1
00:00:00,768 --> 00:00:03,068
(χτυπάει το κουδούνι)

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,711
Γεια, τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,479
Είναι μια κακή στιγμή.
Δεν μπορεί να μπει.

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,448
Ευχαριστώ. Θα είσαι
τόσο χαρούμενος που μας βλέπει.

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,217
Έχουμε καλά νέα.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,646
Η μετανάστευση μου
μπήκαν χαρτιά.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,750
Το μόνο που έχω να κάνω
να πάρω την υπηκοότητά μου

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
περνάει ένα μικρό τεστ,
και μετά μπορείς να με χωρίσεις.

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,492
Θα αγαπήσεις
που χώρισαν μαζί του.

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,163
Α, θα σου λείψει

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,061
που είναι παντρεμένος μαζί της.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,801
Έι, τότε, τότε μπορώ
παντρευτείτε τη Νέα Κριστίν.

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,329
Ίσως αυτό να την κάνει χαρούμενη.

14
00:00:33,334 --> 00:00:34,674
Αυτή η εγκυμοσύνη ήταν σκληρή.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,398
Είναι θυμωμένη μαζί μου όλη την ώρα.

16
00:00:36,404 --> 00:00:37,544
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,068
Ήταν διαφορετικά με σένα.

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,413
Ξεκίνησες έτσι.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,442
Ω, ω... έρχεται.

20
00:00:43,444 --> 00:00:44,784
Δεν άκουσα τίποτα.

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,678
Δεν το κάνεις ποτέ
μέχρι να είναι πολύ αργά.

22
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Μην την κοιτάς στα μάτια
και να δείχνεις μεγάλος.

23
00:00:52,353 --> 00:00:53,853
Γιατί δεν μου το είπες
είχαμε παρέα;

24
00:00:53,854 --> 00:00:55,494
εγω...
Γιατί έχουμε παρέα;

25
00:00:55,489 --> 00:00:57,289
Ανάθεμά σου, Ρίτσαρντ!

26
00:00:58,426 --> 00:00:59,556
Τι κοιτάτε όλοι;

27
00:00:59,560 --> 00:01:02,230
Ε, τίποτα.

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,200
Όχι, φαίνεσαι καλά.

29
00:01:04,198 --> 00:01:06,828
Σαν νέος
Μάρλον Μπράντο.

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,274
(γέλια)

31
00:01:08,269 --> 00:01:09,669
Τι είσαι εσύ
γελάς, Ρίτσαρντ;

32
00:01:09,670 --> 00:01:11,270
δεν γέλασα.
Εκείνη γέλασε.

33
00:01:11,272 --> 00:01:12,642
Όχι σε σένα.
γελούσα

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
γιατί τα χέρια του Ρίτσαρντ
έτρεμαν.

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,805
Δεν πειράζει, Μπαρμπ.

36
00:01:15,809 --> 00:01:17,279
Υποθέτω ότι είναι
κάπως αστείο.

37
00:01:17,278 --> 00:01:19,648
Είδος.
Κλείσε το!

38
00:01:22,450 --> 00:01:23,820
Πρέπει να την παντρευτώ.

39
00:01:23,817 --> 00:01:28,357
Όχι αν την πάω πρώτα.

40
00:01:28,356 --> 00:01:30,456
Πες μου σε παρακαλώ πόσο σύντομα
μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί.

41
00:01:30,458 --> 00:01:32,188
Κάνω το τεστ την Παρασκευή.

42
00:01:32,193 --> 00:01:33,793
Μόλις το προσπεράσω,
τότε θα πάρει περίπου

43
00:01:33,794 --> 00:01:35,634
δύο μήνες
για να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο.

44
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
Δύο μήνες;
Δεν μπορώ να περιμένω δύο μήνες.

45
00:01:37,631 --> 00:01:40,731
Απλώς θα είναι
πιο δυνατό και τρομακτικό.

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,244
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά κάντε το γάμο τώρα

47
00:01:43,237 --> 00:01:45,407
και μετά μπορείς να φτιάξεις
είναι επίσημο μετά την
έχει ολοκληρωθεί η γραφειοκρατία;

48
00:01:45,406 --> 00:01:47,706
Ναι! Μπορούμε να κάνουμε
αυτό το Σαββατοκύριακο.

49
00:01:47,708 --> 00:01:49,378
Θα μπορούσαμε να της κάνουμε έκπληξη.

50
00:01:49,377 --> 00:01:50,777
Λατρεύει τις εκπλήξεις.

51
00:01:50,778 --> 00:01:52,848
Εκτός από το ένα
όπου την έμεινα έγκυο.

52
00:01:52,846 --> 00:01:54,546
Α, ίσως της φωνάξω μπαμπά

53
00:01:54,548 --> 00:01:55,848
και να δούμε αν θα έρθει
περπάτα τη στο διάδρομο.

54
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
Χμ... ε...

55
00:01:58,419 --> 00:02:01,259
Ρ-Πα-παπα Τζεφ;

56
00:02:01,255 --> 00:02:03,515
Θα είσαι καλά
με το να τον δεις?

57
00:02:03,524 --> 00:02:05,664
Ξέρω ότι σου ράγισε την καρδιά
στον πρώτο μας γάμο.

58
00:02:05,659 --> 00:02:08,329
Όχι, θα ήταν ωραίο
να τον έχω εδώ.

59
00:02:08,329 --> 00:02:10,529
Λοιπόν, αυτό είναι
μεγάλος από εσάς.
Περίμενε το.

60
00:02:10,531 --> 00:02:12,801
Μπορώ να του δείξω πόσο υπέροχη φαίνομαι
και τρίψτε το πρόσωπό του σε αυτό.

61
00:02:12,800 --> 00:02:14,870
Ορίστε.

62
00:02:14,868 --> 00:02:16,568
Τι; Είμαι σε καλό μέρος
αυτή τη στιγμή.

63
00:02:16,570 --> 00:02:18,540
Έχω ένα αγόρι.
Είναι γιατρός.

64
00:02:18,539 --> 00:02:20,369
Ω, αυτό πάει
να σκοτώσει τον παπά Τζεφ.

65
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
Ίσως πάω στο κομμωτήριο

66
00:02:21,709 --> 00:02:23,509
και πάρω τα μαλλιά μου
και το μακιγιάζ μου τελείωσε.

67
00:02:23,511 --> 00:02:25,811
Oh-ho-ho, αυτό είναι πραγματικά
πρόκειται να σκοτώσει τον παπά Τζεφ.

68
00:02:25,813 --> 00:02:27,653
RICHARD:
Γεια, ίσως

69
00:02:27,648 --> 00:02:29,278
θα μπορούσες να πάρεις τη Νέα Κριστίν
στο σαλόνι μαζί σας.

70
00:02:29,283 --> 00:02:30,683
Σήκωσέ την
και έξω από το σπίτι

71
00:02:30,684 --> 00:02:32,354
ώστε ο Ματθαίος και εγώ να διακοσμήσουμε.

72
00:02:32,353 --> 00:02:34,223
Τι; Γιατί εσείς
απλά υποθέστε ότι θα πάω

73
00:02:34,222 --> 00:02:35,922
θέλετε να σας βοηθήσουμε να διακοσμήσετε;

74
00:02:35,923 --> 00:02:39,633
Εντάξει, εντάξει, θα δω αν
γνωρίζω κάποιον στο ανθοκομείο.

75
00:02:39,627 --> 00:02:41,757
Ωραία, ξέρω κάποιον
στο ανθοκομείο.

76
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
Δεν καταλαβαίνω
τι κάνουμε εδώ.

77
00:02:52,506 --> 00:02:53,936
σου είπα,
είναι μια μέρα ομορφιάς.

78
00:02:53,941 --> 00:02:56,241
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
που με έκανε να νιώσω καλύτερα

79
00:02:56,244 --> 00:02:58,254
όταν ήμουν έγκυος
Ο Ρίτσι χαϊδευόταν.

80
00:02:58,246 --> 00:03:00,476
Α, αυτό και το κάνω αυτό.

81
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
(γκρίνια)

82
00:03:04,552 --> 00:03:05,952
Σηκωθείτε. Ξυπνώ.

83
00:03:05,953 --> 00:03:08,263
Λειτουργεί.

84
00:03:09,323 --> 00:03:11,593
Χμ, γεια. Έχουμε 11:00.

85
00:03:11,592 --> 00:03:12,592
Το όνομα είναι
Κριστίν Κάμπελ.

86
00:03:12,593 --> 00:03:14,433
Έχεις καθυστερήσει 15 λεπτά.

87
00:03:14,428 --> 00:03:17,428
Ναι, ε, αυτό εδώ
κινείται λίγο αργά.

88
00:03:17,431 --> 00:03:18,871
Πρέπει να κατουρήσει
κάθε δέκα λεπτά,

89
00:03:18,866 --> 00:03:20,596
που με κάνει να κατουρήσω.

90
00:03:20,601 --> 00:03:24,611
Ω, πυροβολήστε.
Μακάρι να μην είχα πει «ούρα».

91
00:03:24,605 --> 00:03:26,605
Λοιπόν, μάλλον μπορώ
πάρε εσύ και η κόρη σου

92
00:03:26,607 --> 00:03:27,807
σε μια ώρα περίπου
αν θέλεις να περιμένεις.

93
00:03:27,808 --> 00:03:30,008
Γεια, δεν είμαι η μητέρα της.

94
00:03:30,010 --> 00:03:31,580
Λοιπόν, είσαι πολύ μικρός
να είναι η γιαγιά της.

95
00:03:31,579 --> 00:03:34,479
Ω, ευχαριστώ.

96
00:03:34,482 --> 00:03:37,452
Κοίτα, αυτό είναι
μια πραγματικά σημαντική μέρα.

97
00:03:37,451 --> 00:03:40,521
Χμ, χάζευα
με τον πατέρα της

98
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
μόνο για να μάθουμε
ότι είχε αρραβωνιαστικιά,

99
00:03:42,523 --> 00:03:44,293
και θα τον ξαναδώ.

100
00:03:44,292 --> 00:03:46,432
Οπότε πραγματικά θα πάω
να πρέπει να δείχνεις φανταστικός,

101
00:03:46,427 --> 00:03:48,297
γιατί σήμερα είναι η μέρα
ότι παίρνω την εκδίκησή μου.

102
00:03:48,296 --> 00:03:50,726
Έχω τρεις μεταμορφώσεις εκδίκησης
μπροστά σου.

103
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
Τι παίρνει τόσο καιρό;

104
00:03:53,967 --> 00:03:55,737
Θεέ μου, λέει
πρέπει να περιμένουμε.

105
00:03:58,606 --> 00:04:01,336
Φαίνεται ότι μπορώ να περιμένω;

106
00:04:01,342 --> 00:04:02,882
Με ακούς,
Χάνα Μοντάνα,

107
00:04:02,876 --> 00:04:04,776
πρόκειται να πάρετε
και οι δύο αυτή τη στιγμή.

108
00:04:04,778 --> 00:04:06,308
Είμαι οκτώ μηνών έγκυος,

109
00:04:06,314 --> 00:04:07,984
συνεχίζεται εννέα μήνες
με κακή διάθεση.

110
00:04:07,981 --> 00:04:10,321
Και έχω δίκιο
στην άκρη, αδελφή.

111
00:04:10,318 --> 00:04:12,648
Ακριβώς στην άκρη!

112
00:04:12,653 --> 00:04:14,863
Επιτρέψτε μου να μετακινήσω κάποια πράγματα
γύρω για σένα.

113
00:04:16,657 --> 00:04:19,387
Ξέρεις τι;
Αμ, μην πάρεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,

114
00:04:19,393 --> 00:04:21,903
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
περισσότερα ενεργοποιημένα από εσάς.

115
00:04:28,336 --> 00:04:29,966
Τι πιστεύεις;

116
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Αυτό μοιάζει
γάμος, σωστά;

117
00:04:31,472 --> 00:04:33,342
δεν πάω
να ζαχαρώσει αυτό.

118
00:04:33,341 --> 00:04:35,441
Σε σύγκριση με τον τελευταίο γάμο σας,
αυτό θα φυσήξει.

119
00:04:35,443 --> 00:04:37,043
Σκληρά.

120
00:04:37,044 --> 00:04:39,054
Αλλά ξέρετε τι;

121
00:04:39,046 --> 00:04:40,576
Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που έχετε.

122
00:04:40,581 --> 00:04:42,721
Έχετε
ο ένας τον άλλον, κουλούρια...

123
00:04:42,716 --> 00:04:45,986
Ναι, λίγο πολύ αυτό.

124
00:04:45,986 --> 00:04:47,816
Ξέρεις τι ήταν
πιο απογοητευμένος;

125
00:04:47,821 --> 00:04:48,891
Ο αρραβωνιαστικός της;

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,089
Λοιπόν, ναι.

127
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
Αυτό και λείπει
ο πρώτος χορός.

128
00:04:51,692 --> 00:04:53,362
Αυτό πήγαινε
να είναι καλός χορός.

129
00:04:53,361 --> 00:04:54,901
Φυσικά και ήταν.
Το χορογραφήσατε.

130
00:04:54,895 --> 00:04:56,495
Περνούσαμε τρεις ώρες την ημέρα

131
00:04:56,497 --> 00:04:57,667
για εννέα εβδομάδες
δουλεύοντας σε αυτόν τον χορό.

132
00:04:57,665 --> 00:04:58,865
Το θυμάσαι;

133
00:04:58,866 --> 00:05:00,466
Φυσικά και όχι.
Είμαι τύπος.

134
00:05:01,769 --> 00:05:03,939
Ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να δω αν το κάνω.

135
00:05:03,937 --> 00:05:06,937
Βάλε το ένα χέρι στο ισχίο μου
το άλλο, στην πλάτη μου.

136
00:05:06,940 --> 00:05:09,780
Σταθείτε όρθια.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,747
Και ένα και δύο
και πρόσεχε τα πόδια σου

138
00:05:11,745 --> 00:05:13,905
και τους ώμους πίσω
και τα μάτια πάνω μου

139
00:05:13,914 --> 00:05:15,554
και βουτιά.

140
00:05:18,719 --> 00:05:20,389
Είδα τη σιλουέτα
μέσα από το παράθυρο.

141
00:05:20,388 --> 00:05:22,688
Ήλπιζα πραγματικά
δεν ήταν αυτό.

142
00:05:26,394 --> 00:05:28,904
(Αναστενάζει) Ω, το ένιωσα.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,896
Τώρα νιώστε δικό μου.

144
00:05:32,733 --> 00:05:34,973
Ω, το ένιωσα.
Ε;

145
00:05:34,968 --> 00:05:36,968
(χρονοδιακόπτες που τρυπούν)

146
00:05:36,970 --> 00:05:38,710
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε.

147
00:05:41,141 --> 00:05:43,681
Ευχαριστώ.

148
00:05:43,677 --> 00:05:45,047
Με συγχωρείτε;
Μπορείς να το πεις σε κάποιον

149
00:05:45,045 --> 00:05:47,815
αυτό, ε, βαρέθηκα κι εγώ;

150
00:05:49,417 --> 00:05:52,647
Ξέρει κανείς
που είναι η Μάρσι;

151
00:05:52,653 --> 00:05:54,823
Γειά σου;

152
00:05:54,822 --> 00:05:56,492
βόγκησα.

153
00:05:58,492 --> 00:06:00,892
Ωχ, κάτι μυρίζει
τηγανητό κοτόπουλο.

154
00:06:11,805 --> 00:06:13,565
Εντάξει, κυρία Μπαράν,
πάω

155
00:06:13,574 --> 00:06:15,784
να σου κάνω εκατό ερωτήσεις
σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

156
00:06:15,776 --> 00:06:17,576
Εντάξει, δώσε, δώσε...
δώσε μου ένα λεπτό.

157
00:06:17,578 --> 00:06:18,978
Είμαι λίγο νευρικός.

158
00:06:18,979 --> 00:06:21,949
Τώρα, τι ήταν
η ερώτηση πάλι;

159
00:06:21,949 --> 00:06:23,649
Δεν ήταν ερώτηση.

160
00:06:23,651 --> 00:06:25,851
Δεν ξεκινήσαμε
το τεστ ακόμα.

161
00:06:26,787 --> 00:06:27,557
Είσαι καλά;

162
00:06:27,555 --> 00:06:28,515
Αληθής. Όχι, ψεύτικο.

163
00:06:28,522 --> 00:06:32,132
Είμαι, λυπάμαι.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,955
Δεν είμαι καλός εξεταζόμενος.

165
00:06:33,961 --> 00:06:35,201
Λοιπόν, στο σπίτι είμαι.

166
00:06:35,195 --> 00:06:36,755
Βλέπω το Jeopardy και είμαι σαν,

167
00:06:36,764 --> 00:06:38,474
«Ποια είναι η Τζέιν Γκούντολ;»

168
00:06:40,634 --> 00:06:43,474
Αλλά όταν είναι η πίεση, είναι
όλα πετάγονται από το κεφάλι μου.

169
00:06:43,471 --> 00:06:45,711
Ειδικά όταν
κάτι είναι σημαντικό για μένα.

170
00:06:45,706 --> 00:06:47,066
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

171
00:06:47,074 --> 00:06:48,714
Έχετε ζήσει στην Αμερική
για πάνω από 20 χρόνια.

172
00:06:48,709 --> 00:06:50,739
Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
είναι απλώς κοινή λογική.

173
00:06:50,744 --> 00:06:52,584
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

174
00:06:52,580 --> 00:06:54,620
(ειπνέει)

175
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Τώρα αφήστε το να πάει.

176
00:06:58,952 --> 00:07:01,092
Ω.

177
00:07:01,088 --> 00:07:02,988
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

178
00:07:02,990 --> 00:07:04,560
Ερώτηση ένα.

179
00:07:04,558 --> 00:07:05,928
Ποια είναι τα τρία
κλαδιά της κυβέρνησης;

180
00:07:10,097 --> 00:07:13,927
Συνεχίζω να σκέφτομαι
«Wynken, Blynken και Nod».

181
00:07:13,934 --> 00:07:15,504
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι σωστό.

182
00:07:15,503 --> 00:07:17,003
Ω, τόσο κοντά.

183
00:07:17,004 --> 00:07:18,944
Θα σου πω τι.

184
00:07:18,939 --> 00:07:21,009
Γιατί δεν παίρνεις
το βιβλίο εξάσκησης έξω

185
00:07:21,008 --> 00:07:22,608
και να του δώσω άλλη ματιά;

186
00:07:22,610 --> 00:07:24,040
Ελάτε πίσω
όποτε είσαι έτοιμος.

187
00:07:24,044 --> 00:07:26,014
Δεν είμαι σε κανένα
βιαστείτε να πάτε σπίτι.

188
00:07:26,013 --> 00:07:27,523
Μισώ τη γυναίκα μου.

189
00:07:29,082 --> 00:07:30,982
Εντάξει, αγάπη μου;

190
00:07:30,984 --> 00:07:33,094
Καλή σου τύχη.

191
00:07:41,795 --> 00:07:43,525
Πότε έσβησε αυτό το χρονόμετρο;

192
00:07:43,531 --> 00:07:46,731
Α, δεν ξέρω.
Πριν από μισή ώρα περίπου.

193
00:07:46,734 --> 00:07:48,744
Γιατί δεν είπες κάτι;

194
00:07:48,736 --> 00:07:50,596
Λοιπόν, προσπάθησα
να πει σε κάποιον

195
00:07:50,604 --> 00:07:52,214
γιατί καιγόταν πραγματικά.

196
00:07:52,205 --> 00:07:56,905
Αλλά μετά ο πόνος εξαφανίστηκε
όταν το κεφάλι μου μουδιάστηκε.

197
00:07:56,910 --> 00:07:58,850
Και μετά με ρουφήξανε
σε αυτό το άρθρο.

198
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

199
00:08:00,614 --> 00:08:02,284
Νομίζεις ότι πρέπει
πάρτο προσωπικά αυτό

200
00:08:02,282 --> 00:08:06,022
όταν γνώρισα τον Τάιγκερ Γουντς, ήταν
τίποτα άλλο παρά ένας τέλειος κύριος;

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,088
Ω.

202
00:08:13,093 --> 00:08:15,563
Τι;

203
00:08:15,563 --> 00:08:17,063
Τι "ω";

204
00:08:17,064 --> 00:08:18,874
Είναι, είναι εντάξει;

205
00:08:18,866 --> 00:08:22,196
Λοιπόν... άσε με
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

206
00:08:30,143 --> 00:08:33,083
(λαχανίσματα, κλαψουρίσματα)

207
00:08:33,080 --> 00:08:36,220
(λαχανίζει) Ωχ!

208
00:08:38,085 --> 00:08:40,215
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

209
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
σκέφτηκα ίσως
ήσουν ακόμα τρελός

210
00:08:41,922 --> 00:08:43,722
γιατί κατέστρεψα
τον τελευταίο γάμο.

211
00:08:43,724 --> 00:08:45,894
Πώς θα μπορούσα
να είσαι ακόμα τρελός γι' αυτό

212
00:08:45,893 --> 00:08:49,163
όταν υπάρχουν τόσα πολλά νέα
πράγματα για τα οποία πρέπει να τρελαίνεσαι;

213
00:08:49,162 --> 00:08:52,802
Σαν να προσποιείσαι μια βαζεκτομή
και να χτυπήσω την κόρη μου.

214
00:08:52,800 --> 00:08:55,140
Εντάξει, μπορώ
να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

215
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
δεν σκέφτηκα
θα ανακάλυπτε.

216
00:09:01,108 --> 00:09:03,138
θα σε σκοτώσω.

217
00:09:03,143 --> 00:09:05,183
Συγγνώμη, εντάξει;
Λατρεύω την κόρη σου

218
00:09:05,178 --> 00:09:07,148
και σκοπεύω να την φτιάξω
μια τίμια γυναίκα.

219
00:09:07,147 --> 00:09:08,647
Χαίρομαι που είσαι εδώ
για να μας βοηθήσει να γιορτάσουμε.

220
00:09:08,649 --> 00:09:10,349
Μπορώ να σου μιλήσω
άντρας με άντρα;

221
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
Προσπαθείς να κάνεις γάμο,
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

222
00:09:14,121 --> 00:09:15,691
Γεια, για να είμαστε ξεκάθαροι,

223
00:09:15,689 --> 00:09:18,629
μόνο πας
να του κλωτσήσει τον κώλο, σωστά;

224
00:09:18,626 --> 00:09:20,726
Επειδή είμαι απλά
ο χορογράφος.

225
00:09:27,134 --> 00:09:29,274
Ω, ω...

226
00:09:30,838 --> 00:09:32,138
Ω...

227
00:09:32,139 --> 00:09:33,369
Είναι εντάξει.

228
00:09:33,373 --> 00:09:35,083
Δεν είναι τόσο κακό.

229
00:09:35,075 --> 00:09:36,275
(κλαίει)

230
00:09:37,911 --> 00:09:39,751
απλά κλαίω
γιατί είμαι έγκυος.

231
00:09:39,747 --> 00:09:41,147
Υπάρχει πραγματικά
κανένας λόγος για πανικό.

232
00:09:41,148 --> 00:09:42,278
Πάω να πάρω βοήθεια.

233
00:09:42,282 --> 00:09:44,282
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

234
00:09:45,819 --> 00:09:48,719
Θεέ μου, Κριστίν;
Αχ μου...

235
00:09:48,722 --> 00:09:51,192
Τι έπαθες;
Εγώ-Εγώ...

236
00:09:51,191 --> 00:09:53,331
Δεν ξέρω.
Θ-Το χρονόμετρο έσβησε

237
00:09:53,326 --> 00:09:55,926
και δεν ήρθε κανείς και σκέφτηκα
ήταν εντάξει,

238
00:09:55,929 --> 00:09:57,899
γιατί ξέρουν
τι κάνουν.

239
00:09:57,898 --> 00:10:00,698
(κλαίει):
Και, και, ω,
το τηγανητό κοτόπουλο ήμουν εγώ.

240
00:10:01,635 --> 00:10:02,895
Εντάξει, δεν πειράζει.

241
00:10:02,903 --> 00:10:05,073
Θα το διορθώσουμε αυτό.

242
00:10:05,072 --> 00:10:07,112
νομίζεις
μπορείς να με κάνεις ξανά όμορφη;

243
00:10:07,107 --> 00:10:08,777
Πότε ήσουν όμορφη;

244
00:10:10,210 --> 00:10:12,080
Εντάξει Μαρία,
άνοιξε την καρέκλα έξι

245
00:10:12,079 --> 00:10:14,719
και πάρε μου ένα λευκαντικό φόρεμα
και μια στοίβα πετσέτες, stat!

246
00:10:14,715 --> 00:10:16,075
Εντάξει, ναι,
θα πρέπει να κάνουμε

247
00:10:16,083 --> 00:10:17,253
ένα πορτοκαλί εξουδετερωτικό
βαρύ highlight.

248
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Χρειαζόμαστε χλωρίνη
με 20 τόμους

249
00:10:19,252 --> 00:10:20,752
και ένα δέκα-ένα-ένα-πέντε
ένταση για πέντε λεπτά.
Εντάξει, πάμε.

250
00:10:20,754 --> 00:10:22,724
Τι; Τι;
Πού πάμε;

251
00:10:22,723 --> 00:10:24,193
Η αίθουσα καταστάσεων.
Έλα, φασαρία, έλα.

252
00:10:24,191 --> 00:10:25,761
Κίνηση! Κίνηση!

253
00:10:30,698 --> 00:10:31,868
Πώς είναι;

254
00:10:31,865 --> 00:10:33,325
Θα είναι καλά;

255
00:10:33,333 --> 00:10:35,443
Λοιπόν, το κάναμε
ό,τι μπορούσαμε,

256
00:10:35,435 --> 00:10:37,165
αλλά ακόμα μυρίζει
σαν κοτόπουλο.

257
00:10:38,772 --> 00:10:40,742
Εντάξει, έλα έξω.
Ας δούμε πώς φαίνεστε.

258
00:10:45,813 --> 00:10:47,083
(αναστενάζει)

259
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
Νιώθω γελοίος.

260
00:10:49,316 --> 00:10:51,416
Σε έφτιαξαν
σε ένα από αυτά.

261
00:10:53,787 --> 00:10:55,287
Καλώς ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.

262
00:10:56,323 --> 00:10:57,933
Δηλαδή, τι μου έκανες;

263
00:10:57,925 --> 00:11:00,025
Γιατί πρέπει να φορέσω
τα ρούχα σου;

264
00:11:00,027 --> 00:11:03,127
Γιατί, Κριστίν,
η καταστροφή δεν το έκανε
σταμάτα στα μαλλιά σου.

265
00:11:03,130 --> 00:11:07,330
Αλλά, αλλά δεν κοιτάζω
οτιδήποτε σαν τον εαυτό μου.

266
00:11:07,334 --> 00:11:09,104
Καλώς ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.

267
00:11:10,971 --> 00:11:13,271
Κοίτα, Κριστίν, το έχεις
πέρασε 60 χρόνια για να είσαι ο εαυτός σου.

268
00:11:13,273 --> 00:11:15,083
Δηλαδή, να είσαι ξανθιά

269
00:11:15,075 --> 00:11:17,235
πρόκειται να ανοίξει α
ολόκληρος νέος κόσμος για εσάς.

270
00:11:17,244 --> 00:11:19,414
Όταν γνώρισα τη Λίντσεϊ, είχε
καστανά μαλλιά όπως εσύ

271
00:11:19,412 --> 00:11:21,152
και η ζωή της ήταν μέσα
ερείπια όπως εσύ.

272
00:11:21,148 --> 00:11:23,048
Μμ-χμμ. Ναι,
είναι αλήθεια, Κριστίν.

273
00:11:23,050 --> 00:11:24,820
Τότε ήμουν
στο δρόμο μου προς την ολοκλήρωση

274
00:11:24,818 --> 00:11:27,118
η διδακτορική μου διατριβή
στις Γυναικείες Σπουδές στο Vassar.

275
00:11:27,120 --> 00:11:29,020
Μετά όμως, γνώρισα
Η Marly σε πώληση παπουτσιών

276
00:11:29,022 --> 00:11:31,122
και κοίτα με τώρα.

277
00:11:31,124 --> 00:11:32,464
Είμαι όμορφη!

278
00:11:33,360 --> 00:11:35,130
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

279
00:11:35,128 --> 00:11:37,228
Θέλω να το αλλάξεις ξανά
όπως ήταν.

280
00:11:37,230 --> 00:11:38,930
Κριστίν, δεν μπορούμε.
Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά
Ωχ.

281
00:11:38,932 --> 00:11:40,332
για δύο εβδομάδες ή για όλες
τα μαλλιά σου θα πέσουν.

282
00:11:40,333 --> 00:11:42,003
(βγάζει)

283
00:11:42,002 --> 00:11:44,772
Νιώθω ότι πρέπει
να είσαι παντρεμένος με έναν Τραμπ.

284
00:11:44,772 --> 00:11:46,942
Καλώς ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.

285
00:11:51,178 --> 00:11:52,778
RICHARD:
Γεια σου.

286
00:11:52,780 --> 00:11:53,950
Άσε κάτω αυτό το κουλούρι.

287
00:11:53,947 --> 00:11:55,777
Αυτά για τον γάμο.

288
00:11:55,783 --> 00:11:57,483
Δεν με άκουσες;

289
00:11:57,484 --> 00:11:59,354
Δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιονδήποτε γάμο.

290
00:11:59,352 --> 00:12:01,522
Εντάξει, είμαι μεγάλος άντρας,

291
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
και η κόρη σου
είναι μια ενήλικη γυναίκα.

292
00:12:03,390 --> 00:12:05,860
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μας σταματήσεις
από τον γάμο.

293
00:12:05,859 --> 00:12:07,489
Μπορεί;

294
00:12:07,494 --> 00:12:10,164
Δεν ξέρω. Όποιος μπορεί
τρώτε τόσους υδατάνθρακες

295
00:12:10,163 --> 00:12:14,203
και κρατήστε μια φιγούρα όπως αυτή μπορεί
μάλλον κάνει ό,τι θέλει.

296
00:12:14,201 --> 00:12:16,841
Ουάου, πρέπει να πάρω
μια φίλη.

297
00:12:17,805 --> 00:12:19,405
Αυτό είναι γελοίο.

298
00:12:19,406 --> 00:12:21,166
παντρεύομαι
η κόρη σου σήμερα.

299
00:12:21,174 --> 00:12:22,444
Αφήστε κάτω το κουλούρι.

300
00:12:24,377 --> 00:12:26,307
Γιατί δεν παίρνεις το κουλούρι;

301
00:12:27,547 --> 00:12:29,117
Ω, έλα.

302
00:12:29,116 --> 00:12:30,876
Δεν το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,115
Καλά. Τώρα τρελαίνομαι.

304
00:12:37,124 --> 00:12:38,564
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

305
00:12:38,558 --> 00:12:40,028
Ω, ψάχνεις
για καυγά, γιατί αν

306
00:12:40,027 --> 00:12:42,897
είσαι - ω, ω, ω!

307
00:12:42,896 --> 00:12:46,096
Α, αυτό είναι ήδη καλύτερο
από τον τελευταίο γάμο.

308
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;

309
00:12:50,237 --> 00:12:52,067
ΝΕΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Μπαμπά;

310
00:12:52,072 --> 00:12:53,972
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί χτυπάς τον Ρίτσαρντ;

311
00:12:53,974 --> 00:12:56,244
Εντάξει, σχεδίαζα
ένας γάμος έκπληξη για εσάς.

312
00:12:56,243 --> 00:12:58,053
Υπήρχαν κουλούρια
και τα πάντα.

313
00:12:58,045 --> 00:13:00,505
Και, και είπε
δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

314
00:13:00,513 --> 00:13:02,083
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

315
00:13:02,082 --> 00:13:04,222
Χα! Ωχ!

316
00:13:05,218 --> 00:13:07,388
Θα μπορούσες να σταματήσεις την καρδιά μου.

317
00:13:07,387 --> 00:13:09,557
Και δεν μπορείς να εκπλήξεις
ένα άτομο με γάμο.

318
00:13:09,556 --> 00:13:11,356
Πρέπει να ρωτήσεις κάποιον
αν θέλουν να παντρευτούν.

319
00:13:11,358 --> 00:13:13,358
Χα!
Ω!

320
00:13:13,360 --> 00:13:15,030
Σταμάτα το! Σε προειδοποιώ.

321
00:13:15,028 --> 00:13:18,268
κοντεύω να κλάψω.

322
00:13:18,265 --> 00:13:20,195
Πρέπει να είστε και οι δύο
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

323
00:13:20,200 --> 00:13:21,970
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

324
00:13:21,969 --> 00:13:23,869
Δεν είναι δική σου απόφαση
πότε ή αν παντρευτώ.

325
00:13:23,871 --> 00:13:26,471
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι
σαν ένα παιδί ή την περιουσία σας.

326
00:13:26,473 --> 00:13:28,443
Απλώς κοιτούσα έξω
για σένα, μαϊμού.

327
00:13:28,441 --> 00:13:31,281
Γλυκιά μου, κανείς δεν σκεφτόταν
σας ως ιδιοκτησία.

328
00:13:31,278 --> 00:13:34,178
Απλώς νιώθεις ευαισθησία
λόγω του μεγάλου μεγέθους σας.

329
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Κοίτα τι έκανες στον Monkey.

330
00:13:39,119 --> 00:13:41,149
πάω να κλωτσήσω
τον κώλο σου πάλι.

331
00:13:42,055 --> 00:13:43,255
Λοιπόν, καλά για αυτήν.

332
00:13:43,256 --> 00:13:45,256
Επιτέλους όρθιος
για τον εαυτό της.

333
00:13:45,258 --> 00:13:48,258
Γεια, είμαι ο χορογράφος.

334
00:13:49,296 --> 00:13:52,096
Γεια, είμαι η αδερφή σου.

335
00:13:53,033 --> 00:13:54,903
(προσποιείται ναυτία)

336
00:13:55,903 --> 00:13:57,203
Θεέ μου. Κάποιος, γρήγορα.

337
00:13:57,204 --> 00:13:58,944
Χτύπα με στο στήθος.

338
00:13:58,939 --> 00:14:00,339
Χριστίνα;

339
00:14:00,340 --> 00:14:03,280
Ω, Θεέ μου.
Δεν σε αναγνώρισα.

340
00:14:03,276 --> 00:14:05,076
ξέρω.
Ήταν ένα ατύχημα.

341
00:14:05,078 --> 00:14:06,608
Δεν ήθελα να φαίνομαι έτσι.

342
00:14:06,613 --> 00:14:08,353
Ήθελα να φανώ καλός για σένα.

343
00:14:08,348 --> 00:14:09,948
Φαίνεσαι καλύτερα
από ό,τι έχετε κοιτάξει ποτέ.

344
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
Σ' αγαπώ σαν ξανθιά.

345
00:14:11,618 --> 00:14:14,348
Το κάνεις;
Ναι.

346
00:14:14,354 --> 00:14:16,294
I-I-Δεν αντέχω
τα μάτια μου μακριά σου.

347
00:14:16,289 --> 00:14:19,389
Μπορώ να σου τοστάρω ένα κουλούρι;

348
00:14:21,128 --> 00:14:23,058
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,

349
00:14:23,063 --> 00:14:25,603
αλλά μου αρέσει ο ήχος του.

350
00:14:25,598 --> 00:14:28,298
Εντάξει, το κατάλαβα αυτή τη φορά.

351
00:14:28,301 --> 00:14:31,041
Το μελέτησα αυτό το πράγμα
από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

352
00:14:31,038 --> 00:14:32,438
είμαι έτοιμος.
Νιώθω καλά.

353
00:14:32,439 --> 00:14:34,979
Ερχομαι. Χτύπα με.

354
00:14:34,975 --> 00:14:37,105
Εντάξει, χμ,

355
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
ποιο είναι το κεφάλαιο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

356
00:14:39,012 --> 00:14:41,452
Εντάξει, εδώ έχω πρόβλημα.

357
00:14:41,448 --> 00:14:43,218
Περίμενε ένα λεπτό.

358
00:14:43,216 --> 00:14:45,646
Η πρωτεύουσα του
Ηνωμένες Πολιτείες-- Το ξέρω αυτό.

359
00:14:45,652 --> 00:14:48,562
Ήμουν εκεί
για τα εγκαίνια του...

360
00:14:51,558 --> 00:14:54,998
Κοίτα, φαίνεται
σαν άνθρωπος με κατανόηση

361
00:14:54,995 --> 00:14:58,125
που μπορεί να χρειαστεί
λίγα επιπλέον μετρητά.

362
00:15:01,134 --> 00:15:04,244
Για να δούμε αν ξέρεις
αυτός ο πρόεδρος.

363
00:15:07,374 --> 00:15:10,614
Ο Χάμιλτον δεν ήταν πρόεδρος.

364
00:15:10,610 --> 00:15:12,450
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία
να κάνω αυτό το τεστ,

365
00:15:12,445 --> 00:15:14,475
ή δεν θα μπορέσουμε
για να επεξεργαστείτε τα χαρτιά σας.

366
00:15:14,481 --> 00:15:17,521
Κοίτα, μπορώ να τα καταφέρω
πολλαπλής επιλογής.

367
00:15:17,517 --> 00:15:19,587
Είστε έτοιμοι;

368
00:15:19,586 --> 00:15:22,316
Πόσοι γερουσιαστές
αντιπροσωπεύουν κάθε κράτος;

369
00:15:22,322 --> 00:15:24,592
Δυο; Χίλια;

370
00:15:24,591 --> 00:15:27,431
Μπανάνα;

371
00:15:36,236 --> 00:15:38,106
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

372
00:15:38,105 --> 00:15:40,405
ειλικρινά σκέφτηκα
σας εκπλήσσει με έναν γάμο

373
00:15:40,407 --> 00:15:42,677
θα σε έκανε ευτυχισμένο,
γιατί τον τελευταίο καιρό έχεις
ήταν λίγο...

374
00:15:42,675 --> 00:15:44,105
Τι, Ρίτσαρντ;

375
00:15:44,111 --> 00:15:45,381
Τι ήμουν;

376
00:15:45,378 --> 00:15:48,478
Δεν θέλω να το πω τώρα.

377
00:15:50,583 --> 00:15:53,323
ξέρω. Είμαι ένας πόνος
στον κώλο.

378
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

379
00:15:54,721 --> 00:15:56,221
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

380
00:15:56,223 --> 00:15:58,063
Τι, Ρίτσαρντ;

381
00:15:58,058 --> 00:15:59,728
Τι ακριβώς πιστεύεις
είναι όμορφο για μένα;

382
00:16:01,328 --> 00:16:03,128
λυπάμαι.

383
00:16:03,130 --> 00:16:05,170
Ξέρω ότι ήταν η καρδιά σου
στο σωστό μέρος,

384
00:16:05,165 --> 00:16:07,425
αλλά δεν νομίζω
Θέλω να παντρευτώ.

385
00:16:07,434 --> 00:16:10,044
Αλλά αυτό είναι όλο
μίλησες πριν.

386
00:16:10,037 --> 00:16:12,507
Το ξέρω, αλλά ήδη νιώθω
σαν να είμαστε για πάντα μαζί.

387
00:16:12,505 --> 00:16:14,305
Ποιος χρειάζεται ένα κομμάτι χαρτί;

388
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
Δεν το κάνω. απλά θέλω
να είμαι μαζί σου.

389
00:16:16,676 --> 00:16:18,606
Σε αγαπώ, Ρίτσαρντ.

390
00:16:18,611 --> 00:16:20,451
Ωχ...

391
00:16:20,447 --> 00:16:22,277
Ω, εντάξει. πρόσεχε,

392
00:16:22,282 --> 00:16:24,452
γιατί νομίζω ότι ο πατέρας σου
έσπασε το στέρνο μου.
(γέλια)

393
00:16:24,451 --> 00:16:26,421
Απλώς είναι αναστατωμένος.
Μάλλον σκέφτεται

394
00:16:26,419 --> 00:16:28,259
όλα όσα ψάχνεις
είναι το καταπιστευματικό μου ταμείο.

395
00:16:28,255 --> 00:16:31,285
Τι ταμείο έχετε τώρα;

396
00:16:31,291 --> 00:16:34,131
Υποτίθεται ότι θα πάρω
3 εκατομμύρια δολάρια όταν γίνω 35,

397
00:16:34,127 --> 00:16:36,257
και αν είμαι παντρεμένος, θα το κάνω
είναι κοινοτική περιουσία.

398
00:16:36,263 --> 00:16:38,203
Παντρέψου με. (βγάζει)

399
00:16:39,599 --> 00:16:41,429
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

400
00:16:41,434 --> 00:16:43,444
Ήλπιζα να σε έβλεπα.

401
00:16:43,436 --> 00:16:45,706
Ένιωθα απαίσια με τον τρόπο
αφήσαμε πράγματα.

402
00:16:45,705 --> 00:16:47,805
Α, εννοείς πότε
τα κατάφερες μαζί μου,

403
00:16:47,807 --> 00:16:50,177
αλλά ξέχασες να το αναφέρεις
ότι είχες αρραβωνιαστικιά;

404
00:16:50,177 --> 00:16:51,437
(γελάει) Ναι.

405
00:16:51,444 --> 00:16:53,454
Ήμουν νέος και ηλίθιος.

406
00:16:53,446 --> 00:16:56,376
Και ήσουν νέος
και μελαχρινή.

407
00:16:57,584 --> 00:16:59,654
Σκέψου ότι θα το κάνεις
με συγχωρείς ποτέ;

408
00:16:59,652 --> 00:17:01,222
Λοιπόν, δεν ξέρω.

409
00:17:01,221 --> 00:17:03,291
Ίσως αν μου φρεσκάρεις το ποτό.

410
00:17:03,290 --> 00:17:04,490
Δεν πίνεις ποτό.

411
00:17:04,491 --> 00:17:07,191
ξέρω. Αυτό λέω.

412
00:17:08,328 --> 00:17:10,358
Θέλω ένα ποτό.

413
00:17:11,264 --> 00:17:13,234
Ω. (μουρμουρίζοντας)

414
00:17:13,233 --> 00:17:14,573
Ναι, σίγουρα.

415
00:17:14,567 --> 00:17:16,297
(γέλια) Με καταλάβατε
λίγο...

416
00:17:16,303 --> 00:17:18,413
Λίγο, μπαμπά;

417
00:17:20,473 --> 00:17:22,483
Άσε με να σε πάρω

418
00:17:22,475 --> 00:17:24,205
εκείνο το ποτό.

419
00:17:24,211 --> 00:17:25,481
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις αλλάξει.

420
00:17:25,478 --> 00:17:27,548
Είσαι τόσο...

421
00:17:27,547 --> 00:17:30,617
ξανθιά.
(γελάει)

422
00:17:31,618 --> 00:17:34,218
Τι κάνεις, Lady Gaga;

423
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
Θα σου πω τι κάνω.

424
00:17:37,157 --> 00:17:39,287
Έχω τον παπά Τζεφ
εκεί που τον θέλω.

425
00:17:39,292 --> 00:17:40,662
Είναι φανταστικό!

426
00:17:40,660 --> 00:17:42,800
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια ξανθιά.
Με αγαπάει.

427
00:17:42,795 --> 00:17:44,425
Τι γίνεται με το αγόρι σου;

428
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Ω, ναι.
Έχω ένα σχέδιο. Καλά;

429
00:17:46,533 --> 00:17:50,473
Κάνω τον Παπά Τζεφ να με θέλει
τόσο κακό που μπορεί να το γευτεί.

430
00:17:50,470 --> 00:17:52,340
Και μετά,
Του ανακοινώνω τα νέα

431
00:17:52,339 --> 00:17:54,509
ότι έχω αγόρι,
και του σπάω την καρδιά στα δύο.

432
00:17:54,507 --> 00:17:56,337
Δεν μου αρέσει το νέο εσύ.

433
00:17:56,343 --> 00:17:58,583
Αλλά για κάποιο λόγο, εγώ
κάπως θέλω να με χαστουκίσεις

434
00:17:58,578 --> 00:18:00,548
και ρίξε ένα ποτό
στο πρόσωπό μου.

435
00:18:00,547 --> 00:18:03,617
Ναι, είσαι πολύ
Angie Dickinson-ian.

436
00:18:03,616 --> 00:18:05,416
Ναι, για αυτό θα πάω.

437
00:18:05,418 --> 00:18:07,288
Εντάξει, τώρα κάντε μια πεζοπορία.

438
00:18:07,287 --> 00:18:09,257
Το Lover boy επιστρέφει.
Πρέπει να του κόψω τις μπριζόλες.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,464
Νομίζω ότι θυμάμαι
τι είδους κρασί σας αρέσει.

440
00:18:14,461 --> 00:18:16,901
Μεγάλο.
(γέλια)

441
00:18:16,896 --> 00:18:18,526
(γελώντας)

442
00:18:18,531 --> 00:18:20,671
Ω, μπαμπά.

443
00:18:22,902 --> 00:18:25,412
Λοιπόν, Χριστίνα,

444
00:18:25,405 --> 00:18:27,565
χμ, δεν κάνει
μοιάζουν με κανέναν

445
00:18:27,574 --> 00:18:28,884
παντρεύομαι οποιονδήποτε
εδώ γύρω.

446
00:18:28,875 --> 00:18:30,835
Ίσως εσύ και εγώ πρέπει...

447
00:18:30,843 --> 00:18:32,583
Τι; Συναντιέμαι;

448
00:18:32,579 --> 00:18:34,209
Να είσαι ζευγάρι;

449
00:18:34,214 --> 00:18:35,684
Να ζήσετε ευτυχισμένοι;

450
00:18:36,549 --> 00:18:38,689
Ω, λυπάμαι πολύ.

451
00:18:38,685 --> 00:18:40,885
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

452
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
Έχω ένα αγόρι.

453
00:18:42,289 --> 00:18:43,659
Τι;
Ναι.

454
00:18:43,656 --> 00:18:45,356
Αυτό είναι σωστό.
Πώς είναι αυτό;

455
00:18:45,358 --> 00:18:46,488
Πονάει;

456
00:18:46,493 --> 00:18:49,863
Είσαι λυπημένος;

457
00:18:49,862 --> 00:18:52,702
Όχι πραγματικά. Δεν ήμουν πραγματικά
ψάχνει για σχέση.

458
00:18:52,699 --> 00:18:55,269
Απλά σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να βγούμε στο αυτοκίνητό μου

459
00:18:55,268 --> 00:18:56,368
και χαζεύεις λίγο.

460
00:18:56,369 --> 00:18:58,269
Το αυτοκίνητό σας;

461
00:18:58,271 --> 00:19:00,371
Ναι, δεν έχω πολύ χρόνο.
Έχω ραντεβού αργότερα.

462
00:19:01,841 --> 00:19:04,611
Τι; Τι είδους κορίτσι
νομίζεις ότι είμαι;

463
00:19:04,611 --> 00:19:06,511
Δεν ξέρω. Κοιτάς
σαν το είδος του κοριτσιού

464
00:19:06,513 --> 00:19:08,223
που καταρρίπτει τους βουλευτές.

465
00:19:08,215 --> 00:19:10,615
Ξέρεις τι; Ούτε καν
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

466
00:19:10,617 --> 00:19:13,487
Και το είδος του κοριτσιού που
δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.

467
00:19:13,486 --> 00:19:16,216
Όχι, όχι - δεν θέλω να κάνω
έξω μαζί σου στο αυτοκίνητό σου.

468
00:19:16,223 --> 00:19:17,893
Θέλω να πέσεις
ερωτευμένος μαζί μου.

469
00:19:17,890 --> 00:19:20,590
Ω. Ω, όχι.

470
00:19:20,593 --> 00:19:22,333
Όχι, συμβαίνει ξανά.

471
00:19:22,329 --> 00:19:24,859
Κριστίν, νομίζω
είσαι υπέροχος.

472
00:19:24,864 --> 00:19:26,334
Τι; Τι κάνεις;

473
00:19:26,333 --> 00:19:27,633
Γιατί με παρηγορείς;

474
00:19:27,634 --> 00:19:29,244
Γιατί δεν σε αγαπώ.

475
00:19:29,236 --> 00:19:30,966
λυπάμαι. δεν ήθελα
να σε πληγώσω πάλι...

476
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
Όχι, όχι, όχι - δεν το κάνεις
πρέπει να λυπάμαι.

477
00:19:32,805 --> 00:19:35,235
Δεν με πληγώνεις.
σε πληγώνω.

478
00:19:35,242 --> 00:19:37,812
Ω, εκεί, εκεί, παπά Τζεφ.

479
00:19:37,810 --> 00:19:40,580
Ω, λυπάμαι πολύ
Δεν σε αγαπώ.

480
00:19:40,580 --> 00:19:42,450
Είσαι καλά;

481
00:19:42,449 --> 00:19:44,349
Ι-Ι-Ι-Νομίζω
Είμαι απλά,

482
00:19:44,351 --> 00:19:45,821
Απλώς πηγαίνω
να πάω εδώ.
Τι; Όχι, όχι, όχι.

483
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
Θέλω να μείνεις.
Σε χρειάζομαι να μείνεις.

484
00:19:47,720 --> 00:19:48,820
Θα με ξεχάσεις.

485
00:19:48,821 --> 00:19:50,491
Τι; Όχι! Γεια σου!

486
00:19:50,490 --> 00:19:51,960
Ξέρεις τι;
Έχω κάποιον!

487
00:19:51,958 --> 00:19:54,388
Καλά; Έχω ένα αγόρι!

488
00:19:54,394 --> 00:19:56,964
Ναι. Και ελπίζω να πονάει.

489
00:19:56,963 --> 00:19:59,273
(κλαίει)

490
00:20:03,002 --> 00:20:04,372
Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Μπαράν.

491
00:20:04,371 --> 00:20:05,741
Ακόμα δεν πέρασες.

492
00:20:05,738 --> 00:20:07,468
Και αυτή ήταν η τρίτη σας προσπάθεια.

493
00:20:12,579 --> 00:20:15,379
Λοιπόν, δεν παίρνω την υπηκοότητά μου;

494
00:20:15,382 --> 00:20:17,282
Όχι, το κάνεις.

495
00:20:17,284 --> 00:20:19,494
Είσαι πολύ όμορφη
να απελαθεί.

496
00:20:20,520 --> 00:20:22,860
Καλώς ήρθατε στην Αμερική!


