1
00:00:00,834 --> 00:00:03,774
* Ωχ.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,644
Κριστίν Κάμπελ;
Ναί.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,183
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Είμαι ο αξιωματικός Τζόνσον.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,578
Μπορώ να σας μιλήσω
για μια στιγμή;

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,809
Ο αξιωματικός Τζόνσον;

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,584
(γέλια):
Ω, Θεέ μου.

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,423
Πλάκα μου κάνεις;

8
00:00:14,448 --> 00:00:17,618
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Μπαρμπ το έκανε αυτό.

9
00:00:17,651 --> 00:00:19,721
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,663
Θα της έστελνα ένα,

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,661
ξέρετε, για τα 40 της,
αλλά, ε...

12
00:00:25,693 --> 00:00:28,203
(γέλια)
...Έφυγα.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,329
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,134
Ω, όλα τα πράγματα.

15
00:00:32,166 --> 00:00:33,496
(γέλια)
Μου αρέσει αυτό.

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,504
Εντάξει, έλα μέσα,
Αξιωματικός...

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,806
(γέλια):
...Τζόνσον.

18
00:00:41,242 --> 00:00:43,612
Εντάξει, λοιπόν, πού
θα με ήθελες;

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,154
Να κάτσω

20
00:00:45,179 --> 00:00:47,679
ή είναι, είναι αυτό
πολύ επίπεδο συσκευασίας;

21
00:00:47,715 --> 00:00:50,675
(γέλια)

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,448
Είστε καλά, κυρία;
Επειδή φαίνεσαι όμορφη...

23
00:00:52,486 --> 00:00:54,486
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
Σας ευχαριστώ.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,292
επρόκειτο να πω
«αρκετά μεθυσμένος».

25
00:00:56,324 --> 00:00:57,794
Ω.

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,625
Έγινε μια σειρά
διαρρήξεων στη γειτονιά

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,130
και μερικά αυτοκίνητα
έχουν κλαπεί.

28
00:01:01,162 --> 00:01:02,862
Ωχ, θα με προστατέψεις;

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,696
Είμαι λίγο φοβισμένος.

30
00:01:05,733 --> 00:01:08,143
Ναι, φοβάμαι λίγο
τον εαυτό μου.

31
00:01:09,470 --> 00:01:12,670
Α, αυτές οι χειροπέδες είναι για μένα;

32
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
Πλησιάζουμε
σε αυτό.

33
00:01:17,545 --> 00:01:19,505
Γεια σου.

34
00:01:19,547 --> 00:01:21,317
Τι συμβαίνει;

35
00:01:21,349 --> 00:01:23,279
Τι κάνει ένας αστυνομικός εδώ;

36
00:01:24,385 --> 00:01:27,155
Έχει τα γενέθλιά μου
στρίπερ.

37
00:01:27,155 --> 00:01:30,485
Θεέ μου, έστειλες τον εαυτό σου
μια στρίπερ;

38
00:01:30,524 --> 00:01:33,234
Όχι, μου έστειλες στρίπερ.

39
00:01:33,261 --> 00:01:35,631
δεν το έκανα.

40
00:01:35,663 --> 00:01:38,733
Ω.
Ω.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,226
Ναι, πήγαινα
γύρω από τη γειτονιά

42
00:01:40,268 --> 00:01:41,438
να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι ότι χρειάζονται

43
00:01:41,469 --> 00:01:42,769
για να κρατήσει ένα επιπλέον μάτι
για την ασφάλεια.

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,673
Μέχρι τώρα,
ήταν αρκετά εύκολο.

45
00:01:44,705 --> 00:01:46,905
Ωχ, ω, είμαι απλά...
Ντρέπομαι απίστευτα.

46
00:01:46,940 --> 00:01:48,910
Εγώ-αυτό σκέφτηκα
ήσουν στρίπερ,

47
00:01:48,942 --> 00:01:51,682
αλλά, ξέρεις, εννοώ,
αυτό είναι ένα κομπλιμέντο, πραγματικά.

48
00:01:51,712 --> 00:01:52,912
Λοιπόν, ευχαριστώ.

49
00:01:52,946 --> 00:01:55,816
Για την ιστορία,
θα μπορούσες να είσαι πόρνη.

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,889
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:04,258 --> 00:02:06,658
Ω, Μπαρμπ, τι
θα κάνω;

52
00:02:06,694 --> 00:02:09,304
Υπάρχει ένας σκαπανέας
στη γειτονιά μου.

53
00:02:09,330 --> 00:02:10,660
Λοιπόν, πρώτα, θα πάτε
να πρέπει να ανέβει

54
00:02:10,698 --> 00:02:14,268
με μια καλύτερη λέξη
παρά «κυβερνήτης».

55
00:02:14,302 --> 00:02:19,212
Κάνει να ακούγεται σαν να είσαι
καταδιωκόμενος από τον Αμβούργο.

56
00:02:19,240 --> 00:02:21,610
Εντάξει, εντάξει, ληστής.

57
00:02:21,642 --> 00:02:23,482
Το θέμα είναι ότι φοβάμαι.

58
00:02:23,511 --> 00:02:25,911
Εντάξει, δεν χρειάστηκε ποτέ να ασχοληθώ
με κάτι τέτοιο πριν.

59
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

60
00:02:27,881 --> 00:02:31,621
Νόμιζα ότι είχε η γειτονιά σου
ένας Πιπινγκ Τομ πριν από δύο χρόνια.

61
00:02:31,652 --> 00:02:34,222
Δεν θα με κοιτούσε.

62
00:02:34,222 --> 00:02:36,922
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είσαι αρκετά ασφαλής και εδώ.

63
00:02:36,957 --> 00:02:39,527
Ο ληστής θα πάρει
μια ματιά σε αυτό το μέρος,

64
00:02:39,560 --> 00:02:43,660
νομίζεις ότι έχει ήδη γίνει
βανδάλισα και προχώρα.

65
00:02:43,697 --> 00:02:44,927
Όχι, το θέμα είναι

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,265
ότι είμαι
ο τέλειος στόχος, εντάξει;

67
00:02:47,301 --> 00:02:49,641
Δηλαδή, είναι σαν το
η αρχή μιας ταινίας τρόμου:

68
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
μια νεανική, όμορφη ιδεολογία
ζώντας μόνος...

69
00:02:52,373 --> 00:02:53,813
Μέσα στο σώμα του
μια τρελή ηλικιωμένη κυρία.

70
00:02:53,841 --> 00:02:55,841
Εντάξει, σταματήστε το!

71
00:02:55,876 --> 00:02:58,976
Με κοροϊδεύεις κι εμένα
Είμαι πραγματικά απροετοίμαστος για αυτό.

72
00:02:59,012 --> 00:03:00,652
Δεν έχω συναγερμό.

73
00:03:00,681 --> 00:03:03,251
Τα παράθυρά μου ούτε καν
κλείστε μέχρι τέρμα.

74
00:03:03,251 --> 00:03:05,721
Οι πόρτες μου είναι ασφαλισμένες
από κλειδαριές που αγόρασα

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,723
από έναν τύπο σε ένα βαν.

76
00:03:07,755 --> 00:03:09,585
Δηλαδή, είναι
που ονομάζεται Mister Locks

77
00:03:09,623 --> 00:03:12,733
και υποτίθεται ότι είναι
σχεδόν τόσο καλό όσο το Master Locks,

78
00:03:12,760 --> 00:03:15,260
αλλά δεν είναι,
Μπαρμπ, δεν είναι.

79
00:03:15,263 --> 00:03:17,303
Ηρεμώ.

80
00:03:17,331 --> 00:03:18,871
Καλά.

81
00:03:18,899 --> 00:03:21,699
Θα καλέσετε μια εταιρεία συναγερμού.
Θα πάρετε αληθινές κλειδαριές.

82
00:03:21,735 --> 00:03:23,395
Σε δύο μέρες
θα είσαι καλά να πας.

83
00:03:23,437 --> 00:03:24,637
Δύο μέρες;

84
00:03:24,672 --> 00:03:26,012
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

85
00:03:26,039 --> 00:03:27,739
Δεν μπορώ να είμαι μόνος εδώ
για δύο μέρες.

86
00:03:27,775 --> 00:03:29,305
Α, θα μείνεις
μαζί μου, Μπαρμπ;

87
00:03:29,343 --> 00:03:30,743
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ
στον καναπέ.

88
00:03:30,778 --> 00:03:32,748
Ο καναπές σου μυρίζει
σαν κλανιά.

89
00:03:32,780 --> 00:03:35,750
Λοιπόν, μπορώ
μείνετε στο σπίτι σας;

90
00:03:35,783 --> 00:03:38,293
Όχι, τότε ο καναπές μου
θα μυρίζει σαν κλανιά.

91
00:03:38,319 --> 00:03:41,759
Μπαρμπ, τι θα κάνω;

92
00:03:41,789 --> 00:03:44,789
Θα γίνεις μεγάλος και
κάντε αυτό που κάνουν οι μεγάλοι:

93
00:03:44,825 --> 00:03:46,755
Θα κλειδώσεις τις πόρτες σου.
Θα είστε σε εγρήγορση.

94
00:03:46,794 --> 00:03:48,404
και αν υπάρχει
ένα πρόβλημα,

95
00:03:48,429 --> 00:03:50,899
θα τηλεφωνήσεις ήρεμα
Αξιωματικός Μπανς για βοήθεια.

96
00:03:50,931 --> 00:03:52,771
πας
να είναι καλά.

97
00:03:52,800 --> 00:03:54,470
θα σε δω
αύριο.
Γεια σου,

98
00:03:54,502 --> 00:03:55,742
ξέρεις,
αυριο εχω γενεθλια.

99
00:03:55,769 --> 00:03:56,939
Και χρόνια πολλά.
(βγάζει)

100
00:03:59,373 --> 00:04:01,343
Εντάξει, θα είμαι καλά. είμαι.

101
00:04:01,375 --> 00:04:03,435
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

102
00:04:03,477 --> 00:04:05,447
Γεια σου.
Θεέ μου!

103
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Εεεε, τι στο διάολο;

104
00:04:07,948 --> 00:04:09,318
Θεέ μου, με τρόμαξες.

105
00:04:09,350 --> 00:04:10,820
Νόμιζα ότι ήσουν εισβολέας.

106
00:04:10,851 --> 00:04:11,951
Τι συμβαίνει;

107
00:04:11,985 --> 00:04:13,315
Έχουμε μεγάλα νέα.

108
00:04:13,321 --> 00:04:16,361
Ναι, το ξέρω, υπάρχει ένας πλανόδιος.

109
00:04:16,390 --> 00:04:18,490
Όχι, όχι, Νέα Κριστίν
μπαίνει σε τοκετό.

110
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Θα πάμε στο νοσοκομείο
να κάνουμε το μωρό μας.

111
00:04:20,461 --> 00:04:21,831
Μόλις ήρθα να πάρω τη φωτογραφική μου μηχανή.

112
00:04:21,862 --> 00:04:23,332
Ωχ, αυτό
είναι μεγάλη είδηση.

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,734
Εσείς λοιπόν

114
00:04:24,765 --> 00:04:25,795
ακόμα δεν ξέρω
τι εχεις

115
00:04:25,833 --> 00:04:26,803
Όχι, το κάνει η New Christine.

116
00:04:26,834 --> 00:04:28,604
Δεν ήθελα να ξέρω,

117
00:04:28,636 --> 00:04:30,796
αλλά θα με αφήσει
ονομάστε το αν είναι αγόρι.

118
00:04:30,838 --> 00:04:33,508
Πάω να διαλέξω
Φρανκ Σινάτρα.

119
00:04:33,541 --> 00:04:35,741
Τέλος πάντων,
πρέπει να πάμε.

120
00:04:35,776 --> 00:04:37,406
Ναι, ναι, ναι.

121
00:04:37,445 --> 00:04:38,945
Εμ, στην πραγματικότητα, εσύ
ξέρεις τι, Ρίτσαρντ;

122
00:04:38,979 --> 00:04:40,779
Θα σε χρειαστώ
να μείνεις εδώ μαζί μου.

123
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
Τι;

124
00:04:42,983 --> 00:04:44,793
New Christine's
ετοιμάζεται να γεννήσει.

125
00:04:44,818 --> 00:04:48,488
Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένας πλανόδιος,
και δεν θέλω να είμαι μόνος.

126
00:04:48,522 --> 00:04:52,092
Λοιπόν, δεν θέλω να χάσω
η γέννηση του... γιου μου;

127
00:04:52,125 --> 00:04:53,825
Ισως.

128
00:04:53,861 --> 00:04:54,931
Ναί.

129
00:04:54,962 --> 00:04:56,432
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να πάμε.

130
00:04:56,464 --> 00:04:57,804
Συγγνώμη, Χριστίνα,
είσαι μόνος σου.

131
00:04:57,831 --> 00:04:59,801
Εντάξει, εντάξει,
Δεν σε χρειάζομαι,

132
00:04:59,833 --> 00:05:03,073
εκτός πιθανώς
να αναγνωρίσω το σώμα μου.

133
00:05:03,103 --> 00:05:06,473
Βεβαιωθείτε ότι το παραϊατρικό προσωπικό
μην κάνεις τίποτα κακό μαζί μου.

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,476
Εκτός αν είναι αστείο.

135
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
Τι συμβαίνει;

136
00:05:15,949 --> 00:05:17,549
Γεια σου, Μάθιου, δεν το κάνω
θέλω να σε ανησυχήσω.

137
00:05:17,585 --> 00:05:20,015
Καλά.
Όμως...

138
00:05:20,053 --> 00:05:22,063
(χτυπώντας)

139
00:05:23,824 --> 00:05:25,934
Έχω ένα πρόβλημα.

140
00:05:25,959 --> 00:05:27,659
Εντάξει, δεν θέλω
να σε τρομάξει,

141
00:05:27,695 --> 00:05:31,525
αλλά μια στρίπερ ήρθε σήμερα
και μου είπε

142
00:05:31,565 --> 00:05:34,095
ότι υπήρξε μια σειρά από
διαρρήξεις στη γειτονιά μου,

143
00:05:34,134 --> 00:05:36,704
και δεν παίρνω το ξυπνητήρι μου
εγκατεστημένο μέχρι αύριο,

144
00:05:36,737 --> 00:05:38,967
οπότε σε χρειάζομαι
για να επιστρέψω μαζί μου.

145
00:05:39,006 --> 00:05:40,136
Κριστίν, δεν θα επιστρέψω.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,683
Έχω μια υπέροχη ζωή εδώ.

147
00:05:41,709 --> 00:05:43,939
Τι υπέροχο
σχετικά με αυτό;

148
00:05:43,977 --> 00:05:45,147
Λοιπόν, έχουμε
σπιτικά φαγητά

149
00:05:45,178 --> 00:05:47,078
σε ένα τραπέζι

150
00:05:47,114 --> 00:05:49,754
αντί για Hot Pockets ενεργοποιημένα
χαρτοπετσέτες μπροστά στην τηλεόραση.

151
00:05:49,783 --> 00:05:51,853
Πίνουμε από ποτήρια

152
00:05:51,885 --> 00:05:54,855
που δεν είναι μόνιμα λεκιασμένα
με κρασί, κραγιόν και δάκρυα.

153
00:05:54,888 --> 00:05:56,618
Και έχουμε

154
00:05:56,657 --> 00:05:58,987
Ωραία έπιπλα
δεν μυρίζει σαν κλανιά.

155
00:06:00,060 --> 00:06:02,430
Γεια σου.

156
00:06:02,463 --> 00:06:04,063
Τι συμβαίνει με τα Hot Pockets;

157
00:06:05,566 --> 00:06:07,536
Τι συμβαίνει;

158
00:06:07,568 --> 00:06:08,698
Ματθαίος,
ποιος ειναι ο φιλος σου

159
00:06:08,736 --> 00:06:10,436
Α, αυτή είναι
όχι φίλος μου.

160
00:06:10,438 --> 00:06:12,438
Γεια, είμαι η Christine.
Είμαι η αδερφή του Μάθιου.

161
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Είμαι βέβαιος ότι μάλλον έχετε ακούσει
για μένα.

162
00:06:13,874 --> 00:06:15,744
Ω, ναι, μην κάθεσαι
στον καναπέ μας.

163
00:06:17,745 --> 00:06:19,105
Ε...

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,476
η αδερφή μου έχει
λίγο κρίση.

165
00:06:21,515 --> 00:06:22,815
Τι; Δεν είπα «κρίση».

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,890
Θεέ μου, με φτιάχνεις
φαίνομαι παρανοϊκός.

167
00:06:24,918 --> 00:06:27,658
Υπάρχει μια επιδρομή
ομάδα πειρατών της γης

168
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
στη γειτονιά μου,
και φοβάμαι

169
00:06:29,723 --> 00:06:32,763
ότι αν είμαι εκεί μόνος,
θα ερημώσω.

170
00:06:32,793 --> 00:06:34,703
Κριστίν,
έχεις ήδη ρημάξει.

171
00:06:34,728 --> 00:06:37,198
Θέλω να πω, ο χρόνος σε έχει καταστρέψει.

172
00:06:37,230 --> 00:06:40,470
Σταμάτα, εντάξει;

173
00:06:40,501 --> 00:06:42,141
Είναι σχεδόν τα γενέθλιά μου.

174
00:06:42,169 --> 00:06:45,469
Δηλαδή, πώς μπορείς να με αφήσεις
μόνος μου στα γενέθλιά μου;

175
00:06:45,506 --> 00:06:46,866
Θα κλάψει;

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,677
Γιατί αυτό με κάνει
άβολα.

177
00:06:48,709 --> 00:06:50,609
Δεν μου αρέσει να νιώθω άβολα
στο δικό μου διαμέρισμα.

178
00:06:50,644 --> 00:06:52,184
Αντιμετώπισέ το, Μάθιου.

179
00:06:54,247 --> 00:06:56,477
Καλέ Κύριε,
ποιο ειναι το προβλημα της

180
00:06:56,517 --> 00:06:58,547
Σε ποιον δεν αρέσει να κλαίει;

181
00:06:58,586 --> 00:06:59,946
Δεν το κάνει
έχουν πρόβλημα.

182
00:06:59,987 --> 00:07:01,487
Απλώς της αρέσουν τα πράγματα
ένα συγκεκριμένο τρόπο.

183
00:07:01,522 --> 00:07:03,092
Πρέπει να πας.

184
00:07:03,123 --> 00:07:06,493
Λοιπόν, Μάθιου, μισώ να φέρω
αυτό είναι, αλλά μου το χρωστάς.

185
00:07:06,494 --> 00:07:09,104
Α, για τι;
Ποιος ήταν εκεί για σένα

186
00:07:09,129 --> 00:07:10,629
όταν φοβήθηκες πολύ
να κοιμηθεί μόνος

187
00:07:10,664 --> 00:07:12,504
αφού είδες το The Shining;

188
00:07:12,533 --> 00:07:15,203
Ποιος τους πήρε το επτάχρονο
αδερφέ να δεις το The Shining;

189
00:07:15,235 --> 00:07:17,835
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

190
00:07:17,871 --> 00:07:19,571
Εντάξει, εντάξει, ήσουν εκεί.
Ναι,

191
00:07:19,607 --> 00:07:21,837
σωστά, ήμουν εκεί,
όπως ήμουν πάντα.

192
00:07:21,875 --> 00:07:24,705
Συγγνώμη, Κριστίν.
Δεν έρχομαι σπίτι.

193
00:07:24,745 --> 00:07:27,515
Εντάξει, εντάξει.

194
00:07:27,515 --> 00:07:30,515
Τότε θα μείνω εδώ...

195
00:07:30,551 --> 00:07:32,251
και κάνε αυτό.

196
00:07:32,285 --> 00:07:34,955
(με τραχιά φωνή):
Ο Ντάνι δεν είναι εδώ,
Κυρία Τόρανς.

197
00:07:36,123 --> 00:07:38,093
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

198
00:07:38,125 --> 00:07:40,785
(κανονική φωνή):
Εντάξει, θα σταματήσω
αν έρθεις μείνε μαζί μου.

199
00:07:40,828 --> 00:07:42,228
δεν πάω
να μείνω μαζί σου.

200
00:07:42,262 --> 00:07:44,132
(με τραχιά φωνή):
Redrum.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

201
00:07:44,164 --> 00:07:46,174
Redrum, Redrum, Redrum!

202
00:07:46,199 --> 00:07:47,669
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,101
Θα μείνω μαζί σου ένα βράδυ,

204
00:07:49,136 --> 00:07:51,066
αλλά μόνο μέχρι εκείνες
βάλτε το συναγερμό.

205
00:07:52,105 --> 00:07:54,035
Ευχαριστώ, Matthew.

206
00:07:56,577 --> 00:07:58,107
Λοιπόν, είσαι ακόμα
μόλις τρία εκατοστά.

207
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Έχετε ένα
τρόποι να πάμε,

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,777
οπότε σου προτείνω να πας σπίτι,
ξεκουραστείτε,

209
00:08:01,815 --> 00:08:03,075
και ίσως αύριο μπορούμε...

210
00:08:03,116 --> 00:08:05,186
Όχι, πρέπει να έχω
αυτό το μωρό σήμερα.

211
00:08:05,218 --> 00:08:06,688
Πρέπει να είναι σήμερα.

212
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
Γιατί;
Γιατί σήμερα είναι η ημερομηνία λήξης μου.

213
00:08:08,689 --> 00:08:10,559
Η ημερομηνία λήξης είναι σαν μια υπόσχεση.

214
00:08:10,591 --> 00:08:12,891
Μου υποσχέθηκες ότι θα πάω
να συναντήσω την κόρη μου σήμερα.

215
00:08:12,926 --> 00:08:14,796
Κόρη;

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,858
Ή γιος.

217
00:08:16,897 --> 00:08:19,727
Ω, καλά.

218
00:08:19,767 --> 00:08:22,197
Έτσι υπάρχει κάποιος τρόπος
να το μετακινήσω αυτό;
Λοιπόν,

219
00:08:22,235 --> 00:08:23,835
το περπάτημα βοηθάει.

220
00:08:23,871 --> 00:08:25,841
Κάποιοι προτείνουν
τρώγοντας πικάντικα τρόφιμα,

221
00:08:25,873 --> 00:08:27,743
και μπορεί να είναι
το παραμύθι μιας γριάς συζύγου,

222
00:08:27,775 --> 00:08:30,135
αλλά κάποιοι λένε ότι κάνουν σεξ
μπορεί να βοηθήσει να προχωρήσουν τα πράγματα.

223
00:08:30,177 --> 00:08:32,007
(γελάει)

224
00:08:32,045 --> 00:08:34,005
Αυτό είναι που συνήθως φτιάχνω
ένα αστείο για τη γριά γυναίκα μου,

225
00:08:34,047 --> 00:08:37,247
αλλά δεν φαίνεται
σαν να έχεις διάθεση.

226
00:08:37,284 --> 00:08:39,024
Ρίτσαρντ, θέλω
να κάνουν σεξ.

227
00:08:39,052 --> 00:08:40,952
Αυτή τη στιγμή,

228
00:08:40,988 --> 00:08:43,858
με το ρυθμιζόμενο κρεβάτι και το
νοσοκόμες ακριβώς έξω από την πόρτα;

229
00:08:45,626 --> 00:08:47,596
Είναι στη λίστα μου.

230
00:08:48,962 --> 00:08:51,362
Θα περιμένω
μια μεγάλη συμβουλή από εσάς.

231
00:08:55,235 --> 00:08:56,235
(κονσέρβες κροταλίζουν)

232
00:08:56,269 --> 00:08:58,239
(φωνάζει)

233
00:08:58,271 --> 00:09:00,341
Τι στο διάολο είναι αυτό;

234
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Αυτός είναι ο συναγερμός μου μέχρι
ο αληθινός άντρας έρχεται αύριο εδώ.

235
00:09:03,276 --> 00:09:06,246
Ξέρετε πόσα κουτάκια τσίλι
Έπρεπε να φάω για να το φτιάξω;

236
00:09:06,279 --> 00:09:08,049
Θεός.

237
00:09:08,081 --> 00:09:09,981
Α, γι' αυτό έχεις
όλα αυτά τα άδεια μπουκάλια κρασιού

238
00:09:10,017 --> 00:09:11,117
στην πίσω πόρτα;

239
00:09:11,151 --> 00:09:13,991
Όχι, αυτό είναι ανακύκλωση.

240
00:09:14,021 --> 00:09:16,321
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να μείνεις μαζί μου.

241
00:09:16,356 --> 00:09:19,086
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής
έχοντας σας πίσω στο σπίτι.

242
00:09:19,126 --> 00:09:20,786
Όχι πίσω στο σπίτι,
μόνο μια νύχτα.

243
00:09:20,828 --> 00:09:22,628
Ναι, ξέρω. Λοιπόν τι
θελεις να κανεις πρωτα?

244
00:09:22,663 --> 00:09:24,333
Πρέπει να πυροβολήσω μερικά
mac and cheese για εμάς

245
00:09:24,364 --> 00:09:26,834
να φάμε όσο περιμένουμε
για να φτάσουν οι Κινέζοι μας εδώ;

246
00:09:26,867 --> 00:09:29,267
Στην πραγματικότητα,
Προσπάθησα πολύ σκληρά

247
00:09:29,302 --> 00:09:30,872
να τρώτε υγιεινά τον τελευταίο καιρό.

248
00:09:30,904 --> 00:09:32,844
Η Χάιντι με έχει
σε δίαιτα ωμής τροφής.

249
00:09:32,873 --> 00:09:34,683
Ωμό φαγητό;

250
00:09:34,708 --> 00:09:36,238
Ω, υπέροχα, πήρα ζύμη για μπισκότα
στο ψυγείο.

251
00:09:37,811 --> 00:09:39,681
Α, και ξέρεις
τι παίζει απόψε στην τηλεόραση;

252
00:09:39,713 --> 00:09:42,723
Τι άφησαν πίσω τους οι χειρουργοί--
ένα νέο.

253
00:09:42,750 --> 00:09:44,120
Στην προεπισκόπηση
έδειχναν συνέχεια

254
00:09:44,151 --> 00:09:46,351
ένας γιατρός που φοράει
μόνο ένα τσόκαμα.

255
00:09:48,255 --> 00:09:50,355
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω

256
00:09:50,390 --> 00:09:52,330
να πάω να διαβάσω
λίγη ώρα.

257
00:09:52,359 --> 00:09:55,299
Περίμενε Ματθαίο,
ίσως δεν με κατάλαβες.

258
00:09:55,328 --> 00:09:58,298
Νομίζω ότι το άλλο φράγμα του γιατρού

259
00:09:58,331 --> 00:10:01,101
βρίσκεται στον ασθενή.

260
00:10:01,134 --> 00:10:04,744
Όχι, ξέρω, και
αυτό ακούγεται υπέροχο.

261
00:10:04,772 --> 00:10:06,342
Ναι.
Αλλά το νομίζω
θα ήταν καλύτερα

262
00:10:06,373 --> 00:10:07,983
αν κάνω απλώς παρέα
στον ξενώνα.

263
00:10:08,008 --> 00:10:09,308
Θα πάω
κάνε ένα ντους.

264
00:10:09,342 --> 00:10:10,912
Απλώς τηλεφώνησέ με αν
τρομάζεις.

265
00:10:10,944 --> 00:10:12,414
Εντάξει, και με παίρνεις τηλέφωνο
αν κάποιος προσπαθήσει

266
00:10:12,445 --> 00:10:14,775
να διαπεράσει
την πόρτα του μπάνιου σας με τσεκούρι.

267
00:10:14,815 --> 00:10:17,245
Θεέ μου, σε μισώ.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,890
(γέλια)

269
00:10:39,773 --> 00:10:41,843
Όχι, όχι, όχι!

270
00:10:43,376 --> 00:10:45,346
Matthew, με τρόμαξες.

271
00:10:45,378 --> 00:10:47,308
Τι κάνεις;

272
00:10:47,347 --> 00:10:49,077
Α, τίποτα. ήμουν απλά
θα πάρω λίγο νερό,

273
00:10:49,116 --> 00:10:50,716
και μετά είδα
ότι ήσουν στο καλό μέρος

274
00:10:50,751 --> 00:10:51,891
του Blades of Glory.

275
00:10:51,919 --> 00:10:53,049
Καλό μέρος;

276
00:10:53,086 --> 00:10:54,386
Υπάρχει κάποιο κακό κομμάτι;

277
00:10:54,421 --> 00:10:56,361
Θέλεις να δεις τα υπόλοιπα
μαζί μου;

278
00:10:56,389 --> 00:10:57,829
Όχι, δεν θα έπρεπε.

279
00:10:57,858 --> 00:10:59,288
Απλώς θα το έκανα
πάρε αυτό το νερό.

280
00:10:59,326 --> 00:11:01,856
Είναι queso dip;

281
00:11:01,895 --> 00:11:03,325
Ναι.

282
00:11:03,363 --> 00:11:05,873
Είναι νόστιμο
επεξεργασμένα τρόφιμα τυριών

283
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
με ολοήμερη προμήθεια
των τρανς λιπαρών.

284
00:11:09,002 --> 00:11:10,202
Σίγουρα μυρίζει καλά.

285
00:11:10,237 --> 00:11:11,737
Μυρίζει σαν...

286
00:11:11,772 --> 00:11:13,972
Αμερική;

287
00:11:14,007 --> 00:11:16,477
Ναι.

288
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Ω, έλα Μάθιου.

289
00:11:18,912 --> 00:11:21,112
Ένα τσιπ δεν θα σε σκοτώσει.

290
00:11:35,528 --> 00:11:37,358
Είναι μεσάνυχτα.

291
00:11:37,397 --> 00:11:39,067
Δεν το έκανα.

292
00:11:39,099 --> 00:11:41,099
Το μωρό δεν είναι
πρόκειται να έρθει.

293
00:11:41,134 --> 00:11:43,144
Κάναμε σεξ για το τίποτα.

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,979
Όχι για τίποτα.

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,939
Τζάμπα.

296
00:11:52,545 --> 00:11:54,915
Το μωρό λοιπόν
θα έρθει σήμερα.

297
00:11:54,948 --> 00:11:56,148
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

298
00:11:56,183 --> 00:11:58,523
Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση.

299
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
Δεν ξέρεις
τι είναι σήμερα;

300
00:12:00,553 --> 00:12:02,393
Σίγουρα ναι.

301
00:12:02,422 --> 00:12:04,832
Χρόνια πολλά.

302
00:12:06,193 --> 00:12:08,033
Όχι, Ρίτσαρντ.

303
00:12:08,061 --> 00:12:10,031
Είναι της Old Christine
γενέθλια.

304
00:12:10,063 --> 00:12:12,403
Το μωρό μας πρόκειται να
έχουν τα ίδια γενέθλια,

305
00:12:12,432 --> 00:12:14,402
το ίδιο
αστρολογικό ζώδιο,

306
00:12:14,434 --> 00:12:17,814
την ίδια προσωπικότητα,
ως πρώην γυναίκα σου.

307
00:12:17,805 --> 00:12:19,935
Κράτα το μέσα!

308
00:12:19,973 --> 00:12:20,973
Έχετε 24 ώρες.

309
00:12:21,008 --> 00:12:22,408
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

310
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Μείνε εκεί μέσα,
Φρανκ Σινάτρα.

311
00:12:24,277 --> 00:12:26,007
Αυτό είναι ένα τρελό αστέρι

312
00:12:26,046 --> 00:12:28,046
δεν θέλεις
να γεννηθεί κάτω από.

313
00:13:04,484 --> 00:13:06,024
Ω!

314
00:13:06,053 --> 00:13:09,423
Α, όχι! Όχι! Όχι!

315
00:13:09,456 --> 00:13:11,216
Ηρεμώ. Είμαι μόνο εγώ.

316
00:13:11,258 --> 00:13:12,388
Με τρόμαξες.

317
00:13:12,425 --> 00:13:13,585
Που πάτε;

318
00:13:13,626 --> 00:13:15,296
Φεύγατε;

319
00:13:15,328 --> 00:13:17,198
Όχι. Απλώς πήγαινα
να πάω για καφέ.

320
00:13:17,230 --> 00:13:18,570
Έχουμε καφέ εδώ.

321
00:13:18,598 --> 00:13:19,868
Μερικά ντόνατς.

322
00:13:19,900 --> 00:13:22,040
Έχουμε ντόνατς εδώ.

323
00:13:22,069 --> 00:13:23,039
Καπνοί.

324
00:13:23,070 --> 00:13:24,870
(λαχανίσματα)

325
00:13:24,905 --> 00:13:28,475
Αυτό λέει πάντα ο μπαμπάς
πριν αφήσει τη μαμά.

326
00:13:28,508 --> 00:13:30,538
Εντάξει, πάω σπίτι.

327
00:13:30,577 --> 00:13:31,907
Τι; Γιατί;

328
00:13:31,945 --> 00:13:33,945
Επειδή είσαι κακή επιρροή
πάνω μου.

329
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
Πώς είμαι κακή επιρροή;

330
00:13:37,584 --> 00:13:39,424
Θέλω να μετακομίσω
εμπρός, εντάξει;

331
00:13:39,452 --> 00:13:40,952
Αυτό μοιάζει
κινείται προς τα πίσω.

332
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
Δεν είμαι το μικρό σου
αδερφός πια.

333
00:13:42,355 --> 00:13:44,185
Είμαι δικός μου άνθρωπος.

334
00:13:44,224 --> 00:13:46,334
Ω. Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι
χθες το βράδυ.
Γεια, όχι.

335
00:13:46,359 --> 00:13:48,899
Σταμάτα το! Αυτό δεν είναι
αυτό που λες στον αδερφό σου.

336
00:13:48,929 --> 00:13:50,059
Είναι ακατάλληλο.

337
00:13:50,097 --> 00:13:51,227
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

338
00:13:51,264 --> 00:13:52,534
Με ακούς; Ποτέ.

339
00:13:52,565 --> 00:13:54,295
εννοώ,
θα με έκανε χαμένο.

340
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
Α, τώρα είμαι χαμένος;

341
00:13:57,938 --> 00:14:00,338
Αντίο, Κριστίν.

342
00:14:02,042 --> 00:14:04,382
Χα. Αυτό είναι
ασυνήθιστο.

343
00:14:04,411 --> 00:14:05,951
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

344
00:14:05,979 --> 00:14:07,509
Όχι, όλα είναι καλά.

345
00:14:07,547 --> 00:14:10,317
Απλώς φαίνεται
ο τράχηλός σας κλείνει.

346
00:14:10,350 --> 00:14:12,590
Ω.

347
00:14:12,619 --> 00:14:14,349
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

348
00:14:14,387 --> 00:14:16,017
Εκτός κι αν μετρήσεις τη γριά γυναίκα μου.

349
00:14:16,056 --> 00:14:17,116
(γέλια)

350
00:14:18,625 --> 00:14:20,925
Εντάξει, ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμος

351
00:14:20,961 --> 00:14:23,101
γιατί έχω μερικά καλά.

352
00:14:23,130 --> 00:14:26,130
Όχι. Δεν μπορεί να κάνει το μωρό
σήμερα λόγω της παλιάς μου γυναίκας.

353
00:14:26,166 --> 00:14:28,236
Δεν τους θέλει
να μοιραστώ γενέθλια.

354
00:14:28,268 --> 00:14:30,498
Λοιπόν, όταν το μωρό θέλει
να έρθει, έρχεται.

355
00:14:30,537 --> 00:14:32,367
Δεν μπορείς να θέλεις κάτι
όπως αυτό.

356
00:14:32,405 --> 00:14:34,135
Δεν ξέρεις
Νέα Κριστίν.

357
00:14:35,508 --> 00:14:38,548
Όταν θέλει να αντέξει,
μπορεί να αντέξει.

358
00:14:38,578 --> 00:14:41,648
Κάποτε πήγαμε έξι μήνες
χωρίς να κάνω σεξ.

359
00:14:41,681 --> 00:14:44,451
Λοιπόν, το έκανες.

360
00:14:44,484 --> 00:14:46,624
Δικαίωμα.

361
00:14:46,653 --> 00:14:48,993
Ω.

362
00:14:49,022 --> 00:14:50,562
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό, ξέρεις.

363
00:14:50,590 --> 00:14:52,090
Αυτό είναι ένας άνθρωπος

364
00:14:52,125 --> 00:14:53,185
ποιος είναι έτοιμος
να έρθει στον κόσμο.

365
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
Όχι αυτήν την ημέρα.

366
00:14:54,727 --> 00:14:56,427
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό
είναι περίεργο.

367
00:14:56,463 --> 00:14:58,603
Οι συσπάσεις σου είναι
απομακρύνονται περισσότερο.

368
00:15:00,233 --> 00:15:02,373
Αυτό είναι καταπληκτικό
και λίγο τρομακτικό.

369
00:15:02,402 --> 00:15:04,372
Δεν έχω δει
τέτοιου είδους έλεγχος

370
00:15:04,404 --> 00:15:06,144
από κανέναν από την παλιά μου γυναίκα.

371
00:15:06,173 --> 00:15:07,573
(γέλια)

372
00:15:07,607 --> 00:15:10,237
Και αυτό δεν είναι αστείο,
απλά ένα ψυχρό, δύσκολο γεγονός.

373
00:15:15,482 --> 00:15:17,482
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

374
00:15:18,685 --> 00:15:20,985
Και κοροϊδεύει τον εαυτό του

375
00:15:20,988 --> 00:15:23,088
αν νομίζει
ότι κάποιος θα τον αγαπήσει

376
00:15:23,123 --> 00:15:25,163
με τον τρόπο που έκανα.

377
00:15:25,192 --> 00:15:27,732
Δεν χρειάζεσαι τον Ματθαίο.

378
00:15:27,760 --> 00:15:30,160
Ο τύπος του συναγερμού έρχεται σήμερα.

379
00:15:30,197 --> 00:15:34,197
Ναι, δεν θα θέλει
είτε να ζήσεις μαζί μου.

380
00:15:37,537 --> 00:15:40,507
Ξέρεις, Μπαρμπ,
έχοντας τον Μάθιου εδώ χθες το βράδυ

381
00:15:40,540 --> 00:15:43,040
με έκανε να καταλάβω πόσο
Μου έλειπε.

382
00:15:43,076 --> 00:15:45,476
Ξέρεις, είναι σαν εκείνη την εβδομάδα
Έφυγα από τους υδατάνθρακες,

383
00:15:45,512 --> 00:15:47,582
ή εκείνη την ημέρα έφυγα από το κρασί.

384
00:15:50,383 --> 00:15:52,453
Ναι, ήταν μια κακή μέρα.

385
00:15:55,122 --> 00:15:56,622
Απλώς δεν καταλαβαίνω

386
00:15:56,656 --> 00:15:58,356
πώς μπορεί κάποιος να σε αγαπήσει
μια μέρα,

387
00:15:58,391 --> 00:16:00,031
και την επόμενη μέρα, τελείωσε.

388
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
Σαν όλα να ήταν ψέματα.

389
00:16:03,430 --> 00:16:05,400
Ίσως χρειαστεί
αρχίστε να έρθετε στη δουλειά

390
00:16:05,432 --> 00:16:07,432
αντί να παρακολουθήσετε το The
Τολμηρό και το όμορφο.

391
00:16:08,701 --> 00:16:11,201
Ναι, Μπαρμπ.

392
00:16:11,238 --> 00:16:12,738
Είμαι εγώ και ο Μάθιου.

393
00:16:12,772 --> 00:16:15,542
Είμαστε τολμηροί.

394
00:16:15,575 --> 00:16:17,605
Είμαστε όμορφοι.

395
00:16:17,644 --> 00:16:20,254
Είσαι μεγάλος. Είσαι τρελός.

396
00:16:20,280 --> 00:16:22,150
Σταμάτα το!

397
00:16:22,182 --> 00:16:23,722
Καλά; Είναι τα γενέθλιά μου.

398
00:16:23,750 --> 00:16:25,720
Κοίτα, οι άνθρωποι προχωρούν.

399
00:16:25,752 --> 00:16:27,422
Είναι φυσικό.

400
00:16:27,454 --> 00:16:30,064
Και κρεμάστηκε εκεί μέσα
μαζί σας για πολύ καιρό.

401
00:16:30,057 --> 00:16:32,257
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
για τον χρόνο που διέθετε.

402
00:16:32,292 --> 00:16:34,732
Ω. αναρωτιέμαι
τι κάνει αυτή τη στιγμή.

403
00:16:34,761 --> 00:16:36,701
(μυρίζοντας)

404
00:16:38,098 --> 00:16:40,598
Είναι το πουκάμισό του;

405
00:16:40,633 --> 00:16:42,703
Δεν μπορώ να τον παρατήσω, Μπαρμπ.

406
00:16:49,842 --> 00:16:51,712
Λοιπόν, κοίτα

407
00:16:51,744 --> 00:16:53,754
που αποφάσισε να γυρίσει σπίτι.

408
00:16:53,780 --> 00:16:56,480
Τι;

409
00:16:56,516 --> 00:16:58,086
Δεν ήξερα πού ήσουν.

410
00:16:58,085 --> 00:16:59,485
Την επόμενη φορά, αφήστε ένα σημείωμα.

411
00:16:59,519 --> 00:17:01,619
Πραγματικά δεν νομίζω
Πρέπει να το κάνω αυτό.

412
00:17:01,654 --> 00:17:03,294
Δηλαδή, δεν είμαστε συγγενείς,

413
00:17:03,323 --> 00:17:05,263
και δεν με αφήνεις να κοιμηθώ
μαζί σου.

414
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
Matthew, ήμουν πραγματικά αναστατωμένος

415
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
μετά από όλο αυτό το δράμα
με την αδερφή σου.

416
00:17:11,264 --> 00:17:12,634
Λοιπόν, υπάρχει ένας νέος κανόνας.

417
00:17:12,665 --> 00:17:14,765
Κανένα μέλος της οικογένειας
στο διαμέρισμα.

418
00:17:14,801 --> 00:17:16,501
Τι;

419
00:17:16,536 --> 00:17:19,566
Υπάρχει λόγος που δεν μιλάω
στην οικογένειά μου πια.

420
00:17:19,606 --> 00:17:21,306
Πάντα κάτι θέλουν
από εσάς.

421
00:17:21,341 --> 00:17:23,241
Πάντα τηλεφωνούν για να πουν,
"Καλά Χριστούγεννα"

422
00:17:23,276 --> 00:17:25,246
"Μας λείπεις"
«Ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο».

423
00:17:25,278 --> 00:17:26,408
Είναι, σαν, «Ω!

424
00:17:26,446 --> 00:17:28,176
Φύγε από πάνω μου!»

425
00:17:29,582 --> 00:17:32,122
Ε, δεν καταλαβαίνεις
να μου βάλει κανόνες.

426
00:17:32,119 --> 00:17:35,159
Εκτός αν κοιμηθείς μαζί μου και
τότε θα κάνω ό,τι θέλεις.

427
00:17:35,188 --> 00:17:36,558
Αλλά ξέρετε τι;

428
00:17:36,589 --> 00:17:38,329
Μέχρι τότε,
αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

429
00:17:38,358 --> 00:17:40,328
Αλλά παρανόμως υπενοικιάζετε
σε μένα,

430
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
και αν το πω στον ιδιοκτήτη,
θα σε διώξει.

431
00:17:42,829 --> 00:17:44,129
Γιατί μόνο εγώ;

432
00:17:44,164 --> 00:17:45,774
Κοιμάμαι με τον ιδιοκτήτη.

433
00:17:47,467 --> 00:17:49,467
Δεκάρα.

434
00:17:49,502 --> 00:17:51,802
Άκου, Χάιντι, δεν πάω
να το πω στην αδερφή μου

435
00:17:51,838 --> 00:17:53,338
δεν μπορεί να έρθει εδώ.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,343
Εννοώ, σίγουρα,
μπορεί να είναι πόνος,

437
00:17:55,375 --> 00:17:58,675
αλλά είναι η μόνη οικογένεια που έχω,
και μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί της.

438
00:17:58,711 --> 00:18:00,211
Έχει πλάκα. Είναι τρελή.

439
00:18:00,247 --> 00:18:01,777
και ήταν πάντα εκεί
για μένα.

440
00:18:01,814 --> 00:18:03,784
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι θα έκανα

441
00:18:03,816 --> 00:18:05,746
αν έπρεπε να περάσω μια μέρα
χωρίς να τη δει.

442
00:18:07,254 --> 00:18:08,864
Ω, όχι.

443
00:18:14,427 --> 00:18:16,457
(συναγερμός)

444
00:18:17,430 --> 00:18:19,530
Αχ! Ποιος είναι ο κωδικός μου;!

445
00:18:19,566 --> 00:18:21,596
Ω, έτος γέννησής μου.

446
00:18:21,634 --> 00:18:24,174
(μπιπ)

447
00:18:26,573 --> 00:18:28,383
Ω!

448
00:18:28,408 --> 00:18:29,638
Εντάξει, εντάξει.

449
00:18:29,676 --> 00:18:31,806
Το πραγματικό έτος γέννησής μου.

450
00:18:32,945 --> 00:18:35,175
(μπιπ)

451
00:18:35,182 --> 00:18:36,822
(ο συναγερμός σταματά)

452
00:18:36,849 --> 00:18:39,189
(χτυπάει το κουδούνι)

453
00:18:42,189 --> 00:18:44,259
Κα Κάμπελ,
Άκουσα το ξυπνητήρι σου να χτυπάει,

454
00:18:44,291 --> 00:18:47,261
και βρήκα αυτόν τον τύπο
κρέμεται γύρω από τον φράχτη της πλάτης σας.

455
00:18:47,294 --> 00:18:48,664
Λέει ότι μένει εδώ.

456
00:18:48,695 --> 00:18:50,895
Όχι, μένω μόνος.

457
00:18:50,930 --> 00:18:53,330
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
από όλα τα τσίλι που τρώτε.

458
00:18:55,402 --> 00:18:58,612
Όχι γιατί προχωρώ.

459
00:18:58,638 --> 00:19:00,838
Ω, Κριστίν, έλα. πήρα
έδιωξαν από το διαμέρισμά μου.

460
00:19:00,873 --> 00:19:02,613
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.

461
00:19:02,642 --> 00:19:04,512
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
έπρεπε να το σκεφτείς αυτό

462
00:19:04,544 --> 00:19:08,224
πριν αποφασίσεις να περπατήσεις
έξω από τη ζωή μου για πάντα, εντάξει;

463
00:19:08,248 --> 00:19:10,348
Άλλωστε
περάσαμε μαζί,

464
00:19:10,383 --> 00:19:12,423
μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα,
ενεργείς

465
00:19:12,452 --> 00:19:15,422
σαν να είμαι σαν το χειρότερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.

466
00:19:15,455 --> 00:19:18,755
Το εκλαμβάνω ως επιβεβαίωση
ότι τον ξέρεις.

467
00:19:18,791 --> 00:19:20,231
Πάω να απογειωθώ.

468
00:19:20,260 --> 00:19:21,390
(καθαρίζει το λαιμό)

469
00:19:21,428 --> 00:19:23,358
Ίσως γίνει στρίπερ.

470
00:19:25,665 --> 00:19:27,325
Κριστίν, λυπάμαι.

471
00:19:27,367 --> 00:19:28,797
Ερχομαι.

472
00:19:28,835 --> 00:19:30,465
Δεν ήταν πάντα τρομερό
να ζεις εδώ.

473
00:19:30,503 --> 00:19:31,773
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές
ήταν κάπως διασκεδαστικό.

474
00:19:31,804 --> 00:19:34,444
Ω. Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου
να το πω.

475
00:19:34,474 --> 00:19:35,544
Μπορώ να μείνω;

476
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
Λοιπόν, δεν ξέρω.

477
00:19:37,410 --> 00:19:38,980
Είχα συνηθίσει κάπως
στην ιδέα να ζεις μόνος.

478
00:19:39,011 --> 00:19:40,411
πήγαινα
να γυρίσει τον ξενώνα

479
00:19:40,447 --> 00:19:42,447
σε ένα δωμάτιο συσκευασίας δώρου.

480
00:19:42,482 --> 00:19:44,952
Δεν αγοράζεις δώρα στους ανθρώπους.

481
00:19:44,984 --> 00:19:47,424
Εντάξει, μπορείτε να επιστρέψετε.

482
00:19:47,454 --> 00:19:48,824
Καλά.

483
00:19:48,855 --> 00:19:50,515
Όχι για πάντα, μόνο προς το παρόν.

484
00:19:50,557 --> 00:19:52,687
Τώρα είναι το μόνο που έχουμε.

485
00:19:52,725 --> 00:19:54,455
Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.

486
00:19:55,828 --> 00:19:57,998
Είμαστε τολμηροί.

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,270
Είμαστε όμορφοι.

488
00:20:06,906 --> 00:20:09,676
Ω.

489
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
(λαχανίσματα)

490
00:20:11,811 --> 00:20:13,811
Ω, κοίτα το αξιολάτρευτο

491
00:20:13,846 --> 00:20:16,016
μωρό.

492
00:20:16,048 --> 00:20:17,748
Ω.
Πόσο περίεργο.

493
00:20:17,784 --> 00:20:19,894
Μοιάζει με τον Ματθαίο.

494
00:20:19,919 --> 00:20:21,949
Πώς τη λένε;

495
00:20:21,988 --> 00:20:24,518
Ντακότα Κριστίν
Χάντερ-Κάμπελ.

496
00:20:24,557 --> 00:20:25,827
Πότε γεννήθηκε;

497
00:20:25,858 --> 00:20:27,388
Δύο λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,357
Θεέ μου!

499
00:20:29,396 --> 00:20:30,726
Γεννήθηκε στα γενέθλιά μου!

500
00:20:30,763 --> 00:20:32,403
Όχι, τα γενέθλιά σου
ήταν χθες.

501
00:20:32,432 --> 00:20:34,032
Όχι, τότε είναι
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου,

502
00:20:34,066 --> 00:20:36,266
αλλά τα πραγματικά μου γενέθλια είναι σήμερα.

503
00:20:36,303 --> 00:20:37,743
Που είναι, όπως,
τα γενέθλια της μητέρας μου.

504
00:20:37,770 --> 00:20:40,810
Ναι, γι' αυτό
το γιόρτασε χθες.

505
00:20:40,840 --> 00:20:42,610
Ω, είμαστε δίδυμοι.

506
00:20:42,642 --> 00:20:46,312
Χρόνια πολλά σε εμάς,
Ντακότα Κριστίν.

507
00:20:46,346 --> 00:20:48,416
Ρίτσαρντ, βάλε το μωρό πίσω.


