Ah!

598
00:42:56,672 --> 00:43:01,365
¡Cuidado, idiota!
¡Vas a arrancarme el brazo!

599
00:43:01,417 --> 00:43:03,919
¡Cuidado! ¡Ah!

600
00:43:17,735 --> 00:43:19,873
- ¡Uh!
- ¡Cuidado!

601
00:43:24,617 --> 00:43:27,693
- ¡Oye, cuidado!
- ¡Está justo allí!

602
00:43:32,907 --> 00:43:35,357
¡Uh! ¡Ah!

603
00:43:35,409 --> 00:43:37,234
¡Uh!

604
00:43:43,490 --> 00:43:46,097
¡Ey! ¡Uh! ¡Oh!

605
00:43:46,305 --> 00:43:48,860
Este es mi Humvee. no quiero
cualquier golpe, abolladura o rasguño.

606
00:43:49,016 --> 00:43:53,448
O me quedaré con tu trasero. ¡Ey!
¡Ey! ¡Detener! ¡Ey!

607
00:43:56,680 --> 00:44:00,799
- ¡Estaba dentro con Jack Powell!

608
00:44:00,903 --> 00:44:03,979
- ¡Oye, llama al guardia!
- ¡Ir!

609
00:44:05,126 --> 00:44:07,785
FBI.

610
00:44:18,473 --> 00:44:20,975
¡Vaya!

611
00:44:26,502 --> 00:44:29,578
- ¡Vaya! ¡Vaya!

612
00:44:29,630 --> 00:44:33,175
El sospechoso viaja en un Humvee negro.
hacia el oeste por California.

613
00:44:33,279 --> 00:44:35,365
Velocidad aproximadamente
70 millas por hora.

614
00:44:42,403 --> 00:44:44,801
¡Apártate del camino!

615
00:44:48,138 --> 00:44:50,640
Quiero que le pongan una red a esto.
hijo de puta, ¿me oyes?

616
00:45:23,694 --> 00:45:26,666
Este tipo está golpeando cada maldita cosa
¡A la vista tratando de bloquearnos!

617
00:46:00,554 --> 00:46:02,952
¡Ah!

618
00:46:04,360 --> 00:46:07,697
¡Espero que estés asegurado!

619
00:46:16,091 --> 00:46:19,219
- Ah, bueno, ¿por qué no?

620
00:46:34,182 --> 00:46:36,684
¡Estás cayendo!

621
00:46:57,173 --> 00:46:59,728
- ¿Hola?

622
00:46:59,884 --> 00:47:02,074
Sie haven meine Hummer gestolen!

623
00:47:02,126 --> 00:47:04,629
¡Solo me prestaré tu Humvee!

624
00:47:08,278 --> 00:47:10,311
¿Información?

625
00:47:10,364 --> 00:47:12,293
San Francisco.

626
00:47:12,345 --> 00:47:15,473
Eh, Jade Angelou.
Eso es A-N-G--

627
00:47:17,610 --> 00:47:20,061
Bienvenidos a bordo, todos ustedes.
¿Cómo estáis hoy?

628
00:47:23,137 --> 00:47:24,388
¡Aférrate!

629
00:47:27,360 --> 00:47:30,488
- ¡Mierda!

630
00:47:40,967 --> 00:47:43,157
¡Vaya!

631
00:47:44,825 --> 00:47:47,797
- ¡Oh, no!

632
00:47:51,759 --> 00:47:54,001
¡Vamos a chocar!
¡Sálvate!

633
00:47:59,632 --> 00:48:01,613
¡Ay, mi bebé!

634
00:48:05,471 --> 00:48:08,390
¡Oh, no!

635
00:48:20,851 --> 00:48:23,822
Oh, no.

636
00:48:26,846 --> 00:48:29,609
¡Oh! Oh, Dios.

637
00:48:30,548 --> 00:48:33,050
¡Dios mío!

638
00:48:51,246 --> 00:48:54,791
Oye, hombre.
Acabas de joder tu Ferrari.

639
00:48:54,947 --> 00:48:58,128
- ¡Oh, no!
¡El bebé se está incendiando!
- No es mío.

640
00:48:58,180 --> 00:49:00,578
- Esto tampoco.

641
00:49:04,592 --> 00:49:08,033
¡Maldición! ¡Esto apesta!
¿Dónde está ese hijo de puta?

642
00:49:08,138 --> 00:49:11,943
¡Voy a cazarlo!
¡Ese hijo de puta no está a salvo en ninguna parte!

643
00:49:12,048 --> 00:49:14,550
- Armas químicas, Isherwood.

644
00:49:14,654 --> 00:49:18,095
Marvin, mira hacia arriba
Penitenciaría Federal de Wolfburgo.

645
00:49:18,252 --> 00:49:20,233
El recluso es Mason, John.

646
00:49:20,389 --> 00:49:23,205
Oye, Stan, escucha. me estoy poniendo
de esta mierda del gobierno.

647
00:49:23,309 --> 00:49:26,281
Me voy a Orkin
para diseñar los moteles Roach. Genial, ¿eh?

648
00:49:26,385 --> 00:49:28,314
Mira, acabo de robar
una motocicleta para niños.

649
00:49:28,366 --> 00:49:30,504
Realmente no me siento muy bien.
Wolfburgo, ¿entendido?

650
00:49:30,608 --> 00:49:35,039
Sí, lo tengo. Muy bien,
Magrane, Masconi, Maestros. Ningún masón.

651
00:49:35,092 --> 00:49:39,940
Vaya a febrero del 76. quien fue transferido
a Wolfburgo desde San Quentin?

652
00:49:40,201 --> 00:49:42,130
- Esto es raro.

653
00:49:42,182 --> 00:49:46,040
Obtuvieron registros médicos,
consiguieron lugar de nacimiento-- Glasgow--

654
00:49:46,196 --> 00:49:48,178
Uh, pero no tienen nombre.

655
00:49:48,282 --> 00:49:50,367
¡Espera un minuto, espera un minuto!

656
00:49:50,472 --> 00:49:55,112
Tienen un familiar más cercano, Jade Angelou.
de 32 Stenson Drive, San Francisco.

657
00:50:15,236 --> 00:50:17,165
¿Jade?

658
00:50:17,321 --> 00:50:21,388
No, soy Stacy, la amiga de Jade.

659
00:50:25,507 --> 00:50:27,905
¿Tenías miedo de venir solo?

660
00:50:28,061 --> 00:50:30,303
Sí.

661
00:50:30,355 --> 00:50:32,597
Está bien.

662
00:50:32,753 --> 00:50:35,308
estaré por aquí
si me necesitas.

663
00:50:35,360 --> 00:50:39,844
- Última fotografía que tuve de ti...
tenías unos diez años.
- ¿Sí?

664
00:50:41,564 --> 00:50:46,517
Bueno, encontré una foto tuya.
entre las cosas de mi mamá... cuando murió.

665
00:50:46,621 --> 00:50:49,489
¿Oh sí? Bueno, eh--

666
00:50:51,262 --> 00:50:55,849
- ¿Por qué no damos un paseo?
- Lo tengo. Palacio de Bellas Artes.

667
00:50:56,006 --> 00:50:59,916
Tu madre, eh...
Ya sabes, bueno, ella era muy especial.

668
00:51:00,072 --> 00:51:02,471
Sí, lo era.

669
00:51:02,627 --> 00:51:06,329
Pero no creo que debamos romantizar
lo que pasó entre usted y ella.

670
00:51:06,381 --> 00:51:09,092
reunión en un bar
Después de un concierto de Led Zeppelin.

671
00:51:09,196 --> 00:51:12,481
Salir,
y yo fui el resultado.

672
00:51:12,637 --> 00:51:16,078
Bueno, me gustaría pensar
Habría conducido a alguna parte, si tan sólo...

673
00:51:16,130 --> 00:51:18,059
¿Si tan sólo qué?
Seis alguaciles federales...

674
00:51:18,111 --> 00:51:21,239
no había derribado nuestra puerta
y te arrastró de regreso a prisión?

675
00:51:21,344 --> 00:51:23,429
Lo lamento.

676
00:51:23,533 --> 00:51:26,766
Está bien.

677
00:51:26,870 --> 00:51:29,842
- ¿Entonces te dejaron salir?
- Sí.

678
00:51:30,937 --> 00:51:33,856
Eso es bueno.

679
00:51:33,908 --> 00:51:36,880
¿Qué hiciste?

680
00:51:42,354 --> 00:51:46,160
Jade, no tengo
mucho tiempo aquí.

681
00:51:48,141 --> 00:51:52,886
Pero volveré
y, uh, tal vez podamos--

682
00:51:52,938 --> 00:51:54,606
¿Qué? ¿Podemos qué?

683
00:51:56,118 --> 00:52:01,905
Ya sabes... estás casi
la única evidencia de que existo.

684
00:52:02,114 --> 00:52:04,564
Pero no te conozco.

685
00:52:04,668 --> 00:52:07,327
Eso es lo que quiero cambiar, ¿eh?

686
00:52:11,446 --> 00:52:16,034
He ensayado este discurso mil
veces por la posibilidad de que nos encontráramos.

687
00:52:16,138 --> 00:52:18,745
Aquí estamos... y estoy perdido.

688
00:52:18,849 --> 00:52:22,290
Bueno, no sé cómo estoy.
Se supone que tampoco lo estoy sintiendo.

689
00:52:22,342 --> 00:52:25,940
Jade, no soy un hombre malvado.

690
00:52:26,044 --> 00:52:29,641
Si puedes creer eso,
entonces es un comienzo.

691
00:52:33,499 --> 00:52:35,220
Bueno.

692
00:52:46,220 --> 00:52:48,514
¿Se trata de ti?

693
00:53:00,453 --> 00:53:04,572
Volviste a escapar de la prisión
¿no?

694
00:53:04,624 --> 00:53:07,179
- ¿Por qué viniste a mí?
- FBI, señora.

695
00:53:07,283 --> 00:53:11,819
Tu padre está trabajando con nosotros.
Él nos está ayudando a resolver
una situación peligrosa.

696
00:53:11,871 --> 00:53:14,061
- ¿Él es?
- Sí, señora.

697
00:53:14,113 --> 00:53:17,502
Bueno, vaya genio, John,
Supongo que deberíamos irnos, ¿eh?

698
00:53:17,606 --> 00:53:20,890
Lo que tú digas, Stanley.

699
00:53:26,156 --> 00:53:28,502
Gracias por eso.
Podrías haberlo manejado de otra manera.

700
00:53:28,606 --> 00:53:31,943
¿Qué dices si cortamos?
¿La charla, imbécil?

701
00:53:32,047 --> 00:53:36,062
Casi haces que me maten dos veces.
y me duele muchísimo la mandíbula.

702
00:53:36,114 --> 00:53:38,929
- Bien.
- ¡Chupador de pollas!

703
00:53:39,138 --> 00:53:42,474
Si por mí fuera, te enviarían
De vuelta a Wolfburg con grilletes en las piernas...

704
00:53:42,631 --> 00:53:45,029
y enjaulado como un animal para el resto
de tu maldita vida natural!

705
00:53:45,133 --> 00:53:47,062
¡Destrozaste media ciudad!

706
00:53:50,816 --> 00:53:54,361
- Échame una mano con el sistema.
- Ahora, cuéntame sobre los túneles.

707
00:53:54,413 --> 00:53:58,167
Si conoces el sistema, te llevará
dondequiera que necesites ir.

708
00:53:58,324 --> 00:54:03,850
Hay un tubo de entrada aquí, debajo.
marea baja. ¿Es ese nuestro mejor acceso?

709
00:54:03,954 --> 00:54:07,291
- Sí, de ahí es exactamente de donde salí.
- Luego debajo de la cisterna...

710
00:54:07,343 --> 00:54:09,846
hay una conexión
al sistema séptico abandonado.

711
00:54:09,950 --> 00:54:14,798
- ¿Cuántos pies son eso?
- Ehh... 57 pasos.

712
00:54:14,851 --> 00:54:17,040
¿A dónde vamos a partir de ahí?

713
00:54:19,803 --> 00:54:22,567
¿A dónde vas desde allí?

714
00:54:22,619 --> 00:54:25,121
Esa es una buena pregunta.

715
00:54:26,998 --> 00:54:30,491
- No tengo ni idea.
- ¿Qué?

716
00:54:30,595 --> 00:54:33,880
Quiero decir... lo sabré
cuando estemos todos dentro.

717
00:54:33,984 --> 00:54:37,529
No. No vas a ir.
Muéstranos los planos.

718
00:54:37,634 --> 00:54:41,075
¡No puedo!
Mi plano estaba en mi cabeza.

719
00:54:41,127 --> 00:54:44,620
yo estaba bajo tierra
durante tres días en la oscuridad,

720
00:54:44,672 --> 00:54:47,852
solo esperando
para que las mareas sean correctas.

721
00:54:48,009 --> 00:54:50,094
Pero no te preocupes.
Todo volverá a mí.

722
00:54:50,303 --> 00:54:53,379
No irás a ninguna parte, Mason.

723
00:54:53,483 --> 00:54:54,995
Espera un segundo.

724
00:54:55,099 --> 00:54:59,478
Este trabajo podría ser el único
oportunidad que tiene esa gente de allí.

725
00:54:59,635 --> 00:55:02,346
Si él no va, entonces ¿por qué diablos?
¿Lo sacamos de la cárcel?

726
00:55:02,502 --> 00:55:05,683
- Es inteligente.
- Lo saqué para buscarte.
La gente entra, no va contigo.

727
00:55:05,787 --> 00:55:09,749
Si es la única manera de conseguir
la inteligencia que necesito, luego se va.

728
00:55:09,853 --> 00:55:11,782
Él te joderá.

729
00:55:11,887 --> 00:55:15,640
Comprometes la vida de mis hombres,
y te enterraré ahí afuera.

730
00:55:17,569 --> 00:55:22,470
Ahora, Womack... estás entre
La Roca y un estuche rígido.

731
00:55:23,826 --> 00:55:26,641
Mmm.
¿Cómo está tu brazo de boliche?

732
00:55:29,613 --> 00:55:31,802
Dr. Goodspeed, el objetivo
es sacar los lanzadores...

733
00:55:31,855 --> 00:55:34,044
luego neutralizar
el V.X. rondas químicas.

734
00:55:34,096 --> 00:55:36,755
Bueno, sabemos que el veneno
siendo retenido en la morgue de la prisión...

735
00:55:36,860 --> 00:55:40,301
a partir de imágenes térmicas satelitales,
que está justo aquí... estos puntos.

736
00:55:40,405 --> 00:55:42,490
¿Alguna vez has visto realmente
uno de estos dispositivos?

737
00:55:42,595 --> 00:55:44,628
No, señor,
pero los he estudiado.

738
00:55:44,732 --> 00:55:48,225
Realmente debería empezar a informar a tus muchachos.
sobre desactivación y desintoxicación.

739
00:55:48,382 --> 00:55:51,249
Tengo un diseño realmente ordenado aquí.
de la ronda química así como del cohete.

740
00:55:51,353 --> 00:55:53,856
- Así que pongámonos manos a la obra.
- Eso no será necesario.

741
00:55:55,785 --> 00:55:58,444
Oh, es muy necesario, señor.

742
00:55:58,548 --> 00:56:01,363
El poder de esta sustancia química
está mucho más allá de cualquier cosa que puedas imaginar.

743
00:56:01,468 --> 00:56:04,179
Un desastre ecológico, señor.

744
00:56:04,283 --> 00:56:06,681
Además, los propios dispositivos
son complicados.

745
00:56:06,785 --> 00:56:09,601
Por eso vienes con nosotros.

746
00:56:11,790 --> 00:56:12,989
¿Soy?

747
00:56:13,094 --> 00:56:16,378
Eres el experto.
¿Cuál es tu problema?

748
00:56:16,430 --> 00:56:20,653
Quieres decir que voy a...
¿Salir ahí... bajo el agua?

749
00:56:20,810 --> 00:56:25,763
Bueno, hoy querías un arma.
Ahora recibirás una pistola y un traje de neopreno.

750
00:56:25,867 --> 00:56:27,848
¿alguna vez has estado
en una situación de combate?

751
00:56:28,005 --> 00:56:31,133
- Defina "combate", señor.
- ¿Shep?

752
00:56:31,289 --> 00:56:34,104
Una incursión bajo el agua
para retomar una fortaleza inexpugnable...

753
00:56:34,261 --> 00:56:36,972
en manos de un equipo de élite de marines estadounidenses
en posesión de 81 rehenes...

754
00:56:37,128 --> 00:56:40,673
y 15 cohetes guiados
armado con V.X. gas venenoso.

755
00:56:40,778 --> 00:56:45,053
Oh. En ese caso no, señor.
Disculpe.

756
00:56:51,570 --> 00:56:54,072
- Aquí.
- Ah, gracias.

757
00:56:56,314 --> 00:56:58,660
No te ves muy bien.

758
00:56:58,817 --> 00:57:01,423
De hecho, te ves como una mierda.

759
00:57:01,528 --> 00:57:05,698
Mi estómago hace hula-hulas
alrededor de mi culo.

760
00:57:05,803 --> 00:57:09,609
¿Estás bien? quiero decir,
¿Podrás superar esto?

761
00:57:09,661 --> 00:57:12,007
No sé.

762
00:57:12,111 --> 00:57:15,135
siempre esperé algo
como si esto fuera a pasar,

763
00:57:15,239 --> 00:57:17,325
pero nada te prepara para ello.

764
00:57:17,377 --> 00:57:20,609
Ahora estoy--
soy responsable...

765
00:57:20,766 --> 00:57:23,425
para toda una ciudad.

766
00:57:23,529 --> 00:57:27,439
- Mira, sé que esto no es fácil para ti.

767
00:57:27,543 --> 00:57:29,889
Recuerda, fuiste entrenado
para este tipo de situación....

768
00:57:29,994 --> 00:57:31,870
y créeme,
volverá a ti.

769
00:57:31,975 --> 00:57:34,634
Además, tienes el mejor equipo SEAL.
en el país apoyándote.

770
00:57:34,790 --> 00:57:38,179
Bueno.
Tienes razón.

771
00:57:39,482 --> 00:57:42,610
Estaré al tanto.
Te ayudaré a superarlo.

772
00:57:42,662 --> 00:57:47,094
Hay algo más.
Es terrible.

773
00:57:47,198 --> 00:57:51,108
N-No, es maravilloso...
excepto que no lo es.

774
00:57:51,265 --> 00:57:54,966
Mi novia esta embarazada...

775
00:57:55,123 --> 00:57:59,346
y ella es...
Acabo de llegar en avión para verme.

776
00:57:59,450 --> 00:58:02,109
Mantienes tu mente en lo que eres
voy a hacer ahí fuera esta noche,

777
00:58:02,265 --> 00:58:06,123
y enviaré a alguien a recoger
tu novia y tráela
Aquí al centro de mando.

778
00:58:18,010 --> 00:58:21,868
-¡Hummel!
- Hola, franco. Lou Linstrom.

779
00:58:21,921 --> 00:58:25,726
estoy en la casa blanca
con el general Kramer.

780
00:58:25,883 --> 00:58:29,637
Uh, Frank, uh, vamos a tener algunos
Problemas con la transferencia de cuenta.

781
00:58:29,741 --> 00:58:32,035
No me digas problemas,
Dime soluciones.

782
00:58:32,139 --> 00:58:36,466
Hemos hablado con el presidente,
y sé que eres consciente
de su postura ante el terrorismo.

783
00:58:36,623 --> 00:58:40,846
- Entonces, lo que nos gustaría hacer...
- Esto no se trata de terrorismo.
Se trata de justicia.

784
00:58:40,950 --> 00:58:43,817
Se trata de recordarle a la gente que lo encontró.
políticamente conveniente olvidar.

785
00:58:43,870 --> 00:58:47,884
- Esto no va a ninguna parte, Frank.
- Bueno, déjame decirte qué es:

786
00:58:47,988 --> 00:58:50,751
15 V.X. cohetes de gas hacia
el corazón de San Francisco.

787
00:58:50,856 --> 00:58:53,045
Tienes 17 horas
para entregar el dinero.

788
00:58:53,098 --> 00:58:55,861
O prepárate para cosechar
el torbellino, señores.

789
00:58:59,875 --> 00:59:02,117
¿Cuál es la noticia de Mojave?

790
00:59:02,221 --> 00:59:06,913
El general Peterson no puede darnos ninguna información definitiva.
seguridad en el plasma de termita.

791
00:59:07,070 --> 00:59:09,103
Esa es la palabra.

792
00:59:13,795 --> 00:59:15,724
Luz verde a la incursión SEAL.

793
00:59:33,867 --> 00:59:35,796
¡Desplomarse!

794
00:59:35,849 --> 00:59:39,550
Está bien. Escuche
El Sr. Mason será el líder por nosotros.

795
00:59:39,602 --> 00:59:41,740
El teniente Shepard será
pegado a su cadera.

796
00:59:41,844 --> 00:59:46,432
Tú respiras, él respira contigo.
Tú orinas y él te ayuda. ¿Comprendido?

797
00:59:48,048 --> 00:59:51,124
El Dr. Goodspeed es nuestro especialista.
Cuando neutraliza la amenaza,

798
00:59:51,281 --> 00:59:55,139
lanzamos bengalas verdes
y esperamos a la caballería.

799
00:59:55,191 --> 00:59:58,997
No se equivoquen, señores,
estamos en la pelea de nuestras vidas,

800
00:59:59,101 --> 01:00:01,239
contra tal vez el más grande
comandante del batallón...

801
01:00:01,343 --> 01:00:03,376
en la guerra de vietnam,
No te cago.

802
01:00:04,680 --> 01:00:07,391
¿Alguna pregunta?

803
01:00:07,495 --> 01:00:09,215
¡Vamos a cargar!

804
01:00:18,391 --> 01:00:20,842
Después de ti, as.

805
01:00:42,061 --> 01:00:45,971
Pasar y activar
las Minicámaras.

806
01:00:46,127 --> 01:00:48,473
¿Todo listo aquí?

807
01:00:48,630 --> 01:00:51,184
¿Minicámaras operativas?

808
01:00:51,289 --> 01:00:54,469
Entendido, señor.
Estamos en línea.

809
01:00:58,379 --> 01:01:02,341
Shep, ¿cuál es el estado del especial?
equipo operativo para el Sr. Mason?

810
01:01:05,626 --> 01:01:07,503
A ver, tenemos, uh,

811
01:01:07,607 --> 01:01:11,569
un litro de queroseno
y una botella exprimible,

812
01:01:13,759 --> 01:01:19,442
tres lavadoras
y fósforos impermeables.

813
01:01:19,546 --> 01:01:22,883
Usa las bengalas verdes para señalar
cuando la amenaza ha sido neutralizada.

814
01:01:22,935 --> 01:01:26,115
Ahora, esto es atropina.
Si entra en contacto con el gas,

815
01:01:26,167 --> 01:01:28,565
tienes 20 segundos
para inyectarlo en tu corazón.

816
01:01:28,618 --> 01:01:31,068
No me jodas con esto.
Puede salvarle la vida.

817
01:01:34,613 --> 01:01:40,192
Tengo tres fantasmas entrantes.
rodamiento 2-7-5. Alcance: 6.000 metros.

818
01:01:43,633 --> 01:01:46,031
¿Centro de comando del FBI?

819
01:01:46,135 --> 01:01:49,368
Oh, me encantaría por ti
para decirme qué está pasando.

820
01:01:49,420 --> 01:01:51,766
- No.
- Stanley Goodspeed es mi novio.

821
01:01:51,870 --> 01:01:55,676
- En realidad, es mi prometido.
¿Dónde está?
- Clasificado, señora.

822
01:01:55,780 --> 01:01:58,752
Está bien, simplemente siéntate aquí.
Y actuar como un tonto del Departamento, entonces.

823
01:01:58,856 --> 01:02:01,046
Oye, ¿dónde estás?
Maldita sea.

824
01:02:06,103 --> 01:02:08,606
Helicópteros señuelo comenzando
corre a Alcatraz.

825
01:02:10,378 --> 01:02:12,620
Acabo de perder uno, señor.
Acabo de perder uno.

826
01:02:12,672 --> 01:02:15,383
Sólo llegamos dos volando.
Acabo de perder uno.

827
01:02:15,435 --> 01:02:16,634
Mierda.

828
01:02:26,123 --> 01:02:29,877
En mi época lo hacíamos todo.
con un snorkel y un par de aletas.

829
01:02:29,981 --> 01:02:33,109
- ¿Tu día?
- Sí, ¿no leíste mi currículum?

830
01:02:33,161 --> 01:02:36,133
Yo no... no lo sé
nada sobre ti.

831
01:02:36,185 --> 01:02:39,000
- Sé algo sobre ti, Godspell.
- Buena velocidad.

832
01:02:39,105 --> 01:02:42,129
Buena velocidad,
Buena suerte, hechizo divino,

833
01:02:42,233 --> 01:02:45,622
nunca fuiste
a cualquier escuela antiterrorista.

834
01:02:45,674 --> 01:02:48,593
Así que asegúrate de no hacerlo
hacer que nos maten a todos.

835
01:02:51,409 --> 01:02:54,641
- Nos estamos quedando a oscuras.
- ¡Visión nocturna!

836
01:02:56,309 --> 01:02:58,812
Raider One ha caído
por debajo de la cobertura del radar,

837
01:02:58,864 --> 01:03:02,097
dando la vuelta a la Isla del Tesoro.

838
01:03:02,201 --> 01:03:05,537
Señor, tenemos dos fantasmas.
rumbo este y acercándose.

839
01:03:10,542 --> 01:03:12,576
¿Señuelos?

840
01:03:12,628 --> 01:03:15,600
- ¡Prepárate para desplegar!
- Buena suerte, comandante.

841
01:03:20,657 --> 01:03:22,638
Señor, asaltante uno
está en la zona de descenso.

842
01:03:24,932 --> 01:03:28,112
Stanley no es muy buen nadador.
Quiero decir, ni siquiera puede hacer snorkel.

843
01:03:29,363 --> 01:03:31,762
- ¿Todos, listos para irnos?
- ¡Bueno para ir!

844
01:03:31,866 --> 01:03:35,567
- ¡Bueno para ir!
- ¡Bueno para ir!

845
01:03:44,222 --> 01:03:47,819
Así que las SDU han sido desplegadas,
y las Águilas están en el agua.

846
01:03:57,621 --> 01:04:00,905
Mayor, quiero el perímetro.
patrullaron hasta el extremo oeste de la isla.

847
01:04:01,062 --> 01:04:03,095
Sí, señor.
Hendrix, tú diriges la patrulla.

848
01:04:03,199 --> 01:04:06,640
- Sí, señor.
- ¡Movámonos! ¡Muévete, muévete!

849
01:05:03,416 --> 01:05:06,857
Las Águilas están en la Roca.
Han entrado en la sala de la cisterna.

850
01:05:12,070 --> 01:05:17,857
Muchas gracias, señor Mason.
Nos enviaste a una habitación sin salida.

851
01:05:21,038 --> 01:05:22,967
¿Alguna idea, Dillinger?

852
01:05:23,123 --> 01:05:25,730
Descúbrelo pronto.
Somos blancos fáciles.

853
01:05:25,886 --> 01:05:29,796
- Muy poco tiempo.
- Te quedas junto a la puerta.
Hasta que lo abro.

854
01:05:29,848 --> 01:05:33,133
Me gustaría saber como planeas
en lograrlo.

855
01:05:33,185 --> 01:05:35,010
Por aquí.

856
01:05:41,579 --> 01:05:43,404
Me estás jodiendo.

857
01:05:43,560 --> 01:05:47,366
Memoricé el momento.
Sólo espero que no haya sido cambiado.

858
01:05:47,418 --> 01:05:51,120
Coges uno de esos
La llama estalla, eres un cadáver.

859
01:05:51,224 --> 01:05:54,404
- Gracias.
- Comandante, usted dijo nunca
Deja su lado, pero, uh--

860
01:05:54,613 --> 01:05:59,566
- Manténgase firme, teniente.
- Que tenga un lindo día.

861
01:06:21,932 --> 01:06:25,738
- ¿Dónde desenterraste a este tipo?
- Eso es clasificado.

862
01:06:32,880 --> 01:06:36,113
Claro aquí, señor.
Ningún sensor de movimiento se disparó.

863
01:06:36,165 --> 01:06:39,814
- Nada.
- Bueno, diles que se queden ahí afuera.

864
01:06:39,866 --> 01:06:42,160
¡Avance!

865
01:06:50,919 --> 01:06:53,057
Parece que nos jodió.
Comandante.

866
01:06:53,109 --> 01:06:56,967
Lo sabía.
Ese hijo de puta abandonó el barco.

867
01:07:02,232 --> 01:07:04,370
Bienvenidos a la Roca.

868
01:07:19,385 --> 01:07:23,347
- Masón.
- Eso es un no-no. Ese es el metro.

869
01:07:23,452 --> 01:07:26,945
- Eso te llevará a los túneles.
- ¡Hazlo!

870
01:07:44,566 --> 01:07:48,060
Señor, las águilas
han violado el sistema de túneles.

871
01:07:54,368 --> 01:07:56,870
¿Estás disfrutando esto?

872
01:07:56,923 --> 01:08:00,051
Bueno, ciertamente es
más agradable que mi día normal:

873
01:08:00,103 --> 01:08:04,169
leyendo filosofia,
evitando violaciones en grupo en el baño.

874
01:08:04,326 --> 01:08:08,653
Aunque es un problema menor estos
días. Quizás estoy perdiendo mi atractivo sexual.

875
01:08:13,189 --> 01:08:16,421
Tenemos actividad sísmica.
en una de las rejas de tormenta. Lado norte.

876
01:08:16,578 --> 01:08:19,289
Continuar patrullando la zona.

877
01:08:19,341 --> 01:08:22,625
Barrido hacia adelante.

878
01:08:22,677 --> 01:08:25,910
Comandante, alto.
Tenemos movimiento.

879
01:08:26,066 --> 01:08:28,569
Están escuchando sonidos arriba, señor.

880
01:08:28,621 --> 01:08:32,427
Mantente firme.
Abajo, abajo, abajo.

881
01:08:37,693 --> 01:08:40,299
El drenaje pluvial del oeste está limpio.

882
01:08:44,679 --> 01:08:48,380
Noventa y siete pasos
al cuarto de baño.

883
01:08:52,603 --> 01:08:55,888
Las Águilas se encuentran ahora en el túnel de acceso.
Están justo debajo del baño.

884
01:09:02,978 --> 01:09:04,594
Fibra óptica.

885
01:09:08,505 --> 01:09:12,050
- Algo no está bien.
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.

886
01:09:30,819 --> 01:09:32,852
Tranquilo.

887
01:09:43,227 --> 01:09:46,094
Sensores de movimiento.

888
01:09:46,199 --> 01:09:50,421
- Vigas que atraviesan tapas de registro.
- Ocúpate de ello.

889
01:09:54,749 --> 01:09:58,659
Comandante, el rayo está impactando.
algún tipo de dispositivo reflectante.

890
01:09:58,815 --> 01:10:00,640
Posiblemente un prisma.

891
01:10:02,882 --> 01:10:06,166
quiero usar un espejo
para cortar la viga,

892
01:10:06,323 --> 01:10:09,347
enviar el rayo
de vuelta a su fuente...

893
01:10:09,503 --> 01:10:11,536
y luego estoy
va a mover el prisma.

894
01:10:15,968 --> 01:10:18,418
Tenemos movimiento en un temblor
En el baño, señor.

895
01:10:18,575 --> 01:10:20,660
Tenemos visitas.
Movámonos.

896
01:10:23,684 --> 01:10:26,604
Entiendo. Bueno para ir.

897
01:10:31,661 --> 01:10:33,850
Mantente firme.
Aseguraremos el área.

898
01:10:44,851 --> 01:10:48,292
estan entrando
Al baño, señor.

899
01:10:50,846 --> 01:10:53,453
Están asegurando el área.

900
01:11:01,743 --> 01:11:04,610
Quédate quieto.

901
01:11:06,383 --> 01:11:10,241
¡Dejen sus armas!
¡Suéltalos!

902
01:11:10,345 --> 01:11:12,483
- ¡Vuelve!
- No dispares.

903
01:11:12,639 --> 01:11:14,620
Dejad vuestras armas.
¡Detén el fuego!

904
01:11:17,592 --> 01:11:19,312
Es una maldita trampa.

905
01:11:21,346 --> 01:11:24,995
Este es el general Hummel.
Dejad vuestras armas.

906
01:11:25,099 --> 01:11:26,820
¡Suéltalos!

907
01:11:26,924 --> 01:11:32,607
Aquí Anderson, general Hummel.
Comandante. Jefe de equipo.

908
01:11:32,659 --> 01:11:35,631
Comandante. Anderson, si tienes alguna inquietud
por la vida de tus hombres...

909
01:11:35,735 --> 01:11:38,811
les ordenarás que pongan a salvo sus
Armas y colócalas en la cubierta.

910
01:11:38,863 --> 01:11:40,219
Esto no está sucediendo.

911
01:11:40,375 --> 01:11:45,797
Señor, sabemos por qué está aquí.
Dios sabe que estoy de acuerdo contigo.

912
01:11:45,849 --> 01:11:50,125
Pero como tú, juré defender
este país contra todos los enemigos...

913
01:11:50,177 --> 01:11:54,295
Extranjero, señor, y nacional.

914
01:11:54,347 --> 01:11:58,883
General, hemos derramado
la misma sangre en el mismo barro.

915
01:11:58,935 --> 01:12:01,855
Lo sabes muy bien
No puedo dar esa orden.

916
01:12:01,907 --> 01:12:03,471
Estamos muertos.

917
01:12:03,628 --> 01:12:07,069
Su unidad está cubierta desde
Una posición elevada, comandante.

918
01:12:07,121 --> 01:12:10,874
No voy a volver a preguntar.
No hagas nada estúpido.

919
01:12:10,927 --> 01:12:13,377
Nadie tiene que morir aquí.

920
01:12:13,481 --> 01:12:17,861
Hombres siguiendo al general, eres
¡bajo juramento como marines de los Estados Unidos!

921
01:12:17,913 --> 01:12:19,842
¿Has olvidado eso?

922
01:12:21,093 --> 01:12:23,283
Todos tenemos compañeros de barco
recordamos.

923
01:12:23,387 --> 01:12:26,671
Algunos de ellos estaban jodidos
y enojado por el Pentágono.

924
01:12:26,828 --> 01:12:30,008
Pero eso no te da
¡El derecho al motín!

925
01:12:30,112 --> 01:12:32,876
¡Llámalo como quieras!
Estás ahí abajo; estamos aquí arriba.

926
01:12:32,928 --> 01:12:34,857
Entraste en el camino equivocado
¡Maldita habitación!

927
01:12:34,909 --> 01:12:37,046
- ¡Manténganse firmes!
- Comandante, una última vez.

928
01:12:37,099 --> 01:12:39,132
Dile a tus hombres
para poner a salvo sus armas.

929
01:12:39,184 --> 01:12:41,947
- ¡No puedo dar esa orden!
- ¡No voy a repetir esa orden!

930
01:12:42,051 --> 01:12:44,867
- ¡No daré esa orden!
- ¿Qué diablos te pasa, hombre?

931
01:12:44,971 --> 01:12:47,578
- ¡Manténganse firmes!
- ¡Ay dios mío!

932
01:12:47,630 --> 01:12:49,611
- Desperdiciemos a estos cabrones.
- Una última vez.

933
01:12:49,663 --> 01:12:54,251
-Ordena a tus hombres que protejan sus armas.

934
01:12:58,943 --> 01:13:00,872
¡Alto el fuego!

935
01:13:20,006 --> 01:13:22,561
No te vayas.

936
01:13:24,490 --> 01:13:26,367
¡Alto el fuego!

937
01:13:35,386 --> 01:13:37,159
¡Alto el fuego!

938
01:13:37,367 --> 01:13:41,590
Mierda. Maldita sea.
Suéltame. ¡Suéltame!

939
01:13:41,694 --> 01:13:44,093
No, no te vayas.

940
01:14:21,734 --> 01:14:22,934
Mierda.

941
01:14:33,413 --> 01:14:35,342
Se acabó.

942
01:14:45,039 --> 01:14:47,489
¡Dios mío!

943
01:15:17,780 --> 01:15:19,605
- Tenemos algo de movimiento.

944
01:15:19,761 --> 01:15:22,785
- ¿OMS? ¿Quién es?
- Dos de ellos. Águilas 11 y 12.

945
01:15:22,941 --> 01:15:25,600
- Son Goodspeed y Mason.
- Lo sabía.

946
01:15:25,757 --> 01:15:28,885
Tengo que formar un equipo.
Tenemos que avanzar con la segunda opción.

947
01:15:28,937 --> 01:15:31,075
Que, e invitar a otro
¿masacre? De ninguna manera.

948
01:15:31,127 --> 01:15:35,141
Tenemos un convicto de 60 años y
una rata de laboratorio. Te lo digo, se acabó.

949
01:15:35,298 --> 01:15:37,852
No para Mason, no lo es.

950
01:15:49,374 --> 01:15:53,389
Buena velocidad,
No te voy a matar.

951
01:15:56,100 --> 01:15:58,759
- ¿Adónde vas?
- Fuera de esta maldita isla.

952
01:15:58,863 --> 01:16:00,844
¿Qué? ¿Para qué?

953
01:16:00,948 --> 01:16:04,546
Goodspeed, ¿me escuchas?

954
01:16:04,598 --> 01:16:07,048
Es para ti.

955
01:16:08,612 --> 01:16:11,063
- ¿Señor?
- ¿Cuál es el estado?

956
01:16:11,115 --> 01:16:13,669
El estado es que están muertos.
¡Están muertos!

957
01:16:13,826 --> 01:16:16,068
Solo somos Mason y yo.
Ahora dice que se va.

958
01:16:16,120 --> 01:16:19,561
Eso es inaceptable,
¿me oyes? ¡Inaceptable!

959
01:16:19,613 --> 01:16:22,949
Bueno, hay un problema, señor.
Tiene un arma.

960
01:16:23,054 --> 01:16:24,983
¿Qué tienes?
¿Una maldita pistola de agua?

961
01:16:25,139 --> 01:16:28,945
- No, señor.
- Ve tras él y detenlo.

962
01:16:31,030 --> 01:16:33,324
Yo no quería esto.

963
01:16:33,377 --> 01:16:36,035
-Jesús, yo no quería esto.
- Sabíamos que esto podría suceder.

964
01:16:36,140 --> 01:16:39,216
- Bueno, tal vez ahora paguen.
- Quizás ahora no lo hagan, Capitán.

965
01:16:39,372 --> 01:16:41,875
Entonces tal vez necesitemos ejecutar
unos cuantos rehenes.

966
01:16:41,979 --> 01:16:44,690
- ¡Tengo uno vivo!
- Ponle una bala.

967
01:16:44,794 --> 01:16:46,827
Ya lo escuchaste, termina con esto.

968
01:16:46,880 --> 01:16:48,861
¡Enfunda esa arma, Capitán!

969
01:17:07,369 --> 01:17:09,350
¿Señor?

970
01:17:12,687 --> 01:17:17,640
Cometiste un terrible error. y mas
de nuestros hermanos han muerto en vano.

971
01:17:17,692 --> 01:17:21,654
Maldito seas por obligarme
en esta posición.

972
01:17:24,886 --> 01:17:27,806
Necesito hablar contigo.
Ahora mismo, solo.

973
01:17:27,858 --> 01:17:30,204
Ahora me dijiste
Estoy en una base de necesidad de saber,

974
01:17:30,308 --> 01:17:32,498
y te lo digo ahora mismo
Necesito saber...

975
01:17:32,602 --> 01:17:35,887
¿Quién diablos es John Mason ahora mismo?

976
01:17:35,939 --> 01:17:39,849
Muy bien, ¿quieres saberlo?
1962, J. Edgar Hoover...

977
01:17:40,006 --> 01:17:42,717
es jefe del FBI,
algunos dicen el país.

978
01:17:42,873 --> 01:17:46,731
No es ningún secreto que guardaba archivos de microfilmes.
sobre estadounidenses y europeos destacados:

979
01:17:46,888 --> 01:17:50,381
de Gaulle, miembros británicos
del Parlamento, incluso el Primer Ministro.

980
01:17:50,485 --> 01:17:53,822
Quiero decir, este tipo tenía suciedad
sobre todos en el mundo.

981
01:17:53,874 --> 01:17:57,367
Sí, conozco todo el misterio
historias. ¿Dónde encaja Mason?

982
01:17:57,471 --> 01:18:00,182
Mason era el operativo británico.
quién robó los archivos.

983
01:18:00,286 --> 01:18:03,050
Pero nuestros agentes de la Oficina lo atraparon.
en la frontera canadiense.

984
01:18:03,102 --> 01:18:06,386
Por supuesto, los británicos afirmaron
nunca habían oído hablar de él.

985
01:18:06,438 --> 01:18:10,922
Y lo retuvimos sin juicio
hasta que abandonó el microfilm.

986
01:18:11,078 --> 01:18:13,060
Pero nunca lo hizo.

987
01:18:13,112 --> 01:18:16,344
Me sorprende que Hoover no
utilizar a su hija como palanca.

988
01:18:16,448 --> 01:18:19,368
Hoover murió en el 72.
Ella aún no había nacido.

989
01:18:19,420 --> 01:18:22,861
Hoy, bueno,
es una oficina diferente.

990
01:18:22,965 --> 01:18:27,293
Así que retuviste a este tipo sin juicio.
toda su vida. No es de extrañar que esté enojado.

991
01:18:27,345 --> 01:18:31,724
Este hombre conoce nuestros secretos más íntimos
del último medio siglo:

992
01:18:31,880 --> 01:18:36,677
El aterrizaje extraterrestre en Roswell, la verdad.
sobre el J.F.K. asesinato.

993
01:18:36,885 --> 01:18:40,743
Y Mason está enojado, es letal.
Es un asesino entrenado.

994
01:18:40,848 --> 01:18:45,696
Y él es la única esperanza.
que tenemos.

995
01:18:45,905 --> 01:18:50,128
¡Masón! ¡Masón!

996
01:18:50,232 --> 01:18:53,360
Hay 81 rehenes
todavía ahí arriba.

997
01:18:53,412 --> 01:18:55,237
Sí. Como yo.

998
01:18:55,341 --> 01:18:57,948
¿Quieres jugar duro?
¿Quieres jugar duro conmigo?

999
01:18:58,052 --> 01:19:00,868
¡Está bien, FBI!
¡Congelate, tonto!

1000
01:19:02,171 --> 01:19:06,290
- Dispararé.
- No, no lo harás.

1001
01:19:06,342 --> 01:19:10,878
- Tirar al suelo.
- No eres de esa clase.

1002
01:19:10,982 --> 01:19:12,859
Averigüemos.

1003
01:19:16,352 --> 01:19:19,063
Pude; tú, no.

1004
01:19:19,115 --> 01:19:22,348
Además, tu seguridad está activada.

1005
01:19:22,504 --> 01:19:26,049
Buena velocidad, ¿tienes?
resolvió la situación?

1006
01:19:26,101 --> 01:19:29,594
Aún no.

1007
01:19:29,699 --> 01:19:34,860
- Ahora tiene todas las armas, señor.
- ¡Mierda!

1008
01:19:35,016 --> 01:19:38,092
Tienes razón, no uso armas.
y no derribaré puertas.

1009
01:19:38,197 --> 01:19:40,439
- Esto es lo que hago.
- No tengo mis gafas.

1010
01:19:40,543 --> 01:19:44,818
Lo que dice es,
"Especialista en armas químicas".

1011
01:19:44,870 --> 01:19:46,382
Así es.

1012
01:19:46,434 --> 01:19:49,614
Tengo un loco ahí arriba.
hombre, con 15 misiles...

1013
01:19:49,719 --> 01:19:51,596
armado con algunos
cosas realmente originales.

1014
01:19:51,752 --> 01:19:57,383
Esa mujer mentirosa.
Podrías habérselo dicho a mi hija.

1015
01:19:57,435 --> 01:20:01,918
Fue clasificado.
Mira, estoy en la misma situación.

1016
01:20:02,127 --> 01:20:05,255
Tienen a mi novia
en la ciudad con un bebé en camino.

1017
01:20:05,359 --> 01:20:08,852
Mira, puedo desactivar los cohetes.
Realmente puedo.

1018
01:20:09,009 --> 01:20:12,606
Pero voy a necesitar tu ayuda,
y lo necesitaré ahora mismo.

1019
01:20:20,218 --> 01:20:23,033
Señor, las armas de este hombre
¡Y falta la radio táctica!

1020
01:20:23,138 --> 01:20:26,266
Mierda, tenemos un problema con roedores.
Enjuague las tuberías.

1021
01:20:26,370 --> 01:20:28,925
Probablemente hay un laberinto de
túneles en esta maldita isla.

1022
01:20:29,029 --> 01:20:31,636
- Revisa todos los accesos que puedas encontrar.
- ¡Señor!

1023
01:20:37,423 --> 01:20:39,925
Incluso si escapas
de la isla...

1024
01:20:40,029 --> 01:20:42,845
No puedes escapar de los cohetes.

1025
01:20:43,001 --> 01:20:45,347
Entonces, ¿adónde vas a ir?

1026
01:20:45,451 --> 01:20:48,163
¿Ir a dónde?
¿Qué vas a hacer?

1027
01:20:50,926 --> 01:20:53,168
Muéstrame donde
La morgue es, Mason.

1028
01:20:53,324 --> 01:20:55,566
Estoy fuera de aquí.

1029
01:20:57,599 --> 01:21:00,675
¿Qué pasa con tu hija? ¿Masón?

1030
01:21:02,604 --> 01:21:04,116
Roedores localizados.

1031
01:21:04,168 --> 01:21:08,235
A mi modo de ver, tú no
Realmente tienes alguna opción, ¿verdad?

1032
01:21:08,391 --> 01:21:10,633
No creo que lo hagas.

1033
01:21:22,051 --> 01:21:25,856
¡Mover!

1034
01:21:28,880 --> 01:21:30,444
¡Ooh!

1035
01:21:49,630 --> 01:21:53,593
- Nos han descubierto.
- Quemalos.

1036
01:21:55,730 --> 01:21:57,972
Esta madre va a explotar a lo grande.

1037
01:22:39,107 --> 01:22:43,121
No entiendo. ¿Cómo podríamos perder?
¿Contacto por radio de repente?

1038
01:22:43,226 --> 01:22:45,884
Hemos perdido comunicaciones.
Todavía los tengo en los localizadores.

1039
01:22:53,757 --> 01:22:57,041
- Entonces, ¿qué va a ser?
- ¿Qué?

1040
01:22:57,094 --> 01:23:01,473
- ¿Cómo te gustan tus elecciones?
- No.

1041
01:23:01,629 --> 01:23:05,279
Eso es lo que pensé.

1042
01:23:05,383 --> 01:23:07,312
Vamos.

1043
01:23:07,364 --> 01:23:10,127
Esta es la parte más antigua de Alcatraz.

1044
01:23:10,232 --> 01:23:13,881
¿Sabías que originalmente era
¿Un fuerte de la Guerra Civil?

1045
01:23:13,933 --> 01:23:16,905
¿Ah, de verdad? Sí, guau.
Sabes, a mí también me gusta la historia.

1046
01:23:17,061 --> 01:23:20,137
y tal vez cuando esto termine, tu y yo
podemos pasar juntos por la tienda de souvenirs,

1047
01:23:20,242 --> 01:23:24,621
pero ahora mismo, yo sólo... yo sólo...
Quiero encontrar algunos cohetes.

1048
01:23:24,725 --> 01:23:27,801
No me tientes.

1049
01:23:27,853 --> 01:23:31,451
Vamos a la morgue.

1050
01:23:53,452 --> 01:23:56,737
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto?
- Haré lo mejor que pueda.

1051
01:23:56,841 --> 01:23:59,343
¿Tu mejor?

1052
01:23:59,500 --> 01:24:02,889
Los perdedores siempre se quejan de lo mejor que han hecho.

1053
01:24:02,993 --> 01:24:06,903
Los ganadores se van a casa
y follarte a la reina del baile.

1054
01:24:08,467 --> 01:24:10,344
Carla era la reina del baile.

1055
01:24:10,500 --> 01:24:14,098
- ¿En realidad?
- Sí.

1056
01:24:15,766 --> 01:24:18,633
Los localizadores los tienen
Acercándose a la morgue, señor.

1057
01:24:18,686 --> 01:24:21,240
Vamos, vamos,
usted puede hacerlo, doctor.

1058
01:24:25,255 --> 01:24:28,904
¡Mierda! ¡Aaaaaah!

1059
01:24:29,113 --> 01:24:31,615
Nunca debes dudar.

1060
01:24:54,607 --> 01:24:57,474
Creo que estás disparando
demasiado cerca del cohete.

1061
01:24:57,631 --> 01:24:59,873
Él, pero no el cohete.

1062
01:24:59,977 --> 01:25:02,688
¿Alguna otra noticia, profesor?

1063
01:25:04,200 --> 01:25:07,745
¡El cohete!
¡El cohete no!

1064
01:25:14,366 --> 01:25:16,608
¡Aaah! ¡Uhh!

1065
01:25:22,134 --> 01:25:24,533
Tengo algo para ti.

1066
01:25:34,126 --> 01:25:36,576
¡Yaaaa!

1067
01:25:47,889 --> 01:25:51,904
Uh, sí, está bien, eso es sólo
la cosa más horrible que he visto en mi vida.

1068
01:25:53,729 --> 01:25:59,985
Mason... en el momento en que no lo hagas
respeta esto, te mata.

1069
01:26:00,141 --> 01:26:01,966
Ponlo ahí.

1070
01:26:13,123 --> 01:26:15,990
Has estado rodeado de muchos cadáveres.
¿Es eso normal?

1071
01:26:16,095 --> 01:26:19,327
- ¿Qué, lo de los pies?
- Sí, lo de los pies.

1072
01:26:19,379 --> 01:26:23,863
- Sí, eso sucede.
- ¿Puedes hacer algo al respecto?

1073
01:26:24,071 --> 01:26:26,678
¿Cómo qué?
¿Matarlo de nuevo?

1074
01:26:26,782 --> 01:26:29,181
Escuche, sólo soy un bioquímico.

1075
01:26:29,285 --> 01:26:33,612
La mayor parte del tiempo trabajo en un frasco de vidrio.
y llevar una vida sin incidentes.

1076
01:26:33,664 --> 01:26:37,418
Conduzco un Volvo, uno beige.
Pero a lo que me refiero aquí...

1077
01:26:37,574 --> 01:26:41,120
es una de las sustancias más mortales
la tierra ha conocido alguna vez.

1078
01:26:41,328 --> 01:26:43,674
Entonces, ¿qué dices?
¿Me diste un poco de holgura?

1079
01:26:59,993 --> 01:27:01,922
Un realmente elegante
configuración de collar de perlas.

1080
01:27:02,078 --> 01:27:04,841
Desafortunadamente,
increíblemente inestable.

1081
01:27:04,946 --> 01:27:07,031
¿Qué es exactamente?
¿Esto hace?

1082
01:27:07,135 --> 01:27:11,202
Si el cohete lo convierte en aerosol, puede
Elimina a toda la ciudad de personas.

1083
01:27:11,306 --> 01:27:15,633
¿En realidad? que pasa
si se te cae uno?

1084
01:27:15,738 --> 01:27:18,657
Felizmente, simplemente
borrarnos a ti y a mí.

1085
01:27:18,814 --> 01:27:22,098
- ¿Cómo?
- Es un inhibidor de la colinesterasa.

1086
01:27:22,255 --> 01:27:25,539
Impide que el cerebro envíe mensajes.
por la médula espinal en 30 segundos.

1087
01:27:25,591 --> 01:27:28,667
Cualquier exposición epidérmica
o inhalación, y lo sabrás.

1088
01:27:28,824 --> 01:27:33,516
Una punzada en la parte baja de la espalda como
el veneno se apodera de tu sistema nervioso.

1089
01:27:33,620 --> 01:27:35,236
¡No muevas eso!

1090
01:27:37,739 --> 01:27:40,867
Tus músculos se congelan,
no puedes respirar...

1091
01:27:40,919 --> 01:27:43,943
tienes un espasmo tan fuerte que te rompes
tu propia espalda, escupe tus tripas.

1092
01:27:44,047 --> 01:27:49,574
- Pero eso es después de que tu piel se derrita.
- Dios mío.

1093
01:27:49,678 --> 01:27:53,014
Bueno, creo que nos gustaría que Dios
de nuestro lado en este momento, ¿no?

1094
01:27:53,119 --> 01:27:57,446
Entonces lo que estoy haciendo ahora es eliminar
los chips del sistema de guía...

1095
01:27:57,550 --> 01:28:00,887
entonces el cohete salpicará
hacia abajo después de 500 pies.

1096
01:28:00,991 --> 01:28:04,067
Muy bien, déjame tener eso.
Puedes dejarlo ir.

1097
01:28:04,119 --> 01:28:06,778
Muy bien, simplemente retrocede.
¡Simplemente retrocede!

1098
01:28:06,935 --> 01:28:10,636
Señor, equipo de la morgue
no se ha registrado.

1099
01:28:12,722 --> 01:28:14,859
mirlo uno,
Soy Blackbird, cambio.

1100
01:28:14,911 --> 01:28:19,760
Blackbird Uno, aquí Blackbird.
¡Entra, maldita sea!

1101
01:28:21,950 --> 01:28:25,495
Alguien todavía está ahí.
¡Movámonos!

1102
01:28:25,599 --> 01:28:27,945
¡Ratas vivas! ¡Cerca de la morgue!
¡Cerca de la morgue!

1103
01:28:28,050 --> 01:28:30,031
Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1104
01:28:30,135 --> 01:28:33,576
Frye, Darrow, apresúrense.
¡Tenemos más compañía!

1105
01:28:37,121 --> 01:28:41,865
¡Espera! converger
en la morgue! ¡Desalojar!

1106
01:28:41,918 --> 01:28:45,306
Buena velocidad, vamos.
Ven aquí.

1107
01:28:45,358 --> 01:28:48,852
Sí, me encanta la presión.
Lo como en el desayuno.

1108
01:28:48,904 --> 01:28:50,624
Vamos. Se acabó el tiempo.

1109
01:28:50,676 --> 01:28:53,857
Hay tres cohetes en otro lugar.
¡Tenemos que encontrarlos!

1110
01:28:56,359 --> 01:28:57,298
¡Vamos!

1111
01:28:57,298 --> 01:28:58,862
¡Vamos!

1112
01:29:16,223 --> 01:29:17,735
¡Claro!

1113
01:29:20,863 --> 01:29:24,252
- ¡Soy demasiado mayor para esto!
- ¿A dónde va?

1114
01:29:24,356 --> 01:29:26,493
No tengo idea.

1115
01:29:26,598 --> 01:29:29,204
Señor, toda la orientación.
las patatas fritas se han acabado.

1116
01:29:29,309 --> 01:29:32,280
Capitán, supongo que no lo hizo del todo.
Ocúpate del problema de las ratas.

1117
01:29:32,385 --> 01:29:33,844
No, señor.

1118
01:29:34,001 --> 01:29:36,868
Bueno, hay dos hombres muertos que
Le recomendamos encarecidamente que termine el trabajo.

1119
01:29:36,973 --> 01:29:39,579
Sí, señor. ¡Sí, señor!

1120
01:29:47,869 --> 01:29:51,466
-¿De verdad no sabes a dónde va esto?
-No, no sé adónde va.

1121
01:29:51,623 --> 01:29:54,855
Bueno, estamos ganando velocidad.
¿Sabes cómo ralentizarlo?

1122
01:29:54,907 --> 01:29:56,419
No, no lo hago.

1123
01:30:05,126 --> 01:30:07,368
¡Aaaaaaah!

1124
01:30:09,140 --> 01:30:11,851
¡Uhh!

1125
01:30:23,060 --> 01:30:24,624
¡Dios!

1126
01:30:31,923 --> 01:30:36,094
¡Masón! ¿Estás bien?

1127
01:30:36,303 --> 01:30:39,796
Sí, perfectamente bien.
maldito idiota.

1128
01:30:41,829 --> 01:30:43,862
Ya vienen.

1129
01:30:43,915 --> 01:30:46,469
- ¿OMS?
- ¡Los marines!

1130
01:30:46,626 --> 01:30:47,720
¿Dónde?

1131
01:31:49,814 --> 01:31:53,046
- ¿Qué carajo está pasando?
- Interrumpámoslo.

1132
01:32:16,403 --> 01:32:17,654
¡Masón!

1133
01:32:21,304 --> 01:32:23,598
¡Masón!

1134
01:33:38,829 --> 01:33:44,303
¡Hijo de puta, muere, muere, muere!

1135
01:34:04,740 --> 01:34:08,129
estoy bastante contento
No lo dudaste demasiado.

1136
01:34:11,257 --> 01:34:15,167
¿Cómo lo haces?

1137
01:34:15,324 --> 01:34:20,954
Oh, fui entrenado por los mejores.
Inteligencia británica.

1138
01:34:21,059 --> 01:34:23,874
Vamos.

1139
01:34:23,978 --> 01:34:29,035
Pero en retrospectiva, prefiero
Haber sido poeta o agricultor.

1140
01:34:29,140 --> 01:34:31,173
Bueno.

1141
01:34:35,292 --> 01:34:38,628
Vale, el presidente
llega en tres horas.

1142
01:34:38,733 --> 01:34:42,904
Su directiva es acompañar a Hummel
hasta que el ataque aéreo esté operativo.

1143
01:34:43,060 --> 01:34:45,093
cual es la palabra
¿De Mojave, general?

1144
01:34:45,250 --> 01:34:50,202
Lo mismo que la última vez, Lou.
Van lo más rápido que pueden.

1145
01:34:54,373 --> 01:34:58,701
Hazlo por aquí.
De rodillas.

1146
01:35:08,606 --> 01:35:11,943
Navy SEALS, escuchen.
Tienes algo que me pertenece.

1147
01:35:12,047 --> 01:35:14,498
Doce chips de guía,
para ser precisos.

1148
01:35:14,602 --> 01:35:19,190
Déjame recordarte que hay vidas
en juego, vidas civiles.

1149
01:35:19,346 --> 01:35:21,067
Hablar alto.

1150
01:35:21,119 --> 01:35:24,091
- ¡Habla!
- ¡Oh! Yo, eh--

1151
01:35:24,195 --> 01:35:26,124
- Eh--
- Diles tu nombre.

1152
01:35:26,176 --> 01:35:28,366
Mi nombre es Larry Henderson.

1153
01:35:28,418 --> 01:35:30,138
Oh, hombre.

1154
01:35:30,243 --> 01:35:33,058
y soy padre
de tres, y, eh,

1155
01:35:33,110 --> 01:35:35,925
Tienen un arma en mi cabeza.

1156
01:35:36,134 --> 01:35:39,888
Tienes exactamente tres minutos.
para devolver los chips de guía,

1157
01:35:39,992 --> 01:35:42,703
o el Sr. Henderson
no tendrá cabeza.

1158
01:35:42,807 --> 01:35:45,570
Oh, no. Oye, ¿qué...?

1159
01:35:45,622 --> 01:35:51,514
Ahora faltan tres.
Los encuentras y los desactivas.

1160
01:35:51,618 --> 01:35:55,528
- ¿Bueno? Está bien.
- Está bien.

1161
01:35:55,632 --> 01:35:58,969
Intentaré retrasar a Hummel
y darte más tiempo.

1162
01:35:59,126 --> 01:36:02,254
Oye, ¿qué pasa
¿La cabeza del señor Henderson?

1163
01:36:04,443 --> 01:36:07,363
Bueno. ¿Qué quieres decir?

1164
01:36:12,316 --> 01:36:13,828
Bueno.

1165
01:36:27,070 --> 01:36:30,511
- General.
- ¿Quién diablos eres?

1166
01:36:32,388 --> 01:36:34,734
soy todo lo que queda
del enemigo.

1167
01:36:48,863 --> 01:36:50,427
Bingo.

1168
01:36:59,290 --> 01:37:01,167
Quédate tranquilo.

1169
01:37:03,930 --> 01:37:08,309
Pensé que había sido
en el servicio mucho tiempo.

1170
01:37:08,361 --> 01:37:12,637
- Nombre y rango, marinero.
- En realidad, es el ejército.

1171
01:37:12,689 --> 01:37:16,912
Responde la pregunta.
Y diríjase a él como "General, señor".

1172
01:37:18,111 --> 01:37:21,343
Capitán John Patrick Mason,
General, señor....

1173
01:37:21,447 --> 01:37:23,533
de Su Majestad S.A.S.

1174
01:37:23,637 --> 01:37:25,358
Jubilado, por supuesto.

1175
01:37:29,216 --> 01:37:31,979
Estás muy lejos
Desde casa, Capitán.

1176
01:37:32,135 --> 01:37:34,742
¿Cómo diablos estás?
involucrado en esto?

1177
01:37:34,846 --> 01:37:37,505
tengo un conocimiento unico
de este centro penitenciario.

1178
01:37:37,609 --> 01:37:40,529
Yo estaba, eh...
anteriormente un invitado aquí.

1179
01:37:54,501 --> 01:37:57,056
Hola cariño.

1180
01:38:03,886 --> 01:38:06,388
Oye, vuelve aquí
niño pequeño.

1181
01:38:08,265 --> 01:38:11,133
¿Se molestaron en decirte?
quién soy, por qué estoy haciendo esto,

1182
01:38:11,237 --> 01:38:14,156
o simplemente te están usando
como lo hacen con todos los demás?

1183
01:38:14,365 --> 01:38:18,119
Lo único que sé es que fuiste importante en Vietnam.
Vi los momentos más destacados en la televisión.

1184
01:38:18,171 --> 01:38:21,872
No tendrías idea
lo que significa liderar lo mejor
hombres en la tierra de Dios a la batalla,

1185
01:38:21,977 --> 01:38:24,219
y luego ver su memoria traicionada
¡Por su propio maldito gobierno!

1186
01:38:24,375 --> 01:38:29,328
No veo muy bien cómo
apreciar la memoria de los muertos
matando a otro millón.

1187
01:38:29,380 --> 01:38:33,186
Y, eh...
Esto no es combate.

1188
01:38:33,290 --> 01:38:37,617
Es un acto de locura,
General, señor.

1189
01:38:37,670 --> 01:38:40,381
Personalmente creo
Eres un maldito idiota.

1190
01:38:46,637 --> 01:38:49,244
"El árbol de la libertad debe ser renovado
de vez en cuando...

1191
01:38:49,348 --> 01:38:52,632
"con la sangre de los patriotas
y tiranos. "Tomás Jefferson.

1192
01:38:52,737 --> 01:38:57,533
"El patriotismo es la virtud de
los viciosos", según Oscar Wilde.

1193
01:39:02,590 --> 01:39:04,571
Gracias por exponer mi punto.

1194
01:39:04,676 --> 01:39:09,003
¿Dónde están los chips de guía?
¿Dónde están los chips de guía?

1195
01:39:09,107 --> 01:39:11,349
Los destruí.

1196
01:39:11,453 --> 01:39:13,278
Fue una mala jugada, soldado.

1197
01:39:13,434 --> 01:39:16,354
¿Eso significa
¿Nos ejecutarás a los dos?

1198
01:39:44,247 --> 01:39:47,792
Tienes suerte de que ese viejo
Hummel te quiere vivo.

1199
01:39:47,948 --> 01:39:50,138
Porque me encantaría
en destriparte, muchacho.

1200
01:39:56,811 --> 01:40:01,920
me encantaría
en destriparte... muchacho.

1201
01:40:02,077 --> 01:40:07,551
voy a disfrutar
en destriparte... muchacho.

1202
01:40:07,603 --> 01:40:09,480
¿Qué hay de malo con estos?
gente, ¿eh, Mason?

1203
01:40:09,636 --> 01:40:13,703
¿No crees que hay un montón de...
¿Ira flotando alrededor de esta isla?

1204
01:40:13,807 --> 01:40:17,040
¿Una especie de volatilidad pubescente?
¿No crees?

1205
01:40:17,092 --> 01:40:21,367
Mucha angustia, mucho "tengo 16 años;
¿Estoy enojado con el síndrome de mi padre?

1206
01:40:21,419 --> 01:40:23,817
Quiero decir, ¡crece!
Estamos atrapados en una isla...

1207
01:40:23,869 --> 01:40:26,841
con un montón de violencia por placer
Buscando marines psicópatas.

1208
01:40:26,945 --> 01:40:29,604
¡Qué vergüenza para ellos!

1209
01:40:31,950 --> 01:40:35,183
De todos modos, sólo tengo una varilla química.
y quedan dos.

1210
01:40:35,287 --> 01:40:36,851
¿Masón?

1211
01:40:37,008 --> 01:40:39,354
Sí, estoy aquí.

1212
01:40:39,406 --> 01:40:42,117
solo estaba pensando
que maravilloso fue...

1213
01:40:42,169 --> 01:40:44,672
cuando los reclusos no estaban
permitido hablar aquí.

1214
01:40:44,828 --> 01:40:47,487
No se permite hablar.

1215
01:40:47,591 --> 01:40:49,677
¿Cómo lo hiciste?

1216
01:40:49,781 --> 01:40:54,577
Alimentaba la esperanza de que había esperanza...

1217
01:40:54,629 --> 01:40:58,122
que algún día respiraría aire libre.

1218
01:40:58,227 --> 01:41:01,616
Quizás conozca a mi hija.

1219
01:41:01,668 --> 01:41:06,099
esperanzas modestas,
pero mantuvieron vivo a un hombre.

1220
01:41:06,256 --> 01:41:09,384
¿Por qué te encerraron, John?

1221
01:41:09,488 --> 01:41:12,095
Oh, esa es una larga historia.

1222
01:41:12,251 --> 01:41:14,806
Bueno, no voy a ninguna parte.

1223
01:41:14,858 --> 01:41:18,560
¿Cuándo fue la última comunicación?
de nuestros hombres en Alcatraz?

1224
01:41:18,612 --> 01:41:20,854
Siete horas.

1225
01:41:23,356 --> 01:41:26,641
- El plasma de termita está operativo.
- Consígueme el presidente.

1226
01:41:26,745 --> 01:41:31,385
Siéntate. Señores,
Considérense en alerta terrestre.

1227
01:41:31,437 --> 01:41:33,940
Si recibimos la autorización de lanzamiento,
tu misión es...

1228
01:41:34,044 --> 01:41:36,390
la destrucción térmica completa
de la isla de Alcatraz.

1229
01:41:36,442 --> 01:41:40,613
Toda la isla será cubierta,
no se perdió ni un centímetro cuadrado.

1230
01:41:40,665 --> 01:41:45,931
81 civiles estadounidenses y un número
de los marines estadounidenses perderán la vida.

1231
01:41:47,703 --> 01:41:52,969
¿Por qué no les dijiste dónde estaba?
¿El microfilm fue y crear una solución?

1232
01:41:53,125 --> 01:41:58,130
En el momento en que tuvieron la
microfilm, me suicidarían.

1233
01:41:58,183 --> 01:42:01,311
- Alguna solución.
- Terminaste aquí.

1234
01:42:01,415 --> 01:42:04,856
lo que me trae
a otra pregunta.

1235
01:42:05,012 --> 01:42:08,453
Estallaste... déjame ver
Si puedo aclarar esto...

1236
01:42:08,557 --> 01:42:12,572
Bajaste al incinerador
rampa, en el vagón de la mina,

1237
01:42:12,624 --> 01:42:15,596
a través de los túneles
al motor,

1238
01:42:15,752 --> 01:42:19,193
debajo de la máquina de vapor--
Eso fue realmente genial, por cierto.

1239
01:42:19,297 --> 01:42:22,478
y dentro de la cisterna
a través del tubo de admisión,

1240
01:42:22,634 --> 01:42:27,326
pero ¿cómo, en nombre del culo de Zeus,

1241
01:42:27,378 --> 01:42:29,360
¿Saliste de tu celda?

1242
01:42:29,516 --> 01:42:33,009
solo pregunto porque
en nuestra situación actual,

1243
01:42:33,113 --> 01:42:38,952
Bueno, podría resultar ser
¡Información útil, tal vez!

1244
01:42:56,679 --> 01:42:59,546
Secretos comerciales, hijo mío.

1245
01:43:01,371 --> 01:43:02,726
Guau.

1246
01:43:02,883 --> 01:43:05,281
General, dos operativos.
Quedan cohetes.

1247
01:43:05,437 --> 01:43:07,783
Uno en el faro inferior.
y uno en el techo.

1248
01:43:07,888 --> 01:43:11,954
Ambos pájaros están listos para volar, señor.
General, ¿puede oírme?

1249
01:43:12,058 --> 01:43:15,134
- Le escuché, Capitán.
-Solo para asegurarme.

1250
01:43:16,751 --> 01:43:19,722
¿Deberíamos... prepararnos?
¿Para el lanzamiento, general?

1251
01:43:21,078 --> 01:43:25,092
- Yo me encargo de la estrategia, Capitán.
- Sí, señor.

1252
01:43:25,197 --> 01:43:30,306
Se acerca la hora, señor. solo
avisando al General de la hora.

1253
01:43:30,358 --> 01:43:32,391
soy muy consciente
de la época, Capitán.

1254
01:43:32,443 --> 01:43:34,737
Sí, sí, señor.
Haciéndole saber.

1255
01:43:34,842 --> 01:43:37,501
Mis hijos y yo estamos amartillados,
cerrado y listo para rockear.

1256
01:43:39,847 --> 01:43:41,932
Mason, ¿adónde vas?

1257
01:43:42,036 --> 01:43:44,904
Hace treinta años juré
No moriría en este baño.

1258
01:43:45,060 --> 01:43:49,387
¡No te irás! hay un loco
¡Ahí dentro con la mano en un botón!

1259
01:43:49,492 --> 01:43:53,246
Shhh. algunos francotiradores
Voy a conseguir su trasero.

1260
01:43:53,350 --> 01:43:56,061
Deja de moverte, Mason.

1261
01:43:57,468 --> 01:44:00,075
Mason, deja de moverte.

1262
01:44:00,180 --> 01:44:03,360
Hummel no lo hará.
Es un soldado, no un asesino.

1263
01:44:03,516 --> 01:44:05,758
Lo leí en sus ojos.

1264
01:44:05,862 --> 01:44:09,512
¿Leer sus ojos? Ah, bueno,
¡Entonces todo está bien!

1265
01:44:09,616 --> 01:44:12,796
- No puedo darme el lujo de correr ese riesgo.
- ¿Por qué no hablas más alto?

1266
01:44:12,953 --> 01:44:15,403
Faltan tres minutos, señor.

1267
01:44:17,228 --> 01:44:20,095
- No van a pedirlo.
- Oh, llamarán.

1268
01:44:20,252 --> 01:44:23,640
Llamarán si disparamos
uno de nuestros cohetes en su trasero.

1269
01:44:23,693 --> 01:44:26,612
Señor.

1270
01:44:31,357 --> 01:44:34,172
- Hummel.
- Hola, Frank, soy Al Kramer.

1271
01:44:34,328 --> 01:44:37,091
- ¿Cómo te va por ahí?
- ¿Cómo crees que te va?

1272
01:44:37,196 --> 01:44:40,845
- Necesitaremos otra hora, Frank.
- Tienes tres minutos.

1273
01:44:41,002 --> 01:44:45,120
- Tenemos que obtener autorización.
del presidente.
- Tienes tres minutos.

1274
01:44:45,225 --> 01:44:48,666
franco, por favor
no hagas nada estúpido.

1275
01:44:48,822 --> 01:44:52,576
Quieren otra hora.

1276
01:44:52,628 --> 01:44:55,912
Eso es una tontería. Eso es una tontería
General. Están mintiendo.

1277
01:44:56,069 --> 01:45:00,135
Están descubriendo nuestro farol, señor.
Te están tomando por tonto.

1278
01:45:00,240 --> 01:45:05,349
Señor, ordene el lanzamiento, general.

1279
01:45:05,505 --> 01:45:09,050
Vamos general,
seamos todo lo que podamos ser.

1280
01:45:23,440 --> 01:45:25,630
¡La misión no está completa!

1281
01:45:25,682 --> 01:45:27,611
Bueno, el mío lo es.

1282
01:45:27,715 --> 01:45:30,426
Cuando esto termine,
volverás a casa,

1283
01:45:30,530 --> 01:45:35,222
Conduciendo a Carla y a tu bebé.
loco en tu Volvo beige.

1284
01:45:35,379 --> 01:45:38,924
Y estaré muerto o de nuevo en prisión.
que es lo mismo.

1285
01:45:39,028 --> 01:45:43,356
No te irás.

1286
01:45:45,858 --> 01:45:49,873
Está bien...
Lo haré yo mismo.

1287
01:45:51,072 --> 01:45:53,157
Tengo tres semanas
entrenamiento con armas.

1288
01:45:53,313 --> 01:45:57,641
Patearé el--
Y un pelotón lleno de marines.

1289
01:45:57,745 --> 01:46:00,508
Ningún problema.

1290
01:46:11,509 --> 01:46:14,793
- Mayor, conécteme a la batería del techo.
- Sí, señor.

1291
01:46:14,845 --> 01:46:18,808
Circuito de control de incendio abierto
Coordenadas del techo, señor.

1292
01:46:18,860 --> 01:46:21,310
¡Vamos!

1293
01:46:26,628 --> 01:46:27,879
- Láser encendido.
- Oh, no.

1294
01:46:27,879 --> 01:46:30,382
- Láser encendido.
- Oh, no.

1295
01:46:30,538 --> 01:46:33,354
¡Dije, de rodillas!

1296
01:46:33,406 --> 01:46:35,908
Mi nombre es Stanley Goodspeed.

1297
01:46:36,065 --> 01:46:38,984
Soy un arma química
especialista del FBI.

1298
01:46:39,141 --> 01:46:41,070
- ¿Vidrio o plástico?
- ¿Qué?

1299
01:46:41,122 --> 01:46:43,624
- ¡Vidrio o plástico!
- ¡Cierra la puta boca!

1300
01:46:43,781 --> 01:46:47,222
Porque si los vientos cambian y si tu
Lanza esos cohetes, vamos a morir.

1301
01:46:47,378 --> 01:46:48,629
¡Callarse la boca!

1302
01:46:48,681 --> 01:46:52,539
Y vas a terminar
en un frasco de vidrio o en una bolsa de plástico.

1303
01:46:52,592 --> 01:46:57,753
Entonces haz los cálculos, entrega el arma.
¡Y vamos a buscar algunos cohetes!

1304
01:46:57,857 --> 01:47:01,142
Dije que cerraras la puta vez.

1305
01:47:05,886 --> 01:47:09,431
Hiciste la elección correcta.

1306
01:47:09,536 --> 01:47:13,759
Decidí que no quería a tu hijo.
crecer sin un padre.

1307
01:47:13,863 --> 01:47:17,095
Oye, la última vez que nadé
este canal, yo tenía tu edad.

1308
01:47:17,252 --> 01:47:20,223
Así que estoy jodido de cualquier manera.
Así que vamos.

1309
01:47:20,380 --> 01:47:23,195
El arma está caliente.
Estoy esperando el comando de lanzamiento.

1310
01:47:23,299 --> 01:47:26,792
Hombre, matar a los Navy SEAL es una cosa...
¿Es esto real?

1311
01:47:26,845 --> 01:47:29,556
Oye, son negocios.

1312
01:47:32,162 --> 01:47:34,821
Código de acceso ingresado.
Arma disponible para su liberación.

1313
01:47:34,873 --> 01:47:36,802
Coordenadas de lanzamiento:

1314
01:47:36,855 --> 01:47:41,130
seis, siete, cinco, cuatro, cinco, nueve.

1315
01:47:42,798 --> 01:47:44,936
El arma está caliente.

1316
01:47:45,040 --> 01:47:47,907
estoy esperando
para el comando de lanzamiento.

1317
01:47:48,064 --> 01:47:49,941
Es afirmativo.

1318
01:47:56,405 --> 01:47:58,908
Esperando el mando.

1319
01:48:06,937 --> 01:48:09,491
estoy esperando
una orden de lanzamiento, general.

1320
01:48:17,572 --> 01:48:19,553
- Fuego.
- ¡Fuego!

1321
01:48:25,497 --> 01:48:27,739
¡Misil suelto!
¡Misil suelto!

1322
01:48:33,317 --> 01:48:37,853
Origen: Alcatraz, 67253725.

1323
01:48:38,009 --> 01:48:41,972
- ¿Cuál es el título?
- Rumbo 185 grados sur sureste.

1324
01:48:42,128 --> 01:48:45,621
- ¿Velocidad?
- 300 nudos. Dirigido a la derecha en Oakland.

1325
01:48:45,725 --> 01:48:47,342
El partido de fútbol.

1326
01:48:51,304 --> 01:48:53,077
Ay dios mío.

1327
01:49:16,068 --> 01:49:17,841
Misil radicalmente
cambiando de dirección.

1328
01:49:24,201 --> 01:49:28,633
Nueva dirección: 275 grados oeste.
Se dirige mar adentro, señor.

1329
01:49:28,737 --> 01:49:30,927
¡Oh, Cristo!

1330
01:49:32,491 --> 01:49:36,349
Misil perdiendo altitud.
Descendente.

1331
01:49:36,505 --> 01:49:39,842
Cayendo, 300 pies, 200, 100.

1332
01:49:43,127 --> 01:49:45,994
Bogey detonó bajo el agua.

1333
01:49:48,340 --> 01:49:50,373
¿Qué carajo?

1334
01:49:50,530 --> 01:49:53,867
- Falló.
- Bueno, eso es genial.

1335
01:49:53,919 --> 01:49:57,516
Extremadamente genial,
pero todavía queda uno.

1336
01:49:57,620 --> 01:50:01,322
¿Qué pasó con el cohete?
¿Qué carajo pasó?

1337
01:50:01,374 --> 01:50:04,763
¿Qué carajo está pasando?
a las coordenadas? ¡Señor! ¡Importante!

1338
01:50:04,867 --> 01:50:07,317
Capitán, salga afuera.

1339
01:50:07,370 --> 01:50:10,133
- Hábleme, señor.
- ¡Capitán, salga!

1340
01:50:23,532 --> 01:50:25,721
Consígueme el Pentágono.

1341
01:50:38,599 --> 01:50:40,997
¿Qué diablos fue eso, Frank?

1342
01:50:42,874 --> 01:50:46,158
- Dije, ¿qué diablos?
- ¡Escuché lo que dijiste!

1343
01:50:46,315 --> 01:50:49,287
- Agradecería un poco más de respeto.
- Déjese de tonterías, general.

1344
01:50:49,391 --> 01:50:51,633
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No estoy dispuesto a matar a esta gente.

1345
01:50:51,737 --> 01:50:53,822
- Llama al Pentágono. Pide más tiempo.
- No.

1346
01:50:53,874 --> 01:50:56,950
¡Hazlo, Frank!
Nos estamos soltando.

1347
01:50:57,055 --> 01:51:00,131
Te estás soltando.
El resto de nosotros tenemos el control total.

1348
01:51:00,235 --> 01:51:03,155
- Vamos a pedir un nuevo plazo.
- Deja el teléfono.

1349
01:51:03,311 --> 01:51:05,866
- ¡Los hombres se están desmoronando!
- ¡Los hombres son marines!

1350
01:51:05,918 --> 01:51:09,880
¿Lo son?
Quiero hablar con el general Kramer.

1351
01:51:09,984 --> 01:51:12,748
- Te lo ha preguntado un viejo amigo.
- Ponlo al teléfono ahora mismo.

1352
01:51:12,852 --> 01:51:14,937
- Te han ordenado.
- ¡Este es el mayor Baxter!

1353
01:51:15,094 --> 01:51:18,378
Ahora te están dando tu última oportunidad
por un hombre con una pistola.

1354
01:51:18,482 --> 01:51:20,620
Deja el teléfono.

1355
01:51:23,175 --> 01:51:27,554
- Pensé que no estabas listo para matar.
- Estoy calentando.

1356
01:51:27,606 --> 01:51:29,796
A gusto.

1357
01:51:38,450 --> 01:51:41,578
Necesitan una decisión
Señor Presidente.

1358
01:51:47,470 --> 01:51:51,380
Estas últimas horas...

1359
01:51:51,484 --> 01:51:55,811
han sido los más largos,
más oscuro de mi vida.

1360
01:51:55,864 --> 01:51:59,513
¿Cómo se pesa la vida humana?

1361
01:52:00,869 --> 01:52:04,309
Un millón de civiles
contra 81 rehenes.

1362
01:52:04,362 --> 01:52:07,750
Y en el medio, Frank Hummel.

1363
01:52:07,855 --> 01:52:12,078
Que hemos ignorado, abandonado...

1364
01:52:12,130 --> 01:52:16,561
o marginado un gran
soldado como Frank Hummel,

1365
01:52:16,613 --> 01:52:19,794
y los chicos americanos han pagado
por ese descuido...

1366
01:52:19,846 --> 01:52:23,287
con sangre es igualmente real...

1367
01:52:23,391 --> 01:52:25,789
e igualmente trágico.

1368
01:52:28,292 --> 01:52:30,481
Estamos en guerra con el terror,

1369
01:52:30,638 --> 01:52:34,131
y luchar en la guerra significa víctimas.

1370
01:52:34,235 --> 01:52:37,676
Esta es la peor llamada
alguna vez he tenido que hacer.

1371
01:52:41,847 --> 01:52:45,288
Ataque aéreo aprobado.

1372
01:52:47,634 --> 01:52:49,615
Trueno Rojo a la Torre.
Solicitar autorización.

1373
01:52:49,667 --> 01:52:53,056
La cantidad de potencia de fuego
van a caer allí--

1374
01:52:53,108 --> 01:52:56,236
-Este es el líder de la huelga. Preparado para partir.
-Terminará en unos segundos.

1375
01:52:56,341 --> 01:52:59,156
Tiempo de vuelo hasta el punto de desembarque: 17 minutos.

1376
01:53:05,725 --> 01:53:09,114
Disculpe, general, señor,
con todo respeto para usted.

1377
01:53:09,166 --> 01:53:11,981
- ¿Qué carajo está pasando?
- Cambiaste las coordenadas,
¿No es así, general?

1378
01:53:12,138 --> 01:53:15,370
- Eso es afirmativo, Capitán.
- ¿Entonces ahora creen que somos unos cobardes?

1379
01:53:15,422 --> 01:53:18,133
¿Los federales?
Creen que en realidad no lo haremos.

1380
01:53:18,185 --> 01:53:21,001
Van a venir hacia nosotros con
todo lo que consiguieron. Aire y mar.

1381
01:53:21,105 --> 01:53:23,451
Nos van a bombardear el culo.
volver a la Edad de Piedra.

1382
01:53:23,555 --> 01:53:25,537
ellos no lo saben
fallamos a propósito.

1383
01:53:25,641 --> 01:53:30,906
Excelente. No somos cobardes.
Somos incompetentes. ¿Eso es cierto?

1384
01:53:31,063 --> 01:53:34,452
No creo que me guste su tono, Capitán.
Nos planeamos para esta contingencia.

1385
01:53:34,556 --> 01:53:37,528
Cargue el V.X. en los helicópteros,
tomar cuatro rehenes y evacuar.

1386
01:53:37,632 --> 01:53:39,874
Las consecuencias de nuestras acciones.
Me enfrentaré solo.

1387
01:53:39,978 --> 01:53:43,158
Disculpe, general, pero
¿Qué pasa con el puto dinero?

1388
01:53:43,315 --> 01:53:45,765
No hay puto dinero.
Se acabó la misión.

1389
01:53:45,869 --> 01:53:47,642
Mierda, se acabó.

1390
01:53:47,746 --> 01:53:51,239
¡Estás hablando con un general, soldado!
¡Mantén la disciplina!

1391
01:53:51,344 --> 01:53:56,036
No soy un soldado, mayor. el dia
tomamos rehenes, nos convertimos en mercenarios.

1392
01:53:56,140 --> 01:54:00,937
Y a los mercenarios se les paga.
¡Quiero mi puto dinero!

1393
01:54:01,041 --> 01:54:03,595
Esta misión se basó
sobre la amenaza de la fuerza.

1394
01:54:03,700 --> 01:54:07,349
no estoy a punto de matar
80.000 personas inocentes.

1395
01:54:07,506 --> 01:54:10,790
¿Crees que soy
¿Estás loco?

1396
01:54:10,842 --> 01:54:13,918
Nos engañamos. Lo llamaron.
La misión ha terminado.

1397
01:54:17,411 --> 01:54:20,122
¿Quién alguna vez dijo algo?
¿Sobre farolear, general?

1398
01:54:20,175 --> 01:54:22,990
Retírese, Capitán.

1399
01:54:27,630 --> 01:54:30,758
¡Retírese, Capitán!

1400
01:54:35,346 --> 01:54:40,195
Mayor, le ordeno que tome
Estos hombres a los helicópteros y evacuar.

1401
01:54:40,299 --> 01:54:43,688
¡Esa es una orden sencilla, mayor!

1402
01:54:43,792 --> 01:54:45,877
No es tan simple, Frank.

1403
01:54:46,034 --> 01:54:50,726
Sargento. Crujiente, asegure al general.

1404
01:54:50,882 --> 01:54:53,802
te estoy aliviando
de su mando, señor.

1405
01:54:57,556 --> 01:55:00,371
¡Sargento!

1406
01:55:06,888 --> 01:55:09,912
- Tendré esa arma, señor.
- ¿Te refieres a esta arma?

1407
01:55:18,931 --> 01:55:22,372
Mayor Baxter, o está con nosotros
o contra nosotros.

1408
01:55:27,951 --> 01:55:31,913
ha sido el mayor honor
de mi vida para servir con usted, General.

1409
01:55:36,188 --> 01:55:41,349
Pero como él dijo... se acabó.

1410
01:55:58,867 --> 01:56:01,057
Vamos a por él.

1411
01:56:06,114 --> 01:56:08,721
¡Masón!

1412
01:56:09,868 --> 01:56:12,631
Dios mío, ¿qué he hecho?

1413
01:56:12,787 --> 01:56:16,593
¿Dónde está el último cohete?
¿Dónde está el último cohete?

1414
01:56:18,366 --> 01:56:21,389
- ¿Dónde está el último cohete?
- Faro inferior.

1415
01:56:21,442 --> 01:56:24,101
- ¡Faro inferior!
- Ir.

1416
01:56:36,561 --> 01:56:40,263
¡Darrow, ve al faro!
¡Yo me ocuparé de este cabrón!

1417
01:56:46,623 --> 01:56:49,178
¡Uno, dos, tres!

1418
01:56:49,282 --> 01:56:50,794
¡Come eso!

1419
01:57:05,183 --> 01:57:06,591
Lo hizo.

1420
01:57:37,664 --> 01:57:41,417
Ven aquí. Ven aquí,
tu pequeña gallina--

1421
01:57:41,574 --> 01:57:45,067
Si me disparas, lo dejo caer.
Ambos estamos muertos.

1422
01:57:45,119 --> 01:57:47,882
Vamos. Vamos.
No tengas miedo. No te haré daño.

1423
01:57:47,934 --> 01:57:50,124
- Vamos.
- ¿Sabes cómo funciona esta mierda?

1424
01:57:50,280 --> 01:57:52,366
¿Sabes cómo funciona esta mierda?

1425
01:57:54,868 --> 01:57:58,466
Vamos.

1426
01:57:58,622 --> 01:58:00,655
No necesito un arma.
Lo dejaré.

1427
01:58:00,812 --> 01:58:05,139
Vamos. Vamos a jugar.
Vamos. Vamos.

1428
01:58:05,243 --> 01:58:09,883
Escucha, creo que empezamos
con el pie izquierdo. Stan Goodspeed, FBI.

1429
01:58:09,988 --> 01:58:13,168
Eh, hablemos de música. te gusta
¿La canción de Elton John, "Rocket Man"?

1430
01:58:13,324 --> 01:58:17,599
- No me gustan las tonterías.
- Oh, tú... Oh, oh.

1431
01:58:17,756 --> 01:58:22,865
Bueno, sólo lo menciono porque,
eh, eres tú. Eres el hombre cohete.

1432
01:58:29,851 --> 01:58:31,885
como te gusta
¿Cómo funciona esa mierda?

1433
01:58:31,989 --> 01:58:34,074
¡El segundo cohete está lejos!

1434
01:58:41,842 --> 01:58:43,876
Cayó en la bahía, señor.
Sin detonación.

1435
01:58:44,032 --> 01:58:45,857
Mierda.

1436
01:59:06,867 --> 01:59:08,536
¡Darrow!

1437
01:59:09,943 --> 01:59:11,872
¡Abrir!

1438
01:59:14,792 --> 01:59:16,356
Vamos.

1439
01:59:16,565 --> 01:59:18,233
¡Abrir!

1440
01:59:47,064 --> 01:59:49,879
¡Oye, madre-e-e-er!

1441
02:00:23,350 --> 02:00:26,635
Oh, voy a
Te entiendo ahora, cariño.

1442
02:00:29,450 --> 02:00:32,057
Bueno.

1443
02:00:33,412 --> 02:00:35,863
Ya te tengo. Te tengo, cariño.

1444
02:00:35,915 --> 02:00:38,157
Vamos.

1445
02:00:55,622 --> 02:00:57,603
¡Cabron!

1446
02:01:23,619 --> 02:01:28,102
Líder de ataque del Trueno Rojo.
Tiempo en el objetivo: siete minutos.

1447
02:01:44,473 --> 02:01:48,383
Polla inglesa.
¿Te digo que mi viejo era irlandés?

1448
02:01:51,198 --> 02:01:53,909
Mantener la velocidad del aire
4-5-0 nudos.

1449
02:01:58,550 --> 02:02:00,739
- ¡Ay, joder!

1450
02:02:19,873 --> 02:02:22,428
¡Somos tú y yo, amigo!

1451
02:02:22,636 --> 02:02:25,243
¡Quiero ese maldito chip!

1452
02:02:34,627 --> 02:02:36,608
Me encanta la presión.

1453
02:02:43,855 --> 02:02:47,244
Sé que estás aquí,
y sé que puedes oírme.

1454
02:02:47,348 --> 02:02:50,320
Ahora paga el flautista
y salir como un hombre.

1455
02:03:20,246 --> 02:03:22,227
Aumente la velocidad a 5-0-0 nudos.

1456
02:03:22,383 --> 02:03:25,824
¡Maldito!

1457
02:03:29,787 --> 02:03:33,801
Voy a ahogar mi millón de dólares
fuera de ti! ¡Vas a morir!

1458
02:03:33,853 --> 02:03:36,825
- ¡Cómete eso, cabrón!

1459
02:04:05,134 --> 02:04:08,628
Muy bien, equipo en camino.
Tiempo en el objetivo: 60 segundos.

1460
02:04:12,642 --> 02:04:16,604
En rumbo rumbo 1-4-2 grados.

1461
02:04:24,372 --> 02:04:26,562
Cuando neutraliza la amenaza,

1462
02:04:26,614 --> 02:04:29,742
lanzamos bengalas verdes
y esperamos a la caballería.

1463
02:04:34,487 --> 02:04:38,188
- Reforcémos esa formación.
- Que Dios tenga misericordia de vuestras almas.

1464
02:04:38,293 --> 02:04:41,421
Por favor, no dejes que esto suceda.
Tiene que haber algo que puedas hacer.

1465
02:04:52,109 --> 02:04:55,132
Bajemos a la cubierta
100 pies por debajo del radar.

1466
02:05:05,247 --> 02:05:07,593
Objetivo adquirido.
Entrando.

1467
02:05:11,034 --> 02:05:13,797
Este es Trueno Rojo.
Brazo maestro.

1468
02:05:13,849 --> 02:05:16,195
Maestro armado.

1469
02:05:16,299 --> 02:05:18,802
Tiempo en el objetivo: 12 segundos.

1470
02:05:21,357 --> 02:05:24,432
- T.O.T.: diez segundos.
- Por favor.

1471
02:05:28,551 --> 02:05:30,428
Manténganse firmes, caballeros.

1472
02:05:32,826 --> 02:05:35,225
Me salió humo verde.
¡Tengo humo verde!

1473
02:05:35,381 --> 02:05:38,613
Este es CQ-1, CQ-1. ¡Humo verde!
¡Tenemos humo verde, cambio!

1474
02:05:38,822 --> 02:05:40,855
- Dame eso, dame eso. Abortar.
- ¡Abortar!

1475
02:05:41,012 --> 02:05:43,827
- ¡Líder de vuelo, abortar, abortar!
-¡Jesús Cristo!

1476
02:05:46,017 --> 02:05:48,623
- Ya los dejé caer.

1477
02:05:57,695 --> 02:05:59,468
¡Maldita sea!

1478
02:06:00,615 --> 02:06:03,638
Ay dios mío.

1479
02:06:03,743 --> 02:06:07,340
Sal de mi camino.
Déjame pasar, por favor. Déjame pasar.

1480
02:06:10,416 --> 02:06:15,682
Las células no fueron atacadas.
Las bombas cayeron en la parte trasera de la isla.

1481
02:06:37,579 --> 02:06:40,446
- Estoy harto de salvarte el culo.

1482
02:06:40,550 --> 02:06:42,688
Me sorprende que alguna vez hayas
superó la pubertad.

1483
02:06:42,792 --> 02:06:47,797
Supongo que todo esto hará
un gran cuento antes de dormir para contarle a su hijo.

1484
02:06:47,849 --> 02:06:50,717
Estás loco, Mason.
El niño tendrá pesadillas.

1485
02:06:50,873 --> 02:06:53,219
gastaré todo mi dinero
en psiquiatras.

1486
02:06:53,376 --> 02:06:58,850
Goodspeed, pasa. Goodspeed,
Goodspeed, ¿me escuchas? Entra.

1487
02:06:59,058 --> 02:07:00,935
Escaneando todas las frecuencias de radio.

1488
02:07:01,040 --> 02:07:03,281
Goodspeed, ¿me escuchas?
Entra.

1489
02:07:03,438 --> 02:07:07,556
Goodspeed, ¿me escuchas? Entra.

1490
02:07:12,614 --> 02:07:16,628
¿Buena velocidad?
¿Me lees? Entra.

1491
02:07:16,784 --> 02:07:18,348
Este es Goodspeed.

1492
02:07:20,590 --> 02:07:23,927
¿Están vivos los rehenes?

1493
02:07:24,031 --> 02:07:26,065
Cada uno de ellos.

1494
02:07:28,880 --> 02:07:33,364
Buena velocidad, soy Womack.
¿Qué pasa con Masón?

1495
02:07:40,871 --> 02:07:42,748
Está muerto, señor.

1496
02:07:42,852 --> 02:07:46,658
- ¿Cómo? ¿Cuando?
-Solo ven a buscarme.

1497
02:07:49,161 --> 02:07:51,246
Womack rompió tu perdón, John.

1498
02:07:51,350 --> 02:07:55,052
Pero claro. Sabía que lo haría.

1499
02:07:55,104 --> 02:07:58,441
Las SDU y el equipo de buceo.
todavía debería estar donde llegamos a tierra.

1500
02:07:58,545 --> 02:08:00,787
si puedes conseguir
al Hotel Pan Pacífico,

1501
02:08:00,891 --> 02:08:03,289
hay ropa en mi armario
y $200 en la biblia.

1502
02:08:03,341 --> 02:08:05,323
Sala 26.

1503
02:08:05,375 --> 02:08:10,223
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que le he dicho gracias a cualquiera.

1504
02:08:10,380 --> 02:08:12,882
Pero gracias.

1505
02:08:15,072 --> 02:08:20,077
Bueno, Stanley, aquí es cuando vamos
nuestros caminos separados, ¿eh?

1506
02:08:21,641 --> 02:08:26,177
Uh... Estoy seguro de que conoces la etimología.
de tu nombre, "Goodspeed".

1507
02:08:26,281 --> 02:08:30,504
Sí, "Buena suerte". Para desearle a alguien
un viaje próspero. ¿Por qué?

1508
02:08:30,608 --> 02:08:33,528
Bueno, si te apetece un viaje,

1509
02:08:33,684 --> 02:08:37,490
Recomiendo Fort Walton, Kansas.

1510
02:08:37,594 --> 02:08:39,680
Estaba pensando en Maui.

1511
02:08:39,784 --> 02:08:41,817
No.

1512
02:08:46,405 --> 02:08:49,429
Olvídate de Maui.

1513
02:08:54,851 --> 02:08:58,292
"Iglesia de San Miguel,
Fuerte Walton, Kansas.

1514
02:08:58,344 --> 02:09:01,368
"Banca delantera, pierna derecha.

1515
02:09:01,472 --> 02:09:03,662
Hueco."

1516
02:09:03,819 --> 02:09:07,103
¿Es esto lo que creo que es?

1517
02:09:08,667 --> 02:09:11,326
¿Masón?

1518
02:09:25,142 --> 02:09:28,374
- Felicitaciones,
Doctor Goodspeed. Lo hiciste.
- Gracias, señor.

1519
02:09:28,426 --> 02:09:31,763
Ya sabes, por un tiempo allí,
No pensé que lo lograrías.

1520
02:09:31,867 --> 02:09:35,517
Bien hecho, hijo.
Entonces, ¿dónde está Mason?

1521
02:09:35,621 --> 02:09:39,688
Vaporizado.
Soplado hacia el mar.

1522
02:09:39,792 --> 02:09:42,138
Arrastrado al mar, ¿eh?

1523
02:09:42,242 --> 02:09:43,598
Sí.

1524
02:09:43,754 --> 02:09:46,570
Pobre bastardo.

1525
02:09:49,906 --> 02:09:52,357
Goodspeed, ¿dónde está Mason?
¿Dónde está su cuerpo?

1526
02:09:52,409 --> 02:09:54,859
quiero ver
ese hijo de puta.

1527
02:09:55,016 --> 02:09:57,935
Vaporizado, señor.
Disculpen, caballeros.

1528
02:09:58,039 --> 02:10:03,357
¿Qué? ¿Vaporizado?
¿Un cuerpo puede vaporizarse?

1529
02:10:03,409 --> 02:10:06,381
Oh sí.
Absolutamente, señor.

1530
02:10:07,000 --> 02:10:10,111