1 00:00:01,745 --> 00:00:05,374 Je hebt gekeken... - Er is een boek vol namen. 2 00:00:05,499 --> 00:00:09,336 Ik wil het vernietigen. - Je hebt het Namenboek gevonden. 3 00:00:09,461 --> 00:00:12,381 Er staat dat het hier is in de tempel van Mer-Nok. 4 00:00:12,506 --> 00:00:15,176 Zie deze keer in de vorm van de letter "es"? 5 00:00:15,301 --> 00:00:17,720 Het ligt aan de Hadrionpas. Ik ga daarheen. 6 00:00:17,845 --> 00:00:20,431 Door het grondgebied van de Sivo�ders? 7 00:00:20,556 --> 00:00:25,561 Het boek zal helpen tegen de Eerste Orde. Ik heb nog twee dagen. Genoeg. 8 00:00:25,686 --> 00:00:28,856 Als straf wordt hij naar de mijn gestuurd. 9 00:00:28,981 --> 00:00:34,153 Morgen komen we aan bij het fort Galvud. We zijn op zoek naar een wezen dat op een vrouw lijkt. 10 00:00:34,278 --> 00:00:37,281 Ga terug naar waar je vandaan kwam! 11 00:00:40,409 --> 00:00:44,246 Iedereen die trouw is aan Kalkuzar sterft vandaag. 12 00:00:44,371 --> 00:00:46,596 Vind dat zwarte bloed! 13 00:00:55,299 --> 00:00:58,010 Je bent nog niet veranderd. 14 00:01:00,679 --> 00:01:03,766 Ontgrendel mij. - Waarom niet? - Ik moet mijn behoefte doen. 15 00:01:03,891 --> 00:01:06,185 Het was vier dagen geleden geïnfecteerd. - Danzo! 16 00:01:06,310 --> 00:01:13,400 Maak me los, anders kom ik nu achter je aan. 17 00:01:13,526 --> 00:01:17,072 Wat is er zo veel drama? Zini! 18 00:01:17,197 --> 00:01:21,159 Er is niets lager. - Blijkbaar. Bevrijd mij. 19 00:01:22,786 --> 00:01:25,330 Hé, Talon! 20 00:01:27,941 --> 00:01:30,069 Bedankt. 21 00:01:30,194 --> 00:01:33,447 Soms duurt het wel zes dagen. 22 00:01:33,572 --> 00:01:38,452 Maar de meesten zouden inmiddels bekeerd zijn. 23 00:01:38,577 --> 00:01:42,081 Als het nog twee dagen duurt, Betekent dit dat hij niet getrouwd is? 24 00:01:42,206 --> 00:01:47,920 Het hoeft niet te betekenen. Misschien. Waar is het geluk om te weten. 25 00:01:50,798 --> 00:01:55,670 Je was bang dat hij zonder hem zal achterblijven. - Dat deed ik niet. 26 00:01:55,895 --> 00:02:00,408 Ze houdt echt van hem�. - Als je het nog niet gemerkt hebt, we hebben het nodig. 27 00:02:00,533 --> 00:02:02,735 Waarom? Vanwege wat er gisteren is gebeurd? 28 00:02:02,860 --> 00:02:07,740 Maar gisteren bleek ik een held te zijn. - Jij bent. 29 00:02:15,533 --> 00:02:17,869 Uitstekend. 30 00:02:19,162 --> 00:02:22,790 Wat was dat? - Niets. 31 00:02:23,708 --> 00:02:26,252 Laten we het vastbinden. 32 00:02:26,377 --> 00:02:32,050 We hebben het nodig in geval van een gevecht. - Wat als de strijd tegen hem is? 33 00:02:32,175 --> 00:02:35,636 Als ik sterker ben dan hij, gezond, Ik ben sterker dan Lepralijder. 34 00:02:36,730 --> 00:02:39,691 Echt? Ze denkt dat ze dat kan. - Zal hij naar kettingen gaan? 35 00:02:39,816 --> 00:02:42,945 Ik wil gewoon dat we het vinden boek totdat ik veranderde. 36 00:02:43,070 --> 00:02:48,200 Zal hij mij kettingen omdoen? Of misschien niet? 37 00:02:48,325 --> 00:02:53,038 Dat zal ik niet doen. - Uitstekend. 38 00:02:53,163 --> 00:02:55,457 Dan beginnen wij. Waar wacht je op? 39 00:04:11,953 --> 00:04:14,289 Boek met namen. 40 00:04:55,032 --> 00:04:58,828 Hoe heet... 41 00:04:58,953 --> 00:05:01,705 Mijn lippen zijn gebarsten meer dan dit land. 42 00:05:03,064 --> 00:05:05,687 Heeft iemand geen water meegenomen? 43 00:05:07,008 --> 00:05:11,930 Je zei dat we niet vervoeren dat de weg langs de rivier leidt. 44 00:05:12,055 --> 00:05:16,051 Dit is een rivier. Maar niet deze tijd van het jaar. 45 00:05:16,248 --> 00:05:20,210 Wat een schat Praat jij de hele tijd met een man? 46 00:05:20,335 --> 00:05:24,714 We hebben het over Dragman, niet over een dierbare kerel. 47 00:05:26,424 --> 00:05:28,844 Heb je van hem gehoord? - Blijkbaar niet. 48 00:05:28,969 --> 00:05:33,598 Als hij dat wel deed, zou hij hem niet dierbaar noemen. 49 00:05:33,723 --> 00:05:39,354 Nou, wat is het dan? - Hij komt voor mij, wat dat ook betekent. 50 00:05:39,479 --> 00:05:45,235 In deze Kova�-boeken, telkens wanneer u het Namenboek vermeldt, 51 00:05:45,360 --> 00:05:49,239 Dragman wordt tegelijkertijd ook genoemd. 52 00:05:51,074 --> 00:05:53,576 Deze kant op. 53 00:06:01,001 --> 00:06:03,420 Water! Water! 54 00:06:14,389 --> 00:06:16,633 Ja... 55 00:06:20,076 --> 00:06:22,328 Ik ga ook. 56 00:06:32,568 --> 00:06:34,904 Danzo... 57 00:06:38,491 --> 00:06:43,162 Uitstekend, D�anzo! - Er is hier iets mis. 58 00:06:43,287 --> 00:06:47,750 Waarom zijn er geen nederzettingen van de Sivoko�i? Hier aan het water zelf. 59 00:06:52,964 --> 00:06:55,800 Je moet naar buiten! -Alsjeblieft? 60 00:06:55,925 --> 00:07:00,029 Je moet naar buiten! Uit! 61 00:07:04,892 --> 00:07:09,230 Waar is hij heen gegaan? - Ik denk dat het over teraproc gaat. 62 00:07:09,355 --> 00:07:12,066 Wat is dat? - Dat betekent dat hij daar weggaat! 63 00:07:12,191 --> 00:07:14,694 Geen kans! - Niet doen! 64 00:07:22,377 --> 00:07:26,923 Klauw... Gareth... 65 00:07:29,384 --> 00:07:31,970 Nee, nee... 66 00:07:36,057 --> 00:07:38,493 Dank God! 67 00:07:42,480 --> 00:07:45,241 Gareth, hier! - Haal het van hem af! 68 00:07:46,852 --> 00:07:49,146 Ik heb het gedownload! 69 00:07:53,218 --> 00:07:55,637 Heb je die nacht zijn tentakels afgesneden? 70 00:07:58,014 --> 00:08:00,600 Gareth, adem! 71 00:08:04,104 --> 00:08:07,399 Talon, wat is hij aan het doen? 72 00:08:07,524 --> 00:08:12,654 Talon, wat is hij aan het doen? - Ik heb gehoord dat hij zo weer tot leven komt. 73 00:08:14,874 --> 00:08:17,877 Heb je gehoord dat hij tot leven komt met kussen? 74 00:08:26,636 --> 00:08:29,013 Ik kan het niet geloven! 75 00:08:31,557 --> 00:08:36,479 Hoe voelt hij zich? - Alsof het paard schopte me in de borst. 76 00:08:38,981 --> 00:08:42,902 Ik droomde dat hij mij kuste. - Ze heeft je weer tot leven gewekt met een kus. 77 00:08:43,027 --> 00:08:45,947 Dat deed ze gewoon. Wat een romantiek. 78 00:08:50,410 --> 00:08:54,498 Je kent die tentakels wel kan hij zo ver reiken? 79 00:08:54,623 --> 00:08:58,460 Kijk ergens anders. 80 00:09:11,416 --> 00:09:16,796 Je sprong vlak achter hem aan. En ik stond daar maar. 81 00:09:16,921 --> 00:09:21,384 Wat zou je nog meer kunnen doen? Jij zou ook gewond raken. 82 00:09:22,427 --> 00:09:24,762 Ik ben een lafaard. 83 00:09:24,887 --> 00:09:28,933 Lafaards gaan niet naar het land van de Grijshuiden om haar beste vriendin te helpen. 84 00:09:30,018 --> 00:09:32,579 Naar je beste vriend? 85 00:09:36,482 --> 00:09:38,860 Grijze huid! 86 00:09:40,220 --> 00:09:43,599 Gareth, Sivokoï. - We moeten gaan. 87 00:10:08,542 --> 00:10:13,172 Ambassadeur Dredd! - Wat heb je gevonden? 88 00:10:35,328 --> 00:10:39,332 Ontspan, Talon. Ik heb net wat water gedronken. 89 00:10:39,457 --> 00:10:41,751 Ik ben geen melaatse geworden. In ieder geval nog niet. 90 00:10:41,876 --> 00:10:46,923 Ik dacht erover na hoe weinig ik van je weet 91 00:10:47,048 --> 00:10:51,010 Wat wil je dat ze weet? 92 00:10:52,595 --> 00:10:57,851 Viders is je vader. En wie is je moeder? 93 00:10:57,976 --> 00:11:02,689 Mijn moeder was wasvrouw. Ze stierf toen ik klein was. 94 00:11:02,815 --> 00:11:06,292 Het spijt me. -Geen probleem. 95 00:11:08,362 --> 00:11:13,451 Viders heeft je zelf opgevoed? -Mijn oudere broer, D�ejdon, en ik. 96 00:11:13,576 --> 00:11:15,729 Heeft hij een broer? 97 00:11:15,854 --> 00:11:18,440 Een paar jaar ouder. 98 00:11:18,565 --> 00:11:20,942 Wat een stomme dingen hebben wij als kinderen gedaan. 99 00:11:21,067 --> 00:11:24,779 Daar is niets goeds aan, maar we stopten niet. 100 00:11:28,408 --> 00:11:31,202 Eén keer zijn we te ver gegaan. 101 00:11:33,163 --> 00:11:40,337 D�ejdon heeft een krat wijn gestolen. Ze hebben ons meteen betrapt. 102 00:11:40,462 --> 00:11:44,508 Zijn vader stuurde hem naar de mijn, naar het laagste niveau. 103 00:11:44,633 --> 00:11:49,739 Gewoon voor een paar dagen. Hij wilde hem leren slim te zijn, denk ik. 104 00:11:49,864 --> 00:11:53,993 Maar hij werd omringd door criminelen die mijn vader arresteerde. 105 00:11:55,035 --> 00:12:01,042 Nee... -Na slechts een paar uur daar, 106 00:12:01,167 --> 00:12:04,211 mijn broer David werden doodgeslagen. 107 00:12:07,157 --> 00:12:11,870 Het spijt me. Ik wist het niet. 108 00:12:13,330 --> 00:12:16,250 Het is oké. 109 00:12:16,375 --> 00:12:21,588 Heb je daarom het kasteel verlaten? - Ja, ik heb me aangemeld bij First Order. 110 00:12:21,713 --> 00:12:25,759 Ze zijn mijn vader haatte meer dan wat dan ook. 111 00:12:25,884 --> 00:12:32,432 Ik wist alleen niet dat ik het was om nog meer dan hij zo snel te bevriezen. 112 00:12:32,557 --> 00:12:36,804 Dus je kwam terug? -Rekenmachine gevraagd om verzonden te worden. 113 00:12:36,929 --> 00:12:39,724 Ik heb een opdracht om Gwin te beschermen. 114 00:12:39,849 --> 00:12:44,020 Waarom maakt het jou uit? - Had heeft vertrouwen in mij. 115 00:12:44,145 --> 00:12:49,442 Gvin en ik zijn samen opgegroeid. Wij speelden als kinderen. 116 00:12:49,567 --> 00:12:51,694 Wij waren vrienden. 117 00:12:51,819 --> 00:12:56,792 Maar ze was geen meisje meer? - Dat was niet zo. 118 00:12:57,893 --> 00:13:01,439 En dat was ik ook niet dat jongetje dat wegliep. 119 00:13:03,983 --> 00:13:09,405 Waarom ben je dan nu begonnen? Wat heb je achtergelaten Gwyn? 120 00:13:09,530 --> 00:13:14,660 Ik heb het druk. Ik wilde niet dicht bij haar te zijn. -En waarom anders? 121 00:13:16,554 --> 00:13:18,890 Om jou te beschermen. 122 00:13:20,100 --> 00:13:23,103 Laat mij je helpen een boek te vinden. 123 00:13:23,228 --> 00:13:26,106 Vanwege Gwyn? - Vanwege het hele koninkrijk. 124 00:13:26,231 --> 00:13:30,944 Wat je kunt doen, 125 00:13:31,069 --> 00:13:33,822 kan ons een groot voordeel opleveren. 126 00:13:34,907 --> 00:13:39,370 Daarom helpt hij mij�? Is dat een deel van je werk? 127 00:13:39,495 --> 00:13:42,081 Nee, ik kan het niet toestaan dat er iets met je gebeurt. 128 00:13:42,206 --> 00:13:46,502 Waarom? Omdat ik Gwyn nodig heb? 129 00:13:49,672 --> 00:13:55,386 Ik ben hier omdat ik dat wil, Talon. Ik wil bij je zijn. 130 00:13:56,887 --> 00:14:02,410 Gaan jullie twee? - Laten we gaan. -Dat. 131 00:14:07,866 --> 00:14:12,663 Vind het en breng het naar mij Kalkuzars dochter. 132 00:14:44,947 --> 00:14:51,120 Deze kloof leidt naar de tempel. Ik denk dat ze ons zullen verbergen voor de Sivokoï. 133 00:15:01,088 --> 00:15:03,622 Danzo! 134 00:15:26,964 --> 00:15:29,258 Het zijn echte wilden. 135 00:15:29,383 --> 00:15:34,429 Zo is het in het hele koninkrijk. Tenminste waar ik vandaan kom. 136 00:15:40,143 --> 00:15:42,604 En waar kom je vandaan? 137 00:15:43,563 --> 00:15:47,192 Vanuit de hoofdstad. Uit Mim's hol. 138 00:15:47,317 --> 00:15:49,695 Mim's schuilplaats... 139 00:15:49,820 --> 00:15:55,784 Ik herinner me die nederzetting uit mijn kindertijd. Ik mocht daar niet heen. 140 00:15:55,909 --> 00:16:00,330 Het is geen wonder. Daar wonen de grootste armen. 141 00:16:02,249 --> 00:16:04,918 Het was verschrikkelijk onder de hoede van je vader. 142 00:16:08,088 --> 00:16:10,424 Het spijt me. 143 00:16:11,367 --> 00:16:15,079 Blijf zoeken. Schud hun handen totdat je het vindt. 144 00:16:15,204 --> 00:16:18,624 Maar onder de Eerste Orde is het nog veel erger. 145 00:16:20,168 --> 00:16:24,964 Armoede zal het eerste probleem zijn waar we het over zullen hebben als ik daar aankom. 146 00:16:26,257 --> 00:16:29,218 Ik hoop dat het je zal lukken. 147 00:16:29,343 --> 00:16:32,555 Maar laat me je eerst in veiligheid brengen. Ik ga hulp zoeken. 148 00:16:32,680 --> 00:16:35,342 Niet doen! Het is te gevaarlijk. 149 00:16:35,467 --> 00:16:39,096 Jouw leven is veel belangrijker dan het mijne. 150 00:16:39,221 --> 00:16:43,934 Ik heb je verkeerd ingeschat. Toch ben je moedig. 151 00:16:45,561 --> 00:16:49,565 Er is een bewaker genaamd Dano. Dat is de stomme. 152 00:16:49,690 --> 00:16:53,193 Hij is mij trouw. Misschien kan hij helpen. 153 00:16:55,864 --> 00:16:58,450 Bedankt. 154 00:17:09,252 --> 00:17:12,255 Deze First Order is zo'n personage. 155 00:17:12,380 --> 00:17:15,133 Wie had dat gedacht dat het werk stopt? 156 00:17:15,258 --> 00:17:20,388 Bedrog, losbandigheid en hebzucht... Op deze pilaren staat de eerste rij. 157 00:17:20,513 --> 00:17:26,645 Nee, maar op loyaliteit, moraliteit en kracht. -Hou je mond, Mante! 158 00:17:28,897 --> 00:17:31,858 Wat is dit? 159 00:17:46,741 --> 00:17:52,914 Laat alle vrouwen in een rij staan en laat hem zijn handen uitstrekken. 160 00:17:55,525 --> 00:17:59,905 Welkom, ambassadeur! Wat wil je drinken? 161 00:18:00,030 --> 00:18:03,075 Hou verdomme je mond! En ga in de rij staan! 162 00:18:08,538 --> 00:18:11,750 Volgende! 163 00:18:16,823 --> 00:18:22,245 Als je me vertelt wat je zoekt, misschien kan ik je helpen. 164 00:18:22,370 --> 00:18:26,958 Ik ben op zoek naar een vrouw met zwart bloed. 165 00:18:27,083 --> 00:18:31,838 Als hij weet wie ze is, Het zal al deze vrouwen pijn besparen. 166 00:18:36,050 --> 00:18:41,097 Nou, ik weet het niet. Maar ik ben niet degene. 167 00:18:55,096 --> 00:18:58,600 Misschien was je iemand en iets voordat we kwamen. 168 00:18:58,725 --> 00:19:02,937 Maar nu ben je niemand en niets. 169 00:19:04,230 --> 00:19:07,650 Breek alle flessen en alle vaten. 170 00:19:12,139 --> 00:19:15,976 Ik houd niet van het bedrijf dat hij leidt. En ik vind jou ook niet leuk. 171 00:19:17,645 --> 00:19:21,231 Laat iedereen deze plek vergeten. 172 00:19:22,733 --> 00:19:28,822 Er zal niet meer gedronken worden in dit fort! En snijd ze totdat je het Zwarte Bloed vindt! 173 00:19:37,122 --> 00:19:39,475 Breng haar naar boven. 174 00:19:55,050 --> 00:19:57,552 Ga weg! 175 00:20:03,642 --> 00:20:07,813 Hoe is het mogelijk dat jij dat bent in al zijn geschriften 176 00:20:07,938 --> 00:20:10,899 gemist om te schrijven 177 00:20:11,024 --> 00:20:16,113 dat de vrouw die een dienaar van koninklijk bloed? 178 00:20:16,739 --> 00:20:19,075 Ik ben er zelf pas onlangs achter gekomen. 179 00:20:23,621 --> 00:20:26,374 Weet hij waar hij is? 180 00:20:26,499 --> 00:20:29,794 Eerst wil ik loslaten zijn zus en moeder. 181 00:20:29,919 --> 00:20:37,176 Als hij mij naar haar toe brengt, Ik zal ze vrijlaten. 182 00:20:37,301 --> 00:20:42,348 Ze zullen je meenemen. Hij is als een rat in een kooi. 183 00:20:53,728 --> 00:20:56,064 Wat? 184 00:21:14,230 --> 00:21:17,024 Hallo, prinses. 185 00:21:20,486 --> 00:21:23,531 Je hebt gezworen mij te helpen! 186 00:21:23,656 --> 00:21:26,951 Ik zal schreeuwen als hij me aanraakt! - Hij praat te veel. 187 00:21:27,076 --> 00:21:29,787 Ze zullen ons verraden! 188 00:21:47,147 --> 00:21:50,818 Super. Wat is er aan de hand? 189 00:21:50,943 --> 00:21:53,529 Grijze huid... 190 00:21:53,654 --> 00:21:57,809 Ze laten geen vijanden dood achter. Ze willen geen voedsel verspillen. 191 00:21:57,934 --> 00:22:02,480 Hij wil zeggen dat... - Hij zal ons opeten. - Ze zullen mij niet opeten! 192 00:22:02,605 --> 00:22:08,945 Ik ook niet. Denk snel na hoe je hier weg kunt komen. 193 00:22:09,070 --> 00:22:13,032 Ik leefde bijna niet eens. Ik heb de oceaan niet eens gezien. 194 00:22:13,157 --> 00:22:16,828 Ik ben nog nooit met een vrouw geweest. -Alsjeblieft? Nooit? -Nooit? 195 00:22:27,665 --> 00:22:29,959 Dit is colipsum. 196 00:22:31,085 --> 00:22:34,463 Interessant... Ik wist dat zij de bron waren, maar... 197 00:22:34,588 --> 00:22:37,550 Wanneer heb je dat ontdekt? - Lang verhaal. 198 00:22:37,675 --> 00:22:41,846 Misschien is het beter om het te nemen. Om dit allemaal wat aangenamer te maken. 199 00:22:41,971 --> 00:22:45,933 Ik houd niet van colipsum. 200 00:22:46,058 --> 00:22:50,372 Ik ook niet. Dat is nog iets die ik nog nooit heb geprobeerd. 201 00:22:50,497 --> 00:22:55,043 wachten! Waarom geven ze het hem, en ze geven het ons niet? 202 00:22:57,504 --> 00:23:00,465 Hij rook het in je bloed. - Wat? 203 00:23:00,590 --> 00:23:05,846 Hij voelt dat de melaatse je heeft besmet. Daarom zullen ze je niet opeten. 204 00:23:05,971 --> 00:23:10,051 Wat een geluk heb je! - Gelukkig? 205 00:23:10,985 --> 00:23:13,362 Nee! 206 00:23:16,908 --> 00:23:20,620 Niet doen! Verlaat mij! 207 00:23:20,745 --> 00:23:26,084 Je kunt mij beter niet opeten�! Niet doen! Ik heb al weken niet gebaad. 208 00:23:26,209 --> 00:23:29,253 Talon, we hebben steeds minder opties! 209 00:23:30,505 --> 00:23:32,799 Ik vind dit niet leuk! 210 00:23:33,867 --> 00:23:36,995 Talon, help mij! 211 00:23:53,388 --> 00:23:56,391 Bevrijd mij! 212 00:24:00,353 --> 00:24:03,565 Dood ze nu allemaal! 213 00:24:09,696 --> 00:24:12,574 Talon! 214 00:24:14,409 --> 00:24:17,537 Kom op! - Dit is fantastisch. 215 00:24:17,662 --> 00:24:20,915 Dánzo, kom op! - Gaan! 216 00:24:22,651 --> 00:24:25,487 Stop! 217 00:24:28,157 --> 00:24:32,119 Kom op! Tot ze dat niet deden draaide zich weer naar ons om. 218 00:24:43,773 --> 00:24:47,110 Talon, wat is er met je aan de hand? 219 00:24:50,447 --> 00:24:52,574 Ik heb hem zijn dood tegemoet gestuurd. 220 00:24:52,699 --> 00:24:56,795 Zo kan het ook gezegd worden. En dat kan en dat hij zichzelf opofferde om ons te redden. 221 00:24:56,920 --> 00:24:59,622 Hij had geen keus. Hij moest mij gehoorzamen. 222 00:24:59,747 --> 00:25:05,628 Talon, dat is niet... Hij vermoordde onschuldigen. - En hij heeft mij vaak gered. 223 00:25:09,799 --> 00:25:15,138 Er is de tempel van Mer-Nok. We zullen tegen de ochtend aankomen. 224 00:25:17,599 --> 00:25:23,022 Uitstekend! Klauw, begrijp je... Hij zal zoveel demonen hebben als hij wil. 225 00:25:23,447 --> 00:25:28,369 Meer demonen, meer moorden. - Klauw, hij heeft onze levens gered. 226 00:25:28,494 --> 00:25:31,999 We kunnen er nog meer van maken om het koninkrijk te bevrijden. 227 00:25:32,124 --> 00:25:34,668 Klauw, luister naar mij... 228 00:25:34,793 --> 00:25:39,798 Je beloofde het boek te vinden, maar hij hoeft het ook niet te gebruiken. 229 00:25:39,923 --> 00:25:44,636 Je zei het zelf. - Nu is er geen weg meer terug. Kom op! 230 00:25:56,641 --> 00:26:01,062 Ik zei dat ze daar op mij moest wachten. -Doorzoek alle tunnels! 231 00:26:01,187 --> 00:26:03,481 Vind haar en breng haar naar mij! 232 00:26:03,606 --> 00:26:08,111 Ik heb nu genoeg van je. - Ik zweer dat het nuttig zal zijn. 233 00:26:08,236 --> 00:26:12,907 Ik twijfel er niet aan. Zo niet, je moeder en zus betalen. 234 00:26:19,789 --> 00:26:25,837 Stil! Zal hij nog rustiger worden? 235 00:26:27,965 --> 00:26:30,384 Verdomme jij! Vang haar! 236 00:26:39,135 --> 00:26:42,847 Hij denkt dat hij je zomaar zal vermoorden laat hem wraak nemen�? 237 00:26:42,972 --> 00:26:45,183 Vermoord mij of wat heb je bedacht? 238 00:26:45,308 --> 00:26:50,063 Ik ga je niet vermoorden. Hoewel ik het toegeef dat ik erover nadacht 239 00:26:50,188 --> 00:26:54,192 om al je botten te breken toen je me in deze hel gooide. 240 00:26:54,317 --> 00:26:57,028 Nou, wat? Zal hij mij aan Dredd verkopen? 241 00:27:00,323 --> 00:27:02,951 Nee, prinses. 242 00:27:03,076 --> 00:27:05,537 Ik zal je helpen ontsnappen. 243 00:27:10,067 --> 00:27:15,198 Waarom zei je dat niet meteen? - Omdat je het verlies niet kon verbergen. 244 00:27:15,323 --> 00:27:17,700 Kom op, Dano! Laten we gaan! 245 00:27:37,822 --> 00:27:40,325 Dit is Sil. Ze haalt je hier weg. 246 00:27:40,450 --> 00:27:45,079 Sil, dit is juffrouw Kalkuzar of koningin Rozmund als ze dat wil. 247 00:27:45,438 --> 00:27:49,901 Majesteit, Het spijt me dat ik niet voor je knielde. 248 00:27:50,026 --> 00:27:55,031 Of wat verwacht de voormalige koningin nog meer. Mijn oude botten deden een beetje pijn. 249 00:27:55,975 --> 00:27:58,227 Moet ik haar nu vertrouwen? 250 00:27:58,352 --> 00:28:01,063 Nee, je moet haar niet vertrouwen. Ze is een heilige. 251 00:28:01,188 --> 00:28:04,817 Maar hij weet tenminste hoe ze is. Dat is al een goede zaak. 252 00:28:04,942 --> 00:28:07,696 Nee, dat is niet zo. 253 00:28:07,821 --> 00:28:10,991 Waarom zou je mij helpen? - Vanwege goud en andere dingen. 254 00:28:11,116 --> 00:28:13,368 Daarvoor kan hij en mij te verkopen aan de Eerste Orde. 255 00:28:13,493 --> 00:28:17,781 Misschien zouden ze goud geven, maar eerder zouden ze ons allebei vermoorden. 256 00:28:17,906 --> 00:28:24,171 Dus, wat wil hij dan? - Goud hoe zwaar mijn hoofd is en de vrijheid. 257 00:28:24,296 --> 00:28:28,133 Zodra ze de macht heeft, hij zal mij alles geven. 258 00:28:29,384 --> 00:28:32,637 Ze doorzoeken de mijn. Kom op. We hebben niet veel tijd. 259 00:28:32,762 --> 00:28:37,225 Het lijkt erop dat ik geen keus heb. Ik accepteer uw verzoek. 260 00:28:37,735 --> 00:28:41,405 We kunnen nergens heen! - Dat hebben we! 261 00:28:45,701 --> 00:28:50,289 Het gaat mij niet lukken! - Ik ben hier honderden zwaarden afwerpen. 262 00:28:50,414 --> 00:28:55,294 Ik kan ook overmaken één zak botten. Laten we gaan. 263 00:28:55,419 --> 00:28:59,632 Commandant... - Ik ben niet meer de commandant. 264 00:28:59,757 --> 00:29:02,402 Ik verdien het niet. 265 00:29:02,927 --> 00:29:07,306 Daar zullen we het overigens wel over hebben. - Ik ga niet. - Het moet. 266 00:29:07,524 --> 00:29:12,070 Het fort is mijn thuis. Ik ben hier geboren. 267 00:29:12,195 --> 00:29:15,031 Zowel mijn vader als zijn vader ze zijn hier geboren. 268 00:29:16,533 --> 00:29:20,453 Ik kan haar niet laten gaan met deze Schotten. 269 00:29:21,830 --> 00:29:24,332 Ik begrijp je. 270 00:29:26,393 --> 00:29:31,357 Gwin... Majesteit... 271 00:29:32,325 --> 00:29:35,286 Als ik hier niet uit kom... 272 00:29:37,997 --> 00:29:41,084 En als je Garet ergens levend aantreft... 273 00:29:46,005 --> 00:29:49,092 Vertel hem... 274 00:29:50,343 --> 00:29:52,679 Ik vertelde het hem. 275 00:30:06,502 --> 00:30:08,838 Hij doet alsof hij iets doet. 276 00:30:13,926 --> 00:30:18,014 Kom niet dichterbij! Wij zijn bezig! 277 00:30:19,140 --> 00:30:23,478 Is er een uitweg? - Dit is een doodlopende gang. 278 00:30:23,603 --> 00:30:29,817 Wat zouden melaatsen anders doen? hierheen gestuurd? - Melaatsen? 279 00:30:31,152 --> 00:30:35,573 Laten we gaan! Gaan! - Snel! Laten we gaan! 280 00:30:42,089 --> 00:30:44,550 Ik heb nog meer huizen gevonden voor heropvoeding. 281 00:30:52,474 --> 00:30:56,603 Milder, meneer. -Aan de menigte! 282 00:31:03,395 --> 00:31:08,400 Het lijkt erop dat hij hier rijk gaat worden. Echt grappig. 283 00:31:09,734 --> 00:31:12,321 Ik heb mijn hele leven in de verkeerde zaken gezeten. 284 00:31:12,446 --> 00:31:14,740 Diefstal betaalt veel meer. 285 00:31:14,865 --> 00:31:19,661 Herstel van oorlogswinsten het is geen diefstal van een verrader. 286 00:31:19,786 --> 00:31:24,958 Er zit veel van mijn goud in die stapel. Wat voor soort verrader ben ik? 287 00:31:25,083 --> 00:31:30,290 Mijn hele leven dien ik alleen maar de staat. Ik voed het leger, ik vermaak ze. 288 00:31:30,415 --> 00:31:33,293 Gokken, alcohol en hoeren... 289 00:31:33,418 --> 00:31:36,463 Dit is ten strengste verboden. 290 00:31:36,588 --> 00:31:41,009 Jouw soldaten zijn deze plek veranderd in een hoerenhuis. 291 00:31:41,134 --> 00:31:44,012 Het is prostitutie wanneer u voor een dienst betaalt. 292 00:31:44,137 --> 00:31:46,890 Was er sprake van geldcirculatie? 293 00:31:47,015 --> 00:31:51,811 Gewoon oorlogsbuit. - Hoe smaken ze? - Waarom? 294 00:31:51,936 --> 00:31:55,023 ‘ismen die op elkaar lijken’. - Hij vindt je te oud voor... 295 00:31:55,148 --> 00:31:59,193 Commandant! Ik eet hier! 296 00:32:02,414 --> 00:32:04,708 Hospita, de volgende keer... 297 00:32:06,460 --> 00:32:09,129 Dat zal niet zo zijn, Higgs. 298 00:32:18,553 --> 00:32:22,975 Dit is niet bepaald de meest gastvrije plek. 299 00:32:23,100 --> 00:32:27,897 Wij zullen niet blijven. Laten we gaan. 300 00:33:24,902 --> 00:33:27,169 Klauw... 301 00:33:30,445 --> 00:33:32,573 Vex Rezikon. 302 00:33:32,698 --> 00:33:35,242 Het boek heet... 303 00:33:35,367 --> 00:33:40,831 Geschreven door meester Janu Metiken Rajno Fakstinus Li�. 304 00:33:44,877 --> 00:33:51,508 Ze hebben haar verbrand. -Onlangs. - Wie en waarom? 305 00:33:53,176 --> 00:33:55,596 Dit kan geen toeval zijn. 306 00:33:56,388 --> 00:34:01,310 We gingen bijna dood. Zo vaak en allemaal voor niets. 307 00:34:02,336 --> 00:34:06,716 Al die namen zijn verdwenen. - Dus wat gaan we nu doen? 308 00:34:06,841 --> 00:34:11,387 Moeten we het opgeven en terugkomen? Dat zullen we niet doen! 309 00:34:13,306 --> 00:34:20,062 Iemand heeft een tempel gebouwd vanwege een boek. Hoe kon ze zo ontmaskerd worden? 310 00:34:41,870 --> 00:34:44,247 Stop! Wat is dit? 311 00:34:45,957 --> 00:34:48,210 Is dit Dragman? 312 00:34:48,335 --> 00:34:53,673 Kova zei dat hij naar je op zoek is, niet dat je hem zult vinden. 313 00:34:55,417 --> 00:35:02,341 Wat het ook is, het is zeker belangrijk. Het is zo goed verborgen. 314 00:35:04,718 --> 00:35:07,638 Misschien is het boek een hoax. Extra bescherming. 315 00:35:07,763 --> 00:35:13,894 Klauw... denk ik dat het Vex Rezikon is. 316 00:35:14,019 --> 00:35:17,022 Boek met namen! 317 00:35:17,147 --> 00:35:21,151 Als het een boek is, hoe wordt het dan gelezen? 318 00:35:40,963 --> 00:35:43,498 Stil! 319 00:35:52,840 --> 00:35:56,219 Dit is waanzin! Wat wil hij bereiken? 320 00:35:56,344 --> 00:35:59,055 We zullen het achterschip herstellen. - En wat nu? 321 00:35:59,180 --> 00:36:01,432 Wij zullen het fort bevrijden. - En daarna? 322 00:36:01,557 --> 00:36:04,810 Vervolgens wordt de eerste regel verzonden meer leger om ons allemaal te doden. 323 00:36:04,935 --> 00:36:08,064 Uitstekend. Je hebt alles mooi gepland. 324 00:36:08,189 --> 00:36:10,608 In ieder geval is het alsof we niet leven. 325 00:36:10,733 --> 00:36:13,986 De zaak... Ik overleefde de regeringswisseling. 326 00:36:14,111 --> 00:36:19,158 Ik overleefde oorlog en hongersnood. Ik overleefde alle vijanden. 327 00:36:19,283 --> 00:36:22,538 Mannen komen en gaan. En ik run een bedrijf en overleef. 328 00:36:22,663 --> 00:36:25,832 Het is nu anders, Elinor! - Waarom? 329 00:36:25,957 --> 00:36:30,504 Ze hebben geen dreadlocks nodig noch je drankje, noch je colipsum. 330 00:36:30,629 --> 00:36:36,051 Ze zullen je niet sparen daarom maakt het prachtige taarten. 331 00:36:37,153 --> 00:36:40,031 Jij bent hier net als ik opgegroeid. 332 00:36:40,156 --> 00:36:45,995 Deze positie is zijn thuis zonder slag of stoot opgeven? 333 00:36:51,709 --> 00:36:55,121 Goed... Wat heb je bedacht? 334 00:36:55,464 --> 00:36:58,175 Dat vind ik al leuk. 335 00:37:00,135 --> 00:37:04,097 Goed. - Laten we gaan. 336 00:37:05,891 --> 00:37:08,585 Daar past iets niet. 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,273 De eerste rij deed het goed om dat boek te verbranden. 338 00:37:13,398 --> 00:37:17,235 Waarom verandert hij niet in een melaatse? Ik begrijp dat helemaal niet. 339 00:37:17,360 --> 00:37:23,075 Waarom hielden ze het boek niet? voor zichzelf in plaats van het te verbranden? 340 00:37:23,200 --> 00:37:25,486 Ze hebben haar niet nodig. 341 00:37:25,611 --> 00:37:29,448 Alleen Blackbloods kunnen het gebruiken. Ze wilden gewoon dat ik het niet aannam. 342 00:37:29,573 --> 00:37:35,108 Goed, maar zouden ze dat niet doen? Is het gemakkelijk voor hen om je te vermoorden? - Ze hebben het geprobeerd. 343 00:37:35,233 --> 00:37:39,918 Hij weet dat ze Ko�tans hebben gestuurd. Maar ik ben niet zo gemakkelijk te doden. 344 00:37:41,128 --> 00:37:45,340 Maar Dred heeft het goed gedaan om het boek te vinden en te verbranden, toch? 345 00:37:45,465 --> 00:37:51,221 Hij zal zeker zijn best doen en om jou te vinden en te vermoorden. 346 00:37:52,431 --> 00:37:55,058 Hoe? Zullen ze het leger sturen? 347 00:38:00,590 --> 00:38:03,969 Misschien op dit moment ze gaan richting het fort. 348 00:38:06,263 --> 00:38:09,182 Ik moet Gwin waarschuwen. 349 00:39:13,975 --> 00:39:18,563 Waar is Dredd? - Hij is verhuisd naar het huis van Kalkuzar. 350 00:39:18,688 --> 00:39:22,942 En wat wil je? - Gewoon om zijn keel door te snijden. 351 00:39:23,067 --> 00:39:25,570 Hij kan u ook van dienst zijn. 352 00:39:26,446 --> 00:39:28,823 Dat is verraad! 353 00:39:30,032 --> 00:39:35,413 Ze zullen je ophangen! - Maar je zult het niet zien. 354 00:39:41,011 --> 00:39:43,781 Uitstekend, Mante! 355 00:39:49,645 --> 00:39:53,649 Luister... Zo... 356 00:39:53,774 --> 00:39:57,319 Er zijn daar ongeveer honderd van die Schotten. 357 00:39:57,444 --> 00:40:01,532 Ze zijn goed bewapend en ze zijn goed opgeleid. 358 00:40:01,924 --> 00:40:07,763 We hebben geen enkele kans in een eerlijk gevecht. Daarom zal er geen eerlijk gevecht plaatsvinden. 359 00:40:09,265 --> 00:40:14,854 Wij wachten tot de nacht voorbijgaat, dus we zullen één voor één tekenen. 360 00:40:14,979 --> 00:40:19,525 Hoofd tegen hoofd. Eén, dan nog een, dan een derde. 361 00:40:19,650 --> 00:40:25,156 Wie is er bij mij? Dit is onze enige kans! 362 00:40:25,281 --> 00:40:30,077 Laten we gaan! In leven! - Laten we gaan! 363 00:41:46,437 --> 00:41:52,873 verwerking: maxi 364 00:41:55,873 --> 00:41:59,873 Afkomstig van www.titlovi.com