1 00:00:30,381 --> 00:00:32,048 Urăsc televizorul. 2 00:00:32,550 --> 00:00:34,175 Îmi dă dureri de cap. 3 00:00:35,636 --> 00:00:38,805 Am auzit că sunt atât de multe unde magnetice călătorind prin aer, 4 00:00:38,889 --> 00:00:41,099 din cauza televizorului și a telefoanelor, 5 00:00:41,225 --> 00:00:45,395 că pierdem de zece ori mai multe celulele creierului așa cum ar trebui să facem. 6 00:00:45,813 --> 00:00:48,815 De exemplu, toate moleculele din capul nostru sunt toate instabile. 7 00:00:48,899 --> 00:00:51,901 Toate companiile știu despre asta, dar nu fac nimic în privința asta. 8 00:00:52,194 --> 00:00:54,029 Este o mare conspirație. 9 00:00:55,698 --> 00:00:58,241 Poți alege ceva. Nu-mi pasă. 10 00:01:01,912 --> 00:01:04,080 Ai vreo idee câte electro-raze 11 00:01:04,165 --> 00:01:06,541 călătoresc prin capul nostru in fiecare secunda? 12 00:01:06,834 --> 00:01:08,168 Am luat unul mai bun. 13 00:01:08,586 --> 00:01:12,047 Ați auzit de această casetă video asta te omoara cand te uiti la ea? 14 00:01:12,590 --> 00:01:15,633 - Ce fel de bandă? - O bandă, o bandă obișnuită. 15 00:01:15,801 --> 00:01:18,553 Oamenii o închiriază, nu știu. Începi să joci... 16 00:01:18,929 --> 00:01:21,431 Și e ca și cum ar fi coșmarul cuiva. 17 00:01:21,807 --> 00:01:25,518 Apoi, brusc, această femeie apare... 18 00:01:25,603 --> 00:01:27,395 Îți zâmbesc, nu? 19 00:01:27,772 --> 00:01:29,064 Văzându-te... 20 00:01:29,148 --> 00:01:30,899 Prin ecran. 21 00:01:31,442 --> 00:01:33,276 Și de îndată ce se termină, 22 00:01:33,944 --> 00:01:35,445 iti suna telefonul. 23 00:01:36,072 --> 00:01:38,406 Cineva știe că l-ai urmărit. 24 00:01:39,116 --> 00:01:41,534 Și ceea ce spun ei este, 25 00:01:41,619 --> 00:01:43,787 — Vei muri în șapte zile. 26 00:01:45,289 --> 00:01:47,499 Și exact șapte zile mai târziu... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,334 Cine ți-a spus asta? 28 00:01:49,585 --> 00:01:52,670 - Cineva de la Revere. eu nu... - Cine ți-a spus? 29 00:01:52,755 --> 00:01:53,755 Care este problema ta? 30 00:01:55,424 --> 00:01:56,883 L-am urmărit. 31 00:01:57,802 --> 00:02:00,970 - Este o poveste, Katie. - Eu și Josh, am văzut-o weekendul trecut. 32 00:02:01,222 --> 00:02:02,514 Credeam că ești cu părinții tăi. 33 00:02:02,598 --> 00:02:04,391 - Am vrut să spun... - Ai fost cu Josh tot weekendul? 34 00:02:04,475 --> 00:02:07,102 Unii dintre prietenii lui au primit acest loc sus în munţi. 35 00:02:07,645 --> 00:02:09,312 Ei încercau să înregistreze un meci de fotbal. 36 00:02:09,647 --> 00:02:11,648 - Presupun că recepția a fost atât de proastă... - Despre ce vorbesti? 37 00:02:11,732 --> 00:02:12,732 Ascultă la mine! 38 00:02:12,817 --> 00:02:16,694 Când am jucat caseta, jocul nu era acolo. A fost... 39 00:02:19,490 --> 00:02:21,366 Ce? Ce a fost? 40 00:02:23,077 --> 00:02:24,994 Era altceva. 41 00:02:27,498 --> 00:02:30,291 ne-am gândit era un fel de glumă bolnavă. 42 00:02:31,001 --> 00:02:32,794 Și apoi a sunat telefonul. 43 00:02:35,506 --> 00:02:37,173 A fost acum o săptămână. 44 00:02:38,717 --> 00:02:40,510 Acum o săptămână în seara asta. 45 00:02:43,681 --> 00:02:46,015 Doar încerci să mă sperii. 46 00:02:55,192 --> 00:02:58,194 Doamne, Katie! Te simți bine? 47 00:02:59,530 --> 00:03:00,697 Oh, al meu... 48 00:03:01,449 --> 00:03:03,199 Ești ciudat! 49 00:03:04,118 --> 00:03:06,411 - Te-ai îndrăgostit total! - Nu. 50 00:03:07,455 --> 00:03:11,458 Deci, băieți, ați făcut ceva? 51 00:03:13,377 --> 00:03:14,711 Precum ce? 52 00:03:15,921 --> 00:03:18,339 Oh, Doamne, ai făcut-o! Esti un ho! 53 00:03:18,424 --> 00:03:19,883 - Spune-mi acum! - Nu. 54 00:03:37,067 --> 00:03:38,860 Chiar există o bandă? 55 00:04:03,052 --> 00:04:05,345 - E atât de prost. - Stai, nu! 56 00:04:05,429 --> 00:04:06,971 Reședința Embry. 57 00:04:25,616 --> 00:04:26,658 Buna ziua. 58 00:04:28,827 --> 00:04:30,078 Bună, mamă. 59 00:04:32,790 --> 00:04:36,042 Da, asta a fost Becca. Mama mea salută. Ea se bucură că ești aici. 60 00:04:36,126 --> 00:04:38,086 Întrebați-o unde ține Vicodinul. 61 00:04:39,672 --> 00:04:41,172 Da, suntem pe cale să mergem la culcare. 62 00:04:42,258 --> 00:04:44,008 Bine. Da, o voi face. 63 00:04:45,177 --> 00:04:47,136 Bine! Bine! Da, da, o voi face! 64 00:04:49,265 --> 00:04:50,640 Nu, nu o voi face. 65 00:04:52,101 --> 00:04:53,434 Pa, mamă. 66 00:05:19,003 --> 00:05:21,671 Becca, lasă-te să mai fii târfă. Unde este telecomanda? 67 00:05:47,364 --> 00:05:48,990 Becca, renunță! 68 00:06:47,424 --> 00:06:49,258 Becca, mă auzi? 69 00:07:49,570 --> 00:07:51,404 Nu-mi spune ce să scriu! 70 00:07:51,488 --> 00:07:53,281 Nemernicul acela țipând pentru atenția mea 71 00:07:53,365 --> 00:07:55,032 și nu o să i-o dau. 72 00:07:55,117 --> 00:07:56,659 Sunt obiectiv! 73 00:07:56,994 --> 00:07:59,078 Ascultă, Harvey, ticălos punctiș, 74 00:07:59,163 --> 00:08:01,414 tu atingi coloana mea, iar eu vin acolo jos 75 00:08:01,498 --> 00:08:02,623 și scoțând ochiul 76 00:08:02,916 --> 00:08:05,668 cu creionul ăla roșu iti place atat de mult! 77 00:08:05,836 --> 00:08:07,003 Harvey? 78 00:08:07,463 --> 00:08:08,463 La naiba! 79 00:08:10,841 --> 00:08:14,594 Hei. 80 00:08:15,971 --> 00:08:17,513 Scuze că am întârziat. 81 00:08:17,598 --> 00:08:19,015 Nu vă faceți griji. 82 00:08:20,350 --> 00:08:22,185 O să aștept în mașină. 83 00:08:23,812 --> 00:08:25,897 Ai un moment, domnișoară Keller? 84 00:08:26,231 --> 00:08:27,231 Sigur. 85 00:08:27,608 --> 00:08:30,109 - Spune-mi Rachel. - Te rog, stai jos. 86 00:08:30,986 --> 00:08:33,196 Cu siguranță este foarte independent, nu-i asa? 87 00:08:33,322 --> 00:08:34,781 Da, sigur este. 88 00:08:34,865 --> 00:08:36,741 Nu trebuie să-i spun niciodată să facă nimic. 89 00:08:36,825 --> 00:08:39,911 Ei bine, dacă asta e o problemă, ai fi primul profesor din istorie care a spus asta. 90 00:08:42,206 --> 00:08:43,623 - Domnișoara Keller... - Rachel. 91 00:08:45,501 --> 00:08:47,710 Îl știu pe Aidan și-a pierdut recent vărul... 92 00:08:47,795 --> 00:08:50,463 Da. Fac ce pot pentru a găsi o grădiniță bună. 93 00:08:50,547 --> 00:08:53,758 Nu, nu asta am vrut să spun. În orice caz, fă-ți timp. 94 00:08:53,842 --> 00:08:56,886 Știu că erau foarte apropiați, Aidan și vărul lui. 95 00:08:56,970 --> 00:08:59,222 Au cheltuit câteva nopți pe săptămână împreună. 96 00:08:59,306 --> 00:09:01,557 Ți-a vorbit despre moartea ei? 97 00:09:01,642 --> 00:09:04,644 Ei bine, cum ai spus, nu e genul vorbăreț. 98 00:09:05,395 --> 00:09:07,313 Asta nu înseamnă nu are nimic de spus. 99 00:09:10,400 --> 00:09:12,026 El știe că sunt acolo. 100 00:09:12,361 --> 00:09:14,028 Da, sunt sigur că o face. 101 00:09:14,571 --> 00:09:18,115 Dar s-ar putea să se exprime în... 102 00:09:18,200 --> 00:09:19,826 Alte moduri. 103 00:09:19,910 --> 00:09:21,702 Aș vrea să-ți arăt ceva. 104 00:09:32,422 --> 00:09:34,048 Acesta este vărul lui. 105 00:09:34,842 --> 00:09:35,842 Asta e Katie. 106 00:09:36,677 --> 00:09:38,177 domnișoară Keller, 107 00:09:38,345 --> 00:09:40,596 Ma deranjeaza aceste desene. 108 00:09:43,725 --> 00:09:46,185 Ascultă, apreciez îngrijorarea ta. 109 00:09:46,270 --> 00:09:50,022 Dar fiul meu și-a pierdut cel mai bun prieten acum trei nopti. 110 00:09:50,107 --> 00:09:53,025 - Încearcă să se descurce cu asta. - Înțeleg, dar pozele astea... 111 00:09:53,110 --> 00:09:56,946 Este modul lui Aidan de a rezolva asta, de a se exprima, așa cum ai spus. 112 00:10:00,117 --> 00:10:01,701 El va fi bine. 113 00:10:03,537 --> 00:10:05,955 Spui că a murit acum trei nopți. 114 00:10:06,790 --> 00:10:08,499 Da, așa e. 115 00:10:08,584 --> 00:10:10,626 Aidan le-a desenat săptămâna trecută. 116 00:10:35,652 --> 00:10:36,819 Ce? 117 00:10:39,406 --> 00:10:40,656 Nimic. 118 00:10:50,500 --> 00:10:53,002 - Să citim ceva? - Sunt cam obosit. 119 00:10:53,337 --> 00:10:54,462 Bine. 120 00:10:56,673 --> 00:10:58,174 Vise plăcute. 121 00:11:01,303 --> 00:11:02,345 Nu avem suficient timp. 122 00:11:05,307 --> 00:11:08,184 Oh, dragă, Știu că am muncit mult. 123 00:11:08,685 --> 00:11:11,854 Și îmi pare rău, dar îți promit, Am să mă revanșez. 124 00:11:11,939 --> 00:11:13,773 Nu vorbesc despre asta. 125 00:11:14,316 --> 00:11:16,943 Vorbesc despre timp înainte de a muri. 126 00:11:19,112 --> 00:11:20,571 Ai mult timp. 127 00:11:21,114 --> 00:11:23,199 Deci știi când o să mor? 128 00:11:23,325 --> 00:11:25,284 Nu. Nimeni nu o face. 129 00:11:26,286 --> 00:11:28,537 Dar știu nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 130 00:11:30,207 --> 00:11:32,792 Katie știa. Ea mi-a spus. 131 00:11:33,377 --> 00:11:35,795 Katie ți-a spus că va muri? 132 00:11:35,879 --> 00:11:38,089 Ea a spus că nu are suficient timp. 133 00:11:41,218 --> 00:11:42,969 Noapte bună, Rachel. 134 00:12:01,238 --> 00:12:02,488 Oh, la naiba! 135 00:12:05,993 --> 00:12:07,159 Aidan! 136 00:12:09,663 --> 00:12:10,830 La naiba! 137 00:12:10,998 --> 00:12:13,708 Dragă, mi-ai văzut rochia neagră? 138 00:12:15,252 --> 00:12:16,252 Aidan? 139 00:12:17,504 --> 00:12:19,422 Mi-ai văzut negrul... 140 00:12:19,923 --> 00:12:21,048 Rochie? 141 00:12:24,761 --> 00:12:26,512 Este puțin șifonată. 142 00:12:32,060 --> 00:12:33,394 E bine. 143 00:13:13,310 --> 00:13:14,435 Multumesc. 144 00:13:41,671 --> 00:13:45,132 Copiii nu au accidente vasculare cerebrale. Doar dacă nu se droghează. 145 00:13:45,467 --> 00:13:47,468 Atunci, de ce sicriul închis? 146 00:13:52,349 --> 00:13:53,849 Ruthie. 147 00:13:55,018 --> 00:13:56,519 Îmi pare atât de rău. 148 00:14:06,446 --> 00:14:08,155 Ești bine, Dave? 149 00:14:10,867 --> 00:14:12,368 Da, sunt bine. 150 00:14:13,537 --> 00:14:14,870 Ce mai faci? 151 00:14:23,880 --> 00:14:25,548 Doarme toată ziua. 152 00:14:27,342 --> 00:14:29,009 El nu se mișcă. 153 00:14:30,220 --> 00:14:32,138 E prea mult pentru el. 154 00:14:35,058 --> 00:14:37,518 Nu are niciun sens, Rachel. 155 00:14:38,645 --> 00:14:42,982 Am petrecut patru ore pe internet și nu am găsit un singur caz 156 00:14:43,066 --> 00:14:46,026 a inimii unei fete de 16 ani doar oprindu-se. 157 00:14:47,404 --> 00:14:49,780 Am vorbit cu trei medici diferiți si nici unul dintre ei 158 00:14:50,323 --> 00:14:53,951 mi-ar putea spune exact ce sa întâmplat cu fiica mea. 159 00:14:58,915 --> 00:15:01,041 Era aproape... 160 00:15:01,543 --> 00:15:02,751 Cu tine. 161 00:15:03,086 --> 00:15:04,420 Și Aidan. 162 00:15:04,588 --> 00:15:06,672 Dar ea a avut încredere în tine. 163 00:15:07,174 --> 00:15:09,842 Da, dar nu a spus niciodată nimic. 164 00:15:09,926 --> 00:15:12,136 Nimic care să explice ce sa întâmplat. 165 00:15:12,596 --> 00:15:14,346 Ai putea afla. 166 00:15:15,515 --> 00:15:18,392 Este ceea ce faci, nu-i așa? Pune întrebări? 167 00:15:21,104 --> 00:15:23,314 Rachel, te rog. 168 00:15:27,611 --> 00:15:29,445 I-am văzut fața. 169 00:15:40,123 --> 00:15:41,207 O cunoșteam pe Becca. 170 00:15:41,291 --> 00:15:44,126 Adică, a fost puțin intensă, dar nu era nebună. 171 00:15:44,252 --> 00:15:45,961 Ei nu te pun în papuci și o cămașă de forță 172 00:15:46,046 --> 00:15:47,796 dacă doar ești speriat. 173 00:15:47,923 --> 00:15:50,007 Ceva a speriat-o. 174 00:15:51,509 --> 00:15:52,676 Hi. 175 00:15:55,222 --> 00:15:57,223 Deci cine e în spitalul de boli psihice? 176 00:15:58,642 --> 00:16:00,309 Becca. Prietena lui Katie. 177 00:16:00,769 --> 00:16:04,396 - A, corect. Ea a fost cea care a fost... - Acolo când sa întâmplat. 178 00:16:05,565 --> 00:16:08,025 Deci ce crezi se descurcau acolo sus? 179 00:16:09,986 --> 00:16:11,153 Oh, mulțumesc. 180 00:16:12,948 --> 00:16:15,241 Îmi amintesc că aveam acea vârstă. 181 00:16:15,325 --> 00:16:19,161 Eu și prietena mea obișnuiam să ne furișam în camera mea, înalță-te. 182 00:16:19,913 --> 00:16:22,831 - Crezi că poate era interesată de... - Nu este vorba despre asta. 183 00:16:24,334 --> 00:16:25,501 Este vorba despre bandă. 184 00:16:25,627 --> 00:16:27,753 Kellen, nici măcar nu... 185 00:16:27,963 --> 00:16:28,963 Ce bandă? 186 00:16:29,673 --> 00:16:31,090 Cel care te ucide când îl privești. 187 00:16:31,341 --> 00:16:32,633 Oh, te rog! 188 00:16:33,301 --> 00:16:35,010 Ce era pe bandă? 189 00:16:36,179 --> 00:16:37,846 Nu l-am văzut, evident. 190 00:16:37,973 --> 00:16:39,932 Dar Katie ți-a spus că a văzut această casetă? 191 00:16:40,141 --> 00:16:42,476 Nu Katie. Am auzit asta de la băiatul ei... 192 00:16:44,479 --> 00:16:45,688 Ai auzit de la cine? 193 00:16:47,023 --> 00:16:48,732 Se întâlnea cu tipul ăsta, Josh. 194 00:16:49,192 --> 00:16:50,859 Se duce la Revere. 195 00:16:51,444 --> 00:16:53,779 - A fost un fel de secret. - Cam? 196 00:16:53,863 --> 00:16:55,864 Unde este el? Josh. E aici? 197 00:16:55,991 --> 00:16:57,616 Josh este mort. 198 00:16:57,701 --> 00:16:58,826 Ce? 199 00:16:59,703 --> 00:17:00,995 Și ce sa întâmplat? 200 00:17:01,538 --> 00:17:03,539 Se presupune că s-a sinucis. 201 00:17:05,041 --> 00:17:07,042 În aceeași noapte în care a murit Katie. 202 00:18:28,792 --> 00:18:29,792 Aidan... 203 00:18:30,627 --> 00:18:32,294 Ce cauți aici? 204 00:18:34,756 --> 00:18:37,299 Haide. Nu ar trebui să fim în camera ei. 205 00:18:38,760 --> 00:18:40,803 Nu mai este camera ei. 206 00:20:18,568 --> 00:20:39,338 „10:00 p.m.” 207 00:20:43,551 --> 00:20:45,719 Ora morții, Wade. Asta e tot ce vreau să știu. 208 00:20:45,803 --> 00:20:49,264 Numele este Katie Embry. Trage raportul, citește ora. 209 00:20:49,390 --> 00:20:51,266 Nu, e în regulă, o să țin. 210 00:20:52,185 --> 00:20:53,936 — Înțepătură punctioasă? 211 00:20:55,271 --> 00:20:57,105 Frumoasă aliterație, nu? 212 00:20:57,357 --> 00:20:58,774 - Eşti concediat. - Nu, nu sunt. 213 00:20:58,858 --> 00:21:00,025 Da, sunteti. 214 00:21:00,109 --> 00:21:01,693 Nu, nu sunt. 215 00:21:01,778 --> 00:21:04,029 Gătesc o poveste prea bună. 216 00:21:05,990 --> 00:21:07,824 - Ce este? - Da, sunt încă aici. 217 00:21:14,123 --> 00:21:16,041 Bine, deci care este ora morții? 218 00:22:03,089 --> 00:22:06,174 - Bună, mă întrebam... - Alegeți o carte, orice carte. 219 00:22:06,759 --> 00:22:07,926 Daţi-i drumul. 220 00:22:09,804 --> 00:22:10,846 Pune-l înapoi. 221 00:22:11,514 --> 00:22:12,931 Nu mă lăsa să văd. 222 00:22:18,605 --> 00:22:20,022 Asta e cardul tău? 223 00:22:20,356 --> 00:22:21,356 Nu. 224 00:22:22,275 --> 00:22:23,525 La naiba. 225 00:22:23,943 --> 00:22:26,778 Mă întrebam dacă îți vei aminti cineva de acum o saptamana. 226 00:22:27,405 --> 00:22:28,488 A fost vreo problemă? 227 00:22:29,365 --> 00:22:30,449 Este nepoata mea. 228 00:22:30,575 --> 00:22:32,993 A fugit într-un fel de părinții ei. 229 00:22:34,579 --> 00:22:35,579 Nu. 230 00:22:36,122 --> 00:22:39,124 Am cateva fotografii aici. Asta e ea și prietenii ei. 231 00:22:39,834 --> 00:22:41,543 Cred că au stat aici o noapte și ceva. 232 00:22:41,878 --> 00:22:42,878 Da. 233 00:22:43,046 --> 00:22:44,796 Erau în cabina 12. 234 00:22:44,881 --> 00:22:46,423 Nu au plătit. 235 00:22:46,758 --> 00:22:50,177 Au avut o serie de plângeri. Despre televizor în principal. 236 00:22:51,471 --> 00:22:52,804 Recepția nu este niciodată bună aici. 237 00:22:53,473 --> 00:22:56,391 De aceea am cumpărat casetofone pentru videoclipuri. 238 00:22:58,227 --> 00:22:59,394 Destul de selecție. 239 00:23:01,230 --> 00:23:04,232 În cea mai mare parte, sunt mâna-me-jos lăsat de alți oaspeți. 240 00:23:04,567 --> 00:23:07,027 Oricum nu au platit. 241 00:23:07,737 --> 00:23:10,197 Și astfel de copii uneori nu. 242 00:23:10,907 --> 00:23:11,907 domnișoară? 243 00:23:12,325 --> 00:23:14,326 Știi, sunt cam obosit. 244 00:23:14,410 --> 00:23:17,329 Mă gândesc că aș putea să trag un pui de somn înainte să conduc înapoi. 245 00:23:18,331 --> 00:23:20,082 Voi lua cabina 12. 246 00:23:33,012 --> 00:23:34,012 Hei. 247 00:23:35,765 --> 00:23:37,516 Acesta este cardul tău, nu? 248 00:23:40,103 --> 00:23:41,395 Asta este. 249 00:26:32,233 --> 00:26:33,608 Șapte zile. 250 00:27:03,389 --> 00:27:05,140 ma duc la scoala! 251 00:27:42,762 --> 00:27:44,262 Ce crezi? 252 00:27:44,597 --> 00:27:45,972 Ei bine, este un efect destul de grozav. 253 00:27:47,850 --> 00:27:49,768 Ce treabă are asta cu banda? 254 00:27:51,729 --> 00:27:53,355 Fă-mi poza. 255 00:27:59,403 --> 00:28:01,655 Ai de gând să te uiți la mine măcar? 256 00:28:07,370 --> 00:28:08,787 Este aceeași cameră? 257 00:28:09,080 --> 00:28:10,872 Nu. Scanează restul. 258 00:28:15,544 --> 00:28:17,212 Deci, ce crezi? 259 00:28:21,717 --> 00:28:23,301 Uite, credeam că ai spus era vorba despre o casetă. 260 00:28:30,893 --> 00:28:33,395 Mă gândesc că poate nu ar trebui să-l vezi. 261 00:28:33,604 --> 00:28:36,272 Nu, ar trebui să știu mai multe despre asta mai întâi. 262 00:28:36,565 --> 00:28:40,110 Ei bine, nu de asta sunt aici? Deci poți beneficia de înțelepciunea mea? 263 00:28:40,236 --> 00:28:42,195 Patru copii au murit, Noah. 264 00:28:42,738 --> 00:28:45,824 Nu din vizionarea unei casete video. 265 00:28:49,537 --> 00:28:51,454 Haide, arată-mi-o. 266 00:30:05,988 --> 00:30:06,988 Credite de rulare. 267 00:30:08,824 --> 00:30:10,200 A fost un film foarte studentesc. 268 00:30:12,244 --> 00:30:15,121 Sunt sigur că e mult mai înfricoșător noaptea. 269 00:30:23,130 --> 00:30:24,756 Ai de gând să primești asta? 270 00:30:43,734 --> 00:30:45,485 Deci, ai muncit mult? 271 00:30:45,569 --> 00:30:47,320 Nu sunt obosit, Noah. 272 00:30:48,656 --> 00:30:51,199 - Bine. - Nu te-a speriat caseta aia? 273 00:30:51,826 --> 00:30:54,911 - Nu, nu chiar. Îmi pare rău. - Patru oameni au murit. 274 00:30:55,412 --> 00:30:56,579 Da. Dar, după cum am spus, nu de la vizionare... 275 00:30:56,664 --> 00:30:58,123 Patru oameni care l-au urmărit. 276 00:30:58,207 --> 00:30:59,582 Haide. L-am urmărit. Suntem spânzurați. 277 00:30:59,667 --> 00:31:02,001 Durează o săptămână. 278 00:31:03,504 --> 00:31:04,671 Corect. 279 00:31:04,880 --> 00:31:05,839 Doar mă duc în centrul orașului. 280 00:31:05,923 --> 00:31:07,465 Trebuie să ridic niște camere de la acest tip. 281 00:31:07,550 --> 00:31:09,384 Și apoi trebuie să pregătesc chestia asta S-ar putea să fac săptămâna viitoare. 282 00:31:09,468 --> 00:31:10,468 Noah... 283 00:31:11,011 --> 00:31:13,805 - Ai zice că sunt credul? - Nu. 284 00:31:14,140 --> 00:31:16,141 - Se zdrăngăni ușor? - Cu siguranta nu. 285 00:31:16,475 --> 00:31:18,893 Ești puțin încordat poate. 286 00:31:19,728 --> 00:31:21,062 Nu prea ești un dresser. 287 00:31:21,147 --> 00:31:23,690 Cine a făcut-o? De unde a venit? 288 00:31:26,652 --> 00:31:29,487 În regulă. Fă-mi o copie. Voi vedea ce pot face. 289 00:31:35,619 --> 00:31:36,786 Mulţumesc. 290 00:31:39,123 --> 00:31:40,707 Da. 291 00:33:30,234 --> 00:33:31,818 Ești sigur că aceasta este o copie? 292 00:33:31,902 --> 00:33:32,944 Da, de ce? 293 00:33:34,780 --> 00:33:36,990 Cifrele sunt toate stricate. 294 00:33:39,576 --> 00:33:42,245 Aceeași problemă a fost copiată, cred. 295 00:33:43,706 --> 00:33:44,706 Asta e imposibil. 296 00:33:45,541 --> 00:33:46,749 Numerele sunt pista de control. 297 00:33:46,834 --> 00:33:48,459 Sunt puse pe bandă ori de câte ori este înregistrat. 298 00:33:48,544 --> 00:33:51,337 Ceea ce înseamnă, teoretic, nu ar trebui să existe imagini. 299 00:33:52,214 --> 00:33:53,256 Hei, Noah. 300 00:33:53,340 --> 00:33:56,092 Poți să te prefaci un minut că nu citesc Revista Video Geek? 301 00:33:57,094 --> 00:33:59,053 Bine, când înregistrați o casetă, 302 00:33:59,138 --> 00:34:00,722 alcătuirea pistelor este ca o semnătură 303 00:34:00,806 --> 00:34:04,225 pentru orice a făcut înregistrarea, ca o cameră video, VCR, orice. 304 00:34:04,393 --> 00:34:07,145 Deci pista de control ne-ar putea spune de unde a venit. 305 00:34:07,229 --> 00:34:09,105 Dar sa nu ai unul... 306 00:34:09,189 --> 00:34:10,690 E ca și cum ai fi născut fără amprente. 307 00:34:11,567 --> 00:34:13,484 Atunci cum s-a înregistrat asta? 308 00:34:14,278 --> 00:34:15,320 Nu știu. 309 00:34:16,071 --> 00:34:18,072 Dar o să aflu. 310 00:34:19,950 --> 00:34:21,367 Aruncă o privire. 311 00:34:21,452 --> 00:34:24,329 Ar trebui să poți vedea camera aici în reflecție. 312 00:34:24,413 --> 00:34:26,581 Unghiul este drept, dar tu nu. 313 00:34:27,666 --> 00:34:28,708 Ce-i asta? 314 00:34:28,792 --> 00:34:31,085 Se pare că ea pleacă, oricine ar fi ea. 315 00:34:31,170 --> 00:34:33,171 Nu, mă refer acolo sus, sus. 316 00:34:34,131 --> 00:34:36,883 Oh, nu. Asta e doar urmărirea. Pot repara asta. 317 00:34:37,426 --> 00:34:38,676 Ce? Îmi pare rău. 318 00:34:38,761 --> 00:34:40,720 Stai, du-te înapoi. E ceva acolo. 319 00:34:41,680 --> 00:34:43,765 - Ai dreptate. - Mai sunt poze. 320 00:34:44,058 --> 00:34:46,142 Stai. Am de gând să întind alinierea. 321 00:34:46,226 --> 00:34:48,186 - Da, merge. Bine, continuă. - Nu va merge mai departe. 322 00:34:48,270 --> 00:34:49,395 - Nu, nu, nu. Lasă-mă să o fac! - Stai, stai, stai! 323 00:34:49,480 --> 00:34:50,772 - Haide. - Nu va merge mai departe! 324 00:34:50,856 --> 00:34:52,940 - Ia-ți... - Lasă-mă să o fac! La naiba! 325 00:34:56,195 --> 00:34:59,364 Noah, am luat camerele. Sunt într-o formă foarte bună. 326 00:34:59,448 --> 00:35:01,949 Ai văzut retipăririle pe care le-am făcut? din chestia aia din Guatemala? 327 00:35:02,242 --> 00:35:03,951 Au iesit cam... 328 00:35:04,661 --> 00:35:05,995 Supraexpus. 329 00:35:06,789 --> 00:35:10,083 - Lucrezi? - Acesta este un prieten, Rachel Keller. 330 00:35:10,667 --> 00:35:14,253 Ea scrie pentru PI. Rachel, ea este Beth, asistenta mea. 331 00:35:14,797 --> 00:35:16,923 Ei bine, prefer „Partener în crimă”. 332 00:35:17,591 --> 00:35:20,134 Este studentă la jurnalism la Kirkland, de fapt. 333 00:35:20,219 --> 00:35:23,137 Ei bine, voi sta în calea ta. Nici măcar nu sunt aici. 334 00:35:25,057 --> 00:35:27,016 Rachel cercetează o poveste. 335 00:35:27,142 --> 00:35:30,061 Este această farsă video. Este un fel de interesant. Stii video. 336 00:35:30,145 --> 00:35:32,063 De ce nu vii să arunci o privire la chestia asta cu urmărirea? 337 00:35:32,147 --> 00:35:34,816 Am întârziat. Chiar ar trebui să plec. 338 00:35:34,900 --> 00:35:38,027 - Da, dar de ce iei... - Trebuie să plec. Mă bucur să te cunosc. 339 00:35:43,617 --> 00:35:46,452 - Tu iei caseta? - Nu vreau să vadă ea. 340 00:35:46,537 --> 00:35:49,247 Nu vrei să vadă ea? Dar dacă o văd? 341 00:35:49,331 --> 00:35:52,959 - Nu ai avut nicio problemă să mi-l arăți. - Am avut o problemă. 342 00:35:53,293 --> 00:35:55,920 - Eşti supărat. - Nu sunt supărat. 343 00:35:56,004 --> 00:35:58,381 - Oh, nu? ce esti atunci? - În grabă. 344 00:35:59,883 --> 00:36:02,301 Îmi pare rău, dar nu voi primi totul lucrat 345 00:36:02,386 --> 00:36:03,678 din cauza unor zvonuri de liceu. 346 00:36:07,224 --> 00:36:08,349 La ce te gandesti? 347 00:36:09,268 --> 00:36:11,436 Cred că asta este partea în care spun 348 00:36:11,520 --> 00:36:13,312 ești un fulg, nu termină niciodată nimic. 349 00:36:13,397 --> 00:36:16,524 Atunci spui că sunt o cățea obsesivă, trebuie să se lumineze. 350 00:36:16,608 --> 00:36:18,818 Apoi am ieșit cu furtună, toată supărată, 351 00:36:18,902 --> 00:36:22,238 dându-mă cu piciorul pentru totdeauna pe gânduri că ai putea doar... 352 00:36:22,322 --> 00:36:23,656 Creșteți. 353 00:36:28,579 --> 00:36:30,288 Deci, de ce nu facem doar tăiați la acea parte chiar acum 354 00:36:30,372 --> 00:36:32,707 și să ne salvăm multă durere? 355 00:36:36,170 --> 00:36:37,295 În regulă. 356 00:36:38,005 --> 00:36:39,005 la revedere. 357 00:37:07,326 --> 00:37:10,578 Ai grijă, domnișoară. Ghinion. Nu ai nevoie de asta. 358 00:37:41,860 --> 00:37:42,860 Becca? 359 00:37:43,695 --> 00:37:45,321 Becca... 360 00:37:46,323 --> 00:37:48,616 Aproape am ajuns. 361 00:37:56,875 --> 00:37:59,627 Îți amintești ceva despre noaptea aceea? 362 00:38:00,420 --> 00:38:02,296 În noaptea aceea cu Katie? 363 00:38:04,800 --> 00:38:06,384 Îți amintești... 364 00:38:07,553 --> 00:38:09,053 Cum a murit? 365 00:38:12,307 --> 00:38:13,641 Becca? 366 00:38:24,736 --> 00:38:26,445 Ți-a spus despre o casetă video, nu-i asa? 367 00:38:32,619 --> 00:38:35,496 Îi era frică, nu-i așa? 368 00:38:35,581 --> 00:38:37,748 Ceva i se întâmpla. 369 00:38:38,250 --> 00:38:39,250 Becca... 370 00:38:40,711 --> 00:38:42,753 Cum a murit? 371 00:38:43,630 --> 00:38:44,755 Vă rog. 372 00:38:45,757 --> 00:38:47,341 Trebuie să știu. 373 00:38:50,804 --> 00:38:52,179 Și o vei face. 374 00:38:56,602 --> 00:38:58,227 Ea vă va arăta. 375 00:38:58,687 --> 00:38:59,854 OMS? 376 00:39:00,147 --> 00:39:01,772 Cine o să-mi arate? 377 00:39:03,275 --> 00:39:04,525 Nu acum. 378 00:39:13,035 --> 00:39:14,702 Patru zile. 379 00:39:21,543 --> 00:39:23,961 Da, bine, aparatele video de acasă vă va oferi o fereastră de urmărire, 380 00:39:24,046 --> 00:39:25,421 dar nu te vor lăsa să-l întinzi. 381 00:39:25,505 --> 00:39:27,840 Nu are rost, într-adevăr, cu excepția cazului în care vorbești de restaurare. 382 00:39:28,050 --> 00:39:30,718 Arhivele vor veni aici cu acestea casete vechi proaste uneori, 383 00:39:30,802 --> 00:39:33,054 piese total filmate, servo nu le pot alinia. 384 00:39:33,138 --> 00:39:35,806 Dar cutia mare de aici este un cal de război. Total analogic, 385 00:39:35,891 --> 00:39:38,100 ea va citi până la marginea casetei tale. 386 00:39:38,185 --> 00:39:40,353 Doar nu o forța, sau se va supăra pe tine. 387 00:39:40,437 --> 00:39:44,315 Urmărirea dvs., monitorul dvs., imprimanta dvs., dacă aveți nevoie de ea. 388 00:39:44,983 --> 00:39:48,110 Deci, la ce ne uităm? Filme acasă sau ceva? 389 00:39:49,154 --> 00:39:51,572 Chiar aș prefera să-l privesc singur. 390 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 într-adevăr. 391 00:39:55,118 --> 00:39:56,369 Tot ceea ce. 392 00:40:11,635 --> 00:40:18,808 Haide. 393 00:40:33,490 --> 00:40:34,824 Far. 394 00:40:37,828 --> 00:40:38,911 La naiba! 395 00:40:40,664 --> 00:40:42,373 Buna ziua? Cineva? 396 00:40:49,339 --> 00:40:50,339 Dang. 397 00:41:25,625 --> 00:41:27,793 Cu ceva ai avea nevoie de ajutor? 398 00:41:29,379 --> 00:41:31,046 Hei, ai un... 399 00:41:42,184 --> 00:41:45,227 - Ei bine, asta pare să fie cea mai mare parte. - Mulţumesc. 400 00:42:28,104 --> 00:42:29,688 „Insula Moesko”. 401 00:43:38,341 --> 00:43:39,842 Oh, Doamne. 402 00:44:02,490 --> 00:44:06,076 „Investigatorii caută răspunsuri după al doilea cal înec”. 403 00:44:23,887 --> 00:44:25,179 Anna Morgan. 404 00:44:47,410 --> 00:44:48,911 „A suferit de halucinații”. 405 00:44:58,880 --> 00:45:00,714 Ce sa întâmplat cu tine, Anna? 406 00:45:13,061 --> 00:45:14,478 Pachet de lumini duble. Multumesc. 407 00:45:16,064 --> 00:45:17,231 15,33 USD. 408 00:45:21,820 --> 00:45:24,029 Ai de gând să mori. 409 00:45:24,489 --> 00:45:26,573 Vărul meu era două pachete pe zi. 410 00:45:26,783 --> 00:45:29,243 Am folosit plasturele, nu m-am uitat niciodată înapoi. 411 00:45:29,577 --> 00:45:31,203 În regulă. Ei bine, voi ține cont de asta. 412 00:45:32,288 --> 00:45:34,498 - Să ai o zi bună. - Și tu. 413 00:46:23,465 --> 00:46:25,340 - Bună. - Scuze că am întârziat. 414 00:46:26,301 --> 00:46:29,094 - Nu. Nicio problemă. - Totul în regulă? 415 00:46:29,471 --> 00:46:32,056 Oh, da. Era un înger. 416 00:46:32,348 --> 00:46:35,309 Am intrat să-i spun că era ora de culcare, 417 00:46:35,393 --> 00:46:39,646 și era deja sub pături. Și apoi mi-a citit o poveste înainte de culcare. 418 00:46:42,025 --> 00:46:43,984 A învățat cuvântul „enigma”. 419 00:46:44,069 --> 00:46:47,696 - Serios? - Și apoi mi-a desenat poza. 420 00:46:48,865 --> 00:46:51,116 Ei bine, iată. 421 00:46:51,659 --> 00:46:52,951 - Mulţumesc. - Sigur. 422 00:47:25,276 --> 00:47:26,276 Hei, Ruthie, eu sunt. 423 00:47:26,736 --> 00:47:29,071 Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar am nevoie de o favoare. 424 00:47:29,322 --> 00:47:32,658 Trebuie să merg în nordul statului să fac povestea asta, și am nevoie să-l urmărești pe Aidan pentru mine. 425 00:47:32,742 --> 00:47:35,744 Oh, Rachel, nu știu. Cât timp vei fi plecat? 426 00:47:35,829 --> 00:47:37,454 E doar pentru două zile, promit. 427 00:47:37,539 --> 00:47:39,540 Nu este cel mai bun moment pentru mine. 428 00:47:40,250 --> 00:47:43,585 - Rachel? Rachel, ești acolo? - Stai o secundă. 429 00:47:44,212 --> 00:47:45,254 Îmi pare rău. 430 00:47:47,632 --> 00:47:48,715 Rachel, 431 00:47:49,217 --> 00:47:50,551 este vorba despre Katie? 432 00:48:15,827 --> 00:48:17,161 Ruthie... 433 00:48:39,726 --> 00:48:40,934 Aidan? 434 00:49:52,215 --> 00:49:53,507 Nu! 435 00:50:02,183 --> 00:50:04,351 De ce, iubito, de ce? De ce? 436 00:50:04,644 --> 00:50:05,978 Nu puteam dormi. 437 00:50:12,193 --> 00:50:14,444 Cine este ea, Rachel? 438 00:50:31,462 --> 00:50:33,046 Lasă-l în pace! 439 00:50:33,840 --> 00:50:34,840 Rachel? 440 00:50:39,137 --> 00:50:40,178 Noah... 441 00:50:40,263 --> 00:50:41,680 Ascultă-mă, Rachel... 442 00:50:43,266 --> 00:50:45,392 Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 443 00:50:48,980 --> 00:50:50,564 Te cred. 444 00:50:52,066 --> 00:50:54,234 Rachel, ești acolo? 445 00:50:56,654 --> 00:50:58,405 A urmărit caseta. 446 00:50:59,991 --> 00:51:01,283 Cine a urmărit-o? 447 00:51:05,621 --> 00:51:06,955 fiul nostru. 448 00:51:32,273 --> 00:51:33,940 Îmi faci poza. 449 00:51:38,321 --> 00:51:39,780 te-am văzut. 450 00:51:40,948 --> 00:51:43,283 Când sunt în curte la școală. 451 00:51:44,494 --> 00:51:45,994 Ești acolo. 452 00:51:48,331 --> 00:51:49,998 Ai vrea să fiu mai mult prin preajmă? 453 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Nu. 454 00:51:53,127 --> 00:51:54,586 Vrei să fii mai mult prin preajmă? 455 00:51:56,672 --> 00:51:59,299 - Eu și Rachel am fost... - Tânăr. 456 00:51:59,884 --> 00:52:01,551 Mama mi-a spus povestea asta. 457 00:52:06,516 --> 00:52:08,058 Chestia este... 458 00:52:08,393 --> 00:52:10,727 Nu cred că aș fi un tată bun. 459 00:52:12,563 --> 00:52:15,065 Poate pentru că al meu a fost... 460 00:52:16,067 --> 00:52:19,486 O astfel de dezamăgire. 461 00:52:27,662 --> 00:52:30,330 Chestia e că nu vreau oricine altcineva să o facă. 462 00:52:33,501 --> 00:52:35,043 Fii tatăl tău. 463 00:52:36,337 --> 00:52:37,546 Este o enigmă. 464 00:52:42,343 --> 00:52:43,885 Da, este. 465 00:53:22,425 --> 00:53:24,801 - E timpul să plec, domnule. - Nu am terminat. 466 00:53:27,388 --> 00:53:29,556 Noah a spus să-ți fac unul. 467 00:53:37,899 --> 00:53:40,275 Aproape ai putea trage o linie prin viata ei. 468 00:53:41,903 --> 00:53:43,570 Pe de o parte este această femeie fericită 469 00:53:43,654 --> 00:53:47,073 care își petrece timpul cu soțul ei, călare. 470 00:53:47,241 --> 00:53:51,745 Totul adăpostit, protejat si confortabil. 471 00:53:51,829 --> 00:53:54,831 Fața ei, e lumină. 472 00:53:54,916 --> 00:53:56,541 Există mândrie. 473 00:53:56,626 --> 00:53:58,585 Și apoi într-o zi se întâmplă ceva... 474 00:53:58,669 --> 00:54:02,464 Și ea ia acest colț dur iar lumina se stinge. 475 00:54:03,257 --> 00:54:06,593 Și apoi ajunge ea la Eola County Psychiatric, 476 00:54:06,677 --> 00:54:07,928 tot singur. 477 00:54:08,262 --> 00:54:10,096 Ce sa întâmplat cu ea? 478 00:54:10,681 --> 00:54:12,015 Nu știu încă. 479 00:54:12,099 --> 00:54:15,268 Dar cred că are ceva de-a face cu caii. 480 00:54:15,603 --> 00:54:17,187 Cred că ar trebui să mergem pe insulă împreună. 481 00:54:17,271 --> 00:54:19,022 E marți, Noah. 482 00:54:19,106 --> 00:54:20,899 Mai am doar o zi. 483 00:54:20,983 --> 00:54:22,692 Am nevoie să mergi la spital si afla 484 00:54:22,777 --> 00:54:24,027 cât poți de mult despre Anna. 485 00:54:25,238 --> 00:54:27,822 Imaginile de pe bandă ne conduc undeva. 486 00:54:28,908 --> 00:54:30,784 Și Katie le-a văzut pe toate. 487 00:54:30,868 --> 00:54:32,536 cred ca... 488 00:54:32,620 --> 00:54:35,664 Înainte de a muri, vezi inelul. 489 00:54:48,803 --> 00:54:49,928 La naiba! 490 00:54:50,179 --> 00:54:52,305 Hei, Rach! Așteaptă! 491 00:55:47,028 --> 00:55:48,403 O fiică? 492 00:56:28,694 --> 00:56:29,903 Hei, tu. 493 00:56:36,535 --> 00:56:39,204 E în regulă. Nu am de gând să te rănesc. 494 00:56:41,874 --> 00:56:43,249 Ușor, băiete. 495 00:56:46,587 --> 00:56:48,672 Asta este. 496 00:56:54,970 --> 00:56:57,555 Hei, băiete. Nu am de gând să te rănesc. 497 00:57:03,437 --> 00:57:05,271 E în regulă. Calma. 498 00:57:09,151 --> 00:57:10,485 Cineva! 499 00:57:19,620 --> 00:57:20,620 Isus Hristos. 500 00:57:24,667 --> 00:57:26,167 Ajută cineva! 501 00:57:30,840 --> 00:57:32,507 Tati, calul meu! 502 00:57:36,804 --> 00:57:37,804 El iese! 503 00:58:50,336 --> 00:58:52,712 Trebuie să văd înregistrările pentru o pacientă pe nume Anna Morgan. 504 00:58:53,464 --> 00:58:55,215 Ești rudă? 505 00:58:55,466 --> 00:58:56,966 Ei bine, nu. 506 00:58:57,051 --> 00:58:58,301 Îmi pare rău, domnule. 507 00:58:58,385 --> 00:59:01,471 Suntem o unitate de sănătate mintală. Înregistrările noastre sunt private. 508 00:59:01,555 --> 00:59:04,224 Ei bine, e moartă de 24 de ani. Nu cred că o va deranja. 509 00:59:05,100 --> 00:59:07,560 Îmi pare rău. Este imposibil. 510 00:59:08,395 --> 00:59:09,604 Uite... 511 00:59:10,356 --> 00:59:13,358 Le-am mai văzut. Am fost acolo sus. 512 00:59:13,442 --> 00:59:17,153 Bună încercare. Camerele de înregistrare sunt la parter, omule. 513 00:59:19,949 --> 00:59:21,241 Tu câștigi. 514 00:59:25,788 --> 00:59:27,080 Smucitură. 515 01:00:07,413 --> 01:00:09,122 Ești aici, Anna? 516 01:01:00,966 --> 01:01:02,175 Buna ziua? 517 01:02:00,401 --> 01:02:02,276 Scuzați-mă, domnule Morgan. 518 01:02:02,361 --> 01:02:04,570 Mă întrebam dacă ai avea un moment sa vorbesti cu mine? 519 01:02:04,822 --> 01:02:07,407 Numele meu este Rachel Keller. Sunt un scriitor la Seattle PI. 520 01:02:07,533 --> 01:02:09,200 Vrei să știi despre cai. 521 01:02:11,704 --> 01:02:13,746 Nu am vrut să... Doar că... 522 01:02:13,831 --> 01:02:15,498 Nu am reușit să găsesc un numar sa te ajunga... 523 01:02:15,582 --> 01:02:18,501 Din când în când, vine un scriitor... 524 01:02:18,752 --> 01:02:20,503 Am auzit despre ce sa întâmplat. 525 01:02:20,587 --> 01:02:24,090 Despre ce a mai rămas de scris, totuși, nu stiu. 526 01:02:24,717 --> 01:02:27,176 Speram că ai avut doar câteva minute. 527 01:02:27,261 --> 01:02:30,096 Ei bine, munca nu se termină niciodată pe aici, într-adevăr. 528 01:02:30,514 --> 01:02:32,515 Dar cred că am câteva. 529 01:02:33,934 --> 01:02:36,436 Deci, ce scrieți, domnișoară? 530 01:02:36,937 --> 01:02:39,522 Despre cai in general sau doar cele care devin ciudate? 531 01:02:39,606 --> 01:02:41,858 Am citit că a trebuit să dai jos atât de multe. 532 01:02:41,942 --> 01:02:44,861 Majoritatea se lasă jos. S-au înecat. 533 01:02:45,446 --> 01:02:46,487 Cum au ieșit? 534 01:02:46,572 --> 01:02:50,116 Tocmai au spart gardurile și a fugit la mal. 535 01:02:50,576 --> 01:02:54,287 - Deci, au înnebunit? - S-ar părea, da. 536 01:02:55,372 --> 01:02:58,291 Sau poate doar simt lucrurile înainte de a face noi. 537 01:03:00,627 --> 01:03:02,837 Deci, unde sunt acum caii tăi? 538 01:03:05,132 --> 01:03:06,507 Nu mai cresc. 539 01:03:08,093 --> 01:03:11,137 Bănuiesc că nu ai face-o. Nu după ce s-a întâmplat. 540 01:03:12,139 --> 01:03:15,266 Trebuie să fi fost greu. Pe amândoi. 541 01:03:16,226 --> 01:03:17,935 Tu și soția ta. 542 01:03:21,482 --> 01:03:24,317 Îmi pare rău, domnișoară. Cum te cheamă din nou? 543 01:03:26,779 --> 01:03:29,572 - Rachel. - Ei bine, Rachel... 544 01:03:29,656 --> 01:03:32,825 Vrei să-mi spui ce ai de fapt în mintea ta? 545 01:03:36,497 --> 01:03:38,498 Știi ce este asta? 546 01:03:40,667 --> 01:03:44,253 Cred că este un mesaj de la soția ta. 547 01:03:45,839 --> 01:03:48,925 Anna e pe această casetă. Ea e chiar acolo, în camera aceea. 548 01:03:49,343 --> 01:03:52,261 Poți vedea farul, caii... 549 01:03:54,848 --> 01:03:57,934 - De unde ai luat asta? - Hanul Shelter Mountain. 550 01:04:00,187 --> 01:04:01,771 Este singurul? 551 01:04:04,358 --> 01:04:05,858 Am făcut o copie. 552 01:04:13,200 --> 01:04:15,785 Am mult de lucru azi. 553 01:04:17,162 --> 01:04:19,205 O mulțime de acri acolo. 554 01:04:20,374 --> 01:04:22,041 Minut cred că am terminat cu un singur lucru... 555 01:04:25,045 --> 01:04:27,213 Un alt lucru trebuie reparat. 556 01:04:28,715 --> 01:04:32,301 Nu vrei să vezi această casetă? Nici măcar nu ești curios? 557 01:04:32,386 --> 01:04:33,970 Curios? 558 01:04:34,054 --> 01:04:35,888 Nu. Nu cred. 559 01:04:38,892 --> 01:04:41,227 - Domnule Morgan... - Nu te pot ajuta. 560 01:04:43,397 --> 01:04:44,522 Unde este fiica ta? 561 01:04:45,816 --> 01:04:48,526 - Poate ar putea ajuta... - Nu am o fiică. 562 01:04:49,403 --> 01:04:52,989 - Scuzați-mă? - Ce e cu reporterii? 563 01:04:53,574 --> 01:04:57,577 Luați tragedia unei persoane și forțează lumea să experimenteze asta. 564 01:04:58,245 --> 01:05:00,246 Îl răspândești ca pe o boală. 565 01:05:01,415 --> 01:05:03,374 - Domnule Morgan... - Spune-mi, domnișoară... 566 01:05:03,584 --> 01:05:05,835 Ce crezi că știi? 567 01:05:08,547 --> 01:05:10,548 Atunci lasă-l în pace. 568 01:06:32,172 --> 01:06:35,341 — Halucinațiile Annei Morgan. 569 01:06:37,344 --> 01:06:38,511 Ce e în neregulă cu tine? 570 01:06:44,184 --> 01:06:47,853 „Conceput, '65. Avort spontan, '66. 571 01:06:47,938 --> 01:06:50,439 „Conceput, '66. Avort spontan.” 572 01:06:50,524 --> 01:06:52,775 Doamne, ea nu ar renunța. 573 01:07:29,062 --> 01:07:31,772 „Vezi înregistrarea video SM0015”. 574 01:07:44,286 --> 01:07:46,120 Aidan, e mama ta. 575 01:07:55,005 --> 01:07:59,008 - Bună, mamă. - Dragă, casa pe care mi-ai desenat... 576 01:07:59,092 --> 01:08:00,926 Unde l-ai văzut? 577 01:08:01,094 --> 01:08:03,512 L-ai văzut în capul tău? De asta l-ai desenat? 578 01:08:03,638 --> 01:08:05,014 În capul meu? 579 01:08:05,349 --> 01:08:08,100 Aidan, de ce ai desenat casa aceea? 580 01:08:08,185 --> 01:08:10,186 Pentru că ea mi-a spus. 581 01:08:10,270 --> 01:08:11,312 OMS? 582 01:08:11,646 --> 01:08:13,272 Cine ți-a spus? 583 01:08:14,775 --> 01:08:16,442 Fetița. 584 01:08:20,572 --> 01:08:22,239 Ea vorbeste cu tine? 585 01:08:23,533 --> 01:08:24,575 Nu. 586 01:08:25,202 --> 01:08:27,203 Ea îmi arată lucruri. 587 01:08:27,287 --> 01:08:29,455 Ți-a arătat ea caii? 588 01:08:30,499 --> 01:08:32,917 Nu-i place în hambar. 589 01:08:33,627 --> 01:08:35,920 Caii o țin trează noaptea. 590 01:08:37,381 --> 01:08:39,423 Deci ea încă locuiește acolo? 591 01:08:41,760 --> 01:08:42,802 Nu. 592 01:08:44,429 --> 01:08:47,098 Acum locuiește într-un loc întunecat. 593 01:09:13,708 --> 01:09:16,710 Îți îmbătrânești puțin să fiu năvalnic acolo, Cal. 594 01:09:16,795 --> 01:09:19,338 Corpul tău a depășit garanția, stii tu. 595 01:09:19,423 --> 01:09:22,049 Nu ești chiar captura zilei. 596 01:09:22,217 --> 01:09:24,718 - Să vedem că prinzi unul mai bine. - Oh da. 597 01:09:26,138 --> 01:09:28,472 după-amiază. Sunt Dr. Grasnik. 598 01:09:29,015 --> 01:09:31,308 Cred că a fost aici înaintea mea. 599 01:09:31,601 --> 01:09:33,477 Darby? Darby e mereu aici. 600 01:09:34,146 --> 01:09:35,855 Nu-i așa, Darby? 601 01:09:36,815 --> 01:09:40,317 El este băiatul fiului meu. Vino cu feribotul, nu-i așa? 602 01:09:40,402 --> 01:09:41,485 Da. 603 01:09:43,905 --> 01:09:45,281 Locuiești de mult aici? 604 01:09:45,365 --> 01:09:47,992 Născut și crescut. Singurul doctor de pe insulă. 605 01:09:48,076 --> 01:09:50,077 Atunci îi cunoști pe Morgan și fiica lor. 606 01:09:52,831 --> 01:09:55,374 - O cunoști pe fiica lor? - „O cunoști pe fiica lor?” 607 01:09:59,004 --> 01:10:00,671 Despre ce este vorba? 608 01:10:01,006 --> 01:10:03,340 Uite, îmi pare rău. Nu stiu cum sa spun asta, 609 01:10:03,425 --> 01:10:07,344 dar văd lucruri în capul meu. Imagini. 610 01:10:07,429 --> 01:10:09,096 Și la fel și fiul meu. 611 01:10:09,848 --> 01:10:13,267 Fiul meu, de aceea sunt aici. 612 01:10:13,351 --> 01:10:17,480 Și cumva, nu știu cum, dar... 613 01:10:17,564 --> 01:10:19,648 E din cauza acelei fete. 614 01:10:23,403 --> 01:10:26,405 Nu am auzit pe nimeni spunând asta peste mult timp. 615 01:10:29,367 --> 01:10:33,662 Își dorea un copil mai mult decât orice. Biata Anna. 616 01:10:33,747 --> 01:10:37,917 Au încercat din greu ani de zile, dar uneori pur și simplu nu este menit să fie. 617 01:10:38,126 --> 01:10:40,169 Apoi, într-o iarnă, au plecat. 618 01:10:40,253 --> 01:10:42,505 Când s-au întors, a fost cu Samara. 619 01:10:43,715 --> 01:10:47,092 Adoptat, au spus ei. Nu am spus niciodată de unde. 620 01:10:47,552 --> 01:10:50,095 spuse mama murise din cauza unor complicații. 621 01:10:50,430 --> 01:10:52,473 Dar au avut copilul lor, aveau caii lor, 622 01:10:52,557 --> 01:10:54,183 totul era bine. 623 01:10:54,601 --> 01:10:57,144 Până când Anna a început să vină să mă vadă. 624 01:10:57,646 --> 01:11:01,023 A spus că suferă de viziuni. Văzând lucruri. 625 01:11:01,858 --> 01:11:03,526 Lucruri oribile. 626 01:11:04,069 --> 01:11:06,612 De parcă ar fi fost arse în ea. 627 01:11:07,197 --> 01:11:09,740 Că s-a întâmplat doar în jurul Samara. 628 01:11:10,200 --> 01:11:12,451 Că fata i-a pus acolo. 629 01:11:13,995 --> 01:11:16,247 Ai fost și doctorul Samarei? 630 01:11:17,374 --> 01:11:19,208 A fost ceva în neregulă cu ea? 631 01:11:19,709 --> 01:11:20,751 Adică din punct de vedere medical? 632 01:11:21,628 --> 01:11:22,836 Adică orice vrei să spui. 633 01:11:26,216 --> 01:11:28,467 Când s-a născut Darby acolo, 634 01:11:30,345 --> 01:11:33,097 știam că ceva nu este în regulă cu el. 635 01:11:33,390 --> 01:11:35,558 Dar noi l-am iubit oricum. 636 01:11:37,602 --> 01:11:41,730 Ia de lucru, știi. Unii oameni au limite. 637 01:11:44,442 --> 01:11:45,818 Deci ce sa întâmplat cu ea? 638 01:11:47,862 --> 01:11:51,198 I-am îndrumat către Eola Psychiatric pe continent. 639 01:11:51,283 --> 01:11:53,409 Presupun că e încă acolo. 640 01:11:53,535 --> 01:11:55,077 Nu știi? 641 01:11:56,204 --> 01:11:58,038 Cum să nu știi? 642 01:11:59,291 --> 01:12:03,502 Am trecut prin mulți ani grei aici. 643 01:12:04,963 --> 01:12:06,505 Ierni medii... 644 01:12:07,215 --> 01:12:09,008 Transporturi mici, fără pește. 645 01:12:10,427 --> 01:12:12,970 Și asta a fost cu mult înaintea cailor. 646 01:12:13,722 --> 01:12:18,058 Vezi, când locuiești pe o insulă, te răcești, toți sunt răciți. 647 01:12:18,727 --> 01:12:21,562 Fără supărare, doamnă, dar ce naiba înseamnă asta? 648 01:12:22,647 --> 01:12:24,815 Înseamnă de atunci fata aia a dispărut, 649 01:12:24,899 --> 01:12:26,734 lucrurile au fost mai bune. 650 01:12:30,113 --> 01:12:31,947 1978. 651 01:12:32,032 --> 01:12:33,907 Omule, chiar suntem mergând înapoi în timp aici. 652 01:12:33,992 --> 01:12:35,784 Da, a spus doamna de la recepție ar trebui să fie încă aici. 653 01:12:35,869 --> 01:12:37,161 Ar trebui să fie. 654 01:12:37,245 --> 01:12:39,204 zici tu ești tatăl pacientului, nu? 655 01:12:39,289 --> 01:12:41,123 Da. Richard Morgan, acesta sunt eu. 656 01:12:41,249 --> 01:12:44,209 - Care este secretul tău? - Dietă și exerciții fizice, omule. 657 01:12:44,294 --> 01:12:45,377 Fara rahat! 658 01:12:45,462 --> 01:12:47,254 Da. Atât este nevoie. 659 01:12:48,465 --> 01:12:50,591 Știi, nu sunt un idiot. 660 01:12:51,134 --> 01:12:53,469 Încercați să plecați de aici cu dosarul meu 661 01:12:53,553 --> 01:12:56,138 și voi fi pe tine ca alb pe orez, înțelegi? 662 01:12:56,222 --> 01:12:58,641 Nu, omule. Vreau doar să-l privesc. 663 01:13:00,226 --> 01:13:03,103 sunt responsabil pentru fiecare bandă de fișiere de aici. 664 01:13:03,188 --> 01:13:04,813 Am un sistem. 665 01:13:05,065 --> 01:13:07,816 Și nu vreau ca nimeni să o deranjeze. 666 01:13:08,568 --> 01:13:11,570 Nu aș deranja niciodată... 667 01:13:13,323 --> 01:13:15,115 Atâta timp cât ne înțelegem. 668 01:13:17,452 --> 01:13:19,161 Bine, acum sunt supărat. 669 01:13:20,330 --> 01:13:21,622 Spune cine a fost ultima persoană care l-a urmărit? 670 01:13:25,585 --> 01:13:26,752 Da. 671 01:13:27,170 --> 01:13:28,379 ai fost tu. 672 01:13:30,590 --> 01:13:31,840 Haide. Haide! 673 01:13:34,678 --> 01:13:37,054 Unitatea mobilă pe care ați apelat-o nu răspunde 674 01:13:37,138 --> 01:13:38,347 sau se află în afara zonei de acoperire. 675 01:13:38,431 --> 01:13:39,890 O bucată de rahat. 676 01:13:43,728 --> 01:13:45,270 Haide, Rachel. 677 01:13:58,118 --> 01:13:59,284 Buna ziua? 678 01:14:06,710 --> 01:14:22,391 domnule Morgan? 679 01:15:58,112 --> 01:16:03,450 Acesta este SM0015, Samara Morgan, ora 14. 680 01:16:07,121 --> 01:16:08,455 Fii bun. Foarte bun. 681 01:16:08,832 --> 01:16:11,625 Deci, ce te ține treaz? 682 01:16:12,544 --> 01:16:14,503 Trebuie să dormi cândva. 683 01:16:16,130 --> 01:16:18,340 Visezi ceva? 684 01:16:20,218 --> 01:16:21,718 Samara? 685 01:16:26,224 --> 01:16:28,475 Să vorbim despre poze. 686 01:16:30,645 --> 01:16:32,563 Cum le-ai făcut? 687 01:16:35,900 --> 01:16:37,442 Samara? 688 01:16:38,570 --> 01:16:40,946 Cum ai facut aceste poze? 689 01:16:43,157 --> 01:16:44,491 Eu nu 690 01:16:45,994 --> 01:16:47,327 fă-le. 691 01:16:48,413 --> 01:16:52,249 Le văd și apoi... 692 01:16:53,293 --> 01:16:54,710 Ei doar... 693 01:16:56,045 --> 01:16:57,129 sunt. 694 01:16:57,714 --> 01:17:01,466 Samara, vreau să începi să-mi spui adevărul, bine? 695 01:17:02,510 --> 01:17:04,261 Pot să-mi văd pe mama? 696 01:17:04,971 --> 01:17:08,640 Nu, Samara. Nu până nu înțelegem ce e cu tine. 697 01:17:10,310 --> 01:17:13,353 - Îmi iubesc mama. - Da, ai. 698 01:17:14,981 --> 01:17:18,275 Dar nu vrei să o mai răni, acum, tu? 699 01:17:18,943 --> 01:17:21,194 Nu vrei să rănești pe nimeni. 700 01:17:22,906 --> 01:17:25,824 Dar o fac. Și îmi pare rău. 701 01:17:27,493 --> 01:17:28,994 Nu se va opri. 702 01:17:29,370 --> 01:17:31,580 Ei bine, de aceea ești aici. 703 01:17:31,789 --> 01:17:34,541 Ca să te pot ajuta să oprești. 704 01:17:36,461 --> 01:17:37,961 O să mă lase aici. 705 01:17:39,088 --> 01:17:40,589 OMS? 706 01:17:41,215 --> 01:17:42,424 tati. 707 01:17:43,885 --> 01:17:45,552 Vor doar să te ajute. 708 01:17:45,803 --> 01:17:47,220 Nu tati. 709 01:17:49,015 --> 01:17:50,849 Tatăl tău te iubește. 710 01:17:52,060 --> 01:17:54,019 Tata iubește caii. 711 01:17:56,856 --> 01:17:58,732 Vrea să plec. 712 01:18:00,902 --> 01:18:02,444 Nu, el nu. 713 01:18:03,696 --> 01:18:05,614 Dar el nu știe. 714 01:18:06,324 --> 01:18:08,158 El nu știe ce? 715 01:18:09,369 --> 01:18:10,369 Samara? 716 01:18:15,083 --> 01:18:18,377 Ea nu va șopti niciodată la urechea mea nenorocită din nou! 717 01:18:19,337 --> 01:18:21,254 Ce i-ai făcut? 718 01:18:25,677 --> 01:18:27,594 Era fiica ta! 719 01:18:32,266 --> 01:18:33,684 Ai ucis-o pe Samara, nu-i așa? 720 01:18:33,935 --> 01:18:35,268 Ai ucis-o și când soția ta... 721 01:18:35,353 --> 01:18:38,063 Soția mea nu trebuia ai un copil! 722 01:18:47,365 --> 01:18:48,407 domnule Morgan... 723 01:18:50,410 --> 01:18:52,327 - Ce faci? - Șoaptele... 724 01:18:52,412 --> 01:18:55,497 Le puteai auzi tot timpul. Noaptea, în somn. 725 01:18:56,165 --> 01:18:57,290 Chiar și naibii de cai. 726 01:18:57,709 --> 01:19:00,419 - Domnule Morgan, ieşi de acolo. - Și pozele alea... 727 01:19:01,504 --> 01:19:04,256 Hristos! Lucrurile pe care ți le-ar arăta. 728 01:19:05,049 --> 01:19:06,258 Ea încă le arată. 729 01:19:06,551 --> 01:19:08,260 Și ea nu se va opri niciodată. 730 01:19:09,262 --> 01:19:11,430 Dacă vii aici, dovedește asta. 731 01:19:13,641 --> 01:19:15,809 Unde este ea? Vă rog. 732 01:19:16,310 --> 01:19:18,854 Trebuie să o opresc. Dacă nu o fac, fiul meu va muri. 733 01:19:19,355 --> 01:19:22,315 Oh, da. El va face. 734 01:19:23,651 --> 01:19:25,652 - Nu doarme niciodată. - Stai. 735 01:19:26,237 --> 01:19:36,496 Nu! Nu! 736 01:19:37,081 --> 01:19:39,708 Rachel! E în regulă! 737 01:19:40,918 --> 01:19:43,086 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 738 01:19:45,173 --> 01:19:46,590 esti bine. 739 01:19:48,342 --> 01:19:49,634 Ești bine? 740 01:19:58,478 --> 01:19:59,853 O, Isuse. 741 01:20:15,369 --> 01:20:16,536 Nu-i place hambarul. 742 01:20:19,373 --> 01:20:21,708 Caii o țin trează noaptea. 743 01:20:28,007 --> 01:20:30,050 — Nu-i place hambarul. 744 01:20:30,384 --> 01:20:31,510 Ce? 745 01:20:32,637 --> 01:20:34,721 Caii o țin trează. 746 01:21:07,547 --> 01:21:08,797 Samara. 747 01:21:46,460 --> 01:21:48,128 A ținut-o aici. 748 01:21:50,923 --> 01:21:53,091 Mama ei înnebunea. 749 01:21:54,802 --> 01:21:56,761 Morgan a dat vina pe copil. 750 01:21:58,222 --> 01:22:00,056 Așa că a ținut-o aici. 751 01:22:02,894 --> 01:22:04,060 Singur. 752 01:22:05,438 --> 01:22:06,813 Nu singur. 753 01:22:37,303 --> 01:22:38,678 Rachel. 754 01:22:42,683 --> 01:22:44,935 E ceva aici dedesubt. 755 01:22:53,319 --> 01:22:55,987 Se pare că ar fi gravat în lemn. 756 01:23:01,327 --> 01:23:02,452 Sau ars. 757 01:23:30,940 --> 01:23:33,066 Am mai văzut acest copac. 758 01:23:33,985 --> 01:23:35,527 Da, era pe bandă. 759 01:23:35,861 --> 01:23:37,028 Nu. 760 01:23:37,780 --> 01:23:39,364 Am fost acolo. 761 01:23:42,618 --> 01:23:44,286 Muntele Adăpost. 762 01:24:15,109 --> 01:24:19,195 Soarele a venit prin frunze, le-a aprins de parcă ar fi luat foc. 763 01:24:21,365 --> 01:24:23,825 Chiar la apus. 764 01:24:26,912 --> 01:24:29,122 Chiar când m-am uitat la casetă. 765 01:24:35,254 --> 01:24:37,047 Asta a fost acum o săptămână. 766 01:24:45,348 --> 01:24:47,265 Ne-am întors de unde am plecat. 767 01:24:48,100 --> 01:24:51,102 Ceva ne-a condus aici. Copacul, desenul de pe perete... 768 01:24:51,187 --> 01:24:52,729 Nu contează. 769 01:24:53,981 --> 01:24:55,565 Am întârziat. 770 01:24:58,361 --> 01:24:59,569 Trebuie să-l ajuți. 771 01:25:00,488 --> 01:25:01,488 Ce vrei sa spui? 772 01:25:02,031 --> 01:25:03,490 Aidan. 773 01:25:04,200 --> 01:25:07,702 Acum depinde de tine. Folosește doar timpul ai si iti dai seama de ceva. 774 01:25:07,787 --> 01:25:09,579 Ne vom da seama de asta împreună chiar acum! 775 01:25:09,663 --> 01:25:10,789 E prea târziu, Noah! 776 01:25:10,873 --> 01:25:13,166 Opreste-te! Bine? Există un motiv pentru care suntem aici. 777 01:25:13,250 --> 01:25:14,542 - Ce? - Nu știu. Bine? 778 01:25:14,627 --> 01:25:18,129 Dar e ceva în camera asta! Este în acest telefon! 779 01:25:18,672 --> 01:25:20,632 Este în acest televizor! 780 01:25:20,841 --> 01:25:23,385 Haide! Sună-ne acum, tu de ce nu! 781 01:25:25,346 --> 01:25:26,388 Noah... 782 01:25:28,474 --> 01:25:29,557 Uite. 783 01:27:11,243 --> 01:27:12,410 Isus. 784 01:27:13,662 --> 01:27:15,538 Cât de departe crezi că merge? 785 01:27:15,623 --> 01:27:17,332 Nu pot vedea nimic. 786 01:27:27,843 --> 01:27:29,719 Acum ar trebui să aruncăm ceva. 787 01:28:06,507 --> 01:28:07,757 Crezi că e acolo jos? 788 01:28:38,080 --> 01:29:13,615 Rachel! 789 01:29:14,325 --> 01:29:15,617 Sunt aici! 790 01:29:16,535 --> 01:29:18,036 Sunt bine. 791 01:29:19,038 --> 01:29:20,288 Cred că. 792 01:29:20,706 --> 01:29:23,374 Mă duc să găsesc ceva să te scot afară! 793 01:29:24,209 --> 01:29:25,376 Grabă! 794 01:30:10,923 --> 01:30:23,267 Noe? 795 01:30:23,435 --> 01:30:24,894 Noe! 796 01:30:31,944 --> 01:30:33,945 Nu! 797 01:31:03,058 --> 01:31:06,978 Mergem rotund 798 01:31:07,521 --> 01:31:12,275 Lumea se învârte 799 01:31:12,651 --> 01:31:16,863 Când se oprește 800 01:31:17,156 --> 01:31:21,909 Tocmai începe 801 01:31:27,666 --> 01:31:29,751 Nu e frumos aici, Samara? 802 01:31:34,339 --> 01:31:35,798 Atât de liniștit. 803 01:31:39,636 --> 01:31:41,888 Știu că lucrurile se vor îmbunătăți. 804 01:31:53,108 --> 01:31:55,193 Tot ce mi-am dorit ai fost pe tine. 805 01:32:37,236 --> 01:32:39,028 Era încă în viață. 806 01:33:17,818 --> 01:33:19,360 Acum e în regulă. 807 01:33:21,238 --> 01:33:22,572 E în regulă. 808 01:33:24,950 --> 01:33:26,200 Rachel! 809 01:33:30,747 --> 01:33:32,665 Rachel, soarele a apus! 810 01:33:35,294 --> 01:33:38,504 Soarele a apus! E trecut de apus. ma auzi? 811 01:33:39,590 --> 01:33:41,257 E trecut de apus. 812 01:33:46,305 --> 01:33:59,901 Rachel... 813 01:34:05,198 --> 01:34:07,116 Rachel, ești acolo? 814 01:34:13,040 --> 01:34:14,332 Sunt aici. 815 01:34:32,059 --> 01:34:34,644 O vor îngropa săptămâna viitoare. 816 01:34:37,773 --> 01:34:39,148 S-a terminat. 817 01:34:46,949 --> 01:34:48,240 Ești bine? 818 01:34:49,993 --> 01:34:53,454 Își dorea acel copil mai mult decât orice pe lume. 819 01:34:55,123 --> 01:34:57,333 Cum ar fi putut să facă asta? 820 01:35:01,421 --> 01:35:03,589 Ea a vrut doar să fie auzită. 821 01:35:07,344 --> 01:35:09,178 Uneori copii 822 01:35:10,347 --> 01:35:13,516 strigă sau plânge sau desenează. 823 01:35:28,532 --> 01:35:30,241 Vreau să merg acasă. 824 01:35:45,799 --> 01:35:48,843 Nu îmi pot imagina că sunt blocat într-o fântână tot singur asa. 825 01:35:51,054 --> 01:35:53,222 Cât ai putea supraviețui? 826 01:35:59,896 --> 01:36:01,272 Șapte zile. 827 01:36:08,155 --> 01:36:10,573 Ai putea supraviețui șapte zile. 828 01:37:20,185 --> 01:37:22,520 Doar mă suni cândva? 829 01:37:23,271 --> 01:37:25,523 Dacă nu închiriezi un film. 830 01:37:27,943 --> 01:37:29,610 Sună-mă mâine. 831 01:37:34,324 --> 01:37:36,242 Și a doua zi după aceea. 832 01:38:17,659 --> 01:38:18,659 Rachel? 833 01:38:22,998 --> 01:38:24,623 Cât este ceasul? 834 01:38:25,709 --> 01:38:30,129 Este fie foarte târziu, fie foarte devreme, în funcție de cum îl privești. 835 01:38:32,215 --> 01:38:34,091 Nu trebuie să fii la serviciu? 836 01:38:35,635 --> 01:38:37,011 Nu azi. 837 01:38:42,058 --> 01:38:44,059 Ce sa întâmplat cu fata? 838 01:38:45,103 --> 01:38:46,604 Samara? 839 01:38:47,314 --> 01:38:48,981 Acesta este numele ei? 840 01:38:50,192 --> 01:38:52,109 E încă în locul întunecat? 841 01:38:52,861 --> 01:38:53,861 Nu. 842 01:38:54,988 --> 01:38:56,614 Am eliberat-o. 843 01:38:58,909 --> 01:39:00,451 Ai ajutat-o? 844 01:39:00,785 --> 01:39:01,869 Da. 845 01:39:02,704 --> 01:39:03,954 De ce ai făcut asta? 846 01:39:06,917 --> 01:39:08,042 Ce sa întâmplat, dragă? 847 01:39:08,126 --> 01:39:09,460 Nu trebuia să o ajuți. 848 01:39:10,587 --> 01:39:14,298 Acum e în regulă. Ea nu te va răni. 849 01:39:14,382 --> 01:39:15,549 Ea... 850 01:39:21,681 --> 01:39:23,057 Nu înțelegi, Rachel? 851 01:39:26,019 --> 01:39:28,729 Ea nu doarme niciodată. 852 01:40:25,412 --> 01:40:27,413 Ridică telefonul, Noah. 853 01:40:28,790 --> 01:40:30,457 Hai, ridică. 854 01:41:18,089 --> 01:41:21,550 Haide, Noah! Ridică nenorocitul de telefon! 855 01:42:27,117 --> 01:42:28,409 Haide! 856 01:44:16,434 --> 01:44:18,060 Du-te în camera ta! 857 01:44:18,144 --> 01:44:19,186 Acum! 858 01:44:25,693 --> 01:44:28,153 ce vrei? ce vrei? 859 01:44:29,239 --> 01:44:30,989 Ce vrei de la mine? 860 01:44:49,759 --> 01:44:51,176 De ce nu eu? 861 01:44:53,930 --> 01:44:56,139 Ce am făcut eu că nu a făcut el? 862 01:45:28,798 --> 01:45:30,966 Ea a vrut doar să fie auzită. 863 01:45:33,303 --> 01:45:35,262 Vrea să plec. 864 01:45:35,346 --> 01:45:37,764 Soția mea nu trebuia ai un copil! 865 01:45:37,974 --> 01:45:39,516 Tot ce mi-am dorit ai fost pe tine. 866 01:45:39,601 --> 01:45:41,018 Nu înțelegi, Rachel? 867 01:45:41,352 --> 01:45:42,853 Dar el nu știe. 868 01:45:43,187 --> 01:45:44,438 Ea nu doarme niciodată. 869 01:45:44,731 --> 01:45:48,525 Luați tragedia unei persoane și forțează lumea să experimenteze asta. 870 01:45:49,319 --> 01:45:50,861 Îl răspândești ca pe o boală. 871 01:45:51,404 --> 01:45:53,155 Nu vrei să rănești pe nimeni. 872 01:45:54,073 --> 01:45:55,073 Dar o fac. 873 01:45:56,618 --> 01:45:58,118 Și îmi pare rău. 874 01:46:00,038 --> 01:46:01,538 Nu se va opri. 875 01:46:06,377 --> 01:46:07,919 Am făcut o copie. 876 01:46:10,757 --> 01:46:12,132 Împingeți-l înăuntru. 877 01:46:12,967 --> 01:46:14,051 Joacă. 878 01:46:15,011 --> 01:46:16,094 Apăsaţi. 879 01:46:23,978 --> 01:46:26,647 Va continua să omoare, nu-i așa? 880 01:46:27,565 --> 01:46:29,232 Ea nu se va opri niciodată. 881 01:46:30,276 --> 01:46:31,276 Nu-ți face griji, scumpo. 882 01:46:32,487 --> 01:46:34,655 O să fii bine. 883 01:46:40,328 --> 01:46:43,121 Dar cu persoana căreia i-o arătăm? 884 01:46:44,082 --> 01:46:45,749 Ce se întâmplă cu ei?