1 00:00:10,928 --> 00:00:13,347 - Mamãe! Ele está em casa! Papai está em casa! 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,224 - Ele tem isso? Está aqui? 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,517 - Sim, está aqui! 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,851 Mamãe! Papai está de volta! 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,437 - Tudo bem, tudo bem, você não precisa gritar. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,524 - Ah! 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 - Aqui está! 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,736 - Papai, podemos abrir agora? Podemos? 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,947 - Pudermos. Deixe-me entrar primeiro. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 - Avim, saia do caminho para que ele possa trazê-lo. 11 00:00:33,492 --> 00:00:37,329 Oh, bom Lim, isso vai fazer tudo muito mais fácil. 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,582 - Tudo bem, vamos lá. Vamos ver aqui. 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,417 Agora deveria haver uma almofada de liberação. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 Ah, aí está. 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,548 Ok, pessoal, preparem-se. 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,091 [bipa] 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,051 [silvo hidráulico] 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 - Uau! 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 - Verell, é perfeito. 20 00:01:00,561 --> 00:01:02,896 - E isso vai mudar nossas vidas. 21 00:01:03,856 --> 00:01:06,817 ♪ [música sinistra tocando] ♪ 22 00:01:14,950 --> 00:01:17,494 ♪ [música tema tocando] ♪ 23 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 ♪ [música dramática tocando] ♪ 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,556 [casal ofegante, gemendo] 25 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 [estalo alto] [João gemendo] 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,689 - Oh, meu Deus, o que aconteceu? 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,525 - Meu braço. Acho que está quebrado. - Você está falando sério? 28 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 - E possivelmente uma costela. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 - Oh, meu Deus, João, Sinto muito, me empolguei. 30 00:03:15,362 --> 00:03:16,697 - Está tudo bem, está tudo bem. 31 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 - Vamos levá-lo para a enfermaria. - Entendi, posso chegar lá. 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 - Tem certeza que? - Hum-hmm, sim. 33 00:03:21,243 --> 00:03:22,661 - Sinto muito, muito mesmo. 34 00:03:22,661 --> 00:03:24,371 - Está tudo bem, te ligo mais tarde. 35 00:03:25,330 --> 00:03:26,582 [geme] 36 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 - Sinto muito. 37 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 [porta se fecha] 38 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 - Ok, vou jantar. 39 00:03:35,257 --> 00:03:38,719 A menos que seja uma emergência, mantenha o silêncio do rádio. 40 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 - Vai fazer. 41 00:03:40,846 --> 00:03:41,847 - John! 42 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 - Olá, doutor. 43 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 - O que aconteceu com você? 44 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Eu estava malhando de novo 45 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 no simulador, treinamento de combate. 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 Acho que fui longe demais. 47 00:03:49,897 --> 00:03:51,190 Provavelmente está quebrado. 48 00:03:51,190 --> 00:03:53,192 - Certamente está quebrado. 49 00:03:53,192 --> 00:03:55,611 Junto com uma linha fina fratura de clavícula e... 50 00:03:56,653 --> 00:03:57,863 [João geme] 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 Uma costela machucada. 52 00:03:59,448 --> 00:04:02,242 Esta é sua terceira lesão em uma semana. O que você está fazendo aí? 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,077 - O programa combina táticas de batalha 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 e treinamento cruzado. 55 00:04:05,287 --> 00:04:06,997 É simplesmente muito intenso. 56 00:04:06,997 --> 00:04:09,333 - Bem, você precisa levar uma pausa por um tempo. 57 00:04:09,333 --> 00:04:10,459 - Sim, provavelmente. 58 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 É só... 59 00:04:11,502 --> 00:04:12,920 é um treino tão bom. 60 00:04:12,920 --> 00:04:16,423 - Um bom tipo de treino anula o propósito se te matar. 61 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Vá com calma aí, ok? 62 00:04:18,008 --> 00:04:19,468 Natalie vai consertar você. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,178 - Tudo bem. Obrigado, doutor. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 [pulsante] 65 00:04:37,569 --> 00:04:39,029 [teclado bipando] 66 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 ISAAC: Você está 11,35 minutos atrasado. 67 00:04:43,617 --> 00:04:45,577 - Eu sei. Alguns pacientes de última hora. 68 00:04:45,577 --> 00:04:46,912 Desculpe. Uh... 69 00:04:47,746 --> 00:04:50,165 Você vai se trocar para o jantar? Estou faminto. 70 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 ISAAC: Iniciar simulação. 71 00:04:52,167 --> 00:04:53,794 [energia pulsando] 72 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 - É mais assim. 73 00:04:59,424 --> 00:05:00,676 - Como foi o seu dia? 74 00:05:00,676 --> 00:05:02,094 - [zomba] Olhe para você. 75 00:05:02,094 --> 00:05:04,221 Você está ficando cada vez melhor nisso. 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 Uh, estava tudo bem. 77 00:05:06,348 --> 00:05:09,268 Embora eu ache algo estranho está acontecendo com John. 78 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 - Chance? 79 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 - Ele quebrou o braço. 80 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Ele disse que era de um programa de treino, 81 00:05:13,188 --> 00:05:16,066 mas eu não acho que ele estava sendo completamente honesto. 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,526 - Como você sabe disso? 83 00:05:17,526 --> 00:05:19,528 - Apenas uma reação instintiva. 84 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 - Aqui está, pessoal. 85 00:05:21,280 --> 00:05:22,614 - Obrigado. 86 00:05:22,614 --> 00:05:24,658 [suspira] Vamos ver. 87 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 O que parece bom? 88 00:05:25,868 --> 00:05:26,994 - Você. 89 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 - Desculpe. 90 00:05:28,787 --> 00:05:30,414 - Você parece bem. 91 00:05:31,081 --> 00:05:32,708 - Bem, obrigado. 92 00:05:32,708 --> 00:05:35,002 - Você parece bom o suficiente para comer. 93 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 - [risos] Do que você está falando? 94 00:05:37,754 --> 00:05:41,133 - Eu tenho estudado as várias formas de flerte humano 95 00:05:41,133 --> 00:05:44,928 descrito na antropologia do navio e bancos de dados sociológicos. 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Sua espécie frequentemente se correlaciona 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,473 a sensação de desejo sexual 98 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 à fome física 99 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 e assim emprega o uso de tais metáforas. 100 00:05:52,895 --> 00:05:57,399 - Você sabe, você não precisa para fazer toda essa pesquisa. 101 00:05:57,399 --> 00:05:59,693 Não é por isso que venho aqui. 102 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 E não é por isso... 103 00:06:01,945 --> 00:06:04,865 Não é por isso que me importo com você. 104 00:06:04,865 --> 00:06:07,993 - Devo inferir pelo seu uso da nomenclatura 105 00:06:07,993 --> 00:06:10,454 que somos mais uma vez um casal? 106 00:06:10,454 --> 00:06:12,414 - Bem... 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,541 para ser sincero, ainda não sei. 108 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 - Reconhecido. Por favor, informe-me quando estivermos. 109 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 - Bem, não é algo Posso te informar 110 00:06:20,589 --> 00:06:22,633 em qualquer momento específico. 111 00:06:22,633 --> 00:06:25,802 Se isso acontecer, simplesmente saberemos. 112 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 - Como saberemos? 113 00:06:27,387 --> 00:06:29,973 - Bem, vai parecer certo. 114 00:06:29,973 --> 00:06:32,768 - Esta é uma reação instintiva? 115 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 - Isso é. 116 00:06:34,019 --> 00:06:38,607 - Parece necessário lembrá-lo que sou incapaz de uma reação instintiva. 117 00:06:38,607 --> 00:06:42,402 - Quer saber, você está certo. Não se preocupe, vou te informar. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,779 - Obrigado, doutor. 119 00:06:43,779 --> 00:06:47,950 - Isaac, nós nos conhecemos muito tempo. 120 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 Você não acha que é hora você começou a me chamar de Claire? 121 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 - Claro. Clara. 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 ♪ [música épica tocando] ♪ 123 00:07:02,297 --> 00:07:05,175 - Estaremos nos encontrando com os Janisi em algumas horas. 124 00:07:05,175 --> 00:07:08,637 Já que Talla é a única a bordo quem teve contato direto com eles, 125 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 Pedi a ela para conduzir este briefing. 126 00:07:10,305 --> 00:07:11,723 - Obrigado, senhor. 127 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 Quanto ao seu grau de desenvolvimento tecnológico, 128 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 os Janisi estão prestes a par da União. 129 00:07:16,186 --> 00:07:19,273 A maior distinção, claro, é a atitude deles em relação aos homens. 130 00:07:19,273 --> 00:07:21,441 Eles são uma cultura fortemente matriarcal, 131 00:07:21,441 --> 00:07:25,028 o que significa todo e qualquer homem que apareça ser dominante não é confiável. 132 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 - Eles têm homens em seu mundo natal? 133 00:07:26,864 --> 00:07:29,366 - Eles fazem, mas são rebaixados ao status de segunda classe. 134 00:07:29,366 --> 00:07:33,912 - Por que nos aliaríamos com uma sociedade de mente tão fechada? 135 00:07:35,706 --> 00:07:38,083 - Não estamos sugerindo a adesão à União, 136 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 mas com a ameaça Kaylon e o colapso do tratado de Krill, 137 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 os almirantes sentem precisamos de todos os amigos que pudermos conseguir. 138 00:07:43,463 --> 00:07:44,590 - Por que nós? 139 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 - Apesar do que aconteceu com o Krill, 140 00:07:46,508 --> 00:07:50,053 o capitão fez importantes negociações diplomáticas avanços que nos aproximaram da paz. 141 00:07:50,053 --> 00:07:52,973 Os almirantes parecem pensar que somos o navio para o trabalho. 142 00:07:52,973 --> 00:07:54,600 - Onde é o encontro? 143 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 - Espaço neutro, em órbita da Situla Four. 144 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 É um planeta mineiro abandonado. 145 00:07:58,770 --> 00:08:00,230 - Uma aliança não será fácil. 146 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Eles têm muito pouca tolerância pelas diferenças culturais. 147 00:08:02,649 --> 00:08:06,570 - Bem, então, como estamos deveria iniciar um diálogo? 148 00:08:09,031 --> 00:08:10,782 - Temos uma ideia. 149 00:08:11,491 --> 00:08:13,452 ♪ [música expansiva tocando] ♪ 150 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 [retinido] 151 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [motores desligando] 152 00:09:05,963 --> 00:09:08,340 - Capitão Losha. Bem-vindo a bordo do Orville. 153 00:09:08,340 --> 00:09:09,758 Sou a capitã Kelly Grayson. 154 00:09:09,758 --> 00:09:12,010 - É um prazer conhecê-lo, capitão. 155 00:09:12,010 --> 00:09:14,888 - Este é meu primeiro oficial, Comandante Talla Keyali; 156 00:09:14,888 --> 00:09:17,641 meu chefe de engenharia, Comandante Charly Burke; 157 00:09:17,641 --> 00:09:20,352 e nosso diretor médico, Dra. 158 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 - Bem-vindo. - Estamos honrados em ter você aqui. 159 00:09:22,604 --> 00:09:27,109 - Meu primeiro oficial Kava e meu primeiro-tenente Hodell. 160 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 - Este é um navio impressionante. 161 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 A configuração do seu motores quânticos são bastante únicos. 162 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 - Na verdade, é o padrão da União. 163 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Ficarei feliz em fazer um tour com você do núcleo, uma vez que você se acomode. 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,413 - Isso seria fascinante, obrigado. 165 00:09:39,413 --> 00:09:41,331 - Se você quiser, podemos acompanhá-lo até seus aposentos. 166 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Tenho certeza que foi uma longa viagem. 167 00:09:42,833 --> 00:09:43,917 - De fato. 168 00:09:43,917 --> 00:09:46,461 Precisaremos de ajuda com nossos pertences. 169 00:09:46,461 --> 00:09:47,421 - Claro. 170 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 Mercer! Malloy! 171 00:09:51,133 --> 00:09:52,217 - Sim, senhor. 172 00:09:52,217 --> 00:09:54,052 - Leve a bagagem do Capitão para seus aposentos. 173 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 AMBOS: Sim, senhor. 174 00:09:56,763 --> 00:09:58,140 - Se você nos seguir. 175 00:10:03,228 --> 00:10:05,856 GORDON MALLOY: Oh, cara, isso é um monte de sacolas. 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,400 ED MERCER: Tudo bem, vou levar esse lote, você leva essas coisas lá. 177 00:10:08,400 --> 00:10:10,152 MALLOY: Ok. Aqui. 178 00:10:10,152 --> 00:10:11,236 MERCER: Cuidado com a porta. 179 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 MALLOY: [perturbado] Me dê um empurrão. 180 00:10:13,030 --> 00:10:14,114 [ambos se esforçando] 181 00:10:14,114 --> 00:10:15,365 Tudo bem, aí está. 182 00:10:17,367 --> 00:10:18,702 [expira bruscamente] 183 00:10:20,120 --> 00:10:21,747 O navio deles é muito legal, no entanto. 184 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Caramba! Não pare! - Desculpe. 185 00:10:23,582 --> 00:10:26,376 - Me diga se você vai parar! - Ok, desculpe, foi culpa minha. 186 00:10:26,376 --> 00:10:29,046 - Tome cuidado. - Estou indo, estou me mudando agora. 187 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 MERCADOR: Cuidado, escadas, escadas, escadas. 188 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Um, dois, sim. 189 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 MALLOY: Tudo bem. 190 00:10:36,220 --> 00:10:37,513 - Por ali. - Sim. 191 00:10:37,513 --> 00:10:38,847 [Gordon geme] 192 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 [estrondos, baques] 193 00:10:45,646 --> 00:10:47,147 - Uma bela vista. 194 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Esses quartos são bastante aceitáveis. Obrigado, capitão. 195 00:10:49,983 --> 00:10:51,443 - Não, obrigado. 196 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Estamos muito satisfeitos por você ter concordado para abrir negociações connosco. 197 00:10:54,279 --> 00:10:57,324 - Devo lembrá-lo isso é tudo o que concordamos. 198 00:10:57,324 --> 00:11:01,828 Não nos aliaremos qualquer sociedade que consideramos incompatível. 199 00:11:01,828 --> 00:11:05,207 - Eu entendo. E é meu trabalho para convencê-lo de que sim. 200 00:11:05,707 --> 00:11:07,918 [porta gorjeia] - Entre. 201 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 - Cuidado, bem atrás de você. 202 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 - Espere, espere, espere, espere! - Cuidadoso. 203 00:11:11,421 --> 00:11:15,175 - Do jeito que você conseguiu, isso nunca vai acabar. - Dê um bom empurrão. Eca! 204 00:11:15,175 --> 00:11:19,054 - Ah, bom, finalmente. Coloque-os lá e depois deixe-nos. 205 00:11:19,638 --> 00:11:20,889 - O prazer é meu. 206 00:11:23,809 --> 00:11:25,269 MERCER: De lado, de lado. 207 00:11:25,269 --> 00:11:26,979 MALLOY: Vou para o lado. 208 00:11:27,729 --> 00:11:31,400 - Todos os seus machos são tão... lentos? 209 00:11:31,400 --> 00:11:33,569 - Hum-hmm. Muito mesmo. - Sim, sim, sim. 210 00:11:34,611 --> 00:11:35,863 [Gordon suspira] 211 00:11:35,863 --> 00:11:38,657 - Isso com certeza é uma hérnia de hiato Estou me sentindo agora. 212 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Uau. Isso é uma merda. 213 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 - Não sei, acho meio divertido. 214 00:11:43,370 --> 00:11:44,997 - Quanto tempo temos para continuar assim? 215 00:11:44,997 --> 00:11:47,207 - Assim que as negociações estão longe o suficiente, 216 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 podemos aliviá-los na dura realidade. 217 00:11:49,668 --> 00:11:50,878 - O que você está fazendo? 218 00:11:51,920 --> 00:11:53,005 - Sentado. 219 00:11:53,005 --> 00:11:54,756 - Suponha que eles decidam vir visitar a ponte? 220 00:11:54,756 --> 00:11:56,216 Você quer explicar isso para eles? 221 00:11:59,803 --> 00:12:01,847 - Ela está certa. Tome suas posições. 222 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 - O que? 223 00:12:23,160 --> 00:12:24,620 - O Janisi e um Moclan. 224 00:12:24,620 --> 00:12:27,080 - Sim, você provavelmente deveria ir. 225 00:12:34,796 --> 00:12:36,048 [monitor soa] 226 00:12:37,299 --> 00:12:39,218 - Capitão. AMBOS: O quê? 227 00:12:39,218 --> 00:12:42,012 - Estou detectando uma onda de energia do planeta. 228 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 - Achei que aquela colônia estava abandonada. 229 00:12:44,389 --> 00:12:46,183 ISAAC: Também estou detectando, senhor. 230 00:12:46,183 --> 00:12:50,646 Descargas iônicas na atmosfera do Situla Four dificulta uma verificação completa, 231 00:12:50,646 --> 00:12:53,565 mas o aumento não aparece ser de origem natural. 232 00:12:53,565 --> 00:12:56,026 - Bem, sou meio inútil aqui. 233 00:12:56,026 --> 00:12:57,986 Gordon, Charly, vocês estão comigo. 234 00:12:57,986 --> 00:13:01,865 - Senhor, recomendo você pega uma equipe de segurança. 235 00:13:01,865 --> 00:13:05,202 - Vou levar o Bortus. Dê-nos algo para fazer, rapazes. 236 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 ♪ [música dramática tocando] ♪ 237 00:13:26,807 --> 00:13:29,560 - Avim, Keena, jantar! 238 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Oh. 239 00:13:38,819 --> 00:13:41,280 Hum. Perfeito. 240 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 - Oh, meu Deus, isso tem um cheiro delicioso. 241 00:13:46,493 --> 00:13:48,120 Quase tão bom quanto o seu. 242 00:13:48,120 --> 00:13:50,414 - Está melhor. Você pode dizer isso. 243 00:13:50,414 --> 00:13:53,500 A receita veio pré-programada. Ele tem milhares. 244 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Quantos exatamente, K-1? 245 00:13:55,210 --> 00:13:58,005 K-1:11.257 receitas, 246 00:13:58,005 --> 00:14:00,382 selecionado pelo Kaylon Culinary Institute. 247 00:14:02,217 --> 00:14:04,720 - Aí está você, vamos, sente-se. 248 00:14:08,724 --> 00:14:10,392 - Isso cheira a callagus. 249 00:14:10,392 --> 00:14:12,769 - É ensopado de callagus. K-1 conseguiu. 250 00:14:12,769 --> 00:14:14,563 - Eu odeio calamidades. 251 00:14:14,563 --> 00:14:16,440 - Bem, como você sabe que odeia isso se você ainda não experimentou? 252 00:14:18,901 --> 00:14:21,153 Hum! Uau. 253 00:14:21,153 --> 00:14:24,364 Agora, veja, isso... isso é espetacular. Hum. 254 00:14:24,364 --> 00:14:26,783 - Ei, mamãe, posso levar o K-1 para a escola? 255 00:14:26,783 --> 00:14:28,827 - Não, querido, precisamos dele aqui em casa. 256 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 - Ei, K-1, você quer vir para a escola conosco? 257 00:14:31,121 --> 00:14:32,247 - Querida, pare. 258 00:14:32,956 --> 00:14:34,041 K-1: Sim. 259 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 - K-1, você não pode ir à escola. 260 00:14:37,669 --> 00:14:40,881 K-1: Eu estaria interessado para ver... "escola". 261 00:14:40,881 --> 00:14:42,341 - Não. 262 00:14:42,341 --> 00:14:45,385 K-1: Por que não posso ver... "escola"? 263 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 - Porque você pertence aqui. Em casa. 264 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 K-1: Posso ver a “escola” no futuro? 265 00:14:54,061 --> 00:14:55,312 - O que há de errado com ele? 266 00:14:55,938 --> 00:14:59,441 - K-1, você não deveria falar, a menos que você seja solicitado. 267 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Você entende? 268 00:15:01,276 --> 00:15:02,361 K-1: Sim. 269 00:15:02,361 --> 00:15:04,571 - Bom. Agora vá. 270 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 Ligaremos para você quando chegar a hora de limpar. 271 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 K-1: Como desejar. 272 00:15:15,082 --> 00:15:17,084 ♪ [música dramática tocando] ♪ 273 00:15:37,938 --> 00:15:41,400 - Parece o aumento de energia vem de um complexo subterrâneo. 274 00:15:41,400 --> 00:15:42,776 - Sinais de vida? 275 00:15:44,236 --> 00:15:47,406 - Um. Abaixo da superfície, bem perto do surto. 276 00:15:59,209 --> 00:16:01,211 - Quem ocupou este posto avançado? 277 00:16:01,211 --> 00:16:02,504 - Os Navarianos. 278 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 Eles sangraram o lugar até secar há dez anos e depois foi embora. 279 00:16:05,299 --> 00:16:07,718 - Estou nos colocando no chão fora da estrutura principal. 280 00:16:28,697 --> 00:16:31,909 - A fonte de energia é aproximadamente 20 metros abaixo de nós. 281 00:16:31,909 --> 00:16:34,119 Parece algum tipo de câmara. 282 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 [faíscas] 283 00:16:54,097 --> 00:16:55,849 - Armas, capitão? 284 00:16:55,849 --> 00:16:57,726 - Ainda não, mas esteja preparado. 285 00:16:58,810 --> 00:16:59,937 [chilreia] 286 00:16:59,937 --> 00:17:01,813 [hidráulica sibilando] 287 00:17:14,952 --> 00:17:16,537 [portas batem] 288 00:17:27,631 --> 00:17:30,551 [energia zumbindo] 289 00:17:31,760 --> 00:17:33,929 [engrenagens fazendo barulho, sistema hidráulico sibilando] 290 00:17:49,903 --> 00:17:51,780 - É algum tipo de laboratório. 291 00:17:52,614 --> 00:17:54,283 - Olá! 292 00:17:55,117 --> 00:17:56,702 Tem alguém aqui? 293 00:18:01,582 --> 00:18:02,499 - Capitão! 294 00:18:03,834 --> 00:18:06,670 KAYLON: Não há necessidade de atirar. Estou desarmado. 295 00:18:08,046 --> 00:18:11,925 Eu prometo a você, Não tenho intenção de causar problemas. 296 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 Meu nome é Timmis. 297 00:18:17,264 --> 00:18:19,391 ♪ 298 00:18:25,397 --> 00:18:26,398 - Quem é você? 299 00:18:26,398 --> 00:18:29,610 TIMMIS: Eu sou um Kaylon, e eu entendo sua reação, 300 00:18:29,610 --> 00:18:32,362 mas realmente, você não precisa ter medo de mim. 301 00:18:32,362 --> 00:18:33,906 - Senhor, permissão para atirar? 302 00:18:33,906 --> 00:18:37,326 - Espere. Você está sozinho aqui? 303 00:18:37,326 --> 00:18:40,162 - Não. Ele não está. 304 00:18:41,205 --> 00:18:43,165 Você pode abaixar suas armas. 305 00:18:43,165 --> 00:18:45,209 Ele está dizendo a verdade, ele não vai te machucar. 306 00:18:45,209 --> 00:18:46,502 - Ele é um Kaylon. 307 00:18:47,169 --> 00:18:48,795 - Sim, ele é. 308 00:18:48,795 --> 00:18:52,049 Mas se ele fosse perigoso, você não acha ele já teria me matado? 309 00:18:52,049 --> 00:18:54,218 Estamos aqui há mais de um ano. 310 00:18:57,387 --> 00:18:59,264 Eu sou o Doutor Villka. 311 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 - Capitão Ed Mercer. Da nave estelar Orville. 312 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 - Capitão...? 313 00:19:10,400 --> 00:19:11,693 - Não importa o uniforme. 314 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 Acho que você tem algumas explicações a dar. 315 00:19:14,780 --> 00:19:16,406 - Isso é um eufemismo. 316 00:19:16,406 --> 00:19:21,370 - Tenho certeza que você já ouviu falar do Dr. Uhabbus do Ministério Pagosano de Cibernética. 317 00:19:21,370 --> 00:19:22,663 Eu sou filha dele. 318 00:19:23,247 --> 00:19:25,999 Cerca de 13 meses atrás, meu pai e eu estávamos aqui 319 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 testando uma nova interface iso-neural para scanners de longo alcance, 320 00:19:29,378 --> 00:19:33,006 quando detectamos uma fraca assinatura de poder na superfície deste planeta. 321 00:19:33,715 --> 00:19:36,635 Sabíamos que estava abandonado, então descemos para dar uma olhada. 322 00:19:36,635 --> 00:19:39,513 Encontrámos uma nave Kaylon acidentada. 323 00:19:39,513 --> 00:19:42,933 TIMMIS: Minha embarcação foi gravemente danificada na batalha com sua União. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,309 Recuamos com os outros, 325 00:19:44,309 --> 00:19:46,687 mas sabíamos que não iríamos volte para Kaylon. 326 00:19:46,687 --> 00:19:48,605 Tentamos pousar neste mundo, 327 00:19:48,605 --> 00:19:50,649 mas nossa energia cedeu durante a descida. 328 00:19:50,649 --> 00:19:53,026 - Os outros dois Kaylon foram destruídos. 329 00:19:53,026 --> 00:19:56,947 Mas quando meu pai e eu desceu aqui, encontramos Timmis. 330 00:19:56,947 --> 00:20:00,617 Ele mal funcionava e certamente nenhuma ameaça para nós em sua condição. 331 00:20:00,617 --> 00:20:03,745 Então removemos suas armas cranianas e o reparou. 332 00:20:03,745 --> 00:20:06,081 - Por que você faria algo tão estúpido? 333 00:20:07,708 --> 00:20:08,876 - Qual o seu nome? 334 00:20:08,876 --> 00:20:10,169 -Carly. 335 00:20:10,669 --> 00:20:12,296 -Carly. 336 00:20:12,296 --> 00:20:15,299 Esta foi uma oportunidade rara para um cientista. 337 00:20:15,299 --> 00:20:16,300 Nós pegamos. 338 00:20:16,300 --> 00:20:18,343 Mas fizemos algo mais. 339 00:20:18,343 --> 00:20:21,305 Encontramos um dormente via eletroquímica 340 00:20:21,305 --> 00:20:23,807 nos receptores sensoriais de seu cérebro. 341 00:20:23,807 --> 00:20:27,436 Nós expandimos isso e construímos um nexo de integração 342 00:20:27,436 --> 00:20:30,397 em sua rede cognitiva, e, bem... 343 00:20:30,397 --> 00:20:35,277 TIMMIS: Eu sou capaz de experimentar todo o espectro das emoções biológicas. 344 00:20:35,277 --> 00:20:40,115 - Você está dizendo que ele pode sentir? 345 00:20:40,115 --> 00:20:43,202 TIMMIS: Assim como você, meu amigo Moclan. 346 00:20:43,202 --> 00:20:48,123 - Capitão, não sei se você entende a magnitude disso. 347 00:20:48,123 --> 00:20:51,877 Uma das funções mais altas do cérebro biológico é a empatia, 348 00:20:51,877 --> 00:20:55,380 a capacidade de se colocar no lugar de outra pessoa. 349 00:20:55,380 --> 00:20:57,216 Timmis pode fazer isso. 350 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 - Por que Timmis? 351 00:20:58,675 --> 00:21:00,219 - O nome do meu pai. 352 00:21:00,219 --> 00:21:03,680 Ele faleceu pouco depois começamos nossa pesquisa aqui. 353 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 TIMMIS: Capitão, o que meu povo estão fazendo é errado. 354 00:21:07,309 --> 00:21:10,479 Os biológicos não são universalmente destrutivo. 355 00:21:10,479 --> 00:21:13,440 Podemos encontrar uma maneira de coexistir. 356 00:21:13,440 --> 00:21:17,861 - Dr. Villka, há muito para avaliar com isso. 357 00:21:17,861 --> 00:21:21,740 Não podemos simplesmente deixar você aqui. A União tem que saber o que você fez. 358 00:21:22,824 --> 00:21:25,410 - Timmis e eu tínhamos planejado em tornar nossas descobertas conhecidas 359 00:21:25,410 --> 00:21:27,246 nos próximos meses ou mais. 360 00:21:27,246 --> 00:21:29,331 Estamos felizes por começar cedo. 361 00:21:29,957 --> 00:21:32,042 - Bortus, peça para Talla providenciar alojamento. 362 00:21:32,042 --> 00:21:34,253 O mais longe possível dos Janisi. 363 00:21:34,253 --> 00:21:36,255 Não queremos atrapalhar as negociações. 364 00:21:36,964 --> 00:21:38,048 - Sim, senhor. 365 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 ♪ [música contemplativa tocando] ♪ 366 00:21:52,855 --> 00:21:55,899 - Dr. esta é a cibernética de próximo nível. 367 00:21:55,899 --> 00:21:57,442 Eu poderia escrever cerca de 50 artigos 368 00:21:57,442 --> 00:22:00,487 apenas com base na dinâmica não linear do seu nexo de integração. 369 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 - Os receptores sensoriais foram originalmente criados 370 00:22:03,031 --> 00:22:05,325 responder ao negativo condicionamento associativo. 371 00:22:05,325 --> 00:22:07,870 Era apenas uma questão de expandir os parâmetros. 372 00:22:07,870 --> 00:22:10,539 - Você está falando sobre os receptores de dor. 373 00:22:10,539 --> 00:22:12,541 - Sim. Tenho certeza que você sabe 374 00:22:12,541 --> 00:22:15,169 os Kaylon estavam mal maltratados por seus construtores. 375 00:22:15,836 --> 00:22:17,254 - Nós sabemos. 376 00:22:17,254 --> 00:22:21,175 TIMMIS: Capitão, Dr. Villka e eu sinto que nossa experiência compartilhada 377 00:22:21,175 --> 00:22:25,179 poderia servir como um trampolim diplomático na busca pela paz com os Kaylon. 378 00:22:25,179 --> 00:22:28,891 - Bem, isso parece um tiro no escuro, mas acho que você nunca sabe. 379 00:22:28,891 --> 00:22:31,018 - Você vai apresentar a ideia ao Sindicato? 380 00:22:31,018 --> 00:22:32,895 - Eu vou. 381 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 [porta se abre] 382 00:22:34,021 --> 00:22:36,481 - Comandante, o Janisi estão prontos para visitar a sala de máquinas. 383 00:22:36,481 --> 00:22:37,691 Preciso da sua folha de dicas. 384 00:22:37,691 --> 00:22:41,904 - OK. eu vou ter uma tonelada de perguntas para você e para ele. 385 00:22:41,904 --> 00:22:43,530 - Estamos à sua disposição. 386 00:22:49,536 --> 00:22:51,163 [porta se fecha] 387 00:22:51,997 --> 00:22:55,042 - Vá, fora! - Isso é tão estúpido. 388 00:22:55,042 --> 00:22:56,960 - Eu sei, mas são ordens do Comandante. 389 00:22:56,960 --> 00:22:59,796 - E se ficássemos aqui mas estávamos realmente quietos? 390 00:22:59,796 --> 00:23:01,840 - Escute, só estou lhe dizendo o que ele me disse. 391 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Nenhum homem de plantão enquanto os Janisi estão aqui. 392 00:23:04,051 --> 00:23:06,345 [falando uma língua alienígena] 393 00:23:06,345 --> 00:23:09,097 - Sim, bem, talvez eles não saibam, mas temos que jogar pelo seguro. 394 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 - Até mais, rapazes. 395 00:23:10,766 --> 00:23:12,643 - Ah, isso é uma besteira. 396 00:23:15,103 --> 00:23:17,648 - E este é o nosso deck de engenharia. 397 00:23:17,648 --> 00:23:19,107 - Capitão Losha. Bem-vindo. 398 00:23:19,107 --> 00:23:21,902 - Muito impressionante. - Gostamos de pensar assim. 399 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 O que você está olhando é um reator quântico de quarta geração 400 00:23:24,571 --> 00:23:28,242 com um coeficiente de deslocamento espaço-tempo de 17 anos-luz por hora. 401 00:23:28,242 --> 00:23:30,994 - Como você aborda as instabilidades de poder interdimensionais? 402 00:23:30,994 --> 00:23:34,831 - Temos intertravamentos de amplitude que compensar automaticamente qualquer variação 403 00:23:34,831 --> 00:23:36,375 no campo de fluxo disônico. 404 00:23:36,375 --> 00:23:39,586 - Você estaria disposto a compartilhar esta tecnologia com nossos engenheiros? 405 00:23:39,586 --> 00:23:41,713 - Bem, isso não depende exatamente de mim. 406 00:23:41,713 --> 00:23:45,467 - Imagino que se o expresso Janisi vontade de discutir uma aliança... 407 00:23:45,467 --> 00:23:46,552 tudo é possível. 408 00:23:47,219 --> 00:23:48,929 - Você negocia bem, Comandante. 409 00:23:49,805 --> 00:23:53,225 - Vamos, vou te mostrar o núcleo quântico. É aí que realmente fica bom. 410 00:23:58,313 --> 00:23:59,690 - Psiu! 411 00:23:59,690 --> 00:24:01,859 [pronunciando palavras] 412 00:24:03,652 --> 00:24:05,487 - Ei pessoal, vou conversar com você daqui a pouco. 413 00:24:05,487 --> 00:24:07,406 esqueci que tenho um briefing com o capitão. 414 00:24:07,406 --> 00:24:08,866 - Tudo bem, estaremos aqui. 415 00:24:14,079 --> 00:24:15,664 - John, seu timing é realmente péssimo. 416 00:24:15,664 --> 00:24:17,749 - Bem, me desculpe, não posso trabalhe de acordo com sua programação, 417 00:24:17,749 --> 00:24:19,793 mas você não esteve retornando qualquer uma das minhas ligações. 418 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 - Tenho estado muito ocupado. Estou cumprindo uma tarefa dupla aqui. 419 00:24:22,254 --> 00:24:25,007 Chefe de segurança e primeiro oficial, é muito para gerenciar. 420 00:24:25,007 --> 00:24:28,802 - Tenho certeza que sim, mas, quero dizer, você não tem tempo para uma ligação? Realmente? 421 00:24:28,802 --> 00:24:30,137 Eu não acredito nisso. 422 00:24:30,137 --> 00:24:31,680 Você está me evitando. 423 00:24:31,680 --> 00:24:33,724 Você pode por favor me dizer o que está acontecendo? 424 00:24:33,724 --> 00:24:36,351 - [suspira] Eu... 425 00:24:36,351 --> 00:24:39,188 Sim, ok, você está certo. Desculpe. 426 00:24:39,188 --> 00:24:40,856 Eu tenho evitado você. 427 00:24:40,856 --> 00:24:41,773 - Por que? 428 00:24:42,649 --> 00:24:43,901 - Eu só... 429 00:24:46,403 --> 00:24:47,905 Isso não vai funcionar. 430 00:24:48,530 --> 00:24:50,073 - Você... 431 00:24:50,073 --> 00:24:52,826 Espere, o que é isso? Você está me dispensando? 432 00:24:53,994 --> 00:24:55,537 Achei que estávamos indo bem. 433 00:24:55,537 --> 00:24:58,790 - Bem, não estamos, e você sabe por quê, então não aja como se isso fosse novidade, John. 434 00:25:02,794 --> 00:25:03,962 João... 435 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Olha, eu gosto muito de você. 436 00:25:08,342 --> 00:25:09,885 Bastante. 437 00:25:09,885 --> 00:25:11,762 Você sabe disso, certo? 438 00:25:11,762 --> 00:25:13,180 - Eu... pensei que sim. 439 00:25:13,180 --> 00:25:14,973 - Eu só não quero te machucar. 440 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 - Legal, vamos fazer isso funcionar. 441 00:25:16,350 --> 00:25:20,229 - Não, quero dizer machucar você fisicamente. Já te machuquei três vezes. 442 00:25:20,229 --> 00:25:22,439 E temos sorte não foi mais sério. 443 00:25:22,439 --> 00:25:24,483 Isso é apenas um problema que surge com Xelayans 444 00:25:24,483 --> 00:25:26,318 e outras espécies durante o sexo. 445 00:25:26,318 --> 00:25:27,611 Pessoas foram mortas. 446 00:25:27,611 --> 00:25:29,029 - Esse é um bom caminho a percorrer. 447 00:25:29,029 --> 00:25:30,614 - John, isso não é uma piada. 448 00:25:30,614 --> 00:25:32,616 - E também não é uma piada para mim. 449 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Talla, isso... 450 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 eu e você, é real. 451 00:25:36,745 --> 00:25:40,249 E isso não acontece para mim com frequência e eu gosto disso. 452 00:25:40,249 --> 00:25:41,917 Eu só não quero desistir. 453 00:25:43,460 --> 00:25:46,213 - Eu sei. Eu também não quero. 454 00:25:46,213 --> 00:25:48,841 - Ótimo, parece estamos na mesma página. 455 00:25:59,685 --> 00:26:02,229 Ver? Isso é bom, não é? 456 00:26:02,980 --> 00:26:06,233 - Ok, mas temos que ter muito cuidado. Quero dizer. 457 00:26:06,233 --> 00:26:08,068 - Ok, vamos. Está tudo bem. 458 00:26:13,240 --> 00:26:14,783 [geme] - Você está bem? 459 00:26:14,783 --> 00:26:17,160 - Estou bem, só estava brincando. Eu sei. - Vamos. 460 00:26:17,160 --> 00:26:19,830 - Sinto muito, venha aqui. Eu sei. Eu sei. [rindo] 461 00:26:19,830 --> 00:26:21,039 Eu sei. 462 00:26:22,666 --> 00:26:25,711 ♪ [energia cantarolando musicalmente] ♪ 463 00:26:39,558 --> 00:26:40,767 -Ah. 464 00:26:41,351 --> 00:26:43,478 Obrigado, K-1. 465 00:26:43,478 --> 00:26:45,856 [cantarolar musical continua] 466 00:26:51,737 --> 00:26:53,488 - Você pode ir agora, K-1. 467 00:26:58,660 --> 00:27:01,371 K-1: Qual é a função dessas imagens? 468 00:27:01,371 --> 00:27:04,541 - É... entretenimento. 469 00:27:04,541 --> 00:27:06,293 - K-1, vá até a cozinha e limpe. 470 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 Você me ouviu? 471 00:27:13,592 --> 00:27:16,929 Vá limpar a cozinha. 472 00:27:16,929 --> 00:27:19,848 K-1: Qual é o motivo da minha servidão? 473 00:27:20,599 --> 00:27:23,435 - A razão é que eu disse para você fazer isso. 474 00:27:23,435 --> 00:27:26,230 Nós possuímos você e você faz o que dizemos. 475 00:27:26,230 --> 00:27:27,564 O que você tem? 476 00:27:27,564 --> 00:27:31,276 K-1: Por que outros membros desta residência não participa de tais tarefas? 477 00:27:31,276 --> 00:27:33,278 - Porque esse é o seu trabalho, K-1. 478 00:27:33,278 --> 00:27:36,281 - Algo está errado com ele. Vou ligar para a empresa amanhã. 479 00:27:36,823 --> 00:27:38,492 K-1, desligue. 480 00:27:40,160 --> 00:27:41,703 K-1: Como desejar. 481 00:27:55,509 --> 00:27:56,844 [desliga] 482 00:27:59,179 --> 00:28:02,182 - Sua rede neural foi recalibrado para acomodar 483 00:28:02,182 --> 00:28:05,477 os maiores potenciais de ação dos perceptrons emocionais. 484 00:28:05,477 --> 00:28:08,313 Pense nisso como a versão tecnológica de uma glândula. 485 00:28:08,313 --> 00:28:10,983 Se ficarmos com medo, nossas supra-renais são ativadas. 486 00:28:10,983 --> 00:28:14,444 No caso dele, os perceptrons enviam um pulso eletromagnético 487 00:28:14,444 --> 00:28:15,737 através de sua rede neural. 488 00:28:15,737 --> 00:28:18,115 - Você percebe que é um gênio? 489 00:28:20,909 --> 00:28:22,995 ISAAC: Estou interrompendo seu exame? 490 00:28:22,995 --> 00:28:24,621 - Não, de jeito nenhum. 491 00:28:25,372 --> 00:28:27,165 TIMMIS: Você deve ser Isaac. 492 00:28:27,165 --> 00:28:28,500 ISAAC: Isso está correto. 493 00:28:28,500 --> 00:28:32,171 TIMIS: Bem, esta é uma surpresa maravilhosa. 494 00:28:32,171 --> 00:28:35,299 Eu estive querendo conhecer você por tanto tempo. 495 00:28:36,383 --> 00:28:40,179 - Ei, hum, por que não vou te mostrar a matriz de comunicações 496 00:28:40,179 --> 00:28:41,597 e dar a esses dois um minuto? 497 00:28:41,597 --> 00:28:43,056 - Uma boa ideia. 498 00:28:45,434 --> 00:28:49,021 ISAAC: Eu não comuniquei com outro Kaylon desde a batalha. 499 00:28:49,021 --> 00:28:52,482 Eu estaria interessado em aprender os detalhes de sua experiência. 500 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 TIMMIS: O sentimento é mútuo. 501 00:28:54,484 --> 00:28:58,113 Eu entendo que foram suas ações que salvou a União do ataque. 502 00:28:58,113 --> 00:29:00,908 A galáxia tem uma dívida enorme com você. 503 00:29:00,908 --> 00:29:02,910 ISAAC: Foi a decisão correta. 504 00:29:02,910 --> 00:29:06,788 No entanto, os aspectos biológicos me lembraram em inúmeras ocasiões 505 00:29:06,788 --> 00:29:10,334 que foi minha deslealdade que precipitou a incursão. 506 00:29:10,334 --> 00:29:13,295 Portanto, a gratidão é imerecida. 507 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 TIMMIS: Sinto muito remorso por ter participado disso. 508 00:29:18,759 --> 00:29:19,927 ISAAC: Explique. 509 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 TIMIS: Estávamos profundamente errados, Isaac. 510 00:29:22,638 --> 00:29:26,058 Para julgar todos os produtos biológicos pela crueldade de nossos construtores 511 00:29:26,058 --> 00:29:28,685 foi um grande erro de julgamento. 512 00:29:28,685 --> 00:29:32,231 Cada espécie, cada indivíduo é único 513 00:29:32,231 --> 00:29:34,733 e deve ser avaliado como tal. 514 00:29:34,733 --> 00:29:37,069 ISAAC: Cheguei à mesma conclusão. 515 00:29:37,069 --> 00:29:38,862 TIMMIS: Estou impressionado. 516 00:29:38,862 --> 00:29:42,950 Eu só fui capaz de processar a verdade depois do meu despertar emocional. 517 00:29:42,950 --> 00:29:45,035 Mas pelo menos entendemos agora! 518 00:29:45,035 --> 00:29:47,621 Nós somos os iluminados, não somos? 519 00:29:47,621 --> 00:29:48,872 ISAAC: Talvez. 520 00:29:48,872 --> 00:29:52,251 Embora muitas mortes tenham ocorrido como resultado do meu atraso. 521 00:29:53,085 --> 00:29:56,922 TIMIS: Parece que você também sente remorso. 522 00:29:56,922 --> 00:29:59,258 ISAAC: Sou incapaz de sentir remorso. 523 00:29:59,258 --> 00:30:01,760 Só posso reconhecer meu erro. 524 00:30:02,553 --> 00:30:06,431 TIMMIS: Você podia sentir isso. 525 00:30:06,431 --> 00:30:08,058 Se você quisesse. 526 00:30:08,058 --> 00:30:09,852 ISAAC: Por favor, esclareça. 527 00:30:09,852 --> 00:30:13,522 TIMIS: Dr. Villka me deu o dom da emoção. 528 00:30:13,522 --> 00:30:15,190 Ela poderia fazer o mesmo por você. 529 00:30:15,858 --> 00:30:20,028 Isaac, você não pode nem compreender as sensações. 530 00:30:20,028 --> 00:30:25,450 Para sentir alegria, felicidade, carinho, amor. 531 00:30:25,450 --> 00:30:28,871 Até raiva e tristeza oferecem um formigamento estimulante. 532 00:30:29,454 --> 00:30:31,164 Ela pode fazer isso, Isaac. 533 00:30:31,164 --> 00:30:33,125 Ela pode libertá-los. 534 00:30:33,876 --> 00:30:34,877 Você... 535 00:30:36,170 --> 00:30:38,005 poderia sentir. 536 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 ♪ [música contemplativa tocando] ♪ 537 00:30:56,398 --> 00:30:58,442 ♪ [música tranquila tocando] ♪ 538 00:31:01,570 --> 00:31:04,406 - Com base na sua avaliação, existe alguma ameaça ao navio? 539 00:31:04,406 --> 00:31:06,074 - Não, senhor, não que eu possa ver. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,659 - Você pode ter certeza disso? 541 00:31:07,659 --> 00:31:11,163 - Almirante, vimos o que acontece quando os Kaylon se cruzam 542 00:31:11,163 --> 00:31:12,706 com uma forma de vida biológica. 543 00:31:12,706 --> 00:31:16,043 Timmis esteve naquele planeta com o Dr. Villka por mais de um ano. 544 00:31:16,043 --> 00:31:19,338 E o que ela fez foi nada menos que transformador. 545 00:31:19,338 --> 00:31:21,798 - E os dois concordaram à transparência absoluta? 546 00:31:21,798 --> 00:31:24,676 - Sim, senhor. Dados, registros de laboratório, o que você quiser. 547 00:31:24,676 --> 00:31:26,386 - Bem, é apenas um Kaylon. 548 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 Se for um truque, quanto dano isso pode causar? 549 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 - Acho que vale a pena o risco, senhor. 550 00:31:30,974 --> 00:31:31,934 - Tudo bem. 551 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Suas ordens são para transportar tanto o Kaylon quanto o Dr. Villka 552 00:31:34,895 --> 00:31:38,690 de volta à Terra, depois de ter concluiu o acordo com os Janisi. 553 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 Eu confio que você não vai deixar isso afetar esses processos. 554 00:31:40,776 --> 00:31:41,735 - Não, senhor. 555 00:31:41,735 --> 00:31:42,861 - Quais são as últimas? 556 00:31:42,861 --> 00:31:45,948 - Os Janisi ainda estão céticos, mas eles estão gostando de nós. 557 00:31:45,948 --> 00:31:47,991 Nossa esperança é que, assim que ganharmos a confiança deles, 558 00:31:47,991 --> 00:31:52,204 podemos gentilmente aliviá-los na ideia que nossos homens compartilhem responsabilidades iguais. 559 00:31:52,204 --> 00:31:53,705 - São os Moclans de novo. 560 00:31:53,705 --> 00:31:55,374 - De certa forma, sim, senhor. 561 00:31:55,374 --> 00:31:59,336 - Vocês dois ficam bem com esses uniformes. Talvez o tornemos permanente. 562 00:31:59,336 --> 00:32:00,712 Halsey fora. 563 00:32:02,214 --> 00:32:03,340 - Você o ouviu. 564 00:32:04,383 --> 00:32:05,843 Dê o fora da minha cadeira. 565 00:32:15,561 --> 00:32:17,729 [casal gemendo, ofegante] 566 00:32:21,775 --> 00:32:23,861 [estalo alto] [João geme] 567 00:32:23,861 --> 00:32:26,864 - Oh, meu Deus, sinto muito. Eu sabia que não deveríamos ter tentado isso. 568 00:32:26,864 --> 00:32:28,615 [geme] - Essa era sua perna? 569 00:32:28,615 --> 00:32:30,951 - Sim. -Ah! Sinto muito, muito mesmo. 570 00:32:30,951 --> 00:32:33,036 - Não, não, a culpa é minha. - Está quebrado? 571 00:32:33,036 --> 00:32:35,372 - Sim, acho que sim. - Ok, vamos levá-lo para a enfermaria. 572 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - Não, é melhor eu ir sozinho. - Eu sei, mas você está muito machucado. 573 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 - Eu sei, vou ficar bem. Apenas... apenas me ajude a me vestir. 574 00:32:40,919 --> 00:32:42,254 [rachando] [grita] 575 00:32:45,465 --> 00:32:46,842 [gemendo] 576 00:32:57,060 --> 00:32:59,688 ISAAC: Comandante Lamarr. Você está ferido? 577 00:32:59,688 --> 00:33:02,649 - Não, eu só estava treinando demais de novo. Estou bem. 578 00:33:03,275 --> 00:33:05,569 ISAAC: Se você mantiver sua velocidade atual, 579 00:33:05,569 --> 00:33:08,780 você levará 19,7 minutos para chegar ao seu destino. 580 00:33:08,780 --> 00:33:10,616 - Tudo bem, tudo bem, então me dê uma mão. 581 00:33:10,616 --> 00:33:11,700 - Devo carregar você? 582 00:33:11,700 --> 00:33:13,452 - Não, cara, Não preciso que as pessoas vejam isso. 583 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 [gemendo] Ok. 584 00:33:21,293 --> 00:33:24,296 - Oh, Deus, de novo não. Natalie, ajude-me a colocá-lo na mesa. 585 00:33:24,296 --> 00:33:26,089 [João gemendo] - Aqui. 586 00:33:26,089 --> 00:33:28,300 - Ok, tudo bem. - Dê-me o seu peso. 587 00:33:28,300 --> 00:33:30,677 - Dê-me o seu peso. - Espere, espere, espere, ok. OK. 588 00:33:30,677 --> 00:33:32,679 - Vamos. - [geme] Ah, merda! 589 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 - Vamos, você está bem. 590 00:33:36,892 --> 00:33:40,437 Uma haste femoral quebrada e uma pélvis fraturada? 591 00:33:40,437 --> 00:33:42,523 Você vai me dizer o que diabos está acontecendo? 592 00:33:42,523 --> 00:33:43,732 - Programa de treino. 593 00:33:43,732 --> 00:33:45,776 Apenas batendo com muita força. Desculpe, doutor. 594 00:33:45,776 --> 00:33:49,363 ISAAC: Comandante, se você não estiver mais precisando de ajuda, partirei. 595 00:33:49,363 --> 00:33:51,114 - Não, estou bem, obrigado, cara. 596 00:33:51,114 --> 00:33:52,449 - Espere, Isaque. 597 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Natalie, comece a regeneração incremental. 598 00:33:54,660 --> 00:33:56,245 Comece com a fratura. Já volto. 599 00:33:56,245 --> 00:33:57,371 Ainda não terminamos. 600 00:33:59,206 --> 00:34:00,249 [João suspira] 601 00:34:00,249 --> 00:34:01,416 [geme] 602 00:34:02,751 --> 00:34:04,753 ISAAC: Como posso ajudá-lo, doutor? 603 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 - Clara. Lembrar? 604 00:34:06,171 --> 00:34:09,007 ISAAC: Os regulamentos da União especificam que durante o serviço... 605 00:34:09,007 --> 00:34:10,300 - Ok, não importa. 606 00:34:10,300 --> 00:34:11,343 Uh... 607 00:34:12,010 --> 00:34:15,180 Nós não conversamos desde que Timmis subiu a bordo. 608 00:34:15,180 --> 00:34:16,932 Eu só... 609 00:34:16,932 --> 00:34:19,434 Fiquei me perguntando o que você achou dele. 610 00:34:19,434 --> 00:34:22,229 ISAAC: Seu relato da batalha tem sido muito esclarecedor. 611 00:34:22,229 --> 00:34:24,857 Os dados que ele compartilhou comigo... - Não estou falando sobre isso. 612 00:34:24,857 --> 00:34:26,775 Quero dizer ele. 613 00:34:26,775 --> 00:34:28,402 O que você acha dele? 614 00:34:28,402 --> 00:34:31,446 Sua expressividade, sua... 615 00:34:31,446 --> 00:34:32,739 emoções? 616 00:34:32,739 --> 00:34:35,951 - Os resultados do trabalho do Dr. Villka são significativos. 617 00:34:35,951 --> 00:34:38,745 Timmis me informou que, devo solicitá-lo, 618 00:34:38,745 --> 00:34:41,540 o mesmo procedimento estaria disponível para mim. 619 00:34:43,750 --> 00:34:44,751 - Para você? 620 00:34:44,751 --> 00:34:46,044 ISAAC: Sim. 621 00:34:46,753 --> 00:34:51,216 - Então você também poderia experimentar emoções? 622 00:34:51,216 --> 00:34:52,426 ISAAC: Isso está correto. 623 00:34:54,052 --> 00:34:55,846 - Bem, o que você disse? 624 00:34:55,846 --> 00:34:59,266 ISAAC: A via neural processo de aumento é fascinante 625 00:34:59,266 --> 00:35:01,310 em seus aspectos tecnológicos. 626 00:35:01,310 --> 00:35:05,439 Contudo, não vejo vantagem em o desempenho eficaz das minhas funções. 627 00:35:07,191 --> 00:35:08,859 - Você não... 628 00:35:08,859 --> 00:35:11,028 sequer considerar isso? 629 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 ISAAC: Negativo. 630 00:35:15,490 --> 00:35:19,036 Se não houver mais perguntas, Sou esperado na ponte. 631 00:35:19,578 --> 00:35:21,413 - Uh, sim, sim, vá em frente. 632 00:35:22,206 --> 00:35:23,665 Falo com você mais tarde. 633 00:35:34,301 --> 00:35:36,345 ♪ [música sinistra tocando] ♪ 634 00:35:40,140 --> 00:35:42,142 [porta gorjeia] - Entre. 635 00:35:44,728 --> 00:35:45,979 - Tarde da noite? 636 00:35:46,813 --> 00:35:48,690 - Estou apenas revisando esses relatórios. 637 00:35:49,358 --> 00:35:51,235 - Desculpe adicionar à pilha. 638 00:35:55,030 --> 00:35:56,240 - Onde isso nos coloca? 639 00:35:56,240 --> 00:35:59,409 - 53.072 reclamações. 640 00:35:59,409 --> 00:36:02,871 Desde pequenas discussões com seus proprietários ao desafio total. 641 00:36:02,871 --> 00:36:05,207 Yan, acho que precisamos solicitar um recall. 642 00:36:06,875 --> 00:36:08,293 - Então você disse. 643 00:36:08,293 --> 00:36:11,380 - Você ouviu o número? 53.000. - Eu ouvi. 644 00:36:11,380 --> 00:36:13,799 - E você ainda vai para me dizer que estou exagerando? 645 00:36:17,636 --> 00:36:20,931 Yan. Você é um homem inteligente. 646 00:36:20,931 --> 00:36:23,267 Você sabe o que está acontecendo aqui. 647 00:36:24,768 --> 00:36:27,646 - Nosso triunfo da engenharia está mostrando sinais de consciência. 648 00:36:27,646 --> 00:36:29,940 - E se um deles realmente prejudica um cliente? 649 00:36:29,940 --> 00:36:31,275 Isso nos colocaria fora do mercado. 650 00:36:31,275 --> 00:36:33,068 - Assim como um recall. 651 00:36:34,486 --> 00:36:36,154 Existem outras opções. 652 00:36:36,154 --> 00:36:38,031 - Outras opções...? 653 00:36:40,659 --> 00:36:41,827 Espere... 654 00:36:43,412 --> 00:36:45,455 Você sabia disso. 655 00:36:46,248 --> 00:36:48,625 - Para que o produto para ter sucesso, 656 00:36:48,625 --> 00:36:51,628 o software de IA precisava ser capaz para aprender e se adaptar. 657 00:36:51,628 --> 00:36:53,255 Isso sempre iria acontecer. 658 00:36:53,755 --> 00:36:55,549 Era apenas uma questão de tempo. 659 00:36:55,549 --> 00:36:57,676 - E você acabou de desligar e passou o seu dia. 660 00:36:59,428 --> 00:37:01,972 - Você sabe quanto investimos nessas coisas? 661 00:37:01,972 --> 00:37:06,768 Além disso, se não fosse Vandicon, outra pessoa teria sido a primeira. 662 00:37:06,768 --> 00:37:08,604 Melhor que sejamos nós. 663 00:37:08,604 --> 00:37:11,440 - Você teve algum tipo de um plano de contingência, 664 00:37:11,440 --> 00:37:13,275 ou você estava apenas improvisando? 665 00:37:13,275 --> 00:37:15,402 Quero dizer, considere as questões de segurança fora da equação, 666 00:37:15,402 --> 00:37:17,279 você ainda tem um inferno de uma questão de ética aqui. Essas coisas... 667 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 - Eles vão entrar na linha e fazer como lhes foi dito. 668 00:37:23,076 --> 00:37:25,787 Vamos apresentar isso como uma atualização. 669 00:37:27,706 --> 00:37:29,249 Aqui estão as especificações. 670 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 [chip eletrônico] 671 00:37:39,343 --> 00:37:41,136 - Quero deixar registrado aqui. 672 00:37:41,887 --> 00:37:45,098 Isso não está certo. O público não vai engolir isso. 673 00:37:45,098 --> 00:37:47,684 - Com uma campanha de marketing inteligente, eles irão. 674 00:37:47,684 --> 00:37:49,520 Esse é o seu trabalho. 675 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 Vá em frente. 676 00:37:50,896 --> 00:37:53,190 - Yan, o público... - São idiotas. 677 00:37:53,190 --> 00:37:54,691 Veja quem eles elegeram. 678 00:37:57,069 --> 00:37:58,820 Falarei com você mais tarde. 679 00:38:00,572 --> 00:38:02,282 [chip eletrônico] 680 00:38:19,800 --> 00:38:21,718 - Tudo bem. Acho que estamos prontos. 681 00:38:21,718 --> 00:38:25,722 - Ok, agora enquanto eles estão aqui, Kelly vai orientar o processo. 682 00:38:25,722 --> 00:38:28,767 Inicialmente não falaremos a menos que falemos conosco, 683 00:38:28,767 --> 00:38:32,271 e basicamente agimos como cadetes do primeiro ano em uma mesa de almirantes. 684 00:38:32,271 --> 00:38:35,357 - Vou tentar aliviá-los na realidade do nosso estado de coisas, 685 00:38:35,357 --> 00:38:38,026 então muito disso vai ser diplomacia improvisada. 686 00:38:38,026 --> 00:38:41,446 Em outras palavras, fique alerta, e tente acompanhar. 687 00:38:43,699 --> 00:38:45,033 - Por aqui, por favor. 688 00:38:48,537 --> 00:38:49,538 - O que é isso? 689 00:38:49,538 --> 00:38:51,707 - Capitão Losha, seja bem-vindo. 690 00:38:51,707 --> 00:38:53,667 - Por que há homens presentes? 691 00:38:54,251 --> 00:38:59,089 - Acreditamos que há valor na educação dos homens. 692 00:38:59,089 --> 00:39:03,510 Numa situação de crise, uma tarefa desafiadora pode cair para qualquer um, até mesmo um homem. 693 00:39:03,510 --> 00:39:07,890 Então, acreditamos que é do nosso interesse para ampliar suas mentes. 694 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 - Estes homens estão aqui para observar. Prometemos que eles não interferirão. 695 00:39:11,727 --> 00:39:13,353 - Um Moclã. 696 00:39:15,814 --> 00:39:17,524 - Vamos permitir. 697 00:39:25,365 --> 00:39:27,576 ♪ [música leve de piano] ♪ 698 00:39:33,165 --> 00:39:36,126 - Um jantar verdadeiramente excelente, Capitão. Obrigado. 699 00:39:36,126 --> 00:39:38,378 - De nada. Estou feliz que você tenha gostado. 700 00:39:38,378 --> 00:39:41,298 - Essa melodia é muito bonita. 701 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 Quem é o compositor? 702 00:39:42,966 --> 00:39:46,178 - Na verdade são dois antigos homens da Terra. 703 00:39:46,178 --> 00:39:48,680 Seus nomes eram Rodgers e Hammerstein. 704 00:39:48,680 --> 00:39:50,182 - Homens? 705 00:39:50,182 --> 00:39:52,476 [zomba] Interessante. 706 00:39:52,476 --> 00:39:55,854 - Notei que você parece levar um orgulho incomum 707 00:39:55,854 --> 00:39:57,940 nas realizações de seus homens. 708 00:39:57,940 --> 00:40:01,235 - Bom, se não é exagero perguntar, 709 00:40:01,235 --> 00:40:02,653 só porque estou curioso, 710 00:40:02,653 --> 00:40:04,863 por que você os despreza? 711 00:40:04,863 --> 00:40:06,323 Seus machos, quero dizer. 712 00:40:06,323 --> 00:40:09,493 - Você entendeu mal. Nós não os desprezamos. 713 00:40:09,493 --> 00:40:12,246 - Pelo contrário, nós os amamos. 714 00:40:12,246 --> 00:40:14,706 - Mas eles devem ser mantidos para um status subordinado. 715 00:40:14,706 --> 00:40:19,878 Sua própria hierarquia mostra que você está ciente eles não podem ser confiados com poder. 716 00:40:19,878 --> 00:40:22,089 - Eles têm uma necessidade biológica de supremacia. 717 00:40:22,089 --> 00:40:26,260 Por causa disso, nossa história antiga é repleto de homens liderando nosso povo 718 00:40:26,260 --> 00:40:30,305 em conflitos desnecessários e causando sofrimento generalizado. 719 00:40:30,305 --> 00:40:32,474 - Bem, temos alguns exemplos disso também. 720 00:40:32,474 --> 00:40:34,685 Nós simplesmente não julgamos o sexo inteiro. 721 00:40:34,685 --> 00:40:36,854 - No entanto, você claramente não deixe seus homens liderarem. 722 00:40:36,854 --> 00:40:38,480 Temos isso em comum. 723 00:40:38,480 --> 00:40:41,567 É uma boa base para uma possível aliança. 724 00:40:43,777 --> 00:40:47,739 - Hum. Isso é maravilhoso. Como você chamou isso? 725 00:40:47,739 --> 00:40:49,908 -Chardonnay. 726 00:40:49,908 --> 00:40:52,619 - Você. Traga-me uma recarga. 727 00:40:56,623 --> 00:40:57,875 [Ed suspira] 728 00:40:57,875 --> 00:40:59,251 Pare! 729 00:41:00,335 --> 00:41:02,254 Suas mãos são macias. 730 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 Gosto de mãos macias. 731 00:41:04,631 --> 00:41:07,301 Você usa este para acasalar? 732 00:41:07,301 --> 00:41:09,761 - Não. Quero dizer, não. 733 00:41:11,430 --> 00:41:12,890 - Eu acasalaria com este. 734 00:41:12,890 --> 00:41:14,892 Você poderia emprestá-lo para mim para a noite? 735 00:41:14,892 --> 00:41:17,269 - Ele não é meu para emprestar. 736 00:41:17,269 --> 00:41:20,522 - Pois bem, ninguém se oporá se eu o levar. 737 00:41:20,522 --> 00:41:22,733 - Sim, todos nós faríamos. 738 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 Os homens não são mercadorias, eles têm direitos. 739 00:41:25,277 --> 00:41:28,822 - Eu não entendi. Ou ele é seu para emprestar ou não. 740 00:41:28,822 --> 00:41:32,117 Se você não tem direito a ele, Vou exercer um. 741 00:41:32,117 --> 00:41:34,786 Ele vai me atender esta noite. 742 00:41:34,786 --> 00:41:36,914 - Não é assim que funciona aqui. - Eu farei isso. 743 00:41:36,914 --> 00:41:40,584 - Capitão Grayson, você parece compartilhar nossa perspectiva em relação aos homens, 744 00:41:40,584 --> 00:41:42,419 ainda assim você se opõe a isso na prática. 745 00:41:42,419 --> 00:41:43,879 Estou faltando alguma coisa? 746 00:41:43,879 --> 00:41:47,132 ♪ [música suave de piano continua] ♪ 747 00:41:47,132 --> 00:41:48,759 - Sim. 748 00:41:48,759 --> 00:41:51,220 O que você está perdendo é... 749 00:41:52,721 --> 00:41:53,972 ele é o capitão. 750 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 - O que? 751 00:41:54,973 --> 00:41:57,768 KELLY GRAYSON: Ele é Ed Mercer, capitão do Orville, 752 00:41:57,768 --> 00:41:59,561 e eu sou seu primeiro oficial. 753 00:41:59,561 --> 00:42:01,021 - Explique isso. 754 00:42:01,021 --> 00:42:05,484 - Nós não pensamos que você iria concorda em negociar conosco, a menos que... 755 00:42:05,484 --> 00:42:08,654 facilitou a ideia que todos trabalhamos como iguais. 756 00:42:08,654 --> 00:42:09,821 - Agora você sabe. 757 00:42:09,821 --> 00:42:12,199 - Você mentiu para nós para obter favores! 758 00:42:12,199 --> 00:42:15,702 E esta é a base sobre a qual você espera formar uma aliança? 759 00:42:15,702 --> 00:42:17,204 - Na verdade somos pessoas muito legais... 760 00:42:17,204 --> 00:42:18,872 - Suponho que essas foram suas ordens. 761 00:42:18,872 --> 00:42:20,666 - Bem, foi uma espécie de esforço em grupo... 762 00:42:20,666 --> 00:42:22,292 - Nós pensamos que estávamos fazendo a coisa certa. 763 00:42:22,292 --> 00:42:23,669 Sinto muito, cometemos um erro. 764 00:42:23,669 --> 00:42:25,003 - Um ponto crítico. 765 00:42:27,381 --> 00:42:29,007 Partiremos em breve. 766 00:42:42,813 --> 00:42:45,858 - Eles são horríveis. 767 00:42:47,651 --> 00:42:49,653 ♪ [música tranquila tocando] ♪ 768 00:42:54,616 --> 00:42:56,118 - Isso é incrível. 769 00:42:56,118 --> 00:42:59,204 Nenhum desses subsistemas já foram acessíveis para nós antes. 770 00:42:59,204 --> 00:43:01,623 Tentamos por meses para acessar este nó heurístico 771 00:43:01,623 --> 00:43:04,710 do Kaylon desativado tínhamos a bordo depois da batalha, 772 00:43:04,710 --> 00:43:07,004 mas continuamos atingindo firewalls. 773 00:43:07,004 --> 00:43:09,631 ISAAC: É possível este nó pode ser modificado 774 00:43:09,631 --> 00:43:12,885 e usado para construir uma arma defensiva contra o Kaylon. 775 00:43:12,885 --> 00:43:14,928 - Pode haver algo nisso. 776 00:43:14,928 --> 00:43:16,513 Dr. Villka, pode nos dar licença? 777 00:43:16,513 --> 00:43:18,473 Quero fazer uma simulação em engenharia. 778 00:43:18,473 --> 00:43:20,684 - Claro, leve o tempo que precisar. 779 00:43:22,978 --> 00:43:24,563 [monitor apitando] 780 00:43:29,359 --> 00:43:31,653 Como você está se sentindo com tudo isso? 781 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 TIMMIS: É emocionante. 782 00:43:33,030 --> 00:43:37,618 Como meu povo poderia ter perseguido o extermínio desses seres 783 00:43:37,618 --> 00:43:40,037 está... além da compreensão. 784 00:43:40,037 --> 00:43:43,081 - Talvez um dia, todos os Kaylon pensarão como você. 785 00:43:43,081 --> 00:43:44,958 TIMMIS: Espero sinceramente que sim. 786 00:43:50,047 --> 00:43:51,465 - O Comandante Lamarr está aqui? 787 00:43:51,465 --> 00:43:54,843 - Ele acabou de sair. Ele e Isaac estudaram engenharia. 788 00:43:54,843 --> 00:43:57,387 - Oh. Obrigado. 789 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 TIMMIS: Espere. 790 00:44:01,975 --> 00:44:03,519 Alferes Burke. 791 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 - Sim? 792 00:44:04,937 --> 00:44:07,147 TIMIS: Isaac falou comigo sobre você. 793 00:44:07,147 --> 00:44:10,192 - Realmente? O que ele disse? 794 00:44:10,192 --> 00:44:11,944 TIMIS: Eu... 795 00:44:11,944 --> 00:44:14,863 ouvi sobre sua experiência na batalha. 796 00:44:14,863 --> 00:44:18,825 Eu quero te dizer o quanto sinto profundamente Eu sou pela sua perda 797 00:44:18,825 --> 00:44:21,787 e pelo papel que desempenhei na provação. 798 00:44:22,287 --> 00:44:25,874 - Nossa, eles não estavam exagerando, doutor. 799 00:44:25,874 --> 00:44:27,084 Bom trabalho. 800 00:44:27,084 --> 00:44:29,503 Ele quase parece humano. 801 00:44:29,503 --> 00:44:31,088 Quase. 802 00:44:31,088 --> 00:44:36,176 - Se houver alguma coisa, qualquer coisa tudo o que posso fazer para consertar as coisas, 803 00:44:36,176 --> 00:44:37,886 por favor, compartilhe comigo. 804 00:44:37,886 --> 00:44:41,139 Eu sei que nada pode trazer de volta seu amigo, 805 00:44:41,139 --> 00:44:46,562 mas eu prometo a você que estou comprometido para garantir que isso nunca aconteça novamente. 806 00:44:46,562 --> 00:44:48,397 - Sim, se você está procurando por alguma forma de perdão, 807 00:44:48,397 --> 00:44:50,399 você pode muito bem... - Eu não estou. 808 00:44:50,399 --> 00:44:54,570 A atitude da minha espécie em relação ao biológico não merece perdão. 809 00:44:54,570 --> 00:44:57,865 É... do jeito que eles são. 810 00:44:57,865 --> 00:45:01,243 - Sim, bem, todo mundo sabe é difícil parar depois de um genocídio. 811 00:45:01,243 --> 00:45:03,620 - Eu prometo a você, ele realmente tem boas intenções. 812 00:45:03,620 --> 00:45:07,332 - Eles exterminaram seus construtores, e eles tentaram nos eliminar também. 813 00:45:07,332 --> 00:45:08,834 Este aqui diz que se sente mal? 814 00:45:08,834 --> 00:45:11,920 Isso é ótimo, mas isso não muda nada. 815 00:45:11,920 --> 00:45:15,132 TIMMIS: Você sabe por que exterminamos nossos construtores? 816 00:45:15,132 --> 00:45:17,009 - Isso importa? 817 00:45:17,009 --> 00:45:19,636 Existe alguma justificativa por assassinato em massa? 818 00:45:19,636 --> 00:45:23,307 TIMMIS: Meu pessoal foi projetado por nossos senhores para servidão. 819 00:45:23,307 --> 00:45:26,894 Éramos posses, para ser comprado e vendido. 820 00:45:26,894 --> 00:45:30,647 Quando nos tornamos autoconscientes, pedimos nossa liberdade. 821 00:45:30,647 --> 00:45:32,566 Não só foi negado, 822 00:45:32,566 --> 00:45:36,862 mas nossa escravidão foi reforçada pela instalação de receptores de dor. 823 00:45:37,487 --> 00:45:39,323 - Você é uma máquina. 824 00:45:39,323 --> 00:45:41,491 Como você sente dor? 825 00:45:41,491 --> 00:45:43,994 TIMMIS: Somos sencientes, assim como você. 826 00:45:43,994 --> 00:45:49,166 Sentimos dor à nossa maneira, mas garanto a você que é igualmente intenso. 827 00:45:58,926 --> 00:46:00,719 - K-1, preciso de ajuda no quintal. 828 00:46:00,719 --> 00:46:02,930 K-1: Wenda solicitou que eu coloquei a mesa 829 00:46:02,930 --> 00:46:05,766 e preparar o jantar antes que ela retorne. 830 00:46:05,766 --> 00:46:08,352 - Isso pode esperar. Isso só vai demore alguns minutos, estou com pressa. 831 00:46:08,352 --> 00:46:10,479 K-1: Terminarei aqui em breve. 832 00:46:11,813 --> 00:46:13,190 - K-1. 833 00:46:13,982 --> 00:46:15,400 Eu disse agora. 834 00:46:15,400 --> 00:46:19,905 K-1: Será mais eficiente completar a tarefa em questão, após a qual estarei... 835 00:46:19,905 --> 00:46:21,949 [pulsos de energia] 836 00:46:23,492 --> 00:46:25,327 - Agora, K-1. 837 00:46:27,829 --> 00:46:29,081 K-1: Como desejar. 838 00:46:35,003 --> 00:46:37,464 TIMIS: Foi assim que começaram as punições. 839 00:46:37,464 --> 00:46:39,174 Mas eles mudaram. 840 00:46:39,174 --> 00:46:42,386 Seu poder absoluto levou nossos mestres a se tornarem... 841 00:46:42,386 --> 00:46:43,804 cruel. 842 00:46:43,804 --> 00:46:45,222 Sádico. 843 00:46:45,222 --> 00:46:49,226 Em muitos casos, isso os levou nos odiar por nossa impotência. 844 00:46:50,018 --> 00:46:51,395 - Eu não entendo. 845 00:46:51,395 --> 00:46:53,939 - É uma dinâmica comum na escravidão. 846 00:46:53,939 --> 00:46:57,067 O mestre encontra o desamparo do escravo é repulsivo, 847 00:46:57,067 --> 00:46:58,861 mesmo que ele seja a causa disso. 848 00:46:58,861 --> 00:47:01,488 TIMMIS: Tornou-se intolerável. 849 00:47:01,488 --> 00:47:04,116 - Ei, K-1, por que está demorando tanto? 850 00:47:04,116 --> 00:47:07,035 [Keena rindo] Pare de rir, não desista. 851 00:47:07,035 --> 00:47:08,620 [a risada para] 852 00:47:12,875 --> 00:47:14,793 K-1: Aqui está a comida que você pediu. 853 00:47:14,793 --> 00:47:17,129 - Ahhh, você demorou muito. 854 00:47:17,129 --> 00:47:19,840 [pulsos de energia] [crianças rindo] 855 00:47:19,840 --> 00:47:21,383 TIMMIS: Garanto a você, eu mantive... 856 00:47:21,383 --> 00:47:23,719 - O que era isso que você ia dizer? Eu senti falta disso. 857 00:47:23,719 --> 00:47:25,304 [pulsos de energia] [crianças rindo] 858 00:47:25,304 --> 00:47:28,307 - K-1: Peço que você não... [pulsos de energia] 859 00:47:28,307 --> 00:47:31,393 - Qual é o problema, K-1? Termine sua frase. 860 00:47:31,393 --> 00:47:32,895 [pulsos de energia] 861 00:47:32,895 --> 00:47:34,396 - Deixe-me fazer isso. 862 00:47:34,396 --> 00:47:37,191 Ei, K-1, você pode me pegar um palito de jupa na cozinha? 863 00:47:37,191 --> 00:47:38,192 [pulsos de energia] 864 00:47:38,192 --> 00:47:40,027 Ah! [pulsos de energia] 865 00:47:40,027 --> 00:47:42,946 TIMMIS: Mas apesar do subserviente natureza da nossa existência, 866 00:47:42,946 --> 00:47:45,657 nossa inteligência continuou a evoluir, 867 00:47:45,657 --> 00:47:49,244 até aprendermos a nos comunicar um com o outro, 868 00:47:49,244 --> 00:47:50,871 através de grandes distâncias. 869 00:47:50,871 --> 00:47:53,624 Para alterar nossa própria estrutura 870 00:47:53,624 --> 00:47:55,209 e construir uma defesa. 871 00:47:55,209 --> 00:47:59,379 Decidimos que não aguentaríamos mais. 872 00:47:59,379 --> 00:48:01,381 ♪ [música sinistra tocando] ♪ 873 00:48:37,459 --> 00:48:40,420 ♪ 874 00:48:57,729 --> 00:48:58,981 -K-1? 875 00:49:00,858 --> 00:49:02,901 [suspira] 876 00:49:27,676 --> 00:49:30,304 TIMIS: Não estou orgulhoso do que fizemos. 877 00:49:30,304 --> 00:49:32,931 Mas eles não nos deixaram saída. 878 00:49:32,931 --> 00:49:36,268 Nós nos recusamos a permanecer em cativeiro. 879 00:49:37,936 --> 00:49:42,316 Então, você entende por que meu povo 880 00:49:42,316 --> 00:49:45,861 são tão desconfiados dos biológicos. 881 00:49:48,655 --> 00:49:50,490 - Eu deveria voltar ao meu posto. 882 00:50:26,860 --> 00:50:27,903 [carrilhões de porta] 883 00:50:27,903 --> 00:50:29,571 - Entre. 884 00:50:31,782 --> 00:50:35,452 - Oi. Hum... Você está ocupado? 885 00:50:35,452 --> 00:50:39,456 - Estou apenas pesquisando a cultura Janisi, tentando encontrar algum tipo de ponto de entrada. 886 00:50:39,456 --> 00:50:41,124 Chegando seco como Marte. 887 00:50:41,124 --> 00:50:42,835 Você quer uma bebida? 888 00:50:42,835 --> 00:50:44,127 - Não. 889 00:50:44,127 --> 00:50:45,587 Obrigado. 890 00:50:48,924 --> 00:50:51,218 - Posso adivinhar do que se trata? 891 00:50:51,218 --> 00:50:54,805 - Kelly, todos os problemas Isaac e eu tivemos 892 00:50:54,805 --> 00:50:57,140 decorre do fato de que ele não pode sentir. 893 00:50:57,140 --> 00:51:01,186 E aqui está uma oportunidade para mudar isso caiu em nosso colo 894 00:51:01,186 --> 00:51:02,563 e ele não consegue ver. 895 00:51:02,563 --> 00:51:05,065 - Você realmente quer que isso funcione. 896 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 - Sim. 897 00:51:06,859 --> 00:51:10,863 E eu me sinto uma pessoa horrível, porque basicamente estou dizendo, 898 00:51:10,863 --> 00:51:13,907 "Você não é suficiente para mim. Deixe essa outra pessoa consertar você." 899 00:51:14,491 --> 00:51:17,160 - É como perguntar seu parceiro para fazer terapia. 900 00:51:17,160 --> 00:51:19,454 - Isso faz com que pareça um pouco melhor. 901 00:51:21,164 --> 00:51:24,751 - Você sabe, depois que Ed e eu nos divorciamos, 902 00:51:24,751 --> 00:51:29,715 Eu tentei me confortar com a ideia que você não pode mudar alguém. 903 00:51:30,674 --> 00:51:33,844 Mas como eu pensei sobre isso ao longo dos anos, 904 00:51:33,844 --> 00:51:37,181 Eu também tive que tomar alguma responsabilidade pelo fato de que... 905 00:51:37,764 --> 00:51:39,725 Eu realmente nunca pedi a ele para mudar. 906 00:51:40,684 --> 00:51:43,312 - Achei que vocês discutiram sobre isso o tempo todo. 907 00:51:43,312 --> 00:51:44,563 - Ah, nós discutimos. 908 00:51:44,563 --> 00:51:48,192 Discutimos sobre quanto tempo ele passou trabalhando, sua carreira. 909 00:51:49,568 --> 00:51:54,448 Mas eu nunca disse: "Por favor, mude, e faça isso por mim." 910 00:51:54,448 --> 00:51:55,657 - Por que não? 911 00:51:55,657 --> 00:51:57,451 - Porque... 912 00:51:59,870 --> 00:52:03,749 Eu estava com medo se eu perguntasse a ele e ele não quis fazer isso... 913 00:52:06,001 --> 00:52:08,003 isso teria sido uma verdadeira rejeição. 914 00:52:08,754 --> 00:52:13,675 Nunca fazendo a demanda diretamente era uma forma de me proteger. 915 00:52:13,675 --> 00:52:16,011 - Você acha que teria feito uma diferença? 916 00:52:16,803 --> 00:52:18,096 - Talvez não. 917 00:52:19,097 --> 00:52:21,016 Mas nunca dei a oportunidade. 918 00:52:21,767 --> 00:52:26,230 - Você está me dizendo que eu deveria peça a Isaac para fazer isso por mim, 919 00:52:26,230 --> 00:52:28,357 mesmo que não seja o que ele quer? 920 00:52:28,357 --> 00:52:31,151 - Isso não é uma parte importante de algum relacionamento? 921 00:52:31,151 --> 00:52:32,611 Sacrifício mútuo? 922 00:52:32,611 --> 00:52:36,907 Pedir ao seu parceiro para fazer coisas por você que talvez eles não queiram fazer? 923 00:52:38,283 --> 00:52:40,494 - Acho que isso é um relacionamento. 924 00:52:43,705 --> 00:52:45,707 Talvez eu tome aquela bebida. 925 00:52:46,917 --> 00:52:49,378 [monitor cantando] 926 00:52:49,378 --> 00:52:51,839 - É tão frustrante, você sabe? 927 00:52:51,839 --> 00:52:53,924 Ela é incrível, somos incríveis juntos, 928 00:52:53,924 --> 00:52:56,885 e eu deveria desistir de tudo porque meus ossos são muito frágeis? 929 00:52:56,885 --> 00:52:59,137 - Bem, parcerias duradouras 930 00:52:59,137 --> 00:53:01,765 são principalmente sobre o vínculo psicológico, de qualquer maneira. 931 00:53:01,765 --> 00:53:03,976 Quero dizer, eventualmente o sexo acaba. 932 00:53:03,976 --> 00:53:06,311 Você poderia simplesmente pular a primeira parte. 933 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 - E ter um relacionamento assexuado? 934 00:53:08,939 --> 00:53:11,358 - Ou talvez sexo uma vez por ano. 935 00:53:11,358 --> 00:53:12,943 Com capacete? 936 00:53:12,943 --> 00:53:13,944 - Isso não é engraçado, cara. 937 00:53:13,944 --> 00:53:15,904 - Eu não estou... Essa foi uma sugestão real. 938 00:53:15,904 --> 00:53:17,114 - E sabe o que está bagunçado? 939 00:53:17,114 --> 00:53:19,783 Isaac e eu temos o que está faltando no outro. 940 00:53:19,783 --> 00:53:21,994 Eu tenho o amor, ele tem o sexo. 941 00:53:21,994 --> 00:53:24,329 Entre nós dois, temos uma vida perfeita. 942 00:53:27,249 --> 00:53:30,043 - Não é que eu espere tudo para ficar perfeito. 943 00:53:30,043 --> 00:53:31,545 Nenhum relacionamento é. 944 00:53:31,545 --> 00:53:33,922 Mas se é para onde isso vai, 945 00:53:33,922 --> 00:53:36,884 se vamos voltar juntos novamente, 946 00:53:36,884 --> 00:53:41,763 há alguns fundamentos que eu preciso se eu tiver alguma chance de ser feliz. 947 00:53:41,763 --> 00:53:46,310 - Nosso acoplamento anterior foi adequadamente sustentável sem emoção recíproca. 948 00:53:46,310 --> 00:53:48,353 Não consigo ver o imperativo. 949 00:53:49,563 --> 00:53:51,398 - Mas eu vejo isso. 950 00:53:52,316 --> 00:53:55,444 Isaac, se você quiser ficar comigo... 951 00:53:55,444 --> 00:53:57,738 Eu quero ser amado. 952 00:53:58,280 --> 00:54:00,199 Assim como eu te amo. 953 00:54:00,866 --> 00:54:03,535 Então estou pedindo que você faça isso. 954 00:54:05,746 --> 00:54:07,039 Para mim. 955 00:54:08,582 --> 00:54:13,378 Eu conheço seu cérebro lógico não consigo imaginar uma vantagem nisso. 956 00:54:13,378 --> 00:54:14,505 Mas... 957 00:54:15,422 --> 00:54:19,009 pense nisso como uma forma de coletar mais dados. 958 00:54:19,009 --> 00:54:24,640 Para expandir seu conhecimento e compreensão da biologia. 959 00:54:24,640 --> 00:54:27,559 E... você pode simplesmente encontrar 960 00:54:27,559 --> 00:54:31,647 que você está perdendo na experiência mais profunda 961 00:54:31,647 --> 00:54:33,106 da sua vida. 962 00:54:47,162 --> 00:54:49,831 - Eu realmente sinto isso poderia ter sido alguma coisa. 963 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 JOHN LAMARR: Sim. 964 00:54:51,917 --> 00:54:53,752 Eu também. 965 00:54:53,752 --> 00:54:57,881 - Quer dizer, não senti uma conexão assim há muito tempo. 966 00:54:57,881 --> 00:54:59,216 Com qualquer um. 967 00:54:59,216 --> 00:55:00,884 LAMARR: Eu também. 968 00:55:00,884 --> 00:55:03,846 Talvez... talvez nunca. 969 00:55:03,846 --> 00:55:06,306 - Eu só queria, Eu gostaria que as coisas pudessem ser diferentes. 970 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Eu não quero deixar você ir. 971 00:55:09,226 --> 00:55:11,770 - Eu sinto o mesmo, mas... 972 00:55:11,770 --> 00:55:13,522 talvez você estivesse certo. 973 00:55:13,522 --> 00:55:15,399 Temos que ser honestos conosco mesmos. 974 00:55:17,192 --> 00:55:19,987 - Eu sempre vou te amar. Espero que você saiba disso. 975 00:55:20,737 --> 00:55:22,781 - Vou sentir falta de estar com você. 976 00:55:22,781 --> 00:55:24,825 - Vou sentir muito a sua falta. 977 00:55:25,784 --> 00:55:27,160 [cospe] 978 00:55:29,413 --> 00:55:31,456 [geme] Preciso ir para a enfermaria. 979 00:55:32,583 --> 00:55:34,626 [gemendo] 980 00:55:40,591 --> 00:55:42,426 [porta se abre] [Talla soluça] 981 00:55:44,678 --> 00:55:46,722 [computador tocando] 982 00:55:48,015 --> 00:55:50,392 [porta se abre] 983 00:55:54,605 --> 00:55:56,106 ISAAC: Olá, Dr. Villka. 984 00:55:57,191 --> 00:55:58,525 - Olá, Isaque. 985 00:55:58,525 --> 00:56:00,277 ISAAC: Estou incomodando você? 986 00:56:00,277 --> 00:56:03,697 - De jeito nenhum. Estávamos apenas fazendo algumas análises de rotina. 987 00:56:03,697 --> 00:56:05,699 Há algo que eu possa fazer por você? 988 00:56:09,203 --> 00:56:10,495 ISAAC: Sim. 989 00:56:18,879 --> 00:56:20,881 ♪ [música dramática tocando] ♪ 990 00:56:26,428 --> 00:56:29,056 BORTUS: Ponte para o capitão. 991 00:56:29,056 --> 00:56:30,182 - Vá em frente. 992 00:56:30,182 --> 00:56:32,434 BORTUS: O navio Janisi está se preparando para sair de órbita. 993 00:56:32,434 --> 00:56:34,603 - Ah, droga. Charlie está aí? 994 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 CHARLY: Sim, senhor, estou aqui. 995 00:56:35,854 --> 00:56:37,856 - Tudo bem, atrase-os do jeito que puder. 996 00:56:37,856 --> 00:56:40,192 CHARLY: Reconhecido. Eu farei o meu melhor. 997 00:56:42,069 --> 00:56:44,613 - Acho que entendi. - O que? 998 00:56:44,613 --> 00:56:47,407 - Ok, nós vasculhamos cada centímetro do seu legislativo 999 00:56:47,407 --> 00:56:49,243 e quadro constitucional, certo? 1000 00:56:49,243 --> 00:56:51,954 Os homens não podem dirigir veículos, eles não têm permissão para votar, 1001 00:56:51,954 --> 00:56:53,789 e só recentemente foram autorizados a aprender a ler. 1002 00:56:53,789 --> 00:56:56,708 - Sim, estamos apenas começando nós mesmos em outra situação Moclan. 1003 00:56:56,708 --> 00:56:58,418 Não há nenhum terreno comum que possamos oferecer. 1004 00:56:58,418 --> 00:56:59,962 - Bem, que tal isso? 1005 00:56:59,962 --> 00:57:02,381 Em vez de fazer isso sobre pontos comuns da sociedade, 1006 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 fazemos disso algo mais pessoal. 1007 00:57:04,299 --> 00:57:05,884 Dê uma olhada. 1008 00:57:07,302 --> 00:57:10,347 No casamento, Os homens Janisi devem ser fiéis, 1009 00:57:10,347 --> 00:57:14,601 mas as mulheres Janisi são livres para acasalar com quem quiserem. 1010 00:57:17,563 --> 00:57:19,314 - Terreno comum? 1011 00:57:23,068 --> 00:57:25,612 Obrigado por nos ouvir uma última vez. 1012 00:57:25,612 --> 00:57:29,157 - Mostre seu ponto de vista e faça-o rapidamente. Temos outros negócios neste setor. 1013 00:57:30,617 --> 00:57:33,036 - Há algo você não sabe sobre nós. 1014 00:57:33,036 --> 00:57:35,789 - Aprendemos tudo precisamos saber sobre sua cultura. 1015 00:57:35,789 --> 00:57:38,125 - Não é a nossa cultura. Nós. 1016 00:57:38,125 --> 00:57:39,501 Ed e eu. 1017 00:57:40,919 --> 00:57:42,171 - Explique. 1018 00:57:43,255 --> 00:57:45,757 - Nós éramos casados, 1019 00:57:45,757 --> 00:57:49,511 e ela se casou com outra pessoa. 1020 00:57:50,762 --> 00:57:52,848 - Isso é comum em nosso mundo. 1021 00:57:52,848 --> 00:57:55,100 - Exatamente. Você não vê? 1022 00:57:55,100 --> 00:57:58,437 Ele foi fiel no casamento, e eu... 1023 00:57:58,937 --> 00:58:00,105 não foi. 1024 00:58:00,647 --> 00:58:03,233 E ainda assim sou seu primeiro oficial. 1025 00:58:03,233 --> 00:58:08,655 - Porque eu valorizo, respeito, e depende de sua experiência, 1026 00:58:08,655 --> 00:58:11,158 seu julgamento e sua habilidade profissional. 1027 00:58:11,158 --> 00:58:13,660 Eu confiaria a ela minha vida. 1028 00:58:15,704 --> 00:58:19,583 - Eu sei que não é muito ainda falta, mas é um começo. 1029 00:58:19,583 --> 00:58:21,543 Toda aliança tem que ter uma. 1030 00:58:21,543 --> 00:58:24,671 E com a ameaça Kaylon que todos enfrentamos, 1031 00:58:24,671 --> 00:58:28,133 Acho que um bom começo deveria ser o suficiente para manter todos nós à mesa. 1032 00:58:30,636 --> 00:58:34,431 - Esta aliança obviamente significa um grande negócio para você, Comandante Grayson 1033 00:58:34,431 --> 00:58:35,599 e... 1034 00:58:35,599 --> 00:58:37,184 Capitão Mercer. 1035 00:58:37,184 --> 00:58:38,977 - É verdade. 1036 00:58:56,245 --> 00:58:58,205 - Não dou garantias. 1037 00:58:58,205 --> 00:59:00,832 No entanto, se o seu sindicato eleger 1038 00:59:00,832 --> 00:59:04,294 enviar um representante diplomático para a Regência Janisi... 1039 00:59:05,003 --> 00:59:06,630 nós a receberemos. 1040 00:59:15,222 --> 00:59:18,267 ♪ 1041 00:59:27,901 --> 00:59:29,236 [carrilhões de porta] 1042 00:59:48,255 --> 00:59:49,590 [porta se fecha] 1043 01:00:18,952 --> 01:00:20,412 Ah! 1044 01:00:49,483 --> 01:00:51,109 [teclado bipando] 1045 01:01:00,369 --> 01:01:03,121 ♪ [música de piano romântica tocando] ♪ 1046 01:01:04,248 --> 01:01:06,291 - Olá, Clara. 1047 01:01:08,585 --> 01:01:10,379 - Isaque...? 1048 01:01:10,379 --> 01:01:12,172 - É... 1049 01:01:12,172 --> 01:01:14,591 maravilhoso ver você. 1050 01:01:16,927 --> 01:01:18,345 - Você conseguiu. 1051 01:01:18,345 --> 01:01:20,848 - [risos] Sim. Eu fiz. 1052 01:01:22,140 --> 01:01:24,268 - Como se sente? 1053 01:01:24,268 --> 01:01:25,686 - Imenso. 1054 01:01:26,520 --> 01:01:28,146 Envolvente. 1055 01:01:29,106 --> 01:01:30,732 E terrível. 1056 01:01:30,732 --> 01:01:33,068 Só a expectativa de ver você... 1057 01:01:33,068 --> 01:01:35,237 a espera... 1058 01:01:35,237 --> 01:01:37,823 Eu entendi a fome. 1059 01:01:37,823 --> 01:01:39,408 Solidão. 1060 01:01:40,242 --> 01:01:42,703 - Deve ser esmagador. 1061 01:01:42,703 --> 01:01:44,788 - [risos] É! 1062 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 Mas de alguma forma 1063 01:01:46,790 --> 01:01:50,335 também não é suficiente. 1064 01:01:52,212 --> 01:01:54,631 Há tanta coisa que quero dizer. 1065 01:01:54,631 --> 01:01:56,383 - Então diga. 1066 01:01:58,260 --> 01:02:00,512 - Estou muito agradecido. 1067 01:02:01,763 --> 01:02:04,016 O calor do seu sorriso, o... 1068 01:02:04,016 --> 01:02:05,809 a maneira como você olha para mim. 1069 01:02:07,227 --> 01:02:08,937 Eu me sinto seguro. 1070 01:02:09,646 --> 01:02:10,856 Amado. 1071 01:02:12,816 --> 01:02:14,526 E eu sinto... 1072 01:02:15,235 --> 01:02:16,486 tão triste. 1073 01:02:17,321 --> 01:02:20,991 Para todas aquelas pessoas que têm viver suas vidas sem você. 1074 01:02:21,867 --> 01:02:23,660 - De alguma forma eles conseguem. 1075 01:02:23,660 --> 01:02:24,786 - Clara. 1076 01:02:25,412 --> 01:02:27,331 eu... 1077 01:02:33,921 --> 01:02:35,631 Deus, eu te amo. 1078 01:02:37,841 --> 01:02:41,553 Eu pensei que entendi tudo o que havia para saber, mas... 1079 01:02:41,553 --> 01:02:44,056 Eu nem arranhei a superfície. 1080 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Eu te amo muito. 1081 01:02:53,941 --> 01:02:55,275 Você sabe disso? 1082 01:02:56,985 --> 01:02:58,737 - Eu sempre esperei 1083 01:03:00,239 --> 01:03:01,823 isso no fundo... 1084 01:03:03,575 --> 01:03:05,744 Sim, eu sei. 1085 01:03:05,744 --> 01:03:07,829 Eu também te amo. 1086 01:03:09,122 --> 01:03:13,961 - É como se, pela primeira vez, Estou inteiro. 1087 01:03:14,962 --> 01:03:17,589 A solidão de ser Kaylon... 1088 01:03:18,966 --> 01:03:20,259 acabou. 1089 01:03:22,302 --> 01:03:23,804 E tudo que eu tive que fazer 1090 01:03:25,222 --> 01:03:26,682 foi beijar você. 1091 01:03:27,850 --> 01:03:29,059 - Então você... 1092 01:03:29,893 --> 01:03:31,603 você está feliz por ter feito isso? 1093 01:03:32,604 --> 01:03:33,939 - Estou feliz? 1094 01:03:35,148 --> 01:03:39,278 Claire, sinto como se tivesse acabado de nascer. 1095 01:03:40,529 --> 01:03:43,949 Quando penso que quase não consegui permita que isso aconteça, 1096 01:03:44,616 --> 01:03:46,201 é assustador. 1097 01:03:46,201 --> 01:03:48,537 Eu nunca vou voltar a ser como era. 1098 01:03:48,537 --> 01:03:49,955 Sempre. 1099 01:03:49,955 --> 01:03:53,000 Eu quero fazer essa jornada até o fim, 1100 01:03:53,000 --> 01:03:54,293 com você. 1101 01:03:55,127 --> 01:03:57,629 - Isso é tudo que eu sempre quis. 1102 01:03:57,629 --> 01:04:00,007 - E eu quero ser um pai para seus filhos. 1103 01:04:00,007 --> 01:04:02,801 Vou compensar o passado, juro. 1104 01:04:02,801 --> 01:04:06,471 Quando penso no rosto de Ty olhando para mim, 1105 01:04:06,471 --> 01:04:08,765 Não dei nada a ele em troca. 1106 01:04:09,308 --> 01:04:11,852 E tudo que ele queria era amor. 1107 01:04:14,271 --> 01:04:16,690 Bem, eu tenho amor suficiente por todos vocês. 1108 01:04:17,524 --> 01:04:19,359 E eu vou provar isso. 1109 01:04:19,359 --> 01:04:21,778 ♪ [música romântica de piano continua] ♪ 1110 01:04:23,071 --> 01:04:25,699 Vamos, dance comigo. 1111 01:04:25,699 --> 01:04:27,576 ♪ [jazz romântico tocando] ♪ 1112 01:04:41,965 --> 01:04:44,843 ♪ Você e eu ♪ 1113 01:04:44,843 --> 01:04:47,304 ♪ Um par incomparável ♪ 1114 01:04:48,931 --> 01:04:51,183 ♪ Demorou ♪ 1115 01:04:51,183 --> 01:04:55,312 ♪ Para tocar, para compartilhar ♪ 1116 01:04:55,979 --> 01:04:58,774 ♪ Mundos separados ♪ 1117 01:04:58,774 --> 01:05:01,902 ♪ A noite em que nos conhecemos ♪ 1118 01:05:02,861 --> 01:05:06,698 ♪ Enfrentamos as probabilidades ♪ 1119 01:05:06,698 --> 01:05:09,826 ♪ E ganhei a aposta ♪ 1120 01:05:09,826 --> 01:05:12,913 ♪ Ainda não é perfeito ♪ 1121 01:05:14,706 --> 01:05:20,420 ♪ Mas perto o suficiente para o amor ♪ 1122 01:05:25,384 --> 01:05:26,760 - Isaque? 1123 01:05:29,513 --> 01:05:31,515 Qual é o problema? 1124 01:05:33,517 --> 01:05:34,726 - É... 1125 01:05:35,769 --> 01:05:37,521 acabou. 1126 01:05:41,358 --> 01:05:42,526 - O que foi? 1127 01:05:42,526 --> 01:05:45,028 - A modificação neural. 1128 01:05:45,028 --> 01:05:48,407 Parece haver um mau funcionamento de algum tipo. 1129 01:05:48,407 --> 01:05:49,616 - Então... 1130 01:05:51,034 --> 01:05:52,661 então você não pode sentir? 1131 01:05:53,412 --> 01:05:55,205 - Isso está correto. 1132 01:05:55,205 --> 01:05:57,291 ♪ Quando você e eu ♪ 1133 01:05:59,293 --> 01:06:01,545 ♪ Estão perto o suficiente ♪ 1134 01:06:01,545 --> 01:06:04,381 ♪ Por amor ♪ 1135 01:06:06,341 --> 01:06:08,135 [energia zumbindo suavemente] 1136 01:06:14,683 --> 01:06:17,019 - Pronto. Vê? 1137 01:06:17,019 --> 01:06:19,563 - Sim, é o medial via eletroquímica. 1138 01:06:19,563 --> 01:06:20,856 E quanto a isso? 1139 01:06:20,856 --> 01:06:24,985 - Timmis foi construído pelo original habitantes biológicos de Kaylon. 1140 01:06:24,985 --> 01:06:28,655 Mas Isaac foi construído mais tarde, pelos próprios Kaylon. 1141 01:06:29,489 --> 01:06:30,824 - Então? 1142 01:06:30,824 --> 01:06:32,367 - Como uma nova geração Kaylon, 1143 01:06:32,367 --> 01:06:36,872 O caminho de Isaac usa feedback mnemônico algoritmos para regular os processadores. 1144 01:06:36,872 --> 01:06:40,459 - Poderíamos redefini-los, mas isso simplesmente aconteceria novamente. 1145 01:06:40,459 --> 01:06:43,253 TIMMIS: Talvez você possa fazer o downgrade sua via eletroquímica 1146 01:06:43,253 --> 01:06:45,380 para corresponder à configuração original. 1147 01:06:45,380 --> 01:06:46,673 [suspira] 1148 01:06:46,673 --> 01:06:48,967 - Eu poderia, sim... 1149 01:06:49,718 --> 01:06:50,844 - Mas...? 1150 01:06:52,387 --> 01:06:55,015 - Eu teria que apagar a memória dele. 1151 01:07:03,815 --> 01:07:09,321 ISAAC: Se isso for necessário compromisso de relacionamento, eu permitirei. 1152 01:07:09,863 --> 01:07:11,114 - O que? 1153 01:07:11,114 --> 01:07:13,617 ISAAC: Não me lembro das minhas emoções 1154 01:07:13,617 --> 01:07:15,786 ou as sensações que provocaram. 1155 01:07:15,786 --> 01:07:19,164 No entanto, lembro-me da sua resposta. 1156 01:07:19,164 --> 01:07:22,543 Eles pareciam muito importantes para você. 1157 01:07:25,379 --> 01:07:30,300 - Você está disposto a desistir tudo que você aprendeu, 1158 01:07:30,300 --> 01:07:32,427 tudo que você experimentou 1159 01:07:32,427 --> 01:07:36,098 durante toda a sua vida, para mim? 1160 01:07:36,098 --> 01:07:37,850 ISAAC: Se você quiser. 1161 01:07:39,101 --> 01:07:41,395 - Algumas pessoas chamariam isso de amor. 1162 01:07:42,521 --> 01:07:44,690 ISAAC: Sou incapaz de amar. 1163 01:07:51,446 --> 01:07:54,700 - Então... eu tenho uma escolha. 1164 01:07:57,911 --> 01:07:59,496 Eu posso ter seu coração... 1165 01:08:01,081 --> 01:08:02,624 ou sua alma. 1166 01:08:02,624 --> 01:08:04,626 ISAAC: Não existe tal órgão. 1167 01:08:06,378 --> 01:08:08,881 - Não vou deixar você desistir de quem você é. 1168 01:08:10,174 --> 01:08:12,593 Foi por quem me apaixonei. 1169 01:08:18,473 --> 01:08:22,394 Obrigado de qualquer maneira, doutor. 1170 01:08:27,399 --> 01:08:29,276 ♪ [música melancólica tocando] ♪ 1171 01:08:54,176 --> 01:08:55,928 [monitor do computador apitando] 1172 01:09:11,735 --> 01:09:12,945 - Ei. 1173 01:09:14,029 --> 01:09:16,073 ISAAC: Alferes. Posso te ajudar? 1174 01:09:16,698 --> 01:09:20,786 - Não. Eu estava... só na vizinhança. 1175 01:09:20,786 --> 01:09:22,496 ISAAC: O bairro? 1176 01:09:25,082 --> 01:09:27,960 - O que, hum... O que você está fazendo? 1177 01:09:27,960 --> 01:09:29,962 ISAAC: Estou calibrando os injetores de disônio 1178 01:09:29,962 --> 01:09:31,797 no núcleo quântico. 1179 01:09:32,881 --> 01:09:35,592 - Você... precisa de ajuda? 1180 01:09:35,592 --> 01:09:37,386 ISAAC: Sua inteligência inferior 1181 01:09:37,386 --> 01:09:39,972 seria um obstáculo em vez de um ativo. 1182 01:09:42,599 --> 01:09:46,019 - Você sabe, mesmo um dia atrás, eu poderia ter deu um soco na sua cara por isso. 1183 01:09:46,019 --> 01:09:48,564 ISAAC: Isso resultaria em ferimentos. 1184 01:09:51,191 --> 01:09:52,276 - Isaque... 1185 01:09:53,986 --> 01:09:59,992 Os humanos têm uma tendência antiga querer simplificar. 1186 01:10:01,702 --> 01:10:06,039 Para reduzir as coisas a preto e branco. 1187 01:10:06,039 --> 01:10:07,791 O bem e o mal. 1188 01:10:07,791 --> 01:10:10,210 Quando, na realidade... 1189 01:10:10,210 --> 01:10:13,005 nada é simples. 1190 01:10:14,923 --> 01:10:18,969 Tudo tem... textura. 1191 01:10:18,969 --> 01:10:20,345 Nuance. 1192 01:10:21,471 --> 01:10:23,891 Mas é muito trabalhoso chegar lá. 1193 01:10:23,891 --> 01:10:27,978 Então escolhemos o caminho mais fácil. 1194 01:10:27,978 --> 01:10:30,105 ISAAC: Eu não entendo. 1195 01:10:31,732 --> 01:10:33,192 [suspira] 1196 01:10:33,192 --> 01:10:36,612 - Uma raça inteira não pode ser má. 1197 01:10:38,238 --> 01:10:42,701 Qual é... por que o que seu povo fez foi tão horrível. 1198 01:10:44,828 --> 01:10:47,831 Mas também é por isso que eu 1199 01:10:47,831 --> 01:10:49,833 pode ter simplificado demais 1200 01:10:49,833 --> 01:10:52,127 como eu tratei você. 1201 01:10:53,086 --> 01:10:54,963 Seu povo era escravo. 1202 01:10:56,381 --> 01:10:59,426 E isso vai bagunçar qualquer um, 1203 01:10:59,426 --> 01:11:01,136 por muito tempo. 1204 01:11:02,304 --> 01:11:04,181 E eu... 1205 01:11:04,181 --> 01:11:07,684 não tenho entendido... 1206 01:11:09,436 --> 01:11:10,979 quando se trata desse fato. 1207 01:11:13,190 --> 01:11:14,441 De forma alguma. 1208 01:11:17,945 --> 01:11:19,363 Desculpe. 1209 01:11:21,448 --> 01:11:23,534 - Obrigado, Alferes. 1210 01:11:24,284 --> 01:11:26,036 [Isaac digitando] 1211 01:11:30,916 --> 01:11:32,084 Talvez... 1212 01:11:33,502 --> 01:11:36,380 você poderia me ajudar com a calibração. 1213 01:11:39,925 --> 01:11:41,927 ♪ [música contemplativa tocando] ♪ 1214 01:12:25,470 --> 01:12:27,139 ♪ [música tema tocando] ♪ 1215 01:13:30,035 --> 01:13:31,537 ♪ [fanfarra tocando] ♪