1 00:00:01,541 --> 00:00:04,250 C.S. Lewis het eenkeer gesê: 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,500 “Aangesien dit so waarskynlik is 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,458 dat kinders sal ontmoet wrede vyande, 4 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 laat hulle ten minste gehoor het 5 00:00:09,791 --> 00:00:12,666 van dapper ridders en heldhaftige moed. 6 00:00:12,666 --> 00:00:15,666 Anders, jy maak hulle lot nie helderder nie, 7 00:00:15,666 --> 00:00:17,208 maar donkerder." 8 00:00:17,208 --> 00:00:19,333 [LIGTE MUSIEK] 9 00:00:22,250 --> 00:00:24,833 Nog 'n groot man van geloof, John Bunyan, 10 00:00:24,833 --> 00:00:26,333 hierdie woorde neergepen. 11 00:00:27,625 --> 00:00:31,166 “Soos ek deur die woestyn van hierdie wêreld, 12 00:00:31,166 --> 00:00:34,916 Ek het 'n sekere aangesteek plek waar 'n hol was, 13 00:00:34,916 --> 00:00:38,041 en my neergelê op daardie plek om te slaap. 14 00:00:38,041 --> 00:00:41,083 En terwyl ek geslaap het, het ek 'n droom gedroom. 15 00:00:41,083 --> 00:00:45,458 Ek het gedroom en kyk, ek het gesien 'n man geklee met lappe, 16 00:00:45,458 --> 00:00:47,833 op 'n sekere plek staan, 17 00:00:47,833 --> 00:00:50,416 met sy gesig van sy eie huis, 18 00:00:50,416 --> 00:00:53,958 'n boek in sy hand, en 'n groot las op sy rug. 19 00:00:53,958 --> 00:00:58,708 Ek het gekyk, en gesien hoe hy oop is die boek en daarin gelees; 20 00:00:58,708 --> 00:01:01,416 en terwyl hy lees, het hy het gehuil en gebewe; 21 00:01:01,416 --> 00:01:03,333 en nie in staat is nie langer om te bevat, 22 00:01:03,333 --> 00:01:06,166 hy het uitgebreek met 'n betreurenswaardige kreet en sê: 23 00:01:06,166 --> 00:01:08,416 'Wat moet ek doen?' 24 00:01:08,416 --> 00:01:09,916 [LIGTE MUSIEK] 25 00:01:09,916 --> 00:01:11,416 Ek is Kristyn Getty, 26 00:01:11,416 --> 00:01:12,458 en my man, Keith, en ek 27 00:01:12,458 --> 00:01:15,041 die voorreg hê van musiek maak. 28 00:01:15,041 --> 00:01:16,500 Ons skryf en voer liedere uit 29 00:01:16,500 --> 00:01:19,333 wat ons herinner aan wat dit is ons glo, 30 00:01:19,333 --> 00:01:21,500 en wie ons werklik aanbid. 31 00:01:21,500 --> 00:01:23,833 Liedjies soos "In Christus alleen" 32 00:01:23,833 --> 00:01:25,083 en "Gee voor 'n onvoltooide taak" 33 00:01:25,083 --> 00:01:26,916 verbind ons met die geslagte 34 00:01:26,916 --> 00:01:28,458 wat voor ons gegaan het, 35 00:01:28,458 --> 00:01:31,583 en roer ons liefde vir die regte dinge, 36 00:01:31,583 --> 00:01:35,583 terwyl ons die krag gee om die reguit pad te loop. 37 00:01:35,583 --> 00:01:38,708 John Bunyan, oor 300 jaar gelede, 38 00:01:38,708 --> 00:01:42,375 was vir twaalf in die tronk jare vanweë sy geloof. 39 00:01:42,375 --> 00:01:44,083 Terwyl hy toegesluit was weg van sy familie 40 00:01:44,083 --> 00:01:46,083 in 'n koue, donker plek, 41 00:01:46,083 --> 00:01:48,000 sy verbeelding is aangewakker 42 00:01:48,000 --> 00:01:51,875 om die allegorie van te skryf "Die Pelgrim se Vooruitgang." 43 00:01:51,875 --> 00:01:54,500 Verbeelding is wat gee ons die vermoë 44 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 om die dinge te visualiseer wat ons nie kan sien nie. 45 00:01:58,000 --> 00:02:00,208 Dit is hoe ons sien, hoor, proe, 46 00:02:00,208 --> 00:02:02,666 en ruik dinge wat maak ons wêreld op, 47 00:02:02,666 --> 00:02:05,750 selfs wanneer hulle is nêrens naby ons nie. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,958 Om die kreatiwiteit raak te sien van ons God, 49 00:02:07,958 --> 00:02:12,333 mens hoef net rond te kyk by die wêreld waarin ons leef. 50 00:02:12,333 --> 00:02:14,875 Die veranderende kleure en blare, 51 00:02:14,875 --> 00:02:19,041 die manier waarop die son die lug verf wanneer 'n dag begin en eindig. 52 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 God is kreatief en geskape ons ook te wees. 53 00:02:22,541 --> 00:02:26,958 Rede, kennis, en logika is belangrik. 54 00:02:26,958 --> 00:02:28,250 Ons moet nuuskierig wees, 55 00:02:28,250 --> 00:02:30,791 vra vrae, en soek om te verstaan. 56 00:02:30,791 --> 00:02:34,416 Maar logika en rede alleen is nie genoeg nie. 57 00:02:34,416 --> 00:02:38,666 Om van Christus te weet is nie dieselfde as om Hom te ken. 58 00:02:38,666 --> 00:02:42,958 Ons geloof gaan nie oor wat ons nie weet. Dit gaan oor wie ons ken. 59 00:02:42,958 --> 00:02:45,708 Feite lê 'n grondslag, 60 00:02:45,708 --> 00:02:47,583 en ons verbeelding maak daardie feite 61 00:02:47,583 --> 00:02:50,708 persoonlik vir ons en lei ons harte om te sing. 62 00:02:50,708 --> 00:02:53,958 As Christene, ons het lewendige verbeelding nodig. 63 00:02:53,958 --> 00:02:56,000 Van Genesis tot die finale Openbaring, 64 00:02:56,000 --> 00:02:57,916 die Bybel skilder prente, 65 00:02:57,916 --> 00:03:00,666 maak analogieë, en gebruik gelykenisse. 66 00:03:00,666 --> 00:03:04,083 Dit betrek ons verbeelding om ons te help verstaan 67 00:03:04,083 --> 00:03:06,791 wat ons Koning wil hê ons om van Hom te weet, 68 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 oor ons, en oor ons reis 69 00:03:08,833 --> 00:03:11,000 van hierdie lewe na die volgende. 70 00:03:11,000 --> 00:03:14,583 God het ons 'n verbeelding gegee en leer ons daarmee 71 00:03:14,583 --> 00:03:17,375 en verbind met ons daardeur. 72 00:03:17,375 --> 00:03:21,250 Nou het kinders die vermoë om hierdie geskenk op 'n manier te ontgin 73 00:03:21,250 --> 00:03:23,500 wat ons as volwassenes dikwels verloor. 74 00:03:23,541 --> 00:03:26,208 Ons moet aanmoedig die gebruik van verbeelding 75 00:03:26,208 --> 00:03:27,875 om ons geloof te verstaan 76 00:03:27,875 --> 00:03:30,416 en om te verbind met ons Skepper. 77 00:03:30,416 --> 00:03:34,916 Jy, kind van die Koning, jy is 'n dapper ridder 78 00:03:34,916 --> 00:03:36,583 loop hierdie pad deur 79 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 'n wêreld wat is vol probleme, 80 00:03:39,000 --> 00:03:42,625 en jy het 'n Koning wat stuur altyd hulp wanneer nodig. 81 00:03:42,625 --> 00:03:44,833 Gebruik jou verbeelding. 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 Laat jouself toe om verlore te gaan 83 00:03:47,375 --> 00:03:49,750 in die verhaal van "Die Pelgrim se vooruitgang" 84 00:03:49,750 --> 00:03:53,666 want dit is eintlik jou storie. 85 00:03:53,666 --> 00:03:56,500 Dit is die reis wat jy begin het toe jy gekies het om agter te laat 86 00:03:56,500 --> 00:03:58,583 die Stad van Vernietiging 87 00:03:58,583 --> 00:04:01,583 en maak jou pad op die Koningspad. 88 00:04:01,583 --> 00:04:04,708 Laat jou verbeelding verken hierdie storie 89 00:04:04,708 --> 00:04:07,208 op 'n nuwe manier, want sy lesse 90 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 sal jou die krag gee 91 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 om die einste te beveg werklike probleme 92 00:04:11,958 --> 00:04:15,250 wat jou reis deur hierdie wêreld sal bring. 93 00:04:15,916 --> 00:04:19,041 Dinge is nie altyd nie wat hulle lyk, 94 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 en soms die lewe tuimels kan jou lei 95 00:04:21,916 --> 00:04:25,333 tot die meeste interessante plekke. 96 00:04:32,375 --> 00:04:36,333 [SWAAR DRAMATIESE MUSIEK] 97 00:04:58,083 --> 00:05:02,166 Baie jare gelede, in die ryk van Apollyon, 98 00:05:02,166 --> 00:05:04,541 verby die tuin van vier riviere, 99 00:05:04,541 --> 00:05:07,291 en in die gebied van Abaddan, 100 00:05:07,291 --> 00:05:11,250 daar het 'n ou stad gestaan. 101 00:05:11,250 --> 00:05:15,500 Sy naam in die antieke tong was Noit gekortwiek. 102 00:05:15,500 --> 00:05:18,958 Maar tyd en spraak en 'n briljante verstand 103 00:05:18,958 --> 00:05:20,958 vernoem Lux binnekort ingestel op die 104 00:05:20,958 --> 00:05:25,208 aangenamer naam van Nie vervloek nie. 105 00:05:25,208 --> 00:05:28,416 Alhoewel sommige sou hê gedink dit wensdenkery, 106 00:05:28,416 --> 00:05:32,916 want die stad was waarlik vervloek met ewige verval, 107 00:05:32,916 --> 00:05:35,666 verlaat die inwoners geen keuse nie 108 00:05:35,666 --> 00:05:38,083 maar om aanhoudend te arbei 109 00:05:38,083 --> 00:05:42,125 ter wille van hul bestaan. 110 00:05:42,125 --> 00:05:46,125 Jare, dekades en eeue verbygegaan, en die stad 111 00:05:46,125 --> 00:05:49,333 gegroei in getal en arbeid. 112 00:05:49,333 --> 00:05:52,125 Regeer daaroor was die toesighouers, 113 00:05:52,125 --> 00:05:53,458 afstammelinge van Lux. 114 00:05:56,375 --> 00:05:59,833 Briljante organiseerders, hulle het die stad in stand gehou 115 00:05:59,833 --> 00:06:03,541 deur die toesig van eindelose skofte en skedules. 116 00:06:03,541 --> 00:06:05,125 Hardnekkige Heady. 117 00:06:05,125 --> 00:06:06,625 Volgende. 118 00:06:06,625 --> 00:06:08,541 Christelike Pelgrim. 119 00:06:08,541 --> 00:06:09,625 Volgende. 120 00:06:09,625 --> 00:06:11,041 [CHRISTELIKE SUG] 121 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 [GASP] 122 00:06:12,500 --> 00:06:13,458 O! 123 00:06:13,458 --> 00:06:17,583 Werk was uiters belangrik, dit wil sê waarom so 'n rumoer ontstaan het 124 00:06:17,583 --> 00:06:21,458 eendag toe dit was ontdek dat-- 125 00:06:21,458 --> 00:06:23,583 'n Man het vermis geraak! 126 00:06:26,208 --> 00:06:29,208 Wat? 127 00:06:29,375 --> 00:06:30,541 Staan terug, nou. 128 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 [THUD] 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 Weereens en-- 130 00:06:33,041 --> 00:06:34,041 [INVAL] 131 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 [SAGTE MUSIEK] 132 00:06:39,500 --> 00:06:41,708 Sjoe. 133 00:06:41,708 --> 00:06:43,583 O, goeiste. 134 00:06:49,625 --> 00:06:52,041 Skeur dit alles af, en verbrand dit. 135 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 Dit alles. 136 00:06:53,541 --> 00:06:54,708 Maak gou, nou. 137 00:06:54,708 --> 00:06:57,625 Toesighouer 6 sal wees enige oomblik hier. 138 00:06:57,791 --> 00:07:01,541 En ek sal baie wees versigtig as ek jy was. 139 00:07:01,541 --> 00:07:05,916 Jy wil vermy enige kontaminasie. 140 00:07:05,916 --> 00:07:10,375 [SAGTE MUSIEK] 141 00:07:10,375 --> 00:07:13,791 So, dit is hy. 142 00:07:13,791 --> 00:07:15,708 Reg, jy is. 143 00:07:15,708 --> 00:07:18,875 Getroue Baanbreker. 144 00:07:18,875 --> 00:07:21,208 Ja. 145 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Wat 'n mal man. 146 00:07:25,375 --> 00:07:27,791 [SAGTE MUSIEK] 147 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 [CHRISTELIKE SUG] 148 00:07:32,500 --> 00:07:36,791 Wel, jy kan nie regtig nie blameer 'n man dat hy droom, 149 00:07:36,791 --> 00:07:38,958 kan jy, Obstinate? 150 00:07:38,958 --> 00:07:41,458 Al is hy 'n mal man. 151 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 Was 'n mal man. 152 00:07:47,291 --> 00:07:49,125 Net 'n mal man sou wees dwaas genoeg 153 00:07:49,125 --> 00:07:51,791 om buite die grense te waag. 154 00:07:51,791 --> 00:07:54,458 Niks goeds kom ooit nie van die reëls afwyk, 155 00:07:54,458 --> 00:07:55,166 Ek sê altyd. 156 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Glad niks nie. 157 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Buite die grense? 158 00:08:01,583 --> 00:08:03,291 Is dit waarheen hy gegaan het? 159 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 Ja. 160 00:08:04,833 --> 00:08:06,250 En almal weet daar is niks 161 00:08:06,250 --> 00:08:09,333 maar die dood oorkant die grense. 162 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 Is dit nie reg nie, uh-- 163 00:08:11,125 --> 00:08:12,916 wat is jou naam? 164 00:08:12,916 --> 00:08:14,458 Christian, Toesighouer. 165 00:08:14,458 --> 00:08:15,791 Ek bedoel, Christen. 166 00:08:15,791 --> 00:08:18,500 Jy is die toesighouer, natuurlik. 167 00:08:18,500 --> 00:08:20,625 En jy wil nie vang nie dieselfde ding Getrou 168 00:08:20,625 --> 00:08:22,458 Pathfinder het, doen jy? 169 00:08:22,458 --> 00:08:27,208 Wat dit ook al is wat gery het hom tot hierdie afwyking. 170 00:08:27,208 --> 00:08:27,791 Nee. 171 00:08:27,791 --> 00:08:28,916 Nee, sekerlik nie. 172 00:08:28,916 --> 00:08:29,625 Natuurlik nie. 173 00:08:29,625 --> 00:08:30,125 Nooit nie. 174 00:08:30,125 --> 00:08:30,625 Nee. 175 00:08:30,625 --> 00:08:32,833 Goed. 176 00:08:32,833 --> 00:08:35,791 Moenie versuim om te versamel nie elke laaste stukkie papier. 177 00:08:35,791 --> 00:08:39,000 Elke skets, enige notas. 178 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 En jy. 179 00:08:40,750 --> 00:08:43,041 Ja, my meerdere? 180 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ek het 'n taak vir jou. 181 00:08:45,000 --> 00:08:46,958 Dadelik, my meerdere. 182 00:08:46,958 --> 00:08:48,958 [LAG] 183 00:08:49,958 --> 00:08:53,458 [SAGTIGE MUSIEK] 184 00:09:36,333 --> 00:09:38,833 [INSEKTE KIPPEL] 185 00:09:42,833 --> 00:09:44,291 [HOOI] 186 00:09:44,291 --> 00:09:45,791 [ONTPLOFFING] 187 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 [GAPING] 188 00:09:57,291 --> 00:10:00,791 [SAGTE MUSIEK] 189 00:10:04,791 --> 00:10:06,291 [DEUR KRAAK] 190 00:10:21,125 --> 00:10:26,166 Wat was Faithful Pathfinder dink, wonder ek? 191 00:10:31,041 --> 00:10:36,000 Daar is gesê dat nee mens vind net die Boek, 192 00:10:37,125 --> 00:10:41,750 maar eerder die Boek vind hulle. 193 00:10:41,958 --> 00:10:45,291 En so het dit gebeur Christian begin lees. 194 00:10:49,125 --> 00:10:51,291 En lees. 195 00:10:51,291 --> 00:10:53,625 En lees. 196 00:10:53,625 --> 00:10:56,375 En lees. 197 00:10:56,375 --> 00:10:59,291 Nie in staat om homself te beur nie vanaf sy bladsye, 198 00:10:59,291 --> 00:11:04,041 hy het die Boek deurgaans gelees die nag en die hele volgende dag 199 00:11:04,041 --> 00:11:06,166 en die dag daarna. 200 00:11:06,166 --> 00:11:10,000 En hoe meer hy lees, hoe meer sy besorgdheid oor reg 201 00:11:10,000 --> 00:11:13,208 dinge het gegroei totdat hulle het as 't ware geword, 202 00:11:13,208 --> 00:11:16,125 'n groot las vir hom. 203 00:11:16,583 --> 00:11:20,500 Christen het oor dinge gelees hy het nooit gedink nie, 204 00:11:20,625 --> 00:11:24,208 oor vriendelikheid wat hy gehad het nooit bekend bestaan het nie, 205 00:11:24,208 --> 00:11:27,583 oor onregmatige dinge wat moes reggestel word, 206 00:11:27,583 --> 00:11:31,458 oor die oorsprong van sy stad, en oor 'n koms-- 207 00:11:32,833 --> 00:11:34,291 Oorlog?! 208 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 Ons moet kry uit, Christiana. 209 00:11:38,208 --> 00:11:43,166 Dit sê so in hierdie, en Ek glo dit hier. 210 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 En die oorlog sal die hele stad vernietig? 211 00:11:48,708 --> 00:11:52,041 So ons moet vlug en kom by die-- 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,750 Hemelse Stad, die Stad van Lig. 213 00:11:55,750 --> 00:11:58,291 Die Stad van-- 214 00:11:58,291 --> 00:12:00,750 [LAG] 215 00:12:04,166 --> 00:12:05,916 Dis 'n boek, Christen. 216 00:12:05,916 --> 00:12:09,625 As jy dit net lees, jy sou verstaan. 217 00:12:09,625 --> 00:12:11,625 Dit alles maak-- [GREUN] 218 00:12:12,458 --> 00:12:14,375 Sin? 219 00:12:14,375 --> 00:12:16,208 Jy vra my en die kinders 220 00:12:16,208 --> 00:12:20,458 om jou te volg buite die grense? 221 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [SOB] 222 00:12:22,875 --> 00:12:24,458 Nee, Christen. 223 00:12:24,458 --> 00:12:26,125 Dit maak nie sin nie. 224 00:12:26,125 --> 00:12:28,333 Glad nie. 225 00:12:28,333 --> 00:12:30,583 Vandat jy begin lees het daardie boek 'n paar dae gelede, 226 00:12:30,583 --> 00:12:32,791 jy het aangehou en aangehou en aan soos een of ander gek. 227 00:12:32,791 --> 00:12:34,916 “Die stad gaan wees vernietig. Die stad is 228 00:12:34,916 --> 00:12:36,958 gaan in vlamme op.” 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,416 Dis vir my moeilik en vir die kinders 230 00:12:38,416 --> 00:12:39,583 om jou in te sien hierdie jammer toestand, 231 00:12:39,583 --> 00:12:41,375 almal vooroor gebuig en-- 232 00:12:41,375 --> 00:12:44,333 Dit is hierdie gewig. 233 00:12:45,000 --> 00:12:45,750 Gewig? 234 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Watter gewig, Christen? 235 00:12:48,250 --> 00:12:50,875 Jy het tot niks gegaan nie maar vel en bene. 236 00:12:50,875 --> 00:12:55,208 Hoe meer ek lees, hoe meer dit weeg op my. 237 00:12:55,208 --> 00:12:56,750 Sien jy nie? 238 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 O, Christen. 239 00:13:01,375 --> 00:13:03,500 Ek weet. 240 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Dit lyk alles gek. 241 00:13:05,000 --> 00:13:06,333 Ek doen. 242 00:13:06,333 --> 00:13:07,666 Maar ek is lief vir jou. 243 00:13:07,666 --> 00:13:12,375 En—en ek wil net wat hê is die beste vir ons almal. 244 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 As die stad vernietig word-- 245 00:13:14,125 --> 00:13:16,250 O. 246 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 As die stad is vernietig, ek nie 247 00:13:18,958 --> 00:13:21,916 wil julle, die kinders, of enigiemand anders 248 00:13:21,916 --> 00:13:24,916 vir die saak daarmee te vergaan. 249 00:13:24,916 --> 00:13:28,291 Ek is lief vir jou, Christiana. 250 00:13:28,291 --> 00:13:31,291 [SAGTE MUSIEK] 251 00:13:31,291 --> 00:13:33,458 Kies dan. 252 00:13:33,458 --> 00:13:35,416 Wat? 253 00:13:35,416 --> 00:13:37,333 Kies, Christen. 254 00:13:37,333 --> 00:13:42,458 Die kinders, ek, kan ons nie vat nie sien jou soos hierdie dag in 255 00:13:42,458 --> 00:13:44,125 en dag uit. 256 00:13:44,125 --> 00:13:46,333 Jy gaan moet kies wat jy wil doen. 257 00:13:46,333 --> 00:13:49,625 Bly hier by ons of gaan weg. 258 00:13:49,625 --> 00:13:51,416 Want ons is nie saam met jou gaan. 259 00:13:51,416 --> 00:13:52,625 Ons is nie. 260 00:13:54,291 --> 00:13:55,833 [DEUR KRAAK OOP] 261 00:13:55,833 --> 00:13:57,291 [DEUR SLUIT] 262 00:14:01,791 --> 00:14:05,250 [SAGTIGE MUSIEK] 263 00:14:09,708 --> 00:14:10,666 [SUG] 264 00:14:10,666 --> 00:14:13,125 [VOETSTAPPE] 265 00:14:22,083 --> 00:14:24,125 My meerdere. 266 00:14:24,125 --> 00:14:25,375 Enige tekens? 267 00:14:25,375 --> 00:14:26,125 Tekens? 268 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 O, baie. 269 00:14:27,166 --> 00:14:29,041 Wel, daar is een net hier, jy sien. 270 00:14:31,708 --> 00:14:35,208 Van die vermiste man, jou dwaas. 271 00:14:35,208 --> 00:14:35,708 O! 272 00:14:35,708 --> 00:14:37,541 O, o, ja, ja. 273 00:14:37,541 --> 00:14:38,208 Natuurlik. 274 00:14:38,208 --> 00:14:42,708 Wel, uh, ja en nee. 275 00:14:42,708 --> 00:14:45,333 Ja en nee? 276 00:14:45,416 --> 00:14:48,250 Ons het sy voetspore gevolg oorkant die grense, 277 00:14:48,250 --> 00:14:54,291 jy sien, om, um, aan die Moeras van moedeloosheid. 278 00:14:54,291 --> 00:14:56,333 So dit is waar hy beland het. 279 00:14:56,416 --> 00:14:59,166 [LAG] Die moeras. 280 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Wel, dit is waar die, uh, "nee" deel pas in, my-- 281 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Wat bedoel jy? 282 00:15:06,416 --> 00:15:12,291 Wel, jy sien, sy voetstappe, hulle het soort van in en uit gelei 283 00:15:12,291 --> 00:15:18,750 van die moeras na die, uh, buitenste ryke. 284 00:15:18,750 --> 00:15:23,791 Dit blyk dat Getrou leef. 285 00:15:23,791 --> 00:15:24,750 [GASP] 286 00:15:24,750 --> 00:15:28,166 [SWAAR MUSIEK] 287 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Lewendig? 288 00:15:31,125 --> 00:15:31,958 O, liewe. 289 00:15:31,958 --> 00:15:32,458 O, liewe. 290 00:15:32,458 --> 00:15:33,833 O, liewe. 291 00:15:33,833 --> 00:15:36,291 Die Meester sal nie wees gelukkig, sal hy? 292 00:15:36,291 --> 00:15:40,708 Wanneer ek nodig het om die te hoor duidelik, ek sal jou laat weet. 293 00:15:40,708 --> 00:15:42,291 O, reg. 294 00:15:42,291 --> 00:15:42,791 Natuurlik. 295 00:15:42,791 --> 00:15:44,000 Mmm. 296 00:15:44,000 --> 00:15:47,291 Ons kan nie bekostig nie verloor enige meer dwase, 297 00:15:47,291 --> 00:15:48,666 beslis nie voor die oorlog nie. 298 00:15:48,666 --> 00:15:52,458 Maar die Meester moet vertel word. 299 00:15:52,458 --> 00:15:53,458 Keer terug na die stad. 300 00:15:53,458 --> 00:15:55,791 Versprei 'n gerug dat iets te verskriklik 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,958 te vertel het Getroue oorgekom. 302 00:15:57,958 --> 00:16:00,291 Hoe minder jy sê, hoe meer hul verbeelding 303 00:16:00,291 --> 00:16:01,500 sal die spasies invul. 304 00:16:01,500 --> 00:16:02,833 Ag! 305 00:16:02,833 --> 00:16:04,166 Briljant. 306 00:16:04,166 --> 00:16:06,666 Ja, 'n briljante plan. 307 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 Gaan. 308 00:16:07,291 --> 00:16:09,125 Ek sal nie lank wees nie. 309 00:16:09,125 --> 00:16:10,916 Dadelik, my meerdere. 310 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 Dadelik. 311 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 [SWAAR MUSIEK] 312 00:16:16,125 --> 00:16:18,125 [EURIE WHOOSHING] 313 00:16:28,125 --> 00:16:32,083 [SAGTIGE MUSIEK] 314 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 [GRON] 315 00:16:56,458 --> 00:16:59,958 [OMINOUSE MUSIEK] 316 00:17:13,416 --> 00:17:14,416 Meester? 317 00:17:16,958 --> 00:17:20,458 Wat is dit? 318 00:17:20,458 --> 00:17:21,666 Meester... 319 00:17:21,666 --> 00:17:27,416 Ek hoef nie te wees nie herinner aan my posisie. 320 00:17:27,416 --> 00:17:30,250 Ja, natuurlik. 321 00:17:30,250 --> 00:17:33,791 Een van jou vakke, 'n man genaamd Getrou, 322 00:17:33,791 --> 00:17:35,208 hy het vermis geraak. 323 00:17:35,208 --> 00:17:37,625 Wel, hy het nie regtig nie vermis geraak sedert ons weet 324 00:17:37,625 --> 00:17:43,250 hy is na die buitenste ryke toe. 325 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Ek sien. 326 00:17:45,458 --> 00:17:47,916 Ek het geweet jy sou wees begrip, Meester. 327 00:17:47,916 --> 00:17:49,958 Ons probeer ons bes om-- 328 00:17:49,958 --> 00:17:51,458 [SKREE] 329 00:17:54,458 --> 00:18:01,458 Wat jou die indruk gee dat ek verstaan? 330 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 ek--ek--ek-- 331 00:18:02,875 --> 00:18:03,833 ek--ek-- 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,500 Gaan uit! 333 00:18:05,500 --> 00:18:09,375 Dit sal nie weer gebeur nie, Meester, ek kan verseker-- 334 00:18:09,375 --> 00:18:12,250 Skepsel. 335 00:18:12,250 --> 00:18:14,416 Meester? 336 00:18:14,416 --> 00:18:17,000 Wees waaksaam. 337 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 Een dwaas het 'n neiging om 'n ander te verwek. 338 00:18:29,541 --> 00:18:31,041 [HOOI] 339 00:18:36,458 --> 00:18:39,958 [SAGTIGE MUSIEK] 340 00:18:41,416 --> 00:18:44,416 Wat doen ek? 341 00:18:44,416 --> 00:18:47,625 Al wat ek het is hierdie—hierdie kaart. 342 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Wat as ek nie kry nie betyds terug na die stad 343 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 om hulle te red? 344 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Wat moet ek doen? 345 00:18:58,416 --> 00:18:59,458 Wat moet ek doen? 346 00:19:03,125 --> 00:19:05,541 Ek glo ek kan beantwoord daardie vraag. 347 00:19:08,250 --> 00:19:10,208 Ek het jou nie daar gesien nie. 348 00:19:10,208 --> 00:19:12,666 Dis omdat ek het net opgedaag. 349 00:19:12,666 --> 00:19:15,458 My naam is Evangelis. 350 00:19:17,291 --> 00:19:20,958 Nou, "Wat moet ek doen?" jy het gevra. 351 00:19:20,958 --> 00:19:23,208 En ek sal jou vertel. 352 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Vlug. 353 00:19:24,208 --> 00:19:24,958 Vlug? 354 00:19:24,958 --> 00:19:26,000 Moenie huiwer nie. 355 00:19:26,000 --> 00:19:27,458 Moenie tyd mors nie. 356 00:19:27,458 --> 00:19:29,333 Doen wat jy weet jy moet. 357 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Jy sal gou sien met jou oë 358 00:19:30,750 --> 00:19:32,666 wat jy glo in jou hart, 359 00:19:32,666 --> 00:19:36,291 en jy sal ontslae raak daardie ding op jou rug. 360 00:19:36,291 --> 00:19:38,083 Kan jy dit sien? 361 00:19:38,083 --> 00:19:40,958 Wel, natuurlik, ek kan, en Ek durf 'n swaar en sieklike 362 00:19:40,958 --> 00:19:41,791 las is dit. 363 00:19:41,791 --> 00:19:44,625 O, dit lyk asof dit groei meer by die dag. 364 00:19:44,625 --> 00:19:48,291 Soos jou hartseer ook doen, skat seun, so ook jou las. 365 00:19:48,291 --> 00:19:51,833 Maar jy sal nooit daarvan ontslae raak nie op jou eie, ek waarborg jou. 366 00:19:51,833 --> 00:19:55,125 Nou, sien jy dit hek daar oorkant? 367 00:19:55,125 --> 00:19:56,625 [LIGTE MUSIEK] 368 00:19:56,625 --> 00:19:57,500 Hek? 369 00:19:57,500 --> 00:19:58,708 Waar? 370 00:19:58,708 --> 00:20:01,000 Kom, kom nou. Moenie jou trane afvee nie. 371 00:20:01,000 --> 00:20:02,291 Kyk deur hulle. 372 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Soms het trane 'n manier om duidelikheid te bring. 373 00:20:05,416 --> 00:20:07,125 Ek kan nog steeds nie-- 374 00:20:07,125 --> 00:20:09,416 Kyk verby jou hartseer, goeie Christen. 375 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 Ek - o. 376 00:20:11,500 --> 00:20:13,791 Wag. 377 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 Ek dink ek sien dit. 378 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Daar, ek doen. 379 00:20:17,125 --> 00:20:17,958 Naby die lig. 380 00:20:17,958 --> 00:20:18,541 Goed. 381 00:20:18,541 --> 00:20:19,041 Goed. 382 00:20:19,041 --> 00:20:20,958 Nou, luister na my. 383 00:20:20,958 --> 00:20:24,625 Hou daardie lig in jou oog, en gaan reguit daarnatoe. 384 00:20:24,625 --> 00:20:27,458 Moenie na die regs of na links. 385 00:20:27,458 --> 00:20:27,958 Hou-- 386 00:20:27,958 --> 00:20:29,583 --op die reguit pad. 387 00:20:29,583 --> 00:20:30,541 Baie goed. 388 00:20:30,541 --> 00:20:33,208 Nou, gou genoeg, jy sal by die hek kom. 389 00:20:33,208 --> 00:20:34,000 Die hek. 390 00:20:34,000 --> 00:20:36,791 En daar, jy sal gesê word wat om te doen. 391 00:20:36,791 --> 00:20:37,791 Nou, gaan. 392 00:20:37,791 --> 00:20:38,750 Goed. 393 00:20:38,750 --> 00:20:39,625 Vinnig. 394 00:20:39,625 --> 00:20:41,166 Moenie meer tyd mors nie. 395 00:20:41,166 --> 00:20:41,666 Hardloop. 396 00:20:41,666 --> 00:20:42,166 Hardloop? 397 00:20:42,166 --> 00:20:42,958 Maar hoekom? 398 00:20:42,958 --> 00:20:46,250 Omdat die goedbedoelde mag weet glad nie wat die beste is nie! 399 00:20:46,250 --> 00:20:46,750 Op daardie manier! 400 00:20:46,750 --> 00:20:47,541 Ek dink ek hoor hom! 401 00:20:47,541 --> 00:20:48,750 Wat? 402 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Komaan. 403 00:20:49,750 --> 00:20:51,750 Hardloop! 404 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Reg agter jou! 405 00:20:52,750 --> 00:20:56,250 [GESPANNE MUSIEK] 406 00:20:58,250 --> 00:20:58,750 Daar! 407 00:20:58,750 --> 00:21:02,750 Ek dink ek sien hom nou! 408 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 Christen! 409 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 Christen! 410 00:21:07,750 --> 00:21:09,250 Om die goedheid. 411 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 [ALBEI KROMEND] 412 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Kom hierheen. 413 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 [ALBEDE HAG] 414 00:21:19,750 --> 00:21:21,291 Hardnekkig? 415 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Wat maak jy hier? 416 00:21:23,291 --> 00:21:26,125 Probeer om jou te keer om te maak 'n groter gek van jouself 417 00:21:26,125 --> 00:21:27,916 as wat jy reeds het. 418 00:21:27,916 --> 00:21:29,958 Jou vrou het my vertel wat het gebeur, en-- 419 00:21:29,958 --> 00:21:31,125 Ek moet by-- 420 00:21:31,125 --> 00:21:32,958 Nee, ek sal nie los nie totdat jy belowe 421 00:21:32,958 --> 00:21:34,750 om na rede te luister. 422 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 Ek moet. 423 00:21:36,000 --> 00:21:37,250 Nee. 424 00:21:37,250 --> 00:21:37,833 Nie buk nie. 425 00:21:40,625 --> 00:21:41,541 Goed. 426 00:21:41,541 --> 00:21:43,750 Goed. 427 00:21:43,750 --> 00:21:45,416 Uiteindelik. 428 00:21:45,416 --> 00:21:46,708 [LIG PLODDENDE MUSIEK] 429 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Wel, buigsaam, dankie om my rugsteun te wees. 430 00:21:50,125 --> 00:21:51,208 Jy het hom. 431 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 Wel? 432 00:21:52,166 --> 00:21:53,875 Gereed om terug te gaan? 433 00:21:53,875 --> 00:21:55,375 Nee. 434 00:21:55,375 --> 00:21:56,583 Goed, dan. 435 00:21:56,583 --> 00:21:58,125 Lekker reis. 436 00:21:58,125 --> 00:22:00,500 Kom terug hier. 437 00:22:00,500 --> 00:22:01,458 Sekerlik. 438 00:22:01,458 --> 00:22:03,833 En waarheen gaan jy? 439 00:22:03,833 --> 00:22:05,291 Ek het gesê ek sal luister. 440 00:22:05,291 --> 00:22:07,041 Ek het nie gesê ek sal ophou nie. 441 00:22:07,041 --> 00:22:10,416 O, pla. 442 00:22:10,416 --> 00:22:11,625 Wag vir my, Christian. 443 00:22:16,791 --> 00:22:20,333 En hoekom op aarde sou verlaat ons alles wat ons liefhet? 444 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Ja. 445 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Hoekom? 446 00:22:22,791 --> 00:22:25,541 Want dit verbleek verby vergelyking met almal 447 00:22:25,541 --> 00:22:27,125 dat die Koning van die Hemelse Stad 448 00:22:27,125 --> 00:22:29,375 beloftes aan sy onderdane-- 449 00:22:29,375 --> 00:22:32,666 volheid van vreugde in die teenwoordigheid van die Koning. 450 00:22:32,666 --> 00:22:34,000 O. 451 00:22:34,000 --> 00:22:35,458 Geen hartseer meer nie. 452 00:22:35,458 --> 00:22:36,333 Sjoe. 453 00:22:36,333 --> 00:22:38,541 Strate geplavei met goud. 454 00:22:38,541 --> 00:22:40,416 Ha, ha, ha, ha, ha! 455 00:22:40,416 --> 00:22:45,291 Die stad wat ek agterlaat is gevul met boosheid en ellende. 456 00:22:45,291 --> 00:22:46,666 Hy het 'n punt daar. 457 00:22:46,666 --> 00:22:47,541 Sal jy stil wees? 458 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 Jy help regtig nie. 459 00:22:49,291 --> 00:22:50,791 Goed. 460 00:22:50,791 --> 00:22:54,041 Die stad wat ek soek is alle goedheid en vreugde 461 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 en duur vir ewig. 462 00:22:57,916 --> 00:23:00,916 Ek wil daardie stad vind en kom terug om ander te vertel 463 00:23:00,916 --> 00:23:02,625 hoe om daar te kom. 464 00:23:02,625 --> 00:23:05,333 Jy kan dit alles lees net hier in die Boek. 465 00:23:05,333 --> 00:23:06,916 Sien? 466 00:23:06,916 --> 00:23:08,125 Nee, ek sien nie. 467 00:23:08,125 --> 00:23:11,125 En eerlikwaar, Ek wil nie. 468 00:23:11,125 --> 00:23:13,458 Daardie Boek, wat jy moet nooit 469 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 die eerste ingeneem het plek, niks gedoen het nie 470 00:23:15,833 --> 00:23:19,791 maar stel jou op 'n reis na 'n droom. 471 00:23:19,791 --> 00:23:22,000 Van wat gepraat word, dit word laat, 472 00:23:22,000 --> 00:23:24,375 en ek mis my kussing. 473 00:23:24,375 --> 00:23:29,166 So, sal jy saam met my gaan of nie, jou hardkoppige man? 474 00:23:29,166 --> 00:23:32,375 Ek wou vra jy dieselfde ding. 475 00:23:32,375 --> 00:23:34,791 Wel, ek sien jou ook, is egter koppig 476 00:23:34,791 --> 00:23:37,291 vir al die verkeerde redes. 477 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Kom saam, Pliable. 478 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Laat hom aangaan. 479 00:23:39,291 --> 00:23:40,166 Ons het probeer. 480 00:23:44,416 --> 00:23:46,458 Het jy my nie gehoor nie? 481 00:23:46,458 --> 00:23:48,041 Het jy hom nie gehoor nie? 482 00:23:48,041 --> 00:23:49,416 Strate van goud. 483 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Geen hartseer meer nie. 484 00:23:51,416 --> 00:23:52,333 Wat? 485 00:23:52,333 --> 00:23:54,583 Moenie 'n dwaas wees nie. 486 00:23:54,583 --> 00:23:55,791 Goed. 487 00:23:55,791 --> 00:23:57,458 Wel, dan? 488 00:23:57,458 --> 00:23:58,791 Eindelose werk. 489 00:23:58,791 --> 00:24:01,208 Dinge val uitmekaar. 490 00:24:01,208 --> 00:24:02,791 Strate van goud. 491 00:24:02,791 --> 00:24:05,208 Geen hartseer meer nie. 492 00:24:05,208 --> 00:24:07,708 Hmm. 493 00:24:07,708 --> 00:24:10,041 Sien jou. 494 00:24:10,041 --> 00:24:11,291 Wel. 495 00:24:11,291 --> 00:24:14,500 Ek vind geen kwaad in nie van plan verander. 496 00:24:14,500 --> 00:24:16,916 Natuurlik. 497 00:24:16,916 --> 00:24:20,208 Is jy seker jy sal nie verander joune, Obstinate? 498 00:24:20,208 --> 00:24:22,750 Lyk ek soos ek wil? 499 00:24:22,750 --> 00:24:25,791 Julle dwase, loop tot jou dood. 500 00:24:25,791 --> 00:24:26,958 O. 501 00:24:26,958 --> 00:24:29,333 Jou arme vrou en die Toesighouers 502 00:24:29,333 --> 00:24:32,625 sal my volledige verslag hê. 503 00:24:32,625 --> 00:24:36,625 So strate van goud, geen hartseer meer nie. 504 00:24:36,625 --> 00:24:37,541 Vertel verder. 505 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Wat anders? 506 00:24:38,625 --> 00:24:40,208 Lewe oneindig. 507 00:24:40,208 --> 00:24:41,791 Vrede van hart. 508 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Vreugde vir ewig in die teenwoordigheid van die Koning. 509 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Blink klere. 510 00:24:46,333 --> 00:24:50,041 O, watter geluk. 511 00:24:50,041 --> 00:24:53,250 Waarvoor wag ons? 512 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 Kom ons kom daar as gou moontlik! 513 00:24:55,166 --> 00:24:56,916 [ALBEIDE SKREE] 514 00:25:00,291 --> 00:25:03,250 [SWAAR MUSIEK] 515 00:25:03,250 --> 00:25:05,958 Wat is dit? 516 00:25:05,958 --> 00:25:06,458 O. 517 00:25:11,583 --> 00:25:12,208 Modder? 518 00:25:16,083 --> 00:25:17,458 Modder? 519 00:25:18,958 --> 00:25:20,625 Buigbaar? 520 00:25:20,625 --> 00:25:21,416 Is julle almal-- 521 00:25:22,750 --> 00:25:23,708 vat my-- 522 00:25:24,875 --> 00:25:27,625 Ek het geweet ek moet nie het na jou geluister. 523 00:25:30,541 --> 00:25:31,416 Hier. 524 00:25:31,416 --> 00:25:34,875 Strate van goud. 525 00:25:36,125 --> 00:25:38,666 Blink klere. 526 00:25:44,291 --> 00:25:47,208 Blink klere. 527 00:25:47,208 --> 00:25:50,833 As dit is hoe dit is volg jou in die begin, 528 00:25:50,833 --> 00:25:55,625 hoe kan dit wees beter op die ou end? 529 00:25:55,625 --> 00:25:59,791 Soveel vir jou Boek. 530 00:25:59,791 --> 00:26:03,958 Ek het geen probleem nie van plan verander. 531 00:26:03,958 --> 00:26:05,375 Nee, meneer. 532 00:26:05,375 --> 00:26:07,833 Asseblief! 533 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 Help my! 534 00:26:09,833 --> 00:26:13,291 [GESPANNE MUSIEK] 535 00:26:14,791 --> 00:26:16,750 [FLINKENDE MUSIEK] 536 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Jy het gebel? 537 00:26:26,250 --> 00:26:28,708 Huh? 538 00:26:28,708 --> 00:26:30,625 Ek het om hulp geroep. 539 00:26:30,625 --> 00:26:32,125 Ek het nie geweet wat anders om te doen nie. 540 00:26:35,208 --> 00:26:39,333 En ek het gekom, want dit is my naam. 541 00:26:39,333 --> 00:26:41,541 O. 542 00:26:41,541 --> 00:26:42,125 Dankie. 543 00:26:45,500 --> 00:26:48,083 Beter? 544 00:26:48,083 --> 00:26:51,291 Hoekom het jy nie die stappe gebruik nie? 545 00:26:51,291 --> 00:26:52,041 Stappe? 546 00:26:52,041 --> 00:26:55,458 [SAGTIGE MUSIEK] 547 00:26:56,916 --> 00:26:57,666 Weer bedek. 548 00:27:02,708 --> 00:27:06,333 Die Koning het hulle daar geplaas om mense soos jy te help. 549 00:27:06,333 --> 00:27:09,500 Maar nie vroeër nie die moeras gedreineer 550 00:27:09,500 --> 00:27:13,958 dat dit tot oorlopens toe vul weer met die vrese, twyfel, 551 00:27:13,958 --> 00:27:18,208 en ontmoediging van hulle wat dit so ver maak. 552 00:27:18,208 --> 00:27:20,291 So dit is-- 553 00:27:20,291 --> 00:27:22,041 Ja. 554 00:27:22,041 --> 00:27:23,666 Lyk soos modder. 555 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 Stokke soos modder. 556 00:27:25,333 --> 00:27:33,291 En dit sal 'n hou persoon neer soos modder. 557 00:27:33,291 --> 00:27:34,833 Maar dit is nie. 558 00:27:34,833 --> 00:27:40,625 Dit is 'n warboel van vrese, die moeras van moedeloosheid. 559 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Die plek waar mense soos jou vriend 560 00:27:45,833 --> 00:27:49,458 daar gee voor hulle begin selfs. 561 00:27:49,458 --> 00:27:51,625 Maar dit was reg, jy weet. 562 00:27:51,625 --> 00:27:52,541 Reg? 563 00:27:52,541 --> 00:27:53,833 Om terug te gaan, bedoel ek. 564 00:27:53,833 --> 00:27:54,458 Maar-- 565 00:27:54,458 --> 00:28:00,125 Hierdie reis wat jy aanpak op, nie vir die dubbelhartiges nie. 566 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Nee, nee. 567 00:28:01,333 --> 00:28:03,416 Nie vir die wens-washy nie. 568 00:28:03,416 --> 00:28:04,125 Glad nie. 569 00:28:07,083 --> 00:28:11,625 En hierdie moeras, dit is niks vergelyk nie 570 00:28:11,625 --> 00:28:13,208 tot die moeilikheid wat voorlê. 571 00:28:16,375 --> 00:28:19,125 Laat ek jou 'n vraag vra. 572 00:28:19,125 --> 00:28:22,041 Weet jy die Hemelse Koning? 573 00:28:22,041 --> 00:28:23,416 Hy het my hierheen gestuur. 574 00:28:25,791 --> 00:28:28,083 Het jy die Hemelse Stad? 575 00:28:28,083 --> 00:28:29,041 Ek het sekerlik. 576 00:28:29,041 --> 00:28:30,833 Stap dan eenkant. 577 00:28:30,833 --> 00:28:33,125 Ek weet die pad sal rof wees. 578 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 Ek het gelees oor dit in die Boek. 579 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Ek kan net hoop vir die Koning se hulp 580 00:28:38,291 --> 00:28:41,333 soos ek voortgaan my reis, wat 581 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 Ek is vasbeslote om te voltooi. 582 00:28:44,791 --> 00:28:48,541 En ek het nee nodig oortuigend, Christen, 583 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 want ek het nie twyfel wat jy het 584 00:28:50,458 --> 00:28:54,583 het jou gesig na die lig gedraai en kyk nie terug nie. 585 00:28:54,583 --> 00:28:56,166 Gaan voort met jou trek. 586 00:28:58,791 --> 00:29:01,041 En moenie vergeet nie. 587 00:29:01,041 --> 00:29:07,083 Help, in een of ander vorm of 'n ander, is nooit ver nie. 588 00:29:07,083 --> 00:29:08,958 Dankie weereens vir... 589 00:29:08,958 --> 00:29:09,791 [GRUNTS] 590 00:29:11,541 --> 00:29:13,333 Dis modder. 591 00:29:13,333 --> 00:29:15,750 Jy het nog 'n bietjie gehad bietjie modder op jou. 592 00:29:15,750 --> 00:29:16,625 [SKOR KEL] 593 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Vaarwel! 594 00:29:19,041 --> 00:29:25,291 Onthou - help, in een of ander vorm of 'n ander, is nooit ver weg nie. 595 00:29:29,708 --> 00:29:33,125 [SWAAR MUSIEK] 596 00:29:37,041 --> 00:29:37,708 O, liewe. 597 00:29:37,708 --> 00:29:38,041 O, liewe. 598 00:29:38,041 --> 00:29:38,500 O, liewe. 599 00:29:38,500 --> 00:29:39,000 O, liewe. 600 00:29:39,000 --> 00:29:39,500 O, liewe. 601 00:29:42,458 --> 00:29:45,708 Nog 'n man is weg... 602 00:29:45,708 --> 00:29:46,333 O. 603 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 Jy het al gehoor. 604 00:29:51,208 --> 00:29:54,625 Ja, ek het. 605 00:29:54,625 --> 00:29:58,416 En so het die Meester, natuurlik. 606 00:29:58,416 --> 00:30:01,833 Hy het verby die moeras in die buitenste ryke. 607 00:30:01,833 --> 00:30:06,000 So daar is niks wat ons kan doen nie. 608 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 O, maar daar is. 609 00:30:07,500 --> 00:30:10,625 In die buitenste ryke, ons kan hom nie belemmer nie. 610 00:30:10,625 --> 00:30:15,541 Maar ons kan hom afraai met vrees, met twyfel, met trots. 611 00:30:15,541 --> 00:30:18,541 Daar is baie, baie oortuigings. 612 00:30:18,541 --> 00:30:20,500 [LAG] 613 00:30:23,583 --> 00:30:26,000 [ALBEDE LAG] 614 00:30:36,833 --> 00:30:40,291 [SAGTE MUSIEK] 615 00:30:43,250 --> 00:30:46,875 Wat ek nie sou doen nie raak ontslae van hierdie ding. 616 00:30:51,291 --> 00:30:54,416 Ek sou enigiets gee in die wêreld om-- 617 00:30:54,416 --> 00:30:57,916 [LIGT FLINKENDE MUSIEK] 618 00:31:15,291 --> 00:31:17,500 Wat ook al die saak, liewe seun? 619 00:31:17,500 --> 00:31:21,958 En wat in die wêreld is dit aaklige ding op jou rug? 620 00:31:21,958 --> 00:31:25,000 Ek is eintlik op pad na-- 621 00:31:25,000 --> 00:31:26,750 Waar is my maniere? 622 00:31:26,750 --> 00:31:28,291 Wêrelds is die naam. 623 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Wêreldse eerste, Wiseman laaste, natuurlik. 624 00:31:31,208 --> 00:31:33,708 Moet hulle nooit meng nie. 625 00:31:33,708 --> 00:31:36,791 Jy het gesê? 626 00:31:36,791 --> 00:31:40,250 Dat ek op pad is na die Hemelse Stad 627 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 deur die poort, 628 00:31:41,791 --> 00:31:45,000 waar ek hoop om te kry ontslae te raak van hierdie las wat is 629 00:31:45,000 --> 00:31:47,708 word met die uur groter. 630 00:31:47,708 --> 00:31:51,500 O, en jy sal goed doen om dit te doen, liewe seun. 631 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Maar-- 632 00:31:53,500 --> 00:31:54,208 Ja? 633 00:31:54,208 --> 00:31:58,416 Wel, wie het vir jou gesê jy kan ontslae te raak van dit daar? 634 00:31:58,416 --> 00:32:02,583 'n Goeie man wat op my afgekom het in my uur van nood, Evang-- 635 00:32:02,583 --> 00:32:05,375 --gelist, natuurlik. 636 00:32:05,375 --> 00:32:06,416 O, liewe, liewe, liewe. 637 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 [TSKS] 638 00:32:07,416 --> 00:32:08,208 Wat is dit? 639 00:32:08,208 --> 00:32:10,291 En jy het reeds kom al hierdie kant toe. 640 00:32:10,291 --> 00:32:11,208 O, liewe, liewe, liewe. 641 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 Wel, wat? 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,416 Dis net dit hierdie Evangelis-- 643 00:32:18,000 --> 00:32:19,583 Ja? 644 00:32:19,583 --> 00:32:22,125 Wel, hy is 'n bietjie... 645 00:32:22,125 --> 00:32:24,083 [KOER] 646 00:32:26,500 --> 00:32:28,125 So hy is-- 647 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 Ja, hy is. 648 00:32:29,791 --> 00:32:31,291 Loony soos 'n voël. 649 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Die arme ou het syne kop in die wolke. 650 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 O, nee. 651 00:32:34,958 --> 00:32:37,958 So wat op aarde was hierdie Evangelis-denke, 652 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 stuur jou in daardie rigting? 653 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Vol niks anders as moeilikheid en gevaar, 654 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 wat ek kan sien deur die skrape 655 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 en die trane en die modder, 656 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 jy reeds ervaar het. 657 00:32:48,583 --> 00:32:52,291 Moet dus nie daardie rigting inslaan nie, wat simpel snert is. 658 00:32:52,291 --> 00:32:56,000 Maar jy gaan hierin rigting, wat nie is nie. 659 00:32:56,000 --> 00:32:56,958 Maar-- 660 00:32:56,958 --> 00:32:58,000 Geen "maar." 661 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 Moenie met my stry nie. 662 00:32:59,333 --> 00:33:00,375 Jy luister. 663 00:33:00,375 --> 00:33:03,333 So jy gaan so voort. 664 00:33:03,333 --> 00:33:06,541 [LIG PLODDENDE MUSIEK] 665 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 Goeie seun. 666 00:33:08,916 --> 00:33:12,250 Jy hou so aan manier, en moenie ophou nie. 667 00:33:12,250 --> 00:33:15,375 Maak nie saak watter dinge nie begin om te lyk, net 668 00:33:15,375 --> 00:33:20,750 gaan in die rigting I vertel jou totdat jy kry 669 00:33:20,750 --> 00:33:23,750 na 'n dorpie genaamd Moraliteit. 670 00:33:26,500 --> 00:33:30,333 Daar sal jy die Heuwel vind. 671 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Jy sal weet jy is by die Hill want die tekens sal 672 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 vertel jou. 673 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Daar, nie by daardie simpel hek nie jy het my vertel van, 674 00:33:38,125 --> 00:33:41,916 jy sal vertel word hoe om raak ontslae van daardie lelike ding. 675 00:33:41,916 --> 00:33:45,833 [SWAAR MUSIEK] 676 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 Wie gaan daarheen? 677 00:33:50,291 --> 00:33:56,958 Ek sê, wie gaan daarheen? 678 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 My naam is Christian. 679 00:33:59,791 --> 00:34:02,791 Ek is aangesê om te vra vir 'n meneer 680 00:34:02,791 --> 00:34:08,000 by die naam van Wettigheid. 681 00:34:08,000 --> 00:34:11,916 Ek is 'n soort man. 682 00:34:11,916 --> 00:34:15,291 Maar saggeaard, ek is nie. 683 00:34:15,291 --> 00:34:17,291 [LAG] 684 00:34:20,708 --> 00:34:25,458 Ek is vertel dat jy kon ontslae raak hiervan-- 685 00:34:25,458 --> 00:34:29,041 Hou op met jou gedreun, en gaan aan daarmee. 686 00:34:29,041 --> 00:34:32,666 Ek het nie die hele dag nie. 687 00:34:32,666 --> 00:34:37,458 Dat jy ontslae kon raak van hierdie las vir my. 688 00:34:37,458 --> 00:34:39,791 Inderdaad, ek kan. 689 00:34:39,791 --> 00:34:40,708 O. 690 00:34:40,708 --> 00:34:43,000 Wel, dan, asseblief. 691 00:34:43,000 --> 00:34:44,041 Sal jy? 692 00:34:44,041 --> 00:34:48,375 Wel, ek kan nie baie goed nie kom nou na jou toe, kan ek? 693 00:34:48,375 --> 00:34:51,250 Ek is 'n berg! 694 00:34:51,250 --> 00:34:53,625 Jy sal na my toe moet kom. 695 00:34:53,625 --> 00:34:55,583 Maar hoe? 696 00:34:55,583 --> 00:34:58,375 Volg die instruksies. 697 00:34:58,375 --> 00:35:00,666 Watter een? 698 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 Almal van hulle, natuurlik. 699 00:35:03,166 --> 00:35:04,375 Watter een? 700 00:35:04,375 --> 00:35:05,125 [LAG] 701 00:35:05,125 --> 00:35:07,666 Maar daar is te veel. 702 00:35:07,666 --> 00:35:09,041 Te veel? 703 00:35:09,041 --> 00:35:10,500 Te veel? 704 00:35:10,500 --> 00:35:12,916 Hoekom, kan daar ooit genoeg wees? 705 00:35:12,916 --> 00:35:14,291 [CHRISTELIKE KLEI] 706 00:35:14,291 --> 00:35:15,958 Kom nou. 707 00:35:15,958 --> 00:35:18,500 Jy wil daardie las hê af, nie waar nie? 708 00:35:18,500 --> 00:35:19,958 Kom na my toe. 709 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Maar-- 710 00:35:21,125 --> 00:35:22,750 Maak soos ek sê. 711 00:35:22,750 --> 00:35:25,125 Kom, nou. 712 00:35:25,125 --> 00:35:27,041 Jy is nog te ver. 713 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Ek kan jou nou skaars sien. 714 00:35:30,208 --> 00:35:31,041 Hou aan, man. 715 00:35:31,041 --> 00:35:31,791 Hou by. 716 00:35:31,791 --> 00:35:34,750 Ek kan nie die werk vir jou doen nie. 717 00:35:34,750 --> 00:35:36,166 Jy het 'n bordjie daar gemis. 718 00:35:36,166 --> 00:35:37,250 Jy het een gemis, sê ek. 719 00:35:40,458 --> 00:35:42,875 Ek kan nie. 720 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 [CHRISTELIKE SKREE] 721 00:35:46,708 --> 00:35:50,750 Jy verwag dat ek jou sal help wanneer kan jy nie eers jouself help nie? 722 00:35:50,750 --> 00:35:51,958 Op jou voete. 723 00:35:51,958 --> 00:35:53,125 O. 724 00:35:53,125 --> 00:35:54,958 Wat gaan ek doen? 725 00:35:54,958 --> 00:35:56,458 [VOETSTAPPE] 726 00:35:56,458 --> 00:35:57,416 [GASP] 727 00:35:57,416 --> 00:36:00,333 Uh-o. 728 00:36:00,333 --> 00:36:04,500 Hoe is dit jy het gedraai so vinnig uit die pad? 729 00:36:04,500 --> 00:36:05,750 Ek weet nie. 730 00:36:05,750 --> 00:36:06,250 Ha! 731 00:36:07,000 --> 00:36:08,958 O, liewe. 732 00:36:08,958 --> 00:36:11,791 Oe! 733 00:36:11,791 --> 00:36:12,791 Komaan. 734 00:36:12,791 --> 00:36:15,166 Kom ons kry jou uit onder dit alles. 735 00:36:15,166 --> 00:36:18,125 Gebooie kan nie gee nie jy wat jy soek, Christen. 736 00:36:18,125 --> 00:36:20,541 Hulle sal slegs 'n wees herinnering dat jy nie is nie 737 00:36:20,541 --> 00:36:21,958 in staat is om hulle almal te hou. 738 00:36:21,958 --> 00:36:25,250 Wettigheid kan jou nooit ontslae raak nie van jou las, jy weet. 739 00:36:25,250 --> 00:36:27,208 Sê wat? 740 00:36:27,208 --> 00:36:28,333 ek het gesê-- 741 00:36:28,333 --> 00:36:30,666 Ek sal jou wys wat ek kan doen. 742 00:36:30,666 --> 00:36:34,625 Berei voor om my te sien krag, jou ellendige man. 743 00:36:34,625 --> 00:36:35,541 Christen! 744 00:36:35,541 --> 00:36:36,958 Hardloop! 745 00:36:36,958 --> 00:36:39,291 Begrawe jy is onder die gewig van my krag, 746 00:36:39,291 --> 00:36:45,375 Ek sal, en verlos die wêreld van jou las en jou. 747 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 [WETTIGHEIDSGRUNTE] 748 00:36:48,375 --> 00:36:49,875 [CHRISTIAN SKREE] 749 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 [WETTIGHEID LAG] 750 00:36:53,375 --> 00:36:56,833 [GESPANNE SWAAR MUSIEK] 751 00:37:06,833 --> 00:37:08,833 [HOES] 752 00:37:12,416 --> 00:37:15,083 Hier is ons. 753 00:37:15,083 --> 00:37:17,416 Wanneer wettigheid kom omval, 754 00:37:17,416 --> 00:37:20,708 ons word gekaapulteer na die pad, die pad 755 00:37:20,708 --> 00:37:24,041 wat jy opgehou het om te volg. 756 00:37:26,666 --> 00:37:30,125 Dit was nie regtig my skuld nie. 757 00:37:30,125 --> 00:37:33,291 O, ek sien. 758 00:37:33,291 --> 00:37:36,666 'n Man wat ek ontmoet het, 'n Mnr. Worldly-- 759 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 Ag. 760 00:37:38,083 --> 00:37:40,625 Daardie skelm. 761 00:37:40,625 --> 00:37:43,291 Wel, hy het daar gesê was 'n makliker manier 762 00:37:43,291 --> 00:37:44,625 om van my las ontslae te raak. 763 00:37:44,625 --> 00:37:46,500 En ek--wel, ek-- 764 00:37:46,500 --> 00:37:49,958 Is uit hierdie pad gelei. 765 00:37:49,958 --> 00:37:50,458 Ek het gedink-- 766 00:37:50,458 --> 00:37:54,083 Jy het gedink die Koning was lei jou op 'n verkeerde pad. 767 00:37:54,083 --> 00:37:55,083 Wel, nee. 768 00:37:55,083 --> 00:37:56,166 ek-- 769 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Jy het dit gebring ellende oor jouself 770 00:37:59,000 --> 00:38:01,750 deur die einste te verwerp instruksies wat die koning gestuur het 771 00:38:01,750 --> 00:38:03,208 vir jou, Christen. 772 00:38:03,208 --> 00:38:05,625 Jy is reg. 773 00:38:05,625 --> 00:38:09,208 Dit is my skuld. Ek het geen besigheid gehad nie 774 00:38:09,208 --> 00:38:11,791 luister na Worldly Wiseman. 775 00:38:11,791 --> 00:38:13,916 Dit is niemand se skuld behalwe myne nie. 776 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 En ek is jammer. 777 00:38:15,541 --> 00:38:16,041 ek is-- 778 00:38:16,041 --> 00:38:17,791 Vergewe. 779 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Wat? 780 00:38:18,958 --> 00:38:19,833 ek is-- 781 00:38:19,833 --> 00:38:22,000 Vergewe. 782 00:38:22,000 --> 00:38:26,708 As trane enige aanduiding is van spyt, joune is. 783 00:38:26,708 --> 00:38:31,791 Die Koning het gesê elke misstap sal vergewe word. 784 00:38:31,791 --> 00:38:34,458 Nou, staan ​​op. 785 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Gaan voort met die reis, vir jy het geen tyd om te verloor nie. 786 00:38:37,875 --> 00:38:40,750 Maar leer, Christen, dat daar twee dinge is 787 00:38:40,750 --> 00:38:43,000 hierdie bedrieër jou laat doen het. 788 00:38:43,000 --> 00:38:47,291 Die eerste is dat hy veroorsaak het jy om so maklik uit te gaan 789 00:38:47,291 --> 00:38:50,291 van die pad en, tweedens, wat hy gemaak het 790 00:38:50,291 --> 00:38:55,666 die moeilikheid van jou reis iets wat jy wou vermy. 791 00:38:55,666 --> 00:38:58,291 Nou, weg na die hek saam met jou. 792 00:38:58,291 --> 00:39:02,708 En onthou, goeie Christen, moenie weer die pad verlaat nie. 793 00:39:02,708 --> 00:39:06,125 [LIGTE MUSIEK] 794 00:39:07,125 --> 00:39:10,541 [OMINOUSE MUSIEK] 795 00:39:12,000 --> 00:39:16,333 Jy het klaaglik misluk. 796 00:39:16,333 --> 00:39:19,458 Maar ek het hom gekry gaan uit die pad. 797 00:39:19,458 --> 00:39:23,250 En toe het jy hom gelos. 798 00:39:23,250 --> 00:39:25,500 In die hande van Worldly Wiseman en Wettigheid. 799 00:39:25,500 --> 00:39:28,291 Ek was seker hy sou in hul doolhof gevang word. 800 00:39:28,291 --> 00:39:28,958 Hy was ons s'n. 801 00:39:28,958 --> 00:39:31,208 Hy was ons s'n. 802 00:39:31,208 --> 00:39:34,250 En nou is hy nie. 803 00:39:34,250 --> 00:39:36,708 [GRUMMEL] 804 00:39:39,708 --> 00:39:40,666 [SKREE] 805 00:39:40,666 --> 00:39:42,166 [GROM] 806 00:39:44,625 --> 00:39:46,625 Wat wil jy hê ek moet doen? 807 00:39:46,625 --> 00:39:49,291 Kry die ander. 808 00:39:49,291 --> 00:39:51,791 Stuur die legioen uit. 809 00:39:51,791 --> 00:39:55,166 Doen wat jy moet. 810 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 Ja, Meester. 811 00:39:56,166 --> 00:39:56,666 Ja. 812 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Laat hom nie naby daardie poort nie. 813 00:40:03,125 --> 00:40:05,125 Stop hom. 814 00:40:05,125 --> 00:40:06,125 Stop hom! 815 00:40:06,125 --> 00:40:09,583 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 816 00:40:13,583 --> 00:40:17,541 [SAGTE VOORLEF MUSIEK] 817 00:40:40,916 --> 00:40:42,875 [GERUS] 818 00:40:43,875 --> 00:40:45,375 [SAGTE GRUIM] 819 00:40:56,291 --> 00:40:58,291 [Hyg] 820 00:41:00,291 --> 00:41:01,791 O. 821 00:41:01,791 --> 00:41:02,750 Kalmeer. 822 00:41:17,625 --> 00:41:19,625 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 823 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 [SKREE] 824 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 [GRON] 825 00:41:27,083 --> 00:41:29,583 [SKEPSELS GROM] 826 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 [SKREE] 827 00:42:01,458 --> 00:42:03,083 Die hek. 828 00:42:03,083 --> 00:42:05,041 [LAG] Uiteindelik. 829 00:42:05,041 --> 00:42:08,500 [LIGTE MUSIEK] 830 00:42:12,000 --> 00:42:15,458 [SWAAR DRAMATIESE MUSIEK] 831 00:42:15,458 --> 00:42:17,958 [SKEPSELS SKREE] 832 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Hulp sal inkom een of ander vorm. 833 00:42:40,291 --> 00:42:41,750 Help sal-- help! 834 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 Help! 835 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 [ETEREAL MUSIEK] 836 00:42:46,208 --> 00:42:47,708 Klop, en dit sal wees-- 837 00:42:47,708 --> 00:42:49,208 [SKEPSELS GROM] 838 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Maak die deur oop! 839 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Ja? 840 00:42:57,791 --> 00:42:59,083 My naam is Christen, en ek-- 841 00:42:59,083 --> 00:42:59,583 Ja? 842 00:42:59,583 --> 00:43:00,958 Laat my in! 843 00:43:00,958 --> 00:43:01,791 Ag. 844 00:43:01,791 --> 00:43:02,583 Die einste woorde. 845 00:43:12,041 --> 00:43:13,250 Ek het dit gemaak. 846 00:43:15,666 --> 00:43:17,166 Ek het dit gemaak. 847 00:43:17,166 --> 00:43:21,208 Vir 'n oomblik, het ek gedink Ek sou nie, maar ek het. 848 00:43:21,208 --> 00:43:23,041 Ha! Ek het. 849 00:43:23,041 --> 00:43:25,291 Niemand word hier weggewys nie. 850 00:43:25,291 --> 00:43:28,666 [OMINOUSE MUSIEK] 851 00:43:38,833 --> 00:43:40,125 Wat doen jy? 852 00:43:40,125 --> 00:43:43,458 Wel, daar is vir my gesê dit sou kom af sodra ek hier aangekom het. 853 00:43:43,458 --> 00:43:45,958 Ek glo die woorde was: "En daar, jy 854 00:43:45,958 --> 00:43:47,625 sal vertel word wat om te doen." 855 00:43:47,625 --> 00:43:48,375 O. 856 00:43:48,375 --> 00:43:50,166 Baie goed, dan. 857 00:43:50,166 --> 00:43:54,541 Ek sou sê jy beter hardloop. 858 00:43:54,541 --> 00:43:55,791 Hardloop? 859 00:43:55,791 --> 00:43:57,791 En deur die voorkoms daarvan, hoe gouer, hoe beter. 860 00:43:57,791 --> 00:44:00,541 Komaan. 861 00:44:00,541 --> 00:44:02,541 Maar ek het gedink my reis was verby. 862 00:44:02,541 --> 00:44:03,416 verby? 863 00:44:03,416 --> 00:44:04,500 Ag nee, liewe seuntjie. 864 00:44:04,500 --> 00:44:05,791 Jou reis begin net. 865 00:44:05,791 --> 00:44:07,708 En as ek jy was, sou ek-- 866 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 [GROM] 867 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 --maak nou 'n streep daarvoor. 868 00:44:11,291 --> 00:44:11,791 Maar-- 869 00:44:11,791 --> 00:44:13,291 Gaan, vinnig! 870 00:44:13,291 --> 00:44:15,416 Maar hoe sal ek weet watter kant toe om te gaan? 871 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 Die reguit pad. 872 00:44:16,333 --> 00:44:17,375 Altyd die reguit. 873 00:44:17,375 --> 00:44:21,458 Dit sal jou lei aan die Tolk. 874 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Nou, gaan. 875 00:44:22,458 --> 00:44:25,791 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 876 00:44:26,791 --> 00:44:29,208 [MAN SKREE] 877 00:44:29,208 --> 00:44:33,125 Kom kry dit, julle gevleuelde rotte! 878 00:44:33,125 --> 00:44:34,541 Slymsakke! 879 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Neem dit! 880 00:44:39,458 --> 00:44:41,958 [SKEPSELS SKREE] 881 00:44:41,958 --> 00:44:43,958 [MAN KROM] 882 00:44:43,958 --> 00:44:47,416 [KRAGTE DRAMATIESE MUSIEK] 883 00:45:02,250 --> 00:45:05,708 [SAGTE MUSIEK] 884 00:45:13,958 --> 00:45:14,458 Oe! 885 00:45:19,708 --> 00:45:22,791 Ek kon seker gebruik bietjie hulp omtrent nou. 886 00:45:22,791 --> 00:45:26,250 [FLINKENDE MUSIEK] 887 00:45:30,125 --> 00:45:31,125 [LAG] 888 00:45:36,041 --> 00:45:39,083 Wat is dit? 889 00:45:39,083 --> 00:45:41,041 [LAG] 890 00:46:12,250 --> 00:46:15,375 Wil jy hê ek moet jou volg? 891 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 [LAG] 892 00:46:24,291 --> 00:46:26,791 [CHRISTELIK LAG] 893 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 [GRUNT] 894 00:46:41,625 --> 00:46:45,083 [LIGTE SAGTIGE MUSIEK] 895 00:46:46,583 --> 00:46:48,041 [DEUR KRAAK OOP] 896 00:46:56,500 --> 00:46:58,000 Wie is jy? 897 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 My liewe, liewe seuntjie. 898 00:47:00,416 --> 00:47:03,958 Wel, ek is die Tolk. 899 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Ek het jou verwag. 900 00:47:09,500 --> 00:47:13,916 En ek het verwag 'n huis van een of ander aard. 901 00:47:13,916 --> 00:47:17,541 Dinge is nie altyd wat nie hulle lyk, liewe Christen. 902 00:47:17,541 --> 00:47:20,666 En soms, die lewe s'n tuimels kan jou lei 903 00:47:20,666 --> 00:47:24,208 tot die meeste interessante plekke. 904 00:47:24,208 --> 00:47:28,208 Die Poortwagter was reg om sê jy sal hier gehelp word. 905 00:47:30,375 --> 00:47:33,250 Is daar iets aan die hand? 906 00:47:33,333 --> 00:47:36,625 Die lig, blyk dit om jou te volg. 907 00:47:36,625 --> 00:47:39,458 [LAG] Soos dit moet. 908 00:47:39,458 --> 00:47:41,875 Ek is die Tolk. 909 00:47:41,875 --> 00:47:45,958 Ek bring lig waar daar is skaduwees. 910 00:47:45,958 --> 00:47:47,250 Ek sien. 911 00:47:47,250 --> 00:47:49,541 Doen jy regtig, Christen? 912 00:47:49,541 --> 00:47:51,000 Moet ek regtig-- 913 00:47:51,000 --> 00:47:55,250 Sien en verstaan? 914 00:47:55,250 --> 00:47:59,458 Wel, nou is ek begin om nie. 915 00:47:59,458 --> 00:48:03,625 Op pad hierheen, jy in duisternis gewandel het. 916 00:48:03,625 --> 00:48:08,125 Ek is hier, Christen, lig te gee 917 00:48:08,125 --> 00:48:10,083 vir die res van jou reis. 918 00:48:10,083 --> 00:48:13,416 [ETEREAL MUSIEK] 919 00:48:17,250 --> 00:48:19,625 Wie is hulle? 920 00:48:19,625 --> 00:48:23,041 Ons is die volgelinge van die Koning wat 921 00:48:23,041 --> 00:48:27,666 lei ons by wyse van die lig in Sy boek. 922 00:48:27,666 --> 00:48:30,375 Die Koning se beloftes is altyd aan hulle kant, 923 00:48:30,375 --> 00:48:34,750 en hulle blik is na die dinge wat vir ewig duur. 924 00:48:34,750 --> 00:48:37,416 Hou dit in gedagte, Christen, vir jou 925 00:48:37,416 --> 00:48:39,625 mense sal ontmoet wie sal voorgee 926 00:48:39,625 --> 00:48:44,583 om jou in die reg te lei en sal jou net lei in-- 927 00:48:44,583 --> 00:48:46,458 [BABA HUIL] 928 00:48:46,458 --> 00:48:48,791 -- ellende. 929 00:48:48,791 --> 00:48:51,125 En dit? 930 00:48:51,125 --> 00:48:52,125 Dit is-- 931 00:48:52,125 --> 00:48:55,708 Passie, wat gooi 'n aaklige tantrum omdat hy 932 00:48:55,708 --> 00:48:57,375 dinge wil hê. 933 00:48:57,375 --> 00:48:57,875 Nee! 934 00:48:57,875 --> 00:48:58,375 Nee! 935 00:48:58,375 --> 00:49:00,666 Nee! 936 00:49:00,666 --> 00:49:02,208 [TOLK TAKE] 937 00:49:02,208 --> 00:49:04,625 Sal jy nie 'n dierbare wees nie wanneer jy groot is? 938 00:49:09,125 --> 00:49:10,958 Geduld, aan die ander kant, 939 00:49:10,958 --> 00:49:13,125 [LAG] 940 00:49:14,000 --> 00:49:17,750 is bly om te geniet dinge soos hulle kom. 941 00:49:17,750 --> 00:49:22,291 Jy leer om te kyk en nie net sien nie, Christen. 942 00:49:22,291 --> 00:49:24,500 Baie goed. 943 00:49:24,500 --> 00:49:29,291 En die interpretasie hier is dit... 944 00:49:29,291 --> 00:49:33,208 Ek moet tevrede wees om te wag in geduld vir die dinge 945 00:49:33,208 --> 00:49:38,083 die Koning het my belowe en nie uit die pad versoek word nie. 946 00:49:38,083 --> 00:49:41,750 Die dinge wat jy gesien het, sal help jou op jou reis. 947 00:49:41,750 --> 00:49:44,916 En laastens-- 948 00:49:44,916 --> 00:49:45,416 Nee! 949 00:49:48,333 --> 00:49:51,750 [SOMBER MUSIEK] 950 00:49:56,625 --> 00:50:01,666 As jy wonder hoekom hy in die hok bly, vra hom. 951 00:50:04,416 --> 00:50:10,250 Meneer, hoekom is jy in sulke wanhoop? 952 00:50:10,250 --> 00:50:13,750 Geen hoop nie. 953 00:50:13,750 --> 00:50:16,166 Ek vra om verskoning? 954 00:50:16,166 --> 00:50:18,041 Meneer, ek kan jou nie hoor nie. 955 00:50:18,041 --> 00:50:19,500 Geen hoop nie. 956 00:50:19,500 --> 00:50:20,791 Geen hoop nie. 957 00:50:20,791 --> 00:50:21,791 Geen hoop nie! 958 00:50:21,791 --> 00:50:24,291 Geen hoop nie! 959 00:50:24,291 --> 00:50:28,750 Geen hoop nie! 960 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 Geen hoop nie! 961 00:50:29,750 --> 00:50:31,750 Geen hoop nie! 962 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Geen hoop nie. 963 00:50:43,708 --> 00:50:48,416 Die laaste een, dit was baie onaangenaam. 964 00:50:48,416 --> 00:50:51,125 Soos wanhoop kan neig om te wees. 965 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 Maar wat het dit beteken? 966 00:50:53,291 --> 00:50:58,000 Dit is vir jou om te interpreteer wanneer die tyd aanbreek. 967 00:50:58,000 --> 00:51:01,541 My geskenk om te help jy op pad mag 968 00:51:01,541 --> 00:51:05,541 in hierdie woorde opgesom word. 969 00:51:05,541 --> 00:51:07,000 Kyk. 970 00:51:07,000 --> 00:51:09,458 Moenie net sien nie. 971 00:51:09,458 --> 00:51:11,250 Luister. 972 00:51:11,250 --> 00:51:12,708 En-- 973 00:51:12,708 --> 00:51:17,208 En moenie net hoor nie. 974 00:51:17,208 --> 00:51:21,750 Jy is gereed om gaan voort met jou reis. 975 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Dink na oor die dinge wat jy vandag geleer, 976 00:51:24,500 --> 00:51:27,583 dat hulle kan aanjaag jou kante en lei jou 977 00:51:27,583 --> 00:51:32,333 na daardie plek jou hart verlang so. 978 00:51:32,333 --> 00:51:35,750 [MUSIEK - "WEES JY MY VISIE"] 979 00:51:35,750 --> 00:51:44,458 (SING) Wees U my visioen, Here van my hart. 980 00:51:44,458 --> 00:51:52,291 Dit is niks anders nie ek, behalwe dat U is. 981 00:51:52,291 --> 00:52:00,625 U my beste gedagte bedags of snags. 982 00:52:00,625 --> 00:52:08,625 Wakker of slaap, U teenwoordigheid my lig. 983 00:52:10,416 --> 00:52:12,250 Geduld pad. 984 00:52:16,250 --> 00:52:19,708 Passie deurgang. 985 00:52:19,708 --> 00:52:22,125 Watter een? 986 00:52:22,125 --> 00:52:23,083 Kyk. 987 00:52:23,083 --> 00:52:23,916 Moenie net-- 988 00:52:23,916 --> 00:52:24,916 Sien. 989 00:52:27,333 --> 00:52:29,416 [SUG] Dit doen nie maak vir my sin. 990 00:52:32,250 --> 00:52:34,791 Maar ek het nie gegaan nie verkeerd om te volg 991 00:52:34,791 --> 00:52:38,791 die Koningspad, maak nie saak nie hoe moeilik dit mag lyk. 992 00:52:38,791 --> 00:52:46,708 (SING) Rykdom wat ek ag gee nie, ook nie die mens se leë lof nie. 993 00:52:46,708 --> 00:52:54,000 U my erfdeel nou en altyd. 994 00:52:54,000 --> 00:53:02,083 U en U alleen, eerste in my hart. 995 00:53:02,083 --> 00:53:09,875 Hoë Koning van die hemel, my skat U is. 996 00:53:15,791 --> 00:53:22,625 As ek vorentoe moet gaan, sal die Koning sal my krag gee. 997 00:53:30,500 --> 00:53:35,125 En as Hy wil om my vrag te verlig-- 998 00:53:35,125 --> 00:53:38,583 [LIGTE KRAGTIGE MUSIEK] 999 00:53:41,041 --> 00:53:42,500 Wat? 1000 00:53:42,500 --> 00:53:44,458 [HOOI] 1001 00:53:55,791 --> 00:53:57,791 O. 1002 00:53:57,791 --> 00:53:59,500 Vreugde! 1003 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 Wat is ek naby 1004 00:54:00,958 --> 00:54:03,791 dat my las is uiteindelik losgelaat word? 1005 00:54:03,791 --> 00:54:04,791 [LAG] 1006 00:54:07,666 --> 00:54:11,666 O, ek was reg volg die koning se pad, 1007 00:54:11,666 --> 00:54:20,458 want met elke stap, Hy maak my vry! 1008 00:54:20,458 --> 00:54:28,375 (SING) Hoë Koning van hemel, my oorwinning het gewen. 1009 00:54:28,375 --> 00:54:36,291 Mag ek die vreugdes van die hemel bereik, O helder hemelson. 1010 00:54:36,291 --> 00:54:43,791 Hart van my eie hart, wat ook al gebeur, 1011 00:54:43,791 --> 00:54:50,208 bly steeds my visie, O Heerser van alles. 1012 00:54:50,208 --> 00:54:51,208 Ek is vry! 1013 00:54:51,208 --> 00:54:55,166 Ek is vry! 1014 00:54:55,166 --> 00:54:57,125 [GLAS STRUKKER] 1015 00:55:05,166 --> 00:55:09,458 Verstaan jy wat het net gebeur, Christian? 1016 00:55:09,458 --> 00:55:11,375 Wie is jy? 1017 00:55:11,375 --> 00:55:14,666 Ons is die Koning se aankondigers. 1018 00:55:14,666 --> 00:55:18,125 Verstaan jy wat het net gebeur? 1019 00:55:18,125 --> 00:55:22,000 My hart, dit het gereinig is. 1020 00:55:22,000 --> 00:55:26,875 My Koning het vir my gedoen wat ek en niemand anders kon doen nie. 1021 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 Hy het my van my las ontslae geraak. 1022 00:55:29,791 --> 00:55:33,625 En Hy het my nuwe lewe gegee. 1023 00:55:33,625 --> 00:55:36,458 Inderdaad, Hy het. 1024 00:55:36,458 --> 00:55:40,875 Nuwe klere vir 'n nuwe lewe. 1025 00:55:40,875 --> 00:55:45,000 Die Koning het gemaak jy een van Sy eie. 1026 00:55:45,000 --> 00:55:48,916 Jy loop as 'n prins voor Hom, Christen. 1027 00:55:52,000 --> 00:55:57,791 My hart is oorweldig met dankie, vir my vuil lappe 1028 00:55:57,791 --> 00:56:01,208 en die swaar las van my weggeneem is. 1029 00:56:01,208 --> 00:56:07,458 En in hul plek, soos seën, sulke groot seën 1030 00:56:07,458 --> 00:56:10,583 buite vergelyking. 1031 00:56:10,583 --> 00:56:13,666 Gaan nou voort op jou reis 1032 00:56:13,666 --> 00:56:16,750 totdat jy die Paleis pragtig. 1033 00:56:16,750 --> 00:56:18,708 Daar sal jy verfris word 1034 00:56:18,708 --> 00:56:21,000 en gereed gemaak vir wat voorlê. 1035 00:56:24,958 --> 00:56:26,375 [MEESTER GROOT] 1036 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 [TOESTIGER KRUN] 1037 00:56:27,333 --> 00:56:30,708 [Swaar onheilspellende MUSIEK] 1038 00:56:32,125 --> 00:56:34,083 Daar was niks wat ons kon doen nie. 1039 00:56:34,083 --> 00:56:35,625 Ons het probeer. 1040 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Maar nie goed genoeg nie. 1041 00:56:40,375 --> 00:56:42,708 Ons—ons het jou gefaal. 1042 00:56:42,708 --> 00:56:44,625 [MEESTER GROOT] 1043 00:56:48,250 --> 00:56:53,208 Miskien—miskien hy sal eenvoudig vergeet word. 1044 00:56:53,208 --> 00:56:56,625 Miskien moet ons laat hom net wees. 1045 00:56:56,625 --> 00:56:58,166 Laat hom wees? 1046 00:56:58,166 --> 00:57:00,416 Laat hom wees?! 1047 00:57:00,416 --> 00:57:05,083 Die dwaas is 'n groter bedreiging vir ons nou as wat hy voorheen was. 1048 00:57:05,083 --> 00:57:07,000 Bedreiging? 1049 00:57:07,000 --> 00:57:08,708 Maar hoe? 1050 00:57:08,708 --> 00:57:11,083 Hy sal nie vergeet word nie. 1051 00:57:11,083 --> 00:57:14,041 Ander sal probeer dieselfde ding. 1052 00:57:14,041 --> 00:57:15,083 Nee. 1053 00:57:15,083 --> 00:57:18,000 Hy moet gestop word. 1054 00:57:18,000 --> 00:57:23,291 Maar, meneer, hy dra die seël. 1055 00:57:23,291 --> 00:57:26,250 Dink jy ek is so hulpeloos? 1056 00:57:26,250 --> 00:57:28,458 Het jy nie gesien nie hoeveel ek het 1057 00:57:28,458 --> 00:57:33,791 veroorsaak het om selfs weg te draai so ver in hul reis? 1058 00:57:33,791 --> 00:57:39,458 Teen die tyd dat ek deur is hiermee—hierdie Christen, 1059 00:57:39,458 --> 00:57:43,833 hy sal in 'n lê plas van sy eie bloed. 1060 00:57:49,125 --> 00:57:52,500 [VOORWAARDE MUSIEK] 1061 00:57:52,500 --> 00:57:54,041 Uiteindelik. 1062 00:57:56,166 --> 00:57:58,708 [GROM] 1063 00:57:58,708 --> 00:57:59,500 Wat was dit? 1064 00:58:02,125 --> 00:58:05,000 [GROM] 1065 00:58:05,000 --> 00:58:06,583 Wat—wat is dit? 1066 00:58:11,041 --> 00:58:13,416 Net bosdiere. 1067 00:58:13,416 --> 00:58:16,875 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 1068 00:58:18,875 --> 00:58:20,833 [GROM] 1069 00:58:26,291 --> 00:58:27,791 Wat moet ek doen? 1070 00:58:27,791 --> 00:58:28,791 Wat moet ek doen? 1071 00:58:32,750 --> 00:58:37,208 Ek moet vorentoe gaan. 1072 00:58:37,208 --> 00:58:39,208 Help. 1073 00:58:39,208 --> 00:58:40,583 Help... 1074 00:58:44,166 --> 00:58:45,125 Kom. 1075 00:58:45,125 --> 00:58:46,625 Kom, goeie Christen. 1076 00:58:49,625 --> 00:58:52,125 [CHRISTIAN SKREE] 1077 00:59:02,000 --> 00:59:03,125 Kom. 1078 00:59:03,125 --> 00:59:04,833 Nou, nou, goeie Christen. 1079 00:59:04,833 --> 00:59:06,125 Jy het groot moed aan die dag gelê. 1080 00:59:13,625 --> 00:59:16,541 Jy het 'n geslaag beproewing van jou geloof. 1081 00:59:16,541 --> 00:59:17,083 Skaars. 1082 00:59:17,083 --> 00:59:20,916 Maar, wel, my naam is Waaksaam, 1083 00:59:20,916 --> 00:59:23,375 en dit is myne huis, en joune. 1084 00:59:24,708 --> 00:59:26,625 My hart klop steeds. 1085 00:59:26,625 --> 00:59:30,666 Ek vrees ek het amper het my nuutgevonde vreugde verloor. 1086 00:59:30,666 --> 00:59:34,208 Wel, jy sal moet wees dood om nie een of ander vrees te voel nie. 1087 00:59:34,208 --> 00:59:36,916 Moenie dat dit jou ontstel nie. 1088 00:59:36,916 --> 00:59:41,500 Nou is jy hier met ek en my dogters, 1089 00:59:41,500 --> 00:59:48,333 Diskresie, omsigtigheid, Vroomheid, en lieflike Liefdadigheid. 1090 00:59:48,333 --> 00:59:51,416 Ons verwelkom jou by ons familie, goeie Christen. 1091 00:59:51,416 --> 00:59:52,958 Dankie. 1092 00:59:52,958 --> 00:59:55,500 Dankie vir jou gasvryheid. 1093 00:59:55,500 --> 00:59:58,625 Ek het nog nooit gesien nie so iets. 1094 00:59:58,625 --> 01:00:01,916 Die Koning van die Hemelse Stad het hierdie huis gebou 1095 01:00:01,916 --> 01:00:05,791 met die doel om te verfris pelgrims soos jy. 1096 01:00:05,791 --> 01:00:09,708 Dit is nou jou huis sowel as ons s'n. 1097 01:00:09,708 --> 01:00:13,208 Ander het dieselfde geneem pad waarop jy nou reis. 1098 01:00:13,208 --> 01:00:16,250 Laat hulle voorbeeld 'n aanmoediging vir jou, 1099 01:00:16,250 --> 01:00:19,333 want jy is nou deel van hul heerlike geselskap. 1100 01:00:19,333 --> 01:00:22,666 Jy stap nie meer alleen nie. 1101 01:00:22,666 --> 01:00:24,041 Nou asseblief. 1102 01:00:24,041 --> 01:00:25,458 Kom na die tafel. 1103 01:00:25,458 --> 01:00:28,833 [SAGTIGE MUSIEK] 1104 01:00:37,083 --> 01:00:40,458 En dit is wat stel my op hierdie pad. 1105 01:00:40,458 --> 01:00:43,625 Maar ek moet sê dat elke stap het my iets nuuts geleer, 1106 01:00:43,625 --> 01:00:47,416 en elke swaarkry het my versterk. 1107 01:00:47,416 --> 01:00:50,958 Ek het geleer dat die King mors niks. 1108 01:00:50,958 --> 01:00:54,750 En, wel, hier is ek, steeds in een stuk. 1109 01:00:54,750 --> 01:00:56,750 [LAG] 1110 01:00:58,083 --> 01:01:00,958 En jou gesin? 1111 01:01:00,958 --> 01:01:02,708 [SUG] 1112 01:01:02,708 --> 01:01:03,916 Suster. 1113 01:01:03,916 --> 01:01:09,791 Ek vra net omdat ek sien hulle in jou hart. 1114 01:01:09,791 --> 01:01:13,500 Dit is my enigste spyt. 1115 01:01:13,500 --> 01:01:16,916 Ek wens ek was beter om hulle te oortuig. 1116 01:01:16,916 --> 01:01:20,958 Dit is nie nodig om jou weg te steek nie trane hier, liewe Christen. 1117 01:01:20,958 --> 01:01:22,958 Jy is tussen familie. 1118 01:01:22,958 --> 01:01:28,291 Ek is lief vir my vrou, en ek lief vir my kinders. 1119 01:01:28,291 --> 01:01:30,750 Dit doen my goed om van hulle te praat 1120 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 vandat ek hulle dra in my hart, 1121 01:01:33,958 --> 01:01:36,333 vashou aan die Koning se belofte 1122 01:01:36,333 --> 01:01:40,250 dat hulle ook mag verstaan en volg 1123 01:01:40,250 --> 01:01:45,333 of dat ek vrede kan hê as hulle kies om nie. 1124 01:01:45,333 --> 01:01:46,666 Wees verseker. 1125 01:01:46,666 --> 01:01:49,791 Die Koning is bewus van jou hartseer. 1126 01:01:49,791 --> 01:01:54,958 En nie een traan gestort nie want hulle is verlore. 1127 01:01:54,958 --> 01:01:58,125 Wees in vrede, goeie Christen, en lê jou laste neer 1128 01:01:58,125 --> 01:02:03,166 aan die voete van u Koning, vir nie een haar van jou kop nie 1129 01:02:03,166 --> 01:02:05,458 val sonder dat Hy dit weet. 1130 01:02:05,458 --> 01:02:06,375 Nou, kom. 1131 01:02:06,375 --> 01:02:09,125 Daar is 'n spesiale plek vir jou vanaand 1132 01:02:09,125 --> 01:02:14,458 om jou moeë kop te laat rus, jou hart en jou siel. 1133 01:02:24,291 --> 01:02:26,041 Ek dink dit pas hom. 1134 01:02:26,041 --> 01:02:27,333 Natuurlik. 1135 01:02:27,333 --> 01:02:30,875 Hy is geskik vir 'n doel. 1136 01:02:30,875 --> 01:02:34,416 Dit is nie so gemaklik nie soos my ander klere. 1137 01:02:34,416 --> 01:02:38,666 Maar meer in ooreenstemming met die volgende fase van jou reis. 1138 01:02:38,666 --> 01:02:40,500 Nou, kom ons vergesel hom om-- 1139 01:02:40,500 --> 01:02:43,875 O, nie nodig nie pla jouself - o! 1140 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 O, liewe. 1141 01:02:45,750 --> 01:02:47,958 O, goeiste. 1142 01:02:47,958 --> 01:02:48,625 Dit gaan goed met my. 1143 01:02:51,958 --> 01:02:54,125 Ek dink dit is net so gevaarlik afgaan 1144 01:02:54,125 --> 01:02:55,250 'n heuwel as om op te klim. 1145 01:02:57,833 --> 01:02:58,791 [SKREE] 1146 01:03:01,125 --> 01:03:03,500 Dit is moeilik vir enigiemand om af te gaan 1147 01:03:03,500 --> 01:03:05,750 na die Vallei van Vernedering. 1148 01:03:05,750 --> 01:03:10,750 En wanneer hulle dit doen, hulle moet alleen loop. 1149 01:03:10,750 --> 01:03:11,291 Die wat? 1150 01:03:13,875 --> 01:03:18,291 Dit het soos jy geklink sê die vallei van-- 1151 01:03:18,291 --> 01:03:19,250 [GASPS] 1152 01:03:19,250 --> 01:03:22,958 [VOORWAARDE MUSIEK] 1153 01:03:22,958 --> 01:03:23,625 Wat is dit? 1154 01:03:29,458 --> 01:03:30,791 Waar is ek? 1155 01:03:35,291 --> 01:03:41,458 Dus, 'n swaard, 'n skild, wapenrusting. 1156 01:03:44,458 --> 01:03:46,083 Hulle was besig om voor te berei my vir die stryd. 1157 01:03:50,333 --> 01:03:53,791 [SWAAR MUSIEK] 1158 01:04:03,708 --> 01:04:05,208 Moed. 1159 01:04:05,208 --> 01:04:06,291 Moed! 1160 01:04:13,125 --> 01:04:14,916 Wel, Christen. 1161 01:04:14,916 --> 01:04:18,708 Wat maak jy hier op hierdie aaklige plek 1162 01:04:18,708 --> 01:04:21,791 so ver weg van jou gemaklike huis 1163 01:04:21,791 --> 01:04:24,708 en liefdevolle familie? 1164 01:04:24,708 --> 01:04:25,875 Wie is jy? 1165 01:04:25,875 --> 01:04:27,833 Herken jy my nie? 1166 01:04:27,833 --> 01:04:33,416 [LAG] Hoekom, ek is jou prins. 1167 01:04:33,416 --> 01:04:36,458 My prins? 1168 01:04:36,458 --> 01:04:38,250 Nou, regtig. 1169 01:04:38,250 --> 01:04:39,958 ’n Swaard. 1170 01:04:39,958 --> 01:04:43,500 Soos jy kan sien, is ek ongewapen. 1171 01:04:43,500 --> 01:04:46,250 Nou, kom ons gaan terug. 1172 01:04:46,250 --> 01:04:47,125 Terug? 1173 01:04:47,125 --> 01:04:49,291 Christiana en die seuns. 1174 01:04:49,291 --> 01:04:51,625 Jy het geen idee hoe nie baie mis hulle jou. 1175 01:04:51,625 --> 01:04:52,625 Vader, kom huis toe. 1176 01:04:52,625 --> 01:04:54,000 Kom huis toe. 1177 01:04:54,000 --> 01:04:56,416 As jy maar net sou terugkeer. 1178 01:04:56,416 --> 01:04:59,458 Jy mis hulle, nie waar nie? 1179 01:04:59,458 --> 01:05:00,291 Ek doen. 1180 01:05:00,291 --> 01:05:01,458 Vader, waar is jy? 1181 01:05:01,458 --> 01:05:02,625 Kom huis toe. 1182 01:05:02,625 --> 01:05:04,791 O, Christen, hoekom? 1183 01:05:04,791 --> 01:05:09,000 Maar ek is hieroor reis vir die koning, 1184 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 en ek sal my nie laat afskrik nie. 1185 01:05:11,000 --> 01:05:12,833 So edel. 1186 01:05:12,833 --> 01:05:16,125 Glo my, niemand nie bewonder jou meer 1187 01:05:16,125 --> 01:05:19,583 as ek. Maar dink daaroor. 1188 01:05:19,583 --> 01:05:22,458 Selfs as jy bereik jou bestemming, wat 1189 01:05:22,458 --> 01:05:25,208 sal word van diegene vir wie jy lief is? 1190 01:05:25,208 --> 01:05:27,708 Miskien sal jy jouself red. 1191 01:05:27,708 --> 01:05:33,416 Maar wat van hulle? 1192 01:05:33,416 --> 01:05:34,625 Nee. 1193 01:05:34,625 --> 01:05:37,041 Ek dink dit is die beste jy kom saam met my terug. 1194 01:05:40,458 --> 01:05:41,708 Nou... 1195 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 [VREESLIKE MUSIEK] 1196 01:05:46,041 --> 01:05:48,458 Sit jou swaard neer. 1197 01:05:48,458 --> 01:05:50,625 [GESPANNE MUSIEK] 1198 01:05:53,125 --> 01:05:56,916 En hulle blik is na die dinge wat vir ewig duur. 1199 01:05:56,916 --> 01:05:59,666 Hou dit in gedagte, Christen, vir jou 1200 01:05:59,666 --> 01:06:01,625 mense sal ontmoet wie sal voorgee 1201 01:06:01,625 --> 01:06:07,791 om jou in die reg te lei en sal jou net lei in-- 1202 01:06:07,791 --> 01:06:08,958 Ellende. 1203 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 Wat? 1204 01:06:11,833 --> 01:06:15,583 Die Koning het my nog nooit in die steek gelaat nie. 1205 01:06:15,583 --> 01:06:19,708 En ek sal nie misluk nie Hom, jou bedrieër, 1206 01:06:19,708 --> 01:06:22,833 jou leuenaar, jou toedekker van alles wat goed is-- 1207 01:06:22,833 --> 01:06:23,333 Stilte. 1208 01:06:23,333 --> 01:06:24,125 -- en waar. 1209 01:06:24,125 --> 01:06:27,125 Ek het onder jou gedien en niks anders as ellende gevind nie. 1210 01:06:27,125 --> 01:06:28,125 Stilte! 1211 01:06:28,125 --> 01:06:31,291 My trou is met die Hemelse Koning. 1212 01:06:31,291 --> 01:06:32,291 Is dit? 1213 01:06:32,291 --> 01:06:33,416 Jy het my gehoor. 1214 01:06:33,416 --> 01:06:34,208 Hoeveel keer 1215 01:06:34,208 --> 01:06:36,625 het jy al gefaal Hom op hierdie reis? 1216 01:06:36,625 --> 01:06:39,416 Jy is 'n skande vir hierdie Koning van jou. 1217 01:06:39,416 --> 01:06:43,291 Wat maak Sy genade en vergifnis hoe soeter. 1218 01:06:43,291 --> 01:06:46,291 Jy is 'n bedrieër dit bind jou vakke 1219 01:06:46,291 --> 01:06:48,458 met onsigbare kettings. 1220 01:06:48,458 --> 01:06:52,625 Die Koning het gebreek myne, en ek is vry. 1221 01:06:52,625 --> 01:06:53,875 Ek volg Hom. 1222 01:06:53,875 --> 01:06:56,333 Berei dan voor om verbeur jou reis, 1223 01:06:56,333 --> 01:07:01,541 want ek sweer jou sal nie verder gaan nie. 1224 01:07:01,541 --> 01:07:05,000 [GESPANNE DRAMATIESE MUSIEK] 1225 01:07:18,958 --> 01:07:20,458 [CHRISTIAN SKREE] 1226 01:07:21,458 --> 01:07:23,208 [MEESTER GROOT] 1227 01:07:50,375 --> 01:07:52,333 [GROM] 1228 01:07:52,416 --> 01:07:53,458 [CHRISTIAN SKREE] 1229 01:09:00,000 --> 01:09:03,541 [ONTHOUDELIKE ETERIGE MUSIEK] 1230 01:09:05,541 --> 01:09:08,000 Jy is myne! 1231 01:09:08,000 --> 01:09:11,500 Moenie oor dol wees nie ek, jou duiwel. 1232 01:09:11,500 --> 01:09:17,958 Al het ek geval, Ek sal nog opstaan! 1233 01:09:17,958 --> 01:09:21,458 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 1234 01:09:29,666 --> 01:09:33,000 Jy sal my sien weer, Christen, 1235 01:09:33,000 --> 01:09:37,166 wanneer die golwe oorweldig jy, wanneer die dood se koue arms 1236 01:09:37,166 --> 01:09:42,000 vou hulself om jou ellendige siel, 1237 01:09:42,000 --> 01:09:44,958 Ek sal daar wees! 1238 01:09:44,958 --> 01:09:47,958 [SKREE] Wees weg! 1239 01:09:47,958 --> 01:09:51,916 Wees-- weg wees. 1240 01:09:57,375 --> 01:10:00,875 [SAGTE MUSIEK] 1241 01:10:10,291 --> 01:10:11,291 [GASP] 1242 01:10:14,791 --> 01:10:17,625 Getrou? 1243 01:10:17,625 --> 01:10:19,000 En jy is? 1244 01:10:22,625 --> 01:10:25,166 En so het jy die Boek gevind. 1245 01:10:25,166 --> 01:10:27,916 Deur hulle het ek geleer oor die komende oorlog, 1246 01:10:27,916 --> 01:10:29,416 die oorsprong van ons stad. 1247 01:10:29,416 --> 01:10:33,041 'n Vervloekte stad, 'n stad so teenoorgesteld van aard van die een 1248 01:10:33,041 --> 01:10:34,875 ek en jy reis na. 1249 01:10:34,875 --> 01:10:36,083 Een wat sal hou-- 1250 01:10:36,083 --> 01:10:37,458 Vir altyd. 1251 01:10:37,458 --> 01:10:38,958 Evangelis. 1252 01:10:38,958 --> 01:10:40,416 [LAG] 1253 01:10:40,416 --> 01:10:42,166 Dis goed om te sien jy, Christen. 1254 01:10:42,166 --> 01:10:44,416 Dit is die man wat het my die pad gewys. 1255 01:10:44,416 --> 01:10:47,750 En hy is 'n skat ek ook, want ek ook 1256 01:10:47,750 --> 01:10:49,833 is aan hom verskuldig. 1257 01:10:49,833 --> 01:10:51,166 Maar vertel ons. 1258 01:10:51,166 --> 01:10:52,791 Wat bring jou hierdie kant toe? 1259 01:10:52,791 --> 01:10:55,083 Die vreugde van jou geselskap. 1260 01:10:55,083 --> 01:10:58,250 Nou, wat van 'n bietjie kos? 1261 01:10:58,250 --> 01:10:59,125 Ha. 1262 01:10:59,125 --> 01:10:59,958 'n Dubbele seën. 1263 01:10:59,958 --> 01:11:03,458 O, en dit kon nie hê nie kom op 'n beter tyd. 1264 01:11:03,458 --> 01:11:04,458 [EVANGELIS LAG] 1265 01:11:04,458 --> 01:11:06,708 Kom dan, vriende, en rus 'n rukkie. 1266 01:11:12,291 --> 01:11:13,500 Ek is bly 1267 01:11:13,500 --> 01:11:16,500 nie dat jy moes nie soveel uitdagings in die gesig staar, 1268 01:11:16,500 --> 01:11:18,625 maar wat jy in die gesig gestaar het hulle met so 'n geloof 1269 01:11:18,625 --> 01:11:20,416 en in die pad voortgegaan. 1270 01:11:20,416 --> 01:11:24,250 N kroon, liewe Christen en Getrou, wag op julle albei, 1271 01:11:24,250 --> 01:11:26,625 en dit sal vir ewig duur. 1272 01:11:26,625 --> 01:11:29,541 Maar wees ingelig, my vriende, dat jy nog nie is nie 1273 01:11:29,541 --> 01:11:31,708 buite die bereik van die bose. 1274 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 En-- 1275 01:11:33,125 --> 01:11:33,625 En? 1276 01:11:33,625 --> 01:11:37,125 [SOMBER MUSIEK] 1277 01:11:40,625 --> 01:11:43,750 Wat meer doen jy ons moet vertel? 1278 01:11:43,750 --> 01:11:45,916 Jy-- 1279 01:11:45,916 --> 01:11:48,375 Jy het nie net gekom nie hier om tee te drink. 1280 01:11:48,375 --> 01:11:50,500 Daar is meer, is daar nie? 1281 01:11:50,500 --> 01:11:54,666 Jy kan nie verwag om voortgaan sonder swaarkry. 1282 01:11:54,666 --> 01:11:58,875 Maar ons het reeds bewys onsself daartoe in staat. 1283 01:11:58,875 --> 01:12:00,583 En ons het die duike om dit te bewys. 1284 01:12:00,583 --> 01:12:01,958 [CHRISTIAN LAG] 1285 01:12:01,958 --> 01:12:03,541 Nee. 1286 01:12:03,541 --> 01:12:06,833 Ek bedoel ernstig, meer moeilike swaarkry, 1287 01:12:06,833 --> 01:12:10,000 swaarkry waaruit jy sal dalk nie ontsnap nie. 1288 01:12:10,000 --> 01:12:12,125 Betekenis? 1289 01:12:12,125 --> 01:12:18,083 Jy kom binnekort na 'n dorp waar jy gearresteer sal word. 1290 01:12:18,083 --> 01:12:18,583 Gearresteer? 1291 01:12:21,125 --> 01:12:24,791 En een of albei van julle 1292 01:12:24,791 --> 01:12:28,166 sal jou verseël getuienis met bloed. 1293 01:12:28,958 --> 01:12:32,791 [OMINOUSE MUSIEK] 1294 01:12:32,791 --> 01:12:36,208 Die dorp waarheen jy gaan deur is uniek. 1295 01:12:36,208 --> 01:12:40,583 Welkom by Vanity Fair. 1296 01:12:40,583 --> 01:12:45,500 Dit is deur die bose gebou Apollyon op die einste pad wat 1297 01:12:45,500 --> 01:12:47,500 lei na die Hemelse Stad. 1298 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 ’n Pastei, sê ek. 1299 01:12:49,000 --> 01:12:52,916 Die dorp huisves 'n regverdig wat nooit eindig nie. 1300 01:12:52,916 --> 01:12:56,250 [LIGTE SPEEL MUSIEK] 1301 01:12:56,250 --> 01:12:58,125 [KLETSEL] 1302 01:13:00,083 --> 01:13:02,625 En daarin sal jy alles teëkom 1303 01:13:02,625 --> 01:13:04,666 wat 'n mensehart verlei. 1304 01:13:04,666 --> 01:13:05,958 Kyk, Fortunata. 1305 01:13:05,958 --> 01:13:08,708 Ek het nog nooit oë gelê nie op hierdie voorheen. 1306 01:13:08,708 --> 01:13:11,416 Deur hierdie dorp, jy moet gaan. 1307 01:13:11,416 --> 01:13:12,833 Kom nou, vreemdelinge! 1308 01:13:12,833 --> 01:13:14,333 Probeer ons geeste! 1309 01:13:14,333 --> 01:13:15,833 Maar wees gewaarsku. 1310 01:13:15,833 --> 01:13:19,833 Moenie te selfversekerd wees nie, en let op hierdie waarskuwing. 1311 01:13:19,833 --> 01:13:22,500 Stel dit in jou hart wat jy wil 1312 01:13:22,500 --> 01:13:25,416 doen voor jy ingaan die dorp, vir baie 1313 01:13:25,416 --> 01:13:29,541 geval het wat ingestap het met een oog op die ewigheid 1314 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 en die ander op die hede. 1315 01:13:31,541 --> 01:13:33,958 Ek sou my behou oog op daardie twee. 1316 01:13:33,958 --> 01:13:36,291 -- en, wel, omtrent enigiets waarvan jy hou. 1317 01:13:36,291 --> 01:13:37,291 Of die baadjies. 1318 01:13:37,291 --> 01:13:38,625 Het jy die baadjies gesien? 1319 01:13:38,625 --> 01:13:41,083 Jy kan nie hier wees nie sonder om 'n speletjie te speel. 1320 01:13:41,083 --> 01:13:41,583 Nee! 1321 01:13:49,000 --> 01:13:49,958 [GASP] 1322 01:13:50,458 --> 01:13:52,958 Nee? 1323 01:13:52,958 --> 01:13:57,458 Wat ons wil verkry, jy verkoop nie hier nie. 1324 01:13:57,458 --> 01:14:00,125 Dit, meneer, is onmoontlik. 1325 01:14:00,125 --> 01:14:02,708 Het jy gehoor wat hy gesê het? 1326 01:14:02,708 --> 01:14:04,750 Wat gaan hier aan? 1327 01:14:04,750 --> 01:14:06,833 Wat is die betekenis van hierdie ontwrigting? 1328 01:14:06,833 --> 01:14:11,625 Hierdie vreemde vreemdelinge dring daarop aan wat hulle nodig het 1329 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 is nie hier beskikbaar nie. 1330 01:14:13,500 --> 01:14:18,000 En as gevolg daarvan het hulle ons kermis ontwrig het. 1331 01:14:18,000 --> 01:14:19,333 Wel, dan, aan die Regter. 1332 01:14:19,333 --> 01:14:20,750 Uit my pad. 1333 01:14:20,750 --> 01:14:21,666 Wat? 1334 01:14:21,666 --> 01:14:25,333 Maar ons het niks gedoen nie. 1335 01:14:25,333 --> 01:14:26,791 Verskoon my. 1336 01:14:26,791 --> 01:14:27,291 Maak pad. 1337 01:14:27,291 --> 01:14:27,791 Maak pad. 1338 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 Ja. 1339 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Maak pad, sê ek. 1340 01:14:29,291 --> 01:14:32,208 [LIGTE SPEEL MUSIEK] 1341 01:14:32,208 --> 01:14:33,708 Dit is belaglik. 1342 01:14:39,125 --> 01:14:40,583 Sit die skelms weg. 1343 01:14:44,458 --> 01:14:46,250 Wat is die betekenis hiervan? 1344 01:14:46,250 --> 01:14:48,708 Wat is dit onderbreking van ons kermis? 1345 01:14:48,708 --> 01:14:49,625 Wat? 1346 01:14:49,625 --> 01:14:53,708 Hierdie vreemde vreemdelinge. 1347 01:14:53,708 --> 01:14:55,416 Wat het hulle gedoen? 1348 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 Niks nie. 1349 01:14:56,750 --> 01:14:57,541 Niks nie. 1350 01:14:57,541 --> 01:14:58,416 Niks? 1351 01:14:58,416 --> 01:14:59,791 Presies. 1352 01:14:59,791 --> 01:15:01,666 Hulle sal nie vat nie deel aan enigiets. 1353 01:15:01,666 --> 01:15:03,625 Hulle sal niks koop nie. 1354 01:15:03,625 --> 01:15:06,583 Hulle doen niks. 1355 01:15:06,583 --> 01:15:10,458 Wel, deur niks te doen nie, jy het ons kermis onderbreek. 1356 01:15:10,458 --> 01:15:12,416 Daar is net een ding om te doen. 1357 01:15:12,416 --> 01:15:14,541 Bel die jurie. 1358 01:15:14,541 --> 01:15:15,666 Jurie! 1359 01:15:15,666 --> 01:15:17,625 [SKERM] 1360 01:15:18,625 --> 01:15:19,625 [BELL DINGS] 1361 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Almal teenwoordig. 1362 01:15:22,125 --> 01:15:22,958 Reg. 1363 01:15:22,958 --> 01:15:25,083 Het ons die getuies? 1364 01:15:25,083 --> 01:15:28,625 Afguns en verwerf glorie. 1365 01:15:28,625 --> 01:15:31,375 Ken jy hierdie gevangenes? 1366 01:15:31,375 --> 01:15:34,958 Ja, ten minste 15 minute. 1367 01:15:34,958 --> 01:15:37,208 En wat doen jy teen hulle vashou? 1368 01:15:37,208 --> 01:15:41,250 Hulle het gesê dat wat hulle wou ons nie gehad het nie. 1369 01:15:41,250 --> 01:15:45,208 En wat kon dit moontlik wees? 1370 01:15:45,208 --> 01:15:50,166 Vrede, vreugde, liefde, onselfsugtigheid, 1371 01:15:50,166 --> 01:15:52,875 geduld, tevredenheid. 1372 01:15:52,875 --> 01:15:56,916 En 'n kroon wat nooit vervaag nie onder andere weg. 1373 01:15:56,916 --> 01:15:58,041 Verkoop ons dit? 1374 01:15:58,041 --> 01:16:00,416 [ALLEMAAL KLETS] 1375 01:16:02,750 --> 01:16:04,125 Stil in die hof. 1376 01:16:04,125 --> 01:16:07,958 Stil in die hof! 1377 01:16:07,958 --> 01:16:10,125 Kom, kom. 1378 01:16:10,125 --> 01:16:13,125 Verkoop ons enige van hierdie dinge? 1379 01:16:13,125 --> 01:16:14,500 Natuurlik nie. 1380 01:16:14,500 --> 01:16:17,500 Dit is Vanity Fair, nie La La Land nie. 1381 01:16:17,500 --> 01:16:21,250 Ek sou nie eers weet waar nie om daardie soort goed te kry. 1382 01:16:21,250 --> 01:16:25,291 Wel, ek is ingelig dat sulke dinge soos jy praat 1383 01:16:25,291 --> 01:16:29,500 van kan nie verkoop word nie, anders jy sal dit in oorvloed vind 1384 01:16:29,500 --> 01:16:31,791 in ons wonderlike kermis. 1385 01:16:31,791 --> 01:16:35,083 En dat jy eerlik sê, want hulle kan net 1386 01:16:35,083 --> 01:16:37,458 verkry word deur die Koning wat hulle gee 1387 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 aan almal wat hulle begeer. 1388 01:16:39,500 --> 01:16:42,875 Al kom hulle nie by die prys van enige munt, 1389 01:16:42,875 --> 01:16:46,750 maar van die oorgawe van die hart na Sy beter weë. 1390 01:16:46,750 --> 01:16:47,458 [HOES] 1391 01:16:48,375 --> 01:16:53,625 Jy het bewyse dat hierdie bestaan daar selfs wonderlike dinge? 1392 01:16:53,791 --> 01:16:56,291 Deur die Koning se genade. 1393 01:16:56,291 --> 01:16:58,791 Wel, wys hulle dan vir ons. 1394 01:16:58,791 --> 01:17:02,125 Hulle is nie sulke dinge soos jy kan in jou hand hou. 1395 01:17:02,125 --> 01:17:06,000 Maar is die mees uitstekende dinge wat in die hart vasgehou word 1396 01:17:06,000 --> 01:17:09,291 en is die waardevolste tydens swaarkry, 1397 01:17:09,291 --> 01:17:13,500 want dit is dan dat hulle waarde is die duidelikste. 1398 01:17:13,500 --> 01:17:16,958 Wel, dan, mag ek voorstel net dit, my heer, 1399 01:17:16,958 --> 01:17:20,666 sodat ons kan sien wat ons mis jy so uit? 1400 01:17:20,666 --> 01:17:21,958 Stel wat voor? 1401 01:17:21,958 --> 01:17:24,625 Wel, swaarkry, natuurlik. 1402 01:17:24,625 --> 01:17:26,375 Swaarhede? 1403 01:17:26,375 --> 01:17:27,416 Swaarhede. 1404 01:17:27,416 --> 01:17:29,666 Wreedheid, nader die bank. 1405 01:17:32,791 --> 01:17:34,541 Wat dink jy? 1406 01:17:34,541 --> 01:17:36,416 Die kermis is ontwrig. 1407 01:17:36,416 --> 01:17:38,291 Is dit nie genoeg rede nie? 1408 01:17:38,291 --> 01:17:39,958 Ek is gereed vir oordeel. 1409 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 Maar nie die dorpsmense nie. 1410 01:17:42,208 --> 01:17:44,041 Waarvan praat jy? 1411 01:17:44,041 --> 01:17:45,125 Het jy nie gesien nie 1412 01:17:45,125 --> 01:17:48,000 hoe hulle gereageer het op die opmerkings van hierdie twee mans? 1413 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Ek sê straf hulle hard en openlik 1414 01:17:50,750 --> 01:17:53,708 dat ons mense bewyse het wat hierdie twee dwase besit 1415 01:17:53,708 --> 01:17:57,625 niks hiervan nie - dit vrede, liefde, onselfsugtigheid, 1416 01:17:57,791 --> 01:18:00,500 en bla-bla dit hulle spog so met. 1417 01:18:00,500 --> 01:18:02,000 En daarom, dit ons dorpsmense 1418 01:18:02,000 --> 01:18:04,500 mis nie hoegenaamd oor enigiets. 1419 01:18:04,500 --> 01:18:06,458 O, ek sien. 1420 01:18:06,458 --> 01:18:07,833 Ek doen, inderdaad. 1421 01:18:07,833 --> 01:18:10,000 Baie goed, dan. 1422 01:18:10,000 --> 01:18:12,708 Ek sal my uitstel vonnis tot getuienis 1423 01:18:12,708 --> 01:18:14,333 ingedien is. 1424 01:18:14,333 --> 01:18:18,791 Begin die swaarkry, en hervat die kermis. 1425 01:18:18,791 --> 01:18:20,291 Wat doen jy? 1426 01:18:20,291 --> 01:18:22,250 Los my uit. 1427 01:18:22,250 --> 01:18:23,250 Wel, dit is verby. 1428 01:18:23,250 --> 01:18:25,750 Kom ons keer terug na 'n bietjie pret. 1429 01:18:25,750 --> 01:18:28,208 [LIGTE SPEEL MUSIEK] 1430 01:18:28,208 --> 01:18:29,708 En weg gaan ons. 1431 01:18:29,708 --> 01:18:32,166 [LAG, GESELS] 1432 01:18:41,625 --> 01:18:44,583 So jy het iets beter as ons. 1433 01:18:44,583 --> 01:18:47,041 Reg in die kop. 1434 01:18:47,041 --> 01:18:49,041 [ALBEI KROMEND] 1435 01:18:51,000 --> 01:18:54,500 Dit is beter as die kermis. 1436 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 Benodig meer klippe. 1437 01:19:01,458 --> 01:19:03,791 [LAG] Kyk nou na hulle. 1438 01:19:08,375 --> 01:19:09,625 Hulle wat? 1439 01:19:09,625 --> 01:19:13,583 Het elke hou, elke rots, elke belediging. 1440 01:19:13,583 --> 01:19:16,750 En nie een keer nie vergeld hulle? 1441 01:19:16,750 --> 01:19:20,583 Hulle het selfs probeer glimlag terug na hul aanvallers. 1442 01:19:20,583 --> 01:19:21,541 Nee. 1443 01:19:21,541 --> 01:19:23,250 Hoe gemeen! 1444 01:19:23,250 --> 01:19:25,625 Hoe baie onnatuurlik van hulle. 1445 01:19:25,625 --> 01:19:28,208 Hoe bloot boos. 1446 01:19:28,208 --> 01:19:31,625 Ek sê hoe gouer ons kry ontslae te raak van hulle, hoe beter. 1447 01:19:31,625 --> 01:19:33,708 Dit is eenparig. 1448 01:19:33,708 --> 01:19:35,041 Bring die gevangenes in. 1449 01:19:35,041 --> 01:19:37,125 [MARE SKREE] 1450 01:19:38,958 --> 01:19:41,625 Die bewyse was nie tot ons bevrediging. 1451 01:19:41,625 --> 01:19:43,375 Ons gedrag was in hou by ons-- 1452 01:19:43,375 --> 01:19:43,916 Bestel! 1453 01:19:43,916 --> 01:19:46,250 [Swaar onheilspellende MUSIEK] 1454 01:19:46,250 --> 01:19:49,125 Ek veroordeel jou tot die dood. 1455 01:19:49,125 --> 01:19:50,666 Wat? 1456 01:19:50,666 --> 01:19:52,500 Begin by hom. 1457 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Jy kan nie. 1458 01:19:53,791 --> 01:19:54,916 Wel, ek het net. 1459 01:19:54,916 --> 01:19:55,541 Nee! 1460 01:19:55,541 --> 01:19:56,625 Goed, almal. 1461 01:19:56,625 --> 01:19:57,833 Terug na die kermis. 1462 01:19:57,833 --> 01:19:58,875 Getrou. 1463 01:19:58,875 --> 01:19:59,708 Getrou! 1464 01:19:59,708 --> 01:20:01,791 Moenie bekommerd wees nie, my liewe broer. 1465 01:20:01,791 --> 01:20:04,833 Dit is wat Evangelis het gekom om ons daarop voor te berei. 1466 01:20:04,833 --> 01:20:09,000 Vandag verseël ek my getuienis met my bloed. 1467 01:20:09,000 --> 01:20:10,125 Getrou. 1468 01:20:10,125 --> 01:20:11,375 Nee! 1469 01:20:11,375 --> 01:20:15,291 Moenie huil dat Ek gestuur is nie voor jou, liewe broer. 1470 01:20:15,291 --> 01:20:18,625 Bly waar, en ek sal jou nog sien. 1471 01:20:18,625 --> 01:20:19,125 Nee! 1472 01:20:19,125 --> 01:20:22,458 Ek sal jou nog sien! 1473 01:20:22,458 --> 01:20:23,458 Moenie bekommerd wees nie. 1474 01:20:23,458 --> 01:20:25,958 Jy sal jou draai môre. 1475 01:20:25,958 --> 01:20:27,291 Sit hom weg. 1476 01:20:27,291 --> 01:20:28,791 Getrou. 1477 01:20:28,791 --> 01:20:30,791 Getrou! 1478 01:20:30,791 --> 01:20:34,208 [HEAVY SOMBER MUSIEK] 1479 01:20:36,708 --> 01:20:39,166 [MENSE SKREE] 1480 01:20:47,083 --> 01:20:49,416 O, Getrou. 1481 01:20:49,416 --> 01:20:50,791 My liewe broer, Faithful. 1482 01:20:56,125 --> 01:20:59,791 Gee my krag en help my. 1483 01:20:59,791 --> 01:21:02,166 Help my asseblief. 1484 01:21:02,166 --> 01:21:03,208 Asseblief. 1485 01:21:06,000 --> 01:21:06,958 Drat. 1486 01:21:06,958 --> 01:21:08,541 Die kermis is hervat, en hier is ons 1487 01:21:08,541 --> 01:21:11,208 bewaak hierdie een wat so goed soos dood is. 1488 01:21:11,208 --> 01:21:13,791 Jy het die woorde geneem reg uit my mond. 1489 01:21:13,791 --> 01:21:16,416 En ek het 'n idee. 1490 01:21:16,416 --> 01:21:19,208 Jy gaan saam en geniet die kermis. 1491 01:21:19,208 --> 01:21:20,708 Ek sal wag hou. 1492 01:21:20,708 --> 01:21:22,958 Geen nut dat ons albei uitmis nie. 1493 01:21:22,958 --> 01:21:26,625 Jy kom later terug, en ons sal oorskakel. 1494 01:21:26,625 --> 01:21:29,250 Ek weet nie. 1495 01:21:29,250 --> 01:21:30,166 Kyk. 1496 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 Niemand sal weet nie. 1497 01:21:31,916 --> 01:21:33,083 Jy sê niks, en-- 1498 01:21:33,083 --> 01:21:34,875 Sê nie meer nie. 1499 01:21:34,875 --> 01:21:37,333 Whoopee! 1500 01:21:37,333 --> 01:21:39,333 Ek sien jou binnekort! 1501 01:21:39,333 --> 01:21:42,833 [GESPANNE MUSIEK] 1502 01:21:46,291 --> 01:21:46,791 Huh? 1503 01:22:12,208 --> 01:22:15,708 [VOORWAARDE MUSIEK] 1504 01:22:17,708 --> 01:22:20,166 [VOETSTAPPE] 1505 01:22:31,125 --> 01:22:32,625 [GESPANNE DRAMATIESE MUSIEK] 1506 01:22:32,625 --> 01:22:35,125 Ag! 1507 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 Nee! 1508 01:22:36,125 --> 01:22:37,708 Asseblief! 1509 01:22:37,708 --> 01:22:39,541 Jy is een van die wagte van daardie stad, 1510 01:22:39,541 --> 01:22:41,875 en ek gaan nie terug nie. 1511 01:22:41,875 --> 01:22:47,166 Ek ook nie. Ek is nie hier om jou vas te trek. 1512 01:22:47,166 --> 01:22:48,708 Ek is hier om saam met jou te gaan. 1513 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 Toe ek hoor wat jou metgesel-- 1514 01:22:56,333 --> 01:22:57,666 Getrou. 1515 01:22:57,666 --> 01:23:01,375 Ja, toe ek hoor wat Getrou moes sê, 1516 01:23:01,375 --> 01:23:03,875 dit het vir my sin gemaak. 1517 01:23:03,875 --> 01:23:07,458 Ek is nie die enigste een in Vanity nie Fair wat so voel. 1518 01:23:07,458 --> 01:23:09,291 Daar is ander. 1519 01:23:09,291 --> 01:23:12,625 Miskien is dit die rede waarom die pad lei deur die stad. 1520 01:23:12,625 --> 01:23:15,958 So kan ander bywoners help mense soos jy. 1521 01:23:15,958 --> 01:23:18,333 Jy sien dat ek het alles gelos. 1522 01:23:18,333 --> 01:23:21,041 Ek kan nie teruggaan nie. 1523 01:23:21,041 --> 01:23:23,625 En so moet jy saam met my gaan. 1524 01:23:23,625 --> 01:23:25,416 Maar ek het net besef, 1525 01:23:25,416 --> 01:23:28,458 Ek ken nog nie jou naam nie. 1526 01:23:28,458 --> 01:23:30,416 Hoopvol. 1527 01:23:30,416 --> 01:23:32,375 Hoopvol. 1528 01:23:32,375 --> 01:23:36,916 Dan, rus vanaand, as joune naam impliseer, dapper Hoopvol. 1529 01:23:36,916 --> 01:23:39,708 Vir môre, ons reis na ons Koning. 1530 01:23:39,708 --> 01:23:43,125 [SAGTIGE MUSIEK] 1531 01:23:46,583 --> 01:23:52,500 My liewe broer, Getroue, jy het nie verniet gesterf nie. 1532 01:24:07,333 --> 01:24:09,291 Die pad is a bietjie klipperig hier. 1533 01:24:12,625 --> 01:24:14,708 Maar kyk! 1534 01:24:14,708 --> 01:24:17,833 Wat ons verhinder om te loop daardie kant van die pad? 1535 01:24:17,833 --> 01:24:21,875 Maar wat as dit lei ons uit die pad? 1536 01:24:21,875 --> 01:24:23,166 Hoe kan dit? 1537 01:24:23,166 --> 01:24:24,333 Dit loop parallel. 1538 01:24:24,333 --> 01:24:28,250 Kyk - langs mekaar so ver as wat jy kan sien. 1539 01:24:28,250 --> 01:24:30,500 Ek is seker of ons sny daar deur, 1540 01:24:30,500 --> 01:24:32,625 ons kan dan klim terug oor die muur 1541 01:24:32,625 --> 01:24:34,333 en vermy daardie hele trek. 1542 01:24:37,791 --> 01:24:38,708 Volg my. 1543 01:24:38,708 --> 01:24:40,375 [HOOPVULDE LAG] 1544 01:24:40,375 --> 01:24:42,333 [CHRISTIAN LAG] 1545 01:24:48,208 --> 01:24:50,166 [DONDER GERUIM] 1546 01:24:54,083 --> 01:24:57,000 Ek kan nie eers sien nie die pad meer. 1547 01:24:57,000 --> 01:25:00,041 Ons sal moet draai terug soos ons gekom het. 1548 01:25:00,041 --> 01:25:01,291 Ek het nooit gedink-- 1549 01:25:01,291 --> 01:25:03,708 [DONDER] 1550 01:25:03,708 --> 01:25:05,125 O, nee. 1551 01:25:05,125 --> 01:25:08,500 [SWAAR MUSIEK] 1552 01:25:10,458 --> 01:25:12,041 Ek weet nie, Hoopvol. 1553 01:25:12,041 --> 01:25:14,666 Ek dink regtig ons moet teruggaan. 1554 01:25:14,666 --> 01:25:18,750 Maar ons kan nie eers sien nie watter kant toe om nou te gaan. 1555 01:25:18,750 --> 01:25:19,250 Kyk. 1556 01:25:22,666 --> 01:25:24,625 Kom ons skuil daar vir 'n rukkie. 1557 01:25:33,416 --> 01:25:35,166 Ons kan dit hier buite wag. 1558 01:25:35,166 --> 01:25:36,750 Dit behoort binnekort verby te wees. 1559 01:25:36,750 --> 01:25:38,708 [DONDER GERUIM] 1560 01:25:47,125 --> 01:25:50,541 [OMINOUSE MUSIEK] 1561 01:25:57,458 --> 01:25:59,958 [ALBEIDE SKREE] 1562 01:25:59,958 --> 01:26:04,750 En wat het ons hier? 1563 01:26:04,750 --> 01:26:08,208 [GESPANNE DRAMATIESE MUSIEK] 1564 01:26:36,625 --> 01:26:40,083 (FLUISTER) Jy is nooit hier wegkom. 1565 01:26:40,083 --> 01:26:42,583 [STEMME FLUISTER] 1566 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 (FLUISTER) Hoe baie is jou foute? 1567 01:26:48,541 --> 01:26:53,083 Hoe verkeerd het jy nie gewees. Hoe dom. 1568 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 Hoe lank is dit al? 1569 01:26:55,208 --> 01:26:57,500 Ses dae. 1570 01:26:57,500 --> 01:26:59,250 Geen kos nie. 1571 01:26:59,250 --> 01:27:01,000 Geen water nie. 1572 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 Dit is alles my skuld. 1573 01:27:02,708 --> 01:27:06,875 Ons het dit bespreek al soveel keer. 1574 01:27:06,875 --> 01:27:09,083 Maar dit was my idee. 1575 01:27:09,083 --> 01:27:10,125 En ek het daartoe ingestem. 1576 01:27:10,125 --> 01:27:13,000 Jy moet regtig probeer en kry dit uit jou gedagtes. 1577 01:27:13,000 --> 01:27:15,208 (FLUISTER) Net een streep. 1578 01:27:15,208 --> 01:27:17,541 [STEMME FLUISTER] 1579 01:27:18,458 --> 01:27:20,291 (FLUISTER) Jy is gedoem. 1580 01:27:20,291 --> 01:27:23,208 Ons is gedoem, ek en jy. 1581 01:27:23,208 --> 01:27:23,708 Wat? 1582 01:27:23,708 --> 01:27:24,750 (FLUISTER) Gedoem. 1583 01:27:24,750 --> 01:27:28,291 Het jy die bene daar onder? 1584 01:27:28,291 --> 01:27:30,250 Ek wil eerlikwaar nie. 1585 01:27:30,250 --> 01:27:32,958 Ons is dood. 1586 01:27:32,958 --> 01:27:35,333 Kom ons hoop maar hy kom nie weer af nie. 1587 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 O. 1588 01:27:36,375 --> 01:27:37,375 Nee. 1589 01:27:37,375 --> 01:27:39,375 (FLUISTER) Vrek net. 1590 01:27:39,375 --> 01:27:41,875 [STEMME FLUISTER] 1591 01:27:43,875 --> 01:27:47,333 Ek dink nie ek kan nie neem dit baie langer. 1592 01:27:47,333 --> 01:27:48,541 Wat? 1593 01:27:48,541 --> 01:27:51,541 Lewe jy nog? 1594 01:27:51,541 --> 01:27:56,416 Ek het jou alles gegee wat jy nodig om die werk te doen-- 1595 01:27:56,416 --> 01:27:59,083 messe, stokke, tou. 1596 01:27:59,083 --> 01:28:02,750 Wat meer kan ek doen? 1597 01:28:02,750 --> 01:28:06,166 Hoekom het jy nie doen jouself in? 1598 01:28:06,166 --> 01:28:10,125 En nou het jy het my baie opgestaan-- 1599 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 [GREUN] 1600 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 [SNURK] 1601 01:28:25,791 --> 01:28:28,375 Wat het gebeur? 1602 01:28:28,375 --> 01:28:31,208 Het hy net flou geword? 1603 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 Nie weer nie. 1604 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 O, liewe. 1605 01:28:35,208 --> 01:28:37,041 Ek moes geluister het vir my ma wanneer 1606 01:28:37,041 --> 01:28:39,958 sy het my gewaarsku om met jou te trou. 1607 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Kon my laat kies het van enige kwalifiserende reus 1608 01:28:42,791 --> 01:28:44,583 om die skoonheid te wees wat ek was. 1609 01:28:44,583 --> 01:28:46,125 Maar nee. 1610 01:28:46,125 --> 01:28:49,291 Ek moes die kies mooi een, ek het. 1611 01:28:49,291 --> 01:28:54,291 Kyk nou na jou, flou soos 'n ou vrou enige tyd wat jy kry 1612 01:28:54,291 --> 01:28:57,291 die geringste bietjie opgewerk. 1613 01:28:57,291 --> 01:29:00,416 Hoekom, ek moet-- 1614 01:29:00,416 --> 01:29:01,916 [SKREE] 1615 01:29:01,916 --> 01:29:03,875 [HOOPVULDE EN CHRISTELIKE SKREE] 1616 01:29:06,375 --> 01:29:08,833 [VROULIKE REUSE KRAG] 1617 01:29:08,833 --> 01:29:11,833 [INTENSE DRAMATIESE MUSIEK] 1618 01:29:18,791 --> 01:29:20,500 Goed. 1619 01:29:20,500 --> 01:29:23,500 Hoekom het sy nie net doodgemaak nie ons, kry dit net klaar? 1620 01:29:23,500 --> 01:29:26,958 (FLUISTER) Hoe baie is jou foute? 1621 01:29:26,958 --> 01:29:28,916 Hoe dom. 1622 01:29:28,916 --> 01:29:31,416 Want sy kan nie. 1623 01:29:31,416 --> 01:29:32,791 Wat? 1624 01:29:32,791 --> 01:29:34,583 Het jy haar hande gesien? 1625 01:29:34,583 --> 01:29:37,208 Sy kon ons verpletter met haar pinkie. 1626 01:29:37,208 --> 01:29:37,958 Dis net dit. 1627 01:29:37,958 --> 01:29:42,291 Sy—hulle kan, maar hulle kan nie. 1628 01:29:42,291 --> 01:29:44,333 Hoekom het ek dit nie voorheen gesien nie? 1629 01:29:44,333 --> 01:29:48,250 Ek het regtig nee idee wat jy bedoel. 1630 01:29:48,250 --> 01:29:50,708 Kyk, daar bo naby die plafon. 1631 01:29:50,708 --> 01:29:52,291 Wat sien jy? 1632 01:29:52,291 --> 01:29:53,583 Skedels. 1633 01:29:53,583 --> 01:29:55,500 'n Groot skedel, 'n groter skedel-- 1634 01:29:55,500 --> 01:29:58,500 Nee, in die middel, die wapen. 1635 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 Dit is die naam hiervan ryk, hierdie kasteel. 1636 01:30:04,250 --> 01:30:06,833 Desperasie. 1637 01:30:06,833 --> 01:30:10,166 Die Kasteel van Wanhoop. 1638 01:30:10,166 --> 01:30:15,333 Dis hoekom hulle wil ons om onsself dood te maak. 1639 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 Dis hoekom ons nie kan uitkom nie. 1640 01:30:18,208 --> 01:30:19,416 Wag. 1641 01:30:19,416 --> 01:30:20,541 Ek dink nie ek verstaan ​​nie. 1642 01:30:20,541 --> 01:30:22,708 Wat het die reus gesê? 1643 01:30:22,708 --> 01:30:24,625 “Ek het jou alles gegee om die werk te doen." 1644 01:30:24,625 --> 01:30:25,791 Sien jy nie? 1645 01:30:25,791 --> 01:30:28,125 Hulle kan nie doodmaak nie. 1646 01:30:28,125 --> 01:30:31,958 Hulle kan net die maak situasie so ellendig 1647 01:30:31,958 --> 01:30:34,375 dat jy dit self doen. 1648 01:30:34,375 --> 01:30:37,916 Daar was nog altyd 'n manier van ontsnap vir jou, nie waar nie? 1649 01:30:37,916 --> 01:30:39,791 Dit moet 'n uitweg wees. 1650 01:30:39,791 --> 01:30:40,791 Daar moet wees. 1651 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 Geen hoop nie. 1652 01:30:45,250 --> 01:30:46,750 Geen hoop nie! 1653 01:30:46,750 --> 01:30:47,750 Geen hoop nie! 1654 01:30:47,750 --> 01:30:49,708 Geen hoop nie! 1655 01:30:49,708 --> 01:30:51,666 Geen hoop nie. 1656 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 Dit was ek. 1657 01:30:59,875 --> 01:31:01,791 Dit was ek in die hok. 1658 01:31:01,791 --> 01:31:04,791 Nou is ek die een in die donker. 1659 01:31:04,791 --> 01:31:08,000 Wat is die teenoorgestelde van wanhoop? 1660 01:31:08,000 --> 01:31:10,958 Ek weet nie. 1661 01:31:10,958 --> 01:31:11,458 Hoop. 1662 01:31:11,458 --> 01:31:12,458 [DROMMEL] 1663 01:31:12,458 --> 01:31:13,958 Wat is dit? 1664 01:31:13,958 --> 01:31:17,416 [LIGT KINKEL MUSIEK] 1665 01:31:23,375 --> 01:31:28,291 [GASPS] Die uitweg. 1666 01:31:28,291 --> 01:31:31,791 [KRAGTE DRAMATIESE MUSIEK] 1667 01:31:39,750 --> 01:31:40,708 Shh. 1668 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 Stil nou. 1669 01:31:42,208 --> 01:31:43,708 Net 'n bietjie meer, en-- 1670 01:31:43,708 --> 01:31:46,166 [DEUR KREAK] 1671 01:31:46,166 --> 01:31:47,666 [ALBEI LAG] 1672 01:31:47,666 --> 01:31:49,625 Ons het dit gedoen. 1673 01:31:49,625 --> 01:31:50,125 Hoopvol. 1674 01:31:50,125 --> 01:31:51,125 [KREAK] 1675 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 Hoopvol! 1676 01:31:52,125 --> 01:31:55,625 [GESPANNE MUSIEK] 1677 01:32:04,041 --> 01:32:07,000 [VOORWAARDE MUSIEK] 1678 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Wat was dit? 1679 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 [GASP] 1680 01:32:14,458 --> 01:32:20,000 O, jy goed-vir-niks. 1681 01:32:20,000 --> 01:32:21,208 Wees kalm. 1682 01:32:21,208 --> 01:32:23,000 Wees kalm. 1683 01:32:23,000 --> 01:32:26,083 Moenie hom opwerk nie. 1684 01:32:26,083 --> 01:32:28,875 Poekie-poep. 1685 01:32:28,875 --> 01:32:33,708 O, snorbroek. 1686 01:32:33,708 --> 01:32:35,166 Huh? 1687 01:32:35,166 --> 01:32:39,458 Die gevangenes, hulle ontsnap. 1688 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 [GESPANNE DRAMATIESE MUSIEK] 1689 01:32:41,458 --> 01:32:43,416 [SKREE] 1690 01:32:45,416 --> 01:32:45,916 Vinnig. 1691 01:32:54,333 --> 01:32:57,791 Jy kry hulle, kersielippe! 1692 01:32:57,791 --> 01:33:00,791 Of ek draai jou nek om. 1693 01:33:00,791 --> 01:33:04,750 Kom terug hier! 1694 01:33:04,750 --> 01:33:06,750 [HOOPVULDE EN CHRISTELIKE SKREE] 1695 01:33:06,750 --> 01:33:08,708 Dis goed, skat. 1696 01:33:08,708 --> 01:33:11,041 Dit gaan baie goed met jou. 1697 01:33:11,041 --> 01:33:16,416 Regtig, baie goed, jy goed-vir-niks oaf. 1698 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 O, liewe. 1699 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 [REUSE HYG] 1700 01:33:24,958 --> 01:33:25,875 Vinnig. 1701 01:33:29,541 --> 01:33:32,291 Kry hulle, jou blitsige dwaas! 1702 01:33:36,750 --> 01:33:39,208 [PLODDENDE MUSIEK] 1703 01:33:39,208 --> 01:33:40,166 [GREUN] 1704 01:33:41,666 --> 01:33:43,625 [HOOPVULDE GREEE] 1705 01:33:45,625 --> 01:33:46,291 Hierdie manier. 1706 01:33:46,291 --> 01:33:46,791 Hierdie manier. 1707 01:33:46,791 --> 01:33:48,583 Ek moes geluister het vir my mamma. 1708 01:33:48,583 --> 01:33:49,500 Ek moet. 1709 01:33:49,500 --> 01:33:51,458 Maar nee. 1710 01:33:51,458 --> 01:33:54,416 Kon my laat kies het van enige kwalifiserende reus. 1711 01:33:54,416 --> 01:33:55,333 Maar nee. 1712 01:33:55,333 --> 01:33:58,416 Ek moes die kies mooi een, ek het. 1713 01:33:58,416 --> 01:34:00,416 Redelik dom. 1714 01:34:00,416 --> 01:34:02,166 Redelik stinkend. 1715 01:34:02,166 --> 01:34:04,625 Nou moet ek gaan onder in my nagjapie 1716 01:34:04,625 --> 01:34:09,125 om jou van die af te haal grond, jy goed-vir-niks. 1717 01:34:12,041 --> 01:34:15,500 [SAGTE MUSIEK] 1718 01:34:16,500 --> 01:34:19,125 Kan jy jou voorstel die moeilikheid daardie reus 1719 01:34:19,125 --> 01:34:22,083 sal gesig van sy woedende vrou? 1720 01:34:22,083 --> 01:34:24,041 Hy sal wanhoop, dis vir seker. 1721 01:34:24,041 --> 01:34:26,166 [ALBEI LAG] 1722 01:34:30,375 --> 01:34:32,000 Wat het gebeur? 1723 01:34:32,000 --> 01:34:32,875 Ek het geen idee nie. 1724 01:34:35,458 --> 01:34:38,625 Die pad blyk te wees verdwyn het. 1725 01:34:38,625 --> 01:34:42,208 En tog sal jy steeds gelei word. 1726 01:34:42,208 --> 01:34:45,750 Welkom by die King's Heerlike berge, 1727 01:34:45,750 --> 01:34:47,208 'n voorsmakie van dinge wat voorlê. 1728 01:34:47,208 --> 01:34:48,291 [SKAAP BLAAI] 1729 01:34:48,958 --> 01:34:51,500 Dankie, vriendelike Herder. 1730 01:34:51,500 --> 01:34:52,625 My naam is-- 1731 01:34:52,625 --> 01:34:54,000 Christen. 1732 01:34:54,000 --> 01:34:56,250 En jy is Hoopvol. 1733 01:34:56,250 --> 01:34:58,791 Jy is bekend en geliefd. 1734 01:34:58,791 --> 01:34:59,708 Vertel my. 1735 01:34:59,708 --> 01:35:01,625 Ken ons jou? 1736 01:35:01,625 --> 01:35:02,916 Gedeeltelik. 1737 01:35:02,916 --> 01:35:05,958 Jy sal verheug wees om te hoor dat jy binne sig is 1738 01:35:05,958 --> 01:35:10,250 van daardie stad wat jy het so ywerig gesoek 1739 01:35:10,250 --> 01:35:13,166 en waarvoor jy ook gely het. 1740 01:35:13,166 --> 01:35:15,791 Dit is inderdaad goeie nuus. 1741 01:35:15,791 --> 01:35:20,083 En die res van die pad, is dit baie gevaarlik? 1742 01:35:20,083 --> 01:35:23,291 Laat hierdie kennis genoeg vir nou-- 1743 01:35:23,291 --> 01:35:27,500 dat jy nie loop nie alleen, vir die Koning-gidse 1744 01:35:27,500 --> 01:35:30,250 jy as herder doen sy skape. 1745 01:35:33,458 --> 01:35:39,166 Hy gaan altyd voor, selfs as buite sig van die skape. 1746 01:35:39,166 --> 01:35:43,291 Ek gee jou 'n kaart vir die res van jou reis. 1747 01:35:43,291 --> 01:35:45,958 Pasop vir die vleier. 1748 01:35:45,958 --> 01:35:49,958 Moenie op die slaap nie betowerde grond. 1749 01:35:49,958 --> 01:35:54,958 Hou die lig van die stad ooit voor jou. 1750 01:35:54,958 --> 01:35:57,416 Ons sal maak soos jy sê, vriendelike Herder. 1751 01:35:57,416 --> 01:36:02,125 Nou, as jy asseblief, is dit is die pad wat lei-- 1752 01:36:02,125 --> 01:36:05,125 waarheen het Hy gegaan? 1753 01:36:05,125 --> 01:36:07,125 Hy het gepraat oor 'n kaart. 1754 01:36:07,125 --> 01:36:08,333 Het jy dit vir jou gegee? 1755 01:36:08,333 --> 01:36:11,291 Ek wou vra jy dieselfde ding. 1756 01:36:11,291 --> 01:36:15,000 Ai, dit kon gekom het handig net so nou. 1757 01:36:15,000 --> 01:36:16,916 Ek weet nie wat nie rigting te neem. 1758 01:36:16,916 --> 01:36:19,875 Wel, is dit nie 'n gesig nie? 1759 01:36:19,875 --> 01:36:22,500 Ek waag dit is nie elke dag wat mens kry 1760 01:36:22,500 --> 01:36:24,958 ander pelgrims tot hiertoe. 1761 01:36:24,958 --> 01:36:30,791 Ek—wel, ek is net langsaan myself met vreugde om jou te ontmoet. 1762 01:36:30,791 --> 01:36:34,000 Ek is Christen, en dit is my goeie vriend, Hoopvol. 1763 01:36:34,000 --> 01:36:35,708 Sulke name. 1764 01:36:35,708 --> 01:36:39,541 Hulle kan net jou weerspieël goeie karakter, ek is seker. 1765 01:36:39,541 --> 01:36:43,125 Jy gaan na die Celestial City, veronderstel ek? 1766 01:36:43,125 --> 01:36:45,208 Inderdaad, ons is. 1767 01:36:45,208 --> 01:36:47,666 Dan stap ons saam. 1768 01:36:47,666 --> 01:36:49,958 Maar die lig van die stad blyk te kom 1769 01:36:49,958 --> 01:36:51,500 van daar af. 1770 01:36:51,500 --> 01:36:52,916 Of so lyk dit. 1771 01:36:52,916 --> 01:36:54,500 Kom, kom nou. 1772 01:36:54,500 --> 01:36:58,208 Ek weet presies wat ek doen. 1773 01:36:58,208 --> 01:37:00,291 Ek is 'n groot beoordelaar van karakter, jy weet. 1774 01:37:00,291 --> 01:37:04,291 Ek aanvaar net die geselskap van diegene met dieselfde toegewyde 1775 01:37:04,291 --> 01:37:07,041 neigings soos ek. 1776 01:37:07,041 --> 01:37:11,791 Wel, ons het probeer wees getrou, alhoewel ons 1777 01:37:11,791 --> 01:37:14,291 het ons struikelblokke gehad. 1778 01:37:14,291 --> 01:37:18,750 Christian oortref egter my in beide deug en moed, 1779 01:37:18,750 --> 01:37:23,416 het sy reis baie begin vroeër as ek. Ek bewonder hom 1780 01:37:23,416 --> 01:37:24,708 heeltemal. 1781 01:37:24,708 --> 01:37:27,458 En by aanhoor dit, ek ook. 1782 01:37:27,458 --> 01:37:29,416 O, kom nou. 1783 01:37:29,416 --> 01:37:31,791 Ek is skaars 'n model van deug. 1784 01:37:31,791 --> 01:37:32,666 Tut, Tut. 1785 01:37:32,666 --> 01:37:34,500 Jy is te beskeie. 1786 01:37:34,500 --> 01:37:36,291 Deel selfs 'n brokkie met my 1787 01:37:36,291 --> 01:37:37,958 van een van jou dapper avonture, 1788 01:37:37,958 --> 01:37:40,625 en ek sal wees vir ewig in jou skuld. 1789 01:37:40,625 --> 01:37:43,625 Wel, ek weet nie. 1790 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Daar is so baie. 1791 01:37:44,541 --> 01:37:47,125 Ag, sulke nederigheid. 1792 01:37:47,125 --> 01:37:49,500 Hy het die Moeras van moedeloosheid. 1793 01:37:49,500 --> 01:37:51,125 Daardie veragtelike modder. 1794 01:37:51,125 --> 01:37:53,041 En die Vallei van Vernedering. 1795 01:37:53,041 --> 01:37:54,750 Waarin so baie mal geword het. 1796 01:37:54,750 --> 01:37:57,416 Ons het die Kasteel van wanhoop. 1797 01:37:57,416 --> 01:37:59,666 Wat so min lyk gedoen het, 1798 01:37:59,666 --> 01:38:01,458 te oordeel aan die bene daar verstrooi, 1799 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 Ek kan byvoeg. 1800 01:38:03,291 --> 01:38:05,625 Ek moet voor jou voete val. 1801 01:38:05,625 --> 01:38:08,083 O, en ek het baklei Apollyon, jy weet. 1802 01:38:08,083 --> 01:38:11,458 [GASPS] Wel, is nie jy die grootste-- 1803 01:38:11,458 --> 01:38:13,958 [HOOPVULDE EN CHRISTELIKE SKREE] 1804 01:38:13,958 --> 01:38:15,458 [MAN LAG] 1805 01:38:15,458 --> 01:38:19,458 Die grootste dwaas, Ek moet sê! 1806 01:38:19,458 --> 01:38:20,666 Jy. 1807 01:38:20,666 --> 01:38:21,625 Verbaas? 1808 01:38:21,625 --> 01:38:24,000 Dink jy ons dit maklik opgee? 1809 01:38:24,000 --> 01:38:25,541 Haal ons hier weg. 1810 01:38:25,541 --> 01:38:27,375 Sien jy hierdie stringe? 1811 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 Hulle is geweef deur jou eie grootpratery. 1812 01:38:29,958 --> 01:38:33,500 En te oordeel aan hulle, vrees ek jou eie trots het jou bewaar 1813 01:38:33,500 --> 01:38:35,208 vanaf jou bestemming. 1814 01:38:35,208 --> 01:38:38,166 Laat ons gaan. 1815 01:38:38,166 --> 01:38:39,125 [TSKS] 1816 01:38:39,625 --> 01:38:40,958 Jammer jy sal nie kan nie 1817 01:38:40,958 --> 01:38:42,958 om jou vrou te vertel 1818 01:38:42,958 --> 01:38:45,250 of, sal ek sê, weduwee. 1819 01:38:45,250 --> 01:38:46,625 [LAG] 1820 01:38:46,625 --> 01:38:49,458 [SWAAR MUSIEK] 1821 01:38:49,458 --> 01:38:50,375 Nee! 1822 01:38:50,375 --> 01:38:52,708 'n Vleiaar. 1823 01:38:52,708 --> 01:38:53,416 Wat? 1824 01:38:53,416 --> 01:38:55,541 Hy was 'n vleier. 1825 01:38:55,541 --> 01:38:58,458 Ons het regs gestap in sy strik. 1826 01:38:58,458 --> 01:39:01,416 Wanneer gaan ek ooit leer? 1827 01:39:01,416 --> 01:39:03,333 Laat ons nie wanhoop nie weer, Christen. 1828 01:39:03,333 --> 01:39:05,291 Maar nou sal ek nie kan-- 1829 01:39:05,291 --> 01:39:06,958 Hou op, asseblief. 1830 01:39:06,958 --> 01:39:09,125 Laat ons nie moed opgee nie. 1831 01:39:09,125 --> 01:39:12,291 Ons moet terugdink oor wat die Herder gesê het. 1832 01:39:12,291 --> 01:39:14,333 "Pasop vir die vleier." 1833 01:39:14,333 --> 01:39:16,458 Voor dit. 1834 01:39:16,458 --> 01:39:19,000 "Jy loop nie alleen nie." 1835 01:39:19,000 --> 01:39:21,791 [SAGTE ETERIGE MUSIEK] 1836 01:39:21,791 --> 01:39:25,291 En jy is nie nou alleen nie. 1837 01:39:25,291 --> 01:39:27,208 [ALBEI GRUN] 1838 01:39:34,458 --> 01:39:36,875 Dit was pynlik. 1839 01:39:36,875 --> 01:39:41,125 Soms, Hoopvol, a redding beteken wonde. 1840 01:39:41,125 --> 01:39:45,208 Het jy nie die Herder ontmoet nie van die Heerlike Berge? 1841 01:39:45,208 --> 01:39:47,375 Ons het. 1842 01:39:47,375 --> 01:39:49,458 En het Hy nie vir jou 'n kaart gegee nie? 1843 01:39:49,458 --> 01:39:51,208 Hy het net raad gegee-- 1844 01:39:51,208 --> 01:39:53,041 En ons gewaarsku. 1845 01:39:53,041 --> 01:39:57,208 Maar die kaart, Hy ons gegee het nie. 1846 01:39:57,208 --> 01:40:01,458 Die Koning se instruksies is 'n kaart, Christen. 1847 01:40:01,458 --> 01:40:07,291 Het hulle nie aangedui waar nie om te gaan en waarheen om nie te gaan nie? 1848 01:40:07,291 --> 01:40:09,125 Hulle het. 1849 01:40:09,125 --> 01:40:12,250 Ek kan dit nou sien. 1850 01:40:12,250 --> 01:40:16,000 Wees waaksaam vir jou laaste asem, want jy is 1851 01:40:16,000 --> 01:40:19,541 baie naby aan jou reis se einde. 1852 01:40:19,541 --> 01:40:22,500 Hoe sal ons weet wanneer ons daar is? 1853 01:40:22,500 --> 01:40:26,125 Wanneer jy staan by die rand van die laaste skaduwee, 1854 01:40:26,125 --> 01:40:30,291 die grens waarbuite die bose het geen mag nie, waar 1855 01:40:30,291 --> 01:40:35,625 die oue word vir altyd gelaat en die nuwe lewe begin. 1856 01:40:35,625 --> 01:40:39,375 Moenie bang wees om oor te steek nie, want jou ewige stad lê daarbuite. 1857 01:40:42,125 --> 01:40:46,291 Jy sal jou stap vind dieper of vlakker 1858 01:40:46,291 --> 01:40:50,500 soos jy glo in die meerderwaardigheid van die Koning. 1859 01:40:55,458 --> 01:40:56,958 Waarheen gaan jy? 1860 01:40:56,958 --> 01:40:58,958 Kan jy nie sien nie die stad daarbuite? 1861 01:41:12,375 --> 01:41:13,875 Ek soek die kruising. 1862 01:41:22,791 --> 01:41:24,791 Christen. 1863 01:41:24,791 --> 01:41:25,791 Christen. 1864 01:41:30,791 --> 01:41:32,833 Ek verstaan ​​nie. 1865 01:41:32,833 --> 01:41:36,166 Daar blyk nie te wees nie enige manier om oor te kom. 1866 01:41:36,166 --> 01:41:37,625 Geen manier om dit nie. 1867 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Geen manier daaroor nie. 1868 01:41:38,958 --> 01:41:41,500 Slegs daardeur. 1869 01:41:41,500 --> 01:41:43,416 Waarvan praat jy? 1870 01:41:43,416 --> 01:41:44,125 Daar is geen manier... 1871 01:41:44,125 --> 01:41:47,500 Kan jy nie sien wat dit is nie? 1872 01:41:47,500 --> 01:41:52,333 Dit is die laaste skaduwee, die grense waarbuite 1873 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 boosheid het geen mag nie-- 1874 01:41:55,750 --> 01:41:58,166 Dood. 1875 01:41:58,166 --> 01:41:59,125 Dood? 1876 01:41:59,125 --> 01:42:05,125 Waar die oue vir altyd gelaat word en die nuwe lewe begin. 1877 01:42:05,125 --> 01:42:07,541 Ons kan vorentoe gaan. 1878 01:42:07,541 --> 01:42:10,458 Maar ons kan nooit teruggaan nie. 1879 01:42:10,458 --> 01:42:13,916 [SAGTE SWAAR MUSIEK] 1880 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Ek gaan. 1881 01:42:18,791 --> 01:42:20,291 Hoopvol? 1882 01:42:20,291 --> 01:42:24,458 Ek gaan, Christian. 1883 01:42:24,458 --> 01:42:28,166 En ek— ek is nie. 1884 01:42:28,166 --> 01:42:28,958 Jy moet. 1885 01:42:28,958 --> 01:42:30,416 Jy het so ver gekom. 1886 01:42:30,416 --> 01:42:33,750 Om 'n manier te maak vir ander, Hoopvol. 1887 01:42:33,750 --> 01:42:36,166 Om 'n weg te maak van my vrou, my familie-- 1888 01:42:36,166 --> 01:42:37,958 om hulle te red. 1889 01:42:37,958 --> 01:42:42,208 En dit kan jy nie doen nie, want die weg is reeds gebaan 1890 01:42:42,208 --> 01:42:46,791 vir ander deur dieselfde een wat dit vir jou gebaan het. 1891 01:42:46,791 --> 01:42:49,208 Jou deel was om te volg. 1892 01:42:49,208 --> 01:42:52,125 En glo my, dit het het geen gebrek aan praat veroorsaak nie 1893 01:42:52,125 --> 01:42:54,916 onder die mense van jou voormalige stad. 1894 01:42:54,916 --> 01:42:58,125 Ander sal volg. 1895 01:42:58,125 --> 01:43:00,916 Insluitend my vrou en kinders? 1896 01:43:00,916 --> 01:43:04,541 Daardie vraag, liewe Christen, kan slegs deur hulle beantwoord word. 1897 01:43:04,541 --> 01:43:08,458 Maar as hulle dit doen, sou jy lei hulle net tot hierdie punt 1898 01:43:08,458 --> 01:43:11,208 of na 'n nuwe en ewige lewe 1899 01:43:11,208 --> 01:43:15,291 waaraan die kwaad geen deel het nie? 1900 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 Ek gaan. 1901 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Ek moet. 1902 01:43:20,458 --> 01:43:22,291 Hoopvol. 1903 01:43:22,291 --> 01:43:25,000 Al deur ons reis, het jy my vertel 1904 01:43:25,000 --> 01:43:28,166 dat die Koning se weë het jou nooit in die steek gelaat nie, 1905 01:43:28,166 --> 01:43:30,458 dat Sy beloftes waar was. 1906 01:43:30,458 --> 01:43:34,416 Ek weet Hy sal my nie nou in die steek laat nie. 1907 01:43:34,416 --> 01:43:35,916 Totsiens, liewe broer. 1908 01:43:39,750 --> 01:43:40,250 Hoopvol! 1909 01:43:46,458 --> 01:43:48,333 Hy is weg. 1910 01:43:48,333 --> 01:43:51,250 Aan die Hemelse Stad, vir dit alles 1911 01:43:51,250 --> 01:43:56,166 belowe is, waartoe julle het albei so ywerig gesoek. 1912 01:43:59,541 --> 01:44:02,208 Wel? 1913 01:44:02,208 --> 01:44:04,583 Ek is bang. 1914 01:44:04,583 --> 01:44:06,708 En daar is niks verkeerd daarmee. 1915 01:44:06,708 --> 01:44:10,875 Jy het die Koning vertrou met jou lewe, Christen. 1916 01:44:10,958 --> 01:44:15,166 En ek, liewe vriend, 1917 01:44:15,166 --> 01:44:18,583 Ek sal hom vertrou met my-- 1918 01:44:18,583 --> 01:44:21,541 [KRAGTE DRAMATIESE MUSIEK] 1919 01:44:28,958 --> 01:44:32,458 Jy sal my sien weer, Christen, 1920 01:44:32,458 --> 01:44:36,958 wanneer die golwe jou oorweldig, wanneer die dood se koue arms omvou 1921 01:44:36,958 --> 01:44:40,458 hulself rondom jou ellendige siel. 1922 01:44:43,375 --> 01:44:47,333 Ek sal daar wees. 1923 01:44:47,333 --> 01:44:47,833 Nee! 1924 01:44:51,791 --> 01:44:55,708 Jy sal jou stap vind dieper of vlakker 1925 01:44:55,708 --> 01:45:02,166 soos jy glo in die meerderwaardigheid van die Koning. 1926 01:45:02,166 --> 01:45:02,666 Help! 1927 01:45:02,666 --> 01:45:06,166 [SWAAR DRAMATIESE MUSIEK] 1928 01:45:12,666 --> 01:45:14,666 [GRON] 1929 01:45:17,666 --> 01:45:19,666 [SKREE] 1930 01:45:26,166 --> 01:45:28,166 Ek bloei. 1931 01:45:28,166 --> 01:45:31,666 [ETEREAL MUSIEK] 1932 01:45:47,166 --> 01:45:49,666 [VOETSTAPPE] 1933 01:45:53,166 --> 01:45:55,166 [GASP] 1934 01:46:05,166 --> 01:46:06,166 Jy. 1935 01:46:06,166 --> 01:46:09,666 [SAGTIGE MUSIEK] 1936 01:46:10,666 --> 01:46:12,166 Jy is die Herder. 1937 01:46:14,916 --> 01:46:15,750 Ek is. 1938 01:46:19,125 --> 01:46:21,083 Ek is die Goeie Herder. 1939 01:46:24,458 --> 01:46:26,833 Ek het die bloed gesien. 1940 01:46:26,833 --> 01:46:29,083 Ek het gebloei. 1941 01:46:29,083 --> 01:46:33,666 Dit was nie jou bloed nie, Christen, maar myne. 1942 01:46:33,666 --> 01:46:39,125 En jy hoef nie bekommerd te wees nie meer oor wonde, 1943 01:46:39,125 --> 01:46:41,708 want jy het gekom na die plek waar 1944 01:46:41,708 --> 01:46:46,916 die oue is oorlede en die nuwe lewe begin. 1945 01:46:49,750 --> 01:46:52,125 Welkom, Christen. 1946 01:46:52,125 --> 01:46:56,083 Welkom by die Hemelse Stad. 1947 01:46:56,083 --> 01:46:59,541 [HELDER KRAGTIGE MUSIEK] 1948 01:47:16,375 --> 01:47:17,375 Haha! 1949 01:47:17,375 --> 01:47:18,833 Welkom, broer! 1950 01:47:18,833 --> 01:47:19,833 Christen! 1951 01:47:19,833 --> 01:47:20,833 Welkom! 1952 01:47:20,833 --> 01:47:23,791 Christian, my liewe broer. 1953 01:47:23,791 --> 01:47:25,791 Hoopvol? 1954 01:47:25,791 --> 01:47:26,791 Getrou! 1955 01:47:26,791 --> 01:47:30,750 [LAG] My vriende! 1956 01:47:30,750 --> 01:47:33,708 My broers. 1957 01:47:33,708 --> 01:47:38,250 O, dit my skat mense kon dit sien, 1958 01:47:38,250 --> 01:47:41,125 dat hulle ook sou kom... 1959 01:47:41,125 --> 01:47:44,875 dat hulle ook sou kom! 1960 01:47:48,083 --> 01:47:51,791 [LIGTE MUSIEK] 1961 01:47:56,291 --> 01:47:59,250 [MUSIEK - "GESEËNDE VERSEKERING"] 1962 01:47:59,250 --> 01:48:02,750 (SING) Dit is my storie. 1963 01:48:02,750 --> 01:48:06,250 Dit is my liedjie. 1964 01:48:06,250 --> 01:48:13,250 Prys my Verlosser die hele dag lank. 1965 01:48:13,250 --> 01:48:16,208 Dit is my storie. 1966 01:48:16,208 --> 01:48:19,708 Dit is my liedjie. 1967 01:48:19,708 --> 01:48:25,208 Prys my Verlosser die hele dag lank. 1968 01:48:45,666 --> 01:48:49,125 [SAGTIGE MUSIEK] 1969 01:49:13,750 --> 01:49:20,041 Ek weet dit sal jou breek hart, soos dit myne doen. 1970 01:49:20,041 --> 01:49:21,916 Maar ek gaan 1971 01:49:21,916 --> 01:49:26,166 want ek twyfel nie die Boek spreek waarheid. 1972 01:49:28,458 --> 01:49:31,500 Ek het 'n belofte geneem van sy bladsye, wat 1973 01:49:31,500 --> 01:49:35,333 Ek sal naby my hart dra. 1974 01:49:35,333 --> 01:49:37,833 “Oog het nie gesien nie. 1975 01:49:37,833 --> 01:49:40,750 Oor het nie gehoor nie. 1976 01:49:40,750 --> 01:49:43,916 Niemand kan dit ook voorstel nie die wonderlike dinge 1977 01:49:43,916 --> 01:49:49,541 die Koning het voorberei vir die wat Hom soek.” 1978 01:49:49,541 --> 01:49:52,250 Christen leef! 1979 01:49:52,250 --> 01:49:54,333 [KRAGTE MUSIEK] 1980 01:49:57,333 --> 01:49:58,250 Seuns? 1981 01:49:58,250 --> 01:49:59,458 Seuns, word wakker. 1982 01:49:59,458 --> 01:50:01,541 Jou pa leef. 1983 01:50:01,541 --> 01:50:03,708 Jou pa leef! 1984 01:50:15,625 --> 01:50:18,125 [SKEPSEL SKREE]