1 00:00:38,246 --> 00:00:41,214 Ascultă-mă, Odinn, 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,073 Tot-Tatăl zeilor. 3 00:00:44,483 --> 00:00:47,220 Invocă umbrele veacurilor trecute, 4 00:00:47,255 --> 00:00:53,787 când firul învârte Norne a condus soarta oamenilor. 5 00:00:53,822 --> 00:00:56,493 Auzi de a unui prinț răzbunarea stinsă 6 00:00:56,528 --> 00:00:59,892 la Porțile de foc ale Hel. 7 00:00:59,927 --> 00:01:04,402 Un prinț destinat lui Valholl. 8 00:01:04,437 --> 00:01:06,239 Ascultă-mă. 9 00:01:54,223 --> 00:01:55,849 El este aici. 10 00:02:00,889 --> 00:02:03,197 El este aici. 11 00:02:03,232 --> 00:02:06,728 Mama, tata este aici! 12 00:02:08,336 --> 00:02:10,963 Nu intra niciodată în camerele mele fara invitatie! 13 00:02:10,998 --> 00:02:13,306 Regele, milady. Regele. 14 00:02:18,511 --> 00:02:19,906 Vino. 15 00:02:19,941 --> 00:02:21,677 Odinn l-a adus acasă. 16 00:02:45,197 --> 00:02:47,208 Salut, Rege Corb! 17 00:02:50,741 --> 00:02:52,477 War-Raven, salutare! 18 00:02:55,042 --> 00:02:56,712 Salut, domnul meu! 19 00:03:00,212 --> 00:03:02,553 War-Raven, grindină. 20 00:03:02,588 --> 00:03:04,148 Salut, dăruitor de inele! 21 00:03:24,346 --> 00:03:25,906 Înainte, frate! 22 00:03:39,955 --> 00:03:42,263 Merge. 23 00:03:55,872 --> 00:03:59,478 Salut, rege Aurvandil-Corb de Război! 24 00:03:59,513 --> 00:04:01,106 Grindină! 25 00:04:06,883 --> 00:04:09,785 Ca un câine de luptă întorcându-se la stăpânul ei, 26 00:04:09,820 --> 00:04:14,020 Am ajuns să fiu înlănțuit de lacătele frumoase ale reginei mele. 27 00:04:14,055 --> 00:04:16,561 Suntem vreodată legați, domnul meu. 28 00:04:19,324 --> 00:04:21,863 Prințul Amleth, 29 00:04:21,898 --> 00:04:25,801 ai îmbătrânit prea mult a fi salutat ca un copil. 30 00:04:30,643 --> 00:04:32,676 Salut, Doamne Rege. 31 00:04:34,647 --> 00:04:36,548 Dar... 32 00:04:36,583 --> 00:04:39,518 un tată nu îmbătrânește niciodată prea mult 33 00:04:39,553 --> 00:04:41,817 pentru o sufocare bună! 34 00:04:41,852 --> 00:04:44,017 Ce dor mi-a fost de tine, fiule. 35 00:04:47,528 --> 00:04:50,628 Oare fratele tău nu ne va face bine? cu prezenta lui? 36 00:04:50,663 --> 00:04:52,795 Nu te gândi la Fjolnir. 37 00:04:52,830 --> 00:04:54,533 În curând va fi cu noi. 38 00:05:21,386 --> 00:05:26,862 Acesta era purtat la gâtul unui prinț când l-am găsit. 39 00:05:26,897 --> 00:05:31,031 Dar era destinat pentru acest prinț. 40 00:05:31,066 --> 00:05:33,572 Poarta-l mereu cu dragostea mea. 41 00:05:33,607 --> 00:05:35,574 Mulțumesc, părinte. 42 00:05:35,609 --> 00:05:37,037 Regele meu. 43 00:05:40,042 --> 00:05:41,371 Fjolnir. 44 00:05:41,406 --> 00:05:42,713 Fjolnir s-a întors. 45 00:05:46,213 --> 00:05:47,718 Bruta a sosit. 46 00:05:57,323 --> 00:05:58,993 Salut, Doamne Rege. 47 00:06:01,767 --> 00:06:05,263 Furnizează-i acestui cu inima fiorosă ucigaș de oameni cu ceva băutură, 48 00:06:05,298 --> 00:06:07,870 ca să pot bea pentru el. 49 00:06:07,905 --> 00:06:11,940 Acceptă-mi paharul, rude. 50 00:06:11,975 --> 00:06:15,108 Doamnă. 51 00:06:15,143 --> 00:06:20,751 Uite cum se udă cupa reginei pentru mai mulți bărbați decât regele ei. 52 00:06:20,786 --> 00:06:23,490 Ce metal ar putea cumpăra o înghițitură parfumată? 53 00:06:23,525 --> 00:06:25,657 Argint dulce... 54 00:06:25,692 --> 00:06:28,055 Sau fier tare? 55 00:06:28,090 --> 00:06:30,794 Tăcere, câine! 56 00:06:30,829 --> 00:06:33,995 De Freyr, calomniezi domnul și stăpâna voastră! 57 00:06:34,030 --> 00:06:35,964 Te rog, frate. 58 00:06:35,999 --> 00:06:37,471 Este doar o glumă. 59 00:06:37,506 --> 00:06:38,934 O glumă. 60 00:06:38,969 --> 00:06:40,672 Heimir păstrează o limbă urâtă, 61 00:06:40,707 --> 00:06:43,840 totuși îl păstrez ca un prieten profund jurat. 62 00:06:45,305 --> 00:06:47,437 Vino, frate. 63 00:06:47,472 --> 00:06:51,210 Iată încă unul care are nevoie de păstrarea ta decât mine. 64 00:06:52,818 --> 00:06:54,312 Thorir. 65 00:06:58,384 --> 00:06:59,988 Thorir! 66 00:07:00,023 --> 00:07:02,353 fiul meu! 67 00:07:02,388 --> 00:07:05,422 Fratelui meu, Corbul de Război! 68 00:07:05,457 --> 00:07:07,501 Regatului Hrafnsey! 69 00:07:07,536 --> 00:07:09,503 Skoal! 70 00:07:26,720 --> 00:07:29,490 Inamicul a avut un gust a ficatului meu. 71 00:07:32,660 --> 00:07:34,187 esti ranit? 72 00:07:34,222 --> 00:07:38,598 Aproape suficient pentru Amleth să fie marcat succesorul meu. 73 00:07:40,261 --> 00:07:42,393 Am urmărit inocența lui în seara asta. 74 00:07:43,836 --> 00:07:46,265 Trebuie să fie trezit la ceea ce îl așteaptă. 75 00:07:47,609 --> 00:07:49,004 El este un catelus. 76 00:07:49,039 --> 00:07:50,907 Are aceeași vârstă ca bunicul meu 77 00:07:50,942 --> 00:07:53,008 când a luat tronul. 78 00:07:53,043 --> 00:07:54,812 Asta a fost diferit. 79 00:07:54,847 --> 00:07:57,375 Mai întâi a trebuit să-și ucidă unchiul. 80 00:08:01,183 --> 00:08:04,250 Nu ai văzut regina ta într-un sezon. 81 00:08:04,285 --> 00:08:06,725 Vino. 82 00:08:06,760 --> 00:08:09,024 Lasă-mă să te duc în patul nostru. 83 00:08:17,771 --> 00:08:19,936 Nu. 84 00:08:19,971 --> 00:08:23,335 Roagă-te spiritele mele de noroc vezi-mă în multe câmpuri de război 85 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 după ce înving această rană. 86 00:08:25,405 --> 00:08:27,614 Refuz să mor de boală 87 00:08:27,649 --> 00:08:31,882 nici să trăiască viața lungă de o barbă cenuşie ruşinoasă. 88 00:08:31,917 --> 00:08:35,182 Trebuie să mor de sabie. 89 00:08:35,217 --> 00:08:38,922 Voi muri în onoare. 90 00:08:41,289 --> 00:08:42,794 nu te supara. 91 00:08:45,293 --> 00:08:48,833 Vei muri în luptă, milord. 92 00:08:50,298 --> 00:08:53,101 Porțile din Valholl te astept, stiu. 93 00:09:02,607 --> 00:09:06,576 Acesta este același drum pe care l-am parcurs cu tatăl meu 94 00:09:06,611 --> 00:09:08,512 iar el cu ale lui. 95 00:09:09,922 --> 00:09:13,187 Acum este calea noastră să mergem. 96 00:09:57,662 --> 00:09:59,200 Odinn. 97 00:10:41,079 --> 00:10:43,475 Nu-ți fie frică, Amleth. 98 00:10:43,510 --> 00:10:45,345 Fă ca mine. 99 00:11:06,302 --> 00:11:07,400 Cine latră? 100 00:11:08,975 --> 00:11:11,745 Sunt lupii a Celui Înalt? 101 00:11:14,145 --> 00:11:17,949 Sau este lătratul a câinilor din sat? 102 00:11:19,216 --> 00:11:23,416 Ascultă-mă, voi, câinii cu două picioare. 103 00:11:23,451 --> 00:11:26,925 Bea hidromelul vizual de cunoaștere. 104 00:11:26,960 --> 00:11:31,094 Pentru a afla ce este a trăi și a muri în onoare. 105 00:11:31,129 --> 00:11:33,459 A fi ucis în luptă 106 00:11:33,494 --> 00:11:38,035 iar în moarte răsplătită de îmbrățișarea Valkyrjurului. 107 00:11:38,070 --> 00:11:39,905 Fecioarele războinice te va purta 108 00:11:39,940 --> 00:11:42,941 la sclipitor Porțile din Valholl. 109 00:11:46,276 --> 00:11:49,277 Sunteți câini care doresc să devină bărbați. 110 00:11:52,282 --> 00:11:55,085 Demonstrează că nu ești un câine. 111 00:12:00,862 --> 00:12:04,424 Nu numai că ești bărbat, ia masa ca un rege. 112 00:12:14,942 --> 00:12:18,372 Iar tu, pui mic, ce esti? 113 00:12:21,476 --> 00:12:23,146 Ah. 114 00:12:23,181 --> 00:12:25,709 Miros un elev inteligent. 115 00:12:28,813 --> 00:12:31,022 La fiecare pasaj, 116 00:12:31,057 --> 00:12:33,189 ar trebui să-și întoarcă ochii, 117 00:12:33,224 --> 00:12:35,125 ar trebui să spioneze. 118 00:12:35,160 --> 00:12:38,524 Căci un dușman ar putea fi ghemuit înăuntru pe podea. 119 00:12:38,559 --> 00:12:41,791 Înțelept ca măsură ar trebui să fie fiecare bărbat, 120 00:12:41,826 --> 00:12:43,496 totuși suficient de înțelept pentru a fi nebunul. 121 00:12:43,531 --> 00:12:45,597 Destul de înțelept pentru a fi prostul. 122 00:12:45,632 --> 00:12:50,173 Spune-mi, cum a fost Odinn își pierde ochiul? 123 00:12:50,208 --> 00:12:51,845 Să învețe magia secretă a femeilor. 124 00:12:51,880 --> 00:12:56,014 Nu căuta niciodată secretele femeilor, dar ia în seamă mereu. 125 00:12:56,049 --> 00:12:59,512 Femeile sunt cele care știu misterele oamenilor. 126 00:12:59,547 --> 00:13:04,352 Nornele care se rotesc și țes la Fântâna Soartei lor. 127 00:13:04,387 --> 00:13:07,520 Trăiește în onoare. Trăiește în onoare. 128 00:13:07,555 --> 00:13:11,194 Protejează-ți sângele familial. Protejează-ți sângele familial. 129 00:13:11,229 --> 00:13:13,658 Știu ce înseamnă asta, Amleth, fiul lui Aurvandil? 130 00:13:15,068 --> 00:13:17,871 Ar trebui să cad de sabia inamicului, 131 00:13:17,906 --> 00:13:22,304 trebuie să mă răzbuni sau să trăiești veșnic în rușine! 132 00:13:22,339 --> 00:13:24,207 Voi, părinte, voi! 133 00:13:24,242 --> 00:13:25,703 Lama mea nu se va odihni 134 00:13:25,738 --> 00:13:27,386 până se bea sângele de la gâtul lui deschis! 135 00:13:27,410 --> 00:13:30,576 Acum trăiește mereu fără teamă, 136 00:13:30,611 --> 00:13:33,920 căci soarta ta este stabilită și nu poți scăpa de ea. 137 00:13:33,955 --> 00:13:35,746 Jură. 138 00:13:35,781 --> 00:13:37,517 Jur. 139 00:14:20,331 --> 00:14:24,630 Aceasta este ultima lacrimă vei revărsa în slăbiciune. 140 00:14:24,665 --> 00:14:28,337 Se va da înapoi când ai nevoie cel mai mult. 141 00:14:29,769 --> 00:14:33,243 Acum, iată, 142 00:14:33,278 --> 00:14:34,948 ca bărbat. 143 00:14:41,913 --> 00:14:44,320 Apropie, Amleth, 144 00:14:44,355 --> 00:14:50,326 și în sângele nostru iată pomul regilor. 145 00:16:36,027 --> 00:16:37,268 tată! 146 00:16:38,634 --> 00:16:41,206 Fugi! Fugi! 147 00:16:48,578 --> 00:16:52,085 Vino după cadavrul tău, mestilor! 148 00:17:46,504 --> 00:17:49,439 Uite tu privirea fratelui tău uimită. 149 00:17:51,806 --> 00:17:53,707 Știam bine că o vei face. 150 00:17:56,041 --> 00:17:59,779 Păcat că nu ai plătit niciodată ochii unui ticălos iau în seamă înainte. 151 00:18:02,487 --> 00:18:07,787 Acum... Iată cât de repede fratele tău leagănă sabia. 152 00:18:11,232 --> 00:18:15,333 Loviți, frate, loviți. 153 00:18:16,534 --> 00:18:18,864 Dar să știi asta purtând un inel furat 154 00:18:18,899 --> 00:18:21,306 nu face rege un metis. 155 00:18:21,341 --> 00:18:23,869 Înmuiat în sângele meu, 156 00:18:23,904 --> 00:18:29,182 în curând va aluneca de pe brațul tău ca un șarpe. 157 00:18:30,350 --> 00:18:34,220 Împărăția ta nu va dura. 158 00:18:39,590 --> 00:18:44,296 Lasă acest lucru rău bântuie nopțile tale de viață 159 00:18:44,331 --> 00:18:48,399 până la o răzbunare aprinsă chei de moartea ta. 160 00:18:51,096 --> 00:18:52,337 Grevă. 161 00:18:54,506 --> 00:18:55,604 Grevă! 162 00:18:56,739 --> 00:18:58,739 La Valholl! 163 00:19:11,050 --> 00:19:13,391 Regele Aurvandil a murit! 164 00:19:15,219 --> 00:19:18,528 Trăiască Regele Fjolnir! Trăiască Regele Fjolnir! 165 00:19:18,563 --> 00:19:20,728 Salut, Doamne Rege! 166 00:19:20,763 --> 00:19:22,697 Salut, Doamne Rege! 167 00:19:27,440 --> 00:19:28,868 Adu-mi capul băiatului! 168 00:19:45,491 --> 00:19:47,887 Îl vezi? 169 00:19:47,922 --> 00:19:49,823 - Aici. - Taie-l! 170 00:20:11,979 --> 00:20:13,583 O voi face încet. 171 00:20:51,216 --> 00:20:53,953 Salut, Fjolnir fratele mai puțin! 172 00:20:53,988 --> 00:20:55,988 Salut, rege Fjolnir! 173 00:20:56,023 --> 00:20:57,990 Salut, Fjolnir! 174 00:21:01,534 --> 00:21:03,501 Salut, rege Fjolnir! 175 00:21:04,669 --> 00:21:07,934 Regele Fjolnir a găsit el însuși o regină. 176 00:21:11,379 --> 00:21:12,708 Fjolnir! 177 00:21:12,743 --> 00:21:15,480 Fjolnir! Domnul meu! 178 00:21:15,515 --> 00:21:16,580 Băiatul! 179 00:21:17,517 --> 00:21:19,176 Băiatul. 180 00:21:20,883 --> 00:21:23,818 Băiatul este mort. 181 00:21:23,853 --> 00:21:26,282 Mort în mare. 182 00:21:26,317 --> 00:21:27,888 Da. 183 00:21:27,923 --> 00:21:29,725 S-a scufundat ca o piatră. 184 00:21:38,670 --> 00:21:40,065 Te voi răzbuna, Părinte! 185 00:21:40,100 --> 00:21:41,836 Te voi salva, mamă! 186 00:21:41,871 --> 00:21:43,739 Te voi omorî, Fjolnir! 187 00:21:43,774 --> 00:21:45,675 Te voi răzbuna, Părinte! 188 00:21:45,710 --> 00:21:47,237 Te voi salva, mamă! 189 00:21:47,272 --> 00:21:49,140 Te voi omorî, Fjolnir! 190 00:21:49,175 --> 00:21:50,911 Te voi răzbuna, Părinte! 191 00:21:50,946 --> 00:21:52,880 Te voi salva, mamă! 192 00:21:52,915 --> 00:21:54,915 Te voi omorî, Fjolnir! 193 00:21:54,950 --> 00:21:56,653 Te voi răzbuna, Părinte! 194 00:21:56,688 --> 00:21:58,490 Te voi salva, mamă! 195 00:21:58,525 --> 00:22:00,558 Te voi omorî, Fjolnir! 196 00:24:12,828 --> 00:24:17,666 Mințile voastre de urs ard în trupurile oamenilor 197 00:24:19,251 --> 00:24:24,047 Fiii lupului Fenrir eliberează-te de carnea ta 198 00:24:25,340 --> 00:24:30,179 Lupii vor urlă în furtuna din Ódinn 199 00:24:31,597 --> 00:24:35,726 Războinicii vor cădea în timp ce gheara de urs lovește 200 00:24:35,809 --> 00:24:40,772 Vom lupta la Valhöll! 201 00:25:03,545 --> 00:25:07,674 Până ne întoarcem la forma umană 202 00:25:08,509 --> 00:25:13,180 Neînfricat, vom bea sânge din rănile dușmanilor noștri 203 00:25:13,263 --> 00:25:18,060 Împreună ne vom înfuria pe câmpurile de luptă ale cadavrelor! 204 00:25:18,143 --> 00:25:24,316 Tatăl Războiului ne poruncește - Transformă-ți pielea, fraților 205 00:25:24,399 --> 00:25:29,738 Lupi de măcel, Berserkeri, devin furia ta! 206 00:26:08,467 --> 00:26:10,236 La Valholl! 207 00:26:10,271 --> 00:26:11,875 La Valholl! 208 00:27:36,060 --> 00:27:37,697 Nu! 209 00:28:23,976 --> 00:28:25,437 ce faci? 210 00:28:25,472 --> 00:28:26,977 Vino acum, vino. Vino aici. 211 00:28:27,012 --> 00:28:28,308 Vino aici. 212 00:28:46,757 --> 00:28:50,660 Acești sălbatici face pentru moștenire bună, 213 00:28:50,695 --> 00:28:52,398 eh, Bjornulfr? 214 00:28:52,433 --> 00:28:54,598 Ne-am descurcat bine. 215 00:28:54,633 --> 00:28:56,105 Niciodată mai bine. 216 00:28:59,946 --> 00:29:01,979 Când te-am găsit ca un pui... 217 00:29:03,675 --> 00:29:07,446 Am știut atunci că ai o inimă de fier rece. 218 00:29:07,481 --> 00:29:09,646 Prea slab! 219 00:29:09,681 --> 00:29:11,483 Le vreau tari! 220 00:29:11,518 --> 00:29:13,518 Nu cei slabi! 221 00:29:24,366 --> 00:29:25,761 mama! 222 00:29:28,832 --> 00:29:30,106 mama! 223 00:29:32,077 --> 00:29:33,307 mama! 224 00:29:37,841 --> 00:29:39,214 mama! 225 00:29:47,928 --> 00:29:49,389 mama! 226 00:29:51,657 --> 00:29:53,393 mama! 227 00:29:55,265 --> 00:29:57,067 mama! 228 00:30:34,304 --> 00:30:36,403 Joacă-te, idiotule. Juca! 229 00:32:23,347 --> 00:32:28,053 Urmăriți în umbră, ucigașul poporului meu. 230 00:32:28,088 --> 00:32:29,384 Ascunde. 231 00:32:31,883 --> 00:32:34,884 Chiar dacă fratele tău mi-a furat ochii... 232 00:32:36,558 --> 00:32:38,162 te văd. 233 00:32:39,891 --> 00:32:42,793 Nu sunt fratele nimănui. 234 00:32:42,828 --> 00:32:47,468 Nu este suficient să fii omul care nu plânge niciodată, 235 00:32:47,503 --> 00:32:49,767 Prințul Amleth. 236 00:32:51,507 --> 00:32:55,410 Prințul care s-a întors din soarta lui. 237 00:32:56,512 --> 00:33:00,316 O fiară căreia îi pasă de nimic. 238 00:33:00,351 --> 00:33:03,880 O fiară care stoarce lacrimile din ochii bărbaților. 239 00:33:06,390 --> 00:33:12,328 Acum amintiți-vă pentru cine ți-ai vărsat ultima lacrimă. 240 00:33:12,363 --> 00:33:15,199 Amintiți-vă de jurământ a îndrepta răul. 241 00:33:16,367 --> 00:33:19,236 Adu-ți aminte de Regele Corbului. 242 00:33:19,271 --> 00:33:21,403 Ține minte. 243 00:33:21,438 --> 00:33:26,078 Amintiți-vă, conține oceanul sărat 244 00:33:26,113 --> 00:33:29,906 trebuie să navighezi pe până la marginea lumii. 245 00:33:29,941 --> 00:33:34,350 Hrănește râul înghețat de ură care îmi curge în vene. 246 00:33:34,385 --> 00:33:38,585 Te va lua pe o insulă din nord 247 00:33:38,620 --> 00:33:41,951 unde va fi izvor un lac în flăcări, 248 00:33:41,986 --> 00:33:45,526 izbucnind din un vârf de munte negru. 249 00:33:45,561 --> 00:33:49,761 Acolo mă voi îneca ucigașul tatălui meu. 250 00:33:49,796 --> 00:33:54,865 Urmează coada vulpii la locuinţa celei străvechi 251 00:33:54,900 --> 00:33:59,936 să caute sabia sortită care se potrivește cu furia ta brutală. 252 00:33:59,971 --> 00:34:04,149 De ce îmi spui averea, vrăjitoare? 253 00:34:04,184 --> 00:34:08,450 Pentru unde calea ta de capete de cenusa, 254 00:34:08,485 --> 00:34:11,915 altul își va începe călătoria. 255 00:34:13,017 --> 00:34:15,424 Un rege fecioară. 256 00:34:15,459 --> 00:34:17,228 Eliberează-mă. 257 00:34:17,263 --> 00:34:20,693 Nu poți scăpa de ce soartă Nornele s-au învârtit. 258 00:34:21,696 --> 00:34:24,301 Acum pleacă! 259 00:34:28,835 --> 00:34:31,000 Acești sclavi merg la Uppsala. 260 00:34:33,774 --> 00:34:36,148 Cei la piata din Kiev. 261 00:34:39,714 --> 00:34:42,484 Trimite-le la Constantinopol. 262 00:34:42,519 --> 00:34:45,784 Și ăștia puternice ar trebui să ajungă până la capăt 263 00:34:45,819 --> 00:34:47,687 la postul lui Fjolnir din Islanda. 264 00:34:50,329 --> 00:34:52,857 Cine este acest Fjolnir? 265 00:34:52,892 --> 00:34:54,595 Fjolnir fratele mai puțin. 266 00:34:54,630 --> 00:34:56,465 Așa-zis după și-a ucis fratele, 267 00:34:56,500 --> 00:34:59,666 cei dezamăgiți Regele Aurvandil Război-Corb. 268 00:35:01,340 --> 00:35:03,472 stiu de el. 269 00:35:03,507 --> 00:35:06,035 De ce sunt sclavii lui spre Islanda? 270 00:35:06,070 --> 00:35:08,378 Fjolnir guvernează Hrafnsey. 271 00:35:08,413 --> 00:35:12,778 A fugit la frontiera din spate cu soția și fiul său 272 00:35:12,813 --> 00:35:17,013 dupa regele Haraldr al Norvegiei i-a luat regatul. 273 00:35:17,048 --> 00:35:19,147 Fjolnir și-a ucis fratele degeaba. 274 00:35:19,182 --> 00:35:20,654 Acum e crescător de oi. 275 00:35:35,407 --> 00:35:36,703 tată. 276 00:35:59,794 --> 00:36:01,090 Nu vă faceți griji. 277 00:36:01,125 --> 00:36:02,564 Când mă întâlnesc cu proprietarul tău, 278 00:36:02,599 --> 00:36:04,962 Îi voi mulțumi pentru căldura pe care mi-ai dat-o. 279 00:36:28,251 --> 00:36:30,724 Adu acele două frânghii. 280 00:36:32,222 --> 00:36:33,892 Luați-vă locul. 281 00:37:32,491 --> 00:37:34,183 Ah, cum poate obține acel număr? 282 00:37:34,218 --> 00:37:36,086 El înșeală. 283 00:37:36,121 --> 00:37:37,252 Este noroc. 284 00:37:37,287 --> 00:37:39,188 Să vedem ce ai. 285 00:37:39,223 --> 00:37:40,959 Continuă atunci. 286 00:37:42,325 --> 00:37:44,292 Mi-am pierdut tot argintul, atunci. 287 00:37:50,476 --> 00:37:53,807 Hainele tale de oaie nu te deghizează, Northman. 288 00:37:55,382 --> 00:37:58,273 Ce spui, vorbitor de vrăji? 289 00:37:58,308 --> 00:38:01,353 Vrei să fii sclav, 290 00:38:01,388 --> 00:38:02,915 ascunde-ți viclenia. 291 00:38:04,688 --> 00:38:07,216 Arată-i ciobanului esti o oaie. 292 00:38:07,251 --> 00:38:09,955 Îi voi arăta ciobanului moartea lui. 293 00:38:17,866 --> 00:38:19,800 Ține-o tare! 294 00:38:23,410 --> 00:38:25,674 Stai pe picioare! 295 00:38:27,414 --> 00:38:28,875 Ia-mă de mână! 296 00:38:30,516 --> 00:38:32,384 te am pe tine! 297 00:39:33,909 --> 00:39:35,942 Te voi răzbuna, Părinte. 298 00:39:35,977 --> 00:39:38,043 Te voi salva, mamă. 299 00:39:38,078 --> 00:39:40,309 Te voi omorî, Fjolnir. 300 00:40:13,443 --> 00:40:14,816 Acolo. 301 00:40:19,988 --> 00:40:21,284 Lasă-o aici. 302 00:40:22,221 --> 00:40:23,418 Mişcare! 303 00:40:33,573 --> 00:40:36,475 - O grămadă de cadavre. - Lasă-l să putrezească! 304 00:40:37,841 --> 00:40:40,105 Pescărușii îl vor mânca! 305 00:40:40,140 --> 00:40:41,975 Le este foame! 306 00:40:45,376 --> 00:40:47,849 Mișcă-te, porc! 307 00:41:18,046 --> 00:41:21,146 De ce ai depozita într-un loc atât de infernal? 308 00:41:21,181 --> 00:41:24,017 Acest pământ adăpostește răul. 309 00:41:24,052 --> 00:41:26,855 Soarta mea m-a adus aici. 310 00:41:26,890 --> 00:41:29,385 Să găsesc ce mi-a fost furat. 311 00:41:29,420 --> 00:41:30,925 Și ce este asta? 312 00:41:32,126 --> 00:41:36,392 O mamă, un tată, o împărăție. 313 00:41:37,934 --> 00:41:39,736 Acesta este regatul tău? 314 00:41:39,771 --> 00:41:41,705 Trădătorul care a furat regatul meu a fugit aici 315 00:41:41,740 --> 00:41:43,773 când un alt rege l-a luat de la el. 316 00:41:45,073 --> 00:41:47,370 voi pleca când termin cu el. 317 00:41:49,275 --> 00:41:52,716 Eu sunt Olga din Pădurea de Mesteacăn. 318 00:41:52,751 --> 00:41:55,752 Si eu, jură să scape de această insulă. 319 00:41:55,787 --> 00:41:58,546 Atunci trebuie să înfrunți mulți dușmani. 320 00:41:58,581 --> 00:42:00,119 La fel si tine. 321 00:42:02,090 --> 00:42:04,123 Le-ai face față singur? 322 00:42:06,457 --> 00:42:09,766 Puterea ta rupe oasele bărbaților. 323 00:42:09,801 --> 00:42:12,296 Am viclenia să le rupă mințile. 324 00:42:12,331 --> 00:42:14,804 Voi doi, țineți-vă capcanele! 325 00:42:14,839 --> 00:42:16,267 Mergi mai departe! 326 00:42:41,800 --> 00:42:43,492 De ce facem asta? 327 00:42:43,527 --> 00:42:44,966 Ce? 328 00:42:45,001 --> 00:42:47,001 Acest. Ce? 329 00:42:47,036 --> 00:42:49,168 Este o muncă de sclav. 330 00:42:49,203 --> 00:42:50,807 Tu ești șeful. 331 00:42:50,842 --> 00:42:52,743 Este templul tău, 332 00:42:52,778 --> 00:42:55,075 iar eu sunt moștenitorul la această sfântă căpetenie. 333 00:42:55,110 --> 00:42:58,573 Nimeni nu știe dacă o va face sărbătorește Yuletide viitoare 334 00:42:58,608 --> 00:43:01,510 ca rege sau ca sclav. 335 00:43:01,545 --> 00:43:03,853 Cel mai bine este să fii pregătit pentru ambele. 336 00:43:03,888 --> 00:43:06,284 Și pentru a-l împiedica pe acesta din urmă, cel mai putin pe care poti sa faci 337 00:43:06,319 --> 00:43:09,386 este arătați sclavilor voștri esti la fel de puternic ca si ei. 338 00:43:11,731 --> 00:43:14,666 Dar nimeni nu ne urmărește. 339 00:43:16,560 --> 00:43:18,164 Du-te și adu-ne niște zer. 340 00:43:18,199 --> 00:43:19,869 Gândește-te la ce am spus. 341 00:43:19,904 --> 00:43:21,871 - Ține-ți brațul scutului sus. - Eu sunt. 342 00:43:21,906 --> 00:43:23,202 esti... eu sunt! 343 00:43:23,237 --> 00:43:24,467 Nu eşti! 344 00:43:24,502 --> 00:43:26,007 Atacă, Hjalti! 345 00:43:28,880 --> 00:43:31,342 Nu! Nu! 346 00:43:35,084 --> 00:43:37,051 Fjolnir, domnul meu! 347 00:43:40,023 --> 00:43:42,452 Expedierea ta este aici. 348 00:43:44,258 --> 00:43:47,061 Ei bine, arată-mi. 349 00:43:47,096 --> 00:43:49,492 Unde sunt restul? Ridicați-vă! 350 00:43:49,527 --> 00:43:51,395 Pe picioarele tale! Pe picioarele tale! 351 00:43:51,430 --> 00:43:53,232 Sus, porci! 352 00:43:53,267 --> 00:43:55,234 Aliniați-vă, nenorociți! 353 00:43:58,668 --> 00:44:01,603 jalnic. Nici măcar nu suport. 354 00:44:07,347 --> 00:44:09,380 Nu vor rezista iarna. 355 00:44:10,581 --> 00:44:12,416 Vinde-le pe toate. 356 00:44:23,902 --> 00:44:25,396 Lasă-mă să-l văd pe acesta. 357 00:44:41,282 --> 00:44:42,787 Ne-am ținut mai rău. 358 00:44:54,625 --> 00:44:56,493 Nu sunt impresionat. 359 00:44:58,332 --> 00:44:59,694 Duhoarea lui. 360 00:45:03,942 --> 00:45:06,602 Nu mă privi niciodată în ochi, sclave. 361 00:45:08,342 --> 00:45:11,607 Ei bine, mă întreb ceea ce ei numesc o fiară ca tine 362 00:45:11,642 --> 00:45:13,752 în Țara Rusiei. 363 00:45:16,779 --> 00:45:19,219 eu sunt... 364 00:45:19,254 --> 00:45:22,123 Bjornulfr. 365 00:45:22,158 --> 00:45:25,324 Numai după nume, se poate spune că e puternic ca un urs. 366 00:45:29,836 --> 00:45:32,265 Dar dacă ești la fel de neîncrezător ca un lup, 367 00:45:32,300 --> 00:45:35,004 Îți jur că te pun jos însumi. 368 00:45:39,274 --> 00:45:40,845 Îl păstrăm pe acesta. 369 00:45:42,145 --> 00:45:43,705 Restul poate merge. 370 00:45:46,347 --> 00:45:49,018 Dar mama are nevoie două pentru bucătărie 371 00:45:49,053 --> 00:45:50,822 și unul pentru rufe. Mişcare. 372 00:45:50,857 --> 00:45:52,252 Și doi masculi pentru recoltare. 373 00:45:52,287 --> 00:45:53,957 Amenda. 374 00:45:53,992 --> 00:45:57,488 Acestea două pentru bucătărie iar ea pentru rufe. 375 00:45:57,523 --> 00:46:00,293 Și alegeți doi bărbați pentru câmpuri. 376 00:46:02,165 --> 00:46:03,967 Și ea, de asemenea. 377 00:46:05,971 --> 00:46:07,839 Ține-i brațele albe... 378 00:46:09,502 --> 00:46:11,810 Și părul ei lung. 379 00:46:32,492 --> 00:46:35,361 Plănuiește să cobori, huh, Ursul-lup? 380 00:46:36,903 --> 00:46:39,794 Chiar dacă ai făcut-o scapă de această fermă, 381 00:46:39,829 --> 00:46:43,666 ai fi doar carăv pentru vulpile albastre și selkies. 382 00:46:45,010 --> 00:46:48,011 Această insula este un deșeu steril. 383 00:46:48,046 --> 00:46:50,376 Cel mai bine te regăsești ceva somn. 384 00:47:39,229 --> 00:47:41,592 Obţine! Obţine! 385 00:47:41,627 --> 00:47:42,934 Obţine! 386 00:47:44,135 --> 00:47:45,761 Demon-cățea hoț. 387 00:48:00,514 --> 00:48:02,745 Departe! Departe. 388 00:48:04,815 --> 00:48:07,123 Pleacă cu tine! 389 00:48:08,951 --> 00:48:10,819 Departe! Pleacă! 390 00:48:14,693 --> 00:48:16,132 Pleacă cu tine! 391 00:48:18,367 --> 00:48:20,433 Te voi răzbuna, părinte. 392 00:48:22,173 --> 00:48:24,206 Te voi salva, mamă. 393 00:48:25,869 --> 00:48:27,803 Te voi omorî, Fjolnir. 394 00:48:35,153 --> 00:48:36,812 Aici. Merge. 395 00:49:16,359 --> 00:49:18,161 Du-te să faci un pipi. 396 00:49:20,066 --> 00:49:21,230 Acolo. 397 00:49:35,873 --> 00:49:37,378 Opreste-te acolo. 398 00:49:56,729 --> 00:49:58,597 Tu! Treci mai departe! 399 00:49:58,632 --> 00:50:00,170 Mai departe cu tine acum! 400 00:50:15,286 --> 00:50:17,352 Unde ai mintea ta? 401 00:50:17,387 --> 00:50:18,848 Întoarceţi-vă. 402 00:50:31,467 --> 00:50:32,961 Închide ușa. 403 00:50:50,321 --> 00:50:52,717 L-ai găsit? 404 00:50:52,752 --> 00:50:54,257 Ce ai pierdut. 405 00:50:55,821 --> 00:50:57,854 În casă astăzi, era acolo? 406 00:50:59,858 --> 00:51:01,990 Asta... 407 00:51:02,025 --> 00:51:03,530 Și mai mult. 408 00:51:11,133 --> 00:51:12,935 Este un coșmar. 409 00:51:15,643 --> 00:51:17,676 Atunci trebuie să te trezești. 410 00:51:19,108 --> 00:51:21,009 Este coșmarul lor. 411 00:51:22,650 --> 00:51:24,452 Tu! 412 00:51:24,487 --> 00:51:26,190 Tu, femeie! 413 00:51:26,225 --> 00:51:27,818 Vino cu noi! 414 00:51:28,821 --> 00:51:31,085 Nu ai locul aici! 415 00:51:31,120 --> 00:51:33,329 Fjolnir te vrea aproape. 416 00:51:33,364 --> 00:51:36,024 Dacă mă pierzi, vei veni și tu să mă cauți? 417 00:51:37,236 --> 00:51:38,334 Veţi? 418 00:51:38,369 --> 00:51:40,138 Vino aici. 419 00:53:33,110 --> 00:53:36,144 Stai, Amleth, fiul lui Aurvandil. 420 00:53:38,115 --> 00:53:40,654 A făcut prietenul nostru mâncător de găini iti spun de mine? 421 00:53:42,592 --> 00:53:44,361 Nu. 422 00:53:46,629 --> 00:53:49,157 Unul mult mai vorbăreț. 423 00:53:52,932 --> 00:53:54,800 Un prost bătrân. 424 00:53:57,035 --> 00:53:58,276 Sărmanul Heimir. 425 00:53:59,873 --> 00:54:03,512 El vorbește despre zilele trecute 426 00:54:03,547 --> 00:54:05,811 și zile care urmează să vină. 427 00:54:08,849 --> 00:54:12,455 Fjolnir și-a tăiat limba, 428 00:54:12,490 --> 00:54:16,657 și-a scos ochii înainte de a-l ucide... 429 00:54:19,189 --> 00:54:22,256 Dar i-am făcut altele din nou. 430 00:54:24,733 --> 00:54:27,129 Prieten bun. 431 00:54:27,164 --> 00:54:29,703 Să știi asta Te voi răzbuna și pe tine. 432 00:54:29,738 --> 00:54:32,541 Mă tem că trebuie să mă adresezi. 433 00:54:32,576 --> 00:54:36,644 Din păcate, nu i-am făcut urechi noi. 434 00:54:38,142 --> 00:54:39,977 S-au întâlnit și ei cu lama lui Fjolnir. 435 00:54:40,012 --> 00:54:41,352 Suficient! 436 00:54:41,387 --> 00:54:42,980 Știi de ce am venit. 437 00:54:43,015 --> 00:54:46,819 Încă ești o fiară îmbrăcat în carne de om. 438 00:54:46,854 --> 00:54:48,722 Vorbește, vrăjitoare. 439 00:54:48,757 --> 00:54:50,658 Așa să fie, sclave! 440 00:55:10,108 --> 00:55:12,911 Profet rătăcitor... 441 00:55:18,523 --> 00:55:20,523 Trezeste-te acum... 442 00:55:22,120 --> 00:55:23,724 De la uciderea ta. 443 00:55:43,273 --> 00:55:45,372 Ascultă-mă! 444 00:55:45,407 --> 00:55:48,716 Heimir a venit! 445 00:55:53,382 --> 00:55:57,186 Bună, cățelușule. 446 00:55:57,221 --> 00:56:01,729 Caut arma Nornelor al Soartei a ales pentru răzbunarea mea. 447 00:56:01,764 --> 00:56:05,029 Ascultă-mă. 448 00:56:05,064 --> 00:56:08,769 Făcut de cei mai mortali fierari de război 449 00:56:08,804 --> 00:56:14,368 să se târască vreodată de dedesubt burta marelui vierme. 450 00:56:14,403 --> 00:56:20,814 O sabie de cel mai secret fier rar, 451 00:56:20,849 --> 00:56:24,411 legat cu os de jotnar. 452 00:56:24,446 --> 00:56:26,985 În greutate în mâna proprietarului său, 453 00:56:27,020 --> 00:56:29,889 totuși ca colți de dragon, 454 00:56:29,924 --> 00:56:31,891 mușcătura sa nu poate fi niciodată tocită, 455 00:56:31,926 --> 00:56:34,663 niciodata rupt sau indoit. 456 00:56:34,698 --> 00:56:38,436 Lama sa a putut fi doar stinsă în sângele uman. 457 00:56:40,803 --> 00:56:44,299 Este o flacără de luptă ca nimeni altul. 458 00:56:45,335 --> 00:56:47,137 Numele său, 459 00:56:47,172 --> 00:56:48,644 Draugr. 460 00:56:49,812 --> 00:56:51,911 strigoiul. 461 00:56:56,049 --> 00:56:57,752 Este sortit. 462 00:56:57,787 --> 00:56:59,523 Draugr! 463 00:57:11,493 --> 00:57:16,540 Totuși, dificil este natura sabiei, 464 00:57:16,575 --> 00:57:21,171 căci nu poate fi decât dezvelit în întunericul nopţii 465 00:57:21,206 --> 00:57:24,009 sau altfel la porţile negre ale lui Hel. 466 00:57:24,044 --> 00:57:25,978 Porțile Hel. 467 00:57:26,013 --> 00:57:28,684 Acolo va fi sabia mea dreaptă. 468 00:57:28,719 --> 00:57:32,655 Îmi va face plăcere să-l hrănesc pe Draugr până atunci în noaptea veșnică. 469 00:57:32,690 --> 00:57:36,186 Atunci te vei bucura și tu de momentul când trebuie să alegi 470 00:57:36,221 --> 00:57:41,356 între bunătatea pentru rudele tale sau ură pentru dușmanii tăi. 471 00:57:41,391 --> 00:57:43,732 Asta nu este nimic. 472 00:57:43,767 --> 00:57:45,998 Inima mea cunoaște doar răzbunare. 473 00:57:48,673 --> 00:57:49,903 Arată-mi-o. 474 00:57:49,938 --> 00:57:53,874 Trebuie să faci o vizită proprietarului lui Draugr, 475 00:57:53,909 --> 00:57:55,370 locuitorul movilei. 476 00:58:02,621 --> 00:58:05,248 Marcați bine lumina lunii pline. 477 00:58:06,856 --> 00:58:10,528 Căci umbrele nu sunt gazde primitoare. 478 01:00:55,189 --> 01:00:58,355 Marcați bine lumina lunii pline! 479 01:02:34,222 --> 01:02:37,784 Thorir va alege cel mai puternic al nostru. 480 01:02:37,819 --> 01:02:40,292 Mâine vom dovedi că oamenii lui Hakon Iron-Beard 481 01:02:40,327 --> 01:02:42,932 se nasc din noroi si apa. 482 01:02:44,793 --> 01:02:47,002 Noroi va fi tot ce rămâne din ei. 483 01:02:49,006 --> 01:02:50,467 Rakki! 484 01:03:03,812 --> 01:03:05,218 Rakki. 485 01:03:16,759 --> 01:03:18,396 Rakki. 486 01:03:18,431 --> 01:03:20,970 Du Rakki acasă. 487 01:03:21,005 --> 01:03:22,664 Și voi doi... Rakki, vino. 488 01:03:22,699 --> 01:03:24,666 Este aproape zori. Du-te la culcare. 489 01:03:24,701 --> 01:03:25,799 Da, domnul meu. 490 01:03:25,834 --> 01:03:27,570 Rakki. 491 01:03:37,582 --> 01:03:39,021 Trezește-te, tu. 492 01:03:40,057 --> 01:03:42,420 Adu-o. Îl știi pe acela. 493 01:03:42,455 --> 01:03:43,784 Da. 494 01:03:45,293 --> 01:03:47,326 Trezește-te, Olga. Trezeşte-te. 495 01:03:47,361 --> 01:03:48,899 Ridică-te în picioare. 496 01:03:56,898 --> 01:03:58,876 Părul unei Valkyrja... 497 01:04:00,275 --> 01:04:02,209 pe o târfă slavă sălbatică. 498 01:04:08,217 --> 01:04:09,810 Puțin sânge. 499 01:04:12,551 --> 01:04:14,254 Târfă necurată! 500 01:04:19,228 --> 01:04:23,296 O vei corecta, sau amândoi veți fi morți în pământ. 501 01:04:40,414 --> 01:04:42,282 Mulțumesc Nornelor că valul femeii 502 01:04:42,317 --> 01:04:46,748 este singurul sânge care curge în casa ta în seara asta, laș. 503 01:04:50,028 --> 01:04:52,490 Sunt un prost. 504 01:04:52,525 --> 01:04:54,921 S-a prezis că o voi face ucide ucigașul tatălui meu 505 01:04:54,956 --> 01:04:57,627 într-un lac în flăcări. 506 01:04:57,662 --> 01:04:59,761 Până vine ziua aceea, 507 01:04:59,796 --> 01:05:02,698 îl voi chinui pe bărbat care mi-a făcut viața un iad. 508 01:05:05,802 --> 01:05:07,802 Acum dormi bine, lama de noapte. 509 01:05:09,014 --> 01:05:13,511 Da, suntem însetați de răzbunare, 510 01:05:13,546 --> 01:05:15,810 dar nu putem scăpa de soarta noastră. 511 01:05:27,692 --> 01:05:29,461 Pune-le la coadă! 512 01:05:29,496 --> 01:05:31,034 Arată plin de viață! 513 01:05:34,996 --> 01:05:37,469 Mută-l! Nu fi inactiv! 514 01:05:37,504 --> 01:05:39,207 Astea sunt pentru sarbatoare... 515 01:05:40,573 --> 01:05:42,540 Unde ne duc? 516 01:05:42,575 --> 01:05:44,806 Ceva despre ospăţul căpeteniei. 517 01:05:45,908 --> 01:05:49,019 Aseară, l-am văzut cu tine. 518 01:05:53,751 --> 01:05:56,026 Atunci știi Atingerea lui Fjolnir nu va zăbovi asupra mea 519 01:05:56,061 --> 01:05:57,885 când părăsesc această insulă. 520 01:05:57,920 --> 01:06:00,228 L-ai marcat bine. 521 01:06:00,263 --> 01:06:03,363 Și am găsit fierul rece asta îl va doborî. 522 01:06:06,698 --> 01:06:09,699 Când o vei face? Când trebuie. 523 01:06:09,734 --> 01:06:11,371 Deocamdată, voi bântui această fermă 524 01:06:11,406 --> 01:06:14,671 ca un cadavru flămând întors din mormânt. 525 01:06:14,706 --> 01:06:17,311 se gândeşte Fjolnir Amleth a murit de mult. 526 01:06:17,346 --> 01:06:20,677 Da, dar ce zici de mama ta? 527 01:06:20,712 --> 01:06:23,680 Ea se va delecta în angoasa lui Fjolnir. 528 01:06:23,715 --> 01:06:26,584 Ea își preface doar dragostea pentru a-și proteja copilul. 529 01:06:26,619 --> 01:06:28,520 Nu va dori... Când o eliberez, 530 01:06:28,555 --> 01:06:30,588 Îl voi aduce pe băiat dacă trebuie. 531 01:06:31,624 --> 01:06:33,327 M-au mișcat înapoi în bucătărie. 532 01:06:33,362 --> 01:06:34,438 Bjornulfr! Dacă îi putem păstra oamenii... 533 01:06:34,462 --> 01:06:36,198 Planul nostru va trebui să aștepte. Merge. 534 01:06:36,233 --> 01:06:38,266 Bjornulfr, mișcă-te! 535 01:06:44,703 --> 01:06:45,900 Tu, în spate! Mişcare! 536 01:06:45,935 --> 01:06:47,704 Femeie! 537 01:06:51,941 --> 01:06:54,117 Thorir, Domnul meu, ne lipsește un singur bărbat. 538 01:06:59,256 --> 01:07:01,850 Nu sunt un copil. Părul meu este al meu. 539 01:07:01,885 --> 01:07:05,326 Cunosc bărbați adulți care au nevoie de o femeie care să le îngrijească părul. 540 01:07:06,758 --> 01:07:08,395 Pune-le la coadă. 541 01:07:08,430 --> 01:07:11,057 Poți sărbători după jocuri, sclave. 542 01:07:11,092 --> 01:07:12,630 Arată plin de viață! 543 01:07:14,271 --> 01:07:16,403 Domnul meu. 544 01:07:16,438 --> 01:07:17,932 Haide! 545 01:07:17,967 --> 01:07:19,769 Thorir, domnul meu. 546 01:07:26,008 --> 01:07:28,085 Poți să lupți, sclave? 547 01:07:29,814 --> 01:07:31,913 Privește-mă în ochi, sclave. 548 01:07:33,081 --> 01:07:35,521 te-am întrebat știi să lupți. 549 01:08:01,043 --> 01:08:02,482 Care sunt acelea? 550 01:08:03,683 --> 01:08:05,947 Nu ai văzut niciodată un knatttre înainte? 551 01:08:09,359 --> 01:08:11,623 Până la căderea nopții, vei avea văzut destule dintre ei. 552 01:08:30,380 --> 01:08:32,006 Joacă pentru sânge! 553 01:09:49,591 --> 01:09:52,086 Îți faci rușine numele familiei noastre! 554 01:09:52,121 --> 01:09:54,088 Avem nevoie de mai mulți bărbați! 555 01:10:05,838 --> 01:10:07,574 Da! 556 01:10:09,743 --> 01:10:12,777 Nu! Nu! 557 01:10:42,380 --> 01:10:45,106 Gunnar! Nu! 558 01:10:45,141 --> 01:10:47,515 Oprește jocul! Oprește-te acum! 559 01:10:47,550 --> 01:10:49,176 Nu-l atinge! 560 01:10:49,211 --> 01:10:51,453 - Gunnar! - Oprește jocul! 561 01:10:51,488 --> 01:10:53,279 Gunnar! Gunnar! 562 01:10:53,314 --> 01:10:54,753 Prostuţ! 563 01:10:54,788 --> 01:10:56,491 Nu! 564 01:11:15,974 --> 01:11:18,304 - Gunnar. Gunnar. - Trezeşte-te. Trezeşte-te. 565 01:11:18,339 --> 01:11:20,174 Băiat prost, prost. Trezeşte-te. 566 01:11:21,980 --> 01:11:24,387 - Gunnar. Gunnar. Gunnar. - Gunnar. 567 01:11:24,422 --> 01:11:25,619 Trezește-te, haide. 568 01:11:25,654 --> 01:11:28,215 Trezește-te, Gunnar. Trezeşte-te! 569 01:11:28,250 --> 01:11:30,283 Gunnar. Gunnar. Gunnar. 570 01:11:30,318 --> 01:11:32,120 Trezeşte-te. Gunnar. Gunnar. 571 01:11:32,155 --> 01:11:33,462 Trezeşte-te! Nu. 572 01:11:36,599 --> 01:11:38,368 Trezeste-te. 573 01:11:42,099 --> 01:11:43,505 Am câștigat? 574 01:11:45,608 --> 01:11:48,906 Vorbite ca un adevărat fiu de căpetenie. 575 01:11:50,877 --> 01:11:52,074 Un băiat curajos. 576 01:11:52,109 --> 01:11:53,779 Un tânăr curajos. 577 01:13:01,618 --> 01:13:02,947 Tu. 578 01:13:07,019 --> 01:13:08,216 Pe aici. 579 01:13:18,426 --> 01:13:20,800 Te-ai arătat curajos 580 01:13:20,835 --> 01:13:22,131 și loial. 581 01:13:23,200 --> 01:13:24,639 Când ne întoarcem la fermă, 582 01:13:24,674 --> 01:13:27,477 anumite privilegii vi se va acorda. 583 01:13:27,512 --> 01:13:29,809 Munca ta va fi mai puțin împovărătoare. 584 01:13:29,844 --> 01:13:32,515 Vei comanda povara altora. 585 01:13:33,441 --> 01:13:35,045 Și, Bjornulfr, 586 01:13:36,719 --> 01:13:38,246 drept recompensă pentru că ne-ai câștigat jocul, 587 01:13:38,281 --> 01:13:40,413 Te las să alegi o femeie pentru tine. 588 01:13:40,448 --> 01:13:44,252 Chiar și cățeaua aceea slavă Te-am văzut uitându-te. 589 01:13:44,287 --> 01:13:46,155 Și tata a găsit-o... 590 01:13:47,389 --> 01:13:48,597 neînduplecată. 591 01:13:58,004 --> 01:14:01,038 Dar să știi că nu vom face niciodată te fac un om liber. 592 01:14:02,503 --> 01:14:06,648 Duhoarea unui sclav josnic nu poate scăpa de el. 593 01:14:08,476 --> 01:14:09,717 Da. 594 01:14:10,984 --> 01:14:13,017 Multumesc. 595 01:14:18,090 --> 01:14:20,057 O să ne fie dor de tine curăţenie în casa de rahat. 596 01:15:00,066 --> 01:15:02,000 Olga. 597 01:15:11,781 --> 01:15:13,374 M-ai găsit. 598 01:15:16,621 --> 01:15:18,247 Ai fost pierdut? 599 01:15:20,416 --> 01:15:22,658 Doar dacă ai fi căutându-mă. 600 01:15:39,414 --> 01:15:43,252 Mamă Sol, ascultă rugăciunea fiicei tale. 601 01:15:43,669 --> 01:15:48,966 Arată-mi calea să-i distrug pe robii noștri, 602 01:15:49,049 --> 01:15:52,886 și eliberează-mi iubirea de focul și de durerea lui. 603 01:15:55,088 --> 01:15:56,626 ce faci? 604 01:15:59,862 --> 01:16:04,667 Aici, unde firele destinul ne-a unit, 605 01:16:04,702 --> 01:16:09,133 îmbrățișat sub copaci, aici vorbesc cu pământul. 606 01:16:10,334 --> 01:16:12,004 Ce iti spune ea? 607 01:16:19,112 --> 01:16:21,541 Cum să ajungi la mama ta. 608 01:16:22,852 --> 01:16:26,788 Magia mea de pe Pământ o va stârni flăcările sabiei tale. 609 01:16:40,705 --> 01:16:42,837 Mâine seară, tu și cu mine... 610 01:16:44,709 --> 01:16:48,172 va începe acest coșmar 611 01:16:48,207 --> 01:16:51,681 și aduc viața lui Fjolnir spre haos. 612 01:16:59,922 --> 01:17:01,988 Termina. 613 01:17:05,488 --> 01:17:07,224 Înapoi la tarabe. 614 01:17:10,229 --> 01:17:12,702 Hei, hei. 615 01:17:12,737 --> 01:17:14,902 Hei, hei, hei, hei, hei. 616 01:17:16,840 --> 01:17:18,532 Tu. 617 01:17:34,187 --> 01:17:37,023 Slujitorii lui Freyr. 618 01:17:37,058 --> 01:17:38,992 Pune-le înaintea picioarelor domnului nostru. 619 01:18:22,939 --> 01:18:24,972 Ești slab. 620 01:18:39,351 --> 01:18:40,922 Nu te teme. 621 01:18:40,957 --> 01:18:42,319 Ești primul dintre mulți. Nu. 622 01:18:42,354 --> 01:18:43,749 Vă rog! Vă vom elibera! 623 01:18:49,262 --> 01:18:52,164 Oh, voi afla cine a făcut asta. 624 01:18:52,199 --> 01:18:56,564 le voi găsi, și le voi smulge ochii! 625 01:18:56,599 --> 01:18:59,501 Și o voi face smulgeți-le limba! 626 01:18:59,536 --> 01:19:03,736 Toți vor cina în Hel! 627 01:19:05,179 --> 01:19:06,673 Uite, părinte. 628 01:19:06,708 --> 01:19:09,115 Uite ce s-a făcut prietenilor mei curajoși. 629 01:19:10,514 --> 01:19:12,184 monștri creștini! 630 01:19:12,219 --> 01:19:13,823 Monștri! 631 01:19:15,024 --> 01:19:16,320 Monștri! 632 01:19:16,355 --> 01:19:18,960 Lack-beard, ai făcut asta? 633 01:19:18,995 --> 01:19:21,963 Răspunde-mi! Răspunde-mi! 634 01:19:21,998 --> 01:19:23,690 Opreste asta! 635 01:19:23,725 --> 01:19:25,802 fiule. 636 01:19:26,970 --> 01:19:29,168 Recăpătați-vă calmul. 637 01:19:34,076 --> 01:19:36,043 Erau băieți buni. 638 01:19:37,508 --> 01:19:41,180 Prin Freyr, îi vom răzbuna. 639 01:19:43,217 --> 01:19:44,887 Ia-l departe. 640 01:19:48,024 --> 01:19:49,991 Thorir are dreptate? 641 01:19:50,026 --> 01:19:52,521 Ar putea fi porcii creștini? 642 01:19:54,063 --> 01:19:58,131 Zeul lor este un cadavru pironit pe un copac. 643 01:19:58,166 --> 01:19:59,726 Pentru ce? 644 01:20:01,433 --> 01:20:03,697 Acești băieți nu i-au atins niciodată. 645 01:20:03,732 --> 01:20:06,370 Și cum ar putea găsi arme? 646 01:20:26,359 --> 01:20:28,161 Nu. 647 01:20:28,196 --> 01:20:31,626 Aceste răni nu sunt din lumea noastră. 648 01:20:37,370 --> 01:20:42,373 Acest spirit dezmembrat va calari din nou. 649 01:20:42,408 --> 01:20:44,947 Mânuiește o lamă flămândă. 650 01:20:46,984 --> 01:20:48,115 Merge. 651 01:20:48,150 --> 01:20:50,414 Voi pregăti un sacrificiu. 652 01:20:54,123 --> 01:20:56,354 Mai departe cu tine! 653 01:20:56,389 --> 01:20:58,851 Creștini băutori de sânge! 654 01:21:00,096 --> 01:21:02,129 Fă cum ți se spune. 655 01:21:03,495 --> 01:21:05,099 Merge. 656 01:21:07,268 --> 01:21:09,532 Ciupercile, le am. 657 01:21:09,567 --> 01:21:11,072 Nu în seara asta. 658 01:21:11,107 --> 01:21:13,437 Spiritele vor călări și vărsă mai mult sânge. 659 01:21:44,041 --> 01:21:48,769 Spiritul negru, abate. 660 01:21:48,804 --> 01:21:52,146 Suportă această ofrandă la amanta ta 661 01:21:52,181 --> 01:21:55,281 și înveliți-vă mânios cadavre-ogar. 662 01:22:14,401 --> 01:22:16,203 - Rakki. - Rakki! 663 01:22:16,238 --> 01:22:17,435 Ce este, Rakki? 664 01:22:17,470 --> 01:22:19,140 Rakki! 665 01:22:19,175 --> 01:22:20,603 Jos, Rakki! 666 01:22:20,638 --> 01:22:22,440 Rakki! Ra... 667 01:22:27,216 --> 01:22:29,909 Rakki! Rakki! 668 01:23:09,951 --> 01:23:11,126 Eliberează-o. 669 01:23:21,138 --> 01:23:24,271 Freyr, se pare, a ales pentru sine 670 01:23:24,306 --> 01:23:26,999 care este considerat apt pentru sacrificiu. 671 01:23:27,034 --> 01:23:29,276 Bănuit de sângele lui... 672 01:23:29,311 --> 01:23:31,938 Să sperăm în foamea lui a fost saturat. 673 01:23:31,973 --> 01:23:34,116 Aceasta nu este opera zeului meu. 674 01:23:36,780 --> 01:23:39,253 Aceasta este vrăjitorie trollish. 675 01:23:41,455 --> 01:23:46,260 În seara asta, vei fi înarmat pentru a apăra ferma, 676 01:23:46,295 --> 01:23:49,263 căci aceasta este și casa ta. 677 01:23:49,298 --> 01:23:51,595 Cum putem avea încredere în ei sa ne protejeze? 678 01:23:51,630 --> 01:23:52,926 Aici, câine. 679 01:23:52,961 --> 01:23:54,433 Tatăl tău nu vrea o revoltă 680 01:23:54,468 --> 01:23:55,896 de sclavi încurajaţi. Merge! 681 01:23:55,931 --> 01:23:57,964 Nu te îndoi de înțelepciunea lui. 682 01:23:57,999 --> 01:23:59,768 Plimbare! 683 01:24:17,788 --> 01:24:20,921 Apar vise negre. 684 01:24:22,958 --> 01:24:26,630 Hei, sclavilor, îmi plac bețișoarele voastre! 685 01:24:28,964 --> 01:24:33,065 Da, mult noroc în apărarea demonul cu chestia aia. 686 01:24:36,675 --> 01:24:37,971 Aici. 687 01:24:51,459 --> 01:24:52,722 Foame? 688 01:24:55,694 --> 01:24:58,530 În seara asta, tu ești mâncarea! 689 01:25:14,218 --> 01:25:16,449 Du-te să ia puțin aer de noapte. 690 01:25:16,484 --> 01:25:18,154 Voi termina aici. 691 01:25:19,751 --> 01:25:21,190 Continuă. 692 01:26:22,814 --> 01:26:24,847 - Ia-i departe! - Fugi! 693 01:26:24,882 --> 01:26:26,618 E o diavolă! 694 01:26:42,064 --> 01:26:43,767 Nu le atingeți. 695 01:26:43,802 --> 01:26:46,231 Nu te uita în ochii lor. 696 01:26:46,266 --> 01:26:48,640 Spiritele nopții au intrat în pielea lor 697 01:26:48,675 --> 01:26:50,774 și își călăresc mințile. 698 01:26:53,911 --> 01:26:56,384 Thorir! Afară, Disir! 699 01:26:56,419 --> 01:26:59,948 Pleacă! 700 01:27:01,655 --> 01:27:03,622 Ne vom întâlni înainte de zori. 701 01:27:57,040 --> 01:27:58,479 tată. 702 01:28:08,084 --> 01:28:09,523 Lasă-mă. 703 01:28:48,355 --> 01:28:50,157 Sabia ta este lungă. 704 01:28:50,192 --> 01:28:51,862 Încetează-ți gluma. 705 01:28:58,068 --> 01:28:59,903 Eu sunt fiul tău. 706 01:29:03,370 --> 01:29:04,743 Amleth? 707 01:29:10,487 --> 01:29:14,016 Mai trăiești? 708 01:29:14,051 --> 01:29:15,655 O viață de moarte. 709 01:29:17,923 --> 01:29:20,495 Totuși am jurat că voi supraviețui pana in acest moment. 710 01:29:21,927 --> 01:29:24,433 Mâine, voi termina faptele mele în cinste. 711 01:29:26,096 --> 01:29:29,361 Abia atunci voi descoperi dacă trăirea este pe placul meu. 712 01:29:29,396 --> 01:29:32,232 Ești fiul mamei tale. 713 01:29:32,267 --> 01:29:34,575 Și al tatălui meu. 714 01:29:34,610 --> 01:29:37,809 Am venit să mă răzbun Regele Aurvandil, 715 01:29:37,844 --> 01:29:40,779 să-mi sufoc unchiul trădător în sângele lui de moarte 716 01:29:42,486 --> 01:29:44,277 și să te elibereze. 717 01:29:47,084 --> 01:29:50,426 Văd că ai moștenit simplitatea tatălui tău. 718 01:29:52,958 --> 01:29:54,320 ce zici? 719 01:29:54,355 --> 01:29:56,927 Nu l-am plâns niciodată. 720 01:29:56,962 --> 01:29:58,599 Ai fost regina lui. 721 01:30:01,428 --> 01:30:05,001 Tatăl tău m-a îndurat 722 01:30:06,334 --> 01:30:08,367 pentru că i-am născut un fiu. 723 01:30:10,272 --> 01:30:12,305 Nu. Afecțiunile lui erau 724 01:30:12,340 --> 01:30:15,341 numai pentru argint și-și făceau curvele. 725 01:30:15,376 --> 01:30:17,915 Nu știu dacă a avut suficientă inimă pentru a te iubi. 726 01:30:17,950 --> 01:30:19,312 Tăcere. 727 01:30:19,347 --> 01:30:21,248 Era un laș prefăcându-se a fi rege. 728 01:30:21,283 --> 01:30:22,821 Nu era nimic. 729 01:30:22,856 --> 01:30:25,593 Era doar un alt mândru, sclavist pătat de poftă. 730 01:30:25,628 --> 01:30:27,562 Ține-ți limba! 731 01:30:29,456 --> 01:30:31,357 Scuipi în față a soțului tău mort. 732 01:30:31,392 --> 01:30:32,864 Totuși, fratele lui... 733 01:30:34,329 --> 01:30:37,198 Fratele lui minunat. 734 01:30:40,071 --> 01:30:44,513 Un ticălos nu are rușine de el însuși și nici de meseria lui. 735 01:30:44,548 --> 01:30:47,978 Unchiul tău m-a iubit, deși îmi cunoștea bine trecutul. 736 01:30:53,051 --> 01:30:54,655 Amleth. 737 01:30:56,384 --> 01:31:00,386 Chiar și acum, crezi în basm Ți-am spus că este adevărat? 738 01:31:00,421 --> 01:31:04,599 „O mireasă nobilă care provine din ținutul Bretaniei”? 739 01:31:06,064 --> 01:31:09,670 Nu am început niciodată ca mireasa lui. 740 01:31:13,236 --> 01:31:15,742 Cât de ușor devenim cu toții prințese din nou 741 01:31:15,777 --> 01:31:19,372 când fiarele ia-ne pentru nevestele lor. 742 01:31:22,751 --> 01:31:24,410 Da. 743 01:31:24,445 --> 01:31:26,918 Ai fost forțat asupra mamei tale. 744 01:31:26,953 --> 01:31:30,757 Gunnar a fost primit liber cu dragoste. 745 01:31:30,792 --> 01:31:32,385 Nu. 746 01:31:34,356 --> 01:31:36,059 Și știi asta, 747 01:31:36,094 --> 01:31:40,525 eu am fost cel care m-am implorat în genunchi 748 01:31:40,560 --> 01:31:43,605 pentru Fjolnir să-l omoare pe regele Aurvandil. 749 01:31:43,640 --> 01:31:46,333 Mi-am apăsat buzele 750 01:31:46,368 --> 01:31:50,744 pe mâna lui puternică și dulce. 751 01:31:50,779 --> 01:31:55,617 L-am sărutat și am implorat. 752 01:31:58,149 --> 01:32:01,282 Și așa în această zi nu ar veni niciodată, 753 01:32:01,317 --> 01:32:03,284 Fjolnir a ordonat moartea ta, 754 01:32:03,319 --> 01:32:06,320 împreună cu binecuvântarea propriei mame. 755 01:32:09,930 --> 01:32:11,457 Dar am văzut-o. 756 01:32:13,428 --> 01:32:17,804 L-am văzut pe Fjolnir purtând tu departe... Urlând. 757 01:32:17,839 --> 01:32:20,136 țipând? 758 01:32:20,171 --> 01:32:22,072 râdeam. 759 01:32:22,107 --> 01:32:23,876 Minciuni! 760 01:32:25,979 --> 01:32:29,079 Acum că ești aici, ce facem? 761 01:32:29,114 --> 01:32:32,379 Ar trebui să te omor și tot ce-ți este drag. 762 01:32:32,414 --> 01:32:34,216 Dar tu mă iubești. 763 01:32:34,251 --> 01:32:38,825 Un fiu își iubește mama și o mamă își iubește fiul. 764 01:32:41,126 --> 01:32:43,423 Și ai salvat viața fratelui tău. 765 01:32:43,458 --> 01:32:45,832 Tu. 766 01:32:45,867 --> 01:32:49,033 Iubești. 767 01:32:51,103 --> 01:32:53,642 Tu... 768 01:32:53,677 --> 01:32:55,270 dragoste. 769 01:32:57,945 --> 01:33:00,176 Nimeni în afară de mine nu știe cine ești. 770 01:33:01,641 --> 01:33:05,148 Și ești atât de fierbinte de răzbunare, 771 01:33:05,183 --> 01:33:08,514 copil născut din sălbăticie. 772 01:33:09,858 --> 01:33:12,122 Dacă îl ucizi pe Fjolnir... 773 01:33:12,157 --> 01:33:15,796 dacă îl ucizi pe Thorir, 774 01:33:15,831 --> 01:33:20,702 iar dacă eşti atât de neîmblânzit ca să-mi ucid Gunnarul... 775 01:33:24,334 --> 01:33:27,940 ai fi noul meu rege, Amleth, 776 01:33:27,975 --> 01:33:30,635 și împreună 777 01:33:30,670 --> 01:33:32,813 vom domni. 778 01:33:43,892 --> 01:33:46,222 Căţea! Gustul și mintea ta 779 01:33:46,257 --> 01:33:48,829 miroase a tatăl tău rău! 780 01:33:48,864 --> 01:33:50,237 Ar trebui să fii i s-a alăturat în moarte! 781 01:33:50,261 --> 01:33:52,063 Cuvintele tale sunt otravă! 782 01:33:52,098 --> 01:33:54,901 Eu sunt moartea ta! 783 01:34:09,753 --> 01:34:10,917 Muri! 784 01:34:31,467 --> 01:34:34,006 Unde este mama ta? 785 01:34:34,041 --> 01:34:36,239 Spune-mi. 786 01:34:36,274 --> 01:34:37,537 Unde? 787 01:34:38,705 --> 01:34:41,376 E la fel de rea ca Fjolnir. 788 01:34:41,411 --> 01:34:45,116 îl voi distruge și tot ce iubea. 789 01:34:45,151 --> 01:34:48,680 Voi deveni o furtună de grindină din fier și oțel! 790 01:34:48,715 --> 01:34:51,584 Voi avea răzbunarea mea! 791 01:34:51,619 --> 01:34:54,059 Și mai mult. 792 01:34:54,094 --> 01:34:56,424 Atunci ce trebuie să facem acum? 793 01:34:59,297 --> 01:35:01,198 eu... eu... 794 01:35:01,233 --> 01:35:03,772 Trebuie să merg pe dealuri. 795 01:35:03,807 --> 01:35:06,599 Mama a descoperit cine sunt. În curând toată lumea o va face. 796 01:35:06,634 --> 01:35:09,569 Voi merge cu tine. Nu. 797 01:35:09,604 --> 01:35:11,571 Ei nu pot ști faci parte din asta. 798 01:35:11,606 --> 01:35:13,573 Hai dimineata, mă vor vâna. 799 01:35:13,608 --> 01:35:15,080 De ce? 800 01:35:18,855 --> 01:35:21,086 Ai ucis-o? 801 01:35:21,121 --> 01:35:23,319 Nu aș ucide o femeie. 802 01:35:23,354 --> 01:35:25,585 Nici măcar ea. 803 01:35:25,620 --> 01:35:28,555 Thorir și-a găsit sfârșitul prin furia mea. 804 01:35:28,590 --> 01:35:30,260 Ei bine, scăpare bună. 805 01:35:31,659 --> 01:35:35,265 Mâine seară, te vei întoarce și te vei ucide pe Fjolnir? 806 01:35:35,300 --> 01:35:38,136 Dacă Nornele Destinului o permit. 807 01:35:38,171 --> 01:35:41,205 Și orice s-ar întâmpla mâine, fii gata de alergat. 808 01:36:23,414 --> 01:36:25,447 inima lui. 809 01:36:25,482 --> 01:36:26,547 Lui... 810 01:36:27,748 --> 01:36:30,859 inima lui. I-a luat inima! 811 01:36:34,656 --> 01:36:36,898 Ce rău este acesta? 812 01:36:38,902 --> 01:36:44,939 Ce rău mănâncă inimile a tinerilor curajoși? 813 01:36:46,404 --> 01:36:49,735 Freyr, mă auzi? 814 01:36:49,770 --> 01:36:51,374 Comporta. 815 01:36:51,409 --> 01:36:54,311 Fii un bărbat în fața inferiorii tăi. 816 01:36:54,346 --> 01:36:57,677 Nu există spirit rău aici. 817 01:36:57,712 --> 01:37:01,153 Ţi-am spus. Ţi-am spus. 818 01:37:01,188 --> 01:37:04,651 Este fiul meu blestemat Amleth. 819 01:37:04,686 --> 01:37:07,357 Ne scăpăm singuri de el ca un băiat. 820 01:37:07,392 --> 01:37:09,359 Trebuie să mă crezi. 821 01:37:09,394 --> 01:37:11,196 El este aici. 822 01:37:11,231 --> 01:37:13,726 Progenitul lui Aurvandil trăiește încă. 823 01:37:13,761 --> 01:37:18,038 Mă tem că a fost condus aici de spiritul-corbului 824 01:37:18,073 --> 01:37:19,666 a fratelui tău mort. 825 01:37:19,701 --> 01:37:22,009 Nu este posibil. Gândește-te. 826 01:37:22,044 --> 01:37:23,373 Ți-a ucis oamenii. 827 01:37:23,408 --> 01:37:26,739 El l-a ucis pe fiul tău cel mare. 828 01:37:26,774 --> 01:37:29,742 Și nu se va odihni până când stai rece în pământ 829 01:37:29,777 --> 01:37:33,284 și propriul nostru Gunnar zace ucis lângă tine. 830 01:37:33,319 --> 01:37:35,649 Este Amleth. 831 01:37:38,258 --> 01:37:41,391 Niciun Dumnezeu nu te poate ajuta cu această sarcină. 832 01:37:41,426 --> 01:37:43,096 Trebuie să-mi descoperi fiul 833 01:37:43,131 --> 01:37:46,627 și să-l omoare cu propriile tale mâini. 834 01:37:46,662 --> 01:37:51,269 Fie cuvintele mele să fie piatra de ascuțit spre furia ta muşcător, 835 01:37:51,304 --> 01:37:54,943 căci răutatea de aseară nu era opera unui singur om. 836 01:37:54,978 --> 01:37:58,342 Găsiți sclavii care se aliază cu el. 837 01:37:59,774 --> 01:38:01,345 Găsiți-le! 838 01:38:03,316 --> 01:38:04,777 În genunchi! 839 01:38:04,812 --> 01:38:07,153 Jos cu tine! 840 01:38:07,188 --> 01:38:08,957 Jos mulți dintre voi! 841 01:38:17,000 --> 01:38:20,166 Nu știu, nici nu-mi pasă, 842 01:38:20,201 --> 01:38:23,103 dacă acel sclav a ajutat la moartea fiului meu... 843 01:38:24,766 --> 01:38:26,568 Dar acesta este sfârșitul vă veți întâlni cu toții 844 01:38:26,603 --> 01:38:29,637 dacă nu vorbești ceea ce știi. 845 01:38:31,311 --> 01:38:32,442 Nu? 846 01:38:39,385 --> 01:38:42,617 Văd că nu îți mai este frică a sângelui unei femei. 847 01:38:42,652 --> 01:38:44,025 Tu. 848 01:38:44,060 --> 01:38:46,357 Bineînțeles că ești tu. 849 01:38:46,392 --> 01:38:48,326 Fjolnir! 850 01:38:48,361 --> 01:38:50,460 Lasă-o în pace! 851 01:38:50,495 --> 01:38:54,002 Îți ofer inima fiului tău în schimbul vieții ei! 852 01:39:02,144 --> 01:39:04,771 Eu sunt Amleth, Lupul-Urs, 853 01:39:04,806 --> 01:39:08,214 fiul regelui Aurvandil War-Raven, 854 01:39:08,249 --> 01:39:12,284 iar eu sunt răzbunarea lui! 855 01:39:12,319 --> 01:39:14,682 Omoară-l! 856 01:39:14,717 --> 01:39:16,222 Adu-l la mine! 857 01:39:16,257 --> 01:39:19,357 Omoară-l! El este al meu! 858 01:40:39,472 --> 01:40:40,966 In sfarsit, 859 01:40:42,508 --> 01:40:45,113 ești la fel ca tatăl tău. 860 01:40:46,974 --> 01:40:50,151 Răul naște răul. 861 01:40:54,190 --> 01:40:57,290 De unde știi este inima fiului tău 862 01:40:58,854 --> 01:41:02,328 si nu inima a unui câine turbat ucis acum două nopți? 863 01:41:07,764 --> 01:41:10,435 Unde este? 864 01:41:15,673 --> 01:41:17,607 Nu mă poți ucide. 865 01:41:19,105 --> 01:41:22,480 Chiar dacă m-ai lovi cu sabia ta, 866 01:41:22,515 --> 01:41:24,383 nu ar musca. 867 01:41:26,145 --> 01:41:28,112 Nu este timpul meu. 868 01:41:28,147 --> 01:41:31,291 Voi muri în luptă. 869 01:41:32,492 --> 01:41:34,855 Unde este inima fiului meu? 870 01:41:40,896 --> 01:41:43,765 Odinn Tatăl Atotputernic 871 01:41:43,800 --> 01:41:46,504 va învinge zeul tău al erecțiilor. 872 01:41:47,705 --> 01:41:48,935 Teme-te de el. 873 01:41:48,970 --> 01:41:50,376 Tăcere! 874 01:41:52,072 --> 01:41:55,183 Mă voi întoarce după inima ta. 875 01:41:55,218 --> 01:41:58,714 Și mama ta și cu mine îl va mânca. 876 01:43:08,654 --> 01:43:13,019 Odinn, lasă Valkyrja, fecioara ta războinică, 877 01:43:13,054 --> 01:43:17,331 zboară-mă la porțile tale strălucitoare. 878 01:43:25,737 --> 01:43:28,639 Îmi văd tatăl și mama. 879 01:43:31,941 --> 01:43:34,007 Îmi văd rudele moarte. 880 01:43:38,277 --> 01:43:41,916 Îl văd pe stăpânul meu în holul lui Freyja. 881 01:43:41,951 --> 01:43:43,984 Mă cheamă la el. 882 01:44:57,158 --> 01:45:00,401 În seara asta, doliu nostru căci Thorir se termină. 883 01:45:15,517 --> 01:45:19,387 Mai de neck-ale al acestui căpral rapid 884 01:45:19,422 --> 01:45:24,524 grăbește-te la cel mai înalt copac al țesătorilor de luptă, frate. 885 01:45:54,897 --> 01:45:58,233 Acum rămâi singurul nostru moștenitor. 886 01:45:59,957 --> 01:46:03,893 Ora mea de durere 887 01:46:03,928 --> 01:46:05,664 a trecut. 888 01:46:06,997 --> 01:46:12,066 Timpul de răzbunare aprinsă de mânie 889 01:46:12,101 --> 01:46:14,442 este peste noi! 890 01:48:00,506 --> 01:48:02,847 Acesta nu este Valholl? 891 01:48:02,882 --> 01:48:04,948 Nu te-am dus atât de departe. 892 01:48:08,789 --> 01:48:11,086 Nu sunt Valkyrja. 893 01:48:11,121 --> 01:48:14,221 Visele din viața ta de apoi trebuie să aștepte. 894 01:48:15,796 --> 01:48:17,697 Pe langa... 895 01:48:17,732 --> 01:48:19,457 Încă nu am terminat cu tine. 896 01:48:39,479 --> 01:48:41,050 Soarta mea m-a adus în Islanda 897 01:48:41,085 --> 01:48:43,316 a efectua jurământul meu de răzbunare. 898 01:48:45,826 --> 01:48:47,386 Dar soarta mea 899 01:48:49,797 --> 01:48:52,226 nu m-a pregătit pentru că te-am găsit. 900 01:48:54,769 --> 01:48:58,771 Am crezut că trebuie mereu acoperă-mi inima în piatră. 901 01:48:58,806 --> 01:49:01,741 nu puteam să mă gândesc L-aș deschide unui Northman. 902 01:49:04,570 --> 01:49:07,274 Te-ai sacrificat că puteam să fug. 903 01:49:08,475 --> 01:49:10,508 Și te-ai întors după mine. 904 01:49:19,453 --> 01:49:22,487 Nu m-am simțit niciodată aproape unei alte persoane. 905 01:49:25,833 --> 01:49:27,701 Nu de când eram copil. 906 01:49:29,529 --> 01:49:31,599 Blestem răul mamei tale. 907 01:49:34,677 --> 01:49:36,710 Ea mi-a ucis trecutul. 908 01:49:38,274 --> 01:49:40,439 Nu ar putea fi că Nornele tale ale Soartei 909 01:49:40,474 --> 01:49:42,980 au tors un alt fir pe care să-l urmărești? 910 01:49:46,315 --> 01:49:48,315 Ce fac zeii tăi pământești sa-ti spun? 911 01:49:50,550 --> 01:49:53,353 Că oriunde mă duc, Trebuie să te iau cu mine. 912 01:49:59,966 --> 01:50:02,967 Am rude în Orkney. 913 01:50:03,002 --> 01:50:07,136 Am putea găsi... Am putea găsi o cale sigură acolo. 914 01:50:07,171 --> 01:50:08,643 Împreună. 915 01:50:11,747 --> 01:50:13,373 Totuși nu pot să cred cu adevărat 916 01:50:13,408 --> 01:50:16,211 că ți-ai stins focul pentru răzbunare. 917 01:50:19,546 --> 01:50:21,689 Ura este tot ce am cunoscut vreodată. 918 01:50:23,891 --> 01:50:26,518 Dar îmi doresc Aș putea fi liber de ea. 919 01:50:26,553 --> 01:50:28,762 Asta e pentru tine să alegi. 920 01:50:31,030 --> 01:50:33,261 Să ne găsim viitorul. 921 01:51:03,227 --> 01:51:05,491 Bun venit, navigatori. 922 01:51:05,526 --> 01:51:07,394 Puntea de această fiară-şa din lemn 923 01:51:07,429 --> 01:51:11,068 va fi singurul teren călci timp de 21 de zile. 924 01:51:11,088 --> 01:51:13,882 Dacă spiritele noastre norocoase ne zâmbesc. 925 01:51:16,438 --> 01:51:20,077 ma asteptam mai mulţi dintre oamenii lui Fjolnir. 926 01:51:20,112 --> 01:51:23,047 Fiul lui urma să ni se alăture. 927 01:51:23,058 --> 01:51:24,560 Thórir a plecat devreme 928 01:51:24,893 --> 01:51:26,770 pe propria sa navă. 929 01:51:34,896 --> 01:51:36,555 Ancorează sus! 930 01:51:36,590 --> 01:51:38,590 Navigați în jos! 931 01:51:41,397 --> 01:51:42,968 Asigurați giulgii. 932 01:51:43,003 --> 01:51:44,629 Giulgiurile asigurate. 933 01:51:46,842 --> 01:51:48,699 Ține-o pe vânt, cârmaci. 934 01:51:48,734 --> 01:51:50,140 Da, da! 935 01:51:51,638 --> 01:51:53,308 Rana ta. 936 01:51:55,444 --> 01:51:58,610 Nu este nimic la ceea ce am îndurat. 937 01:51:58,645 --> 01:52:00,282 Am uitat-o ​​deja. 938 01:52:31,150 --> 01:52:33,018 Sângele familiei mele. 939 01:52:35,649 --> 01:52:37,649 Sângele meu este în tine. 940 01:52:39,895 --> 01:52:43,996 Tu ești fântâna dinastia noastră va izvorî. 941 01:52:44,031 --> 01:52:45,690 Nu am vrut să știi 942 01:52:45,725 --> 01:52:49,199 până am putut avea încredere că copilul nostru ar fi în siguranță. 943 01:52:54,140 --> 01:52:57,141 În timp ce Fjolnir trăiește, copiii noștri nu vor fi niciodată în siguranță. 944 01:52:58,738 --> 01:53:00,705 Dacă ar ști de asta, 945 01:53:00,740 --> 01:53:03,345 te-ar vana cu tot focul zeilor. 946 01:53:04,381 --> 01:53:05,611 Nu poate aștepta. 947 01:53:05,646 --> 01:53:07,151 Opreste asta. 948 01:53:07,186 --> 01:53:11,155 Acum există un fir viu care ne leagă. 949 01:53:11,190 --> 01:53:13,058 am fost un prost. 950 01:53:15,194 --> 01:53:17,656 Am vrut să fug cu tine din soarta mea. 951 01:53:31,705 --> 01:53:34,178 Vederea mea îmi arată vei avea două. 952 01:53:36,083 --> 01:53:38,578 Și sabia mea îi va salva. 953 01:53:47,292 --> 01:53:49,490 Dar trebuie să vii cu noi. 954 01:53:49,525 --> 01:53:51,899 Trebuie să vă! 955 01:53:51,934 --> 01:53:55,331 A fost profețit că trebuie să aleg 956 01:53:55,366 --> 01:54:00,072 între bunătatea pentru rudele mele și ură pentru dușmanii mei. 957 01:54:00,107 --> 01:54:02,800 Și vezi ce speranță avem in fata noastra. 958 01:54:11,987 --> 01:54:13,921 Le aleg pe amândouă. 959 01:54:21,821 --> 01:54:23,227 Du-o în Orkney. 960 01:54:23,262 --> 01:54:25,526 În schimbul acestui inel, rudele mele vă vor da 961 01:54:25,561 --> 01:54:26,857 de nouă ori valoarea ei. Nu! 962 01:54:26,892 --> 01:54:28,397 Nu! 963 01:54:28,432 --> 01:54:29,530 Amleth! 964 01:54:33,470 --> 01:54:35,602 Vei fi mama unui rege! 965 01:54:36,803 --> 01:54:38,407 Nu putem scăpa de soarta noastră. 966 01:54:38,442 --> 01:54:40,211 Nu! 967 01:54:40,246 --> 01:54:42,477 Amleth! 968 01:54:56,063 --> 01:54:59,149 Călărește cu mine, fiicele vântului de nord! 969 01:54:59,983 --> 01:55:01,818 Poartă-mă și pe a mea 970 01:55:01,902 --> 01:55:03,904 până la țărmurile strămoșilor copiilor mei. 971 01:55:04,905 --> 01:55:08,158 Acolo îți voi crește o pădure de mesteacăn, 972 01:55:08,992 --> 01:55:12,538 ramuri insondabile pentru a dansa furtuna ta cu, 973 01:55:13,288 --> 01:55:16,458 răpit de suflarea ta cea mai dreaptă! 974 01:56:28,948 --> 01:56:30,090 El este! 975 01:56:35,361 --> 01:56:36,426 Închideți casa! 976 01:56:52,972 --> 01:56:56,347 Puiul pe care l-ai vânat cândva ți-a mâncat nasul. 977 01:56:56,382 --> 01:56:59,218 Acum lupul a crescut. 978 01:56:59,253 --> 01:57:01,121 Îi este foame de restul. 979 01:57:08,163 --> 01:57:11,893 Orice ai auzi, trebuie să stai ascuns. 980 01:57:14,961 --> 01:57:16,631 Ține-l în siguranță. 981 01:57:18,239 --> 01:57:20,206 Păstrați-vă pe amândoi în siguranță. 982 01:57:20,241 --> 01:57:21,900 o voi face. 983 01:57:50,502 --> 01:57:53,272 Ia-ți libertatea 984 01:57:53,307 --> 01:57:55,340 și fă cu ea ce vrei. 985 01:58:06,947 --> 01:58:08,353 Fjolnir! 986 01:58:21,236 --> 01:58:22,928 Nu! 987 01:58:35,976 --> 01:58:38,009 În inimă. 988 01:58:41,179 --> 01:58:43,014 Multumesc. 989 01:58:51,563 --> 01:58:53,299 Mamă! 990 02:00:11,841 --> 02:00:15,139 te voi întâlni la Porţile Hel. 991 02:00:16,945 --> 02:00:19,550 La porțile Hel, 992 02:00:19,585 --> 02:00:21,178 mă vei găsi. 993 02:00:22,489 --> 02:00:24,423 Și acolo vei muri 994 02:00:25,822 --> 02:00:28,988 de mana care l-a ucis pe tatăl tău. 995 02:00:49,516 --> 02:00:51,274 Lasă-mă jos! 996 02:02:38,416 --> 02:02:41,219 Ucis de fier, 997 02:02:41,254 --> 02:02:44,728 ne vom revedea cu totii în cetatea Tatălui Atotputernic. 998 02:03:33,038 --> 02:03:34,498 te voi razbuna. 999 02:03:36,333 --> 02:03:38,877 Voi onora sângele nostru. 1000 02:03:39,628 --> 02:03:41,713 Voi tăia firul Destinului. 1001 02:03:42,464 --> 02:03:43,966 te voi razbuna. 1002 02:03:44,800 --> 02:03:47,469 Voi onora sângele nostru. 1003 02:03:47,886 --> 02:03:50,305 Voi tăia firul Destinului. 1004 02:03:51,014 --> 02:03:52,933 te voi razbuna. 1005 02:03:53,851 --> 02:03:56,562 Voi onora sângele nostru. 1006 02:03:56,979 --> 02:03:59,481 Voi tăia firul Destinului. 1007 02:03:59,940 --> 02:04:01,608 te voi razbuna. 1008 02:04:02,467 --> 02:04:04,940 Sângele meu va trăi mai departe! 1009 02:04:04,975 --> 02:04:07,074 Valholl așteaptă! 1010 02:07:45,195 --> 02:07:49,032 Firul care ne leagă nu se poate rupe niciodată. 1011 02:07:54,941 --> 02:07:56,600 Suntem în siguranță. 1012 02:08:04,819 --> 02:08:07,611 Acum faceți trecerea.