1 00:00:07,005 --> 00:00:10,300 "Vote for Bella Real." 2 00:00:21,994 --> 00:00:26,081 Hey, I know, I know I'm late, don't kill me 3 00:00:26,206 --> 00:00:27,791 I don't promise anything 4 00:00:30,127 --> 00:00:34,423 -Are you ready? Everyone is on the surface -I have to get this across quickly 5 00:00:34,548 --> 00:00:38,594 But... I'll meet you there Okay? 6 00:00:38,719 --> 00:00:40,471 -We agreed - Okay 7 00:00:40,929 --> 00:00:42,723 - Don't be late - Okay 8 00:00:45,976 --> 00:00:49,188 “We will now start with some breaking political news On this Tuesday night designated for the elections.” 9 00:00:49,313 --> 00:00:51,190 Candidate Bella Real "28 years old" 10 00:00:51,398 --> 00:00:54,568 “Ahead of the acting mayor Tomlin, by a long shot. 11 00:00:54,735 --> 00:00:57,404 - Hello - Son, come here 12 00:00:57,988 --> 00:00:59,615 How are you, mom? 13 00:00:59,823 --> 00:01:01,909 God bless you How was your day? 14 00:01:02,034 --> 00:01:04,411 Fine, fine How about your day? 15 00:01:04,536 --> 00:01:07,581 It was a very long day And your father is cooking tonight 16 00:01:08,248 --> 00:01:09,917 I can hear you! 17 00:01:11,502 --> 00:01:15,380 Just remember that the dish is called "syrup-soaked rice." Not the "drunk husband" 18 00:01:17,925 --> 00:01:20,344 - I had difficulty finding these pieces, Dad - Did you bring the required parts? 19 00:01:20,469 --> 00:01:23,722 - I think so, you wanted one of these, right? - That's good 20 00:01:23,847 --> 00:01:27,226 Parts (E42) 21 00:01:27,726 --> 00:01:30,938 - As you asked - Good, good young man 22 00:01:34,483 --> 00:01:36,193 I made it for you 23 00:01:42,825 --> 00:01:48,163 By the way, I should... Manny should. To pay you more 24 00:01:48,413 --> 00:01:51,125 To find special pieces 25 00:01:51,250 --> 00:01:55,045 The man has three car workshops This could make us a lot of money 26 00:01:55,170 --> 00:01:56,630 Manny pays me enough 27 00:01:56,755 --> 00:01:59,049 Vic is right He's taking advantage of you, Dad 28 00:01:59,174 --> 00:02:02,928 See? You act like you want more Bad thing 29 00:02:03,220 --> 00:02:06,348 I mean, wouldn't you want a better life than this? 30 00:02:06,473 --> 00:02:07,933 (Victor) 31 00:02:08,642 --> 00:02:12,563 If you remember our case earlier We now have enough and more 32 00:02:21,029 --> 00:02:24,283 - Well, Graciela is waiting for me, I have to go “(Graciela): “Are you coming?” 33 00:02:24,783 --> 00:02:27,744 - What about dinner? - Invite her to come here. We have plenty of food 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,538 No, no, we'll eat later 35 00:02:29,663 --> 00:02:33,542 The municipal council organized a fireworks display On the occasion of the elections 36 00:02:33,667 --> 00:02:35,460 So, we'll watch it from the roof 37 00:02:35,627 --> 00:02:37,129 Will Calvin be there? 38 00:02:37,754 --> 00:02:39,673 Dad, you don't even know him 39 00:02:40,549 --> 00:02:43,427 - I know that his relative deals in drugs - Well, if so? 40 00:02:43,760 --> 00:02:47,514 Calvin...isn't one of Squid's friends. 41 00:02:47,848 --> 00:02:51,643 Can't you be flexible for once? And you allow me to see my friends? 42 00:02:51,768 --> 00:02:53,228 Okay 43 00:02:53,353 --> 00:02:54,855 - Go - Okay 44 00:02:54,980 --> 00:02:56,690 Oh my God! 45 00:02:58,567 --> 00:03:00,444 Victor, don't go... 46 00:03:01,195 --> 00:03:03,572 Then the young man climbed onto the edge of the platform 47 00:03:03,864 --> 00:03:05,699 He started skating on the sidewalk 48 00:03:05,824 --> 00:03:09,953 The owner is still chasing him A dog started chasing him as well 49 00:03:10,078 --> 00:03:12,831 Then he turned the corner and suddenly... 50 00:03:12,998 --> 00:03:15,542 - He was hit by a large truck -Is the young man okay? 51 00:03:15,959 --> 00:03:18,420 No, he's dead, and so is the dog 52 00:03:18,712 --> 00:03:21,673 Why did you tell us that, dude? 53 00:03:21,882 --> 00:03:23,800 Because it's a terrible situation? I don't know 54 00:03:23,926 --> 00:03:25,677 (Calvin)! 55 00:03:25,802 --> 00:03:29,306 - Hello, buddy - Hello, my friend (Squid)! 56 00:03:29,514 --> 00:03:32,059 - Calvin, how's it going, kid? - Hello, how are you, boy? How are things? 57 00:03:32,184 --> 00:03:33,560 -How are you? - Fine 58 00:03:33,685 --> 00:03:35,479 - Yes, I resupplyed you, boy - Did you bring strong drink? 59 00:03:35,604 --> 00:03:37,773 - Thank you, thank you, I am grateful to you - This is for you, buddy 60 00:03:38,482 --> 00:03:40,192 How are you, Victor? 61 00:03:43,528 --> 00:03:44,905 "I hate Squid" 62 00:03:45,030 --> 00:03:48,200 Yes, I know, I'm sorry I didn't know he would be here 63 00:03:48,533 --> 00:03:50,661 How I long to leave this disgusting place 64 00:03:52,079 --> 00:03:54,373 You should bring some flowers 65 00:03:54,748 --> 00:03:56,875 Like the one in my house 66 00:03:57,000 --> 00:04:02,589 It really...really brings life On the brick wall 67 00:04:07,010 --> 00:04:08,637 I don't know 68 00:04:10,389 --> 00:04:11,932 From this height 69 00:04:14,851 --> 00:04:16,561 The place looks rather nice 70 00:04:16,687 --> 00:04:19,773 This is because you are looking at the distant horizon Where the rich live 71 00:04:19,898 --> 00:04:24,528 If you're there and you're looking at Crown Point, You'll say, "Wow, what a disgusting place!" 72 00:04:24,903 --> 00:04:27,447 Come on, I love this place 73 00:04:28,448 --> 00:04:31,159 Indeed, the city, it is... 74 00:04:33,662 --> 00:04:35,497 The city is wild 75 00:04:37,249 --> 00:04:39,126 And anything might happen there 76 00:04:40,335 --> 00:04:42,296 Are you trying to act attractive? 77 00:04:53,098 --> 00:04:55,600 Did that work? 78 00:04:58,270 --> 00:05:00,897 -The show has started! - Here we go 79 00:05:04,443 --> 00:05:06,320 -Oh my God! - What a shame! 80 00:05:07,362 --> 00:05:08,739 Here! Here! 81 00:05:08,864 --> 00:05:11,408 - Are these bombs? - What a shame! It's everywhere 82 00:05:12,075 --> 00:05:13,910 Wow! Get down! 83 00:05:38,685 --> 00:05:40,604 “Outgoing call to “Mom” 84 00:06:08,715 --> 00:06:11,259 You stain my window with the sweat of your brow, boy 85 00:06:14,179 --> 00:06:15,680 Sorry 86 00:06:16,056 --> 00:06:17,974 Tonight's the night, Vic. 87 00:06:18,475 --> 00:06:23,438 Sophia is an elusive woman par excellence, but she will lead us To a gold mine with Al's new drug 88 00:06:23,563 --> 00:06:27,734 So you and... you and Sophia? 89 00:06:27,859 --> 00:06:32,572 Is this...are we partners now? 90 00:06:32,697 --> 00:06:36,868 Temporarily, and as soon as Luca realizes... She doesn't want to back down 91 00:06:37,244 --> 00:06:38,829 The Falcons will handle it for us 92 00:06:38,954 --> 00:06:41,415 But by then I will be in charge of the whole trade 93 00:06:41,706 --> 00:06:43,667 Isn't Luca her relative? - He's her uncle 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,919 There is a kinship connection Among all these bastards by the way 95 00:06:46,044 --> 00:06:50,132 I mean, 60 years ago, two brothers from Sicily imposed... Their control over the southern part of Italy 96 00:06:50,424 --> 00:06:53,343 I now have more than 30 people From the Falcons who are pressuring and restricting me 97 00:06:56,721 --> 00:06:59,558 Boy, what's on your mind? 98 00:07:00,767 --> 00:07:02,561 Are you still upset about your failure? In tucking in jewelry? 99 00:07:02,811 --> 00:07:05,564 It's over and done with for me 100 00:07:05,689 --> 00:07:08,191 I mean, you failed miserably 101 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 -But you learned your lesson, right? - It will not happen again 102 00:07:12,529 --> 00:07:15,240 Good, because I need Until your focus is strong at work 103 00:07:15,365 --> 00:07:17,033 You'll be chauffeuring me and Sofia tonight 104 00:07:17,159 --> 00:07:21,246 I will... I will... be your driver? 105 00:07:21,538 --> 00:07:24,416 Yes, why do you think I bought you new clothes? You are my collaborator 106 00:07:24,541 --> 00:07:26,668 I don't want you to look miserable 107 00:07:29,713 --> 00:07:32,549 Listen, I'm asking a lot of you And I realize that 108 00:07:32,674 --> 00:07:36,803 It just occurred to me We haven't discussed your salary yet 109 00:07:37,512 --> 00:07:38,972 So... 110 00:07:41,975 --> 00:07:43,852 Yes, it's done, here it is 111 00:07:45,020 --> 00:07:48,565 How about starting with a thousand a week? 112 00:07:49,232 --> 00:07:51,109 A thousand dollars a week? 113 00:07:51,401 --> 00:07:52,986 Are you serious? 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,655 From now on If you want something, ask for it 115 00:07:55,780 --> 00:07:58,366 How is anyone supposed to know your worth Without explaining it to him? 116 00:07:58,867 --> 00:08:00,827 I want two thousand 117 00:08:02,162 --> 00:08:04,664 This is what I mean... But no 118 00:08:04,998 --> 00:08:06,541 Here she comes 119 00:08:12,881 --> 00:08:14,466 Shit, a call from Blackgate. 120 00:08:14,591 --> 00:08:17,344 It must be Sal. I have to answer this call 121 00:08:19,095 --> 00:08:21,389 - Buy me some time, boy - Hey, Oz. 122 00:08:21,515 --> 00:08:24,059 What if...what if you ask me About her brother or Castillo? 123 00:08:24,184 --> 00:08:27,479 Just tell her you had a hand in their deaths And watch what happens 124 00:08:28,063 --> 00:08:29,439 Vic, I'm messing with you She is a gentle lamb 125 00:08:29,564 --> 00:08:31,316 It's "The Executioner" 126 00:08:31,441 --> 00:08:33,652 Don't believe everything you read in the newspapers 127 00:08:34,069 --> 00:08:38,281 Hello, Sal, man of the hour It just came to my mind 128 00:08:42,077 --> 00:08:44,871 Did Nadia tell you about the scandal? What I know about Johnny Vitti? 129 00:08:44,996 --> 00:08:48,959 Yeah, yeah, I'm trying to figure something out But the family stopped everything for security reasons 130 00:08:53,004 --> 00:08:54,881 Fuck! 131 00:09:03,807 --> 00:09:06,226 - Where's Oz? - It's... it's just... 132 00:09:06,351 --> 00:09:09,145 He's dressed now, yeah 133 00:09:10,397 --> 00:09:12,107 Welcome 134 00:09:23,952 --> 00:09:27,080 This controller is for... 135 00:09:27,956 --> 00:09:29,583 Yes 136 00:09:30,584 --> 00:09:32,127 How trite! 137 00:09:33,378 --> 00:09:36,464 Do you want to sit down? 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,300 I'd rather not 139 00:09:43,221 --> 00:09:44,973 Where did Oz find you then? 140 00:09:46,808 --> 00:09:50,937 Through my work... 141 00:09:51,271 --> 00:09:56,234 I worked on one of his cars I mean, I worked on his car 142 00:09:56,651 --> 00:10:00,572 And he liked my work 143 00:10:00,739 --> 00:10:04,993 And so he... he appointed me as his driver 144 00:10:05,368 --> 00:10:07,120 Are you a mechanic? 145 00:10:08,496 --> 00:10:10,540 Yes, almost, yes 146 00:10:10,665 --> 00:10:13,710 I...almost... 147 00:10:19,716 --> 00:10:21,635 So, why can't you turn on a lighter? 148 00:10:22,302 --> 00:10:24,262 I think this lighter is actually damaged 149 00:10:33,229 --> 00:10:34,898 That's good 150 00:10:37,651 --> 00:10:39,069 What is your name? 151 00:10:39,319 --> 00:10:42,072 It's Victor 152 00:10:44,074 --> 00:10:47,118 Victor, the young mechanic 153 00:10:48,536 --> 00:10:51,539 Oz was my driver, by the way Did he tell you that? 154 00:10:53,792 --> 00:10:55,543 This is what I expected 155 00:10:58,338 --> 00:11:01,049 Here she comes! What did I miss? 156 00:11:01,341 --> 00:11:03,968 - I liked your house - Thank you 157 00:11:05,011 --> 00:11:06,888 It's classy and simple 158 00:11:08,765 --> 00:11:10,266 Let's go 159 00:11:13,144 --> 00:11:15,271 Okay, are you ready? 160 00:11:16,690 --> 00:11:18,191 We'll just go alone 161 00:11:18,608 --> 00:11:20,902 Sorry, Victor, it's going to be a long night 162 00:11:21,611 --> 00:11:23,655 I thought we were going to receive a shipment of goods Or something like that 163 00:11:23,780 --> 00:11:25,407 It's something like that 164 00:11:27,909 --> 00:11:31,996 Come on, you'll be the driver Like in the old days 165 00:11:35,166 --> 00:11:36,835 Stay here 166 00:11:40,213 --> 00:11:42,757 If I do something stupid, I'll feel it 167 00:11:50,390 --> 00:11:53,560 "Outgoing call to Graciela." 168 00:11:56,688 --> 00:11:58,231 - “(Victor)?” - Hello 169 00:11:58,356 --> 00:12:00,108 "Where have you been?" 170 00:12:19,919 --> 00:12:21,421 I've always been a gentleman 171 00:12:23,339 --> 00:12:24,799 - "Hurry up" -Are you going to tell me what's going on here? 172 00:12:24,924 --> 00:12:27,802 - “We have to get the goods in as soon as possible.” - I thought Alberto told you everything 173 00:12:27,927 --> 00:12:30,805 Al wasn't very focused On the details by the way 174 00:12:30,930 --> 00:12:32,974 - (Marco) - He just told me that he had big plans 175 00:12:33,099 --> 00:12:35,059 He will need my help with distribution 176 00:12:36,352 --> 00:12:38,188 How much do we have left? 177 00:12:38,646 --> 00:12:40,356 As promised 178 00:12:40,482 --> 00:12:42,817 Completely pure, untraceable 179 00:12:42,942 --> 00:12:45,236 "Arkham State Hospital" 180 00:12:45,361 --> 00:12:47,405 That sounds good, Miss Falcon. 181 00:12:52,243 --> 00:12:53,620 - That's it? - The goods have been completed 182 00:12:53,745 --> 00:12:56,664 - My condolences on the passing of your brother - Ask your men to be careful 183 00:12:57,874 --> 00:12:59,876 - Let's go, let's go - Listen 184 00:13:01,544 --> 00:13:04,297 Is the merchandise coming from Arkham? 185 00:13:05,131 --> 00:13:07,091 I thought this was Al's plan. 186 00:13:08,885 --> 00:13:10,595 I know that's what you thought 187 00:13:19,521 --> 00:13:22,440 Oz, I introduce you to Trey Bloom. Our chemical expert 188 00:13:24,025 --> 00:13:25,568 Welcome, brother 189 00:13:30,240 --> 00:13:32,158 What are you doing here? 190 00:13:34,244 --> 00:13:35,954 From here 191 00:13:40,083 --> 00:13:44,921 Great product, this substrate Make it fruitful on a large scale 192 00:13:51,761 --> 00:13:53,513 Mushroom? 193 00:13:56,307 --> 00:13:57,809 Don't touch it! 194 00:13:58,184 --> 00:14:00,103 He is very sensitive 195 00:14:00,436 --> 00:14:03,898 Any change in humidity or temperature It may wipe out an entire colony 196 00:14:04,023 --> 00:14:06,901 Yes, a whole colony? How wonderful! 197 00:14:07,151 --> 00:14:09,946 Listen I know you've been absent from the scene for a while 198 00:14:10,864 --> 00:14:13,449 But psychedelic mushrooms can be purchased From any student housing in Gotham? 199 00:14:13,575 --> 00:14:16,911 It's not something I would call revolutionary 200 00:14:18,621 --> 00:14:20,665 Your imagination is very limited then 201 00:14:23,042 --> 00:14:24,627 Come here 202 00:14:29,883 --> 00:14:32,093 We do not use mushrooms 203 00:14:33,052 --> 00:14:35,096 They are basidiomycetes 204 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 What nonsense did you just tell me? 205 00:14:37,515 --> 00:14:40,935 This is bloody tooth fungus It is a rare breed 206 00:14:41,060 --> 00:14:45,982 The psychoactive compound found in the juice It generates a powerful stimulant and brings joy 207 00:14:46,107 --> 00:14:48,192 It's a completely different feeling of getting high 208 00:14:49,402 --> 00:14:51,654 That is, it is a party drug 209 00:14:53,823 --> 00:14:55,950 Of course, I suppose so 210 00:14:58,161 --> 00:15:01,497 Did you take this drug in Arkham? 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,584 We have a small quantity ready for testing 212 00:15:04,709 --> 00:15:09,047 And after tonight Our quantity will become much larger 213 00:15:09,172 --> 00:15:12,091 Of course, but you can't Use your family's contacts to promote it 214 00:15:12,216 --> 00:15:15,053 News will surely reach Luca 215 00:15:15,678 --> 00:15:17,180 This is why you are here 216 00:15:17,305 --> 00:15:19,474 You seem to know everyone's business in town 217 00:15:19,599 --> 00:15:21,684 So now it's your time to shine, Oz. 218 00:15:22,769 --> 00:15:25,021 Find me a distributor We will spread chaos and confusion with this red drug 219 00:15:35,490 --> 00:15:37,075 - Hello - Hello 220 00:15:37,200 --> 00:15:40,244 -I apologize for not contacting you before now... -I'm just glad you're safe 221 00:15:44,624 --> 00:15:47,001 Calvin's not with you, is he? 222 00:15:47,585 --> 00:15:50,672 He disappeared at the same time as you I thought maybe... 223 00:15:51,965 --> 00:15:54,342 No, no, I haven't seen it 224 00:15:55,259 --> 00:15:56,844 Thank you 225 00:15:59,973 --> 00:16:04,018 So, you work as a driver for the owner of this club Are you allowed to stay here? 226 00:16:05,937 --> 00:16:07,730 That's right, yes 227 00:16:09,524 --> 00:16:10,900 Fuck! Sorry 228 00:16:11,025 --> 00:16:14,362 I don't... I, you know... 229 00:16:14,487 --> 00:16:15,989 - That's okay - Okay 230 00:16:16,114 --> 00:16:17,699 -I understand - Good 231 00:16:19,033 --> 00:16:21,119 Yes, this place is classy 232 00:16:22,161 --> 00:16:23,830 It really is 233 00:16:24,789 --> 00:16:26,791 - And you became like that too - Am I classy? 234 00:16:32,505 --> 00:16:34,298 Looks good 235 00:16:35,091 --> 00:16:37,010 I missed you 236 00:16:40,888 --> 00:16:42,640 I'm leaving, Victor. 237 00:16:43,975 --> 00:16:48,354 -I'm going to California - Hey, why? 238 00:16:48,855 --> 00:16:51,983 Why... why would you do that? 239 00:16:52,900 --> 00:16:57,155 Because our school has sunk and I don't want to continue living At a Federal Emergency Management Agency camp 240 00:16:58,072 --> 00:16:59,907 Yes, but you... you... 241 00:17:00,324 --> 00:17:05,455 I mean, your life is here 242 00:17:06,831 --> 00:17:08,708 It's not like that anymore 243 00:17:11,127 --> 00:17:12,879 Members of both our families have died 244 00:17:14,797 --> 00:17:17,008 We have to take care of ourselves now 245 00:17:17,717 --> 00:17:19,135 When? 246 00:17:20,094 --> 00:17:23,723 When...when are you leaving? 247 00:17:24,432 --> 00:17:27,226 - Tomorrow night - I understand 248 00:17:27,351 --> 00:17:29,395 I'll take a bus there 249 00:17:34,192 --> 00:17:40,656 If you're hungry, she brought us pizza You can eat a slice if you want 250 00:17:43,993 --> 00:17:45,703 (Victor) 251 00:17:47,038 --> 00:17:48,498 Listen 252 00:17:50,041 --> 00:17:53,795 You live a good life here I'm so happy for you 253 00:17:54,670 --> 00:17:59,342 This...this is what you want, right? 254 00:18:04,514 --> 00:18:07,141 Because... you can... 255 00:18:07,266 --> 00:18:09,352 You can come with me 256 00:18:10,520 --> 00:18:12,688 We can start over 257 00:18:12,855 --> 00:18:15,149 - Really? - Yes 258 00:18:20,446 --> 00:18:24,283 I don't, I don't, I don't... 259 00:18:24,408 --> 00:18:26,327 I'm not sure... 260 00:18:27,745 --> 00:18:29,747 I'm not sure he'd let me leave 261 00:18:29,872 --> 00:18:31,707 Who? Your manager? 262 00:18:33,251 --> 00:18:35,169 Why would he care? 263 00:18:38,089 --> 00:18:40,675 He's not just a club owner 264 00:18:40,800 --> 00:18:42,343 It's... 265 00:18:46,681 --> 00:18:48,599 He's a gangster 266 00:18:51,561 --> 00:18:54,897 If you leave, I don't think... 267 00:18:55,565 --> 00:19:00,736 The situation is strange He loves being with him 268 00:19:01,612 --> 00:19:04,282 He's kind of lonely 269 00:19:04,824 --> 00:19:08,494 And I've seen things These are things I wasn't supposed to see 270 00:19:08,619 --> 00:19:13,749 So, I don't know what he will do if I leave 271 00:19:14,292 --> 00:19:18,171 So, you definitely shouldn't stay 272 00:19:20,506 --> 00:19:23,426 I mean, nothing can be good That would result from working for a man like this 273 00:19:25,219 --> 00:19:27,305 This is not your nature 274 00:19:31,642 --> 00:19:33,352 You talk like my father 275 00:19:35,438 --> 00:19:37,899 - Sorry - No, no 276 00:19:40,276 --> 00:19:42,111 This is not a bad thing 277 00:19:44,739 --> 00:19:46,824 Wow! 278 00:19:47,283 --> 00:19:51,787 Fuck! He's coming back here So, you have to go 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,789 - What? - Yes 280 00:19:53,915 --> 00:19:56,083 Wait... 281 00:19:57,543 --> 00:19:59,253 - Here, take this - Hey, this is... 282 00:19:59,378 --> 00:20:00,963 No, no, listen 283 00:20:02,215 --> 00:20:06,469 - Stay somewhere nice and buy me a ticket - Really? 284 00:20:07,053 --> 00:20:08,930 Yes, I'll meet you at Gotham Station. 285 00:20:09,055 --> 00:20:11,515 -We agreed - Well, are you going to tell your manager or... 286 00:20:12,391 --> 00:20:14,143 I'll manage it 287 00:20:24,904 --> 00:20:26,322 -We agreed -We agreed 288 00:20:26,447 --> 00:20:27,823 - I will text you - Okay 289 00:20:27,949 --> 00:20:29,742 - Okay - Okay 290 00:20:44,465 --> 00:20:46,175 (Sofia) 291 00:20:51,013 --> 00:20:55,643 - Where were you? - What's up with all the guards and cars outside? 292 00:20:55,768 --> 00:20:58,187 We have to stay out of sight Until the situation calms down 293 00:20:58,312 --> 00:20:59,689 Is this your big plan? 294 00:20:59,814 --> 00:21:02,858 The Maroni are killing our men In broad daylight 295 00:21:02,984 --> 00:21:06,946 But you're having a fucking slumber party! 296 00:21:07,446 --> 00:21:09,615 You have nothing to do with this line of work 297 00:21:10,283 --> 00:21:12,118 You have to understand that 298 00:21:12,326 --> 00:21:15,621 Luca is the head of the family now 299 00:21:16,330 --> 00:21:21,585 Understood? So, when he asks you to travel to Italy... You have to get on a plane 300 00:21:22,795 --> 00:21:24,630 "Ticket, Sofia Falcone." Destination: Rome, first class. 301 00:21:27,258 --> 00:21:29,010 Did you print it yourself? 302 00:21:30,886 --> 00:21:35,099 Listen, my dear I know you're mentally ill 303 00:21:35,224 --> 00:21:37,310 I mean, that's pretty clear 304 00:21:38,352 --> 00:21:40,021 But I'm not afraid of you 305 00:21:41,772 --> 00:21:44,775 All I see is a spoiled, spoiled girl She got what she deserved 306 00:21:51,407 --> 00:21:53,117 Thank you 307 00:21:55,453 --> 00:21:57,204 I am grateful for this 308 00:21:58,664 --> 00:22:01,250 -But I need some time to take over... - Two days 309 00:22:02,251 --> 00:22:04,086 Then you will go to Italy 310 00:22:07,006 --> 00:22:09,467 Otherwise I'll tell people this is the place Which you went to 311 00:22:22,438 --> 00:22:24,357 Vic, grab the bag 312 00:22:26,108 --> 00:22:27,860 Hurry up! 313 00:22:33,282 --> 00:22:34,909 Chinatown? 314 00:22:37,620 --> 00:22:40,039 You do realize that my father took out the Chinese Triad gang From the world of drug trafficking 315 00:22:40,164 --> 00:22:41,582 Yes, I have witnessed that, my dear 316 00:22:41,707 --> 00:22:45,002 But we need someone who will not tell us off As soon as we tell him our plan 317 00:22:45,127 --> 00:22:47,213 Come on, here she is 318 00:22:48,089 --> 00:22:51,509 - What is all this? -It's a gift for our host, my friend Link Tsai. 319 00:22:51,634 --> 00:22:54,345 Deputy leader of the Chinese Triad gang He runs the clubs, we have a friendly relationship 320 00:22:54,845 --> 00:22:57,098 Why would we waste our time with a deputy? 321 00:22:57,932 --> 00:23:01,477 Feng Zhao is the leader of the gang and he is the person The only one who can declare a partnership 322 00:23:01,602 --> 00:23:04,230 We have nothing to do with Feng Zhao. Isn't it? 323 00:23:04,480 --> 00:23:06,399 I'm yours and Link is mine 324 00:23:06,524 --> 00:23:08,484 Keep your eye on the bag, kid 325 00:23:09,693 --> 00:23:11,737 - Hello, who are these two? - The place is closed 326 00:23:11,862 --> 00:23:14,198 - Take it -How are you? 327 00:23:15,241 --> 00:23:18,285 I'm Oz, and we're here to see Link Tsai. 328 00:23:24,458 --> 00:23:26,544 Hey, did you find it? 329 00:23:31,507 --> 00:23:33,175 It's in the back 330 00:23:36,679 --> 00:23:39,473 - I didn't know you had a weapon -I thought you were carrying a gun, so... 331 00:23:40,057 --> 00:23:41,517 This is unbelievable 332 00:23:42,643 --> 00:23:45,646 - Make an appointment next time - Sometimes it is better to ask for forgiveness 333 00:23:45,771 --> 00:23:48,107 I asked you not to show me your face here Until you get my money, Oz. 334 00:23:48,232 --> 00:23:52,403 Link, I brought you some of the finest drinks From Club 44, it's the best I've had 335 00:23:53,320 --> 00:23:54,905 Do you think I care? 336 00:23:55,072 --> 00:23:58,701 I sent you a whole truckload of cigarettes Where is my share? 337 00:23:58,826 --> 00:24:00,661 Did you think I'd come here with nothing? 338 00:24:00,786 --> 00:24:05,040 Come on, Link, we both know that if I gave up... Really, there would be a bullet between my eyes 339 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 I have a real opportunity for you here 340 00:24:07,460 --> 00:24:10,463 But it's hard for me to concentrate With a gun pointed at my face 341 00:24:13,924 --> 00:24:15,634 Not yet 342 00:24:19,263 --> 00:24:20,931 (Sofia Falcone) 343 00:24:21,348 --> 00:24:23,476 We haven't met before But I know who you are 344 00:24:23,601 --> 00:24:25,311 Congratulations 345 00:24:27,605 --> 00:24:30,524 This is why we came here 346 00:24:30,649 --> 00:24:32,276 We call it... 347 00:24:32,985 --> 00:24:34,695 (Bliss) 348 00:24:44,079 --> 00:24:45,623 Listen, Oz. 349 00:24:46,916 --> 00:24:50,169 So... there's a girl 350 00:24:50,544 --> 00:24:54,757 It means a lot to me 351 00:24:55,466 --> 00:24:57,676 And you mean a lot to me too 352 00:24:57,801 --> 00:25:00,679 You know I'm not a snitch, right? You know it's impossible for me... 353 00:25:01,138 --> 00:25:07,102 If I see something, it is impossible to say anything 354 00:25:11,565 --> 00:25:13,400 He will kill me 355 00:25:13,526 --> 00:25:15,402 He will kill me 356 00:25:25,412 --> 00:25:26,914 Fuck! 357 00:25:45,766 --> 00:25:47,768 Get out of the vehicle, son 358 00:25:51,981 --> 00:25:56,026 What... who... who... 359 00:25:56,569 --> 00:25:58,862 Who... who... 360 00:25:59,029 --> 00:26:00,489 - What did you do? -Are you nervous? 361 00:26:00,614 --> 00:26:02,032 No, I just, just... 362 00:26:02,157 --> 00:26:06,579 I...I stutter sometimes 363 00:26:06,704 --> 00:26:08,414 You are standing in a loading area He turned back 364 00:26:09,498 --> 00:26:12,376 -I can change the car's location - Turn back and put your hands on the lid 365 00:26:15,963 --> 00:26:17,506 Is this your car? 366 00:26:18,173 --> 00:26:20,384 -It's my boss's car -It's very luxurious 367 00:26:25,431 --> 00:26:27,891 This is a very large amount It must be in the possession of a young man of your age 368 00:26:35,024 --> 00:26:38,652 I don't know what you're talking about I don't have any money 369 00:26:41,780 --> 00:26:43,532 I think so 370 00:26:44,992 --> 00:26:48,120 Once your manager returns, leave 371 00:26:53,751 --> 00:26:55,711 "This is unbelievable" 372 00:26:56,587 --> 00:27:00,007 Are you really trying to convince me? With a coup? 373 00:27:00,132 --> 00:27:04,928 You will both control the Falcon family. In the middle of a gang war? 374 00:27:05,054 --> 00:27:06,472 Coup? 375 00:27:07,890 --> 00:27:09,975 Do you read books or something? 376 00:27:10,351 --> 00:27:13,520 No, it's what we do It is closer to institutional restructuring 377 00:27:16,607 --> 00:27:18,609 We don't do this alone 378 00:27:19,360 --> 00:27:22,571 We have support from within the family 379 00:27:23,447 --> 00:27:24,823 - Really? Is this true? - Yes, of course 380 00:27:24,948 --> 00:27:27,743 Do you think we'll come here? Without being sure what we have? Come on 381 00:27:28,077 --> 00:27:29,620 Who? 382 00:27:30,454 --> 00:27:32,206 - Who? - Yes, who? 383 00:27:37,127 --> 00:27:38,837 (Johnny Vitti) 384 00:27:41,340 --> 00:27:43,384 - This is nonsense - Damn you! "nonsense" 385 00:27:43,509 --> 00:27:46,011 Is the second leader? Luca Falcone's subordinate supports you both? 386 00:27:46,136 --> 00:27:47,596 He supports me 387 00:27:48,430 --> 00:27:50,391 Johnny is my mother's cousin 388 00:27:50,766 --> 00:27:52,726 We are very close 389 00:27:52,893 --> 00:27:56,939 He also knows that Bliss It will change the course of the drug trade 390 00:27:57,314 --> 00:28:01,318 - And that (Luca) does not have the courage to trade with him - That's true 391 00:28:01,443 --> 00:28:05,406 I mean, look at his poor planning For the transport process of our anesthetic drops 392 00:28:05,531 --> 00:28:07,324 - That was disastrous - And embarrassed 393 00:28:07,449 --> 00:28:09,076 Yes, that's true 394 00:28:09,201 --> 00:28:12,621 - Zhao will need proof -What does he want? Letter of recommendation or something? 395 00:28:12,746 --> 00:28:14,331 A phone call will do the trick 396 00:28:14,957 --> 00:28:18,168 From Johnny Vitti, directly 397 00:28:18,836 --> 00:28:21,922 - Or are you lying as usual, Oz? - No, I'm being honest 398 00:28:23,257 --> 00:28:25,509 But since you are not convinced of that 399 00:28:27,219 --> 00:28:30,597 I'll ask Viti to make a call to the boss And let him know that we are all friends here 400 00:28:30,848 --> 00:28:34,435 And as soon as he does that You will arrange a meeting for us with Mr. Zhao. 401 00:28:34,560 --> 00:28:37,187 And you will do it tonight, right here 402 00:28:37,312 --> 00:28:41,358 We will test consumers' response to the drug first -And when things go without problems 403 00:28:41,734 --> 00:28:44,153 We will give you a fair price 404 00:28:44,278 --> 00:28:45,904 That's right 405 00:28:47,364 --> 00:28:50,242 I always knew that taking a step It'll be a matter of time, Oz. 406 00:28:51,910 --> 00:28:53,746 I didn't expect her to take it this way 407 00:28:55,205 --> 00:28:57,583 Assuming you both stick to your side of the agreement 408 00:28:59,084 --> 00:29:01,211 I will arrange a meeting for you both with the leader 409 00:29:03,005 --> 00:29:04,506 And then 410 00:29:05,799 --> 00:29:07,342 It will get out of my control 411 00:29:13,223 --> 00:29:14,975 This is what is required 412 00:29:15,559 --> 00:29:19,062 What are you hiding from me about Johnny Vitti? 413 00:29:19,605 --> 00:29:21,732 Look at how you are You're having a good time and it shows 414 00:29:21,857 --> 00:29:24,860 - (Oz), I don't... (Oz) - Well, listen, well, listen, wow! 415 00:29:24,985 --> 00:29:28,280 I have a plan, you just have to trust me 416 00:29:36,455 --> 00:29:38,207 You must have been very scared What happened next? 417 00:29:38,332 --> 00:29:41,710 -Did the policeman find Malik? - Yes, exactly, what happened is that he found my money 418 00:29:41,835 --> 00:29:43,879 And I said, I told him... 419 00:29:44,129 --> 00:29:46,924 What I said was: "I don't have any money." 420 00:29:47,508 --> 00:29:49,802 And take it simply 421 00:29:49,927 --> 00:29:52,262 - Take the full thousand dollars? - Yes 422 00:29:52,888 --> 00:29:56,850 That damned one! That's what bribery costs, boy 423 00:29:57,017 --> 00:29:58,769 Welcome to this life 424 00:30:12,825 --> 00:30:14,201 So, Oz... - Have you decided what you will ask? 425 00:30:14,326 --> 00:30:16,703 Yes, I'll order the wine braised chicken Which I asked earlier, what about you, Vic? 426 00:30:17,746 --> 00:30:22,251 Okay, I want to order the steak platter With... with... 427 00:30:23,502 --> 00:30:27,464 Steaks with... with... 428 00:30:28,340 --> 00:30:30,259 - Steaks with... - Meat slices with potatoes 429 00:30:30,384 --> 00:30:32,427 You! Don't do that 430 00:30:32,803 --> 00:30:35,138 The man was talking, let him finish 431 00:30:35,931 --> 00:30:37,724 I apologize, please 432 00:30:38,433 --> 00:30:40,644 Yes, my request is the... 433 00:30:42,563 --> 00:30:47,025 Steak with... potatoes 434 00:30:47,276 --> 00:30:49,027 Steak and potatoes, thanks 435 00:30:49,236 --> 00:30:50,904 Right now, sir 436 00:30:53,031 --> 00:30:55,284 "Sir"? He's trying to secure his tip 437 00:30:55,576 --> 00:30:58,829 -You don't have to do that, by the way - Yes, I know, you should do it 438 00:30:59,663 --> 00:31:02,332 Damn what they think! Let them wait 439 00:31:02,624 --> 00:31:04,209 Take up space 440 00:31:04,459 --> 00:31:07,129 You have a warrior inside you, Vic. You must free him 441 00:31:11,884 --> 00:31:13,468 What... 442 00:31:15,137 --> 00:31:16,889 What was the profession of both your parents? 443 00:31:17,431 --> 00:31:19,224 What was their course of action? 444 00:31:21,935 --> 00:31:23,520 Okay, mom 445 00:31:24,646 --> 00:31:28,400 - She was a home nurse - Yes, yes, yes 446 00:31:28,525 --> 00:31:33,488 - My father was a mechanic - Okay 447 00:31:33,739 --> 00:31:38,410 But he wanted to be a chef 448 00:31:38,535 --> 00:31:40,162 - A chef? - Yes, he loved to cook 449 00:31:40,287 --> 00:31:41,663 - Really? - Yes 450 00:31:41,788 --> 00:31:45,167 He was cooking dishes Mostly from Mexico and Dominican Republic 451 00:31:45,292 --> 00:31:49,212 - Yes, yes - Such as carnitas and sancocho stew. 452 00:31:49,338 --> 00:31:51,173 - And dishes of this kind, yes, yes - Beautiful 453 00:31:52,341 --> 00:31:55,135 He would have been happy to eat at a restaurant like this 454 00:31:55,260 --> 00:31:59,765 Where snails and oysters are served 455 00:31:59,890 --> 00:32:02,559 It is a luxury restaurant 456 00:32:02,684 --> 00:32:08,523 And I don't think... I don't think he ever did Try a number of luxury restaurants 457 00:32:11,109 --> 00:32:12,778 This is not right 458 00:32:13,654 --> 00:32:15,447 This is not right at all 459 00:32:17,115 --> 00:32:19,493 Listen... Shit 460 00:32:19,743 --> 00:32:22,245 The world is not set up for the success of honest people 461 00:32:23,163 --> 00:32:25,916 The mechanic's job is good It must represent the American dream 462 00:32:26,625 --> 00:32:29,044 It is a beautiful story with a happy ending 463 00:32:30,921 --> 00:32:33,507 But the world doesn't work that way, Vic. 464 00:32:35,258 --> 00:32:36,927 America requires struggle 465 00:32:39,846 --> 00:32:41,682 What was his name? 466 00:32:44,601 --> 00:32:46,019 (Juan) 467 00:32:47,771 --> 00:32:49,731 (Juan Ramon Aguilar) 468 00:32:51,066 --> 00:32:54,528 Toast (Juan Ramon Aguilar) 469 00:32:57,531 --> 00:32:59,408 He raised a good son 470 00:33:03,787 --> 00:33:05,789 Your father would be proud of you, Vic. 471 00:33:16,383 --> 00:33:18,260 Well, time to get to work 472 00:33:27,894 --> 00:33:30,355 - Hello, Tina. - (geese) 473 00:33:31,106 --> 00:33:33,442 - What are you doing here? - I want a favor from you 474 00:33:34,609 --> 00:33:36,278 But it will be difficult 475 00:33:43,994 --> 00:33:45,495 You're late 476 00:33:45,620 --> 00:33:47,247 Are you afraid that he will end what he is doing prematurely? 477 00:33:57,299 --> 00:33:59,384 Congratulations on your marriage 478 00:34:00,510 --> 00:34:02,429 What nonsense! 479 00:34:03,305 --> 00:34:05,182 Go away 480 00:34:05,390 --> 00:34:07,392 How's the relationship going, Johnny? 481 00:34:08,977 --> 00:34:10,353 (Tina) 482 00:34:10,520 --> 00:34:12,481 Don't forget your underwear 483 00:34:17,986 --> 00:34:21,448 -If you tell Luca this, I swear... - What's going to happen, Johnny? What will you do? 484 00:34:21,782 --> 00:34:23,325 Will your ghost haunt me? 485 00:34:24,076 --> 00:34:27,454 I must admit that sleeping with the leader's wife Low-level work 486 00:34:27,746 --> 00:34:30,540 So what's the matter? Are you working together now? 487 00:34:30,665 --> 00:34:32,417 Oz works for me 488 00:34:32,834 --> 00:34:34,211 Really? 489 00:34:34,503 --> 00:34:36,213 Will she turn against Luca to support this psycho? 490 00:34:36,338 --> 00:34:38,924 You'll support her too, Vitti. This is why we are here 491 00:34:39,466 --> 00:34:41,718 I don't think she appreciates your calling her deranged 492 00:34:41,927 --> 00:34:43,428 He's absolutely right, I don't appreciate it 493 00:34:43,553 --> 00:34:45,305 Here's what will happen 494 00:34:47,599 --> 00:34:51,353 She will call Feng Zhao by phone 495 00:34:51,561 --> 00:34:53,814 And you'll tell him that you sat with me and Sophia. 496 00:34:54,106 --> 00:34:56,566 And that we have your support, is that understood? 497 00:34:56,691 --> 00:34:58,777 Are you crazy? Do you want me to lie? On the leader of the Chinese triad gang? 498 00:34:58,944 --> 00:35:02,364 No, it doesn't have to be a lie This depends on the path you take 499 00:35:02,864 --> 00:35:04,658 I mean, we can all work together To get rid of Luca, right? 500 00:35:04,783 --> 00:35:06,201 - That's true - Think about it, I'll get rich 501 00:35:06,326 --> 00:35:07,702 Sophia will head the family 502 00:35:07,828 --> 00:35:10,497 And you'll get to sleep with Tina nonstop On a white sand beach somewhere 503 00:35:10,622 --> 00:35:12,541 -This sounds great - Isn't it? 504 00:35:13,041 --> 00:35:14,668 - What do you say? By the way, Sophia. 505 00:35:14,793 --> 00:35:16,670 I thought you were too wise to trust this scoundrel 506 00:35:17,462 --> 00:35:19,923 - Especially after what he did to you -What did you do to her? 507 00:35:20,173 --> 00:35:21,758 Fuck you too! Shut up, Johnny 508 00:35:21,883 --> 00:35:25,178 After you are admitted to the hospital Carmine let him run Club 44. 509 00:35:26,096 --> 00:35:28,181 But he never respected him 510 00:35:29,516 --> 00:35:31,309 And I'm sure you don't respect him either Isn't it? 511 00:35:34,479 --> 00:35:37,816 It's fun to be around at blackjack Or over drinks, I can attest to that 512 00:35:38,024 --> 00:35:40,527 But people don't accompany you Because they think you're smart 513 00:35:41,027 --> 00:35:43,363 They certainly don't trust you 514 00:35:43,655 --> 00:35:45,031 No 515 00:35:45,157 --> 00:35:48,243 People accompany the "penguin" As a way to entertain them 516 00:35:48,368 --> 00:35:50,954 Because everyone knows you're a miserable joke... 517 00:35:51,079 --> 00:35:52,664 - I'll get you - Damn! 518 00:35:56,042 --> 00:35:59,588 Is this funny to you, you bastard? 519 00:36:00,005 --> 00:36:04,301 Leave you and your family alone About Sofia and leaving her alone? 520 00:36:04,676 --> 00:36:08,388 (Vity) You damned coward, deceiver, and degenerate! 521 00:36:20,901 --> 00:36:22,485 Here 522 00:36:24,696 --> 00:36:26,656 Make the damn call 523 00:36:37,209 --> 00:36:42,714 Okay, listen, tonight we're bringing something new For the good people of Gotham 524 00:36:42,881 --> 00:36:45,258 It's a party drug called Bliss. 525 00:36:45,842 --> 00:36:47,677 That's why I asked you to come here Hey ladies 526 00:36:47,802 --> 00:36:49,971 You are the best salespeople I know 527 00:36:50,347 --> 00:36:52,057 -We will start with $20 per dose - Great 528 00:36:52,182 --> 00:36:55,769 - Okay - Vic will be the bag holder for tonight 529 00:36:55,894 --> 00:36:58,396 So, let any of you turn to him To replenish its stock 530 00:36:58,521 --> 00:37:01,608 He will collect money from you I'll get you back before closing time, okay? 531 00:37:01,733 --> 00:37:04,236 - Agreed, okay - The security personnel know who you are 532 00:37:04,486 --> 00:37:07,489 If you encounter any problem Go straight to them, okay? 533 00:37:07,614 --> 00:37:10,075 Okay, let's go everyone To work to earn us a lot of money 534 00:37:10,784 --> 00:37:12,535 - Come on, do your job - Let's go, girls 535 00:37:12,661 --> 00:37:15,205 - We are hers, my dear - Let's go 536 00:37:15,622 --> 00:37:18,625 (Graciela): “I'll meet you in a few hours.” 537 00:37:18,917 --> 00:37:20,293 Boy 538 00:37:20,418 --> 00:37:24,089 Remember, they want what you have And not the other way around 539 00:37:24,214 --> 00:37:26,841 Shrug your shoulders and take up space, okay? 540 00:37:27,759 --> 00:37:29,761 Listen, listen, boy 541 00:37:30,637 --> 00:37:34,099 I wouldn't ask you to do this If it weren't for my certainty that you are up to the challenge 542 00:37:36,184 --> 00:37:37,894 I trust your abilities, boy 543 00:37:38,728 --> 00:37:40,355 Understood? 544 00:37:41,189 --> 00:37:42,732 Go from here 545 00:37:45,485 --> 00:37:47,445 - Where are you going? - For the water cycle 546 00:37:47,570 --> 00:37:49,114 Really? 547 00:37:56,454 --> 00:37:58,790 - What an inspiring speech - Thank you 548 00:37:59,249 --> 00:38:01,668 -Do you think it will do the trick? - I hope so 549 00:38:02,711 --> 00:38:05,505 Feng Zhao will arrive here soon If he likes what he sees... 550 00:38:07,507 --> 00:38:09,259 No one will be able to touch us 551 00:38:12,804 --> 00:38:14,723 I don't know who wants this more 552 00:38:15,181 --> 00:38:16,850 Me or you? 553 00:38:18,393 --> 00:38:20,103 I want this for you 554 00:38:21,271 --> 00:38:23,940 You always say the right thing Isn't that right, Oz? 555 00:38:25,442 --> 00:38:28,570 Listen, Zhao will want to see how serious we are And we are a team 556 00:38:28,695 --> 00:38:30,989 -Was it worth it? - What are you talking about? 557 00:38:31,656 --> 00:38:33,408 What you did to me 558 00:38:34,200 --> 00:38:35,827 Was it worth it? 559 00:38:36,494 --> 00:38:38,830 Did you get everything you wanted? 560 00:38:38,997 --> 00:38:41,916 You seem to want more 561 00:38:42,042 --> 00:38:45,045 Whose words are these? Are you talking about you or Johnny Vitti? 562 00:38:45,170 --> 00:38:47,130 Because he controlled you with his thoughts You know that, right? 563 00:38:47,255 --> 00:38:48,840 He didn't say anything I didn't already know 564 00:38:48,965 --> 00:38:50,383 Come on! 565 00:38:50,508 --> 00:38:53,762 -You are very close to achieving what you want! No need... -I asked you a question 566 00:38:53,887 --> 00:38:56,264 Wow! Ten years have passed 567 00:38:56,389 --> 00:39:00,393 I know how long that has been going on I'm no longer just an ignorant girl you can mess with 568 00:39:00,518 --> 00:39:02,937 - That's not what I meant - Zhao is coming here to see me 569 00:39:04,439 --> 00:39:06,149 Not my former driver 570 00:39:08,276 --> 00:39:10,028 Remember that 571 00:39:28,755 --> 00:39:31,091 Hey Vicky! 572 00:39:31,424 --> 00:39:33,802 - Do I need more? - How much do you need? 573 00:39:34,386 --> 00:39:35,804 More! 574 00:39:38,765 --> 00:39:40,392 Here 575 00:39:49,651 --> 00:39:53,071 I have money for you From the boys sitting at the table 576 00:39:57,700 --> 00:40:00,537 - Were you the one who had the drug? - Yes, that's me 577 00:40:00,703 --> 00:40:03,540 It's a wonderful drug We paid your girl $200 578 00:40:04,332 --> 00:40:05,875 Here you go 579 00:40:10,588 --> 00:40:13,716 It feels great It is unlike anything else 580 00:40:13,925 --> 00:40:16,511 Consumers can see and feel it 581 00:40:16,636 --> 00:40:18,888 That's what makes us money, Mr. Zhao. 582 00:40:19,013 --> 00:40:22,267 We have raised the price twice so far This did not affect sales 583 00:40:22,725 --> 00:40:24,269 We expect to earn $60 per dose 584 00:40:24,561 --> 00:40:28,314 $60 for a dose on the first night! This is unprecedented 585 00:40:28,857 --> 00:40:34,028 Visualizing the future, our drug in clubs and casinos Your own, can you imagine? 586 00:40:36,698 --> 00:40:40,743 Your plan can work, Miss Falcon. 587 00:40:41,202 --> 00:40:42,912 I won't deny it 588 00:40:43,538 --> 00:40:47,375 But even if the secondary boss supports you 589 00:40:48,418 --> 00:40:50,253 The risk here is very great 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,548 What is the reason? 591 00:40:53,673 --> 00:40:57,177 The Falcons have a history with the Chinese Triad gang And you certainly know that 592 00:40:57,302 --> 00:41:00,221 My father sent you away You're exiled to Chinatown, I know 593 00:41:01,973 --> 00:41:05,268 When he died, she opened a bottle of champagne to celebrate 594 00:41:05,393 --> 00:41:08,771 As soon as I had the opportunity I danced on his grave 595 00:41:09,105 --> 00:41:11,149 We have more in common than you think 596 00:41:13,902 --> 00:41:16,112 However, I knew him 597 00:41:16,362 --> 00:41:17,989 As for you 598 00:41:18,948 --> 00:41:21,826 How can I trust you? I know where you have been? 599 00:41:22,327 --> 00:41:24,537 Did your time in Arkham... Makes you hesitant? 600 00:41:28,416 --> 00:41:30,168 I appreciate that 601 00:41:31,586 --> 00:41:33,671 But I'm not the only one with a past 602 00:41:34,881 --> 00:41:37,050 I looked around a little Mr. Zhao 603 00:41:38,009 --> 00:41:41,679 Before the Chinese Communist Party exiled your father From Taiwan, he was a psychiatrist 604 00:41:41,804 --> 00:41:43,515 - Isn't it? - Yes 605 00:41:43,640 --> 00:41:47,352 So, you have to agree with me that the roots of abuse Drugs in general are rooted in psychological needs 606 00:41:47,477 --> 00:41:52,524 I agree with you that all people's actions Grounded in psychological needs 607 00:41:53,191 --> 00:41:56,528 So, I ask you to take a closer look More on this opportunity 608 00:42:01,324 --> 00:42:02,825 Look at them 609 00:42:04,035 --> 00:42:06,704 "Their city has been destroyed." 610 00:42:07,872 --> 00:42:09,916 “The former mayor was assassinated.” 611 00:42:11,209 --> 00:42:13,169 "A crazy man caused floods in our streets." 612 00:42:15,171 --> 00:42:18,424 “People lost their homes and families” 613 00:42:19,467 --> 00:42:23,221 “And the world they knew disappeared.” “On my way to the station, did you speak to your manager?” 614 00:42:24,389 --> 00:42:26,349 You, the bag holder! 615 00:42:30,520 --> 00:42:32,564 Come, let's dance 616 00:42:35,149 --> 00:42:37,026 I have to go back to work 617 00:42:37,485 --> 00:42:39,279 Take a break 618 00:42:44,867 --> 00:42:46,619 Roxy, I'm serious 619 00:42:48,663 --> 00:42:50,665 The show has started 620 00:43:46,179 --> 00:43:47,972 (Victor) 621 00:43:50,433 --> 00:43:51,976 (Victor) 622 00:43:53,102 --> 00:43:55,980 Dear, what happened to you? The goods are scattered 623 00:43:56,397 --> 00:43:58,149 Stay focused, okay? 624 00:43:58,274 --> 00:43:59,776 Yes 625 00:44:03,029 --> 00:44:04,947 "These people need an escape." 626 00:44:05,823 --> 00:44:08,701 “Nothing gives them a better escape "From Bliss' drug." 627 00:44:11,245 --> 00:44:12,830 That's why they were giving it to us in Arkham. 628 00:44:17,960 --> 00:44:21,756 It has made us complacent and submissive 629 00:44:23,049 --> 00:44:28,971 Any pain we felt was gone So we forgot where we were 630 00:44:32,850 --> 00:44:34,852 It is a very powerful drug 631 00:44:35,978 --> 00:44:42,235 Whoever controls it, will control it On the future of the drug trade in Gotham. 632 00:44:49,826 --> 00:44:53,746 But if you're not interested, that's okay 633 00:44:55,248 --> 00:44:57,458 I can go to the Neon Dragons gang. Or the Odessa gang. 634 00:44:57,583 --> 00:45:01,879 I don't care much about the identity of our salespeople 635 00:45:05,591 --> 00:45:07,260 What do you think you are doing? 636 00:45:07,552 --> 00:45:09,262 He saw what we had 637 00:45:09,721 --> 00:45:12,223 Either he closes the deal or he doesn't I'll be downstairs 638 00:45:19,439 --> 00:45:21,399 Come on, come on 639 00:45:23,067 --> 00:45:26,362 Calm down, calm down, calm down 640 00:45:29,073 --> 00:45:30,700 Okay 641 00:45:36,122 --> 00:45:39,000 (Graciela): “The bus is leaving soon, will you come?” 642 00:45:41,502 --> 00:45:43,379 There you are, I was looking for you, boy 643 00:45:43,796 --> 00:45:47,216 The deal has been made! Chinese trinity gang with us, Wow, we are in an excellent position 644 00:45:48,176 --> 00:45:50,762 We're so close to the finish line, Vic. But we have to be careful 645 00:45:50,887 --> 00:45:53,097 I mean, it's still the Maronis. A thorn in my throat 646 00:45:53,222 --> 00:45:55,516 As for you! You are the bag holder 647 00:45:55,975 --> 00:45:57,560 You proved your worth tonight 648 00:45:57,769 --> 00:46:00,021 I'm proud of you, Vic, proud of you 649 00:46:00,730 --> 00:46:03,816 Come on, I assigned Roxy. Order some fancy drinks 650 00:46:08,696 --> 00:46:10,072 -Give it to me Oz, it's... 651 00:46:10,198 --> 00:46:12,200 Right away! Damn! 652 00:46:17,538 --> 00:46:19,290 Are you going somewhere? 653 00:46:20,333 --> 00:46:23,294 -With my damn money? -With money? Wait, wait, what would I do... 654 00:46:23,419 --> 00:46:27,006 We are very close to achieving our goal And you want to leave, why? For a girl who appeals to you? 655 00:46:27,131 --> 00:46:29,842 Oz, it's not about her Understood? It's not about her 656 00:46:29,967 --> 00:46:34,305 The reason is... is... 657 00:46:34,806 --> 00:46:36,766 - Wow, boy! - The reason is everything, okay? Everything 658 00:46:37,475 --> 00:46:40,311 I'll do whatever you ask of me, okay? I do it all 659 00:46:40,436 --> 00:46:44,857 I'm trying at least It's just... 660 00:46:48,569 --> 00:46:50,905 I don't know if I'm supposed to 661 00:46:51,030 --> 00:46:54,867 Do you think you are too good to live this life? Is that what it is? 662 00:46:55,743 --> 00:46:57,578 It's strange to hear this from you 663 00:46:58,579 --> 00:47:01,958 Do you want to leave? What are you waiting for? Just leave 664 00:47:03,376 --> 00:47:05,586 No...I can't leave 665 00:47:06,921 --> 00:47:09,924 What nonsense? Do you think I'm holding you hostage or something? 666 00:47:11,843 --> 00:47:15,137 Or are you my prisoner? Is that what it is? 667 00:47:17,473 --> 00:47:19,058 - Little by little -Is this what you feel? 668 00:47:19,559 --> 00:47:21,143 - No - By being with me 669 00:47:21,561 --> 00:47:23,271 -What did you have... - (geese) 670 00:47:23,521 --> 00:47:26,858 - Before I find you, boy? - Hey, hey, please 671 00:47:26,983 --> 00:47:30,111 Nothing, that's the answer I was a failure 672 00:47:30,278 --> 00:47:31,779 - I don't... - You were nobody 673 00:47:32,029 --> 00:47:34,115 I gave you clothes, money and a place to stay 674 00:47:34,240 --> 00:47:37,034 You have endless opportunities here 675 00:47:37,159 --> 00:47:38,870 Come on! 676 00:47:39,078 --> 00:47:40,496 But this? 677 00:47:43,165 --> 00:47:45,084 Is this all you feel? 678 00:47:46,377 --> 00:47:48,337 You could have left at any time 679 00:47:49,213 --> 00:47:51,007 But you chose to stay 680 00:47:51,132 --> 00:47:53,175 Why don't you ask yourself why? 681 00:47:54,176 --> 00:47:55,887 Oz, I don't... - No, let me help you 682 00:47:56,012 --> 00:47:59,599 You stayed because you wanted something better 683 00:48:01,183 --> 00:48:02,894 You wanted to have what your father never had 684 00:48:03,269 --> 00:48:04,854 No 685 00:48:05,479 --> 00:48:09,108 - My father would have been ashamed of me -You want to know what's shameful, Vic? 686 00:48:10,526 --> 00:48:14,238 Spend your whole life working With no significant result 687 00:48:15,990 --> 00:48:19,702 Do you still believe that good and evil exist? And right and wrong? 688 00:48:19,827 --> 00:48:22,538 There is no such thing, only this: 689 00:48:22,788 --> 00:48:25,833 Survival, safety and fun 690 00:48:27,919 --> 00:48:30,671 They don't give out prizes Meeting death in the slums 691 00:48:30,838 --> 00:48:32,840 - Fuck you - Fuck me? 692 00:48:33,174 --> 00:48:34,926 Damn the miserable world! 693 00:48:35,051 --> 00:48:38,137 He doesn't care about you or your family 694 00:48:39,680 --> 00:48:43,225 If you believe that you are nobody You will truly remain a nobody until the day you die 695 00:48:43,351 --> 00:48:45,353 I thought you were smart But this is the life you want 696 00:48:45,478 --> 00:48:48,314 Guess what, Vic, good news You're already living it 697 00:48:51,692 --> 00:48:53,736 So, go away and get out of here 698 00:48:54,111 --> 00:48:55,905 You don't deserve this 699 00:49:45,121 --> 00:49:47,665 “We live in a time of goals” 700 00:49:47,790 --> 00:49:50,126 "We live in a young time" 701 00:49:50,376 --> 00:49:52,670 "Where the warnings of a wise person are of no value." 702 00:49:52,837 --> 00:49:55,423 "I'm just a poor boy searching for the truth." 703 00:49:55,673 --> 00:49:58,009 - “We live in a time of goals” - "Gotham Ports Authority" 704 00:49:58,259 --> 00:50:00,678 "We live in a young time" 705 00:50:00,928 --> 00:50:03,264 "Where the warnings of a wise person are of no value." 706 00:50:03,472 --> 00:50:05,933 "I'm just a poor boy searching for the truth." 707 00:50:07,018 --> 00:50:12,314 “So, my dear, you say we're free Really? 708 00:50:12,440 --> 00:50:17,486 "You took what you wanted from me." 709 00:50:17,611 --> 00:50:22,742 "You kept me on my knees for too long." 710 00:50:22,867 --> 00:50:27,997 "A victim of your broken principles." 711 00:50:30,082 --> 00:50:32,418 {\an8}“We are here for you Gotham Department of Public Works. 712 00:50:38,090 --> 00:50:40,134 "There's a crack in the surface." 713 00:50:40,426 --> 00:50:42,720 “But melancholy creeps in.” 714 00:50:43,137 --> 00:50:45,389 "We live in the land of abundance" 715 00:50:45,765 --> 00:50:48,142 “We are ruled by the few.” 716 00:50:48,392 --> 00:50:50,770 "There's a poor girl crying for justice." 717 00:50:50,895 --> 00:50:53,522 "There is a rich man who pretends to be stupid." 718 00:50:53,647 --> 00:50:58,569 “All wise men yearn to have a purpose "And they're all looking for you." 719 00:50:59,612 --> 00:51:03,616 "So, darling, you say we're free?" 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,993 “Really? You took..." 721 00:51:17,129 --> 00:51:19,715 - Was the deal concluded? - The Chinese Trinity gang is with us 722 00:51:22,051 --> 00:51:23,969 You don't seem too excited 723 00:51:25,221 --> 00:51:26,972 Trauma pays dividends 724 00:51:27,431 --> 00:51:30,559 Come on, we succeeded And we must celebrate 725 00:51:30,684 --> 00:51:33,437 I'm sure you can manage without me 726 00:51:41,487 --> 00:51:44,281 Come on! Okay I set you up 727 00:51:45,324 --> 00:51:46,992 Is this what you wanted to hear? 728 00:51:48,786 --> 00:51:51,122 Tell me this isn't your attempt to apologize 729 00:51:52,123 --> 00:51:53,958 I didn't know what Carmine was going to do 730 00:51:54,333 --> 00:51:56,210 I knew something, but... 731 00:51:57,294 --> 00:51:58,921 The miserable Arkham Asylum? 732 00:52:00,047 --> 00:52:01,841 His daughter from his loins? 733 00:52:05,010 --> 00:52:06,470 I swear I thought I was doing something for you 734 00:52:06,595 --> 00:52:09,515 - Nonsense, you snitched on me - I'm not a snitch 735 00:52:09,640 --> 00:52:11,517 And I'm not the "executioner" 736 00:52:12,226 --> 00:52:14,812 You saw people's looks at me, right? 737 00:52:16,355 --> 00:52:17,940 I know that 738 00:52:18,482 --> 00:52:21,777 What was the purpose of that? What's the point? 739 00:52:21,902 --> 00:52:25,197 So what? Become a sub-president? 740 00:52:28,242 --> 00:52:30,327 I'm not even a reliable man 741 00:52:32,079 --> 00:52:34,748 Yes, you're right, I'm not 742 00:52:37,543 --> 00:52:40,713 I have benefited greatly in return Do you know something? 743 00:52:42,381 --> 00:52:44,091 It was worth it 744 00:52:46,343 --> 00:52:48,470 You asked and this is my honest answer 745 00:52:48,596 --> 00:52:51,765 I acquired the club and took over operations Numbing drops and i had my own place 746 00:52:55,060 --> 00:52:57,563 Someone like me got it all 747 00:52:58,564 --> 00:53:01,192 Maybe it doesn't mean anything to you But it means something to me 748 00:53:02,651 --> 00:53:04,612 This means I can have a better life 749 00:53:07,656 --> 00:53:09,742 So, yeah, yeah 750 00:53:11,660 --> 00:53:13,287 I don't regret what I got 751 00:53:22,546 --> 00:53:24,048 Wow! 752 00:53:24,298 --> 00:53:26,300 Yes, but I'm sorry 753 00:53:28,719 --> 00:53:31,764 I'm so sorry about everything that happened to you 754 00:53:33,307 --> 00:53:36,143 Wow! I cared about you 755 00:53:36,268 --> 00:53:38,103 And I still am 756 00:53:39,396 --> 00:53:41,232 And I failed 757 00:53:44,693 --> 00:53:46,820 This is something I will never recover from 758 00:54:17,268 --> 00:54:19,561 I don't know what's next 759 00:54:24,275 --> 00:54:26,193 I don't know how I can trust you 760 00:54:36,704 --> 00:54:38,539 How about I keep proving it to you? 761 00:54:44,837 --> 00:54:46,755 Don't move, don't move! 762 00:54:51,385 --> 00:54:54,471 Oz, do you think you can play us? 763 00:54:54,972 --> 00:54:58,225 We've been watching you, you bastard! 764 00:55:42,186 --> 00:55:44,104 Wow! 765 00:56:14,802 --> 00:56:17,262 - Go now! - What... What about (Sofia)? 766 00:56:17,388 --> 00:56:18,972 Fuck! Leave it 767 00:56:27,773 --> 00:56:30,776 Wow, Vic! I knew you'd come back, I knew it! 768 00:56:30,901 --> 00:56:34,071 That was a bold and amazing act, boy 769 00:56:34,446 --> 00:56:37,241 Wow! There's no going back now, Vic. There is no going back 770 00:57:53,239 --> 00:57:56,367 Translated by United Translation Company Amman - Jordan