1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
Mr. Mali? James Sandin.
2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
Uy, Mr. Sandin.
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
Kinausap ko si John kanina
nag-aayos, at siya ang nag-asikaso nito.
4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
Ayos lang lahat.
5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
Gumagana ang sistema
walang sagabal.
6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
Ikaw ay magiging
nakakulong nang mahigpit ngayong gabi.
7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
Salamat, ginoo.
8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
Sige, Mr. Faulk.
Ligtas na gabi.
9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Opisina ni James Sandin.
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
Sue? oo,
Inalagaan ko si Faulk.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
Ano ang alam mo,
may narinig ka ba?
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Ikaw ang numero uno,
Mr. Sandin.
13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
Sige. Oo.
Nakuha mo, ginoo. Lumabas ka sa itaas.
14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
maraming salamat po.
salamat po.
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
Binabati kita
sa iyo din, Susan.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
Hindi mo kailangang sabihin iyon.
17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
Hindi, Susan, ito ay isang panalo ng koponan.
Salamat.
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
Okay. Sige,
well, safe night.
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Ligtas na gabi, Mr. Sandin.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
Hindi kaya ng mahihirap
kayang protektahan ang kanilang sarili.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
Sila ang mga biktima ngayong gabi.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
Lahat tayo ay may kanya-kanyang opinyon.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Iyan ang nakakagawa
mahusay ang bansang ito.
24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
Holly, ikaapat na linya.
Ano ang iyong mga plano sa Purge?
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
Pagkulong sa likod ko
bagong sistema ng seguridad.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Pete mula sa Northern Virginia,
ano ang iyong plano sa Purge?
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
Hahanapin ko ang amo ko.
28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
Iyong anak ng puta
darating ba ito.
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
Malinaw, mas maraming tao ang magiging Purging
ngayong taon kaysa dati.
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
American street will
magiging pula ngayong gabi,
31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
kapag pinakawalan ng mga tao ang halimaw
sa mga record na numero.
32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
Ginoong Cali! Nakakakuha ka ng isa
huling lakad bago mag-lockdown, ha?
33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
Oo.
34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Ginawa mo ba ang mga sistema
check na inirerekomenda ko?
35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Syempre.
Walang problema.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
Oo, ito rin ang gamit ko.
Ibinebenta ko lang ang pinakamahusay.
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Walang nanggugulo sa atin ngayong gabi.
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
Mayroon kang isang ligtas na gabi, Mr. Sandin.
Salamat.
39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
Huwag kalimutan
upang bilhin ang iyong asul na Baptisias.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Ipakita ang mga bulaklak na iyon
pagmamalaki, mga tao, okay?
41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
Ipakita ang iyong suporta
para sa mahalagang gabing ito.
42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
Ligtas na gabi sa lahat.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
Uwi na ulit, uwi na ulit.
Jiggity-jig.
44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
Bitawan ang halimaw,
at Purge sa ating mga lansangan sa Amerika.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
Ang Iyong Bagong Founding Fathers...
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
Hoy, honey, nakauwi na ako!
47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
Nasa kusina ako.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
Anong araw, anong araw.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
Lahat ay gumagawa ng seguridad
checks, nakakabaliw.
50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
Mas malala pa ang traffic
kaysa noong nakaraang taon.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
May mabango.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Hey.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
Ta-da!
Ah.
54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
Ilalagay ko sila sa tubig,
dalhin mo sila sa labas.
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
Okay.
Nasaan ang mga bata?
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Ang kanilang mga silid, siyempre.
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Mayroon kaming isang oras
bago magsimula, tama ba?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Mmm-hmm.
Halos handa na ang hapunan,
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
kaya, uh, bilisan mo.
Sige.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Well, kailangan kong gumawa ng ilang mga tawag sa telepono.
Mmm-hmm.
61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Oh.
62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
Isang bagay?
Oo?
63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Mas lalong lumalala si Zoey.
64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
Buong araw siyang nag-pout.
Hindi ako makatiis.
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
Kaya, may kailangan kang gawin
tungkol sa sitwasyon ni Henry.
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
Walang magawa tungkol dito.
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Siya ay 18, siya ay hindi
nagiging mas bata pa.
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
Magtatampo na lang siya.
Malalampasan niya ito.
69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Ngunit mayroon akong magandang
balita para sa ating lahat.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
sasabihin ko sa iyo sa hapunan.
71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
May kasaysayan
paulit-ulit na napatunayan ito.
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Tayo ay likas
isang marahas na species.
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Mga digmaan, genocide, pagpatay.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
Ang pagtanggi sa aming totoo
sarili ang problema.
75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
Ang Purge ay hindi lamang naglalaman ng lipunan
karahasan sa isang gabi,
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
ngunit ang catharsis sa buong bansa
lumilikha ng sikolohikal na katatagan
77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
sa pamamagitan ng pagpayag sa amin na palayain ang pagsalakay
lahat tayo ay nasa loob natin.
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
mahal kita.
79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
Ungol tayo.
80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
ano?
81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
Ungol.
Bakit?
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
Dahil sabi ng lahat,
"Mahal kita."
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
Ito ay ginagamit, at kailangan namin
para mahanap ang sarili nating bagay.
84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Oh.
Pumunta ng ganito...
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Hindi, magmumukha akong tanga.
86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Halika na.
Hindi.
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
Gawin mo. Ito ang aming paraan ng pagsasabi,
"Mahal kita." Subukan ito.
88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
Gawin mo.
89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
Sa tingin ko ay nasa bahay ang aking ama.
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Sorry, baby. Ikaw ay
kailangan nang umalis.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
pasensya na po.
92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
At kailangan mong makuha
umuwi bago mag-lockdown.
93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Halika na.
94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
Halika dito.
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
May kumukuha
handa na para ngayong gabi.
96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
Mag-ingat ka.
97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
Mary!
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
I'm so glad nahuli kita.
99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Dumating ako na may dalang mga regalo.
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
Anong nagawa ko
para karapat-dapat sa isang regalo, Grace?
101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
Oh, may bago akong libangan.
Pagluluto. Grace. Mary.
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
Masyado akong maraming cookies.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Hi!
Ooh! Mga cookies!
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
Sana gutom ka.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Ang sarap ng cookies na yan.
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
Ang ganda nila.
107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
Magkaroon ng isang ligtas na gabi, mga kababaihan.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
Bye!
Magandang gabi po!
109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
Bye!
Salamat, Grace.
110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
Oo, kung ano lang ang kailangan ng mga Halverson.
Higit pang cookies, tama ba?
111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
Oh!
112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
Ang bagong karagdagan na iyong binuo,
nakakapagtaka lang.
113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
salamat po.
114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
Hindi lahat ay nagkaroon ng
taon na ginawa mo, Mary.
115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
Anong ibig mong sabihin?
116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
Kilala mo ang asawa mo
nagbenta ng bagong sistema ng seguridad
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
sa halos lahat ng tahanan
sa komunidad na ito.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
Alam mo, ilang tao
sinasabi talaga
119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
binayaran iyon ng kapitbahayan na ito
bagong karagdagan sa iyong tahanan.
120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
Talaga bang sinasabi ng mga tao iyan?
121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
Relax, matanda lang
tsismis sa kapitbahayan.
122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Walang dapat ikabahala.
123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
Masyado kang sensitive.
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
Kaya, nagkakaroon ka ba ng iyong
taunang party, Grace?
125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Hindi. Masyadong maraming problema.
126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Isasara na lang natin,
panoorin ang ilang kaganapan sa Purge.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
Walang espesyal.
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
Well, um,
salamat sa cookies.
129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
Magandang gabi.
130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
Bahala ka.
131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Have a safe night, Mary.
132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
At ikaw, Grace.
133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Si Kristo.
134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay.
135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Hindi ka maaaring patuloy na gumagapang
sa akin ganyan, Charlie.
136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
Kaya, ihinto ang pakikipaglaro kay Timmy at halika
tulungan mo akong mag-ayos ng mesa, bata. Okay?
137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
Ngayon.
138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
Kristo! Charlie,
dalawang beses yan ngayon.
139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
Pagbibigyan mo ako
isang atake sa puso.
140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
Paumanhin, Nanay.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Tingnan mo, tingnan mo. ginawa ko
ilang mga pagsasaayos kay Timmy.
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
nag-install ako
isang night vision program
143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
at insulated ko ang motor niya,
kaya halos hindi mo siya marinig.
144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
At maaari na siyang magpatugtog ng musika
samahan siya sa kanyang mga misyon.
145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Kita mo?
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
Mahilig siya sa mga kanta noong unang panahon.
Mmm-hmm.
147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Iyon ay napaka, napaka-cool.
148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
Ano ito?
Ano bang pinagkakaabalahan mo?
149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
Ngayong gabi na, di ba?
150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
Tandaan lamang ang lahat ng kabutihan
ginagawa ng Purge, okay?
151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
Ito lang ang mahalaga.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
gutom ka ba?
153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
Medyo.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Mabuti.
155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Sige, dalhin mo si Timmy at halika
Bumalik ka at tulungan mo akong tapusin, okay?
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Mmm. Okay.
157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
Mahal, napakasarap ng pagkain na ito.
158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
Hindi ba ito kamangha-mangha?
Wala ni isang carb.
159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
Oh, mahusay.
Hindi isa.
160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Well, gusto kong marinig
tungkol sa araw ng lahat.
161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
Zoey, gusto mo mauna?
162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
Charlie, anong ginagawa mo?
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
Sorry, nakalimutan ko
para kunin ang vitals ko kanina.
164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
honey...
165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
May slight pala
paglihis sa aking tibok ng puso,
166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
ngunit bukod doon,
167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
walang dapat ikabahala.
168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
Okay, salamat.
169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
Zoey, araw mo.
170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
Ayokong gawin
ito na.
171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
Ito ay katangahan.
172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Okay, fine.
173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
Pagsusulit sa kalkal, piano. Normal na araw.
Mmm-hmm.
174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
Sino ang nagmamalasakit?
175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
ginagawa ko.
Pakialam ko, sobra.
176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
At paano ang tungkol sa pagsasanay?
Ready ka na ba sa recital mo?
177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
James.
178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
Syempre ikaw,
dahil lagi kang handa.
179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Siguraduhin lamang ang iyong kaliwang kamay
nakikiisa sa ikatlong kilusang iyon.
180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Kapag nakikinig ako,
yan ang naririnig ko.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
Sige, pwede bang...
182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
May naiisip ba?
Kaya ko bang gawin ang araw ko?
183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- May balita ako. Um...
- Sige na.
184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
ginawa ko. ginawa ko.
185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
Ang lahat ng mga benta ay pinal...
186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
At ako ang nasa ibabaw.
187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
Pinakamaraming nabenta ang aking dibisyon
na-upgrade na mga sistema ng seguridad.
188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Binabati kita, Tatay.
salamat po.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
Congratulations, baby.
190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Salamat. Ito ay isang koponan
effort, alam mo ba?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
Sige, Charlie,
ikaw na ang susunod.
192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
Well, pinag-aralan namin ang kasaysayan
ng gabing ito sa Kasaysayan.
193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
At sa English, nagsulat ako ng kwento
194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
tungkol sa isang lalaki na ang pag-ibig ay gayon
malakas, na kaya nitong pumatay ng tao.
195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
Kaya, pinuputol niya ang sarili niyang puso.
196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
Sobrang sweet niyan.
197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
Alam mo, dapat siya
putulin ang sariling ari.
198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
Zoey, Zoey...
199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
Kumakain ng hapunan, walang titi!
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Charlie, huwag mo siyang hikayatin.
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
Huwag kang magfist-bump diyan!
202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
hindi kami
sa dormitoryo, okay?
203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
"Dormitorium?"
Kahit salita ba yan?
204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
Sumama sa mga oras.
Diyos.
205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Guys tignan niyo kung anong oras na.
206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
Oh, wow,
huli na ito sa inaakala ko.
207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
Sige, oras na
para sa lockdown. Tara na.
208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
Huwag mo nang isipin ito.
209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
Hoy, ibalik mo yan.
Nasa zoo ba tayo?
210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
Fine, gusto ko ito.
211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Hoy, tingnan mo ito.
212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
G. Sabian at G. Barbero
ay pupunta sa pangangaso.
213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
Matapang yan.
214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
Hindi ko alam na sila pala
sabay na pupunta sa Purge.
215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
Magkaibigan ba sila?
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Hmm. Ang mga Ferrin
nagkakaroon ng party.
217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
Sinabi ni Grace na hindi siya
may party ngayong taon.
218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
Salamat na lang sa Diyos
hindi kami invited.
219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
Mabait siya. Ngunit, wow,
nakakainis sya.
220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
Sige, kunin na natin
handa na para ngayong gabi.
221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
As always, pag-iingat lang.
222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
Sige, Mr. Cali ay
pagsisimula ng kanyang lockdown.
223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
Okay.
224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
Handa na ba tayo?
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
Sige, tamaan natin.
226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
Okay, Charlie, ito na
halos oras na. Pindutin ito.
227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
Bitawan mo ang halimaw
at Purge sa ating mga lansangan sa Amerika.
228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
Ang Iyong Bagong Founding Fathers
hikayatin ang iyong pakikilahok.
229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
Hindi ito pagsubok.
230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
Ito ang sa iyo
Emergency Broadcast System
231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
pag-aanunsyo ng pagsisimula
ng Taunang Purge
232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
pinahintulutan ni
ang U.S. Government.
233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
Mga Armas ng Class Four at mas mababa
234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
ay pinahintulutan
para gamitin sa panahon ng Purge.
235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
Lahat ng iba pang armas
ay pinaghihigpitan.
236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
Mga opisyal ng gobyerno
ng ranking 10
237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
ay ipinagkaloob
kaligtasan sa sakit mula sa Purge
238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
at hindi masasaktan.
239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
Simula sa sirena,
240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
anumang krimen,
kabilang ang pagpatay,
241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
ay magiging legal para sa
12 tuloy-tuloy na oras.
242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
Pulis, bumbero at pang-emerhensiyang medikal
hindi magagamit ang mga serbisyo
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
hanggang bukas ng umaga sa 7:00
AM kapag nagtatapos ang Purge.
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
Pagpalain tayo
Bagong Founding Fathers
245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
at America, isang bansang muling isinilang.
246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Nawa'y sumainyo ang Diyos.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
Okay, mga bata. Alam kong masama
mga bagay ang mangyayari ngayong gabi.
248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
Ngunit kaya nating bigyan ng proteksyon.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
Kaya, magiging maayos kami, tulad ng dati.
Huwag mag-alala.
250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
Okay? Okay?
251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
Pwede na ba ako?
252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Mas gusto kong maging
kawawa sa kwarto ko.
253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
Syempre pwede.
Salamat dahil nandito ka.
254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
Saan ka pupunta, bud?
255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
Hey. Charlie.
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
Bakit hindi ninyo gawin ito?
257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
Dahil hindi namin nararamdaman ang
kailangan, Charlie. Iyon lang.
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
Kaya, kung naramdaman mo ang pangangailangan,
259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
papatayin mo ba ang isang tao ngayong gabi?
260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
Tingnan mo, alam kong mahirap ito
upang maunawaan sa iyong edad,
261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
ngunit ngayong gabi ay pinapayagan
mga tao ng isang release
262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
para sa lahat ng poot at
karahasan at pagsalakay
263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
na nananatili sila sa loob nila.
264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
Okay? at oo,
265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
kung ganoon kami ng nanay mo
hilig, uh, sasali kami.
266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
Dahil ito ay gumagana.
267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
Hindi mo maalala
kung gaano ito kahirap, Charlie.
268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
Ang kahirapan, lahat ng krimen.
269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
Ang gabing ito ay nagligtas sa ating bansa.
270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
hoy...
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
Bakit hindi ka magpahinga?
Tapos na tayong lahat dito.
272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
May mga papeles ako
para iproseso para makuha ang bonus ko.
273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Pagkatapos ay dapat nating panoorin ang isang
movie mamaya kasama ang mga bata.
274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
Hesus, Henry!
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
Tinakot mo ako.
276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Teka, anong ginagawa mo dito?
277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
Gusto kitang sorpresahin.
278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Kaya, sumilip ako
nung kumakain ka.
279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Baby, hindi ka pwede dito.
280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Mawawala ang aking ama
kung nakikita ka niya dito ngayon.
281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Halika na.
282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
Hindi ka ba masaya na makita ako?
283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
Syempre.
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
May tinitingnan kami
live feed mula sa buong bansa
285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
at tinatalakay ang Purge kasama
kriminologo Tommy Aagaard.
286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
Salamat, Nicole.
287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
Ngayon, ang Purge na ba talaga
tungkol sa pagpapakawala ng pagsalakay
288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
at naglalaman ng karahasan,
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
o iba pa ba ito?
290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
Purge ang mga detractors
madalas magpostulate
291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
Ang gabing ito ay talagang tungkol sa
ang pag-aalis ng mahihirap,
292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
ang nangangailangan, ang may sakit.
293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Yung hindi kaya
upang ipagtanggol ang kanilang sarili.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
Ang pagpuksa
ng tinatawag na
295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
"hindi nag-aambag na mga miyembro"
ng lipunan,
296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
sa huli ay hindi nagpapabigat
ang ekonomiya.
297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
Ang Purge
tungkol talaga sa pera?
298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
Alinmang paraan, bumaba na ang krimen.
Ang ekonomiya ay umuunlad.
299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Hindi ko kaya ito.
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
Um...
301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
May ginawa ba ako?
Hindi. Ako... Um...
302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
ako lang...
303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
Hindi ako pumunta dito para makita ka.
304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
Dumating ako upang makita ang iyong ama.
305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
ano? Bakit?
306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
Oras na
upang maituwid ito.
307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
Hindi ka niya maaaring pagbawalan
mula sa pagkakita sa akin.
308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
Nakakabaliw yun.
309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
Baka baliw, pero siya
hindi na magbabago ang isip niya.
310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
Iniisip niya
masyado kang matanda para sa akin.
311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
Ang pakikipag-usap sa kanya ay pupunta lamang
para lalo siyang magalit
312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
at gagawin niya ito
mas mahirap para sa amin.
313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
Ipinapangako ko ang lahat
ay magiging okay.
314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
Ang Amerika ay bumagsak.
315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
Isang quadruple dip recession
sinundan ng isang buong pag-crash ng merkado.
316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
Ang tumataas na utang,
maraming digmaan
317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
at isang makabuluhan
pagbabawas ng dolyar...
318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
Lahat ng precipitating
ang pinakamalalang kalamidad sa ekonomiya
319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
sa kasaysayan
ng Estados Unidos.
320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
Krimen at kahirapan
tumaas nang husto,
321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
at ang mga Bagong Founding Fathers,
ilang buwan lamang matapos mahalal
322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
nakaisip
ito matapang na paniwala,
323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
ang dekriminalisasyon
ng pagpatay sa isang gabi.
324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
Isang legal na labasan
para sa galit ng mga Amerikano.
325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
Isang paraan para mapigilan ang krimen.
326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
Ang hindi maikakaila na katotohanan ay,
ito ay gumagana.
327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
Akala ko nakarinig ako ng putok ng baril.
328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
Ilang kalye pabalik,
siguro?
329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
Ang mga putok ng baril ay magaganap ngayong gabi, okay?
Ito ay wala.
330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Malamang isang tao lang
pagpapaputok ng ilang round
331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
bago manghuli.
332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
Halika na.
Magpahinga na tayo.
333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
Maghintay ka.
334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
Tingnan mo.
Hindi niya ako mapapaalis.
335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
Mapipilitan siya
makinig ka sa sasabihin ko.
336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
hindi ko alam.
337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
Isa sa isa.
Lalaki sa lalaki, walang BS.
338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Magpapaliwanag ako sa kanya
na sigurado, maaaring mas matanda ako,
339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
pero masyado kang mature.
340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
Kaya ang pagkakaiba ng edad
ay hindi isang problema.
341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
sasabihin ko sa kanya
kung gaano kita kamahal.
342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
10 taon na ang nakalipas,
halos hindi namin kayang bayaran ang upa.
343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
Ngayon kami ay nag-iisip tungkol sa pagbili ng isang bangka.
344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
baliw.
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
Oo... Uh-oh.
346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
Ang isang ito ay may garahe ng kotse.
347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
Sino ang nangangailangan ng kotse sa isang bangka?
348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Susundan nila ako.
349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
Papatayin nila ako!
350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
May nakakarinig ba sa akin?
351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
Tulungan mo ako!
Isang tao, mangyaring, tulungan mo ako!
352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
Darating na sila
pagkatapos ko, okay?
353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
May makakatulong ba sa akin?
354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
Pakiusap. Pinatay nila...
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
Kailangan ko lang makuha
sa isang lugar na ligtas.
356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
May nakakarinig ba sa akin?
357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
Tingnan mo, hindi kita sasaktan!
358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Ayokong mamatay.
359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
Hindi ko ito karapat-dapat.
360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
Bakit walang tutulong sa akin?
361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
Kailangan ko lang magtago.
362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
May tao, pakiusap lang
pagbuksan mo ako ng pinto.
363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Darating sila, darating sila.
Isang tao, mangyaring!
364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
Papatayin nila ako!
365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
What the hell?
366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
Halika dito!
367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
Tara na!
Sa ganitong paraan!
368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
Halika na!
369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
Magmadali!
370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
Halika na! Magmadali!
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
What the hell?
372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
Charlie! Zoey!
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
Sa ganitong paraan! Magmadali!
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
Go! Go!
375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
Magmadali!
376
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Ano ba ang nangyayari?
377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
Mr. Sandin.
378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
James, may baril siya!
May baril si Henry!
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Diyos ko!
380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
Henry!
381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
Henry! Henry!
382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
Oh, Diyos!
383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
James. Natamaan ka ba?
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
Hindi ko naman sinaktan si Zoey diba?
385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
Sa tingin ko okay lang siya.
386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
Zoey! Zoey!
387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Charlie, halika dito.
388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
Nanay, anong nangyayari?
389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
Charlie, nasaan siya, ha?
390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
Nasaan ang lalaki?
391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
hindi ko alam.
hindi ko maintindihan.
392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
Sino siya? Bakit mo ginawa
papasukin siya sa bahay namin?
393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
Nasaktan siya. Humingi siya ng tulong.
Walang tumulong sa kanya.
394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
Charlie, Hesukristo.
What the hell? ha?
395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
Wala kaming ideya kung ano
ang lalaking ito ay may kakayahan.
396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
Sapat na.
Tama na, James.
397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
Wala na siya. Hindi namin alam
ano kayang gagawin ni Henry.
398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
At hindi tayo ligtas dito.
Hindi namin alam kung nasaan si Zoey.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
tama ka.
Tara na. Halika na.
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Halika, halika, halika.
401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
Tara na. Tara na.
402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
Henry! Henry.
403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Maghintay ka.
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
Henry!
405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Halika na.
406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Henry?
407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
Okay.
408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
Narito ang plano.
409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
Manatili kayong dalawa dito,
at gagawin ko lang...
410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
Lalabas ako diyan
at hahanapin ko si Zoey
411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
at gagawin ko
ibalik mo siya dito.
412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
Sinubukan kang patayin ni Henry.
James...
413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
alam ko. Mary, nakuha ko
para masiguradong okay lang siya.
414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
Okay? kailangan ko.
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
Hindi niya ako binaril.
416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
Hahanapin ko siya,
417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
pwede na ako. ayos lang ako.
Hindi, hindi, hindi...
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
Hindi kita kayang bitawan
kasama ang lalaking iyon sa labas.
419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Okay?
Hindi ako papayag na gawin mo iyon.
420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
Baby, ako...
421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
Hayaan mong kunin ko siya.
422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Dito ka na lang
kasama si Charlie. Okay?
423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Mag-ingat ka, okay?
424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
gagawin ko.
425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
Zoey? Zoey?
426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
Zoey? Ako ito.
427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
Okay ka lang, sweetheart?
428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
Oo, Nanay.
429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
Okay.
430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
Nanay?
431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
Nanay?
432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
Charlie? Nanay?
433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
Charlie, maghintay ka dito. gagawin ko
nasa labas ng pinto.
434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
Okay.
435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Zoey.
436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
Zoey?
437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
Nanay?
438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
Zoey, syota.
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
okay ka lang ba?
Okay lang ba si Charlie?
440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
Nasaan si Dad? Okay lang ba siya?
Ayos ang lahat.
441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
Morn, hindi ko kilala si Henry
ay gagawin iyon.
442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
Hindi ko alam na pupunta siya...
Bakit niya gagawin iyon?
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
Nanay? Charlie, bigyan mo lang
sandali lang ako, okay?
444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Nanay, namatay siya.
Panatilihing nakasara ang pinto.
445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- Siya ay patay na. Patay na si Henry.
- Nanay?
446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
Nanay!
447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
Charlie, sandali lang.
448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Zoey, tingnan natin
ang gusto ni Charlie.
449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
Nanay, ngayon na!
450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
Ano ito, baby?
451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
Kailangan mong makita ito.
452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Sabihin mo kay Dad na sorry.
453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
Zoey, pakiusap!
454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
Zoey!
455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Zoey?
456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Zoey.
457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
hey,
Mr. Sandin, nakauwi ka na ba?
458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
Maghintay, James,
Kailangan kitang makausap.
459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
Patay na si Henry.
460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
pinatay ko siya.
461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
alam ko. Nakita ko si Zoey.
462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
Okay lang ba siya? Nasaktan ba siya?
Nandiyan ba siya?
463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
Hindi siya nasaktan.
464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
Hindi ko siya makuha
para sumama sa akin.
465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
Ano ang gagawin natin?
466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
May ipapakita ako sayo.
467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
Oh, Diyos, alam ko.
468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
May sinasabi yung isa.
469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
...at Mrs. Sandin.
470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
Ang iyong tahanan ay nagsasabi sa akin na ikaw ay
mabuting tao, tulad namin.
471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
Isa sa mga "mayroon."
472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
At ang iyong mga asul na bulaklak ay nagsasabi sa akin
na sinusuportahan mo ang Purge.
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Nais naming tratuhin ka nang patas,
kaya makinig kang mabuti.
474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
Hayaan akong ipakilala sa amin.
475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
Mabuti naman kami, bata,
napaka edukado guys at gals.
476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
Naging gussi kami
sa aming pinaka-nakakatakot na pagkukunwari,
477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
tulad ng ginagawa namin bawat taon,
478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
handang labagin, lipulin,
at linisin ang ating mga kaluluwa.
479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
Ngunit nagbago ang mga bagay.
480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
Natakasan kami ng aming target, at...
481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
Ilan sa iyong mga mahal na kapitbahay
ipinaalam sa amin na kayo, ang mga Sandin,
482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
may hindi maipaliwanag
binigyan siya ng santuwaryo.
483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
Mr. at si Mrs., ang lalaki
ang sinisilungan mo ay wala
484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
ngunit isang marumi, walang tirahan na baboy.
485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
Isang nakakatakot na banta
sa ating makatarungang lipunan,
486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
na may katapangan
para lumaban,
487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
pinapatay ang isa sa atin kapag tayo
sinubukang patayin siya ngayong gabi.
488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
Hindi alam ng baboy ang kanyang lugar,
489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
at ngayon kailangan niya
upang turuan ng leksyon.
490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
Kailangan mong ibalik siya sa amin.
491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Buhay.
492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
Upang tayo ay makapaglinis
bilang tayo ay may karapatan.
493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
Narito ang plano, Sandins.
494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
Hanggang sa amin
dumating ang mga probisyon,
495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
mga probisyon na makakatulong sa atin
pumasok sa iyong eleganteng tahanan.
496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Kung hindi mo...
497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
Kung hindi mo siya ihahatid
sa nabanggit na panahon,
498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
ilalabas namin
ang halimaw sa kanya...
499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
At sa iyo.
500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
At, um, maaari tayong pumasok
anumang bahay na gusto namin.
501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
At gugustuhin namin ang gusto
ang aming kalooban sa magandang gabing ito.
502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Huwag mo kaming piliting saktan ka.
503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
Hindi namin gustong pumatay sa sarili namin.
504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
Pakiusap, hayaan mo kaming Purge.
505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
Toodle-oo, Sandins.
506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
I-cut ito. Gupitin ito ngayon
507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
Ang mga monitor ay
nagtatrabaho sa backup.
508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
Nawalan ng kuryente
sa buong bahay.
509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
James, hindi sila pwede
pumasok ka dito ha?
510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
Hindi sila makapasok sa bahay namin.
511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
hindi ko alam.
512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
Mahirap sabihin.
513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
hindi mo alam?
514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Ibenta mo ang mga ito
mga sistema ng seguridad.
515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
anong ibig mong sabihin,
hindi mo alam?
516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
Sinubukan namin ang sistema. Ito
gumagana 99 porsiyento ng oras.
517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
Mukhang maganda. Malakas ito.
Lumayo ang mga tao.
518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
Mukhang maganda?
519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
Hindi ito binuo
para sa pinakamasamang sitwasyon.
520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
Ito ba ay hindi malalampasan?
Hindi, walang hindi malalampasan.
521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
Ang mga ganitong bagay ay hindi dapat
mangyari sa aming kapitbahayan.
522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
Well, sila na
nangyayari, James.
523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
Nangyayari sila ngayon.
Nakikita mo ba ito?
524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
Sige, makinig ka, maupo ka lang.
Umupo ka, pakiusap.
525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
Kailangan nating huminahon.
Umupo ka.
526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
Sige. Umupo ka, umupo ka.
Makinig ka.
527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Okay, para sagutin ang tanong mo,
oo, maaari silang makapasok dito.
528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
Maaari silang tunnel
sa ilalim namin.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
Maaari nila kaming pausukan.
530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
Maaari silang mag-isip
isang battering ram, okay?
531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
I'm sorry, pero totoo. Kaya,
eto ang gagawin natin.
532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
Kami ay magbibigay
sa kanila ang gusto nila.
533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
Hahanapin natin ang lalaking iyon at
pipilitin namin siyang lumabas.
534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
Ngayon, mayroon kaming mga baril,
at hindi niya ginagawa.
535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
Ngunit papatayin nila siya.
536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
Bakit siya dapat mamatay?
537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
Siya o tayo, Charlie.
538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
bakit ayaw mo
ibigay sa amin ang taong walang tirahan?
539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
Walang gagawa
mamimiss siya kapag wala na siya.
540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
Pretty please.
541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
Sandali lang.
542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
Shit.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
nasaan siya?
544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
Ayan siya.
545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Tumingin ka sa akin.
546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
Halika, tumingin ka rito.
547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
nasaan ka
548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
Halika na.
549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
Mahal na Ginoong Sandin!
550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
Paumanhin sa interrupt, ngunit
Gusto kong magkaroon ng isang salita.
551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Salubungin mo ako sa iyong pintuan. ako
saglit lang po sir.
552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
Ayan ka na.
553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
Salamat sa pagtanggap
ang aking imbitasyon.
554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
Tell me, bakit hindi ka nagdeliver
ang madungis na baboy sa akin pa?
555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
Pinoprotektahan mo ba siya?
556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
Tiyak na hindi ako umaasa,
Mr. Sandin.
557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
Hindi. Siyempre hindi.
558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
Hindi lang namin siya mahanap.
559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
nakikita mo,
ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
Pinapasok siya ng anak ko.
561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
Siya ay isang batang lalaki.
Hindi niya alam mas mabuti.
562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
Pero sinusuportahan ko ang nangyayari dito
ngayong gabi 100 percent, okay?
563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
Nagbebenta ako ng mga kagamitan sa seguridad.
564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
Kaya't hinding-hindi ko itatanggi ang sa iyo,
565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
o ng sinuman
karapatan sa Purge.
566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
Bigyan mo lang kami ng
walang tirahan na baboy, bastos ka!
567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
Paumanhin tungkol doon.
568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
Hindi ko kinukunsinti
ganyang ugali.
569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
Pero tandaan mo lang,
Mr. Sandin...
570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
Kaibigan ko siya,
571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
at ikaw ay hindi.
572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Malapit na dumating ang mga gamit namin.
573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
At papasok na kami.
574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
Ipadala siya, o iyon...
575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
Magiging ikaw.
576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
Pupuntahan ko siya.
577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
Dapat mong gawin iyon.
578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
Hey, Charlie.
579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
May mga tao sa labas.
581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
Um...
582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
At patay na si Henry.
583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
Magiging okay ako.
Nasa akin ang kanyang baril.
584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
Manatili kung nasaan ka.
585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
Mangyaring maging ligtas, okay?
586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
Magtatago ako
sa iyong lihim na lugar.
587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
Hindi.
588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
Okay lang? mahal kita.
589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
huwag.
590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
Zoey.
591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
Bumalik ka.
592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
Sa bulwagan.
Tara na.
593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
Ihulog mo ang baril mo.
594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
Dad, pakiusap.
595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
I-drop ito.
596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Huwag mo siyang sasaktan.
597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
Ibaba ang iyong armas.
598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
Zoey, ayoko
hayaan mong saktan ka niya.
599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
Iwanan mo siya,
ikaw anak ng isang asong babae.
600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
Hahayaan ko na siya
kapag natapos na ang gabing ito.
601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
Makukuha mo kami
lahat pinatay. Alam mo yun.
602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
Papasok na sila dito, at
papatayin nila tayong lahat.
603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
Papasok sila dito,
at sila ay... Back up.
604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Kailangan mong iwan ako
pamilya mula dito. Okay?
605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
Kung hindi mo ibinaba ang iyong baril,
606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
sasaktan ko sya
at sasaktan kita.
607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
Wala kaming ginawa sayo.
608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
Hindi natin ito deserve. ako
hindi rin karapatdapat dito.
609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
Ngayon, makinig, ayoko
gustong saktan ang sinuman sa inyo,
610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
ngunit hindi ako namamatay ngayong gabi!
611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Ihulog mo ang baril mo.
612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
Pakiusap.
I-drop ito.
613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
Ibaba mo ang baril.
614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
Makinig ka sa akin.
Okay.
615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Mamamatay ka ngayong gabi.
616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
At maaari mo rin
mamatay na parang tao,
617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
at naglakad palabas
doon mag-isa,
618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
o pwede kang mamatay na parang duwag
619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
at kunin ang aking asawa at ang aking mga anak
pinatay kasama ka.
620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
Okay? Kaya alisin mo yang baril na yan
mula sa ulo ng aking anak na babae!
621
00:49:37,880 --> 00:49:39,320
Barilin mo siya, Mary! barilin mo siya!
622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
Lumayo ka sa akin!
623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
Tumigil ka!
624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
Shit. Shit.
625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
Mary? Mary!
626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
Zoey!
627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
Wala siyang malay. Natamaan ang ulo niya.
628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
Mary, okay ka lang?
629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
Kailangan nating kumuha ng lubid.
ano?
630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
Mary, kailangan nating kumuha ng lubid
631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
at kailangan natin siyang itali
at dalhin siya sa labas.
632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
At matatapos na tayo
itong gabing ito.
633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
Sige?
Naririnig mo ba ako?
634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
Okay. Okay.
635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
Sige. Halika,
Charlie, tulungan mo ako.
636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
syota?
637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
syota?
638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
Okay, malapit na akong matapos dito. Bilang
sa lalong madaling makuha mo ang mga binti ...
639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
nakuha mo na? Sige, tingnan ko.
Tingnan ko. Magandang trabaho.
640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
Ang galing mo, honey.
641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
Narito ang gagawin natin. Kami ay
igugulong siya sa upuan na iyon,
642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
at kami ay pupunta
hilahin siya sa labas
643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
at kami ay pupunta
tapos na, okay?
644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
Mmm-hmm. nakuha mo na?
Sige, ready na tayo?
645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
Charlie, concentrate ka lang
sa kapatid mo, okay?
646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
Tingnan kung gising na siya.
647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
Maliban kay Charlie,
Kailangan ko ang ilaw.
648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Salamat, anak. Okay.
649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
Hoy, magandang trabaho.
Magaling ka.
650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Sige. Kunin ko
ang upuan, dito.
651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
Okay, malapit na tayong matapos.
652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
Susunduin ko siya sa
bilang ng tatlo, okay?
653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
Tutulungan mo ako.
654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
Panatilihin ang liwanag sa amin, Charlie.
handa na? Isa, dalawa...
655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
Tatlo!
656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
Okay.
657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
Mahusay. Ngayon, kunin natin ang
i-tape at i-tape siya doon.
658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
Aba!
Hoy, hey, hey!
659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
Nakuha ko na siya, nakuha ko na siya.
nakuha ko siya.
660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
Okay. Okay, sige!
661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
Kailangan mong kumalma. Siya ay
sisirain ang tape na ito!
662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
Pindutin ang kanyang sugat.
ano?
663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Kunin ang pambukas ng liham
at idiin ang sugat niya!
664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
Kunin ang sulat
opener sa desk!
665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
Kunin ang pambukas ng sulat!
666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
Hindi, Nanay!
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
Makinig ka sa akin. ako lang
sinusubukan kong protektahan ang aking pamilya.
668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
Kalma lang.
669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
Nanay!
670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
Halika, gawin mo.
671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
Gawin mo, Mary!
Gawin mo!
672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
Pindutin ang kanyang sugat!
673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
Oo!
674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
Nanay!
675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
Gusto mong gawin niya ulit?
676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
Nanay, tumigil ka!
677
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Ulitin mo lang, Mary.
678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
Okay. Sige.
679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
Okay. Handa nang maupo
sa upuan?
680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
Oo, handa na siya.
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.
681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
handa na? Okay.
682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
Manatili ka diyan, okay?
Itigil mo na.
683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Ihatid na lang kita
sa upuang ito. Sige?
684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
Mary, nasaan ang tape?
685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
Mas ginagawa mo ito
mahirap kaysa sa kailangan.
686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
Naiintindihan mo ako? ha?
687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
Kristo, tingnan mo kami.
Tingnan mo itong lalaking ito.
688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
Tingnan mo kung ano
ginagawa natin sa kanya.
689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
Halika, Mary.
690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
Tapusin na natin ito.
691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
Halika, Mary.
692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
Ayos lang, Mary.
693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
hindi ko kaya.
Ay, oo, kaya mo.
694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
Kailangan kita ngayon, okay?
695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
Hoy, tingnan mo ako. ha?
Tumingin ka sa akin, Mary.
696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
Mary.
697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
Mali ito. Sobrang mali.
Wala tayong choice.
698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
Sobrang mali ito.
699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
Wala na tayong ibang choice.
700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
Huwag mo akong hawakan.
tignan mo.
701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
Hindi, hindi, hindi.
Huwag mo akong hawakan.
702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
Kailan ito nangyari?
703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
James, tingnan mo.
704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
What the hell
nangyari sa atin James?
705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
Charlie.
706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
Charlie? Baby, saan ka nagpunta?
Charlie?
707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
Charlie!
708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
Charlie, nasaan ka, baby?
709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
Charlie!
710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
Zoey. hey,
ayos ka lang ba?
711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
Umupo ka, umupo ka.
712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
Natamaan mo ulo mo.
okay ka lang ba?
713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
Oh, Diyos.
714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
I'm so sorry
tungkol kay Henry, okay?
715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
I'm so sorry.
716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Pero kakayanin natin
hanggang ngayong gabi, okay?
717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
Gagawin namin, at lahat
ay magiging okay.
718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
Hindi magiging okay.
719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
ano?
720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Tingnan mo ang ginagawa mo.
721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
Walang anuman kailanman
magiging okay na ulit.
722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
Wag mong sabihin yan.
723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
Iligtas ang iyong mga anak.
724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
Dalhin mo ako sa labas.
725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
Charlie? Charlie!
726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
Gusto ko lahat
bumaba ang mga barikada na ito!
727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
Kumuha ng mga kadena sa bawat
pinto at bawat bintana!
728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
James, nasaan si Zoey?
729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
Hindi ko alam, tumakbo siya palabas dito.
730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
Yung mga freak sa labas
papasok na!
731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
Mayroon silang mga kadena sa
mga pinto at bintana.
732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
Hihilahin nila sila
umalis at pumasok sa loob.
733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Siguro tama ka.
734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
Hindi, hindi ako tama
tungkol sa kahit ano.
735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
Hindi mo siya pinapunta sa labas?
736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
May isa pa akong ideya.
737
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
Anong gagawin mo?
738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
Charlie!
739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
Charlie, makinig ka sa akin.
740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Kunin mo itong baril.
741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
Tatay, ikaw ba
pinapunta siya sa labas?
742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
Hindi. Sige?
743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
Magtago ka na
sa basement
744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
at hindi ka sasama
out para kahit kanino, okay?
745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
Okay.
Mabait kang bata.
746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
Sige, go, go.
747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Binigyan mo lang ng baril ang anak natin.
748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
Gusto mong sabihin sa akin
anong ginagawa natin?
749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
Mag aaway tayo.
750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
Gusto kong kunin mo rin ang isang ito.
Wala ang kaligtasan.
751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
Gagamitin mo
maraming rounds.
752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
Anong gagawin ko?
753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Sasakupin mo ang
kabilang panig ng bahay.
754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
Ito ang aming tahanan.
Dito nakatira ang mga anak namin.
755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Sinuman ay sumusubok na lumapit
sa, sabog mo sila.
756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
Hindi ka magdadalawang isip.
Mmm.
757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
Mahal na G. at Ginang!
758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, ngunit
ang iyong oras ay mahalagang tapos na.
759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
At nabigo ka!
760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
Nabigo kang maghatid
ang walang tirahan na baboy!
761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
Sobrang disappointed ako gaya mo
dapat mas alam ng mga mabuting tao!
762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
Yung kapirasong dumi
na pinoprotektahan mo
763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
umiiral lamang upang maglingkod
ang kailangan nating Purge!
764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
Kaya, paalam ko sa iyo, mahal na Sandins.
765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
Palayain ang hayop, mga lalaki.
Magsimula na ang pagpatay!
766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
Takbo!
767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?
768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
nasaktan ka ba
Hindi, okay lang ako.
769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
Kailangan na nating umalis dito.
770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Halika, halika, halika.
771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Cooper, halika
tumingin sa maliit na ginang Sandin.
772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
Napakaganda niya.
773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
Iligtas mo siya para sa akin.
774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
Tatay.
775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
okay ka lang ba?
Oo, Dad, okay lang ako.
776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
Dito ka na lang, okay?
777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
Okay lang ba sina Mommy at Zoey?
778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
Oo, magiging maayos sila.
779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
Mmm...
780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
Shit.
781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
Shit!
782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
ayos lang.
783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
ayos lang.
784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
Ang iyong kaluluwa ay naging
nilinis, Ginoong Sandin.
785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
Nagpurged ka.
786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Isang tanong lang sayo.
787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
Ang buhay niya
sulit talaga sayo?
788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
Sa pamilya mo?
789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
Salamat sa hindi malilimutang ito
Purge, Mr. Sandin.
790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
Hindi! Hindi! Hindi!
791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
Bumaba ka na!
Lumayo ka sa akin!
792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
James!
793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
Bitawan mo ako!
Pakiusap, huwag!
794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Pakiusap huwag mo akong patayin.
Mangyaring huwag!
795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
James!
796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
Pakiusap, huwag!
Pakiusap, huwag!
797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
Pakiusap!
798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
James!
799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
James!
800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
Pakiusap!
Pakiusap, huwag!
801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
huwag! Mangyaring huwag!
802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
James.
803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
James.
804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
Charlie! Charlie!
805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
Zoey!
806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
Tatay!
807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
Paumanhin.
808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
Salamat sa iyong sakripisyo.
809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
Marami kang nakuha
ng puso, Mr. Sandin.
810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Mapalad ang America...
811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
Isang bansang muling isinilang.
812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
I'm so sorry.
813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
salamat po.
814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
Nakita namin na ikaw
nagkakaproblema.
815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
Nagpasya kaming tulungan ka.
816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
Iniligtas mo kami.
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
Huwag mo kaming masyadong pasalamatan, Mary.
818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
Ang totoo, ikaw
atin, hindi sa kanila.
819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
Ano ang ibig mong sabihin na "atin"?
820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
Anong ibig mong sabihin?
Ano ang ibig mong sabihin na "atin"?
821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
Tatay?
822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
Hindi, hindi, hindi!
Tatay!
823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
Teka! Teka!
824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
Tatay!
825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
Patay na si James.
826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
Mary at ang mga bata
ay kailangang gawin.
827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
Itali natin sila. gagawin namin
patayin sila dito.
828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
Hindi, hindi, hindi.
Anong ibig mong sabihin?
829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
Teka! Teka! Teka!
830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
Halika na.
Hindi! Hindi!
831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
Hindi!
832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
Hindi! Hindi! Hindi!
833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
Nanay! Nanay!
834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
Cali, kunin mo ang tape!
835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
Huwag hawakan
ang mga anak ko!
836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Huwag mong hawakan
ang mga anak ko!
837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
Hayaan mo sila!
Hayaan mo sila!
838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
ngayon din! Hinayaan mo
umalis na ang mga anak ko!
839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
Manahimik ka, Mary!
tumahimik ka!
840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
ngayon din!
841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
Mary! tumahimik ka!
842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
I swear to God, gagawin ko
barilin siya ngayon din.
843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
Naririnig mo ba ako?
844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
Bakit mo ito ginagawa?
Bakit mo ito ginagawa?
845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
Bakit mo ginagawa
ito ngayon?
846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
Nang bumagsak ang iyong mga barikada,
847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
nakakita kami ng pagkakataong maglinis
ating sarili ng ating poot.
848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
Napakarami mong ginawa
pera sa amin
849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
tapos ikaw lang
nakadikit sa aming mga mukha.
850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Akalain mo lahat
napakaperpekto mo.
851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
kailangan lang kita
para makinig sa akin, Grace.
852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
nagmamakaawa talaga ako
ikaw ngayon.
853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
Huwag gawin ito sa
mga anak ko, pakiusap.
854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
Anak ko sila, please.
855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
Pakiusap, huwag ang aking mga anak.
856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
Hindi ako papayag na gawin mo iyon.
857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
Kailangan natin, Mary. Ganun pala
ang gabing ito ay tungkol sa lahat.
858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
nakikiusap ako sayo.
nakikiusap talaga ako sayo.
859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
Hindi ako papayag na gawin mo ito.
860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
Magiging mas mabuting tao tayo at magiging mas mabuting tao ka
isinakripisyo ninyo ang inyong mga sarili
861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
upang gawin ang mundo
isang mas magandang lugar.
862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
nanay...
863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
Nanay!
864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
Tinatakot mo sila.
865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
Mangyaring huwag.
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Hayaan mo akong hawakan ang aking mga anak.
867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
Mary, hindi, hindi.
tapos na.
868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
Tanggalin mo sila.
tapos na.
869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
Mangyaring tanggalin ang aking mga kamay.
Hmm?
870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
Grace?
871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
Oras na para sayo
tumahimik ka, Mary,
872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
at gawin natin
ating tungkulin bilang mga Amerikano.
873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
Nanay.
874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
Mahal...
875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
Zoey, tumingin ka sa akin, okay?
Tumingin ka na lang sa mama mo.
876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
Tingnan mo lang ako.
Tingnan mo lang ako.
877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
Pagpalain nawa
ang mga Bagong Founding Fathers
878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
para sa pagpayag sa amin Purge
at linisin ang ating mga kaluluwa.
879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
Mapalad ang America...
880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
Mapalad ang Amerika,
isang bansang muling isinilang.
881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
mauna na ako tapos...
882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
Magpalitan kami.
883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
Timmy?
884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
Wag kang gumalaw.
885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
I-drop ang iyong mga armas ngayon.
886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
Tanggalin mo sila, umalis na tayo.
887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
Sa ngayon.
888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
Ang tawag mo.
889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
Tapusin mo na lang.
890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
Patayin mo kami dali.
891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
Hindi.
892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
Oh, alang-alang sa Diyos!
Gawin mo lang!
893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
Halika na!
894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
Nanay, papatayin nila kami.
895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
Hindi mahalaga.
896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
Lalaruin natin ang natitira dito
gabi out sa motherfucking kapayapaan.
897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
Mayroon bang sinuman
problema niyan?
898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
Nag-enjoy ka ba
Grace's Purge party...
899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
Mr. Halverson?
900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
Puntahan mo ang sarili mo.
901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
Sorry, hindi kita marinig.
902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
Napakaganda nito.
903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Oh, mabuti.
904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
Natutuwa ako sa inyong lahat
nagkaroon ng grand time.
905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?
Wala nang patayan ngayong gabi!
906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
Ganun ba kahirap intindihin?
907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
Ay naku...
908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
Ngayon kunin ang impiyerno
palabas ng bahay ko.
909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
Teka.
910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
Magiging okay ka na ba?
911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
salamat po.
912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
Good luck.
913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
Basta
pagkatapos ng 7:00 AM, ika-22 ng Marso,
914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
ang Taunang Purge
katatapos lang.
915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
Ito ang iyong Amerikano
programa ng balita sa umaga.
916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
At papasok na ang mga ulat
mula sa buong bansa
917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
bilang pulis, bumbero
at mga paramedic...
918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
Ang Bagong Founding Fathers
naglabas ng maagang pahayag na nagsasabing
919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
ito ang pinaka
matagumpay na Purge pa.
920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
Naglalakad ako...
921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
Dapat kong sabihin na "natitisod"
sa pamamagitan ng downtown Los Angeles,
922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
at literal na mayroon
katawan sa lahat ng dako.
923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
Nasaksihan ko
isang grupo ng mga kabataang lalaki
924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
pagpasok
yung katabi kong tenement,
925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
at sila nga
kinakaladkad ang mga tao palabas
926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
at nagpapatupad lang
sila sa kalye.
927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Daan-daan
nagtipon sa Times Square
928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
para sa pampublikong pagbabantay
929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
salamat sa lahat ng iyon
na pinatay kagabi
930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
para sa kanilang sakripisyo
mas ligtas na lugar ang bansang ito.
931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
Tinataboy nila ang mga tao
932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
mula sa mga emergency room
sa Brownsville
933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
kay simple lang
wala nang silid.
934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
Ang mga pamilihan
nagising kaninang umaga
935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
bilang parehong baril at
sistema ng seguridad sa bahay
936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
kapat na benta
inilabas ang mga ulat
937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
nag-aanunsyo ng kita
sa parehong sektor.
938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
Mayroon kaming 364
mahabang araw hanggang sa susunod na Purge.
939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
Kaya kunin natin ang lahat ng ating Purge
usapan at pagsusuri sa ngayon
940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
habang ang aming iniisip
ay sariwa pa.
941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
Sa mga nabasa ko, parang
tulad ng Dallas ang may pinakamaraming kalahok.
942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
Nagkaroon ako ng pagkakataon na makakita ng ilan
live na surveillance footage
943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
sa labas ng Dallas, Forest Lawn,
944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
at dapat mayroong 200
mga tao sa liwasang bayan
945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
Purging sabay-sabay.
946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
Hindi kailanman nakakita ng ganito.
947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
Nawalan ako ng dalawang anak kagabi.
948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
Aking mga lalaki.
949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
Oo, isa akong mapagmataas na Amerikano.
950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Hindi na.
951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
Nakuha na ng bansang ito
lahat mula sa akin.