1
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
הם התכוונו להרוג את ארתור.

2
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
אתה יכול לדמיין?

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
הם היו הורגים גם אותו,

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
אבל הפסקתי את זה.

5
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
היוהרה, הטיפשות.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
לא שאות'ר אי פעם היה אחד למעיל של מלומד.

7
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
שמעתי על התוכנית המטופשת שלהם כמו שעשיתי,

8
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
לוחשים ברוח, פרצופים בגחלת האש,

9
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
ועשיתי לענייני להצילו.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
המלך הגבוה יעשה את הכי גרוע שלו,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
אבל יהיה לי את הדרך שלי.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
הדרך שלי,

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
האם זה היה?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
האם זו הייתה הדרך שלי אי פעם?

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
אבל אני מקדים את עצמי.

16
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
אני תמיד כזה.

17
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
זה אמור להיות הסיפור של ארתור,

18
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
אבל יש בארתור יותר מהלידה שלו.

19
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
כדי להבין אותו, אתה צריך להבין את הארץ.

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
הארץ הזאת, האי הזה של האדירים.

21
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
ואתה חייב להבין אותי,

22
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
כי אני האיש אשר יצר אותו.

23
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
כל שנה של מלכותי, זה היה המנהג שלי

24
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
לתת את הטייק הראשון של אגוז הסלמון שלי

25
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
לאחד מהמספרים שלך כאות לכבוד שלי.

26
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
כבוד למה?

27
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
כולם יודעים שהילד שלך מקולל.

28
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
אז אתה אומר, אבל המזימה היא שלי,

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
ואת מכרה הסלמון לתת.

30
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
אלפין הוא הבן היחיד שלי.

31
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
אדם חייב לעשות למען בניו האמיתיים מה שהוא יכול

32
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
לקדם את הונם.

33
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
תביא פרס, ילד, והראה להם שהקללה נשברת.

34
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
ומה אם הרשתות ריקות?

35
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
אולי הזהרת אותי לגבי השלג במעלה הנהר.

36
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
אולי הזהרת אותי מהתוכנית המטופשת שלך.

37
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
כל המזל שלו בעבר לא היה כלום.

38
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
נתת לו להרוס את המעלות של המזבלה שלנו.

39
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
אלפין, די!

40
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
הוא, יש לו משהו.

41
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
זה כלום, פגר שטבע.

42
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
למה כל כך להוט לחלוק את המזל הרע הזה?

43
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
הדבר השפוי מת.

44
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
מי יעזור לזרוק ילדה כזו לנהר?

45
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
הילד מכושף.

46
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
תזרקי אותו בחזרה ותסיימי עם זה.

47
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
אל תיגע בו.

48
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
אפשר לקלל את התינוק, בן.

49
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
אני כבר מקולל.

50
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
מאת האלה.

51
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
לְהַבִּיט.

52
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin של הגבה הזוהרת.

53
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
אף פעם לא במזבלה של גווידנו

54
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
היה מזל טוב כמו היום.

55
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
קטן אתה, טליסין,

56
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
וחלש, בכל זאת יש סגולה בלשונך.

57
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
פייטן, הילד יהיה.

58
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
יוצר עם מילים שאין כמותה

59
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
מראשית העולם,

60
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
ובקולו תיוולד ממלכת קיץ.

61
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
מכאן ואילך, שאף אחד לא יגיד שלפין אפ גווידנו אין מזל.

62
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס,

63
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס,

64
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס,

65
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס,

66
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס.

67
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
קאריס, קאריס, קאריס, קאריס, קאריס.

68
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
אתה שם, תביא לי אדונך.

69
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
ותהיה זריז איתך.

70
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
אה כן, כן, כן.

71
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
שלום, הפגן, שלום.

72
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
מה ראית?

73
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
הם באים.

74
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
פיקטי?

75
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
מהיום לא נדבר יותר

76
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
של אירית, פיקטית או סאקסן, אבל של ברברי.

77
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
אָחִיד?

78
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
מממ.

79
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
קיוויתי לעוד כמה שנים.

80
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
עונה אחת פחות או יותר, מה ההבדל?

81
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
קח את היום כמו שהוא בא, או'קינג.

82
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
אתה רואה לנו ניצחון?

83
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
עדיף לשאול את הבן שלך.

84
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
הוא רואה את הדברים האלה הרבה יותר ברור ממני.

85
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
לא ראיתי את טליסין כבר שלושה ימים.

86
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
איפה הוא כשאני צריך אותו?

87
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
הוא יהיה היכן שהוא הכי נחוץ.

88
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
אמא אדמה, הנה בנך.

89
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
אמא שמיים, תכיר את משרתך המסור.

90
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
אבי החוכמה, דבר אליי שאשמע את קולך.

91
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
האלה הגדולה, מלכת החיים,

92
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
גלה לי את חזון ראייתך.

93
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
דבר-
תפילה יפה.

94
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
האלים של המקום הזה חייבים להיות מרוצים.

95
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
אין זה חכם להתגנב לאדם בזמן שהוא מתפלל.

96
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
זה לא חכם להתפלל בזמן שאדם מתגנב אליך.

97
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
אתה זקן שטיפסת על הגבעה הזו לבד.

98
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
אתה צעיר שטיפסת עליו בכלל.

99
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
אתה חושב שאני צעיר לחפש את האלים?

100
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
מעטים מספיק מחפשים את האלים, צעירים או מבוגרים.

101
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
הכיסא עליו אתה יושב

102
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
שייך לראש המסדר שלנו,

103
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
הדרואיד הראשי של אי האדירים.

104
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
והאם אז אתה דרואיד, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
אתה מכיר אותי.

106
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
כל הגברים יודעים על הטליסין הגדול.

107
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
הם אומרים שאתה החזק ביותר מבין האנשים שלך.

108
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
אני כפי שאתה רואה אותי.

109
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
מי אתה?

110
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
סקרן, לא?

111
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
למה ההזמנה שלך אפשרה אחד

112
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
מהאבנים הקדושות שלהם ליפול?

113
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
בטח נפל מזמן.

114
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
אני תוהה, האם אתה תהיה האיש שיגדל אותו?

115
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
אני רואה למה זה נפל.

116
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
סלח לי, זר.

117
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
האם המתים סולחים?

118
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
זה ישן מאוד.

119
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
מה עם הסימונים?

120
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
סרנונוס, אדון הקרניים!

121
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
אחד האלים שלך?

122
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
לא, הרבה יותר מבוגר.

123
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
אחד עתיק.

124
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
לא, לא.

125
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
לא.

126
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
תחזיר אותו!

127
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
תחזיר את האבן!

128
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
אין ספק שאני חושב שזה סרנונוס

129
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
מעדיף שתרים את האבן שלו זקוף.

130
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
הוא יבקש ממני להחיות את הדרכים הישנות.

131
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
אה, ומה אתה חושב?

132
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
תסתכל עליי אז, מצח זוהר.

133
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
אין לך מה להגיד לי, בארד הגדול?

134
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
אין שיר לשיר או חוכמה להכריז?

135
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
ביום השחרור שלך,

136
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
לשונך תתרופף

137
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
ויבואו המילים שאני נותן לך.

138
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
אתה תהיה הפייטן שלי,

139
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
מכריז על מלכותי בעולם הגברים.

140
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
גברים ישמעו את קולך

141
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
וידע מי זה שמדבר.

142
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
טליסין.
אַבָּא.

143
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
מי אני, אבי, שהאלים ילחמו על נשמתי?

144
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
אתה הבן שלי, ילד,

145
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
והפייטן הגדול ביותר בתולדות עמך.

146
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
שום דבר יותר?

147
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
האם זה לא מספיק?

148
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
בוא עכשיו.

149
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
אויבינו מתאספים נגדנו.

150
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
אני צריך אותך.

151
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
שלום מקסימוס.

152
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
אני לא זוכר לגיון רומי

153
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
דורשים את עזרתו של עלה קלטית כדי למנוע תבוסה.

154
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
יש לך זיכרון קצר.

155
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
אני רואה שפגשת את האויב.

156
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
תודה שבאת, אלפין,

157
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
אבל אני לא יכול לאפשר לך להישאר.

158
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
הברברים כבשו את לוגובליום.

159
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
מאת האלה.

160
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
החומה נפלה.

161
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
לך הביתה, חבר.

162
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
הגן על שלך.

163
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
לשני האנשים שלנו יהיה סיכוי הרבה יותר טוב

164
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
אם נעמוד ביחד.

165
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
חוץ מזה יש לנו את הבן שלי שיחזיק אותנו.

166
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
שלום, טליסין!

167
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
אני מודה שאני לא רוצה לפספס את ההזדמנות

168
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
להילחם תחת ברכתך פעם נוספת.

169
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
אז יהיה לך את זה.

170
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
האם תצטרף אליי, המורה?

171
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
האל הקרניים, מה הוא הציע לך?

172
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
כוח גדול במחיר מצוין.

173
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
הבה נקווה שסירובך אינו גזר הדין של עמנו.

174
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
הקבלה שלי בוודאי הייתה.

175
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
אין עוד כמוהו בכל האימפריה.

176
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
אין עוד כמוהו בכל העולם.

177
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
מי זה יכול להיות?

178
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
סאקסן? אִירִית?

179
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
סביר יותר שמטייל עוצר למנוחה וצל.

180
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
מעולם לא חשבתי שנמצא את זה כבוש.

181
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
סוס אחד הוא בקושי עיסוק, קולן.

182
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
ובכל זאת, כדאי שנמתין.

183
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
אולי הם ימשיכו הלאה.

184
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
מה אתה עושה?

185
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
לא באנו עד הסוף כדי להתכווץ לפני הפרס.

186
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

187
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
טוּב לֵב.

188
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
מרים הקדושה, אם המשיח.

189
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
רחם עלינו.

190
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
איזה מין גברים אתה?

191
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
גברים לא ראויים, ליידי.

192
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
אני רואה.

193
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
למה באת לכאן?

194
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
מחפש את המקום הקדוש הזה.

195
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
ומי זאת מריה הקדושה הזו שאתה מדבר עליה?

196
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
למה, אמא של עליון,

197
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
ישו המשיח, מושיע האנושות.

198
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
את לא הגברת המבורכת?

199
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
יש מי שיקרא לי מושיע,

200
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
אבל מעולם לא שמעתי על האלה מרי.

201
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
אֵלָה?

202
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
סלחי לנו, גברת.

203
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
אנחנו לא סוגדים לאלוהים אלא את האל האמיתי,

204
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
האל שפעם סגדו לו במקום הזה.

205
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
האל האמיתי סגד כאן?

206
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
זה נראה לא סביר.

207
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
שוב, אני מבקש את סליחתך.

208
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
נסענו כל הדרך מגאליה

209
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
למצוא ולשחזר את המקום הזה

210
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
על מנת שאמת אלוהינו

211
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
אולי יוכרז פעם נוספת כאן.

212
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
אתה מדבר לעתים קרובות על אמת.

213
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
האם האלוהים הזה שלך כל כך מתעניין באמת?

214
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
למען האמת, כן, אבל גם באהבה.

215
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
אני רואה.

216
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
אלוהים מוזר אז,

217
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
ולעתים קרובות מאוכזב, אני צריך לחשוב.

218
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
זה חילול השם.

219
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
בן לוויה שלי למד אצל האח מרטין בטור.

220
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
הוא קנאי, אבל אולי פחות פתוח

221
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
ממה שהמצב מחייב.

222
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
הוא ישר.

223
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
אם אתה רוצה לשחזר את המקום הזה,

224
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
תזדקק לאישורו של המלך אבלך.

225
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
פיי!

226
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
אתה מאנשי פאר, השוכנים באי הזכוכית?

227
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
האנשים כאן מספרים עליך הרבה סיפורים מוזרים.

228
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
שמעת שאנחנו משנים את הצורות שלנו כרצוננו?

229
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
האם שמעת שאנחנו אף פעם לא ישנים או נחים

230
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
ואין לנו אלא להציע והרוחות מביאות לנו חדשות

231
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
מכל פינה בממלכה שלנו?

232
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
ועוד.

233
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
במה אתה מאמין, כומר?

234
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
נאמין בכל מה שהאל הקדוש יגלה לנו.

235
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
בטחתי באלוהים פעם, מזמן.

236
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
מה קרה?

237
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
הרגתי אותו.

238
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

239
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
לא ברומא או באתונה או בקונסטנטינופול עצמה.

240
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
באמת, אלה הפיות!

241
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
היי, אחי, הם בני תמותה כמונו.

242
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
בני תמותה, אולי.

243
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
אבל אף פעם לא כמונו.

244
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
איזה גברים מוזרים אתם?

245
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
כמרים, גבירתי.

246
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
האם הם עם האחרים?

247
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
אביך נתן קהל לקבוצה גדולה

248
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
של בריטים לבושים מוזר.

249
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
אבינו, מורג'יאן.

250
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
הוא מבקש שתצטרף אליו בשובך.

251
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
נוכחותי לא התבקשה.

252
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
אתה חושב שהגברים המצוירים האלה

253
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
יפגע כל כך דרומה?

254
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
בזמן.

255
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
למרות שבדייפד שמענו את הקיסר

256
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
הוציא שני לגיונות מגאליה

257
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
ושליחת חיילים בחזרה לחומה.

258
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
הנה היא.

259
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
המלך אלפין אפ גווידנו, אני מציג בפניך את בתי,

260
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
הנסיכה קאריס, גואלת עמנו.

261
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
הנסיכה קאריס.

262
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
אביך בדיוק סיפר לנו

263
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
איך הצלת את עמך מפורענות.

264
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
זו דרכם של אבות

265
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
להגזים בהישגים של ילדיהם.

266
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
לעולם אל תגיד את זה.

267
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
איש אטלנטי לא שואב נשימה שלא חייב את החיים שלו

268
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
לבת שלי.

269
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
האנשים שלי יודעים גם משהו על אובדן.

270
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
גם אנחנו זרים בארצות האלה.

271
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
מטיילים תמיד מוזמנים בין החומות הללו.

272
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
אנא הישאר איתנו אם אתה יכול.

273
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
הרשה לי לחלוק את השפע של שולחני הערב.

274
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
ההצעה שלך נדיבה ביותר.

275
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
אנא קבלו את האסימון הזה כאות להכרת התודה שלנו.

276
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
אתה מכבד אותי, לורד אלפין.

277
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
מממ.

278
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
אני מבין שאנשיו נדחקו

279
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
ממולדתם בצפון?

280
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
מוּנָע?

281
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
במלחמה, מלחמה שתבקר אותנו בקרוב בדרום.

282
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
אם זה גרוע כמו שהם מצהירים.

283
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
אתה לא מאמין להם?

284
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
אף פעם אי אפשר לסמוך על גברים נואשים.

285
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
האם ניתן לסמוך עליהם?

286
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
אף פעם אי אפשר לסמוך על גברים חזקים.

287
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
מה אתה אומר, בן?

288
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
טליסין.

289
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
סליחה, אבא.

290
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
אני צריך אותך בהווה,

291
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
לא אבוד בעבר.

292
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
המלך אבלך הראה חסד

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
כאשר חסד לא נדרש.

294
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
ובכל זאת?

295
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
אני מרגיש סכנה במקום הזה.

296
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
אתה חייב להיות זהיר.

297
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
מממ.

298
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
האם אתה לא טוב, המלך אבלך?

299
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
פצע ישן, ועמוק.

300
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
אל תשימי לב.

301
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
מזל שאנשיך הצליחו

302
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
להימלט מהצרות בצפון, המלך אלפין.

303
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
ממ.

304
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
המזל של Elphin Ap Gwyddno הוא אגדי.

305
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
בין עמנו,

306
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
כששוברים לחם עם חברים חדשים,

307
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
נהוג שיש שיר.

308
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
למרבה הצער, המיניסטרים הטובים ביותר שלנו שוכבים מתים

309
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
בקרקעית הים הגדול.

310
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
אָכֵן.

311
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
כולנו ראינו את בתינו אבודים וקרובים נהרגים.

312
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
ובכל זאת, האנשים שלנו נמלטו לא רק עם חיינו,

313
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
אבל עם האוצר הכי גדול שלנו.

314
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
הפגן דובר אמת.

315
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
האוצר הוא הבן שלי, טליסין,

316
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
פייטן של כישרון יוצא דופן.

317
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
האם זה נכון?

318
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
טליסין, טליסין.

319
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
האם זה נכון?

320
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
זו דרכם של אבות

321
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
להגזים בהישגים של ילדיהם.

322
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
צניעות כוזבת אינה הולמת, טליסין.

323
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
המלך אבלך חלק את השפע שלו איתנו.

324
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
תן לנו לחלוק איתו את שלנו.

325
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
שמע, אם כן, אם תרצה, את קינת פייל,

326
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
נסיך אנוויפן.

327
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
בימים שבהם טל הבריאה

328
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
עדיין היה טרי על פני האדמה,

329
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll היה אדון על שבעת הקטרפים של דיפד.

330
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
שבעה של גווינד, ושבעה של לוגר גם כן.

331
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
ב-Caar Narberth, המעוז העיקרי שלו,

332
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
הוא התעורר בוקר אחד כדי להסתכל על הגבעות,

333
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
שופע משחק.

334
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
עלתה בו מחשבה

335
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
והוא כינס את אנשיו לצאת לציד.

336
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
וזו הדרך.

337
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ בגלין קוץ', כשאור היום נמוג ♪

338
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ לתוך הים המערבי, לתוך הים ♪

339
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ בשטחי הציד ♪

340
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ שחרר את כלבי הציד כדי לשחק ♪

341
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ אבל הם לא היו לבד, לא לבד ♪

342
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ מלך עולמי אחר, ♪

343
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn of Annwfn ♪

344
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ כלב הציד שלו ארז את האייל האדיר הרג ♪

345
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ ועל זה לא מודע עמד ממש המלך פייל ♪

346
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
אה, אה-אה-אה

347
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
אה, אה-אה-אה

348
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
קאריס!

349
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
הנסיכה קאריס?

350
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
המושיע של עמה אינו כאן, זר.

351
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
הסייח ​​בעכוז?

352
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
אני לא מספיק חזק כדי להפוך אותו.

353
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
הנביעה הרביעית.

354
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
אני יודע מה המחיר של הכוח שאתה מציג.

355
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
מעולם לא שפכתי דם בשביל כוח.

356
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
אולי בגלל זה נכשלתי.

357
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
נִכשָׁל?

358
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
ששש.

359
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
ששש.

360
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
הסייח ​​מסובב.

361
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
הכל יהיה בסדר.

362
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
תודה לך.

363
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
סלח לי.

364
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
אני מחפש את הנסיכה קאריס.

365
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
היא באה לכאן?

366
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
היא לקחה אותה אפורה ורכבה החוצה.

367
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
היא מתרחצת לעתים קרובות מתחת לטור בלילה,

368
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
כאשר יש פחות עיניים סקרניות.

369
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
תודה לך,

370
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
חבר.

371
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
אני מבקש סליחה, נסיכה. לא התכוונתי להפחיד אותך.

372
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
האם נהוג בצפון לרגל אחרי אישה

373
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
בזמן שהיא מתרחצת?

374
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
לעולם, גברת.

375
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
אז מה אתה כאן?

376
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
הייתי צריך לראות אותך.

377
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
לא ראית אותי מספיק?

378
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
זו לא הייתה כוונתי לחדור למחשבותיך.

379
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
חדלת לי לנשמה.

380
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
אני יודע מה השור-אל הציע לך.

381
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
סרנונוס הציע לי את אותו הדבר.

382
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
ו?

383
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
עשיתי את אותה בחירה שאתה עשית.

384
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
אז לעזאזל שנינו.

385
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
כן.

386
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
אני לא מוצא את עצמי זקוק לחברה.

387
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
פחות חברה של פרא.

388
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
ובכן, אתה חושב עלינו כפראים, נכון?

389
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
ואנחנו חושבים עליך כעל עולם אחר.

390
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
אולי, שנינו רק אנשים.

391
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
אני לא סתם, זמר.

392
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
איך אתה מעז להיכנס לחדר שלי בלי חופש!

393
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
אין לך זכות!

394
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
זה מראה לי יותר ממה שזה אי פעם הראה לך!

395
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
אף פעם מסקרנות.

396
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
כמה פעמים סיפרתי לך?

397
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
אי פעם היית חלש.

398
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
ואי פעם היית טיפש. בדיוק כמו אחותך.

399
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
אה כן, גם לה היה המראה.

400
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
ומה היא עשתה עם זה? מושיע עמנו?

401
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
אלף אלף מבני קרובינו נבלעו על ידי הים,

402
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
והצוק הפראי הזה הוא שלנו

403
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
ישועה?

404
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
כוח אמיתי הוא להרוג את מה שאת אוהבת, ילדה קטנה,

405
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
לא לתת לזה להרוג אותך.

406
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
אני לא אוהב את הפייטן. זה רק הכוח שלו שאני רוצה.

407
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
כמו שרציתי את שלך.

408
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
ועכשיו לא נשאר לך מה לתת.

409
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
הנסיכה קאריס.

410
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
הנסיך טליסין.

411
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
אבוי, רק טליסין.

412
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
כותרים תורשתיים אינם ידועים בקרב הסימריים,

413
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
פראים כמונו.

414
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
לעולם אל תגיד את זה!

415
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
האנשים שלך אצילים כמו כל האנשים שנתקלתי בהם.

416
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
המלך אבלך. הגברת של האגם.

417
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
מעולם לא פגשתי עוד כמוהו.

418
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
הוא מספיק גאה.

419
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
כשהוא שר, אני שוכח את כאב האובדן שלנו.

420
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
אפילו הפצע הישן שלי מצער אותי פחות.

421
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
השיר שלו לא נותן לי נחמה.

422
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
בֶּאֱמֶת?

423
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
אני מתכנן לתת להם במתנה את האדמות מצפון לטור

424
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
אם יהיו להם.

425
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
היית מיישב אותם כאן?

426
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
הצורך שלהם חמור, וזה לא עשירית מהאחזקות שלי.

427
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
אתה מתנגד?

428
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
למה שיהיה אכפת לי איפה הזמר מניח את ראשו?

429
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
קאריס!

430
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
לַחֲכוֹת!

431
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
חשבתי למצוא אותך יחף.

432
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
המגפיים שלך, השארת אותם באגם.

433
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
נסיך אמיתי היה מחזיר אותם.

434
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
כפי שאמרתי, אני לא נסיך.

435
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
אבל אני אפדה את עצמי, אם תאפשר לי.

436
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
הם שלך, לא?

437
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
הם כן.

438
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
לא כאב ולא עונג, לעולם.

439
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
חשבתי שזה כל מה שהחיים החזיקו לי אחרי האובדן שלנו.

440
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2,000 מאיתנו הגיעו לחופים האלה אחרי האסון.

441
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
נותרו רק 1,000.

442
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
ובכל זאת, אתה חי.

443
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
ובעוד שיש בך חיים,

444
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
יש תקווה לאנשיך.

445
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
אתה צעיר-

446
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
לעיניך, אולי.

447
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
האנשים שלי נושאים את השנים שלנו בקלילות רבה יותר מאחרים.

448
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
המקום הזה לא צריך להיות קבר, קאריס.

449
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
אני אוהב להאמין במשהו גדול וטרגי

450
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
התרחש במקום הזה.

451
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
מתישהו מזמן.

452
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
אל תגיד לי אחרת, בארד. גם אם אתה יודע.

453
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
כל העולם מורכב מאירועים גדולים וטרגיים כאחד.

454
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
חלקם נצפים וזוכרים, אחרים-

455
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
הייתה אישה.

456
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
היא הגיעה מעבר לים.

457
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
חייה היו קשים, כי הארץ הייתה קשה.

458
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
והיא לא יכלה שלא לזכור את כל מה שהשאירה מאחור.

459
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
היא השתוקקה לחזור לביתה.

460
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
מה עלה בגורלה?

461
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
היא הפכה בודדה.

462
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
ומת.

463
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
לא היה גבר שיאהב אותה?

464
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
פעם היה אדם שהשיר שלו כבש את ליבה

465
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
בקלות כמו עופות שתופס ציפור במלכודת משי.

466
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
אבל הם היו מעולמות שונים, וזה לא יכול להיות.

467
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
למה זה?

468
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
לא כאב ולא עונג, לעולם.

469
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
קאריס! קאריס!

470
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
וואו!

471
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
תסתכל עליי אז מצח זורחת.

472
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
כל זה אשליה,

473
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
הד של קול שמת.

474
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
ובקרוב ההד הזה ייפסק.

475
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
מוות לפני עבדות!

476
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
גברים חלשים, טליסין,

477
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
לא מוכן לשלם את המחיר עבור עולם טוב יותר.

478
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
יש כוח חדש שפועל בעולם. ראיתי את זה.

479
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
ראיתי ארץ מאירה בטוב.

480
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
זו ממלכת הקיץ.

481
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
מאיפה באת אף אדם לא יודע.

482
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
לאן אתה הולך איש לא יכול לומר.

483
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
אני לא אפרד ממך.

484
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
אני לא אתן את הבת שלי לברברי.

485
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
תתחתני איתי, קאריס.