1 00:00:26,257 --> 00:00:31,257 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:55,173 --> 00:02:57,943 Beretta 93. Biasanya dapat diandalkan. 3 00:03:02,246 --> 00:03:03,482 Sebaiknya berangkat sekarang. 4 00:05:10,674 --> 00:05:12,544 Vali? Vali? 5 00:07:40,225 --> 00:07:41,492 Bagaimana beraninya kamu mengambil anakku? 6 00:07:48,600 --> 00:07:50,535 Itu ada. Anda ingin menghitungnya? 7 00:07:54,571 --> 00:07:56,174 Tahukah kamu siapa saya? 8 00:07:56,708 --> 00:07:58,143 Don Preda... 9 00:07:59,477 --> 00:08:01,479 tukang daging dari Bukares, Pembunuh Manusia. 10 00:08:04,582 --> 00:08:06,085 Beritahu atasanmu bahwa ini sudah selesai. 11 00:08:09,653 --> 00:08:11,523 Tepatnya, siapa kalian? 12 00:08:12,556 --> 00:08:13,691 Kami hanya... 13 00:08:14,491 --> 00:08:17,095 Kami hanya menemukan orang yang tidak dapat ditemukan. 14 00:08:19,196 --> 00:08:21,398 Uang... 15 00:08:21,431 --> 00:08:24,802 Anda akan memilikinya mungkin selama satu jam. Lalu kami datang mengambilnya kembali, 16 00:08:24,835 --> 00:08:27,371 potong kalian berdua potongan-potongan dan memberimu makan untuk babi-babiku. 17 00:08:31,475 --> 00:08:32,744 Itu tidak membuatmu khawatir? 18 00:08:34,778 --> 00:08:35,713 TIDAK. 19 00:08:36,614 --> 00:08:38,249 Mengapa? 20 00:08:38,282 --> 00:08:39,884 saya tidak datang di sini untuk uang. 21 00:08:40,752 --> 00:08:41,753 Aku datang ke sini untukmu. 22 00:09:41,345 --> 00:09:43,248 Kenapa kamu? berjuang keras, ya? 23 00:09:44,548 --> 00:09:46,484 Anda akan pulang, bajingan. Persetan. 24 00:10:02,367 --> 00:10:03,368 Aku baik-baik saja. 25 00:10:25,422 --> 00:10:28,325 - Tidak mengambilnya, ya? - Ambil apa? 26 00:10:28,359 --> 00:10:31,028 Uang. Semuanya ada di sana, Kanan? 27 00:10:31,061 --> 00:10:33,797 Kami dibayar untuk menghilangkannya sebuah sasaran. Kami melakukan itu. 28 00:10:33,830 --> 00:10:37,301 Ya, tahukah Anda, tiga juta kotor uang dan tidak ada yang mencarinya... 29 00:10:37,335 --> 00:10:38,902 Hanya mengatakan. 30 00:10:38,936 --> 00:10:40,939 Saya minta maaf, Aku tidak tahu kamu terluka. 31 00:10:40,971 --> 00:10:42,441 Silakan. 32 00:10:45,710 --> 00:10:50,014 Ini adalah Pipa RandD. Kebocoran Anda telah diperbaiki. 33 00:10:50,047 --> 00:10:52,383 Silakan kirim saldonya pembayaran Anda untuk... 34 00:11:00,023 --> 00:11:01,592 Selesai. 35 00:11:01,625 --> 00:11:03,861 Anda perlu melihat a dokter tentang batuk itu. 36 00:11:03,894 --> 00:11:05,763 Tradisional atau penyihir? 37 00:11:05,797 --> 00:11:07,699 Anda? Pastinya seorang penyihir. 38 00:11:07,731 --> 00:11:09,967 Ah. Aku hanya tahu itu ratu voodoo untuk dihubungi. 39 00:13:05,983 --> 00:13:09,053 Chelmsford dulu zona perang berdarah. 40 00:13:09,085 --> 00:13:12,556 Setiap kereta berdurasi 30 menit terlambat dan penuh sesak seperti biasa. 41 00:13:12,590 --> 00:13:13,792 Selamat Datang kembali. 42 00:13:13,825 --> 00:13:15,727 Terima kasih untuk merawatnya. 43 00:13:15,759 --> 00:13:17,694 Kamu tahu, kamulah orangnya hanya satu yang akan dia toleransi, kan? 44 00:13:17,728 --> 00:13:19,898 Dia menjadi sangat jahat saat kamu pergi. 45 00:13:19,931 --> 00:13:22,667 Menghabiskan sebagian besar waktunya dengan menggantung keluar dengan Proust. 46 00:13:22,700 --> 00:13:24,201 - Apakah itu benar? - Tiga minggu, 47 00:13:24,234 --> 00:13:25,836 dan ini saja kamu kembali bersama? 48 00:13:25,869 --> 00:13:27,604 Anda tahu penjual. 49 00:13:27,638 --> 00:13:29,840 Mereka tahu Anda telah melakukan semua itu cara, dan mereka berusaha keras untuk mendapatkannya. 50 00:13:29,874 --> 00:13:31,777 Apakah kamu tidak mau? bunuh saja orang seperti itu? 51 00:13:39,082 --> 00:13:40,784 Apa yang kamu lakukan, ya? 52 00:14:19,156 --> 00:14:23,595 Jadi suatu hari, dia berkata kepadaku, "70 adalah 30 yang baru." 53 00:14:25,830 --> 00:14:27,699 Ya, itu saja sesuatu yang dikatakan orang-orang tua. 54 00:14:30,301 --> 00:14:31,869 Bagaimana kabarnya? dengan protokolnya? 55 00:14:31,902 --> 00:14:33,604 Apakah dia mengikuti perintah dokter? 56 00:14:33,638 --> 00:14:35,474 Lebih tepatnya mengikuti perintahnya sendiri. 57 00:14:46,716 --> 00:14:48,652 Selamat ulang tahun! 58 00:14:48,686 --> 00:14:51,523 Tidak ada lagi ulang tahun sialan! 59 00:14:51,556 --> 00:14:56,261 Ambil ulang tahun dan dorong mereka ke pantatmu! 60 00:14:57,994 --> 00:14:58,964 Bajingan. 61 00:15:05,268 --> 00:15:07,971 Mainan yang luar biasa! 62 00:15:14,045 --> 00:15:16,714 Anda berhemat lilin yang kulihat. 63 00:15:16,747 --> 00:15:20,151 Tujuh puluh akan melakukannya menjadi bahaya kebakaran. 64 00:15:20,183 --> 00:15:23,220 - Bisakah kamu membuatkan kami teh? - Tentu. 65 00:15:25,790 --> 00:15:28,093 Baiklah. Buatlah keinginanmu. 66 00:15:33,864 --> 00:15:35,032 Selamat ulang tahun. 67 00:15:35,733 --> 00:15:36,700 Ya. 68 00:15:45,176 --> 00:15:46,277 Terima kasih. 69 00:16:06,898 --> 00:16:11,268 tahun 1958 Gibson Terbang V. Mmm. 70 00:16:12,637 --> 00:16:14,939 Ini sudah masuk produksi hanya dua tahun. 71 00:16:14,971 --> 00:16:17,207 Hanya ada 90 di seluruh dunia. 72 00:16:17,240 --> 00:16:18,876 Aku tahu. 73 00:16:22,747 --> 00:16:24,782 Suara itu... 74 00:16:24,815 --> 00:16:25,950 ...itu kayunya. 75 00:16:26,816 --> 00:16:28,686 limba Afrika. 76 00:16:29,287 --> 00:16:30,622 Tidak ada yang lain terdengar seperti itu. 77 00:16:33,056 --> 00:16:36,094 Aku baru saja akan diberikan harapan untuk menemukan satu. 78 00:16:36,127 --> 00:16:40,330 - Bagaimana kabarmu? - Anda. 79 00:16:40,364 --> 00:16:42,899 Anda mengajari saya cara menemukan sesuatu itu tidak ingin ditemukan. 80 00:16:44,335 --> 00:16:46,336 Albert King memainkannya. 81 00:16:46,369 --> 00:16:48,273 Albert Raja memainkan yang itu. 82 00:16:50,074 --> 00:16:51,776 Tidak. 83 00:16:51,808 --> 00:16:53,744 Tidak. 84 00:16:56,446 --> 00:16:58,682 Kamu akan menangis sekarang, bukan? 85 00:16:58,715 --> 00:17:01,152 Oh, hanya karena saya tidak bisa memainkannya cara itu perlu dimainkan. 86 00:17:03,287 --> 00:17:05,657 Terima kasih. 87 00:17:09,326 --> 00:17:12,730 Anda tahu, salah satu dari si kembar menelepon saya tadi malam mengatakan dia hamil. 88 00:17:12,763 --> 00:17:14,432 Daisy di Dover? 89 00:17:14,465 --> 00:17:16,833 Nah, Daisy di Manchester. Daisy di Dover adalah gili. 90 00:17:21,839 --> 00:17:22,974 Oh. 91 00:17:32,882 --> 00:17:38,155 Ini adalah hadiah yang langka untuk dimiliki teman yang cukup mempercayaimu 92 00:17:38,188 --> 00:17:40,391 untuk tidak mencoba dan membantu sampai Anda bertanya. 93 00:17:41,958 --> 00:17:42,926 MM. 94 00:17:55,473 --> 00:17:57,908 Jika Anda jatuh ke dalam kolam dengan itu, kamu akan tenggelam. 95 00:17:57,942 --> 00:18:01,079 Nah, jika saya jatuh ke dalam kolam tanpa'' em, aku mungkin akan hanyut. 96 00:18:06,783 --> 00:18:09,253 - Hai sayang. - Ah, ah, ah! Perhatikan jari-jari Anda. 97 00:18:09,486 --> 00:18:11,421 Sapi dara itu menggigit. 98 00:18:11,455 --> 00:18:13,323 Dia masih bayi dan tidak tahu yang lebih baik. 99 00:18:18,195 --> 00:18:19,397 Di sana. 100 00:18:25,936 --> 00:18:28,039 Anda memiliki milik Anda tempat persembunyian rahasianya sendiri. 101 00:18:29,540 --> 00:18:31,341 Mengapa saya tidak terkejut? 102 00:18:33,910 --> 00:18:36,214 Saya membeli gedung itu. 103 00:18:37,915 --> 00:18:39,884 - Apa? - Toko buku. 104 00:18:39,917 --> 00:18:41,886 Itu milikmu, bebas dan jelas. 105 00:18:45,156 --> 00:18:46,523 Anda tidak melakukannya harus melakukan itu. 106 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 saya tahu, tapi itu passionmu. 107 00:18:49,926 --> 00:18:52,163 Dan membuatku merasa senang mengetahuinya 108 00:18:52,196 --> 00:18:54,299 kamu akan mendapatkan sesuatu berharga saat aku pergi. 109 00:18:58,234 --> 00:18:59,204 Apa itu? 110 00:19:01,938 --> 00:19:06,276 Itulah jiwa-jiwa yang menunggu bagi saya di sisi lain. 111 00:19:06,310 --> 00:19:08,412 Saya yakin mereka punya sebuah resepsi direncanakan. 112 00:19:08,445 --> 00:19:12,516 Ah, Saya mengirim begitu banyak orang sebelum waktunya. 113 00:19:12,550 --> 00:19:15,520 Baik oleh saya tangan atau melalui Anda. 114 00:19:15,552 --> 00:19:18,022 Kami tidak pernah mengirim siapa pun pergi siapa yang tidak menginginkannya datang. 115 00:19:18,054 --> 00:19:19,956 Mungkin. 116 00:19:19,990 --> 00:19:23,461 Tapi saya yakin ada cukup banyak roh di atas sana, 117 00:19:23,494 --> 00:19:25,463 menungguku dengan tulang untuk dipetik. 118 00:19:26,463 --> 00:19:28,398 Ah. 119 00:19:28,432 --> 00:19:30,201 Anda benar-benar percaya kamu akan naik? 120 00:19:30,234 --> 00:19:31,336 Bukan begitu? 121 00:19:42,913 --> 00:19:47,085 Lucas Hayes. saya perlu teman kita untuk mencarikannya untukku. 122 00:19:48,452 --> 00:19:51,589 Saya memilikinya hingga tahun 1998, Paris. 123 00:19:51,621 --> 00:19:53,523 - Setelah itu, tidak ada apa-apa. - Temukan saja? 124 00:19:53,557 --> 00:19:57,529 Temukan saja. Secara diam-diam dan dengan cepat. 125 00:19:57,762 --> 00:19:59,164 Oke. 126 00:20:00,031 --> 00:20:03,534 saya mungkin harus kembali ke Vietnam. 127 00:20:05,602 --> 00:20:07,871 Bersikaplah baik jika kamu pergi bersamaku. 128 00:20:09,138 --> 00:20:10,841 saya tidak pernah akan kembali ke sana. 129 00:20:12,443 --> 00:20:17,482 Masa lalu kita tidak pernah ada dimana kita meninggalkannya, bunglon kecil. 130 00:20:18,549 --> 00:20:20,917 Kita semua memiliki bekas luka. 131 00:20:20,951 --> 00:20:23,955 Anda menatap mereka cukup lama, Anda ingat bagaimana Anda mendapatkannya. 132 00:20:59,255 --> 00:21:01,091 - Hai. - Pagi. 133 00:21:03,060 --> 00:21:04,662 Gaun biru itu punya ada sedikit robekan di dalamnya. 134 00:21:04,695 --> 00:21:06,297 Saya berharap untuk berbicara kepada Benny tentang hal itu? 135 00:21:26,215 --> 00:21:27,584 Bagaimana menurutmu? 136 00:21:27,618 --> 00:21:31,923 - Dari apa? - Wah, um... Kumisku. 137 00:21:36,359 --> 00:21:38,329 Oh, kamu tahu, Aku tidak punya kontakku. 138 00:21:38,361 --> 00:21:39,596 - Hmm. - Maaf. 139 00:21:39,629 --> 00:21:42,532 Lucu. Anda menunggu sampai ini tumbuh. 140 00:21:42,565 --> 00:21:44,668 Wanita menyukaimu akan menjadi begitu... 141 00:21:46,102 --> 00:21:48,038 - Tidak, tidak, bukan kamu, kan? - Tidak. 142 00:21:48,071 --> 00:21:50,308 Perlu Anda menemukan orang ini. 143 00:21:50,340 --> 00:21:53,377 Apa, tidak ada gambar satelit dari a kompleks mafia di luar Bukares? 144 00:21:53,409 --> 00:21:56,013 Tidak. Tapi itu adalah beberapa pekerjaan terbaikmu. 145 00:21:56,045 --> 00:21:57,547 Moody menginginkan orang ini, Lucas Hayes. 146 00:21:57,580 --> 00:21:59,317 Terakhir terlihat di Paris pada tahun '98, dan kemudian tidak ada apa-apa. 147 00:21:59,350 --> 00:22:01,485 MM. Ah. 148 00:22:08,658 --> 00:22:11,361 - Aku akan menemuimu sebentar lagi. - Bolehkah aku membantumu? 149 00:22:11,395 --> 00:22:15,132 Ya, aku sedang mencari untuk sebuah buku. Sebuah buku tua. 150 00:22:15,165 --> 00:22:17,435 Seperti, jarang. 151 00:22:17,467 --> 00:22:19,035 - Seperti, jarang? - Ya. 152 00:22:19,069 --> 00:22:21,238 Baik mereka benar atau tidak. 153 00:22:21,271 --> 00:22:23,240 Buku tidak seperti steak. Anda tidak bisa mendapatkannya, misalnya, medium-rare. 154 00:22:23,273 --> 00:22:24,442 Itu lucu. 155 00:22:24,475 --> 00:22:26,377 - Sarkastik. - Ya, tapi lucu. 156 00:22:26,409 --> 00:22:29,980 Dengar, istri bosku sedang mengadakan pesta 157 00:22:30,013 --> 00:22:32,248 dan dia mengumpulkan buku. Edisi pertama. 158 00:22:32,282 --> 00:22:33,984 - Ada mata pelajaran tertentu? - Burung. 159 00:22:34,017 --> 00:22:35,685 Itu milik Audubon, satu... 160 00:22:35,718 --> 00:22:37,654 - Burung Amerika? - Ya, itu saja. 161 00:22:37,687 --> 00:22:39,189 Dia bilang dia mencari salinannya. 162 00:22:39,223 --> 00:22:41,058 - Edisi pertama? - Ya. 163 00:22:41,090 --> 00:22:42,693 - Maaf. - Kamu tidak memilikinya? 164 00:22:42,725 --> 00:22:45,128 Tidak ada yang melakukannya. Hanya ada satu edisi pertama. 165 00:22:45,161 --> 00:22:48,498 Itu dijual ke swasta pembeli pada tahun 1991 seharga $9,6 juta. 166 00:22:48,532 --> 00:22:52,203 Wow. Oke. Dengan baik, sepertinya aku kurang beruntung. 167 00:22:52,802 --> 00:22:55,974 Baiklah. Apa yang harus dilakukan menurut Anda? Mungkin puisi? 168 00:22:57,407 --> 00:22:58,342 Tunggu sebentar. 169 00:23:06,050 --> 00:23:07,185 Anda akan menjadi pukulan pesta. 170 00:23:10,320 --> 00:23:12,756 Saya tidak, uh... aku tidak tahu yang ini. 171 00:23:12,790 --> 00:23:14,457 Itu Edgar Allen Poe, sebenarnya. 172 00:23:14,491 --> 00:23:16,761 Kumpulan puisi pertamanya, diterbitkan secara anonim. 173 00:23:16,793 --> 00:23:18,128 Anda pikir dia mungkin memilikinya? 174 00:23:18,161 --> 00:23:20,030 Diragukan. 175 00:23:20,063 --> 00:23:21,565 Hanya dicetak 50 eksemplar, hanya 12 yang diketahui ada. 176 00:23:22,366 --> 00:23:24,100 Hmm. Berapa harganya? 177 00:23:24,134 --> 00:23:26,537 Saya bisa memberikannya kepada Anda seharga 265.000. 178 00:23:29,339 --> 00:23:31,341 Mungkin a gelang sebagai gantinya. 179 00:23:31,375 --> 00:23:33,711 Dia memang punya pergelangan tangan yang indah. Ide bagus. 180 00:23:43,387 --> 00:23:44,488 Apakah ada hal lain? 181 00:23:44,521 --> 00:23:46,590 Menurutku kamu menarik. 182 00:23:46,622 --> 00:23:48,124 - Maksudmu... - Kamu menarik. 183 00:23:48,157 --> 00:23:49,560 Dan cantik, tentu saja. 184 00:23:49,592 --> 00:23:52,196 Tidak dalam hal itu jenis hiasan. 185 00:23:52,228 --> 00:23:53,830 Itu bagian yang menarik itu membuatku bertanya-tanya. 186 00:23:53,863 --> 00:23:56,100 Ingin tahu apa? 187 00:23:56,132 --> 00:23:58,668 Berapa lama setelah aku memberimu milikku nomor yang Anda perlukan untuk memutuskan 188 00:23:58,702 --> 00:24:01,205 bahwa aku sama menariknya dan menelponku? 189 00:24:01,772 --> 00:24:04,140 - Dua puluh tujuh menit. - Selama itu? 190 00:24:04,174 --> 00:24:06,377 Pertama, saya harus melakukannya berpura-pura membatalkan kencanku 191 00:24:06,409 --> 00:24:08,211 dan kemudian aku harus memberi makan kucingku. 192 00:24:08,244 --> 00:24:09,479 Itu enam. 193 00:24:09,513 --> 00:24:11,616 Sisanya adalah aku bermain sulit didapat. 194 00:24:20,858 --> 00:24:24,528 Imut-imut. Berapa banyak dari ini apakah kamu membawa-bawa, Tuan... 195 00:24:24,561 --> 00:24:27,764 Rembrandt. Michael Rembrandt. 196 00:24:27,798 --> 00:24:30,835 Sebenarnya aku belum punya kesempatan untuk menggunakannya sampai sekarang. 197 00:24:31,834 --> 00:24:33,071 Jadi... 198 00:24:35,171 --> 00:24:36,239 Menarik. 199 00:24:43,413 --> 00:24:46,617 "Ada mawar air mancur sekali, dan di sana 200 00:24:46,649 --> 00:24:49,519 Penuh banyak yang adil flow'r mengangkat kepalanya:" 201 00:24:56,926 --> 00:24:58,728 Itu dari buku, bukan? 202 00:24:59,495 --> 00:25:01,865 “Tapi dia yang berada di belakang mereka sudah lama mati, 203 00:25:01,898 --> 00:25:04,167 Dan sedemikian rupa kebodohan tidak ada hubungannya..." 204 00:25:18,581 --> 00:25:20,717 Anda hampir membawaku pada yang satu ini. 205 00:25:20,751 --> 00:25:23,420 Kamu tidak bilang aku akan melakukannya melacak seorang anak berusia delapan tahun. 206 00:25:23,453 --> 00:25:26,257 Lucas Hayes melakukannya tiba di Paris pada tahun '98. 207 00:25:26,290 --> 00:25:28,792 Tapi kembali ke Da Nang, Maret '99. 208 00:25:30,327 --> 00:25:31,762 Segala sesuatu yang lain Aku ada di sana. 209 00:28:56,867 --> 00:28:59,803 Benny, kamu akan tetap terbuka sampai saya tiba di sana, 45 menit. 210 00:33:03,279 --> 00:33:04,214 Mudah marah. 211 00:35:48,411 --> 00:35:49,913 Persetan, kawan! 212 00:35:49,946 --> 00:35:51,148 Kotoran! Apa itu tadi? 213 00:35:59,855 --> 00:36:00,857 Persetan. 214 00:36:40,230 --> 00:36:42,299 Tidak pernah terpikir olehku sampai jumpa di sini lagi. 215 00:36:42,331 --> 00:36:44,301 Nah, mungkin kamu tidak melihatku sekarang. 216 00:36:44,333 --> 00:36:46,002 Siapa jalang itu? 217 00:36:46,034 --> 00:36:48,337 Billy Boy. saya tahu kamu berlari dengan segala macam, 218 00:36:48,371 --> 00:36:49,906 tapi sekarang kamu berlari dengan bodoh? 219 00:36:49,938 --> 00:36:51,907 - Persetan denganmu! - Hai. 220 00:36:51,940 --> 00:36:54,877 Pergi ambil minuman, gula. Anda memberi orang dewasa punya privasi, ya? 221 00:36:56,545 --> 00:36:57,413 Bir! 222 00:37:03,085 --> 00:37:04,520 Apakah itu perjalananmu di luar? 223 00:37:06,022 --> 00:37:07,491 Milikmu sekarang. 224 00:37:07,991 --> 00:37:09,927 Ini bukan hari ulang tahunku. 225 00:37:10,293 --> 00:37:11,929 Jossino Vohl. 226 00:37:14,529 --> 00:37:15,998 Bagaimana kabar Moody? 227 00:37:17,634 --> 00:37:19,036 Dia sudah mati. 228 00:37:25,340 --> 00:37:26,310 Untuk Moody. 229 00:37:30,980 --> 00:37:32,115 Vohl terlibat? 230 00:37:33,415 --> 00:37:36,352 Aku tidak tahu. Tapi dia tahu siapa orangnya. 231 00:37:36,386 --> 00:37:38,855 - Dia akan sulit dibunuh. - Aku hanya ingin bicara dengannya. 232 00:37:41,491 --> 00:37:43,259 - Steverino! - Ya, bos? 233 00:37:44,560 --> 00:37:46,663 Anda bekerja keamanan di Menara Negara. 234 00:37:46,696 --> 00:37:49,331 Teman saya di sini membutuhkan beberapa menit dengan Vohl. 235 00:37:49,364 --> 00:37:51,200 Sendiri. 236 00:37:51,234 --> 00:37:54,971 Ya, itu tidak akan terjadi. 237 00:37:55,003 --> 00:37:57,607 Tidak kemana-mana tanpa keamanan pribadi. 238 00:37:57,639 --> 00:37:59,942 Pria itu tidak pernah sendirian. 239 00:39:29,699 --> 00:39:33,136 Ini adalah betapa mudahnya saya untuk menemui Anda, Tuan Vohl. 240 00:39:33,168 --> 00:39:35,538 Apakah kamu mengerti? 241 00:39:35,571 --> 00:39:38,674 Anda adalah teman dan bisnis bermitra dengan Edward Hayes, 242 00:39:38,708 --> 00:39:42,445 jadi kamu akan tahu banyak tentangnya hidupnya yang singkat tapi menarik? 243 00:39:42,478 --> 00:39:45,782 Bagus, karena aku punya pertanyaan. Anda memberi saya jawaban. 244 00:39:45,815 --> 00:39:47,717 Jika saya puas, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 245 00:39:47,750 --> 00:39:50,587 Jika tidak, aku yang akan menjadi hal terakhir yang pernah kamu lihat. 246 00:39:54,156 --> 00:39:55,658 Saya menantikannya mendengar kabar darimu. 247 00:40:18,581 --> 00:40:20,750 Selamat datang, Nona. 248 00:40:20,782 --> 00:40:23,386 Sudah lama sekali seorang wanita muda yang cantik 249 00:40:23,418 --> 00:40:25,054 memberiku nomor teleponnya. 250 00:40:25,087 --> 00:40:26,688 Anda tahu siapa saya. 251 00:40:26,721 --> 00:40:30,592 Jossino Vohl, lahir pada bulan April 1945. 252 00:40:30,625 --> 00:40:33,830 warga negara Perancis tinggal penuh waktu di Vietnam, 253 00:40:33,862 --> 00:40:36,832 sedang berbisnis dengan Edward Hayes sampai kematiannya yang mendadak. 254 00:40:36,866 --> 00:40:39,536 Sekarang kamu top pialang kekuasaan politik 255 00:40:39,569 --> 00:40:41,605 dengan beberapa hobi sampingan yang menarik. 256 00:40:42,804 --> 00:40:45,140 Aku tahu kamu akrab dengan resume saya. 257 00:40:45,174 --> 00:40:48,210 Saya tidak tertarik dengan Anda kegiatan bisnis, Tuan Vohl. 258 00:40:48,243 --> 00:40:50,413 Aku ingin membicarakannya anak temanmu, Lucas. 259 00:40:51,547 --> 00:40:53,483 kantor saya. Satu jam. 260 00:40:53,516 --> 00:40:55,485 Apakah kamu akan sendirian? 261 00:40:55,518 --> 00:40:57,521 Pengacara saya akan hadir. 262 00:40:58,420 --> 00:41:01,257 Itu adalah pria yang berdiri di belakangmu, menuangkan scotch? 263 00:41:43,699 --> 00:41:45,635 Terpesona, Nona. 264 00:41:45,668 --> 00:41:47,471 Tepat pada waktunya. 265 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 Silakan. 266 00:42:01,417 --> 00:42:03,420 Tuan Duquet, pengacara pribadiku. 267 00:42:05,321 --> 00:42:07,590 - Apakah kamu mau sampanye? -Edward Arthur Hayes. 268 00:42:08,491 --> 00:42:09,458 MM. 269 00:42:14,197 --> 00:42:17,934 Eddie dan saya terlibat dalam a proyek penambangan bauksit bersama, 270 00:42:17,967 --> 00:42:20,436 - sampai kecelakaannya. - Itu bukan kecelakaan. 271 00:42:20,469 --> 00:42:21,705 Itu adalah sebuah pembunuhan. 272 00:42:24,973 --> 00:42:27,209 Kami berguna. 273 00:42:27,243 --> 00:42:31,214 Negara ini mudah ditempa dan matang untuk praktik bisnis tertentu. 274 00:42:31,246 --> 00:42:34,716 Eddie sedang melakukan juggling banyak piring halus. 275 00:42:34,750 --> 00:42:39,422 Apa ketertarikanmu pada seorang pria siapa yang sudah meninggal hampir 30 tahun? 276 00:42:39,455 --> 00:42:41,757 Saya tertarik pada putranya. 277 00:42:41,790 --> 00:42:43,493 Lucas Hayes. 278 00:42:43,525 --> 00:42:45,328 Saya minta maaf? 279 00:42:45,360 --> 00:42:47,362 Tiga orang tewas karena mereka bertanya tentang dia. 280 00:42:47,395 --> 00:42:49,865 Dia membunuh mereka dan aku akan menemukannya. 281 00:42:53,435 --> 00:42:55,204 Haruskah saya begitu berbicara dengannya? 282 00:42:55,237 --> 00:42:59,274 Saya tidak punya hubungan dengan Lucas Hayes. 283 00:42:59,308 --> 00:43:01,578 Dan apa yang ada di dalamnya ini ada hubungannya denganku? 284 00:43:01,610 --> 00:43:03,346 saya dulu bertanya-tanya hal yang sama. 285 00:43:05,014 --> 00:43:08,919 Hubungan masa lalu Tuan Vohl bukan urusan siapa pun. 286 00:43:09,286 --> 00:43:11,855 - Dan tentu saja bukan milikmu. - Yah, aku sudah menjadikan mereka perhatianku. 287 00:43:15,891 --> 00:43:16,893 Sayang sekali. 288 00:43:38,281 --> 00:43:40,616 Saya perlu tahu segalanya. 289 00:43:41,784 --> 00:43:42,786 Siapa kamu? 290 00:43:45,388 --> 00:43:46,322 Siapa yang mempekerjakanmu? 291 00:43:49,058 --> 00:43:50,994 Mengapa tertarik pada Lucas Hayes? 292 00:43:58,567 --> 00:44:00,637 Kita bisa melakukannya dengan cara lain, jika kamu mau. 293 00:44:13,982 --> 00:44:15,651 Sialan biarkan aku pergi. 294 00:44:19,889 --> 00:44:21,324 Bangunlah di sana. 295 00:44:23,391 --> 00:44:24,993 - Berikan aku pistol. - Di Sini. 296 00:44:53,589 --> 00:44:56,759 Menurutmu, kemana kamu akan pergi? 297 00:45:23,085 --> 00:45:24,454 Katakan itu. 298 00:45:24,953 --> 00:45:26,455 - Persetan denganmu. - Katakan! 299 00:47:16,565 --> 00:47:17,867 Mari kita mulai dengan namamu. 300 00:47:22,971 --> 00:47:25,507 Kenapa Moody mencari putra Edward Hayes? 301 00:47:28,543 --> 00:47:30,679 Siapa lagi di luar sana haruskah kita mengetahuinya? 302 00:48:28,770 --> 00:48:30,105 Persetan. 303 00:48:30,139 --> 00:48:33,009 Siapapun pernah bertahan selama ini? 304 00:48:33,042 --> 00:48:34,844 Itu di luar kendali kami tangan sekarang pula. 305 00:48:36,744 --> 00:48:37,647 Dia? 306 00:48:50,225 --> 00:48:51,994 Itu adalah sebuah lama 27 menit. 307 00:48:53,127 --> 00:48:56,031 Saya masih menunggu untuk panggilanmu. 308 00:48:56,065 --> 00:48:59,034 Tidak apa-apa. saya tidak ambil hal-hal ini secara pribadi. 309 00:49:00,768 --> 00:49:01,837 Kaldu tulang. 310 00:49:03,205 --> 00:49:06,009 Membantu dengan peradangan dan memar. 311 00:49:07,810 --> 00:49:09,578 Di Sini. 312 00:49:09,612 --> 00:49:11,214 Hati-hati, itu panas. Perhatikan itu. 313 00:49:12,714 --> 00:49:13,882 Ini dia. 314 00:49:15,150 --> 00:49:16,119 Membuat ini sendiri. 315 00:49:19,755 --> 00:49:21,190 Ini dia. Seteguk kecil. 316 00:49:23,958 --> 00:49:25,027 Bagus? 317 00:49:27,862 --> 00:49:29,232 Aku tidak akan berbohong padamu. 318 00:49:31,132 --> 00:49:33,703 Tidak banyak peluang ini berakhir baik untukmu. 319 00:49:35,837 --> 00:49:39,207 Orang itu di luar sana, kami bekerja untuk individu yang sama. 320 00:49:39,241 --> 00:49:42,110 Bos ada masalah, he memanggilnya, dia mengurusnya. 321 00:49:44,045 --> 00:49:46,782 Sedikit berat untuk saya rasanya, tapi itu bukan keputusanku. 322 00:49:49,652 --> 00:49:50,853 aku minta maaf soal temanmu, murung. 323 00:49:54,188 --> 00:49:55,625 Saya tidak terlibat dalam hal itu. 324 00:49:56,725 --> 00:49:58,661 Atau baku tembak di toko buku. 325 00:49:58,694 --> 00:50:00,795 saya seorang pria "setelah fakta". 326 00:50:00,828 --> 00:50:03,665 Saya masuk dan memastikan tidak ada jalan keluar. 327 00:50:03,699 --> 00:50:07,103 Saya mencari hal-hal itu mungkin terlihat tidak berbahaya, namun sebenarnya tidak. 328 00:50:07,136 --> 00:50:08,971 Seperti toko buku dimiliki oleh seorang pembunuh. 329 00:50:09,003 --> 00:50:10,607 Wah, Saya tidak pernah melihat hal itu datang. 330 00:50:11,739 --> 00:50:13,375 Saya salah membaca Anda sepenuhnya. 331 00:50:18,846 --> 00:50:21,917 Aku bisa membantumu keluar dari sini, oke? 332 00:50:22,250 --> 00:50:24,019 Tapi kamu harus membantuku. 333 00:50:25,788 --> 00:50:27,690 Aku yang terakhir bagimu garis pertahanan. 334 00:50:28,790 --> 00:50:30,792 Ujung jalan. Tidak ada lagi jalur penyelamat. 335 00:50:33,828 --> 00:50:34,930 Anda mengerti? 336 00:50:38,467 --> 00:50:39,402 Baiklah. 337 00:50:42,404 --> 00:50:44,873 Anda lupa untuk merebus tulang. 338 00:50:47,109 --> 00:50:48,744 Supmu. 339 00:50:50,779 --> 00:50:54,150 Anda harus merebusnya tulang sebelum Anda memanggangnya. 340 00:50:54,183 --> 00:50:56,918 Ini mengunci mineral masuk. Lebih baik untuk penyembuhan. 341 00:51:13,368 --> 00:51:16,971 - Kamu mendapatkan sesuatu darinya? - Ya dan tidak. 342 00:51:17,005 --> 00:51:18,941 Apa-apaan itu maksudnya? 343 00:51:18,973 --> 00:51:20,975 Itu artinya aku akan kembali ke sana pagi untuk menindaklanjutinya. 344 00:51:21,009 --> 00:51:22,378 Aku tidak membutuhkanmu di sini, Rembrandt. 345 00:51:22,411 --> 00:51:25,347 Nah, orang yang menandatangani pemeriksaannya terasa berbeda. 346 00:51:25,380 --> 00:51:27,016 - Oh ya? - Ya. 347 00:51:27,049 --> 00:51:30,119 - Dan kenapa begitu? - Oh, aku tidak tahu. 348 00:51:30,152 --> 00:51:32,888 Mungkin karena kamu membunuh Vohl tanpa meminta izinnya. 349 00:51:32,920 --> 00:51:35,190 Vohl tahu segalanya. Dia adalah koneksi langsung. 350 00:51:35,223 --> 00:51:36,792 Dia akan melakukannya dilipat seperti tenda. 351 00:51:36,824 --> 00:51:39,794 kalian bunuh aku. Kalian semua sama saja. 352 00:51:39,828 --> 00:51:41,897 Tembak dulu dan ajukan pertanyaan nanti. 353 00:51:41,929 --> 00:51:45,234 Dan tunda hal-hal yang ditingkatkan itu teknik interogasi. 354 00:51:45,266 --> 00:51:47,136 Saya ingin dia berpikiran jernih di pagi hari. 355 00:51:52,141 --> 00:51:54,243 Dia akan hancur dia besok. 356 00:51:54,275 --> 00:51:55,911 Mungkin dia sudah menghancurkannya. 357 00:51:57,946 --> 00:52:00,415 Orang tua itu putus asa untuk mengetahui apa yang dia ketahui. 358 00:52:03,317 --> 00:52:05,086 Bertanya-tanya bagaimana dia bisa melakukannya rasakan jika putranya bertanya-tanya 359 00:52:05,119 --> 00:52:07,123 berakhir dengan pembunuhan dia sebelum dia mengetahuinya. 360 00:52:09,924 --> 00:52:11,760 Saya kira Anda mencari cowok baru bertanya-tanya? 361 00:54:12,380 --> 00:54:14,850 Tepat saat kita berada mengenal satu sama lain. 362 00:54:15,784 --> 00:54:18,487 Saya punya tim di setiap bandara, galangan kapal dan stasiun kereta api. 363 00:54:18,520 --> 00:54:21,123 Dia tidak akan lari. Dia akan menjilat lukanya, 364 00:54:21,156 --> 00:54:22,958 lalu dia mengejarmu. 365 00:54:22,991 --> 00:54:23,960 Bagus. 366 00:54:24,927 --> 00:54:26,062 Benar-benar? 367 00:54:26,628 --> 00:54:29,898 Karena saat ini skornya 4-0. 368 00:54:29,931 --> 00:54:31,067 Dia menang. 369 00:54:39,473 --> 00:54:41,276 Dimana kamu? membeli jasmu? 370 00:54:41,310 --> 00:54:43,411 Karena aku punya sepupu yang besar dan tinggi, 371 00:54:43,444 --> 00:54:45,013 dan dia mengalami kesulitan. 372 00:54:47,949 --> 00:54:49,185 Tidak ada orang di rumah. 373 00:54:52,520 --> 00:54:55,356 Nah, kami bisa mengantarmu ke perbatasan. 374 00:54:55,389 --> 00:54:57,525 London mungkin tidak aman untukmu saat ini. 375 00:55:03,431 --> 00:55:07,136 Ini Vietnam, Anna. Anda tahu bagaimana rasanya di sini. 376 00:55:07,168 --> 00:55:09,371 Anda berhutang budi padanya Moody untuk tetap hidup. 377 00:55:11,505 --> 00:55:12,908 Aku tahu hutangku padanya. 378 00:55:29,357 --> 00:55:31,159 Persetan kamu pikir aku memberimu uang untuk... 379 00:55:43,505 --> 00:55:44,607 Akhir baris, nak. 380 00:56:04,726 --> 00:56:07,596 Moody cantik sekali. 381 00:56:09,130 --> 00:56:10,232 Di jalannya. 382 00:56:11,433 --> 00:56:13,701 Dia baik. 383 00:56:13,735 --> 00:56:17,540 Dan bukan melalui usaha. Itu hanyalah bagian dari dirinya. 384 00:56:19,273 --> 00:56:22,143 Dia tidak menyelamatkan hidupku, dia memberiku kehidupan. 385 00:56:24,478 --> 00:56:28,549 Dia tahu siapa aku dan aku akan... menjadi apa. 386 00:56:28,583 --> 00:56:31,087 Dan dia melindungiku. 387 00:56:38,592 --> 00:56:41,163 Hayes telah mati selama 30 tahun. 388 00:56:41,196 --> 00:56:43,464 Vohl tidak lagi. 389 00:56:43,498 --> 00:56:46,467 Dan Anda mendapatkannya dengan sangat baik orang jahat mencarimu. 390 00:56:46,500 --> 00:56:50,339 Lucas Hayes membunuh Moody. Dia tahu aku sedang mencarinya. 391 00:56:50,371 --> 00:56:53,074 Lokasi terakhirnya yang diketahui adalah Rumah Sakit Saint Quiteria. 392 00:56:54,743 --> 00:56:57,779 Tidak ada seorang pun yang tuli mereka yang tidak mau mendengarkan. 393 00:58:11,752 --> 00:58:13,688 Saya harus mengatakan, Nona Nguyen, 394 00:58:13,721 --> 00:58:15,290 sudah beberapa waktu sejak kita punya 395 00:58:15,322 --> 00:58:17,225 kunjungan dari Kementerian Kesehatan. 396 00:58:17,259 --> 00:58:19,194 Dan untuk meminta catatan dari masa lalu... 397 00:58:19,226 --> 00:58:22,263 Ya saya tahu. Ya, kami berharap untuk menemukan sesuatu di sana 398 00:58:22,297 --> 00:58:24,266 itu akan membantu kita memerintah faktor lingkungan, 399 00:58:24,299 --> 00:58:26,768 saat kita berada di tengah-tengahnya dari sebuah penelitian. Terima kasih. 400 00:58:26,801 --> 00:58:30,306 Lucas Hayes... Jauh sebelum waktuku di sini. 401 00:58:35,377 --> 00:58:38,647 2585024586. 402 00:58:38,679 --> 00:58:40,415 Salin. Saya akan menghubungi Dokter. 403 00:58:40,447 --> 00:58:41,583 Oke. 404 00:58:59,433 --> 00:59:01,503 Dokter datang. Menarik catatannya. 405 00:59:02,636 --> 00:59:04,839 - Dan? - Kamu duduk? 406 00:59:04,873 --> 00:59:09,578 Lucas Hayes diterima di Saint Prettyria pada tanggal 2 Juni 1999. 407 00:59:09,610 --> 00:59:13,214 Dan menurut catatannya, tidak pernah pergi. 408 00:59:14,049 --> 00:59:18,186 Saya minta maaf. Tampaknya anak laki-laki itu diterima kembali dengan nama "Kristen". 409 00:59:18,219 --> 00:59:19,922 Kristen, benar, nama gadis ibunya. 410 00:59:19,955 --> 00:59:21,723 Dia sudah melakukannya di sini ketika saya tiba. 411 00:59:21,755 --> 00:59:23,759 Dia sudah menjadi pasien selama lebih dari 20 tahun. 412 00:59:28,996 --> 00:59:30,799 Dia tidak melakukannya suka disentuh. 413 00:59:30,831 --> 00:59:33,536 Dia tidak bisa berbicara. Juga, tuli dan buta. 414 00:59:35,603 --> 00:59:37,705 Dan sudah berapa lama dia sudah seperti ini? 415 00:59:37,739 --> 00:59:39,875 Dia didiagnosis ketika dia berusia enam tahun, saya yakin. 416 00:59:39,907 --> 00:59:41,610 Ini berkembang pesat. 417 00:59:41,643 --> 00:59:43,612 Sungguh keajaiban dia hidup selama ini. 418 00:59:44,645 --> 00:59:46,181 Dan siapa yang membiayai perawatannya? 419 00:59:47,315 --> 00:59:48,650 Kami punya wakaf yang murah hati. 420 00:59:49,851 --> 00:59:51,686 Semuanya di sini dirawat secara gratis. 421 00:59:57,859 --> 01:00:00,661 Wah. Empat pria mati dan tidak ada apa pun di kamera. 422 01:00:00,694 --> 01:00:02,630 Tempatnya tampak seperti rumah potong hewan. 423 01:00:02,663 --> 01:00:05,533 - Apakah itu makanannya? - Kau tahu, itu adalah perilaku yang buruk. 424 01:00:05,567 --> 01:00:07,502 Ya, baiklah, itu bukan cara memperlakukan seorang wanita. 425 01:00:07,534 --> 01:00:08,904 Oh, Saya bukan wanita. 426 01:00:08,936 --> 01:00:10,605 Yah, aku tidak selalu begitu seorang pria sejati. 427 01:00:10,639 --> 01:00:12,574 Saya tidak akan menjualnya dirimu pendek. 428 01:00:12,607 --> 01:00:15,576 Mmm. Ya, datang darimu, itu pujian. 429 01:00:15,610 --> 01:00:17,613 Dengar, aku di tengah-tengah sesuatu, jika kamu tidak keberatan... 430 01:00:17,645 --> 01:00:19,414 Hei, bagaimana kabarnya Suster-suster Saint Quiteria yang baik? 431 01:00:24,351 --> 01:00:26,855 Cukup baik untuk memberi tahu saya bahwa saya sudah melakukannya telah mencari orang yang salah. 432 01:00:26,888 --> 01:00:28,757 Mereka bagus gadis-gadis di atas sana. 433 01:00:28,790 --> 01:00:31,025 - Saint Prettyria, kamu tahu siapa dia? - Mm-mmm. 434 01:00:31,058 --> 01:00:34,295 Lima belas tahun, dia memimpin gerilya perang melawan legiun Romawi. 435 01:00:34,328 --> 01:00:36,597 - Keren. - Ya. Mereka memenggal kepalanya 436 01:00:36,630 --> 01:00:37,732 dan memberi makan istirahat untuk anjing. 437 01:00:37,766 --> 01:00:39,668 Sekali lagi, perilaku buruk. 438 01:00:39,701 --> 01:00:40,902 Hei, kamu siap makan malam? 439 01:00:40,935 --> 01:00:43,638 Saya dapat menjawab beberapa pertanyaan dan, Anda tahu, menghemat waktu Anda. 440 01:00:43,672 --> 01:00:46,742 Apa yang kamu katakan pada La Cinq? Besok malam. Jam delapan. 441 01:00:46,775 --> 01:00:49,645 Maksudku, kamu bisa mengatakannya, tapi aku tidak akan berada di sana. 442 01:00:49,677 --> 01:00:51,580 Aku akan memberimu sebuah waktu dan tempat. 443 01:00:54,648 --> 01:00:56,284 Anda tertarik padanya. 444 01:00:58,085 --> 01:00:59,687 Penasaran. 445 01:00:59,721 --> 01:01:01,322 Perlukah saya khawatir? 446 01:01:09,029 --> 01:01:12,632 Daftar pesta, tuan. 200 tamu kami, semuanya diperiksa. 447 01:01:12,634 --> 01:01:15,570 Hah. Kegembiraan sebuah ruangan penuh dari orang-orang kaya dan orang-orang yang mempunyai hak istimewa 448 01:01:15,603 --> 01:01:18,273 menyumbang dalam jumlah besar untuk tujuan yang mulia. 449 01:01:20,074 --> 01:01:21,576 Itu tidak pernah menjadi tua. 450 01:01:22,877 --> 01:01:23,846 Bagus. 451 01:01:29,351 --> 01:01:31,387 Mengapa kamu melakukan ini? 452 01:01:31,587 --> 01:01:34,056 Itulah yang dilakukan orang-orang di posisi saya yang seharusnya dilakukan, Michael. 453 01:01:34,623 --> 01:01:37,359 - Berikan kepada yang kurang beruntung. - Ah. 454 01:01:37,391 --> 01:01:38,860 Saya bertanya apakah saya harus khawatir. 455 01:01:39,860 --> 01:01:40,895 Tentang wanita itu. 456 01:01:40,929 --> 01:01:41,897 Tidak. 457 01:01:43,098 --> 01:01:44,766 Belum. 458 01:01:44,799 --> 01:01:48,070 Tolong selesaikan ini ketidaknyamanan pada hari Minggu. 459 01:01:49,036 --> 01:01:51,706 Saya tidak ingin merasa malu sebelum perayaan. 460 01:02:11,692 --> 01:02:12,694 Wow. 461 01:02:15,964 --> 01:02:16,864 Terima kasih, Ben. 462 01:02:21,136 --> 01:02:22,804 Mereka mengenal saya di sini. 463 01:02:22,837 --> 01:02:23,706 Bersulang! 464 01:02:26,407 --> 01:02:27,808 Seseorang membunuh temanku 465 01:02:27,842 --> 01:02:30,712 karena sebuah kontrak dia menyelesaikannya bertahun-tahun yang lalu. 466 01:02:30,744 --> 01:02:33,949 Dan siapa pun yang saya tanyakan itu akhirnya mati. Mengapa demikian? 467 01:02:33,982 --> 01:02:36,784 Yah, aku tidak tahu, tapi beberapa orang mungkin menganggap itu sebagai pertanda. 468 01:02:36,817 --> 01:02:40,455 Kenapa tidak kamu pertimbangkan saja itu sebuah misteri yang sebaiknya tidak terpecahkan. 469 01:02:40,487 --> 01:02:42,156 Tapi aku suka misteri. 470 01:02:42,190 --> 01:02:44,059 Ketika saya memulai ini, Saya penasaran. 471 01:02:44,092 --> 01:02:46,762 Dan kemudian saya berangkat penasaran hingga prihatin. 472 01:02:46,795 --> 01:02:49,531 - Dan sekarang? - Aku mudah tersinggung. 473 01:02:49,563 --> 01:02:51,966 Dan percayalah, Anda tidak melakukannya ingin mengenalku ketika aku sedang mudah tersinggung. 474 01:02:56,971 --> 01:02:58,739 HK 9 milimeter. 475 01:02:58,772 --> 01:02:59,741 Sangat bagus. 476 01:03:01,208 --> 01:03:02,643 Bukan di tempatku duduk. 477 01:03:02,677 --> 01:03:04,146 Siapa yang membayar untuk anak yatim piatu? 478 01:03:04,179 --> 01:03:05,580 Saya ingin berbicara kepada siapa pun itu. 479 01:03:05,612 --> 01:03:07,181 Itu tidak bijaksana. 480 01:03:07,214 --> 01:03:10,651 Tidak bijaksana adalah membunuh seseorang yang merupakan ayah kedua bagi saya. 481 01:03:10,685 --> 01:03:12,420 Kita sudah sangat tidak bijaksana. 482 01:03:12,453 --> 01:03:14,455 Ini sungguh tempat yang buruk untuk memukul. 483 01:03:14,489 --> 01:03:17,525 Restoran kelas atas dengan keamanan di setiap pintu keluar, 484 01:03:17,558 --> 01:03:18,860 belum lagi kamera. 485 01:03:19,360 --> 01:03:21,730 Anda tahu, kamu sudah mengetahuinya. 486 01:03:21,763 --> 01:03:23,132 Oh, aku di sini bukan untuk membunuhmu... 487 01:03:23,831 --> 01:03:25,000 belum. 488 01:03:25,299 --> 01:03:26,767 Dapatkan jawaban saja. 489 01:03:26,801 --> 01:03:28,837 Anda selalu bertanya seperti ini? 490 01:03:28,869 --> 01:03:30,772 Ya, aku suka punya orang perhatian ketika saya berbicara, Anda tahu? 491 01:03:30,804 --> 01:03:32,773 Nah, 492 01:03:32,806 --> 01:03:35,977 Anda tentu mendapat perhatian dari anak laki-laki di bawah sana. 493 01:03:37,244 --> 01:03:38,813 Lihat, kamu harus meletakkannya 494 01:03:38,846 --> 01:03:40,214 setidaknya tiga dalam diriku untuk memastikannya. 495 01:03:40,248 --> 01:03:43,018 - Empat. - Bagus. Itu menyisakan kalian berlima. 496 01:03:43,051 --> 01:03:44,753 - Kalau-kalau ada masalah. - Uh-hah. 497 01:03:44,786 --> 01:03:46,021 Anda pikir itu sudah cukup untuk mengeluarkanmu dari sini? 498 01:03:46,054 --> 01:03:47,856 Empat tembakan cepat lalu berjalan perlahan 499 01:03:47,889 --> 01:03:50,459 ke pintu keluar di antara kekacauan itu. Ya. 500 01:03:52,759 --> 01:03:54,128 Sesuatu yang tidak terduga bisa terjadi. 501 01:03:55,496 --> 01:03:56,697 Anda tahu, biasanya begitu. 502 01:03:57,965 --> 01:03:59,935 SIG 226. 503 01:03:59,967 --> 01:04:02,703 - Mmm, tendangannya bagus sekali. - Menendang. 504 01:04:02,737 --> 01:04:03,705 Ya. 505 01:04:08,543 --> 01:04:09,945 Bagaimana dengan itu? 506 01:04:10,578 --> 01:04:12,514 Keheningan canggung pertama kami. 507 01:04:14,014 --> 01:04:16,150 Anda tahu apa? Aku tidak mengetahui namamu. 508 01:04:16,183 --> 01:04:17,485 Anna. 509 01:04:17,518 --> 01:04:19,154 - Kesenangan. - Kita lihat saja nanti. 510 01:04:21,154 --> 01:04:23,624 Apa yang kamu katakan? kita lupa minuman ini? 511 01:04:23,657 --> 01:04:25,627 Ayo pergi menemukan hotel yang bagus. 512 01:04:27,828 --> 01:04:30,998 Anda menodongkan pistol ke vagina saya lalu kamu mengajakku tidur? 513 01:04:31,833 --> 01:04:33,668 Saya suka gaya Anda. 514 01:04:33,701 --> 01:04:35,936 Ucap wanita yang berongga itu menunjuk ke bolaku. 515 01:04:35,969 --> 01:04:38,939 Baiklah, semoga saja ini tidak menjadi berantakan. Ini adalah sepatu favorit saya. 516 01:04:38,973 --> 01:04:41,877 milik Manolo, pompa klasik empat inci. 517 01:04:41,909 --> 01:04:45,547 Seorang pria yang tahu Poe dan alas kaki. 518 01:04:49,183 --> 01:04:51,920 Biarkan saya menaruh ini kepadamu dengan hati-hati. 519 01:04:52,420 --> 01:04:54,690 Kamu teruskan ini, kamu akan mati. 520 01:04:55,290 --> 01:04:58,025 Vietnam selalu demikian pernah menjadi tempat kematian. 521 01:04:58,058 --> 01:05:00,528 Hanya mereka yang beruntung yang berhasil itu keluar hidup-hidup. Saya beruntung sekali. 522 01:05:00,895 --> 01:05:01,964 Anda tidak beruntung dua kali. 523 01:05:03,665 --> 01:05:05,766 Saya akan mencari tahu siapa yang membunuh temanku. 524 01:05:06,000 --> 01:05:07,969 Dan kapan Anda melakukannya? 525 01:05:08,002 --> 01:05:11,172 Aku akan mengakhiri hidup mereka dan siapa pun yang menghalangi jalanku. 526 01:05:15,009 --> 01:05:17,012 Terima kasih untuk malam yang indah. 527 01:05:18,913 --> 01:05:21,049 Hei, Aku tahu ini terdengar gila, tapi... 528 01:05:21,482 --> 01:05:23,951 Saya sangat ingin untuk bertemu denganmu lagi. 529 01:05:23,985 --> 01:05:27,155 Di bawah, Anda tahu, keadaan yang berbeda. 530 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Ini adalah waktu pribadi. 531 01:05:30,157 --> 01:05:33,060 Jadi ini adalah keadaan terbaik kamu akan pernah melihatku masuk. 532 01:06:17,170 --> 01:06:18,139 Bicaralah. 533 01:06:22,043 --> 01:06:23,211 Hubungi saya jika sudah selesai. 534 01:06:31,018 --> 01:06:33,154 Kukira kamu libur mengejar akuntan korup? 535 01:06:33,186 --> 01:06:36,757 Menemukan kamar hotelnya, semuanya sial, termasuk paspornya. 536 01:06:36,790 --> 01:06:38,793 Nama Nadia Zhukova. 537 01:06:39,927 --> 01:06:41,663 Seorang Rusia Asia... 538 01:06:41,696 --> 01:06:43,130 Nak. 539 01:06:43,163 --> 01:06:45,801 Anda tidak benar-benar melakukannya lihat itu. Pernah. 540 01:06:46,967 --> 01:06:49,870 Kerja bagus. kamu pasti habis ya? 541 01:10:14,542 --> 01:10:16,578 Sepertinya aku terlambat satu hari. 542 01:10:16,611 --> 01:10:19,080 Dan kekurangan satu dolar. Saya khawatir tidak memakan banyak waktu. 543 01:10:19,112 --> 01:10:20,548 Bernyanyi seperti burung, benarkah? 544 01:10:20,580 --> 01:10:23,217 Oh, hal-hal yang saya tahu sekarang. 545 01:10:23,250 --> 01:10:26,320 Aku tahu siapa atasanmu. mn yang menyetujui pembunuhan Moody. 546 01:10:26,954 --> 01:10:28,223 Hah. 547 01:10:29,089 --> 01:10:32,459 - Dia ikan besar. - Lebih menyenangkan saat kamu menggaetnya. 548 01:10:32,493 --> 01:10:35,062 Nah, maka menurutku... 549 01:10:35,096 --> 01:10:37,965 Saya kira kita akan melihatnya satu sama lain segera. 550 01:10:37,999 --> 01:10:40,068 Lebih cepat dari yang Anda kira. 551 01:10:40,101 --> 01:10:41,436 Hei, apa yang terjadi dengan tanganmu? 552 01:12:44,392 --> 01:12:45,560 Ambil keputusan. 553 01:12:46,360 --> 01:12:47,295 Bunuh aku... 554 01:12:48,161 --> 01:12:49,330 atau persetan denganku. 555 01:13:01,642 --> 01:13:04,079 Apakah aneh kalau kita berada di dalamnya orang ini tidur sementara dia... 556 01:13:05,279 --> 01:13:06,513 di atas sana? 557 01:13:06,946 --> 01:13:08,984 Anda tahu, gantung? 558 01:13:11,685 --> 01:13:13,420 Tidak. 559 01:13:13,454 --> 01:13:16,458 - Buang-buang tempat tidur yang bagus. - Oke. 560 01:13:21,395 --> 01:13:22,763 Berapa lama kamu sudah melakukan ini? 561 01:13:24,164 --> 01:13:25,632 Tidak, kamu tahu, ini, tapi... 562 01:13:25,665 --> 01:13:27,401 Cukup lama untuk tidak dilewatkan. 563 01:13:28,369 --> 01:13:29,471 Anda beruntung. 564 01:13:31,237 --> 01:13:34,342 Tidak. kamu tidak ingin aku mati... 565 01:13:35,308 --> 01:13:36,244 belum. 566 01:13:37,378 --> 01:13:38,746 Kenapa kamu tidak membunuhku? 567 01:13:40,146 --> 01:13:41,081 Bisakah kamu? 568 01:13:44,752 --> 01:13:47,489 Saya bisa meletakkan dua di belakang kepalamu dan buatlah sandwich. 569 01:13:50,290 --> 01:13:51,258 Ya... 570 01:13:53,761 --> 01:13:56,263 kamu selalu mengatakan ini tidak akan berhasil. 571 01:13:57,130 --> 01:14:00,802 Ya, itu pengalaman saya, itu tidak pernah terjadi. 572 01:14:00,834 --> 01:14:02,603 Setidaknya tidak untuk pria lain. 573 01:14:03,605 --> 01:14:06,708 - Ada jalan keluarnya? - Kamu memegang semua kartunya. 574 01:14:10,777 --> 01:14:13,313 aku sedang menonton a wanita berjalan melewati tangki hiu, 575 01:14:13,347 --> 01:14:15,250 pada tali yang ketat, dalam angin kencang. 576 01:14:17,183 --> 01:14:19,154 Anda tidak akan berhasil, Anna. 577 01:14:19,987 --> 01:14:23,691 Dia orang jahat melakukan hal yang sangat buruk. 578 01:15:10,437 --> 01:15:12,640 Jadi, kamu hanya akan berbaring disana? 579 01:15:21,214 --> 01:15:22,417 Senang bertemu denganmu, nak. 580 01:15:27,420 --> 01:15:30,825 Masuk. Keluar. 581 01:15:30,857 --> 01:15:33,527 Anda tahu Anda hanya beruntung sekali. 582 01:15:33,561 --> 01:15:36,164 - Ya, ada orang lain yang memberitahuku hal itu. - Oke. 583 01:15:38,432 --> 01:15:41,702 - Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Ah, ah, ah. Hanya sedikit lem. 584 01:15:41,735 --> 01:15:43,838 - Hanya sedikit lem. Tidak apa-apa. - Salah denganmu? 585 01:15:43,870 --> 01:15:45,239 Gertakkan gigimu. 586 01:15:46,206 --> 01:15:47,708 Oh, Tuhan. 587 01:15:47,740 --> 01:15:50,710 Kau tahu, aku masih merasakannya sangat buruk tentang Claudia. 588 01:15:50,744 --> 01:15:52,580 Maksudku, dia tidak bisa memasak dengan baik, 589 01:15:52,612 --> 01:15:54,648 tapi dia tidak melakukannya pantas mati seperti itu. 590 01:15:56,717 --> 01:15:58,786 - Ini dia. - Oke. 591 01:15:58,819 --> 01:16:01,422 Oke oke, kita sudah selesai. Kita sudah selesai di sini. 592 01:16:02,388 --> 01:16:05,226 Apakah Anda benar-benar mengira mereka bisakah membunuhku semudah itu? 593 01:16:16,337 --> 01:16:17,871 Sebelum aku meledak sisanya mati, 594 01:16:17,905 --> 01:16:19,507 dia tidak punya banyak dari wajah untuk memulai. 595 01:16:23,776 --> 01:16:29,216 Dan aku menyisakan cukup banyak untukku pihak berwenang mengira itu adalah saya. 596 01:16:29,984 --> 01:16:32,320 Maaf kamu harus begitu orang yang menemukannya. 597 01:16:36,789 --> 01:16:39,359 Tapi Anda selalu bisa pikirkanlah sendiri. 598 01:16:39,392 --> 01:16:40,828 Tidak terlalu banyak malam ini. 599 01:16:42,262 --> 01:16:43,897 Itulah gunanya teman, benar? 600 01:16:45,531 --> 01:16:47,502 Oh, bagus. Kami berteman lagi. 601 01:16:52,005 --> 01:16:55,508 Ooh, kamu bercinta, bukan? 602 01:17:07,420 --> 01:17:11,359 Tergantung semakin banyak omong kosong ini untuk menghilangkan keunggulannya. 603 01:17:17,463 --> 01:17:19,801 Jadi, apa rencananya? 604 01:17:24,338 --> 01:17:25,505 Empat ratus hektar. 605 01:17:25,539 --> 01:17:26,941 Untuk sampai ke sana, kamu harus mendaki 606 01:17:26,973 --> 01:17:28,909 melalui 12 mil dari hutan yang dipenuhi tikus. 607 01:17:28,941 --> 01:17:32,812 Itu meninggalkan sungai, kamera, sonar, kapal patroli. 608 01:17:32,846 --> 01:17:35,316 Masih sedikit pesimis, bukan? 609 01:17:35,348 --> 01:17:37,384 Dan kamu masih a kecoa yang tidak bisa kamu bunuh. 610 01:17:38,352 --> 01:17:39,520 Maksud saya itu dalam cara yang baik. 611 01:17:42,356 --> 01:17:43,625 Mereka tahu kamu akan datang. 612 01:17:44,424 --> 01:17:46,494 Apa ini? 613 01:17:46,526 --> 01:17:49,931 Ini ruang panik. Dalam hal ini, itu adalah bunker panik. 614 01:17:50,530 --> 01:17:52,966 Jika dia masuk ke sana, kamu sudah selesai. 615 01:17:53,167 --> 01:17:56,003 Semua tamu tiba dengan perahu. 616 01:17:56,035 --> 01:17:58,371 Mereka akan disaring saat mereka turun. 617 01:17:58,405 --> 01:18:01,375 Perimeter terkunci turun dan situs diamankan. 618 01:18:01,407 --> 01:18:02,977 Dan saya telah menambahkan tim tambahan 619 01:18:03,009 --> 01:18:05,045 dari 16 dari Israel hanya untuk malam ini. 620 01:18:05,079 --> 01:18:06,914 Sepertinya kamu menutupi semuanya. 621 01:18:07,580 --> 01:18:08,548 Michael. 622 01:18:09,682 --> 01:18:10,618 Pikiran? 623 01:18:13,553 --> 01:18:14,588 Venesia. 624 01:18:15,923 --> 01:18:17,825 Ini sangat bagus sepanjang tahun ini. 625 01:18:17,857 --> 01:18:20,061 Kamu harus pergi. Sekarang. 626 01:18:23,062 --> 01:18:26,333 Orang-orang ini tidak tahu dengan siapa mereka berhadapan. 627 01:20:27,553 --> 01:20:29,489 Anda terlihat sedikit tegang. 628 01:20:30,624 --> 01:20:34,529 Saya telah melindungi semua orang dari putra mahkota menjadi gembong kartel. 629 01:20:34,794 --> 01:20:36,096 Tidak ada yang akan terjadi terjadi malam ini, 630 01:20:36,129 --> 01:20:37,965 terutama ketika kita tahu seperti apa rupanya. 631 01:20:41,034 --> 01:20:44,806 Wah, aku sangat berharap kamu dibayar di muka. 632 01:20:50,843 --> 01:20:51,779 Pak? 633 01:21:16,870 --> 01:21:19,640 - Apa pun? - Sejauh ini tidak ada apa-apa. 634 01:21:19,673 --> 01:21:22,977 Sektor 1, 2 dan 3 sudah jelas. Saya menunggu laporan dari sektor 4. 635 01:21:24,011 --> 01:21:25,146 MM. 636 01:22:07,788 --> 01:22:11,758 Terima kasih. Hal ini dengan hebat senang sekali saya menyambut Anda semua di sini 637 01:22:11,792 --> 01:22:13,826 dalam hal ini malam yang mahal. 638 01:22:15,227 --> 01:22:17,230 Itu menghangatkan kerakku hati untuk melihat ke seberang 639 01:22:17,263 --> 01:22:19,632 ruangan dan lihat begitu banyak wajah yang familiar, 640 01:22:19,665 --> 01:22:22,335 teman-teman tersayang dan rekan bisnis dekat, 641 01:22:22,369 --> 01:22:24,905 serta cukup a beberapa wajah asing 642 01:22:24,937 --> 01:22:27,941 itu, jika beruntung, tidak akan bertahan lama. 643 01:22:27,975 --> 01:22:32,745 Mungkin aku bahkan pernah melihatnya beberapa mantan musuhku. 644 01:22:32,779 --> 01:22:35,049 Saya ingin khususnya terima kasih sudah datang 645 01:22:35,081 --> 01:22:38,185 dan untuk melihat kesalahan caramu. 646 01:22:38,218 --> 01:22:42,322 Selama bertahun-tahun yang cukup besar ini, Saya telah belajar dengan kepuasan yang luar biasa 647 01:22:42,356 --> 01:22:47,328 tidak ada cara yang lebih baik untuk itu membersihkan jiwa daripada berbuat baik, 648 01:22:47,361 --> 01:22:50,831 untuk melakukan tanpa pamrih perbuatan dan tindakan kebaikan, 649 01:22:50,864 --> 01:22:56,603 berkorban demi orang lain, dan yang terpenting, memberi dengan murah hati. 650 01:22:56,637 --> 01:22:59,907 Itu karena kemurahan hatimu semangat yang telah kami mampu 651 01:22:59,940 --> 01:23:03,110 untuk memperkaya dan meningkatkan kehidupan begitu banyak bayi, 652 01:23:03,142 --> 01:23:06,846 anak-anak, remaja putra dan perempuan yang sangat membutuhkan perawatan 653 01:23:06,879 --> 01:23:09,248 ke tingkat yang seharusnya mustahil untuk dicapai 654 01:23:09,281 --> 01:23:11,051 tanpa kalian semua. 655 01:23:11,084 --> 01:23:13,687 Hadirin sekalian, terima kasih atas hak istimewanya 656 01:23:13,719 --> 01:23:16,322 keberadaan tuan rumahmu malam ini. 657 01:23:16,356 --> 01:23:20,260 Dan karena mengizinkanku menggeser milikku tanganmu ke dalam saku dan dompetmu. 658 01:23:21,361 --> 01:23:23,998 Tapi untuk tujuan mulia. 659 01:23:24,030 --> 01:23:27,667 Suster-suster Santo Quiteria melakukan pekerjaan luar biasa, 660 01:23:27,700 --> 01:23:30,804 jadi berikanlah dengan hatimu. 661 01:24:05,871 --> 01:24:06,973 Pergi ke pintu sekarang! 662 01:26:57,576 --> 01:27:02,482 Kamu terlihat sangat baik untuk seorang pria yang sudah meninggal 30 tahun, Tn. Hayes. 663 01:27:03,450 --> 01:27:04,919 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 664 01:27:10,456 --> 01:27:13,927 Teknologi. Sial akan terjadi persetan dengan kita semua suatu hari nanti. 665 01:27:15,227 --> 01:27:16,864 Siapa kamu? 666 01:27:16,896 --> 01:27:19,432 Akulah serigala besar yang jahat itu datang untuk menjemputmu 667 01:27:19,465 --> 01:27:22,969 ketika seseorang dalam hal ini bumi memutuskan waktumu sudah habis. 668 01:27:25,304 --> 01:27:26,574 Mudah marah. 669 01:27:32,312 --> 01:27:34,014 Kebangkitan itu menyebalkan, bukan? 670 01:27:35,147 --> 01:27:37,950 Datang untuk menyelesaikan pekerjaan, benarkah? 671 01:27:37,984 --> 01:27:41,388 Ya, kamu memang mempekerjakanku semua itu tahun yang lalu untuk membunuhmu, kan? 672 01:27:51,530 --> 01:27:54,433 Siapa itu benarkah di dalam mobil itu? 673 01:27:54,467 --> 01:27:57,905 Apakah itu penting? Sekali pakai aset. Tidak ada yang punya konsekuensi. 674 01:28:00,139 --> 01:28:04,645 Lihat, aku memang seperti itu harapkan orang sepertimu mengatakannya. 675 01:28:06,379 --> 01:28:08,682 "Tidak seorang pun dari konsekuensi apa pun." 676 01:28:08,714 --> 01:28:11,584 Seseorang seperti saya? 677 01:28:11,618 --> 01:28:15,289 Maksudku, aku tidak bisa sepenuhnya benar secara moral. Saya membunuh orang untuk mencari nafkah. 678 01:28:15,321 --> 01:28:17,190 Orang jahat, keberatan kamu. 679 01:28:17,222 --> 01:28:21,360 Tapi tetap saja, aku tidak pernah berpura-pura menjadi orang lain. 680 01:28:21,393 --> 01:28:26,098 Anda, Anda berada di depan dan tengah a selusin kegiatan amal yang terkenal. 681 01:28:26,132 --> 01:28:31,237 Dunia melihat Anda sebagai bersih seperti salju pertama. 682 01:28:32,105 --> 01:28:35,442 Tapi tanganmu berlumuran kotoran dan darah, 683 01:28:35,475 --> 01:28:39,545 dan semuanya dari sarin gas untuk perdagangan manusia. 684 01:28:41,047 --> 01:28:44,317 Jadi, Anda tahu mengapa saya melakukannya untuk mengatur kematianku. 685 01:28:51,490 --> 01:28:53,127 Saya memiliki seorang putra. 686 01:28:53,392 --> 01:28:56,329 Tidak terduga dalam banyak hal. 687 01:28:56,362 --> 01:29:00,467 Tapi yang tidak bisa kupahami adalah kedalaman cinta yang kumiliki untuk anak ini, 688 01:29:00,499 --> 01:29:04,504 ini tidak sempurna, anak laki-laki yang luar biasa dan rentan. 689 01:29:06,239 --> 01:29:10,343 Jika aku mati, Lucas juga akan mati bebas dari ancaman atau bahaya apa pun. 690 01:29:10,377 --> 01:29:11,512 Omong kosong. 691 01:29:12,579 --> 01:29:15,048 Anda mungkin mencintai putra Anda, Tuan Hayes, 692 01:29:15,080 --> 01:29:20,186 tapi ini milikmu kesempatan untuk menghilang. 693 01:29:24,124 --> 01:29:26,193 Kamu sangat cerdik. 694 01:29:26,226 --> 01:29:27,728 Tidak ada yang melihat untuk orang mati. 695 01:29:29,094 --> 01:29:31,197 saya bisa lanjutkan di balik kain kafan 696 01:29:31,231 --> 01:29:33,300 kehormatan itu memungkinkan saya untuk... 697 01:29:33,333 --> 01:29:35,669 Menjadi a monster yang lebih besar. 698 01:29:35,701 --> 01:29:38,105 Ironisnya dari semua ini, Tuan Hayes, 699 01:29:38,137 --> 01:29:40,639 apakah aku adil mencoba untuk menebus kesalahannya 700 01:29:40,673 --> 01:29:43,710 kepada putramu untuk diambil ayahnya menjauh darinya. 701 01:29:45,779 --> 01:29:47,714 Anda membawa semuanya ini pada dirimu sendiri. 702 01:30:08,168 --> 01:30:09,303 Anna. 703 01:30:19,379 --> 01:30:20,547 Kamu tidak terlihat begitu baik. 704 01:30:20,914 --> 01:30:23,083 Oh, Saya tidak tahu. 705 01:30:23,115 --> 01:30:27,520 Tidak ada apel martini dan a liter AB-positif tidak akan menyembuhkan ya? 706 01:30:28,554 --> 01:30:32,258 Hei, bagaimana menurutmu kemungkinan saya mendapatkan keduanya? 707 01:30:32,292 --> 01:30:33,727 Pingsan. 708 01:30:40,200 --> 01:30:41,835 Sesuatu yang lucu? 709 01:30:41,868 --> 01:30:43,803 Menurutku itu lucu menurutmu kamu lebih baik dariku. 710 01:30:46,239 --> 01:30:47,206 Tidak lebih baik. 711 01:30:48,340 --> 01:30:49,409 Berbeda. 712 01:30:53,847 --> 01:30:59,786 Lihat, kebanyakan orang baik, Tn. Hayes. 713 01:30:59,819 --> 01:31:02,723 Dan terkadang, mereka melakukannya sesuatu yang mereka tahu buruk. 714 01:31:03,522 --> 01:31:05,324 Beberapa orang jahat, 715 01:31:05,357 --> 01:31:08,094 dan mereka berjuang setiap saat hari agar tetap terkendali. 716 01:31:08,128 --> 01:31:12,232 Yang lainnya korup terhadap inti dan jangan pedulikan. 717 01:31:12,264 --> 01:31:13,467 Itu adalah saya. 718 01:31:14,534 --> 01:31:15,835 Tapi jahat? 719 01:31:19,438 --> 01:31:23,610 Kejahatan sepenuhnya makhluk yang berbeda, Tn. Hayes. 720 01:31:24,576 --> 01:31:28,514 Kejahatan percaya bahwa buruk tidak apa-apa, 721 01:31:28,548 --> 01:31:30,717 tindakannya dibenarkan. 722 01:31:30,749 --> 01:31:33,386 Kekerasan bercerai dari hati nurani. 723 01:31:33,419 --> 01:31:37,691 Tidak peduli berapa pun biaya yang harus dikeluarkan, atau siapa yang mengambil tindakan tersebut. 724 01:31:37,723 --> 01:31:42,695 Dan di sana, temanku, di situlah kita berpisah. 725 01:31:45,231 --> 01:31:48,835 Aku hanyalah orang jahat ingin membayar dosa-dosanya. 726 01:31:50,402 --> 01:31:52,705 Jadi begitu. 727 01:31:52,739 --> 01:31:56,676 Jadi, Anda di sini untuk membersihkan hati nuranimu dulu? 728 01:32:07,419 --> 01:32:09,388 Anda tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup. 729 01:32:13,759 --> 01:32:15,395 Saya tidak pernah bermaksud melakukannya. 730 01:32:20,200 --> 01:32:21,301 Satu hal lagi. 731 01:32:22,834 --> 01:32:24,937 Anda bisa saja membunuh orang tua itu. 732 01:32:24,971 --> 01:32:26,205 Kenapa kamu tidak melakukannya? 733 01:32:28,273 --> 01:32:29,375 Bukan itu rencananya. 734 01:33:59,665 --> 01:34:02,468 Berhenti! Berhenti! 735 01:34:06,838 --> 01:34:09,542 - TIDAK! - Ibu! 736 01:34:10,043 --> 01:34:11,378 TIDAK! 737 01:34:24,891 --> 01:34:26,560 - Ibu! - Ibu! 738 01:38:46,185 --> 01:38:47,521 Apa yang membawamu? 739 01:38:48,154 --> 01:38:49,589 Berhenti untuk makan. 740 01:38:58,129 --> 01:38:59,699 Kamu hanya akan berdiri di sana? 741 01:39:01,334 --> 01:39:02,536 Untuk saat ini. 742 01:39:06,705 --> 01:39:08,208 Tidak harus seperti ini, Anna. 743 01:39:09,275 --> 01:39:10,710 Tidak lagi. 744 01:39:12,277 --> 01:39:14,813 Kita semua harus membayar untuk dosa-dosa kita pada akhirnya. 745 01:39:16,081 --> 01:39:17,683 Tidak harus hari ini. 746 01:39:18,183 --> 01:39:19,753 saya lelah. 747 01:39:21,187 --> 01:39:23,289 Saya ingin kedamaian. 748 01:39:23,321 --> 01:39:25,891 Dan aku tidak bisa memilikinya mengetahui kamu ada di luar sana. 749 01:39:29,094 --> 01:39:30,797 Bagaimana jika aku bilang padamu, kamu bisa? 750 01:39:31,230 --> 01:39:32,699 Ya. 751 01:39:34,200 --> 01:39:36,903 Dua di belakang kepala, lalu pergi makan sandwich. 752 01:39:39,070 --> 01:39:40,939 Anda tidak bisa membeli kembalikan masa lalumu, Anna. 753 01:39:40,972 --> 01:39:42,908 Anda tidak bisa berubah dari mana kamu berasal. 754 01:39:43,676 --> 01:39:46,146 Tapi Anda bisa berubah kemana kamu pergi. 755 01:39:48,347 --> 01:39:49,983 Dimana itu? 756 01:40:33,877 --> 01:40:38,877 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull