1
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
Nincs semmi baj
televíziójával.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
Ne próbálkozzon
a kép beállításához.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
Mi irányítjuk
átvitel.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
Ha szeretnénk
hogy hangosabb legyen,

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
felhozzuk a kötetet.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
Ha szeretnénk
hogy lágyabb legyen,

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
hangolni fogjuk
suttogásra.

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
Mi irányítjuk
a vízszintes.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Mi irányítjuk
a függőleges.

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
Tekerhetjük a képet,

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
lobogtassa.

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
Megváltoztathatjuk a fókuszt
lágy elmosódásra

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
vagy élesítse meg
kristálytisztaságra.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
A következő órában
ülj nyugodtan,

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
és mi irányítjuk
mindazt, amit látsz és hallasz.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,465
Ismételjük,

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,760
nincs semmi baj
televíziójával.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
Részvételre készülsz
egy nagy kalandban.

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
Tapasztalni készülsz
az áhítat és a titokzatosság

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
amely felől ér
a belső elme, hogy...

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
Valahol délen
a mongol határról

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
és tőle északra
a rák trópusa,

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
a világnak azon a részén
keletnek hívjuk,

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,456
egy szunnyadó óriás
megrázta magát

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
az ébrenléthez.

26
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Átment
a legtöbb történelemben

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,296
mint nemzet
elfelejtette az idő,

28
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
szorosan zárt milliói
a rövid 20 éves időtartam

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,386
dühbe gurultak
egy embertől:

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,055
Li Chin Sung.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
Jóindulatú despota
hazájában,

32
00:01:39,475 --> 00:01:42,937
Sung úgy áll
felelőtlen fenyegetés a békére

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
a szemekben
a világ többi részének.

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
William Lyons Selby,

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
elnökjelölt
az Egyesült Államokból.

36
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
Minden szavazás megjósolta,
felmérés, és elsődleges

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
biztos győztesnek lenni
a közelgő választáson.

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
Kiválóságod,

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
ez az
Ho Chi-Wong őrnagy.

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Megtiszteltetés számomra, kiválóság.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
Elkötelezett
az emlékezethez

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
minden ismert részlet
Selby életéből.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
Fizikailag ráfér
pontosan a jelölt méretét.

44
00:02:37,158 --> 00:02:39,910
A radiális mérés
a koponya azonos.

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,873
Ugyanez igaz,
a nyak, a bicepsz,

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
az alkar,
a mellkas, a derék,

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
stb., stb.,
stb.

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
A súly és a magasság
azonosak.

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
A szem és a haj,
szabad szemmel, azonos.

50
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
És a hang?

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
Selby, kazettán:
De egy Amerika őrködik,

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
Egy Amerika, ami megmaradt
a vezető és a hordozó

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
az egyenletes menethez

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
a béke felé
minden szabad ember közül

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
nem tud,
tényleg nem fog...

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
De egy Amerika őrködik,

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
egy Amerika, ami megmarad
a vezető és a hordozó

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
felé folyamatos menetelésre
minden szabad ember békéje

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
nem, sőt, nem is fog...

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,111
És, uh,
ujjlenyomatok?

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Ezt a szereposztást mi találtuk ki
arra a célra.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
1953-ban Selby is részt vett
kisebb vadászbalesetben,

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
ami a veszteséget eredményezte
a harmadik ujjé

64
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
a bal kézből,
a második ízületnél.

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Teljesen meggyógyult.

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
Folytassa.

67
00:04:30,521 --> 00:04:32,564
A folyadék
Injekciózni készülök

68
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
majd egy idő után
40-70 másodperc,

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
okozza a sejteket
az izomzatról,

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
zsír, porc,

71
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
dermisz és felhám
a testről,

72
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
képlékenysé válni
molekuláris elrendezésben

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
egy ideig... 2 percig.

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
Ez idő alatt

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
a külső burkolat
a testé

76
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
lesz
teljesen műanyag.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy megváltozzunk
a külső konfiguráció

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
azonnal és a mi akaratunk szerint.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
És változz vissza újra,
ha úgy kívánjuk.

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Így!

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Kiválóságod,

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
tanúja leszel
a legkülönlegesebb teljesítmény,

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
hogy eljött
több éves kutatásból

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
és a kísérletezés
a molekuláris plaszticitásban.

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Folytassa.

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
A repülőjáratom késett.

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Ezt csinálja
befolyásolja terveinket?

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Egyáltalán nem.

89
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Nekünk kellene
Chicago belvárosában

90
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
30 percen belül.
Íme egy jelentés Mr. Selbyről.

91
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Mennyire aktuális
az intelligenciád?

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Ő alatta van
folyamatos megfigyelés,

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
és fenntartottuk
óráról órára napló

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
tevékenységéről
érkezése óta.

95
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Volt-e olyan
változás az útvonalán?

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
Egyik sem. Megérkezett
ma reggeli menetrend szerint,

97
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
és ő tervezi
hogy holnap este induljak.

98
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Jól tetted.
nem látok okot

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
miért ne kellene
haladjon a tervek szerint.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Köszönöm, kiválóság.

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Pontosan hol
a jelölt

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,396
ebben a pillanatban?

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
Beszéde a stadionban
a tervek szerint 11:30-kor ér véget.

104
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
Éppen elérnie kellene
lakosztálya a Carleton Plaza-ban.

105
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Örülök, hogy látlak.

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Nagyon szép.

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
Igen, az leszek
szívesen csinálom.

108
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Minden rendben.
Minden rendben. Folytasd.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Ez rendben van.
Később beszélni fog veled.

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
Szia haver. Hogy vagy?
Örülök, hogy itt látlak.

111
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
beszélnem kell veled.
Mindjárt visszajön.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Itt a szoba, Bill.
Bill, itt van.

113
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Igen, kedvesem.

114
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Igen.

115
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Nos, hánykor
adásba megyünk?

116
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
RENDBEN. Megkapom őt
az állomáson 5:45-ig.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Igen, hiba nélkül.

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Oké, Chuck.

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Rendben, viszlát.
Akkor találkozunk.

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Tyűha.

121
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Ez egy csúnya
csőcselék odakint.

122
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
Igen, de az
a mi csúnya csőcselékünk.

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
És a legtöbbjük
választókorúak, apa.

124
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Ó, Bill, én csak
beszélt Crowley-val

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
a WAGB-TV állomáson,
New York.

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
És eltalált téged
minden beállítva

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,285
a nyílt fórum show,
2 hét hétfőtől.

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
Ez a választás Eve.
Nem is lehetne jobb.

129
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Mi a helyzet a lemosással?

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
Ó, rajta lesz
egy héttel korábban.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
De ne aggódj
róla.

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
A műsorod után

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
nem is fognak
emlékezz a nevére.

134
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
Ó, és ha még mindig

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
kétségei vannak
az eredményről,

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
csak vedd
egy pillantást erre.

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
belefutottam egy régibe
haver az U.P.I.-ből,

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
és ő adott nekem
ezt a másolatot.

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
Mindenben benne lesz
a reggeli kiadások.

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
Egy összeállítás
minden szavazásból

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
és az eddigi felmérés.

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Mindannyian Selbyt választják,
széles margókkal.

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Vessünk egy pillantást erre.

144
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
Eszerint az
minden, kivéve a szavazást.

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,978
Felejtsd el.

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Az egyetlen közvélemény-kutatás
megválasztott valaha bárkit

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
voltak azok
ahol szavazólapokat számolnak.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Kérdezd meg Trumant vagy Deweyt.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Nem, a legnagyobb hiba
elkészíthetnénk

150
00:10:14,406 --> 00:10:16,074
az, hogy túlságosan magabiztossá válj.

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
Vagy túlfáradt.

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
Mindnyájatokat akarlak
hogy elmenjek innen

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
és hagyta apámat
pihenjen.

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Csak egy kicsit
csésze kávét?

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
Dehogy. megyek
a szobámba is.

156
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
megígértem
szorgalmas férjem

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Felhívnám őt,
és már 12:30 van.

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
majd beszélek veled
reggel, Chuck.

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
csinálod
csodálatos munka.

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Nézd meg az anyagot
dolgoznom kell.

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
Jó éjszakát,
mindenki.

162
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

163
00:10:35,802 --> 00:10:36,720
Most már érted

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
jó éjszakát
aludj, Bill.

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
majd találkozunk
reggel.

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
Jó éjszakát, apa.

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Jó éjt kedvesem.
Köszönj Bobot helyettem.

168
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
megteszem. Aludj jól.

169
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Kérem a mobilszolgáltatót.

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Igen?

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
Körülbelül 2 perc.
itt maradok.

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Azonnal hívnia kell
ha valami nehézség adódik.

173
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
Jelenleg.

174
00:18:51,047 --> 00:18:55,426
Miután a többiek elmentek,
Levetkőztem és lefeküdtem.

175
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
Nem tudtam aludni
azonnal,

176
00:18:57,720 --> 00:19:01,474
ezért úgy döntöttem, hogy dolgozom
a holnapi beszédről.

177
00:19:01,558 --> 00:19:05,311
Hirtelen a hálószobám ajtaja
felszakadt,

178
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
és ez a vad ember
rohant rám,

179
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
kiabálva: „Majd
soha ne légy elnök!"

180
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
Ahogy a torkomhoz nyúlt,

181
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
sikerült megszereznem
a lábam a mellkasán

182
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
és ellökte magától.

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
Nem volt egyensúlyban
egy pillanatra,

184
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
és volt időm elérni
a párnám alatt a fegyverért.

185
00:19:28,042 --> 00:19:31,880
Amikor rám jött
megint lőttem.

186
00:19:31,963 --> 00:19:35,133
Voltál valaha
láttad őt korábban?

187
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
Soha.

188
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Apa, el kell mennünk
valaki, aki megőriz téged.

189
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
Ez újra megtörténhet.

190
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
Ó, biztosíthatlak,
nem fog.

191
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
Bill, a rendőrcsapás
riporterek

192
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
voltak kint
20 percig.

193
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
És most a vezetékek
férfiak fedezzék.

194
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
Azt akarják
látni téged.

195
00:19:48,438 --> 00:19:50,481
nem megyek
látni őket, Phil.

196
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Azt akarom, hogy menj ki

197
00:19:52,066 --> 00:19:54,277
és játszd le
amennyit csak tudsz.

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Bárki más
lenne

199
00:19:58,656 --> 00:20:00,200
megragadva érte
főcímek, Bill.

200
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
Ez csak az
nem akarom.

201
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Ha az amerikai nép

202
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
rám szavazott
rokonszenvből,

203
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
mi miatt
itt történt ma este,

204
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
inkább veszítek.
komolyan mondom.

205
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Van valami
Elhozhatlak, apa?

206
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Ó, köszönöm,
kedves. Nem. Nem.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
jól vagyok.
jól vagyok.

208
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
Hála istennek. Lehet
elvesztettek téged.

209
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
nem is tudtam
fegyvert hordtál.

210
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
Uram, attól tartok, a mi időnk

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
fogy.

212
00:21:18,361 --> 00:21:19,862
Csak még egy vagy 2
kérdéseket kérek.

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Mr. Scott?

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
Ó, Selby úr...

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
A csodán keresztül
az elektronikából,

216
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
elnökjelölt

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
most láthatja magát
ahogy mások látják őt.

218
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
Milyen kijózanító élmény.

219
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
szeretném
konkrét érzéseidet

220
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
ebben az ügyben.

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Uraim,
kérlek értsd meg.

222
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
Summitry nem
békítést jelent.

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
Nem is varázsszer
bármiért.

224
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Egyszerűen ezt érzem, amikor
2 államfő

225
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
találkozzunk jóhiszeműen
egy tárgyalóasztal mellett,

226
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
legalább nyerniük kell

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
jobb megértés
egymásról,

228
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
és nagyon valószínű,

229
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
megvalósíthatnák
valamit a békéért.

230
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Schumacher úr?

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,609
Selby úr,
már régóta

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
mióta van
jogosult agglegény

233
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
a fehér házban.

234
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Ha megválasztják,
van olyan...

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Tudod, holnapig
ebben az időben,

236
00:22:04,324 --> 00:22:06,617
nagyon jót kell kapnunk
ötlet hol tartunk.

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
Nos, kölcsönkérek
Calvin Coolidge-tól

238
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
erre válaszolni.

239
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
"Nincs kommentár!
És ne idézz engem!"

240
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Holnap
ebben az időben,

241
00:22:19,839 --> 00:22:20,798
megyünk
hogy pirítós legyen

242
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
új elnököt,

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
és egy új
alelnöke.

244
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
Nem kérdés.

245
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
A kérdés az, hogy melyik 2 férfi
koccintsunk?

246
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Nos, adok neked
a nyertesek:

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
"S" és "P."
Siker és jólét.

248
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
köszönöm,
kedvesem.

249
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
Bőséges jutalmat kapsz
a hűségéért.

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Bill, holnap, utánad
fejezd be a szavazat leadását,

251
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
miért nem
kijönni a farmra?

252
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
költhetünk
szép, csendes napot.

253
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
Talán bejutni
egy kis vadászat.

254
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
Nézhetjük
az eredményeket később a tévében.

255
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
Nagyon jó ötlet.
Délre ott leszek.

256
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
De apa,

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
nem nyúltál hozzá
a zabaglione.

258
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
És megkérdeztem őket
kiszolgálni

259
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
különösen neked.

260
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Igen. Igen, tudom.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,303
De a nők szavazata
megvan a csúszás módja

262
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
jelölttől
amikor a sajtó

263
00:23:09,097 --> 00:23:12,266
hívogatni kezdi,
hm, duci.

264
00:23:12,350 --> 00:23:13,684
Ó.

265
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Örülünk, hogy kijöttünk
ma, Bill.

266
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
Van egy érzésem
nekünk nem lesz

267
00:23:42,255 --> 00:23:44,590
túl sok idő
ilyesmiért.

268
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
Te számolsz
megint csirkék.

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,886
Nem lehet becsapni
az amerikai nép.

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
Ismerik a megfelelő embert
amikor meglátják őt.

271
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
Tartsd meg.

272
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
Hé, azt hiszem, szagom van
valami szép gyengéd nyírfajd.

273
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
Hé, ez az
a második alkalommal

274
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
20 év alatt eltaláltad
mire céloztál.

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
volt már
jóllaktam a vadászattal.

276
00:24:17,623 --> 00:24:19,459
Menjünk vissza.

277
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
A pala vitte

278
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Dél-Dakotában
kerületek,

279
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
végig
az egész termőföldet.

280
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
Denver adja nekünk Selbyt

281
00:24:39,228 --> 00:24:42,398
és több...

282
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Orvos, tartsa meg
magad ébren.

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Ó, köszönöm, Ann.

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
Azt hiszem, ébren kellene lennem
amikor az apósom

285
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
hivatalosan is elkészíti.

286
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
nyugati kerületek,
plusz Kalifornia.

287
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
Feltűnő eredmény

288
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
ezt biztosan lehet nevezni
jelentős győzelem.

289
00:24:58,039 --> 00:25:02,293
Selby jóval előrébb jár.
Tovább haladunk Iowában.

290
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
Előre haladva,
Na, Kansas City...

291
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
Mi a baj, Ted?

292
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
egyszerűen nem tudok
lépj túl ezen a lövésen

293
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
készítettél
ma délután.

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
Itt egy közlemény
bejönni.

295
00:25:13,179 --> 00:25:16,891
Várj egy percet,
ez lehet az!

296
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
Louis Price,

297
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
a kormányzóé
sajtótitkár,

298
00:25:19,393 --> 00:25:21,479
irányul
a mikrofonhoz.

299
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
A kormányzó
kérdezte tőlem

300
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
elolvasni ezt a kijelentést,

301
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
amelyet ő küldött
Selby úrnak

302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
távirat formájában.

303
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
"Szívből gratulálok,

304
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
és a legjobbakat kívánom
William Lyons Selbynek."

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,414
Jehu!

306
00:25:42,041 --> 00:25:42,917
Apu!

307
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
Rendben, mindenki!

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Köszönöm fiúk.
Mindazért, amit tett.

309
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
Most... most megvan
megnyerte a csatát.

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
Nyerjük meg a háborút! Huh?

311
00:26:01,686 --> 00:26:05,231
Erre ünnepélyesen esküszöm
Hűségesen végrehajtom

312
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
az elnöki hivatal
az Egyesült Államokból.

313
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
És akarat, a legjobb
képességemből,

314
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
őrizni, védeni,
és megvédeni

315
00:26:13,739 --> 00:26:16,659
az alkotmányt
az Egyesült Államokból.

316
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
Igen?

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Az alelnök
szívesen látlak.

318
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
Mutasd be, kérlek.

319
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
Bill, remélem, nem bánod.
én akartam...

320
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
Csak egy perc, Ted.

321
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
Hadd szerezzem meg ezeket
félre az útból.

322
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
mezőgazdasági támogatási törvény,

323
00:27:12,214 --> 00:27:16,052
társadalombiztosítás...
Módosítások.

324
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
A kongresszussal
mögöttünk,

325
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
elintézhetjük a dolgokat.

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,896
velem vagy
ebben az egészben?

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
Igen, természetesen.

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Ez az, amit
nem értem.

329
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Feljegyzésem
a csúcstalálkozó.

330
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
Valami nem világos?

331
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
Találkozni fogsz
Li Chin Sunggal?

332
00:27:42,453 --> 00:27:45,122
Megérkezik
holnapután.

333
00:27:45,164 --> 00:27:47,458
Szerintem mindketten tudjuk
amit ő keres.

334
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Igen.

335
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Várom, hogy felajánlja
hogy húzza csapatait

336
00:27:51,545 --> 00:27:53,964
ki a Ling-völgyből.

337
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
Igen, feltétellel
hogy mi is ezt tesszük.

338
00:27:57,134 --> 00:28:00,638
Ez az egyik dolog
beszélni fogunk.

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
Kihúzzuk-e
ha Sung megteszi?

340
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
Ha ezt az engedményt teszi
a béke érdekében,

341
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
nekünk is ezt kell tennünk.

342
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
Bill, 6 hónappal ezelőtt,

343
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
amíg mi voltunk
kampányol Dallasban,

344
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
te adtál nekem
5 komoly indok

345
00:28:12,108 --> 00:28:13,484
miért amerikai erő
a keleten

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
létfontosságú volt a biztonságunk szempontjából
mint a rakétaprogramunk.

347
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
Azt mondtad, soha nem tudnánk
békét tárgyalni a gyengeségből.

348
00:28:18,656 --> 00:28:19,573
Emlékszel erre?

349
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
Természetesen.

350
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
És most fontolgatod
kivonva csapatainkat

351
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
csak mert Sung azt mondja
ő fog?

352
00:28:24,995 --> 00:28:28,082
Szerintem hiba
beszélj róla, feltétlenül.

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,501
Ted...

354
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
Büszke vagyok rád
mellettem.

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Megvan hozzá a bátorságod
mondd, mi jár a fejedben

356
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
ha úgy érzi
igazad van.

357
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
igazam van.

358
00:28:37,591 --> 00:28:40,678
tévedsz.
Túl merev vagy.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
Érzed, hogy meghajol
törni.

360
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
Te egyenlőségjelet teszel a változással
gyengeséggel.

361
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
Hanem a politika megváltoztatásával
amikor a változás helyénvaló,

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
erősítjük
helyzetünk,

363
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
ne gyengítse.

364
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
El van döntve az eszed?

365
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
Semmi sem dől el.

366
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
nem is találkoztam
a férfi, ugye?

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
Nos, Ted, megvan
a sajtótájékoztatót.

368
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
Majd máskor beszélünk.
Később.

369
00:29:31,395 --> 00:29:33,147
Ted?

370
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
Szia.

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Megkaphatlak
egy pohár tejet?

372
00:29:36,108 --> 00:29:36,984
Nem.

373
00:29:40,613 --> 00:29:42,448
Tönkre fogsz tenni
az egészséged ilyen

374
00:29:42,531 --> 00:29:44,742
miközben Teddy és én
meglátogatják anyát?

375
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
Ó, ez a csúcstalálkozó
olyan, mint egy kés.

376
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Azt hittem, hiszel
a csúcson.

377
00:29:50,372 --> 00:29:51,791
Természetesen én.

378
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
Egyszerűen nem támogatom
odaadva a Ling-völgyet.

379
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
Nos, tegyük fel mindkét oldalt
húzd ki.

380
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
Se hadsereg, se háború.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
Ó, Ann.

382
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
Nézd, ha Sung kihúz,

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
visszaköltözik
határon túl...

384
00:30:12,186 --> 00:30:13,479
500 mérföld.

385
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
Ha kihúzzuk,
hazajövünk...

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
5000 mérföld.

387
00:30:17,233 --> 00:30:20,402
És egy nap vagy egy hét múlva
vagy egy hónappal később,

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
Sung visszasöpör
a völgybe,

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,614
és nincs semmi
megállítani őt.

390
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Nos, tudsz beszélni
a katonasághoz?

391
00:30:25,908 --> 00:30:28,244
Nos, csak ennyi.
Nem beszélhetek senkivel.

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
Én vagyok az alelnök.

393
00:30:30,079 --> 00:30:32,498
Ó, megbeszélhetem
külpolitika.

394
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
Van amikor
Még a formálásában is segítek,

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,419
de én soha,
soha ne kritizáld.

396
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
Ez annyira elkeserítő.

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
Most már tudom, miért hívnak
az alelnök

398
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
"a néma ember".

399
00:30:47,930 --> 00:30:49,515
És a nap
holnap után,

400
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
Meg kell ráznom
Li Chin Sung keze

401
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
és üdvözlöm őt
hazánknak.

402
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
Ez egy kiváltság
üdvözölni téged

403
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
hazánkba, uram.

404
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
Örülök a találkozásnak,
Mr. Pearson.

405
00:31:00,734 --> 00:31:03,279
Premier Sungot akarom
találkozni mindenkivel,

406
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
de biztos nagyon fáradt
repülése után

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
félúton a világ körül.

408
00:31:07,449 --> 00:31:08,409
Ted?

409
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
Uraim, koktélok
kiszolgálnak

410
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
a kék szobában,
ha csatlakozol hozzám.

411
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
Hamarosan veled leszünk.

412
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
Készítünk
nagyon jó előrelépés.

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
3 héten belül,
amerikai csapatok

414
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
kihív téged
délre

415
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
visszavonásra kerül.

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Kiváló.

417
00:31:52,119 --> 00:31:55,205
És, uh,
a rakétabázisok?

418
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
úgy érzem
türelmesnek kell lennünk

419
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
legalábbis addig
az ősz.

420
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
Mielőtt arra a területre költöznénk.

421
00:32:01,629 --> 00:32:02,504
Mm-hmm.

422
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
A te ítéleted
hangos, Chi-Wong.

423
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
Meghagyom ezt a részletet
a kezedben.

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Köszönöm, uram.

425
00:32:10,387 --> 00:32:14,266
És most készen állunk
a második fázishoz.

426
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Az utolsó előkészületek
nagyon majdnem kész.

427
00:32:17,728 --> 00:32:19,813
Képesnek kell lennünk elkészíteni
az összes többi helyettesítés

428
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
a következő hetekben.

429
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
Roy Lindley,
Mercury Steel Corporation.

430
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
Webber Norton,
munkaügyi miniszter.

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
Gerald Fontaine,
New York Chronicle.

432
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Herbert Mead, műsorszórás
Corporation of America.

433
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
És Whelan,
Rudolph, Clark, Warner.

434
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
És egy lövést sem
kirúgták volna.

435
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
Egy Íjász
céljáról ismert,

436
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
nem a nyilai által.

437
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
És miről
a Pearson-csere?

438
00:32:56,016 --> 00:32:57,934
Meglesz a tied
új alelnöke

439
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
reggelre.

440
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Ki van ott?

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
mi vagyunk,
Bob és Carol.

442
00:34:49,755 --> 00:34:54,009
Szia. Hát ez van
meglepetést. Gyere be.

443
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
Remélem nem haragszol
nekünk, hogy beugrottunk

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
anélkül, hogy először telefonálna.
Nem maradunk sokáig.

445
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
Nem. Örülök.

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Amikor Ted és Ann
távol vannak,

447
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
Zajokat kezdek hallani.
Hozhatok egy kávét?

448
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Nem semmi, Ted.
Köszönöm.

449
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
Hát, uh...

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
Van valami
beszélnünk kell veled.

451
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
Nos, gyerünk.

452
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
Ez apa.

453
00:35:19,493 --> 00:35:21,078
Valami...

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Valami úgy tűnik
baj van vele.

455
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
Nagyon sok
apróságok.

456
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
Önmagukban egyik sem
belőlük egy dolog.

457
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
De összerakva,

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
adnak nekem
a legfurcsább érzés.

459
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
Hát, uh,
milyen dolgokat?

460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
Egyrészt
Bill mindig is az volt

461
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
életbevágóan érdekel
kutatásomban.

462
00:35:45,811 --> 00:35:46,978
Használt
hogy megemlítsem nekem.

463
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Az Apollo projekt
dolgoztam rajta

464
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
mindig lenyűgözte,
mégis hónapok teltek el

465
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
hiszen ő páros
említette a témát.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
És személyes dolgok...

467
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
Ízek az ételekben,

468
00:35:58,073 --> 00:36:01,910
az emberekkel kapcsolatos attitűdök
tudtuk...

469
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
A hozzánk való hozzáállása.

470
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
Nehéz szavakba önteni,
de pl.

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
Carol apja mindig vitte
tulajdoni érdek

472
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
az életünkben.

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Szép módon rendez
próbálta irányítani a dolgokat.

474
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
Beavatkozott.

475
00:36:16,091 --> 00:36:19,011
De szerethető fajta volt
a beavatkozásról.

476
00:36:19,094 --> 00:36:19,970
És most?

477
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
Udvarias.

478
00:36:24,016 --> 00:36:26,977
Mindenre emlékszik
a megfelelő évfordulókat

479
00:36:27,019 --> 00:36:28,395
és születésnapok.

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
De mintha
kővé változott.

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,320
Hirtelen nem
szeresd őt többé.

482
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Mi volt ez?

483
00:36:57,925 --> 00:37:00,052
Mi volt az?
Láttad őt?

484
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
Nézd, csakugyan
hasonlít rád?

485
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Vagy olyan volt
tükörkép?

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
Bob, láttam őt.

487
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
Nem valaki volt
aki hasonlított rám.

488
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
Mondom, én voltam.
Engem néztem!

489
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
Hogyan lehetséges ez?

490
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
Nem tudom.

491
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Inkább elmondod
Frank Summers erről

492
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
első dolog
reggel.

493
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
Várj egy percet.
Tégy meg egy szívességet.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
Ne mondj semmit
Summersnek még csak.

495
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
Miért ne?

496
00:37:44,012 --> 00:37:45,764
Gondolj bele
egy percre.

497
00:37:45,806 --> 00:37:47,057
Az emberek nem
ugyanúgy néz ki

498
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
mint a többi ember, hacsak nem
egypetéjű ikrek.

499
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
De mi van ha...

500
00:37:51,645 --> 00:37:54,523
Mi van, ha egy ember készült
valaki másra hasonlítani?

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
Hogyan? Plasztikai műtét?

502
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Az oroszok voltak
kísérletek végzése

503
00:37:59,736 --> 00:38:01,822
molekuláris átrendeződésben
élő szervezetekben

504
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
egy ideig.

505
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
És voltak
nagyon sikeres.

506
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
Pontosan mit
ez azt jelenti?

507
00:38:07,160 --> 00:38:10,664
Azt hiszem, lehet
a válasz, Ted.

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
Mennyi időt kapsz
az irodába?

509
00:38:12,124 --> 00:38:13,166
Általában 8:00 körül.

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
Jó. Gyerünk, Carol.

511
00:38:15,460 --> 00:38:17,504
Egy nap dolgom van
előttem ma este.

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Ó, Ted,
nem hiszem

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
hogy neked kellene
hogy itt maradjon ma este.

514
00:38:22,551 --> 00:38:24,052
Miért nem jössz
a mi helyünkre?

515
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
Ó, az leszek
rendben, Carol.

516
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
nem hiszem
újra megpróbálja.

517
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
Remélem nem.

518
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Heh heh.
Köszönöm, kedves.

519
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
"Jelentés a molekulárisról
átrendezése

520
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
szubkután anyagból
a rhesus majomra."

521
00:38:36,064 --> 00:38:38,859
Hogy szól ez a címhez?

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Itt.

523
00:38:40,319 --> 00:38:43,572
"Néhány másodperccel később,
tudtam manipulálni

524
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
"és alakítsd át a húst
a majom.

525
00:38:46,575 --> 00:38:49,661
"Az a sebesség, amellyel a szövet
képlékeny állapotba került

526
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
"úgy tűnt
egyenes arányban

527
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
az erőre
a szérumból."

528
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
Feltételezve a szérumot
került kifejlesztésre

529
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
néhány lépéssel tovább,

530
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
ők, vagy valaki,

531
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
lenne rá mód
teljesen átformálni

532
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
a fizikai jellemzők
bárkitől.

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
Egy férfi!

534
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Talán Bill Selby.

535
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
Akkor lehetséges
a merényletet

536
00:39:10,724 --> 00:39:13,435
Chicagóban nem volt
Selby meghiúsította.

537
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Tervezve volt
hogy úgy jelenjen meg.

538
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
Selby meghalt, és a férfi
a Fehér Házban... ki?

539
00:39:20,359 --> 00:39:21,610
Meg tudod intézni, hogy legyen
fogorvosi időpont

540
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
bekerült Selby naptárába?

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
Igen.

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
Ha a férfi
a Fehér Házban

543
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
egy csaló...

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
A foga lesz
add el őt.

545
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
Igen?

546
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Csak emlékeztetlek

547
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
a fogászati
időpont holnap.

548
00:39:42,005 --> 00:39:43,340
Törölje.

549
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
sajnálom.
Nem tudom elfogadni.

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
A titkosszolgálatnak van
oldalán volt

551
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
a naptól
hivatalba lépett.

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Tudnám, ha az lenne
egy csaló.

553
00:39:53,225 --> 00:39:54,351
Hogyan?

554
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
Néz, beszél,
pontosan úgy viselkedik, mint Selby.

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,355
Selby lett!

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
Nos, ha igazad van,
hova menjünk innen?

557
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
Az elnököt
vagy akárki is ő

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
a leggondosabb
őrzött ember az országban.

559
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
Hogyan ítéljük el őt?

560
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
Mielőtt megpróbálnánk
bármi ilyesmi,

561
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
van-e rá mód
bizonyítani, hogy William Selby

562
00:40:10,242 --> 00:40:12,160
valójában halott
minden kétséget kizáróan?

563
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
A következő pontom.

564
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Sírba temették
Chicagóban

565
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
olyan ember, akiben hiszünk
hogy Selby legyek.

566
00:40:17,749 --> 00:40:20,252
Ha tudunk öntvényeket készíteni
annak az embernek a fogairól

567
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
és összemérjük őket
Selby régi röntgenfelvételei,

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
lesz rá bizonyítékunk.

569
00:40:23,964 --> 00:40:24,923
Marshall?

570
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
holnap elmegyek.

571
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Ma este elmész.

572
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
Nem kaptunk
elvesztegetni való pillanat.

573
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
Ki tudja még hány
tervezik cserélni?

574
00:40:31,471 --> 00:40:33,140
Vagy már van.

575
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
Igen?

576
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Mr. Lee megérkezett.

577
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
Küldd be.

578
00:41:08,216 --> 00:41:12,262
Szeretném felvázolni a tervet
egy utolsó alkalommal.

579
00:41:12,345 --> 00:41:14,181
Ne bukj el újra.

580
00:41:14,222 --> 00:41:16,933
Pearson elindul
a Columbia szállodához

581
00:41:17,017 --> 00:41:19,102
felvenni
nagykövet lakour

582
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
amikor elfogod őt.

583
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
3 háztömbnyire a szállodától,
leállítjuk az autóját,

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,357
végezze el a helyettesítést.

585
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
akkor folytatom
az ő helyére,

586
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
vedd fel a nagykövetet,

587
00:41:27,903 --> 00:41:29,738
és hozd el őt
a fogadásodra.

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,032
Megvan
aggódó jókívánságaim.

589
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
Nagyon szépen köszönöm
a lehetőségért

590
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
a csevegésről,
elnök úr.

591
00:41:41,625 --> 00:41:44,085
Az ajtóm mindig nyitva van
az őszinte férfiaknak

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,088
és jóakarat.
Kérem, jöjjön újra hamarosan.

593
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
Próbálj meg elkapni
az alelnök.

594
00:42:03,104 --> 00:42:04,981
Nem, természetesen nem bánom.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
Ha megvajazza a lakourt
megerősíti a szövetséget...

596
00:42:07,526 --> 00:42:08,693
Jó.

597
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Ő marad
a Columbiában.

598
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
mondtam neki
8:00 körül.

599
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Mm-hmm.

600
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
Beszélni fog
le a füled, tudod.

601
00:42:19,079 --> 00:42:21,873
Nos, ha egy fül segít,
szívesen adom.

602
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
Anyád bánta
ma este megtartod Teddyt?

603
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
Ó, tudod, mit érez
arról, hogy ott maradjon.

604
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Helló?

605
00:42:38,098 --> 00:42:39,474
Igen, Frank.

606
00:42:39,516 --> 00:42:40,809
Summers van.

607
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
Megérdemelte
sokkal több annál.

608
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Köszönöm.

609
00:42:55,740 --> 00:42:57,409
Megkapta-e Marshall
a benyomások?

610
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
Vannak
nincsenek benyomások.

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,205
A holttestet elhamvasztották
október 28-án.

612
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
Ó, nem.

613
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Nos, megtenném
menj inkább. én...

614
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
majd találkozunk
a recepción.

615
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
Ő az.

616
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
Remélem, nem
túl mérges rám

617
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
amiért elküldte Tedet
békemisszióban.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
Ő a jobb kezem,
tudod.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Ez az, amit
az alelnökök azért vannak.

620
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
Megengedhetem
az első tánc

621
00:44:03,892 --> 00:44:05,935
az elnökével
lánya?

622
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
Kívánom drága édesanyádnak
itt voltak ma este.

623
00:44:37,801 --> 00:44:39,552
Apa...

624
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
Nem bánnád
ha leülnék?

625
00:44:41,805 --> 00:44:44,057
Miért, persze nem.

626
00:44:44,099 --> 00:44:45,266
Valami baj van?

627
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
Nem, nem, rendben leszek.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
Tudom, hogy az vagyok
szegény helyettesítő

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,901
Ted számára, de megteszi
kipróbáljuk?

630
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
Ott van a te Teded.

631
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
Ha errefelé jössz,
nagykövet úr.

632
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
Ó, Monsieur Lacour.
Megtiszteltetés ért bennünket, uram.

633
00:45:22,429 --> 00:45:23,805
Nagyon sok
a barátaim közül

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
a legszorongóbbak
találkozni veled,

635
00:45:25,348 --> 00:45:26,850
nagykövet úr.

636
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
Ted?

637
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
Azt akarom, hogy menj át
és maradj közel

638
00:45:34,023 --> 00:45:35,108
Bobnak és Carolnak.

639
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
mi a baj?

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,193
Csak menj.

641
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
Mindenki!

642
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
Kérem, hagyja abba
hol vagy!

643
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
Kérem!

644
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Gyere ide.

645
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
Mindnyájatokat akarlak
hogy az ajtó felé nézzen.

646
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
Hölgyeim és uraim!
tanú vagy

647
00:46:25,158 --> 00:46:27,994
a legszörnyűbb tettre
nemzetközi kémkedésről

648
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
a modern történelemben.

649
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
Frank Summers!

650
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
Néhány éjszakával ezelőtt,
kísérlet történt

651
00:46:39,464 --> 00:46:40,381
az életemen.

652
00:46:40,465 --> 00:46:42,175
Nem sikerült.

653
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
Ma este, egy másodperc
kísérlet történt.

654
00:46:44,260 --> 00:46:46,763
Ez is kudarcot vallott,
köszönet Mr. Summersnek,

655
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
aki mellettem állt
az első próbálkozás óta.

656
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
De van
feltárt valamit

657
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
sokkal árulkodóbb, mint
csak egy kísérlet az életemre.

658
00:46:54,020 --> 00:46:58,441
Egy új és szinte
hihetetlen kémiai folyamat,

659
00:46:58,525 --> 00:47:02,445
ennek az ellenségnek sikerült
az emberi arc megváltoztatásában

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
mint látod.

661
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
Ez az ember nem Ted Pearson.
Ted Pearson vagyok.

662
00:47:07,534 --> 00:47:10,578
Mégis az
a pontos kép rólam.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
De van több is.

664
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
Sokkal többet.

665
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
Frank,
vegye az elnököt.

666
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
azzal vádollak
a merényletet

667
00:47:25,593 --> 00:47:26,678
William Lyons Selby,

668
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
és felvállalva személyazonosságát
a célok érdekében

669
00:47:29,055 --> 00:47:30,932
a megdöntésé
az Egyesült Államok kormánya.

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
Nem te vagy az elnök
az Egyesült Államokból.

671
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
Te egy gyilkos vagy
és egy csaló!

672
00:47:39,399 --> 00:47:41,526
Bob Carter,
szükségem lesz a segítségedre.

673
00:48:07,302 --> 00:48:08,386
Vess véget
az árulásodra

674
00:48:08,428 --> 00:48:10,179
itt és most.

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
Uram, te vagy
most a főparancsnok.

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,295
Megkaphatom az S.A.C.-t, a Vanguardot,
másodpercek alatt telefonon.

677
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
Csak adja ki a parancsot.

678
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Nem lesz rend.

679
00:48:52,513 --> 00:48:54,599
Theodore Pearsonnak,

680
00:48:54,682 --> 00:48:57,727
még csak nem is olyan szörnyű
bűncselekmény, mint a merénylet

681
00:48:57,810 --> 00:49:01,773
William Lyons Selby
háborús cselekményt igazol.

682
00:49:01,856 --> 00:49:04,108
Mert nincs háború
ahogy tudtuk,

683
00:49:04,192 --> 00:49:06,277
csak a megsemmisülés.

684
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
Egy nagyszerű amerikai
megölték

685
00:49:08,029 --> 00:49:09,614
a szolgáltatásban
országának.

686
00:49:09,697 --> 00:49:12,492
Most ezeknek a dolga
akik továbbra is szolgálnak

687
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
folytatni,
őrizzük a szabadságunkat

688
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
méltósággal
és lankadatlan éberség.

689
00:49:22,877 --> 00:49:25,630
Most visszaadjuk az irányítást
a televízióját neked

690
00:49:25,713 --> 00:49:28,299
jövő hétig
ugyanabban az időben,

691
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
amikor a vezérlő hang
elviszi...