1
00:00:02,002 --> 00:00:04,042
Λοιπόν, τι ταινία είναι
βλέπουμε απόψε;

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,268
Ο Μαξ μαζεύει
μια ταινία καθ' οδόν.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,684
Τι; Όχι!

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,435
Πάει
να είναι Γάλλος ή Ολλανδός

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,583
ή κάτι που προτάθηκε
για το καλύτερο κοστούμι.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
Α, δώσε του μια ευκαιρία.

7
00:00:14,582 --> 00:00:17,052
Είναι ωραίο να κάνουμε κάτι
ψηλό φρύδι κάθε τόσο.

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,591
Εξυπηρετώ ακόμη και τα εννιά μου δολάρια
μπουκάλι κρασί.

9
00:00:19,587 --> 00:00:22,587
Το μόνο που λέω είναι
αν φέρει άλλη ταινία

10
00:00:22,590 --> 00:00:25,490
με πρωταγωνιστή ένα βιολί, φεύγω.

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,303
Παιδιά θα αγαπήσετε
αυτό το ντοκιμαντέρ πήρα.

12
00:00:28,296 --> 00:00:30,396
Υπάρχει αυτή η οικογένεια
που έφτιαχνε παπούτσια

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,228
για πάνω από 600 χρόνια στο ίδιο
μικρό χωριουδάκι στη Δανία.

14
00:00:35,069 --> 00:00:38,239
Αυτή είναι η ιστορία τους, όπως είπαν
από τον τυφλό γείτονά τους.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,580
Δεν μπορώ να το κάνω.

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,775
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Παιδιά,

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,406
αστειεύομαι.
Θα σου το έκανα αυτό;

18
00:00:44,412 --> 00:00:46,252
Νοίκιασα Κεφτεδάκια!
(όλα λαχανιάζουν)

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,647
Και πήρα υπότιτλους για κεφτέδες.

20
00:00:47,648 --> 00:00:50,078
(επευφημίες)
Έκανες θεματική βραδιά;

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,594
Ω, Θεέ μου.
σε αγαπώ.

22
00:00:51,585 --> 00:00:52,645
Κι εγώ τον αγαπώ.

23
00:00:52,653 --> 00:00:54,363
Τον αγάπησα πρώτα.

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,155
Γεια, παιδιά.
Τι κάνουμε;

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,087
Ο Μαξ έφερε μια ταινία
για κινηματογραφική βραδιά.

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,832
Καληνύχτα.
Όχι, όχι, όχι!

27
00:00:59,827 --> 00:01:01,257
Είναι Κεφτεδάκια.

28
00:01:01,262 --> 00:01:03,862
Καλή ταινία.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,134
Γεια, πού είναι το μωρό;
Νόμιζα ότι ήσουν
φέρνοντάς την από πάνω.

30
00:01:06,134 --> 00:01:08,344
πήγαινα, αλλά
Η Νέα Κριστίν την τάιζε.

31
00:01:08,336 --> 00:01:09,736
Θα την φέρω την επόμενη φορά.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,567
Η Κριστίν δεν σε αφήνει
κρατήστε το μωρό, έτσι;

33
00:01:11,572 --> 00:01:13,712
Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό;

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,877
Φυσικά και όχι.
Της μίλησες;

35
00:01:15,876 --> 00:01:18,546
Ξέρεις, πολλά νέα
οι μητέρες είναι υπερπροστατευτικές.

36
00:01:18,546 --> 00:01:20,876
Ναι, θυμήσου πώς
Ήμουν με τον Ρίτσι;
Πολύ προστατευτικό.

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,221
Δεν θα τον άφηνα
μακριά από τα μάτια μου.
Πού είναι ο Ρίτσι;

38
00:01:23,217 --> 00:01:25,287
Νομίζω ότι κάποιος τον πήρε
στη Disneyland.

39
00:01:25,286 --> 00:01:27,316
(το τηλέφωνο χτυπάει)

40
00:01:27,321 --> 00:01:29,661
Ω... Πρέπει να το πάρω αυτό.

41
00:01:29,657 --> 00:01:31,457
Είναι ο Τόνι. Δεν θα αργήσω.

42
00:01:31,459 --> 00:01:32,859
Ρύθμιση της ταινίας.
Καλύτερα να παρακολουθούμε

43
00:01:32,860 --> 00:01:34,860
αν θελεις να δεις και...

44
00:01:34,862 --> 00:01:36,532
Κεφτεδάκια 2.

45
00:01:36,530 --> 00:01:38,670
(επευφημίες)

46
00:01:38,666 --> 00:01:40,826
Απλώς μου αρέσει το πώς ταιριάζει
με την ομάδα μας.

47
00:01:40,834 --> 00:01:42,904
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Ο κόσμος μας μισεί.

48
00:01:42,903 --> 00:01:45,543
Μας μισώ.

49
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
Πώς είναι οι φίλοι του;

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,380
Δεν ξέρω.
Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.

51
00:01:48,376 --> 00:01:49,836
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

52
00:01:49,843 --> 00:01:51,683
Όχι, δεν είναι.

53
00:01:51,679 --> 00:01:53,579
Απλώς δεν έχει κυκλοφορήσει
για να με συστήσει ακόμα.

54
00:01:53,581 --> 00:01:55,381
Με αγαπάει.
Όλα είναι τέλεια.

55
00:01:55,383 --> 00:01:57,393
Και είμαι σίγουρος ότι θα με συστήσει
στους φίλους του σύντομα.

56
00:01:57,385 --> 00:01:59,685
Δεν είναι όπως αυτός
ντρέπεσαι για μένα, ξέρεις;

57
00:01:59,687 --> 00:02:01,517
Γιατί θα ήταν
ντρέπεσαι για μένα;

58
00:02:02,456 --> 00:02:04,226
Αχ! Καυτό! Καυτό!

59
00:02:04,892 --> 00:02:06,632
Ω! Οτι...!

60
00:02:13,934 --> 00:02:16,404
Γιατί εγγράφεσαι
για δώρα όταν

61
00:02:16,404 --> 00:02:18,244
δεν έχεις καν ορίσει ημερομηνία
για τον γάμο σου ακόμα;

62
00:02:18,239 --> 00:02:19,739
Έτσι ο κόσμος θα ξέρει
τι να μου φέρεις

63
00:02:19,740 --> 00:02:21,380
στο πάρτι του αρραβώνα έκπληξη.

64
00:02:22,776 --> 00:02:25,476
Ποιος σε πετάει
πάρτι αρραβώνων έκπληξη;

65
00:02:25,479 --> 00:02:27,219
Είσθε.

66
00:02:28,316 --> 00:02:30,216
Εκπληξη.

67
00:02:31,419 --> 00:02:33,289
Δεν σου κάνω πάρτι.

68
00:02:33,287 --> 00:02:34,957
Είμαι απασχολημένος.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

69
00:02:34,955 --> 00:02:36,285
Η επιχείρησή σας.

70
00:02:36,290 --> 00:02:38,360
Ω, έλα. Μπαρμπ, παρακαλώ;

71
00:02:38,359 --> 00:02:40,629
Θέλω να πω, πρέπει να συναντηθώ
Οι φίλοι του Μαξ

72
00:02:40,628 --> 00:02:42,658
έτσι θα ξέρει ότι υπάρχει
τίποτα για να είναι νευρικό.

73
00:02:42,663 --> 00:02:45,373
Και ξέρετε τι; Αν το κάνεις,
τότε μπορείτε να διαλέξετε

74
00:02:45,366 --> 00:02:47,866
οτιδήποτε θέλετε εδώ
και θα εγγραφώ για αυτό.

75
00:02:50,804 --> 00:02:53,614
Ωραία, θα πάρω αυτό
κρυστάλλινο παγώνι.

76
00:02:53,607 --> 00:02:56,577
Ξέρεις πόσο κακός είμαι πάντα
ήθελε ένα από αυτά.

77
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Εντάξει, Ματθαίος,
Θα σε χρειαστώ

78
00:03:00,348 --> 00:03:02,848
να κλέψεις το τηλέφωνο του Μαξ,
και μπείτε στις επαφές του

79
00:03:02,850 --> 00:03:04,850
και μήνυμα σε όλους τους φίλους του.

80
00:03:04,852 --> 00:03:06,892
Και μετά, αντικαταστήστε το τηλέφωνό του
χωρίς να το ξέρει.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,857
Και αν σε πιάσουν,
δεν με ξερεις.

82
00:03:10,658 --> 00:03:12,628
Μακάρι να μην σε ήξερα.

83
00:03:15,563 --> 00:03:18,633
Άκου, δεν βοηθάω
εσύ με το τρελό σου σχέδιο.

84
00:03:18,632 --> 00:03:19,972
Εντάξει, εντάξει.

85
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
Μετά ο Μαξ και εγώ
δεν θα παντρευτεί

86
00:03:21,769 --> 00:03:23,769
και εσύ και εγώ μπορούμε
γεράσουν μαζί.

87
00:03:23,771 --> 00:03:25,971
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

88
00:03:25,973 --> 00:03:27,913
Κάθε μέρα, ο Μαξ μιλάει
με τη μητέρα του

89
00:03:27,908 --> 00:03:29,308
μεταξύ 11:00 και 12:00.

90
00:03:29,310 --> 00:03:31,280
Η μητέρα του;
Ω, όχι.

91
00:03:31,279 --> 00:03:32,809
Ναι, και μετά γράφει
στο ημερολόγιό του

92
00:03:32,813 --> 00:03:34,353
για περίπου μισή ώρα
μετά από αυτό.

93
00:03:34,348 --> 00:03:36,418
Το ημερολόγιο του; Ω, όχι.

94
00:03:36,417 --> 00:03:37,887
Ναι, τότε παίρνει
μια πολύ μεγάλη βόλτα,

95
00:03:37,885 --> 00:03:39,745
και αφήνει το τηλέφωνό του
πίσω του στο γραφείο του.

96
00:03:39,753 --> 00:03:41,763
Τότε θα πάρω το δικό του
αριθμούς φίλων.

97
00:03:41,755 --> 00:03:44,015
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά
μου είπε το κομμάτι για τη βόλτα.

98
00:03:44,024 --> 00:03:47,304
Ναι, και θα μπορούσες
μόλις ζήτησε να συναντήσει τους φίλους του.

99
00:03:48,962 --> 00:03:51,472
Δεν κάνουμε τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο.

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,568
δεν περίμενε
τόσοι άνθρωποι.

101
00:03:59,573 --> 00:04:01,583
Σκέφτηκα ότι ο Μαξ είχε
όσοι φίλοι

102
00:04:01,575 --> 00:04:04,545
όπως κάνει η Κριστίν, έτσι μόνο εγώ
αγόρασε μια πίτσα και ένα πακέτο 12.

103
00:04:06,714 --> 00:04:08,484
Ω, γεια, εσύ
έφερε το μωρό.

104
00:04:08,482 --> 00:04:09,982
Εάν φέρατε κάποια παιδική τροφή,

105
00:04:09,983 --> 00:04:12,353
γιατί δεν προχωράς
και καθίστε το στον πάγκο.

106
00:04:13,321 --> 00:04:15,621
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως ντιπ.

107
00:04:15,623 --> 00:04:17,363
Μπορώ να την κρατήσω;

108
00:04:17,358 --> 00:04:19,388
Όχι. Δεν μπορείς καν να την κοιτάξεις.

109
00:04:19,393 --> 00:04:20,993
Κοιμάται.

110
00:04:20,994 --> 00:04:22,764
Και κοιμάται ελαφρά.

111
00:04:22,763 --> 00:04:24,433
Ο λόγος που το ξέρω είναι
γιατί είμαι ο μπαμπάς της

112
00:04:24,432 --> 00:04:26,002
και μου επιτρέπεται να την κρατήσω.

113
00:04:26,934 --> 00:04:29,804
(μπιπ κινητού τηλεφώνου)

114
00:04:29,803 --> 00:04:32,843
Γεια, όλοι, Κριστίν
είναι στο δρόμο της προς το δρόμο.

115
00:04:32,840 --> 00:04:33,970
Να φωνάξουμε "έκπληξη";

116
00:04:33,974 --> 00:04:35,744
Όχι. Θα ξυπνήσεις το μωρό.

117
00:04:37,378 --> 00:04:39,648
Α, και αν έχετε ήδη
είχε μια φέτα πίτσα,

118
00:04:39,647 --> 00:04:41,347
αυτό είναι.

119
00:04:43,083 --> 00:04:44,793
(αναπνευστικά)

120
00:04:44,785 --> 00:04:47,955
Τι κάνατε παιδιά;

121
00:04:49,723 --> 00:04:51,593
Σας κάναμε μια έκπληξη
πάρτι αρραβώνων

122
00:04:51,592 --> 00:04:53,362
όπως ακριβώς ρώτησες.

123
00:04:55,028 --> 00:04:57,428
Μαξ, κοίτα τι έκαναν!

124
00:04:57,431 --> 00:04:59,931
Όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ:

125
00:04:59,933 --> 00:05:02,973
Μπαρμπ και Μάθιου και, και...

126
00:05:02,970 --> 00:05:05,640
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

127
00:05:05,639 --> 00:05:07,479
Έστειλα μήνυμα σε όλα τα αγαπημένα σου

128
00:05:07,475 --> 00:05:09,075
από το τηλέφωνό σας
και τους προσκάλεσε.

129
00:05:09,076 --> 00:05:11,976
Αυτό εξηγεί γιατί τα κινέζικα μου
ο ντελίβερι φαγητού είναι εδώ.

130
00:05:13,814 --> 00:05:15,484
Το ήξερες για αυτό;

131
00:05:15,483 --> 00:05:17,853
Ναι, το σκέφτηκα
θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία

132
00:05:17,851 --> 00:05:20,451
να γνωρίσεις κάποιους φίλους σου,
αφού τα ξέρεις όλα τα δικά μου...

133
00:05:20,454 --> 00:05:22,694
Ο Μπαρμπ και ο Μάθιου και...

134
00:05:24,892 --> 00:05:26,762
Εντάξει, εδώ είμαστε.

135
00:05:26,760 --> 00:05:29,460
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.
Εντάξει, ω!

136
00:05:29,463 --> 00:05:31,633
Ο Τόνι είναι εδώ;
Θέλω να γνωρίσω τον καλύτερό σου φίλο.

137
00:05:31,632 --> 00:05:34,772
Α, ναι, ναι, του Τόνυ
μιλώντας στον κλειδαρά μου.

138
00:05:34,768 --> 00:05:36,968
Α, θα πάω να την πάρω.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
"Αυτήν";

140
00:05:38,972 --> 00:05:40,972
Ο Τόνυ ​​είναι κορίτσι;

141
00:05:40,974 --> 00:05:43,144
Τώρα, μην φρικάρεις.
Οι άνδρες μπορούν να είναι φίλοι με γυναίκες.

142
00:05:43,143 --> 00:05:44,953
Όχι, το ξέρω, Μάθιου.
Δεν πρόκειται να φρικάρω.

143
00:05:44,945 --> 00:05:46,605
Ξέρω ότι οι άνδρες μπορούν να είναι
φίλοι με γυναίκες.

144
00:05:46,614 --> 00:05:48,484
Έχω πολλούς άντρες φίλους.

145
00:05:48,482 --> 00:05:50,722
Εσύ και...

146
00:05:52,686 --> 00:05:54,886
Χριστίνα, θα ήθελα
για να γνωρίσεις τον Τόνι.

147
00:05:54,888 --> 00:05:56,588
Τελικά, παίρνω
για να γνωρίσω την Κριστίν.

148
00:05:56,590 --> 00:05:58,660
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ντρεπόταν για μένα.

149
00:05:58,659 --> 00:06:01,059
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει, κυριολεκτικά,
τα πάντα για σένα.

150
00:06:01,061 --> 00:06:02,931
Ω, είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

151
00:06:02,930 --> 00:06:05,430
Έχω ακούσει, κυριολεκτικά,
τίποτα για σένα.

152
00:06:05,433 --> 00:06:07,443
(γέλια)
Λοιπόν, καλά.

153
00:06:07,435 --> 00:06:09,465
Όποιος θέλει να ακούσει ιστορίες
για την πρώην γυναίκα κάποιου;

154
00:06:12,005 --> 00:06:13,865
Πρώην τι; Τι;

155
00:06:13,874 --> 00:06:17,684
Ο Τόνυ ​​είναι η πρώην γυναίκα μου.
Δεν το ανέφερα;

156
00:06:17,678 --> 00:06:20,648
Αυτό είναι καλό
πάρτι έκπληξη.

157
00:06:27,488 --> 00:06:29,058
Μαξ, μπορώ να σε τραβήξω μακριά

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,456
από την πρώην γυναίκα σου
μόνο για ένα λεπτό;

159
00:06:31,459 --> 00:06:32,829
Δεν σε πειράζει,
εσύ, Τόνι;

160
00:06:32,826 --> 00:06:34,456
Βοηθήστε τον εαυτό σας
για λίγη πίτσα και μπύρα.

161
00:06:34,462 --> 00:06:36,462
Αχ, μπουπ-μπουπ-μπουπ-μπουπ.

162
00:06:39,700 --> 00:06:41,070
Μαξ!

163
00:06:41,068 --> 00:06:43,898
Τι στο διάολο;
Τι;

164
00:06:43,904 --> 00:06:46,474
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το άτομο

165
00:06:46,474 --> 00:06:49,214
καλείς
κάθε μέρα είναι η πρώην γυναίκα σου.

166
00:06:49,209 --> 00:06:51,009
Δεν με ζηλεύεις
φιλία με τον Τόνι,

167
00:06:51,011 --> 00:06:52,711
γιατί αυτό θα ήταν
πραγματικά υποκριτικό.

168
00:06:52,713 --> 00:06:54,053
Έχετε συζητήσεις
με τον πρώην σύζυγό σου

169
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
ενώ κάνουμε σεξ.

170
00:06:55,883 --> 00:06:58,793
Ε, έλα,
Τον χρειαζόμουν για κάτι TiVo.

171
00:07:00,488 --> 00:07:01,988
Εγώ-Απλά, απλώς σκέφτομαι

172
00:07:01,989 --> 00:07:04,489
ότι είναι περίεργο αυτό
δεν το ανέφερες.

173
00:07:04,492 --> 00:07:07,162
Εντάξει, κοίτα, απέφευγα
να συναντηθείτε εσείς οι δύο,

174
00:07:07,160 --> 00:07:10,860
γιατί φοβόμουν
δεν θα συνεννοηθήκατε.

175
00:07:10,864 --> 00:07:13,574
Τι;! συνεννοούμαι
με όλους.

176
00:07:13,567 --> 00:07:15,497
Ρώτα κανέναν φίλο μου.

177
00:07:17,170 --> 00:07:19,170
Δεν είσαι εσύ.

178
00:07:19,172 --> 00:07:20,572
Ο Τόνυ ​​δεν είναι εύκολος.

179
00:07:20,574 --> 00:07:22,084
Ξέρεις, είναι τρομακτική.

180
00:07:22,075 --> 00:07:24,605
Είναι τρίγλωσση.
Είναι δημοσιευμένη συγγραφέας.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,852
Πήρε την πρώτη της
Διδακτορικό στα 19 της.

182
00:07:26,847 --> 00:07:29,877
Τι λοιπόν; Πήρα το πρώτο μου
περίοδος όταν ήμουν 14.

183
00:07:33,754 --> 00:07:36,564
Λοιπόν, είναι τελικά
συνάντησε το ταίρι της.

184
00:07:36,557 --> 00:07:38,787
Ναι, και ξέρεις,
για να ξέρεις,

185
00:07:38,792 --> 00:07:42,032
Έκανα τρίγλωσσο
κάποτε στο κολέγιο, επίσης,

186
00:07:42,029 --> 00:07:44,869
αλλά δεν είναι κάτι
ότι πάω καυχησιάρης
περίπου στα πάρτι.

187
00:07:47,100 --> 00:07:49,170
Marly και Lindsay,

188
00:07:49,169 --> 00:07:50,269
τι κανεις εδω

189
00:07:50,270 --> 00:07:52,070
Λοιπόν, ήμασταν καλεσμένοι.

190
00:07:52,072 --> 00:07:53,612
Ο Μπαρμπ μας πήρε τηλέφωνο και μας είπε
να εμφανιστούμε στις 7:00

191
00:07:53,607 --> 00:07:55,237
και να φέρουμε το δικό μας παγώνι.

192
00:07:56,810 --> 00:07:58,180
Α, και κοίτα, Λίντσεϊ,
το κόμμα

193
00:07:58,178 --> 00:08:00,678
είναι το ίδιο υπέροχο
ως πρόσκληση.

194
00:08:02,115 --> 00:08:04,175
Τι είναι ο κλειδαράς μου
κάνει εδώ;

195
00:08:05,619 --> 00:08:07,219
Τι θα μπορούσαν
να μιλάμε για

196
00:08:07,220 --> 00:08:09,020
όλο αυτό το διάστημα;

197
00:08:09,022 --> 00:08:10,862
Εννοώ, ο Μαξ κι εγώ
δεν μπορεί να περάσει

198
00:08:10,858 --> 00:08:12,658
τρία λεπτά από
συνομιλία

199
00:08:12,660 --> 00:08:15,130
χωρίς κάποιος από εμάς να βάλει α
κατέβασε το παντελόνι του άλλου.

200
00:08:15,128 --> 00:08:17,998
Εσείς οι δύο έχετε
κάτι ιδιαίτερο.

201
00:08:17,998 --> 00:08:19,998
Αλήθεια το πιστεύεις, Μπαρμπ;

202
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
Ναι, δεν θα ταρακουνηθώ
οποιοδήποτε από τα χέρια σας.

203
00:08:22,670 --> 00:08:24,940
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι έτσι
ενδιαφέρον εκεί;

204
00:08:24,938 --> 00:08:26,638
Γιατί είσαι απλά
στέκεται εδώ;

205
00:08:26,640 --> 00:08:28,180
Πήγαινε και μπες σε αυτό.

206
00:08:28,175 --> 00:08:30,835
Πήγαινε δείξε σε αυτή τη γυναίκα
εκεί που ανήκει το χέρι σου.

207
00:08:34,648 --> 00:08:35,918
ΜΑΡΛΙ:
Ρίτσαρντ;

208
00:08:35,916 --> 00:08:37,846
Τι συμβαίνει;
Τι φοράς;

209
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
Τι συμβαίνει
στο μπροστινό σου μέρος;

210
00:08:39,252 --> 00:08:41,892
Αυτό είναι το μωρό μου.

211
00:08:41,889 --> 00:08:44,929
Ουάου, δεν έχω δει ποτέ
μια λευκή λαβή
ένα μωρό πριν.

212
00:08:46,660 --> 00:08:48,600
Ε-Γιατί το κάνεις;

213
00:08:49,296 --> 00:08:51,156
Γιατί μου επιτρέπεται.

214
00:08:51,164 --> 00:08:52,774
Επειδή είμαι ο μπαμπάς της

215
00:08:52,766 --> 00:08:54,266
και η Νέα Κριστίν εντελώς
με εμπιστεύεται μαζί της.

216
00:08:54,267 --> 00:08:56,337
Χμ, ήταν ένα
ρητορική ερώτηση.

217
00:08:56,336 --> 00:08:57,736
Μιλάω μόνο σε σένα
γιατί ο κλειδαράς μου

218
00:08:57,738 --> 00:08:59,868
στο μπάνιο, έτσι...

219
00:08:59,873 --> 00:09:01,613
Ω...

220
00:09:07,815 --> 00:09:10,015
Εντάξει, τι συμβαίνει;

221
00:09:10,017 --> 00:09:11,617
έχω πλαστογραφήσει
αρκετές εγκυμοσύνες

222
00:09:11,619 --> 00:09:12,849
να ξέρεις πότε
κάτι τρέχει.

223
00:09:12,853 --> 00:09:14,723
Τι λες;

224
00:09:14,722 --> 00:09:16,622
Δεν τρέχει τίποτα.
Κοιμάται.

225
00:09:16,624 --> 00:09:19,294
Ω, χονδροειδές.
Ω, όχι. Τι;

226
00:09:19,292 --> 00:09:21,332
Αγόρι... Γεια... κοίτα,
μην το πεις σε κανέναν.

227
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Η Νέα Κριστίν όχι
εμπιστευτείτε με το μωρό.

228
00:09:23,196 --> 00:09:25,166
Δεν θα εμπιστευόμουν καν
εσύ με μια κούκλα.

229
00:09:26,834 --> 00:09:28,844
Απλώς έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
κοροϊδεύοντας με,

230
00:09:28,836 --> 00:09:32,006
έτσι έφερα αυτό το ψεύτικο
για να δείξω πόσο καλός μπαμπάς είμαι.

231
00:09:32,005 --> 00:09:33,835
Ω.
Τέλειο σχέδιο.

232
00:09:35,308 --> 00:09:36,908
Όχι, κάνεις λάθος.

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,780
Μια φορά το προμετωπιαίο
ο φλοιός έχει αναπτυχθεί,

234
00:09:38,779 --> 00:09:40,779
δεν αλλάζει το
δομές συνάψεων
του εγκεφάλου.

235
00:09:40,781 --> 00:09:42,381
Δηλαδή, πώς μπορείς
πιθανώς να πιστέψεις

236
00:09:42,382 --> 00:09:44,182
αυτή η ψυχοθεραπεία
μπορεί να αλλάξει η φυσιολογία;

237
00:09:44,184 --> 00:09:46,894
Δείξε μου την έρευνά σου.
έχω δείξει
εσύ η έρευνά μου.

238
00:09:46,887 --> 00:09:49,087
The New England Journal
της Ιατρικής έχει δείξει
εσείς την έρευνά τους.

239
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
Είσαι τόσο πεισματάρης.

240
00:09:51,091 --> 00:09:53,131
Ρε παιδιά τι είστε
μιλάμε για;
Α, τίποτα.

241
00:09:53,126 --> 00:09:54,726
Κάτι απίστευτα βαρετό.

242
00:09:54,728 --> 00:09:56,928
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
Τι είναι αυτό;

243
00:09:56,930 --> 00:09:58,970
Οι σωματικές εκδηλώσεις
της ψυχοθεραπείας

244
00:09:58,966 --> 00:10:01,026
στις δομές
του εγκεφαλικού φλοιού.

245
00:10:01,034 --> 00:10:03,174
Ανιαρός;
Τι, πλάκα με κάνεις;

246
00:10:03,170 --> 00:10:06,210
Μόλις διάβασα ένα άρθρο
σχετικά με αυτό στην αρχική μου σελίδα AOL.

247
00:10:06,206 --> 00:10:08,076
Πραγματικά, γιατί

248
00:10:08,075 --> 00:10:09,875
Θα με ενδιέφερε
κατά τη γνώμη σας.

249
00:10:09,877 --> 00:10:12,307
Νομίζεις ότι
γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία

250
00:10:12,312 --> 00:10:14,412
είναι ικανό να αλλάξει
φυσιολογία του εγκεφάλου;

251
00:10:14,414 --> 00:10:19,054
Λοιπόν, εγώ προσωπικά πιστεύω
ότι ο εγκέφαλος

252
00:10:19,052 --> 00:10:21,862
είναι ένα περίπλοκο
κατάσταση, όπως...

253
00:10:23,423 --> 00:10:28,303
αυτό δεν υπάρχει με τη θεραπεία
και παρόμοια, όπως...

254
00:10:28,295 --> 00:10:31,665
φυσιολογία και τα παρόμοια, έτσι...

255
00:10:36,770 --> 00:10:38,810
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

256
00:10:41,374 --> 00:10:44,384
Γεια σου, Μπαρμπ,
αυτό το κόμμα είναι χάλια.

257
00:10:44,377 --> 00:10:48,417
Γεια, σχεδόν ξόδεψα
$16 σε αυτό το πάρτι.

258
00:10:52,152 --> 00:10:54,892
Μόλις έφτιαξα ένα πλήρες
ανόητος του εαυτού μου.

259
00:10:54,888 --> 00:10:57,088
Δεν είχα ιδέα τι ήταν
μιλούσαν για.

260
00:10:57,090 --> 00:10:58,830
Χρησιμοποιούσαν
όλα αυτά τα μεγάλα λόγια

261
00:10:58,826 --> 00:11:00,856
σαν "φλοιός"
και «όπως».

262
00:11:03,130 --> 00:11:05,470
Ξέρω ότι αυτός ήταν ο Τόνι
να το κάνει επίτηδες.

263
00:11:05,465 --> 00:11:08,165
Προσπαθούσε να με κάνει
δείξτε άσχημα μπροστά στον Μαξ.

264
00:11:08,168 --> 00:11:10,198
Λοιπόν, γιατί κάνεις
να σου το κάνει αυτό;

265
00:11:10,203 --> 00:11:12,843
Λοιπόν, γιατί δεν ξέρω
οτιδήποτε για την ψυχολογία,

266
00:11:12,840 --> 00:11:14,810
και επιστήμη και τα παρόμοια.

267
00:11:16,744 --> 00:11:18,254
Και γιατί θα έπρεπε;

268
00:11:18,245 --> 00:11:20,045
Αυτό κάνουν
για τα προς το ζην.

269
00:11:20,047 --> 00:11:22,047
Πήγαινε να μιλήσουμε για κάτι
ξέρεις.

270
00:11:22,049 --> 00:11:24,349
Ναι. (χλευάζει)

271
00:11:24,351 --> 00:11:27,121
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε
για τον Ράσελ,

272
00:11:27,120 --> 00:11:31,860
αλλά ποτέ δεν έχει παίκτη μέσα
την ιστορία του Survivor

273
00:11:31,859 --> 00:11:36,099
βρήκε τρία είδωλα ασυλίας
χωρίς ούτε μια ιδέα, εντάξει;

274
00:11:36,096 --> 00:11:37,896
Και μάλιστα θα πάω
στο αρχείο λέγοντας

275
00:11:37,898 --> 00:11:39,468
ότι είναι
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

276
00:11:39,466 --> 00:11:40,866
Τώρα, καταπληκτικός αγώνας,
από την άλλη, ότι...

277
00:11:40,868 --> 00:11:42,298
Εμ...

278
00:11:42,302 --> 00:11:43,772
Θα πρέπει να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

279
00:11:43,771 --> 00:11:44,841
Δεν έχω καν τηλεόραση.

280
00:11:44,838 --> 00:11:47,368
Τι;! Ω, Θεέ μου!

281
00:11:47,374 --> 00:11:49,384
Ποιος δεν έχει τηλεόραση; Εκπληκτική επιτυχία!

282
00:11:49,376 --> 00:11:52,876
Πώς συμβαδίζεις
με τις Καρντάσιανς;

283
00:11:52,880 --> 00:11:55,820
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω
χωρίς την τηλεόρασή μου.

284
00:11:55,816 --> 00:11:57,516
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε το.

285
00:11:57,517 --> 00:11:59,347
Στην πραγματικότητα υπήρξαν
αρκετές μελέτες...

286
00:11:59,352 --> 00:12:00,852
Α, ορίστε.

287
00:12:00,854 --> 00:12:02,864
Θα αναφέρει
η μελέτη Feltheim,

288
00:12:02,856 --> 00:12:04,856
που ήταν ελαττωματικό
από την αρχή.

289
00:12:04,858 --> 00:12:05,888
Δεν ήταν ελαττωματικό.

290
00:12:05,893 --> 00:12:07,293
Οι μελέτες έδειξαν ξεκάθαρα

291
00:12:07,294 --> 00:12:08,334
υπάρχει μια μειωμένη
εύρος προσοχής

292
00:12:08,328 --> 00:12:10,028
ανάμεσα στα παιδιά που παρακολουθούν

293
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
περισσότερες από τρεις ώρες
της τηλεόρασης την ημέρα.

294
00:12:11,799 --> 00:12:14,229
Έλεγε τίποτα για τους ανθρώπους
ποιος παρακολουθεί έξι ώρες;

295
00:12:15,903 --> 00:12:17,943
Νομίζω ότι είσαι καλά.

296
00:12:19,206 --> 00:12:21,436
* Ωχ...

297
00:12:23,110 --> 00:12:24,810
Εδώ είσαι.

298
00:12:24,812 --> 00:12:26,812
Σε έψαχνα
για δέκα λεπτά.

299
00:12:26,814 --> 00:12:29,324
Πραγματικά; Γιατί έχω πάει
εδώ για 45 λεπτά.

300
00:12:29,316 --> 00:12:31,076
Συγνώμη.

301
00:12:31,084 --> 00:12:34,154
Ο Τόνι και εγώ πήραμε
σε ένα πράγμα.

302
00:12:34,154 --> 00:12:36,264
Δεν θα παραδεχτεί ποτέ
κάνει λάθος.

303
00:12:36,256 --> 00:12:38,256
Και αφού ποτέ δεν κάνω λάθος,

304
00:12:38,258 --> 00:12:40,388
δεν υπάρχει τέλος
στη συνομιλία. (γέλια)

305
00:12:40,393 --> 00:12:44,503
Αλήθεια; Γιατί απλά δεν έχεις
σεξ μαζί της τότε;

306
00:12:44,497 --> 00:12:46,497
Τι;

307
00:12:46,499 --> 00:12:47,969
Τι λες;

308
00:12:47,968 --> 00:12:49,898
Δεν θέλω να κοιμηθώ με τον Τόνι.

309
00:12:49,903 --> 00:12:52,173
Όταν παντρευτήκαμε, δεν το έκανα
θέλει να κοιμηθεί με τον Τόνι.

310
00:12:52,172 --> 00:12:54,172
Δεν ήμασταν συμβατοί έτσι.

311
00:12:54,174 --> 00:12:56,284
Κυρίως ήταν φανταστική
Συνεργάτης σκραμπλ.

312
00:12:56,276 --> 00:12:59,576
Α, αλήθεια; Λοιπόν, γιατί όχι
τότε κάνεις σεξ μαζί της;

313
00:12:59,579 --> 00:13:01,579
Είμαστε απλώς φίλοι.

314
00:13:01,581 --> 00:13:04,381
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω

315
00:13:04,384 --> 00:13:06,424
πως μπορείς να σου αρέσω
αν σου αρέσει.

316
00:13:06,419 --> 00:13:07,449
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

317
00:13:07,454 --> 00:13:09,064
Ήταν πολύ καιρό πριν.

318
00:13:09,056 --> 00:13:10,916
Ήμασταν ερωτευμένοι
ο ένας με το μυαλό του άλλου.

319
00:13:10,924 --> 00:13:12,494
Εκεί τελείωσε.

320
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
Α, αλήθεια; Τότε γιατί όχι
τότε κάνεις σεξ μαζί της;

321
00:13:16,930 --> 00:13:18,230
Κριστίν...

322
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
σε αγαπώ
και μόνο εσύ.

323
00:13:22,102 --> 00:13:25,272
Και θέλω να κοιμηθώ μαζί σου
και μόνο εσύ.

324
00:13:27,507 --> 00:13:29,907
Κι εγώ σε αγαπώ.

325
00:13:29,910 --> 00:13:32,280
Θέλω μόνο να κοιμηθώ
και μαζί σου.

326
00:13:32,279 --> 00:13:34,279
Αν και, μπορεί να είμαι πρόθυμος

327
00:13:34,281 --> 00:13:36,421
να δώσει τρίγλωσσο
ακόμα ένα σουτ.

328
00:13:36,416 --> 00:13:38,146
(γελάνε και οι δύο)

329
00:13:38,151 --> 00:13:39,351
Μμμ. Ερχομαι.

330
00:13:39,352 --> 00:13:40,922
λυπάμαι. εγω απλα...

331
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Καταλαβαίνω, ξέρεις,
λίγο ανασφαλής.

332
00:13:42,589 --> 00:13:44,019
Δεν χρειάζεται να είσαι.

333
00:13:44,024 --> 00:13:46,534
μου αρέσεις
ακριβώς όπως είσαι.

334
00:13:46,526 --> 00:13:49,026
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
αν είσαι έξυπνος.

335
00:13:54,467 --> 00:13:56,267
Η Κριστίν θα είναι ευτυχισμένη.

336
00:13:56,269 --> 00:13:57,909
Πήρε πέντε τιρμπουσόν.

337
00:13:57,905 --> 00:13:58,935
Όχι, δεν θα το κάνει.

338
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
Εγγράφηκε για 15.

339
00:14:01,541 --> 00:14:04,011
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι
θα απογειωθεί.

340
00:14:04,011 --> 00:14:05,311
Ε, δεν νομίζω.

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,282
Άφησες το κεφάλι του μωρού σου
στην καρέκλα.

342
00:14:11,551 --> 00:14:13,521
Ω, πυροβολήστε!

343
00:14:18,525 --> 00:14:21,955
Εντάξει,
αυτό δεν είναι το πραγματικό μωρό.

344
00:14:23,130 --> 00:14:25,600
Είσαι σίγουρος;

345
00:14:25,598 --> 00:14:28,298
Δοκιμάστε να βγάλετε τα πόδια
μόνο για να είσαι ασφαλής.

346
00:14:30,437 --> 00:14:32,307
Εντάξει, είχες δίκιο.

347
00:14:32,305 --> 00:14:34,505
Η νέα Κριστίν δεν με αφήνει
κρατήστε το αληθινό μωρό.

348
00:14:34,507 --> 00:14:36,237
Νιώθω άχρηστος.

349
00:14:36,243 --> 00:14:37,953
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

350
00:14:37,945 --> 00:14:39,405
Και το μωρό είναι στο στήθος
όλη την ώρα.

351
00:14:39,412 --> 00:14:40,982
Εκεί ήμουν παλιά!

352
00:14:40,981 --> 00:14:42,251
Τι λες;

353
00:14:42,249 --> 00:14:44,179
Ήσασταν υπέροχοι με τον Ρίτσι.

354
00:14:44,184 --> 00:14:46,424
Ήσουν ο μόνος που μπορούσε
βάλε τον ποτέ να σταματήσει να κλαίει.

355
00:14:46,419 --> 00:14:48,019
Πώς το έκανες αυτό;

356
00:14:48,021 --> 00:14:50,091
χρησιμοποιούσα
το διάσημο περιτύλιγμά μου μπουρίτο.

357
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
Τα τυλίγετε πολύ σφιχτά
σε μια κουβέρτα.

358
00:14:52,092 --> 00:14:53,462
Τους βάζει για ύπνο.

359
00:14:53,460 --> 00:14:55,200
Ήμουν καλός σε αυτό

360
00:14:55,195 --> 00:14:57,055
γιατί στο λύκειο χρησιμοποιούσα
να δουλέψει στην Taco Bell.

361
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί αυτό λειτουργεί.

362
00:15:00,968 --> 00:15:03,198
Τα φτιάχνει
νιώθεις ασφάλεια.

363
00:15:03,203 --> 00:15:05,673
Αναρωτιέμαι αν ακόμα
ξέρουν πώς να το κάνουν.

364
00:15:05,672 --> 00:15:08,042
Ξέρω ότι ξεκινάς
με τρίγωνο.

365
00:15:09,109 --> 00:15:10,509
Εκεί πάμε.

366
00:15:10,510 --> 00:15:13,080
Σε ποιον μπορώ να ασκηθώ;

367
00:15:13,080 --> 00:15:15,420
θα το κάνω.

368
00:15:15,415 --> 00:15:18,185
Δεν έχω νιώσει ασφαλής
αφού έχασα την άδεια οπλοφορίας μου.

369
00:15:21,054 --> 00:15:23,264
Εντάξει, για να δούμε.

370
00:15:23,256 --> 00:15:29,526
Αυτό διπλώνει εδώ,
και αυτό μπαίνει εκεί κάτω.

371
00:15:29,529 --> 00:15:32,069
Ναι, είναι όλα
επιστρέφοντας σε μένα.

372
00:15:32,065 --> 00:15:33,395
Γεια, ξέρεις τι;

373
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Αυτό είναι ωραίο.

374
00:15:36,003 --> 00:15:39,113
Απλώς θα κλείσω τα μάτια μου
για ένα δευτερόλεπτο.

375
00:15:47,447 --> 00:15:49,017
Αυτό δεν μετράει.

376
00:15:49,016 --> 00:15:50,616
Είχε έξι μπύρες.

377
00:15:52,085 --> 00:15:54,485
Εντάξει, να σε τυλίξω τότε.

378
00:15:54,487 --> 00:15:57,717
Εντάξει, αλλά εγγυώμαι
δεν θα κάνει τίποτα.

379
00:15:59,359 --> 00:16:02,199
Ξαπλώστε ακριβώς εκεί.
Καλά.

380
00:16:02,195 --> 00:16:04,395
Αυτό διπλώνει κατά μήκος

381
00:16:04,397 --> 00:16:09,237
έτσι? αυτό έρχεται εδώ
έτσι και αυτό...

382
00:16:09,236 --> 00:16:12,136
και εκεί πάμε.

383
00:16:12,139 --> 00:16:16,179
Εντάξει, θα κλείσω
μάτια μου, μόνο για να σε χιούμορ.

384
00:16:27,120 --> 00:16:29,460
Τι τους συνέβη;

385
00:16:29,456 --> 00:16:31,556
Ήταν ο Taco Bell'd.

386
00:16:36,129 --> 00:16:37,499
Βάζω στοίχημα αν δούλευα ακόμα εκεί,
Μέχρι τώρα θα ήμουν βοηθός διευθυντή.

387
00:16:39,499 --> 00:16:41,529
Δεν μπορώ να περιμένω
για να δείξει τη Νέα Κριστίν.

388
00:16:43,403 --> 00:16:44,773
Είναι όλα εντάξει;

389
00:16:44,771 --> 00:16:48,111
Ναι, απλά χαίρομαι
αυτό το πάρτι τελείωσε.

390
00:16:48,108 --> 00:16:50,608
Μισώ τους φίλους του Μαξ.

391
00:16:50,610 --> 00:16:52,780
Γεια, νομίζεις ότι είμαι χαζός;

392
00:16:52,779 --> 00:16:55,079
(μιλώντας μωρά):
Ω, κοίτα ποιος είναι!

393
00:17:01,288 --> 00:17:03,188
Γεια σου όμορφη κοπέλα! Γειά σου!

394
00:17:03,190 --> 00:17:06,230
Γειά σου!
Είναι η θεία σου Κριστίν!

395
00:17:07,660 --> 00:17:09,830
Κριστίν, αυτό είναι ένα ψεύτικο μωρό.

396
00:17:09,829 --> 00:17:11,499
Τι;

397
00:17:17,670 --> 00:17:19,540
Ω, όχι.

398
00:17:19,539 --> 00:17:21,509
είμαι χαζός.

399
00:17:26,813 --> 00:17:29,153
Γεια σου! Κάποιος φαίνεται όμορφος.

400
00:17:29,149 --> 00:17:30,619
Μου.

401
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
Ο Τόνι τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,
θυμωμένος για σένα.

402
00:17:35,522 --> 00:17:37,122
Είχε μια υπέροχη
ώρα χθες το βράδυ.

403
00:17:37,124 --> 00:17:38,534
Σκέφτεται κιόλας
σχετικά με την αγορά τηλεόρασης.

404
00:17:38,525 --> 00:17:40,385
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

405
00:17:40,393 --> 00:17:43,133
Αν μπορώ να αλλάξω ένα άτομο
μυαλό για την τηλεόραση,

406
00:17:43,130 --> 00:17:44,560
άξιζε τον κόπο.

407
00:17:44,564 --> 00:17:46,234
(γελάει)
Της άρεσες πολύ.

408
00:17:46,233 --> 00:17:47,503
Νόμιζε ότι είσαι αστείος...
που είσαι.

409
00:17:47,500 --> 00:17:49,740
Αστείο και έξυπνο.
Απολύτως.

410
00:17:49,736 --> 00:17:51,566
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύς
πιο έξυπνος από όσο πρέπει,

411
00:17:51,571 --> 00:17:53,411
λαμβάνοντας υπόψη πόσο αξιολάτρευτο
είσαι.

412
00:17:53,406 --> 00:17:55,276
Τι σημαίνει αυτό;

413
00:17:55,275 --> 00:17:57,875
Σημαίνει χαριτωμένο, γοητευτικό, όμορφο.

414
00:17:57,877 --> 00:18:00,577
Όχι, ξέρω τι σημαίνει αξιολάτρευτο.

415
00:18:00,580 --> 00:18:02,450
νομίζεις
Είμαι τόσο έξυπνος όσο ο Τόνι;

416
00:18:02,449 --> 00:18:04,519
δεν είμαι καν
τόσο έξυπνος όσο ο Τόνι.

417
00:18:04,517 --> 00:18:05,847
νομίζεις
Είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ;

418
00:18:05,852 --> 00:18:07,392
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;

419
00:18:07,387 --> 00:18:08,417
με νοιάζει.

420
00:18:08,421 --> 00:18:10,321
Είναι σημαντικό για μένα

421
00:18:10,323 --> 00:18:12,263
που με βλέπεις
ως ίσος διανοούμενος σου,

422
00:18:12,259 --> 00:18:15,159
γιατί ήμουν σε γάμο
όπου αυτό δεν συνέβαινε,

423
00:18:15,162 --> 00:18:16,732
και δεν το έκανε
γυμναστείτε πολύ καλά.

424
00:18:16,729 --> 00:18:19,169
Ω, έλα.
Είσαι τουλάχιστον όπως
έξυπνος σαν τον Ρίτσαρντ.

425
00:18:20,667 --> 00:18:22,337
ξερω!

426
00:18:22,335 --> 00:18:24,335
Λέω ότι ήμουν ο
πιο έξυπνος...

427
00:18:24,337 --> 00:18:25,867
Α, ναι, ναι!

428
00:18:25,872 --> 00:18:28,612
Είσαι σίγουρα πιο έξυπνος
παρά ο Ρίτσαρντ.

429
00:18:28,608 --> 00:18:32,878
Άκου, Μαξ, σε χρειάζομαι
να ξέρω ότι είμαι έξυπνος,

430
00:18:32,879 --> 00:18:36,779
γιατί αυτό που είναι αξιολάτρευτο τώρα είναι
θα γίνει εκνευριστικό αργότερα.

431
00:18:36,783 --> 00:18:38,853
Πραγματικά. Θα ξεκινήσεις
γουρλώνοντας τα μάτια σου

432
00:18:38,851 --> 00:18:40,521
όταν αρχίζω να μιλάω.

433
00:18:40,520 --> 00:18:42,860
Θα σκέφτεσαι
«χαζό» στο κεφάλι σου.

434
00:18:42,855 --> 00:18:45,885
Και πολύ σύντομα, θα ξεκινήσετε
λέγοντας «χαζό» δυνατά.

435
00:18:45,892 --> 00:18:48,632
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

436
00:18:48,628 --> 00:18:50,498
Ναι, δεν το σκέφτηκα
Θα ήθελα είτε,

437
00:18:50,497 --> 00:18:52,727
μέχρι που παντρεύτηκα έναν χαζό γάιδαρο.

438
00:18:54,534 --> 00:18:57,474
Christine, πώς θα κάναμε ακόμη
μετρήστε ποιος είναι πιο έξυπνος;

439
00:18:58,405 --> 00:19:00,535
Με την καταμέτρηση των διπλωμάτων;

440
00:19:00,540 --> 00:19:03,410
Τρία: Χάρβαρντ, UCLA και
Columbia, αλλά ποιος νοιάζεται;

441
00:19:03,410 --> 00:19:06,510
Και-Και-Και I.Q. αριθμοί
δεν σημαίνει τίποτα...

442
00:19:06,513 --> 00:19:08,723
158-- και εγώ,
ξέρεις, μπορεί να είμαι,

443
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
ξέρεις, λίγο παραπάνω
διαβασμένος από εσένα.

444
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
Μάλλον καταλαβαίνω
πολιτική λίγο καλύτερα.

445
00:19:13,320 --> 00:19:14,820
Το λεξιλόγιό μου...

446
00:19:14,821 --> 00:19:16,391
Εντάξει, κατάλαβα.

447
00:19:16,389 --> 00:19:17,789
Αλλά δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

448
00:19:17,790 --> 00:19:19,730
σε αγαπώ.

449
00:19:19,726 --> 00:19:21,826
Δεν με νοιάζει αν ξέρεις πράγματα
ή καταλαβαίνεις τη δουλειά μου

450
00:19:21,828 --> 00:19:24,228
ή αν ξέρεις
τι είναι θηλαστικό.

451
00:19:24,231 --> 00:19:26,971
Εντάξει είπα...

452
00:19:26,966 --> 00:19:29,266
Είπα το κατάλαβα, εντάξει;

453
00:19:29,269 --> 00:19:30,699
Ουφ!

454
00:19:30,703 --> 00:19:32,443
Α, δεν νομίζω ότι μπορώ
περάστε με αυτό.

455
00:19:32,439 --> 00:19:33,669
Θεέ μου,
τι λες

456
00:19:33,673 --> 00:19:34,813
Χωρίζεις
μαζί μου;

457
00:19:34,807 --> 00:19:36,977
Όχι, χαζό, λέω...

458
00:19:36,976 --> 00:19:39,976
ότι δεν είμαι έτοιμος
να σε παντρευτώ ακόμα.

459
00:19:39,979 --> 00:19:42,379
Ξέρεις, συναντώντας τον Τόνι
με έκανε να συνειδητοποιήσω

460
00:19:42,382 --> 00:19:44,382
ότι δεν ζω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

461
00:19:44,384 --> 00:19:46,854
Και δεν θέλω να σε παντρευτώ
μέχρι να σας ενδιαφέρει

462
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
στο τι μπορώ να κάνω με τον εγκέφαλό μου
όπως αυτό που μπορώ να κάνω με το σώμα μου.

463
00:19:50,323 --> 00:19:51,793
Σε αυτό το τμήμα,
είσαι σίγουρα

464
00:19:51,791 --> 00:19:53,461
αξιοποιώντας τις δυνατότητές σας.

465
00:19:55,328 --> 00:19:56,598
Άκου, νομίζω

466
00:19:56,596 --> 00:19:58,396
ότι θα πάω
πίσω στο κολέγιο.

467
00:19:58,398 --> 00:20:00,568
Δεν έχεις
να το κάνεις αυτό για μένα.

468
00:20:00,567 --> 00:20:02,367
Δεν είναι για σένα.

469
00:20:02,369 --> 00:20:04,669
Είναι για το «εγώ» αυτή τη φορά.

470
00:20:09,909 --> 00:20:11,939
Κάποια μαθήματα
δεν μπορούσε να βλάψει.

471
00:20:17,617 --> 00:20:18,717
( Θέμα στυλ Survivor
παίζει στην τηλεόραση)

472
00:20:18,718 --> 00:20:20,288
Εντάξει, παιδιά,

473
00:20:20,287 --> 00:20:22,287
απολαύστε αυτό τώρα,
γιατί είμαι περίπου

474
00:20:22,289 --> 00:20:23,789
να γίνεις σοβαρός άνθρωπος.

475
00:20:23,790 --> 00:20:26,360
Ήμουν μαζί σου στο κολέγιο
την πρώτη φορά.

476
00:20:26,359 --> 00:20:28,659
Το παρατσούκλι σου ήταν
«Πάρτι παντελονιών».

477
00:20:31,298 --> 00:20:33,798
Αυτά ήταν τα καλύτερα έξι χρόνια
της ζωής μου.

478
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
Λοιπόν, νομίζω
είναι υπέροχο.

479
00:20:35,435 --> 00:20:37,035
Ξέρεις τι
θα σπουδάσεις;

480
00:20:37,036 --> 00:20:39,436
Ίσως μηχανική.

481
00:20:39,439 --> 00:20:41,869
Το ταξίδι με το τρένο είναι τόσο ρομαντικό.

482
00:20:44,677 --> 00:20:46,447
Λοιπόν, καλή τύχη σε
εσύ, Παντελόνι Πάρτι.


