1
00:00:02,089 --> 00:00:03,999
[βουίζοντας το "Camptown Races"]

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,181
♪ Ντου ντα, ντου ντα ♪

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,918
[βουίζοντας]

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,800
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [σε αρμονία]:
♪ Ω, η μέρα του ντα. ♪

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,973
Αχ, γεια.

6
00:00:16,059 --> 00:00:16,709
Τι;

7
00:00:16,799 --> 00:00:17,929
έχουμε

8
00:00:18,018 --> 00:00:18,978
πολύ καλή αρμονία.

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,542
Ναι, το κάνουμε.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,019
Είμαστε σαν τους Jonas Brothers.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,589
Δικαίωμα;
Μμ-χμμ.

12
00:00:23,675 --> 00:00:25,625
Λοιπόν, τι έχεις
συνεχίζεται σήμερα;

13
00:00:25,721 --> 00:00:29,251
Ε, δουλειά, φυσικά, αλλά πρώτα,
Θα δώσω αίμα,

14
00:00:29,333 --> 00:00:32,383
και μετά έχω μια συνάντηση
με τον οικονομικό μου σύμβουλο.

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,557
[γέλια]

16
00:00:34,643 --> 00:00:37,343
[γελάνε και οι δύο]

17
00:00:37,428 --> 00:00:39,078
Ναι, δεν έχω τίποτα.

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,609
Λοιπόν, όχι τίποτα.

19
00:00:40,692 --> 00:00:42,522
Παίρνω το Prius μου
για συντονισμό,

20
00:00:42,607 --> 00:00:44,307
οπότε κάτι είναι αυτό.

21
00:00:44,392 --> 00:00:46,132
Θα πρέπει να τα πάρετε
για να δείτε αυτή τη μυρωδιά μυστηρίου.

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,790
Α, ήταν ένα παλιό
Σάντουιτς με αυγοσαλάτα

23
00:00:47,873 --> 00:00:48,923
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

24
00:00:49,005 --> 00:00:50,615
Λύθηκε το μυστήριο.

25
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
[ξέπλυμα τουαλέτας]

26
00:00:52,139 --> 00:00:54,049
Λοιπόν, έχω ασθενείς
όλο το πρωί,

27
00:00:54,141 --> 00:00:56,841
αλλά θέλεις να συναντηθούμε
για μεσημεριανό στο χώρο μας;

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,966
Ω, μου αρέσει αυτό
έχουμε θέση.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ένα
θέση με έναν άντρα πριν,

30
00:01:01,104 --> 00:01:03,724
εκτός αν μετρήσεις τον Ρίτσαρντ και
Εγώ στον σύμβουλο γάμου.

31
00:01:03,802 --> 00:01:05,632
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

32
00:01:05,717 --> 00:01:06,847
Καλώς ήρθες, κυρία.

33
00:01:06,936 --> 00:01:08,976
Ω.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,459
Ξέρεις τι είναι ωραίο;

35
00:01:10,548 --> 00:01:11,718
Χμμ;

36
00:01:11,810 --> 00:01:13,030
Αυτό.

37
00:01:13,116 --> 00:01:14,156
Μας.

38
00:01:14,248 --> 00:01:15,338
Τόσο άνετα.

39
00:01:15,423 --> 00:01:16,693
[γέλια]

40
00:01:16,772 --> 00:01:18,122
Είμαι χαρούμενος.

41
00:01:18,208 --> 00:01:19,728
Κοιτάξτε μας.

42
00:01:19,818 --> 00:01:21,468
Είμαστε σαν ένα από αυτά
πολύ αξιολάτρευτα ζευγάρια

43
00:01:21,559 --> 00:01:23,039
σε μια στυτική
εμπορική δυσλειτουργία.

44
00:01:23,126 --> 00:01:24,476
μμ.

45
00:01:24,562 --> 00:01:28,782
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ω, η μέρα του ντα. ♪

46
00:01:36,183 --> 00:01:37,313
Μμμ.
Ω, έλα.

47
00:01:37,401 --> 00:01:38,841
Όχι στην κουζίνα.

48
00:01:38,924 --> 00:01:40,974
Τρώω ληγμένα τρόφιμα
εδώ μέσα.

49
00:01:42,798 --> 00:01:44,188
Ω, χαλάρωσε.

50
00:01:44,278 --> 00:01:45,628
Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται.

51
00:01:45,714 --> 00:01:48,244
Τώρα, αλλά χθες το βράδυ
το είχαμε σε εξέλιξη.

52
00:01:50,066 --> 00:01:52,676
Ew. δεν μου αρέσει
όταν είμαι αυτός ο τύπος.

53
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
Δεν ξέρω.

54
00:01:54,331 --> 00:01:55,721
Αυτός ο τύπος ήταν όμορφος
καλά χθες το βράδυ.

55
00:01:55,811 --> 00:01:56,811
Ew.

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,249
Ναι.

57
00:01:58,335 --> 00:01:59,505
Χμμ;
Αντίο.

58
00:01:59,597 --> 00:02:01,117
Τα λέμε αργότερα.

59
00:02:02,296 --> 00:02:03,726
Τι;

60
00:02:03,819 --> 00:02:05,519
Σας ήξερα παιδιά
το έκαναν.

61
00:02:05,603 --> 00:02:07,303
Μπορώ πάντα να πω.

62
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μια υπερδύναμη
δεν πρέπει ποτέ να είναι χρήσιμο.

63
00:02:11,609 --> 00:02:13,479
Παιδιά έχετε αρκετά
κάτι πάει.
Ναι.

64
00:02:13,568 --> 00:02:15,658
Είναι άνετο.
Είναι ωραίο. Είναι ήρεμο.

65
00:02:15,744 --> 00:02:16,884
Ωχ. Ανετος. Ηρεμία.

66
00:02:16,962 --> 00:02:18,362
Λάγνος.

67
00:02:18,442 --> 00:02:20,402
Είναι σέξι.
Έχουμε μια ωραία ρουτίνα.

68
00:02:20,488 --> 00:02:22,748
Πηγαίνω ακόμη και στο μπάνιο
μπροστά του.

69
00:02:22,838 --> 00:02:25,408
Δεν σε νομίζω
ξέρετε τι σημαίνει σέξι.

70
00:02:25,493 --> 00:02:26,893
Όχι, το κάνει.

71
00:02:26,972 --> 00:02:28,672
Τα πράγματα στο μπάνιο μπορεί να είναι σέξι.

72
00:02:28,757 --> 00:02:30,147
Πραγματικά σέξι.

73
00:02:31,412 --> 00:02:33,942
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

74
00:02:34,023 --> 00:02:36,553
της κοπέλας μου
18 μηνών έγκυος.

75
00:02:36,634 --> 00:02:39,254
Όλα τα άλλα φαίνονται πραγματικά σέξι
συγκριτικά.

76
00:02:39,333 --> 00:02:42,073
Τρώγοντας αυτό το δημητριακό
είναι σαν ταινία της Cinemax.

77
00:02:42,162 --> 00:02:44,212
Μμμ.

78
00:02:44,294 --> 00:02:47,694
Λοιπόν, για μια φορά
στη ζωή μου, είμαι χωρίς δράμα.

79
00:02:47,776 --> 00:02:48,946
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

80
00:02:49,038 --> 00:02:50,258
Το αξίζεις.
Χμμ.

81
00:02:50,344 --> 00:02:52,394
Λοιπόν, δεν το κάνεις,
αλλά είναι ακόμα ωραίο.

82
00:02:52,476 --> 00:02:54,476
Ω, η ζωή μου είναι
σε καλό μέρος επίσης.

83
00:02:54,565 --> 00:02:56,515
Χωρίς δράμα, χωρίς εκπλήξεις.

84
00:02:56,611 --> 00:02:58,661
Α, αυτό μου θυμίζει. Ι
δεν μπορώ πια να ζήσω μαζί σου.

85
00:02:58,743 --> 00:03:01,013
Τι λες;

86
00:03:01,093 --> 00:03:02,753
Επιστρέφω μέσα
με τη Νέα Κριστίν.

87
00:03:02,834 --> 00:03:04,144
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

88
00:03:04,227 --> 00:03:05,787
Ξέρετε ότι υπογράψαμε μίσθωση.

89
00:03:05,881 --> 00:03:07,401
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το διαμέρισμα
μόνος μου.

90
00:03:07,491 --> 00:03:09,061
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
επιστρέψτε μαζί μου.

91
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Λυπάμαι, αλλά New
Η Κριστίν και εγώ

92
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
κάνουν μωρό
μαζί, θυμάσαι;

93
00:03:12,409 --> 00:03:13,719
Μόλις αγοράσαμε ένα hibachi
μαζί, θυμάσαι;

94
00:03:13,802 --> 00:03:15,502
Δηλαδή πηγαίναμε
για να ψήσετε γαρίδες

95
00:03:15,586 --> 00:03:16,936
στο μπαλκόνι μαζί,
θυμάσαι;

96
00:03:17,022 --> 00:03:19,332
Πηγαίναμε
για να ψήσετε τόσα πολλά πράγματα στη σχάρα.

97
00:03:19,416 --> 00:03:21,286
Μπορείτε πάντα να μετακινηθείτε
πίσω μαζί μου.

98
00:03:21,375 --> 00:03:23,245
Συγνώμη. Το μωρό χτυπάει το hibachi.

99
00:03:23,333 --> 00:03:25,163
Ναι. Ο Ματθαίος είναι περίπου
να νικήσει τον Ρίτσαρντ.

100
00:03:25,248 --> 00:03:27,338
Επιστρέψτε μαζί μου.

101
00:03:27,424 --> 00:03:29,124
Θα σε βοηθήσω να βρεις
ένας νέος συγκάτοικος.

102
00:03:29,209 --> 00:03:30,429
Είναι ένα διαμέρισμα
δίπλα στην παραλία.

103
00:03:30,514 --> 00:03:31,474
Δεν θα είναι δύσκολο.

104
00:03:31,559 --> 00:03:33,559
Μου. Μου. Εγώ, εγώ, εγώ.

105
00:03:33,648 --> 00:03:34,818
Όχι, όχι, όχι.
Μου.

106
00:03:34,910 --> 00:03:36,220
Όχι, όχι.
Εγώ, εγώ, εγώ.

107
00:03:36,303 --> 00:03:37,483
Όχι, όχι,
όχι, όχι...
Εγώ, εγώ, εγώ...

108
00:03:46,574 --> 00:03:48,324
Είστε κυρία Κάμπελ;

109
00:03:48,402 --> 00:03:49,712
Ω.

110
00:03:52,667 --> 00:03:54,407
Εμ, ναι.

111
00:03:54,495 --> 00:03:56,405
Έφαγα μόνο δύο ντόνατς.

112
00:03:56,497 --> 00:03:58,327
Εντάξει, έχω
ένα στην τσάντα μου.

113
00:03:58,412 --> 00:04:00,412
Εντάξει, έχω
δύο στην τσάντα μου.

114
00:04:00,501 --> 00:04:02,421
Εντάξει, έφαγα τρία.

115
00:04:02,503 --> 00:04:04,423
Μπορείτε να έχετε
όλα τα ντόνατς που θέλετε.

116
00:04:04,505 --> 00:04:06,505
Έφαγα πέντε.

117
00:04:06,594 --> 00:04:07,904
Το τμήμα εξυπηρέτησης
μόλις έφερε

118
00:04:07,986 --> 00:04:09,246
τα χαρτιά σου σε μένα,

119
00:04:09,336 --> 00:04:11,156
και παρατηρώ
ότι η μίσθωση έληξε.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,951
Ω, όχι, όχι, όχι. έχω
πενταετής μίσθωση.

121
00:04:13,035 --> 00:04:14,595
Δικαίωμα. Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

122
00:04:14,689 --> 00:04:16,429
Τι;!

123
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

124
00:04:18,214 --> 00:04:21,224
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο
αμέσως μετά το διαζύγιό μου.

125
00:04:21,304 --> 00:04:22,744
Τι;!

126
00:04:22,827 --> 00:04:24,737
Έχω χωρίσει
για πέντε χρόνια;

127
00:04:24,829 --> 00:04:26,309
Τι;!

128
00:04:26,396 --> 00:04:28,656
Το έκανα πραγματικά
να φας πέντε ντόνατς;

129
00:04:28,746 --> 00:04:32,266
Λοιπόν, χρόνος
και τα ντόνατς πάνε γρήγορα.

130
00:04:33,316 --> 00:04:34,666
Όχι τόσο γρήγορα.

131
00:04:34,752 --> 00:04:36,452
Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο

132
00:04:36,537 --> 00:04:39,497
για να συμβολίσει την αρχή
για μεγάλες αλλαγές στη ζωή μου.

133
00:04:39,583 --> 00:04:41,503
Πού είναι οι μεγάλες αλλαγές;

134
00:04:41,585 --> 00:04:43,235
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω καταφέρει τίποτα.

135
00:04:43,326 --> 00:04:45,416
Είμαι μεγάλη αποτυχία.

136
00:04:45,502 --> 00:04:47,462
Παραδέξου το, είμαι α
μεγάλη αποτυχία λίπους.

137
00:04:47,548 --> 00:04:49,988
Δεν πρόκειται να το παραδεχτώ.

138
00:04:50,072 --> 00:04:52,202
Πέντε χρόνια πραγματικά
δεν είναι τόσο πολύ.

139
00:04:52,292 --> 00:04:54,472
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αλλάζουν
τόσο πολύ εκείνη την εποχή.

140
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
Γιατί; τι ήσουν
κάνει πριν από πέντε χρόνια;

141
00:04:56,252 --> 00:04:57,782
Πενταετία.

142
00:04:57,862 --> 00:04:59,602
Ναι, αυτό είναι
Είπα - πέντε χρόνια.

143
00:04:59,690 --> 00:05:02,480
Όχι, αυτό είναι
Έκανα - πέντε χρόνια.

144
00:05:02,563 --> 00:05:04,653
Στην Πολιτεία Chino
για παραποίηση ενόρκων.

145
00:05:06,044 --> 00:05:08,354
Βλέπω; Λοιπόν, όλοι αλλάζουν.

146
00:05:08,438 --> 00:05:10,608
Θεέ μου, αυτό φυσάει.

147
00:05:10,701 --> 00:05:13,101
είμαι ακόμα
στο ίδιο τρελό σπίτι,

148
00:05:13,182 --> 00:05:15,232
Έχω το ίδιο άθλιο γυμναστήριο,

149
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
Ο Ρίτσαρντ επιστρέφει
με τη New Christine, που σημαίνει,

150
00:05:17,404 --> 00:05:20,624
Θα είμαι το ίδιο
άθλια παλιά Κριστίν για πάντα;

151
00:05:20,711 --> 00:05:22,231
Απλώς παραδέξου το.

152
00:05:22,322 --> 00:05:24,982
Δεν ξέρω κανένα
αυτά τα πράγματα, κυρία.

153
00:05:25,063 --> 00:05:27,593
Απλώς ξέρω ότι έχεις
απομένουν δύο μέρες για τη μίσθωση,

154
00:05:27,675 --> 00:05:29,365
και με έστειλαν εδώ

155
00:05:29,459 --> 00:05:31,939
για να δω αν μπορώ να σε βάλω
σε ένα όμορφο καινούργιο αυτοκίνητο.

156
00:05:32,027 --> 00:05:33,587
Όχι. Ξέρεις τι;

157
00:05:33,681 --> 00:05:35,641
Έχω δύο μέρες
για να γίνει κάτι.

158
00:05:35,726 --> 00:05:38,076
Και σου υπόσχομαι,
όταν επιστρέψω εδώ,

159
00:05:38,163 --> 00:05:40,083
πας
να δεις έναν εντελώς διαφορετικό άνθρωπο.

160
00:05:40,165 --> 00:05:41,945
Κάποιος που έχει κάνει κάτι.

161
00:05:42,037 --> 00:05:44,867
Μεγάλος. Λοιπόν, όταν επιστρέψεις,
μην ξεχάσετε να ζητήσετε τον Jasper.

162
00:05:44,953 --> 00:05:46,483
Ω, ευχαριστώ. Θα το κάνω, Τζάσπερ.

163
00:05:46,563 --> 00:05:48,303
Α, δεν είμαι ο Τζάσπερ.

164
00:05:50,611 --> 00:05:51,701
Σας ευχαριστώ.

165
00:05:51,786 --> 00:05:53,346
Α, θα επικοινωνήσουμε.

166
00:05:54,745 --> 00:05:56,435
στην κόλαση!

167
00:05:58,358 --> 00:05:59,398
Τι έφταιγε αυτός ο τύπος;

168
00:05:59,489 --> 00:06:01,059
Έπαιζε pocket pool

169
00:06:01,143 --> 00:06:02,493
όλη την ώρα
μου μιλούσε.

170
00:06:02,579 --> 00:06:04,489
Πότε έγινε αυτό
κακό πράγμα;

171
00:06:06,801 --> 00:06:08,721
Ουφ! Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι ψυχοπαθείς και φρικιά.

172
00:06:08,803 --> 00:06:09,853
Δεν θα βρω ποτέ
έναν συγκάτοικο.

173
00:06:09,934 --> 00:06:11,154
Γιατί περιμένεις
πάρα πολύ.

174
00:06:11,240 --> 00:06:12,460
«Μυρίζει».

175
00:06:12,546 --> 00:06:13,976
«Φοράει μάσκα χόκεϊ».

176
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
«Είχε έναν παπαγάλο
στον ώμο της».

177
00:06:16,811 --> 00:06:18,161
Ίσως είσαι πολύ επιλεκτικός.

178
00:06:18,247 --> 00:06:19,987
Επιλεκτικός; Έχω δύο κριτήρια:

179
00:06:20,075 --> 00:06:21,815
το δωμάτιο δεν πρέπει
μυρίζω σαν εσένα αφού φύγεις,

180
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
και μη με σκοτώσεις στον ύπνο μου.

181
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
[χτυπώντας την πόρτα]

182
00:06:27,517 --> 00:06:28,997
Γεια σου. Είμαι ο Ken.

183
00:06:29,084 --> 00:06:30,434
Είμαι εδώ για τη διαφήμιση.

184
00:06:30,520 --> 00:06:32,260
Εντάξει, Κεν,
πριν μπεις,

185
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Έπρεπε να αποκλείσω ανθρώπους
σήμερα για τους παρακάτω λόγους.

186
00:06:34,785 --> 00:06:37,085
Παρακαλώ ενημερώστε με εάν υπάρχει
από αυτά ισχύουν για εσάς.

187
00:06:37,179 --> 00:06:39,049
Εντάξει. Εσείς
έχεις ένα κακό δίδυμο;

188
00:06:40,878 --> 00:06:44,268
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να δείτε στο YouTube;

189
00:06:44,360 --> 00:06:47,100
Εσείς απολύσατε ποτέ
από καρναβάλι;

190
00:06:47,189 --> 00:06:51,239
Είσαι τώρα ή έχεις
ήσουν ποτέ ενήλικο μωρό;

191
00:06:51,323 --> 00:06:53,673
Εκπληκτική επιτυχία. Συναντηθήκατε πολύ
των περίεργων, ε;

192
00:06:53,761 --> 00:06:55,111
Ναι, δεν έχεις ιδέα.

193
00:06:55,197 --> 00:06:56,757
Λοιπόν, είμαι αρκετά φυσιολογικός.

194
00:06:56,851 --> 00:06:58,511
Ε, στην πραγματικότητα, δεν θα έβλεπες
τόσο από εμένα

195
00:06:58,592 --> 00:07:00,422
γιατί είμαι στο δρόμο
περίπου τρεις εβδομάδες το μήνα.

196
00:07:00,507 --> 00:07:01,637
Είμαι μοντέλο με μαγιό
φωτογράφος.

197
00:07:01,725 --> 00:07:03,115
Α, μοντέλο με μαγιό
φωτογράφος.

198
00:07:03,205 --> 00:07:04,635
Αλλόκοτος. Ευχαριστώ πάντως.

199
00:07:04,728 --> 00:07:06,598
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

200
00:07:06,687 --> 00:07:08,647
Ερχομαι. Έλα μέσα.

201
00:07:08,732 --> 00:07:09,782
Ω, έχεις
ένα υπέροχο μέρος.

202
00:07:09,864 --> 00:07:10,954
Ευχαριστώ.

203
00:07:11,039 --> 00:07:13,779
Ω. Αξιοπρεπής κουζίνα.

204
00:07:13,868 --> 00:07:15,908
Είμαι μεγάλος μάγειρας.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

205
00:07:16,000 --> 00:07:19,570
Μυαλό; Όχι. Φάγαμε
noodles ramen για τέσσερις μήνες.

206
00:07:19,656 --> 00:07:21,436
ιδρώνω γεύση κοτόπουλο.

207
00:07:22,529 --> 00:07:24,049
Θα γινόμουν σεφ.

208
00:07:24,139 --> 00:07:25,489
Πήγα στη σχολή μαγειρικής.

209
00:07:25,575 --> 00:07:26,875
Αλλά μην ανησυχείς.
Καθαρίζω τον εαυτό μου.

210
00:07:26,968 --> 00:07:28,398
Είμαι λίγο τακτοποιημένος φρικιό.

211
00:07:28,491 --> 00:07:30,281
[λαχανίζει]

212
00:07:31,668 --> 00:07:34,058
κλαις;

213
00:07:34,149 --> 00:07:36,239
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ακούσει
όλα όσα χρειαζόμαστε.

214
00:07:36,325 --> 00:07:38,755
Λυπούμαστε που σας σπαταλάμε
χρόνο, αλλά όπως αποδεικνύεται,

215
00:07:38,849 --> 00:07:40,719
αυτό το μέρος έχει ήδη ληφθεί,
αλλά ευχαριστώ που ήρθες.

216
00:07:40,808 --> 00:07:42,808
Λήψη; Ρίτσαρντ,
μπορώ να σου μιλήσω;

217
00:07:42,897 --> 00:07:44,857
Κεν, σε πειράζει να περιμένεις
στο διάδρομο

218
00:07:44,942 --> 00:07:46,942
για ένα μόνο λεπτό;
Είναι ένας πολύ ωραίος διάδρομος.

219
00:07:47,031 --> 00:07:48,821
Είναι στοιχειωμένο.

220
00:07:48,903 --> 00:07:50,643
Δεν είναι στοιχειωμένο.

221
00:07:50,731 --> 00:07:51,861
Ε, σε παρακαλώ μη φύγεις.

222
00:07:51,949 --> 00:07:53,519
Α, και μια ερώτηση.

223
00:07:53,603 --> 00:07:55,083
Θα δανειζόσασταν ποτέ
οδοντόβουρτσα άλλου;

224
00:07:55,170 --> 00:07:57,220
Το έκανα μια φορά.

225
00:07:57,302 --> 00:07:58,912
Θα προτιμούσα να αυτοκτονήσω.

226
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Ω, σε παρακαλώ μην φύγεις.

227
00:08:04,919 --> 00:08:06,749
Max,

228
00:08:06,834 --> 00:08:08,844
τι κανουμε

229
00:08:08,923 --> 00:08:10,453
Τι κάνουμε;
Είναι Τετάρτη.

230
00:08:10,533 --> 00:08:12,063
Χωρίζουμε το Lo Mein.

231
00:08:12,143 --> 00:08:13,583
Ναι, ακριβώς.

232
00:08:13,667 --> 00:08:15,057
Και είναι το ίδιο πράγμα
κάθε Τετάρτη.

233
00:08:15,146 --> 00:08:16,666
Και μετά αύριο Πέμπτη,

234
00:08:16,757 --> 00:08:18,317
που σημαίνει
Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου,

235
00:08:18,410 --> 00:08:19,980
και θα φτιάξεις ζυμαρικά,

236
00:08:20,064 --> 00:08:21,894
και θα το φάμε στο κρεβάτι σου,

237
00:08:21,979 --> 00:08:23,809
και θα χύσω κρασί
στο ακριβό σου πάπλωμα,

238
00:08:23,894 --> 00:08:25,554
και θα προσποιηθείς
δεν σε ενοχλεί.

239
00:08:25,635 --> 00:08:29,935
Δικαίωμα. Πέμπτη, γι' αυτό
Έχω ένα πάπλωμα Πέμπτης.

240
00:08:30,031 --> 00:08:32,421
Αλλά όλα είναι ίδια
όλη την ώρα.

241
00:08:32,512 --> 00:08:34,042
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

242
00:08:34,122 --> 00:08:36,172
Λοιπόν, μας αρέσει η άνεση,
θυμάσαι;

243
00:08:36,254 --> 00:08:39,004
Ναι, αυτό ήταν πριν μιλήσω
στον τύπο που δεν ήταν ο Τζάσπερ.

244
00:08:39,083 --> 00:08:40,173
Ποιος είναι ο Jasper;

245
00:08:40,258 --> 00:08:43,438
Είπα ότι δεν ήταν ο Τζάσπερ.

246
00:08:43,523 --> 00:08:45,833
Ξέρεις ότι είχα
το ίδιο αυτοκίνητο για πέντε χρόνια;

247
00:08:45,916 --> 00:08:47,956
Ουάου, είναι πολλά
περιτυλίγματος Filet-O-Fish

248
00:08:48,049 --> 00:08:50,269
για πέντε μόνο χρόνια.

249
00:08:50,355 --> 00:08:52,915
Και τι έχω καταφέρει
σε πέντε χρόνια;

250
00:08:53,010 --> 00:08:54,490
Δεν ξέρω. Με γνώρισες.

251
00:08:54,577 --> 00:08:55,487
Ουφ.

252
00:08:55,578 --> 00:08:57,008
Ουφ;

253
00:08:57,101 --> 00:08:58,761
Όχι. Δεν εννοούσα
είναι έτσι.

254
00:08:58,842 --> 00:09:00,542
Είναι απλά...

255
00:09:00,627 --> 00:09:02,277
Είναι σαν να είναι όλοι
προχωρώντας εκτός από εμένα.

256
00:09:02,367 --> 00:09:04,757
Ο Ρίτσαρντ έχει ένα νέο μωρό.

257
00:09:04,848 --> 00:09:06,418
Ο Μπαρμπ έγινε πολίτης των ΗΠΑ.

258
00:09:06,502 --> 00:09:08,242
Ο Μάθιου έγινε γιατρός.

259
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός γιατρός.

260
00:09:09,679 --> 00:09:10,899
Ένας ψυχολόγος.

261
00:09:10,985 --> 00:09:14,285
Σωστά, ψυχολόγος, όπως εγώ.

262
00:09:14,379 --> 00:09:17,299
Ουφ. Και εδώ είμαστε.

263
00:09:17,382 --> 00:09:20,262
Στο ίδιο μέρος,
στο ίδιο τραπέζι,

264
00:09:20,342 --> 00:09:21,692
ξέρεις, στέκεσαι ακίνητος

265
00:09:21,778 --> 00:09:23,608
ενώ η ζωή είναι δίκαιη
περνώντας μας.

266
00:09:23,693 --> 00:09:25,003
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;

267
00:09:25,086 --> 00:09:26,296
Χρειαζόμαστε κίνηση προς τα εμπρός.

268
00:09:26,391 --> 00:09:28,311
Πρέπει να ταρακουνήσουμε
επάνω στο σύμπαν μας.

269
00:09:28,393 --> 00:09:30,793
Δεν μπορώ να αφήσω άλλα πέντε χρόνια
περάστε χωρίς κάποια μεγάλη αλλαγή.

270
00:09:30,874 --> 00:09:33,184
Εντάξει.

271
00:09:33,268 --> 00:09:35,008
Θέλετε αλλαγή;
Θα σου δώσω ρέστα.

272
00:09:35,096 --> 00:09:36,616
Πραγματικά;

273
00:09:39,883 --> 00:09:41,543
Κριστίν

274
00:09:41,624 --> 00:09:43,504
Δεν-ξέρω-το μεσαίο-όνομά σου
Κάμπελ...

275
00:09:46,498 --> 00:09:48,458
...θα με παντρευτείς;

276
00:09:48,544 --> 00:09:50,504
Να σε παντρευτώ;

277
00:09:50,590 --> 00:09:51,550
[γέλια]

278
00:09:51,634 --> 00:09:54,074
Μέγ. Φυσικά και όχι.

279
00:09:55,595 --> 00:09:56,935
Καθίζω.

280
00:09:57,031 --> 00:09:59,081
Κάτσε στο δικό σου
καρέκλα. Θεέ μου.

281
00:10:04,168 --> 00:10:05,208
Μαξ, δεν μιλούσες σοβαρά,
ήσουν;

282
00:10:05,300 --> 00:10:06,870
Όχι. Όχι.

283
00:10:06,954 --> 00:10:08,874
απλά ήθελα
να ταπεινώσω τον εαυτό μου

284
00:10:08,956 --> 00:10:10,736
μπροστά στους Κινέζους.

285
00:10:10,827 --> 00:10:14,177
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ήταν
τόσο από το μπλε.

286
00:10:14,265 --> 00:10:15,525
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

287
00:10:15,615 --> 00:10:16,875
Το έχω σκεφτεί.

288
00:10:16,964 --> 00:10:19,104
Εγώ-Δεν είχα προγραμματίσει
να το κάνουμε εδώ.

289
00:10:19,183 --> 00:10:21,193
Μάλλον θα διάλεγα
ένα πιο ρομαντικό μέρος

290
00:10:21,272 --> 00:10:23,142
παρά του κυρίου Τουνγκ
Dumpling Hut, αλλά...

291
00:10:23,231 --> 00:10:25,361
Αλλά με τον τρόπο που προχωρούσες
για την αλλαγή,

292
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
φαινόταν ότι ήσουν έτοιμος.

293
00:10:27,278 --> 00:10:29,888
Ναι. Όταν είπα να αλλάξω,
Εννοούσα σαν να κόβω κτυπήματα

294
00:10:29,977 --> 00:10:32,937
ή στον ύπνο
με τον Ντένζελ Ουάσινγκτον.

295
00:10:33,023 --> 00:10:35,373
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γονάτισα
σε ένα αυτοκόλλητο κατσαρόλας για εσάς.

296
00:10:38,202 --> 00:10:39,992
Λοιπόν, ακούστε, το έκανα
το θέμα του γάμου,

297
00:10:40,074 --> 00:10:41,214
και δεν ήταν υπέροχο.

298
00:10:41,292 --> 00:10:43,082
Και δεν θέλω να το ξανακάνω.

299
00:10:43,164 --> 00:10:44,304
Είναι τόσο ανόητο.

300
00:10:44,382 --> 00:10:45,602
Και πραγματικά στην ηλικία μας...

301
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Η απάντηση είναι όχι.

302
00:10:47,298 --> 00:10:48,778
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

303
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
Σε άκουσαν όλοι
την πρώτη φορά. Σας ευχαριστώ.

304
00:10:50,562 --> 00:10:52,702
Λοιπόν, λυπάμαι
ότι το ξεκίνησα όλο αυτό.

305
00:10:52,782 --> 00:10:54,782
Ας πάμε πίσω
όπως ήταν τα πράγματα.

306
00:10:54,871 --> 00:10:56,391
Όπως ήταν τα πράγματα.
Απολύτως.

307
00:10:56,481 --> 00:10:57,831
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Μην ανησυχείτε, παιδιά,

308
00:10:57,918 --> 00:10:59,658
επιστρέφουμε
όπως ήταν τα πράγματα.

309
00:11:02,444 --> 00:11:03,844
Γιατί προσπαθείς
να ξεφορτωθούμε τον Κεν;

310
00:11:03,924 --> 00:11:05,194
Ω, τώρα είναι ο Ken!

311
00:11:05,273 --> 00:11:06,973
Ναι... ήταν πάντα ο Ken,

312
00:11:07,057 --> 00:11:09,757
από τότε που τον γνωρίσαμε
πριν από τέσσερα λεπτά.

313
00:11:09,843 --> 00:11:13,323
Απλώς δεν παίρνω
μια καλή ατμόσφαιρα από τον Ken.

314
00:11:13,411 --> 00:11:15,201
Φωτογράφος μοντέλου μαγιό;

315
00:11:15,283 --> 00:11:17,203
[χλευάζει]
Τι είδους άνθρωπος
αντικειμενοποιεί τις γυναίκες;

316
00:11:17,285 --> 00:11:20,375
Εσείς, ονόμασαν ένα σάντουιτς
μετά από εσάς στο Hooters.

317
00:11:20,462 --> 00:11:21,942
Αγόρι, τι έχεις;

318
00:11:22,029 --> 00:11:24,029
Γιατί σου αρέσουν όλα τα φρικιά,
και μετά πότε

319
00:11:24,118 --> 00:11:25,988
έρχεται ο τέλειος άντρας,
νομίζεις ότι κάνει λάθος.

320
00:11:26,076 --> 00:11:27,816
Εννοώ, όχι εσύ
θέλεις να είμαι ευτυχισμένος;

321
00:11:27,904 --> 00:11:29,474
Φυσικά και το κάνω.

322
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
Θέλω μόνο να είσαι
λίγο λιγότερο χαρούμενος από μένα.

323
00:11:31,908 --> 00:11:33,738
Έτσι είναι πολύ λιγότερο,
όχι πολλά.

324
00:11:33,823 --> 00:11:35,483
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο μικροπρεπής

325
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
δεν με θέλεις
να είμαι τόσο χαρούμενος όσο εσύ,

326
00:11:37,131 --> 00:11:38,091
και εσύ είσαι ο ένας
ποιος φεύγει.

327
00:11:38,175 --> 00:11:39,695
Είναι εντελώς παράλογο.

328
00:11:39,786 --> 00:11:41,086
Θα το πω στον Κεν
μπορεί να μετακομίσει. Περίμενε.

329
00:11:41,178 --> 00:11:42,698
Ρίτσαρντ, ο διάδρομος
δεν είναι στοιχειωμένο.

330
00:11:42,789 --> 00:11:45,179
Όχι, όχι αυτό.

331
00:11:45,269 --> 00:11:47,529
[αναστεναγμοί]
Αυτό δεν είναι εύκολο να το παραδεχτεί κανείς...

332
00:11:47,619 --> 00:11:49,189
αλλά...

333
00:11:49,273 --> 00:11:51,673
ζώντας μαζί σου
αυτούς τους τελευταίους μήνες...

334
00:11:51,754 --> 00:11:53,714
ήταν φοβερό.

335
00:11:53,800 --> 00:11:55,670
Μην με παρεξηγείτε,

336
00:11:55,758 --> 00:11:57,668
Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω
με τη Νέα Κριστίν,

337
00:11:57,760 --> 00:12:01,420
αλλά αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι
το τελευταίο αδερφικό διαμέρισμα
Θα είμαι ποτέ μέσα.

338
00:12:01,503 --> 00:12:03,073
για σένα,

339
00:12:03,157 --> 00:12:04,507
θα είναι τόσοι πολλοί
περισσότερα bro-partments.

340
00:12:04,593 --> 00:12:07,163
Σταμάτα να λες "αδελφό-διαμέρισμα".

341
00:12:07,248 --> 00:12:09,078
Το μόνο που λέω είναι
ότι όταν γεράσω...

342
00:12:09,163 --> 00:12:11,693
Είσαι ήδη μεγάλος.

343
00:12:11,774 --> 00:12:13,564
...θα το κάνω
κοιτάξτε πίσω αυτή τη φορά

344
00:12:13,645 --> 00:12:15,165
ως κορυφαίο σημείο της ζωής μου.

345
00:12:15,256 --> 00:12:17,296
Η πιο θλιβερή πρόταση ποτέ.

346
00:12:18,825 --> 00:12:22,175
Και απλά ήλπιζα
αυτό που είχαμε εδώ...

347
00:12:22,263 --> 00:12:24,533
[αναστεναγμοί]
σήμαινε τόσα πολλά για σένα
όπως σήμαινε για μένα.

348
00:12:26,615 --> 00:12:29,095
Είναι ανόητο, το ξέρω.

349
00:12:29,183 --> 00:12:31,323
Πήγαινε, να είσαι με τον Κεν.

350
00:12:34,144 --> 00:12:35,544
Καλά.

351
00:12:37,191 --> 00:12:39,111
είχα...

352
00:12:39,193 --> 00:12:41,063
την ώρα της ζωής μου.

353
00:12:43,197 --> 00:12:46,107
Ο χρόνος μας στο...

354
00:12:46,200 --> 00:12:48,940
αδερφικό διαμέρισμα...

355
00:12:49,029 --> 00:12:52,599
ήταν επικό και βρω-ταστικό

356
00:12:52,684 --> 00:12:53,904
και...

357
00:12:53,990 --> 00:12:55,430
[σκάει τα χείλη]

358
00:12:55,513 --> 00:12:57,393
...κανείς δεν θα το κάνει
ποτέ αδερφέ σε τοποθετώ.

359
00:12:58,647 --> 00:12:59,997
Κι εγώ σε αγαπώ.

360
00:13:00,083 --> 00:13:01,963
Δεν είναι αυτό που είπα.

361
00:13:02,042 --> 00:13:05,052
Και πρέπει να νιώθεις ελεύθερος
να ζεις με όποιον θέλεις.

362
00:13:07,264 --> 00:13:08,794
[καθαρίζει το λαιμό]

363
00:13:10,311 --> 00:13:12,231
Γεια, παιδιά, συγγνώμη
να διακόψει.

364
00:13:12,313 --> 00:13:14,883
Ε... Δεν θα το κάνω
πάρτε το διαμέρισμα.

365
00:13:14,968 --> 00:13:17,188
Σε άκουγα
μέσα από την πόρτα.

366
00:13:17,274 --> 00:13:19,154
Ανήκετε
μαζί.

367
00:13:20,669 --> 00:13:21,979
σου είπα
ήταν παράξενος.

368
00:13:22,062 --> 00:13:24,112
Σταμάτα να με αγκαλιάζεις.

369
00:13:27,894 --> 00:13:29,374
Έτσι,

370
00:13:29,460 --> 00:13:32,640
Αποφάσισα να πάω
να δώσω το Prius μου σήμερα.

371
00:13:32,724 --> 00:13:34,424
Ναι, γιατί όχι, σωστά;

372
00:13:34,509 --> 00:13:36,819
Δηλαδή, είναι ανόητο
για να σημειώσετε χρόνο με μίσθωση αυτοκινήτου.

373
00:13:36,903 --> 00:13:38,773
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

374
00:13:38,861 --> 00:13:41,301
Ξέρεις,
κάνεις πάντα.

375
00:13:41,385 --> 00:13:43,775
Και το αγαπάς αυτό
για μένα, σωστά;

376
00:13:43,866 --> 00:13:45,826
Α, θα μπορούσα να πάρω
ή αφήστε το.

377
00:13:47,739 --> 00:13:49,259
Εντάξει, τι;
Τι συμβαίνει;

378
00:13:49,350 --> 00:13:51,440
Γιατί αυτό-αυτό
αισθάνεται διαφορετικά.

379
00:13:51,526 --> 00:13:53,086
Τι συμβαίνει;
Ναί.

380
00:13:53,180 --> 00:13:54,400
[φτύνει]

381
00:13:54,485 --> 00:13:57,305
Νιώθω απόρριψη
και ντροπιασμένος.

382
00:13:57,401 --> 00:13:59,451
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι
ο χρόνος, αλλά είναι καινούργιο για μένα.

383
00:14:00,796 --> 00:14:02,886
Το συνηθίζεις.

384
00:14:02,972 --> 00:14:04,712
έχεις δίκιο,
θα το συνηθίσω.

385
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.
μπορούμε απλά να βγούμε ραντεβού

386
00:14:06,846 --> 00:14:09,146
για το υπόλοιπο της ζωής μας, όπως
οι εργένηδες θείες μου στη Φλόριντα.

387
00:14:09,239 --> 00:14:11,419
Δεν το είπα αυτό
Ήθελα να βγαίνω για πάντα.

388
00:14:11,502 --> 00:14:12,902
Οπότε θέλεις
να χωρίσουμε;

389
00:14:12,982 --> 00:14:14,332
Γιατί αυτά είναι
οι δύο επιλογές μας,

390
00:14:14,418 --> 00:14:15,898
Κριστίν, ραντεβού ή χωρίστε.

391
00:14:15,985 --> 00:14:18,285
Όχι. Απλώς θέλω τα πράγματα να...
να είναι το ίδιο.

392
00:14:18,379 --> 00:14:19,899
Έτσι κι αν

393
00:14:19,989 --> 00:14:21,079
παραπονιόσουν
για το να μην προχωρήσουμε

394
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
και πως ήθελες αλλαγή,

395
00:14:22,862 --> 00:14:24,252
όταν έρθει ακριβώς σε αυτό,
όλα μιλάτε.

396
00:14:24,341 --> 00:14:26,741
Όχι, δεν μιλάω όλος...
μερικές φορές είμαι όλη δράση.

397
00:14:26,822 --> 00:14:29,092
Παίρνεις τον Ντένζελ Ουάσινγκτον
εδώ τώρα, θα σου δείξω.

398
00:14:30,826 --> 00:14:33,126
Ωραία, θέλεις πράγματα
όπως ακριβώς είναι,

399
00:14:33,220 --> 00:14:34,440
εντάξει, ξέρεις;

400
00:14:34,525 --> 00:14:36,085
Μερικοί άνθρωποι είναι
φοβάται την αλλαγή.

401
00:14:36,179 --> 00:14:38,439
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι
πραγματικά άνετα με αυτό.

402
00:14:38,529 --> 00:14:40,579
Τι; Γιατί;
Είναι απλά κατούρημα.

403
00:14:40,662 --> 00:14:42,402
[αναστεναγμοί]:
Όχι πάντα.

404
00:14:46,146 --> 00:14:47,886
Καλώς ήρθατε στην Toyota.

405
00:14:47,974 --> 00:14:49,934
Μπορώ... Ω, αγόρι.

406
00:14:51,891 --> 00:14:53,721
Γεια. Δεν ξέρω
αν με θυμάσαι,

407
00:14:53,805 --> 00:14:55,845
αλλά ήμουν εδώ
την άλλη μέρα...

408
00:14:55,938 --> 00:14:56,898
Χθες.

409
00:14:56,983 --> 00:14:58,553
Και, εμ,

410
00:14:58,636 --> 00:15:00,986
Είπα ότι έφυγα
να κάνω κάποιες αλλαγές,

411
00:15:01,074 --> 00:15:03,124
που στην πραγματικότητα δεν υλοποιήθηκε.

412
00:15:03,206 --> 00:15:05,296
Βλέπω ότι φοράς
το ίδιο πουκάμισο με χθες.

413
00:15:07,036 --> 00:15:09,256
Για παράδειγμα.

414
00:15:09,343 --> 00:15:12,043
Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για να πάρει ένα νέο αυτοκίνητο.

415
00:15:12,128 --> 00:15:14,738
Που απλά πάει να σου δείξει
Δεν φοβάμαι την αλλαγή...

416
00:15:14,826 --> 00:15:16,516
άρα έκανες λάθος για μένα.

417
00:15:16,611 --> 00:15:19,571
Όχι, επιμένω σε όλα όσα είπα
για σένα στην αίθουσα διαλειμμάτων.

418
00:15:19,657 --> 00:15:22,097
Έτσι...

419
00:15:22,182 --> 00:15:23,312
τι κοιτάμε;

420
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μια Σιένα,

421
00:15:25,315 --> 00:15:27,225
μια Βέντζα, ίσως
ένα υβρίδιο Highlander;

422
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
Ε...

423
00:15:28,884 --> 00:15:30,544
Δεν ξέρω, ίσως.

424
00:15:30,625 --> 00:15:32,705
Ωχ. Ωχ, μου αρέσει

425
00:15:32,801 --> 00:15:34,151
εκείνο το αυτοκίνητο εκεί.

426
00:15:34,237 --> 00:15:35,887
Το ασημένιο Prius;
Ναι.

427
00:15:35,978 --> 00:15:38,328
Αυτό είναι το παλιό σου αυτοκίνητο.

428
00:15:38,415 --> 00:15:39,585
Τι;

429
00:15:39,677 --> 00:15:41,807
Θεέ μου, τι έκανες, το έπλυνες;

430
00:15:43,203 --> 00:15:45,423
Α, ίσως θα έπρεπε
πάρτε ένα νέο Prius.

431
00:15:45,509 --> 00:15:46,729
Λοιπόν, υπέροχο.

432
00:15:46,815 --> 00:15:48,375
Και, ξέρετε,
υπήρξαν

433
00:15:48,469 --> 00:15:50,559
προστέθηκαν μερικά συναρπαστικά νέα χαρακτηριστικά
από τότε που μισθώσατε το αυτοκίνητό σας.

434
00:15:50,645 --> 00:15:52,335
Δορυφορικό Ραδιόφωνο XM,

435
00:15:52,429 --> 00:15:54,129
ενεργοποιείται με φωνή
σύστημα πλοήγησης,

436
00:15:54,214 --> 00:15:56,264
ευφυής
υποβοήθηση στάθμευσης. Όχι, μου αρέσει το αυτοκίνητό μου

437
00:15:56,346 --> 00:15:57,566
ακριβώς όπως είναι.

438
00:15:57,652 --> 00:15:59,182
Έχετε κάτι τέτοιο,

439
00:15:59,262 --> 00:16:00,662
με το ίδιο χρώμα
και εσωτερικό;

440
00:16:00,742 --> 00:16:03,182
Ναί. Το αυτοκίνητό σας.

441
00:16:03,266 --> 00:16:05,696
Ίσως θα έπρεπε απλώς
παρατείνετε τη μίσθωση.

442
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Ναι, αλλά θέλω αλλαγή.
δεν φοβάμαι.

443
00:16:07,836 --> 00:16:09,656
Ας σε πιάσουμε λοιπόν
σε ένα νέο αυτοκίνητο.

444
00:16:09,751 --> 00:16:11,271
Δεν θέλω αλλαγή.

445
00:16:11,361 --> 00:16:13,411
[ψίθυροι]:
φοβάμαι.

446
00:16:13,494 --> 00:16:15,284
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

447
00:16:15,365 --> 00:16:17,445
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να περάσουν
ζωή σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς,

448
00:16:17,541 --> 00:16:20,721
ενώ άλλοι είναι πιο χαρούμενοι
όντας Σχετικά με τον Χένρι.

449
00:16:20,805 --> 00:16:23,765
Έβαλα τον Χάρισον Φορντ
ένα φορτηγό Tundra τον περασμένο μήνα.

450
00:16:23,852 --> 00:16:26,772
Ω. Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου.

451
00:16:26,855 --> 00:16:30,075
Ναι, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι κάπως σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.

452
00:16:30,163 --> 00:16:32,603
Όχι, είσαι
Σχετικά με τον Χένρι.

453
00:16:32,687 --> 00:16:34,337
Τι;

454
00:16:34,428 --> 00:16:36,948
Δεν πυροβολήθηκε στο κεφάλι
και να υποστούν εγκεφαλική βλάβη;

455
00:16:37,039 --> 00:16:38,429
Ναι.

456
00:16:38,519 --> 00:16:40,039
Βλέπεις,

457
00:16:40,129 --> 00:16:42,439
Ο Ιντιάνα Τζόουνς έχει πολλά
διασκέδασης και περιπέτειας,

458
00:16:42,523 --> 00:16:45,053
αλλά χτυπιέται πολύ,
που δεν είναι για όλους.

459
00:16:45,134 --> 00:16:47,444
Όσον αφορά τον Χένρι μόλις βρίσκει
ένα ωραίο επίπεδο ευτυχίας

460
00:16:47,528 --> 00:16:49,098
που νιώθει άνετα,

461
00:16:49,182 --> 00:16:51,882
και μαθαίνει να διαβάζει στο
επίπεδο τρίτης τάξης.

462
00:16:51,967 --> 00:16:54,097
Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο.

463
00:16:55,405 --> 00:16:57,405
Ίσως όμως ήρθε η ώρα

464
00:16:57,494 --> 00:16:59,544
ότι πήρα κάποιες πιθανότητες.

465
00:16:59,627 --> 00:17:02,667
Αυτό σημαίνει...; Ναι, νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να κάνει το επόμενο βήμα

466
00:17:02,760 --> 00:17:04,850
στη σχέση μου με τον Μαξ.

467
00:17:04,936 --> 00:17:06,976
Σίγουρος. Γιατί να σκεφτώ
μιλαμε για αυτοκινητα?

468
00:17:08,157 --> 00:17:11,507
Και θα πάρω
αυτό το κόκκινο Prius

469
00:17:11,595 --> 00:17:13,945
με την πλοήγηση
σύστημα και την τηλεόραση

470
00:17:14,033 --> 00:17:16,123
στο τιμόνι! Ναι, δεν το κάνουμε
κάνε αυτό.

471
00:17:16,209 --> 00:17:18,299
Αγόρι, πρέπει να το παραδεχτείς
είναι καλή ιδέα όμως.

472
00:17:18,385 --> 00:17:20,075
Δεν θα το παραδεχτώ.

473
00:17:23,129 --> 00:17:24,959
Ναί!

474
00:17:25,044 --> 00:17:26,444
Ναι τι;

475
00:17:26,523 --> 00:17:28,483
Ναι, θα σε παντρευτώ.

476
00:17:28,569 --> 00:17:30,399
Δεν σε ρώτησα.

477
00:17:30,484 --> 00:17:33,274
Ναι, το έκανες. Εχθές.

478
00:17:33,356 --> 00:17:35,526
Και είπες όχι,
οπότε αυτή η προσφορά είναι εκτός τραπεζιού.

479
00:17:35,619 --> 00:17:37,799
αποφάσισα ότι είχες δίκιο...
αυτό που έχουμε είναι υπέροχο.

480
00:17:37,882 --> 00:17:40,452
Λοιπόν, αποφάσισα ότι είχες δίκιο...
αυτό που έχουμε είναι χάλια.

481
00:17:40,537 --> 00:17:41,967
Πρέπει να παντρευτούμε.

482
00:17:42,061 --> 00:17:43,371
Τι έπαθες;

483
00:17:43,453 --> 00:17:44,633
Περνάω την αλλαγή.

484
00:17:44,715 --> 00:17:46,235
Ουφ! κατάλαβα.

485
00:17:46,326 --> 00:17:47,756
Ξέρεις, είσαι
πάντα ζεστό όταν κρυώνω...

486
00:17:47,849 --> 00:17:49,459
Όχι, όχι, όχι, όχι αυτή η αλλαγή.

487
00:17:49,546 --> 00:17:51,286
Αλλάζω τη ζωή μου.

488
00:17:51,374 --> 00:17:53,724
Αν και, ουάου,
κάνει ζέστη εδώ μέσα, σωστά;

489
00:17:53,811 --> 00:17:55,681
Πήρα ένα κόκκινο Prius σήμερα.

490
00:17:55,770 --> 00:17:58,820
Είναι όλα νέα και διαφορετικά,
και το λατρεύω.

491
00:17:58,903 --> 00:18:00,563
Και σε αγαπώ.

492
00:18:00,644 --> 00:18:01,994
Οπότε ναι.

493
00:18:02,081 --> 00:18:04,131
Και πάλι, κανείς δεν ρωτά.

494
00:18:05,693 --> 00:18:08,303
Καλά. Πραγματικά, το κάνω,
καταλαβαίνω.

495
00:18:08,391 --> 00:18:11,091
Είσαι πληγωμένος... και απόρριψη.

496
00:18:11,177 --> 00:18:13,217
Έτσι...

497
00:18:13,309 --> 00:18:14,879
Ωχ! Ωχ!

498
00:18:14,963 --> 00:18:16,233
Θεέ μου, κάτι μόλις έσκασε. Τι είσαι...

499
00:18:16,312 --> 00:18:18,182
τι κανεις

500
00:18:19,402 --> 00:18:21,322
Θα με παντρευτείς;

501
00:18:21,404 --> 00:18:23,584
Όχι! Ξυπνώ.

502
00:18:23,667 --> 00:18:27,497
Όχι, δεν θα σηκωθώ
μέχρι να πεις ότι θα με παντρευτείς.

503
00:18:27,584 --> 00:18:29,764
Ήθελες να?
με ρώτησες χθες.

504
00:18:29,847 --> 00:18:32,237
Πώς θα μπορούσαν τα συναισθήματά σου
έχουν αλλάξει σε μια μέρα;

505
00:18:32,328 --> 00:18:34,548
Δικοί σας!

506
00:18:34,635 --> 00:18:36,545
Πραγματικά όχι
θέλεις να με παντρευτείς;

507
00:18:36,637 --> 00:18:39,287
Δεν θέλω να με ρωτήσεις.

508
00:18:39,379 --> 00:18:41,639
Ω. Εντάξει, τότε με ρωτάς.

509
00:18:41,729 --> 00:18:43,689
[γκρίνια]
Αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ.

510
00:18:43,774 --> 00:18:46,134
Σοβαρά, κάτι κακό
μόλις συνέβη στο γόνατό μου.

511
00:18:53,436 --> 00:18:54,786
Κριστίν...

512
00:18:54,872 --> 00:18:57,142
ακόμα-δεν-ξέρω-σου-
μεσαίο όνομα Κάμπελ...

513
00:18:58,789 --> 00:19:01,619
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
επαγγελματική κατάρτιση

514
00:19:01,705 --> 00:19:04,395
και τις συμβουλές και των δύο
ο σερβιτόρος μας και το λεωφορείο μας...

515
00:19:07,755 --> 00:19:09,705
...ρωτάω...

516
00:19:09,800 --> 00:19:11,850
θα με παντρευτείς;

517
00:19:11,933 --> 00:19:13,593
Οχι.

518
00:19:16,720 --> 00:19:18,850
αστειεύομαι. Ναί!

519
00:19:18,940 --> 00:19:20,860
[γέλια]

520
00:19:21,899 --> 00:19:23,029
Μμμ.

521
00:19:23,118 --> 00:19:24,468
[γέλια]:
Αυτό λοιπόν...

522
00:19:24,554 --> 00:19:26,434
πώς θα λειτουργήσει αυτό;

523
00:19:26,513 --> 00:19:28,913
Ω. Λοιπόν, δεν νομίζω
πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα

524
00:19:28,993 --> 00:19:30,733
μόνο και μόνο επειδή
είμαστε αρραβωνιασμένοι.

525
00:19:30,821 --> 00:19:32,781
Δηλαδή, νομίζω ότι πρέπει
κοιμάστε ακόμα στη θέση σας

526
00:19:32,867 --> 00:19:34,957
την Τρίτη και την Πέμπτη
όταν ο Ρίτσι είναι με τον μπαμπά του.

527
00:19:35,043 --> 00:19:37,793
Ναι, και θα ήθελα
να μείνουμε με το δικό μας
Κινέζικο φαγητό Τετάρτες.

528
00:19:37,872 --> 00:19:40,882
Ναι, δεν θέλω δαχτυλίδι, δεν θέλω
να σου αγοράσω ένα.

529
00:19:40,962 --> 00:19:43,182
Και ας μην το κάνουμε
πείτε στους ανθρώπους.

530
00:19:43,269 --> 00:19:45,179
Θεέ μου, όχι, όχι. Άνθρωποι
θα νόμιζε ότι ήμουν τρελή.

531
00:19:48,187 --> 00:19:51,277
Ε... αν καταλαβαίνω
αυτό, είμαστε...

532
00:19:51,364 --> 00:19:54,544
απλά θα κάνουμε
exactly what we're doing now.

533
00:19:54,628 --> 00:19:57,458
Ναί. Εκτός
είμαστε αρραβωνιασμένοι.
[γέλια]

534
00:19:57,544 --> 00:19:59,554
Είμαστε αρραβωνιασμένοι!
[γέλια]

535
00:19:59,633 --> 00:20:01,503
Τέλεια, τώρα κανείς δεν νοιάζεται.

536
00:20:05,813 --> 00:20:07,553
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
το διαμέρισμα είναι μικρό,

537
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
but it's near the beach.I like cozy--
και έχεις μπαλκόνι.

538
00:20:10,383 --> 00:20:12,603
Μπορώ επιτέλους
ξεφορτωθείτε τις γραμμές μαυρίσματος μου.

539
00:20:12,689 --> 00:20:16,039
Ω. Και τελικά μπορώ
get rid of my binoculars.

540
00:20:17,128 --> 00:20:18,568
[γέλια]

541
00:20:18,652 --> 00:20:21,312
Είσαι αστείος.
Μου αρέσει το αστείο.

542
00:20:21,394 --> 00:20:22,924
Είμαι αστείος.

543
00:20:25,224 --> 00:20:27,144
Ω, πάω
στο σχολείο το βράδυ,

544
00:20:27,226 --> 00:20:30,266
οπότε αν είναι εντάξει, εγώ
μπορεί να σας πειράξει να βοηθήσετε
εγώ με την εργασία μου.

545
00:20:30,359 --> 00:20:32,139
Ω, τι σπουδάζεις; Μασάζ.

546
00:20:33,319 --> 00:20:34,969
Το μπαλκόνι είναι στοιχειωμένο.

547
00:20:35,059 --> 00:20:36,239
Ρίτσαρντ!

548
00:20:37,540 --> 00:20:39,410
Φίλε, αγοράσαμε
ένα hibachi.

549
00:20:39,499 --> 00:20:42,459
Ξέρεις τι, ας το συζητήσουμε
αυτό στο διάδρομο, παρακαλώ.

550
00:20:42,545 --> 00:20:43,625
Ε...

551
00:20:44,678 --> 00:20:46,288
Ε...

552
00:20:47,898 --> 00:20:49,938
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.


