1
00:00:01,335 --> 00:00:05,305
Γεια, μαμά, δεν χρειάζεται
μείνε, αν δεν θέλεις.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,666
Φυσικά και θέλω
να μείνεις φίλε.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,284
Θέλω να δω πώς
το έργο σας τελειώνει.

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,676
Επιπλέον, υπάρχουν ένα σωρό
των μαμάδων εκεί έξω που προσπαθούν

5
00:00:09,677 --> 00:00:14,217
για την πρόσληψη εθελοντών
για τον καθαρισμό της πανεπιστημιούπολης.

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,815
Πρέπει να το περιμένω
να φυσήξει.

7
00:00:16,817 --> 00:00:20,217
Γεια σας, κυρία Κάμπελ.
Γεια!

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,661
Ρίτσι, ας
δες πώς τα πήγες

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,385
στη γεωγραφία σας
έργο.

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,491
Ουάου! Έχετε πάει
πολλά μέρη, ε;

11
00:00:25,493 --> 00:00:26,533
Τέσσερα.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,357
Ναι, πολύ καλό, ε;

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,703
Είναι μόλις 13 και έχει πάει
σε όλη την Καλιφόρνια.

14
00:00:32,700 --> 00:00:36,270
Βλέπετε, αυτή είναι η Σάντα Ρόζα
για την κηδεία του θείου Τζο

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,710
και Μπέικερσφιλντ για
Η κηδεία του παππού Λου

16
00:00:38,706 --> 00:00:42,436
και... δεν θυμάμαι
που πέθανε στο Σαν Ντιέγκο,

17
00:00:42,443 --> 00:00:45,253
αλλά θυμάμαι
την εξάπλωση που είχαν.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Είχαν αληθινές γαρίδες.

19
00:00:47,348 --> 00:00:49,678
Ωχ.
Ήταν πραγματικά καλό.

20
00:00:49,683 --> 00:00:54,593
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πολύ
των κηδειών.

21
00:00:54,588 --> 00:00:56,858
Έχει μείνει κανείς
στην οικογένειά σου;

22
00:00:56,857 --> 00:00:58,857
τι λες
περίπου, Κριστίν;

23
00:00:58,859 --> 00:01:01,499
Αυτά είναι όλα τα μέρη που έχουμε
ήταν σε οικογενειακές διακοπές.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,125
Ω, έλα.

25
00:01:03,131 --> 00:01:05,701
Τι...;
Πήρες τα παιδιά σου στην Κίνα;

26
00:01:05,699 --> 00:01:08,699
Αυτή είναι η Βραζιλία, αλλά ναι.

27
00:01:08,702 --> 00:01:10,642
Α, αυτό πρέπει να είναι
Η υδρόγειος του Ρίτσι.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
Η σφαίρα της γάτας μου έχει
περισσότερες καρφίτσες σε αυτό.

29
00:01:14,475 --> 00:01:18,405
Είχαμε μια έκρηξη σε κάθε ένα
ένα από αυτά τα μνημεία.

30
00:01:18,412 --> 00:01:21,382
Και δεν θα νιώσω άσχημα
μόνο και μόνο επειδή ο 13χρονος μου

31
00:01:21,382 --> 00:01:23,652
δεν έχει πάει στο Παρίσι.

32
00:01:23,651 --> 00:01:26,591
Αυτή είναι η Ινδία.

33
00:01:26,587 --> 00:01:29,757
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με όλα
αυτές οι νέες χώρες.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,487
Δεν πειράζει,
κα Κάμπελ.

35
00:01:31,492 --> 00:01:34,532
Ο Ρίτσι έχει μια ολόκληρη ζωή
για να γεμίσει την υδρόγειό του.

36
00:01:34,528 --> 00:01:36,198
Α, και μην ξεχνάτε,

37
00:01:36,197 --> 00:01:37,667
το ανοιξιάτικο διάλειμμα είναι σωστό
στη γωνία,

38
00:01:37,665 --> 00:01:38,865
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα πας
κάπου υπέροχο.

39
00:01:38,866 --> 00:01:41,366
Ας ελπίσουμε να α
μάθημα γεωγραφίας.

40
00:01:44,438 --> 00:01:46,638
Δεν χρειάζεται διακοπές,
η ζωή της είναι διακοπές.

41
00:01:46,640 --> 00:01:48,210
Ζει σε μια καμπίνα.

42
00:01:48,209 --> 00:01:50,479
Τι;
Δεν μένω σε καμπίνα.

43
00:01:50,478 --> 00:01:52,908
Ω. Λοιπόν, μυρίζει
σαν τα κακά της αρκούδας.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,823
(χλευάζει)

45
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να το πακετάρεις
περίεργη μικρή οικογένεια σου

46
00:01:57,185 --> 00:01:58,585
στο Prius σου και προσποιήσου

47
00:01:58,586 --> 00:01:59,716
είσαι επάνω
ένα γεμάτο μετρό στην Ιαπωνία.

48
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Εντάξει,

49
00:02:01,322 --> 00:02:02,292
εντάξει αρκετά
με αυτά τα αστεία, εντάξει;

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,860
Προς ενημέρωσή σας,

51
00:02:03,857 --> 00:02:06,187
η οικογένειά μας έχει ένα ταξίδι
προγραμματιστεί για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

52
00:02:06,194 --> 00:02:07,604
Ω, ω, αυτό είναι υπέροχο.

53
00:02:07,595 --> 00:02:09,225
Επιτρέπεται
να πετάξει ξανά.

54
00:02:09,230 --> 00:02:11,900
πάμε
σε διακοπές;

55
00:02:11,899 --> 00:02:15,699
Ναι, θυμήσου, Ρίτσι,
μιλήσαμε για αυτό;

56
00:02:15,703 --> 00:02:17,243
BevMo;

57
00:02:17,238 --> 00:02:18,708
(τραύλισμα)

58
00:02:18,706 --> 00:02:22,206
Ν-Όχι, α-ένα διαφορετικό
συνομιλία, θυμάσαι;

59
00:02:22,210 --> 00:02:28,580
Πάμε...
προς τη Βόρεια Κορέα.

60
00:02:29,917 --> 00:02:32,617
Δεν επιτρέπονται οι Αμερικανοί
να ταξιδέψει εκεί.

61
00:02:32,620 --> 00:02:35,260
Αλλά το BevMo είναι πολύ ωραίο
αυτή την εποχή του χρόνου.

62
00:02:36,790 --> 00:02:38,630
Μπορούμε να πάμε στο Disney World;

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,656
Λοιπόν, σίγουρα.

64
00:02:40,661 --> 00:02:43,261
Στην πραγματικότητα,
είναι υπέροχη ιδέα,

65
00:02:43,264 --> 00:02:46,774
γιατί ο ξάδερφος Έντγκαρ στο Ορλάντο
απλά πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

66
00:02:46,767 --> 00:02:49,637
Δύο πουλιά, μια καρφίτσα.

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,482
Εντάξει, ξέρεις θέλεις
να ξέρω τι κατάλαβα

68
00:03:00,481 --> 00:03:01,881
όταν πήγα σχολείο σήμερα;

69
00:03:01,882 --> 00:03:03,852
Πήγες εκεί
με ανοιχτό το φερμουάρ του παντελονιού;

70
00:03:06,420 --> 00:03:07,860
Όχι.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,815
Ανακάλυψες τι μυρίζει
σαν τα κακά της αρκούδας.

72
00:03:09,823 --> 00:03:13,833
Ακόμα ψάχνει.

73
00:03:13,827 --> 00:03:16,827
Αλλά όλοι στο σχολείο παίρνουν
οικογενειακές διακοπές αλλά εμείς.

74
00:03:16,830 --> 00:03:18,430
Καθένας!

75
00:03:18,432 --> 00:03:20,272
Ξέρεις πού η Marly
και η Λίντσεϊ πήγε

76
00:03:20,268 --> 00:03:21,938
περασμένες ανοιξιάτικες διακοπές
με τα παιδιά τους;

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,995
Ντουμπάι. Πού πήγαμε;

78
00:03:24,004 --> 00:03:25,274
Πουθενά.

79
00:03:25,273 --> 00:03:26,573
Λοιπόν, όχι πουθενά.

80
00:03:26,574 --> 00:03:29,284
Πήγαμε στο Medieval
Times στο Buena Park.

81
00:03:29,277 --> 00:03:30,377
Θεέ μου, Buena Park!

82
00:03:30,378 --> 00:03:32,808
Ξέχασα να βάλω μια καρφίτσα εκεί!

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,753
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
σχετικά με αυτό.

84
00:03:34,748 --> 00:03:37,348
Έπρεπε να κάτσω απέναντί σου και
παρακολουθώ να τρως αυτό το μπούτι γαλοπούλας

85
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
με τα γυμνά σου χέρια.

86
00:03:39,353 --> 00:03:40,823
Τόσο αρχέγονο.

87
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
ήταν σαν
Όταν τα ζώα επιτίθενται.

88
00:03:42,856 --> 00:03:44,926
Ξέρεις λοιπόν τι
θα κάνουμε;

89
00:03:44,925 --> 00:03:47,655
Εμείς πάμε
σε οικογενειακό ταξίδι...

90
00:03:47,661 --> 00:03:49,401
στη Φλόριντα!

91
00:03:49,397 --> 00:03:51,867
Φλόριντα; Υπάρχουν νέα
για τον ξάδερφό του Έντγκαρ;

92
00:03:51,865 --> 00:03:53,325
Όχι.

93
00:03:53,334 --> 00:03:55,304
Δυστυχώς,
είναι μαχητής.

94
00:03:56,437 --> 00:03:58,907
Αλλά πάμε
στο Disney World!

95
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
Ναι, θα είναι το πρώτο μας

96
00:04:00,608 --> 00:04:02,578
κανονικές οικογενειακές διακοπές,
και θα το πάρουμε

97
00:04:02,576 --> 00:04:03,906
όπως κάνουν οι κανονικές οικογένειες.

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,011
Είναι σημαντικό για τον Ρίτσι.

99
00:04:05,012 --> 00:04:06,682
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
Θα πρέπει να ρωτήσω τον γιατρό μου
για το πέταγμα,

101
00:04:08,316 --> 00:04:10,016
αλλά θα μισούσα
να χάσεις οικογενειακές διακοπές.

102
00:04:10,017 --> 00:04:12,947
Ω, αγαπητέ.

103
00:04:14,422 --> 00:04:16,922
Ξέρεις, πώς να το πω
ωραια αυτο?

104
00:04:16,924 --> 00:04:18,794
Εμ...

105
00:04:18,792 --> 00:04:22,632
όταν είπα οικογενειακές διακοπές,
Δεν εννοούσα εσένα.

106
00:04:23,697 --> 00:04:25,797
Το κατάλαβες.

107
00:04:27,368 --> 00:04:28,698
Χριστίνα!
Τι;

108
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Δεν είναι καν
που σχετίζονται με οποιονδήποτε από εμάς.

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,474
Και αυτό ακριβώς πηγαίνει
να μας επιβραδύνουν.

110
00:04:35,075 --> 00:04:37,805
«Αυτό» είναι το αγέννητο παιδί μου.

111
00:04:37,811 --> 00:04:39,481
Πώς πάμε
να το πληρώσω αυτό;

112
00:04:39,480 --> 00:04:41,350
Μόνο τα αεροπορικά εισιτήρια είναι, όπως,
500 $ μετ' επιστροφής.

113
00:04:41,349 --> 00:04:43,349
Έχω μισό εκατομμύριο μίλια
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε,

114
00:04:43,351 --> 00:04:44,921
αλλά δεν θέλω
να επιβραδύνει κανέναν.

115
00:04:44,918 --> 00:04:46,588
Ω, μην ακούς τον Μπαρμπ.

116
00:04:46,587 --> 00:04:48,717
Σε θέλουμε εκεί!
Μπουπ!

117
00:04:50,624 --> 00:04:53,464
Πώς τα κατάφερες
μισό εκατομμύριο μίλια;

118
00:04:53,461 --> 00:04:55,401
Πριν από τον Ρίτσαρντ,
Βρέθηκα με έναν πιλότο αεροπορικής εταιρείας.

119
00:04:55,396 --> 00:04:56,956
Μου έδινε χιλιόμετρα
ως δώρα.

120
00:04:56,964 --> 00:04:59,574
Την πήρε
στο Mile-High Club.

121
00:05:00,934 --> 00:05:03,044
Τότε είναι που πετάς πολύ.

122
00:05:03,036 --> 00:05:06,366
Ναι, αυτό είναι.

123
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Εντάξει, υπέροχο.

124
00:05:08,642 --> 00:05:10,112
Άρα τακτοποιήθηκε.

125
00:05:10,110 --> 00:05:11,980
Εμείς θα πάμε
στις πρώτες οικογενειακές μας διακοπές.

126
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Γεια, Μπαρμπ, εσύ κι εγώ
θα μοιραστούν ένα δωμάτιο.

127
00:05:13,981 --> 00:05:18,691
Και τι συμβαίνει στη Φλόριντα
μένει στη Φλόριντα.

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
Μπορείτε να μείνετε στη Φλόριντα.

129
00:05:20,388 --> 00:05:21,818
Μένω εδώ.

130
00:05:21,822 --> 00:05:26,632
Για να μην είμαι αγενής,
αλλά σας έχω βαρεθεί όλους.

131
00:05:26,627 --> 00:05:27,897
Ερχομαι!

132
00:05:27,895 --> 00:05:28,925
Θα το κάνεις
να είσαι εδώ ολομόναχος.

133
00:05:28,929 --> 00:05:29,929
Τι θα κάνεις;

134
00:05:29,930 --> 00:05:31,730
Θα κάτσω για σένα.

135
00:05:31,732 --> 00:05:34,602
Θα είναι σαν το δικό μου μικρό ταξίδι
στη χώρα του κρασιού.

136
00:05:37,705 --> 00:05:39,705
Εντάξει, έλα. Πάμε!

137
00:05:39,707 --> 00:05:40,907
Πρέπει να σε πάρω
προς το αεροδρόμιο.

138
00:05:40,908 --> 00:05:42,678
Η πτήση δεν φεύγει
για πέντε ώρες.

139
00:05:42,676 --> 00:05:44,446
Το ξέρω, αλλά ήμουν σοβαρός...
σε βαρέθηκα.

140
00:05:44,445 --> 00:05:45,445
Έλα, Χριστίνα!

141
00:05:45,446 --> 00:05:46,806
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω!

142
00:05:50,618 --> 00:05:53,018
Είμαι εδώ!

143
00:05:53,020 --> 00:05:54,790
Εδώ ακριβώς.

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,758
Α, όχι... αυτό
τελικά συνέβη.

145
00:05:56,757 --> 00:05:59,957
Το συκώτι της έκλεισε.

146
00:05:59,960 --> 00:06:02,700
Α, ησυχία! Πήρα ένα μαύρισμα σε σπρέι.

147
00:06:02,696 --> 00:06:05,466
Ήθελα να πάρω μια βάση
πριν βγω στην παραλία.

148
00:06:05,466 --> 00:06:07,496
Μια βάση τι, Cheetos;

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,466
Έτοιμοι να πάμε;

150
00:06:14,475 --> 00:06:16,975
Πίσω στο χρόνο στο Μαϊάμι του 1967;

151
00:06:16,977 --> 00:06:19,147
Πρόκειται για ένδυση θερέτρου υψηλής ποιότητας.

152
00:06:19,146 --> 00:06:20,676
Είναι πολύ άνετο.

153
00:06:20,681 --> 00:06:23,721
Μου αρέσει - κοιτάς
όπως ο Jimmy Buffet...

154
00:06:23,717 --> 00:06:25,017
στο σαφάρι...

155
00:06:26,754 --> 00:06:28,594
...σε οίκο ευγηρίας.

156
00:06:28,589 --> 00:06:30,019
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.

157
00:06:30,023 --> 00:06:31,633
Δεν είναι υπέροχη εμφάνιση για μένα.

158
00:06:31,625 --> 00:06:32,985
Πάω να αλλάξω.

159
00:06:32,993 --> 00:06:34,503
Ωχ, δεν υπάρχει χρόνος...
έλα, έλα,

160
00:06:34,495 --> 00:06:35,695
Σας θέλω όλους
στο διάολο έξω από εδώ.

161
00:06:36,964 --> 00:06:37,974
Ρίτσι, έλα!
Πάμε φίλε!

162
00:06:37,965 --> 00:06:39,195
Πρέπει να προχωρήσουμε!

163
00:06:39,199 --> 00:06:41,169
Εντάξει, μαμά.
Είμαι όλος γεμάτος.

164
00:06:41,168 --> 00:06:43,468
Μόνο που δεν μπορώ να βρω
Το Nintendo DS μου.

165
00:06:43,471 --> 00:06:45,511
Ω, αγάπη μου, δεν θα φέρουμε
το Nintendo σου.

166
00:06:45,506 --> 00:06:48,476
Γιατί όχι;
Θα βαρεθώ.
Όχι, δεν είσαι
θα βαριέμαι.

167
00:06:48,476 --> 00:06:49,776
Προχωράμε σε ένα
οικογενειακές διακοπές.

168
00:06:49,777 --> 00:06:50,977
Θα μας φέρει
πιο κοντά μεταξύ τους.

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,648
Ετσι;

170
00:06:52,646 --> 00:06:54,576
Εντάξει, όχι «έτσι».

171
00:06:54,582 --> 00:06:56,122
Τι θα λέγατε για το «Ευχαριστώ»;

172
00:06:56,116 --> 00:06:57,686
Τι θα λέγατε,
«Ευχαριστώ, μαμά,

173
00:06:57,685 --> 00:06:59,785
«γιατί μας πήγε σε μια υπέροχη
οικογενειακές διακοπές

174
00:06:59,787 --> 00:07:01,687
που θα λατρέψουμε
για μια ζωή»;

175
00:07:01,689 --> 00:07:04,489
Καταστρέφεις τα πάντα.

176
00:07:05,693 --> 00:07:07,633
Δεν έχει άδικο.

177
00:07:07,628 --> 00:07:08,928
Εντάξει,
έλα!

178
00:07:08,929 --> 00:07:10,899
Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Πάμε!

179
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Εδώ είμαστε λοιπόν
στο αεροδρόμιο,

180
00:07:16,670 --> 00:07:18,570
ετοιμάζεται να πάει
μέσω της ασφάλειας.

181
00:07:18,572 --> 00:07:20,142
Εκεί είναι ο Ρίτσαρντ
και η Νέα Κριστίν.

182
00:07:20,140 --> 00:07:21,710
Πείτε γεια, παιδιά.

183
00:07:21,709 --> 00:07:24,139
Γεια.

184
00:07:24,144 --> 00:07:25,914
Και εκεί είναι ο Μπαρμπ.

185
00:07:25,913 --> 00:07:27,623
Ήταν αρκετά συμπαθητική
να μας πάει στο αεροδρόμιο.

186
00:07:27,615 --> 00:07:29,145
Ό,τι θέλετε
να πούμε πριν πάμε;

187
00:07:29,149 --> 00:07:30,519
Ας το συνεχίσουμε να κινείται.

188
00:07:30,518 --> 00:07:32,248
Λιγότερος λόγος, περισσότερο περπάτημα.

189
00:07:32,252 --> 00:07:33,652
Ο Ματθαίος...

190
00:07:33,654 --> 00:07:34,994
Ω, ρε! Ερχομαι!
Όχι τόσο κοντά.

191
00:07:34,988 --> 00:07:36,018
Ξέρεις φοβάμαι
του Οόμπα-Λούμπα.

192
00:07:36,023 --> 00:07:37,733
Περίμενε, έλα, έλα, έλα.

193
00:07:37,725 --> 00:07:39,625
Θέλω να τραβήξετε ένα βίντεο
από εμένα και τον Ρίτσι.

194
00:07:39,627 --> 00:07:40,887
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.

195
00:07:40,894 --> 00:07:42,234
Κοίτα - κοίτα,
κοίτα, κοίτα.

196
00:07:42,229 --> 00:07:44,999
Είστε έτοιμοι
για τις διακοπές μας γλυκιά μου;

197
00:07:44,998 --> 00:07:47,098
Μυρίζεις περίεργα.

198
00:07:47,100 --> 00:07:50,040
Α, δεν είμαι εγώ,
αυτό είναι το μαύρισμα με σπρέι.

199
00:07:50,037 --> 00:07:52,807
Νομίζω ότι το σώμα μου το απορρίπτει.

200
00:07:52,806 --> 00:07:56,606
Είναι ενθουσιασμένος.
(αναγκαστικό γέλιο)

201
00:07:56,610 --> 00:07:59,550
Μπορείτε να επεξεργαστείτε
αυτό, σωστά, Ματθαίος;

202
00:07:59,547 --> 00:08:00,547
φεύγω.

203
00:08:00,548 --> 00:08:01,578
Ω, Μπαρμπ!

204
00:08:01,582 --> 00:08:02,582
Ωχ, βρωμάς.

205
00:08:02,583 --> 00:08:03,683
Μη με αγγίζεις.

206
00:08:05,553 --> 00:08:08,863
Θα της λείψω.

207
00:08:08,856 --> 00:08:11,556
Μπορείτε να επεξεργαστείτε
αυτό, σωστά, Ματθαίος;

208
00:08:12,893 --> 00:08:15,603
Ανυπομονώ να ξοδέψω
λίγο μόνος μαζί σου.

209
00:08:15,596 --> 00:08:17,566
Δεν παίρνουμε ποτέ
να μιλήσω άλλο.

210
00:08:17,565 --> 00:08:19,165
Ξέρεις ότι δεν είμαστε
κάνοντας σεξ, σωστά;

211
00:08:20,901 --> 00:08:23,101
Τι;

212
00:08:23,103 --> 00:08:25,643
Ρίτσαρντ, σου είπα.
Είμαι άβολα.

213
00:08:25,639 --> 00:08:27,169
Δεν νιώθω σέξι.

214
00:08:27,174 --> 00:08:30,244
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε το
όλη την ώρα, μιλάμε;

215
00:08:30,243 --> 00:08:33,913
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο
άρρωστο και αυτό.

216
00:08:33,914 --> 00:08:37,924
Ανυπομονώ
πέντε σιωπηλές, χωρίς φύλο μέρες.

217
00:08:37,918 --> 00:08:40,718
Καταστρέφεις τα πάντα.

218
00:08:43,591 --> 00:08:45,931
Τι παίρνει τόσο καιρό;

219
00:08:45,926 --> 00:08:48,596
Αυτή η γραμμή δεν έχει μετακινηθεί
σε 20 λεπτά.

220
00:08:48,596 --> 00:08:51,996
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
το μαύρισμα μου θα φύγει.

221
00:08:51,999 --> 00:08:55,839
Αλλά ελπίζουμε,
η μυρωδιά θα είναι
μαζί σου για πάντα.

222
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
Δηλαδή, σοβαρά, μυρίζεις
σαν παλιό χοιρινό lo mein.

223
00:09:02,242 --> 00:09:03,612
Γεια... Τι;!

224
00:09:03,611 --> 00:09:05,311
Υπάρχει μια γραμμή!

225
00:09:05,312 --> 00:09:07,952
Ποιος στο διάολο κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
νομίζεις ότι είναι;

226
00:09:07,948 --> 00:09:09,978
Ορίστε - έχουμε
30 αποσκευές.

227
00:09:09,983 --> 00:09:10,923
Λίντσεϊ, είμαι εγώ.

228
00:09:10,918 --> 00:09:12,788
Είναι η Κριστίν.

229
00:09:12,786 --> 00:09:14,116
Ω, Κριστίν.

230
00:09:14,121 --> 00:09:15,621
Ξέχασα ότι δούλευες
στο αεροδρόμιο.

231
00:09:17,157 --> 00:09:18,657
Εδώ είναι ένα δολάριο.

232
00:09:18,659 --> 00:09:19,859
Φροντίζουμε τις αποσκευές μας
δεν γρατσουνίζεται.

233
00:09:24,632 --> 00:09:26,232
Μπορούμε να το επεξεργαστούμε, σωστά;

234
00:09:31,672 --> 00:09:32,842
Σας ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.

235
00:09:32,840 --> 00:09:34,980
Ναι, δεν θα είναι.

236
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
Εισιτήριο και ταυτότητα, παρακαλώ.

237
00:09:39,647 --> 00:09:41,647
Ω, όχι.

238
00:09:41,649 --> 00:09:43,679
Ρίτσαρντ, νομίζω ότι έφυγα
το πορτοφόλι μου στο Old Christine's.

239
00:09:43,684 --> 00:09:46,254
Το έβγαλα για ένα δευτερόλεπτο
για να βεβαιωθώ ότι τα είχα όλα,

240
00:09:46,253 --> 00:09:48,093
και το άφησα στο τραπέζι.

241
00:09:48,088 --> 00:09:49,388
Γεια, τι συμβαίνει;

242
00:09:49,389 --> 00:09:51,019
Αντέχεις
η γραμμή εδώ.

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,664
Η νέα Κριστίν άφησε το πορτοφόλι της
στο σπίτι σου.

244
00:09:52,660 --> 00:09:54,090
Δεν έχει ταυτότητα.

245
00:09:54,094 --> 00:09:56,034
Ή σεξουαλική ορμή.

246
00:09:56,029 --> 00:09:58,669
Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.

247
00:09:58,666 --> 00:10:00,666
Εντάξει, είναι εντάξει.

248
00:10:00,668 --> 00:10:01,798
Είναι μαζί μας.

249
00:10:01,802 --> 00:10:03,172
Είμαστε σε οικογενειακές διακοπές.

250
00:10:03,170 --> 00:10:05,040
εννοώ,
δεν είναι τεχνικά οικογένεια,

251
00:10:05,038 --> 00:10:06,768
αλλά έχει, όπως,
μισό εκατομμύριο μίλια

252
00:10:06,774 --> 00:10:07,884
στον λογαριασμό της Mile-High Club,

253
00:10:07,875 --> 00:10:09,935
Λοιπόν, ορίστε το αναγνωριστικό μου.

254
00:10:09,943 --> 00:10:11,383
Πρέπει να δω την ταυτότητα της.

255
00:10:11,378 --> 00:10:13,248
Ναι, εντάξει,
εδώ είναι το θέμα...

256
00:10:13,246 --> 00:10:15,376
δεν το κάνει πραγματικά
να έχουν ταυτότητα,

257
00:10:15,382 --> 00:10:16,682
αλλά μπορώ να την εγγυηθώ.

258
00:10:16,684 --> 00:10:18,994
Το όνομά της είναι New Christine.

259
00:10:18,986 --> 00:10:21,016
Νέα Κριστίν τι;

260
00:10:21,021 --> 00:10:24,061
Α, ω, ας... είναι, ε...

261
00:10:24,057 --> 00:10:25,057
Χίμνερ.

262
00:10:25,058 --> 00:10:26,188
Όχι, όχι, όχι, Χίμελ.

263
00:10:26,193 --> 00:10:27,763
Όχι, όχι, Χάμερ.

264
00:10:27,761 --> 00:10:29,361
Ναι, ναι, είναι
Νέα Κριστίν Χάμερ.

265
00:10:29,362 --> 00:10:32,272
Τι συμβαίνει
μαζί σου; Είναι η Χάρπερ.

266
00:10:32,265 --> 00:10:33,365
Όχι, δεν είναι.

267
00:10:33,366 --> 00:10:34,366
Θεέ μου παιδιά!

268
00:10:34,367 --> 00:10:35,797
Είναι ο Hunter.

269
00:10:35,803 --> 00:10:37,303
Κριστίν Μάρσια Χάντερ.

270
00:10:37,304 --> 00:10:39,244
Όχι, δεν είναι.

271
00:10:40,774 --> 00:10:43,714
Κριστίν Μάρσια Χόπερ;

272
00:10:43,711 --> 00:10:45,011
Χούπερ;

273
00:10:45,012 --> 00:10:47,882
Το μεσαίο μου όνομα είναι Liesl.

274
00:10:47,881 --> 00:10:49,281
Liesl;!

275
00:10:49,282 --> 00:10:50,752
Oy.

276
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;

277
00:10:53,286 --> 00:10:54,386
Βεβαίως, προχωρήστε.

278
00:10:54,387 --> 00:10:55,957
Φυσικά
δεν είσαι καλός.

279
00:10:55,956 --> 00:10:57,756
Δεν μπορώ να την αφήσω
στην πτήση χωρίς ταυτότητα.

280
00:10:57,758 --> 00:10:59,128
Και δεν υπάρχει φαγητό πέρα από αυτό
αυτό το σημείο,

281
00:10:59,126 --> 00:11:00,726
οπότε όπου και να το κρύβεις
κινέζικο φαγητό,

282
00:11:00,728 --> 00:11:01,928
καλύτερα να το ξεφορτωθείς.

283
00:11:04,397 --> 00:11:07,427
Χρειάζομαι να μετακομίσεις
στο πλάι.

284
00:11:07,434 --> 00:11:09,044
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

285
00:11:09,036 --> 00:11:10,736
Πάμε όμως
να κάνουμε την πτήση μας;

286
00:11:10,738 --> 00:11:11,738
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

287
00:11:11,739 --> 00:11:12,939
Α, αλλά σε παρακαλώ.

288
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Αυτό είναι δικό μας
οικογενειακές διακοπές.

289
00:11:13,941 --> 00:11:15,341
Είναι το πρώτο μας.

290
00:11:15,342 --> 00:11:16,842
Α, πλάκα κάνεις.
Όχι.

291
00:11:16,844 --> 00:11:18,284
Οι πρώτες οικογενειακές σας διακοπές;
Ναι.

292
00:11:18,278 --> 00:11:19,748
Στη συνέχεια μετακινείστε στο
πρώτη γραμμή οικογενειακών διακοπών.

293
00:11:19,747 --> 00:11:20,747
Ω, ευχαριστώ.

294
00:11:20,748 --> 00:11:22,318
Το εκτιμώ αυτό.

295
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
Ω, περίμενε--είσαι
πάλι γάιδαρο, σωστά;

296
00:11:24,785 --> 00:11:25,985
Εντάξει, δεν πειράζει.

297
00:11:33,193 --> 00:11:34,463
(χτυπάει το κινητό)

298
00:11:42,169 --> 00:11:43,869
Ανάθεμα, Κριστίν.

299
00:11:43,871 --> 00:11:45,971
Καταστρέφεις τα πάντα.

300
00:11:53,080 --> 00:11:54,780
Έλα μωρό μου.

301
00:11:54,782 --> 00:11:57,022
Τα μεσαία ονόματα όχι
σημαίνει οτιδήποτε.

302
00:11:57,017 --> 00:11:59,317
Ξέρω τα πάντα
άλλα για σένα.

303
00:11:59,319 --> 00:12:01,859
Ξέρω τον αγαπημένο σου πάγο
η κρέμα είναι πραλίνα πεκάν.

304
00:12:01,855 --> 00:12:04,155
Και ότι έσπασες
ο αστράγαλός σου πατινάζ στον πάγο

305
00:12:04,157 --> 00:12:05,827
όταν ήσουν
οκτώ χρονών.

306
00:12:05,826 --> 00:12:07,796
Και ότι είσαι
πολύ, πολύ γαργαλητό

307
00:12:07,795 --> 00:12:09,125
στο μικρό
της πλάτης σου.

308
00:12:09,129 --> 00:12:12,469
Είναι περίεργο - αυτή είναι
το ίδιο ακριβώς με εμένα.

309
00:12:19,139 --> 00:12:22,179
Ω... Ω, όχι.

310
00:12:25,378 --> 00:12:26,948
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Α, εκεί είναι.

311
00:12:26,947 --> 00:12:28,147
Όλος ο λόγος
το κάνουμε αυτό.

312
00:12:28,148 --> 00:12:29,118
Έχετε
διασκέδαση, φίλε;

313
00:12:29,116 --> 00:12:30,816
Όχι. Είσαι;

314
00:12:30,818 --> 00:12:32,048
Δεν μπορώ να πω.

315
00:12:32,052 --> 00:12:34,222
Δεν ξέρω πώς
για να το επεξεργαστείτε αυτό.

316
00:12:34,221 --> 00:12:36,321
Έλα, δώσε
εμένα ένα χαμόγελο.

317
00:12:38,058 --> 00:12:41,228
Να αυτό το χαμόγελο.

318
00:12:41,228 --> 00:12:43,898
ΚΡΙΣΤΙΝ: Α, υπέροχα,
Ο Μπαρμπ είναι εδώ.

319
00:12:43,897 --> 00:12:46,127
Εντάξει, Φλόριντα,
εδώ ερχόμαστε.

320
00:12:46,133 --> 00:12:47,973
Διακοπές
ξεκινά τώρα.

321
00:12:47,968 --> 00:12:50,068
Ωχ.

322
00:12:50,070 --> 00:12:52,470
Ω, νομίζω ότι απλά
μου ξεκίνησε η περίοδος.

323
00:12:54,507 --> 00:12:56,837
Εντάξει... Ξεκινούν οι διακοπές

324
00:12:56,844 --> 00:12:58,854
αμέσως μετά την επιστροφή μου
από το μπάνιο.

325
00:13:02,049 --> 00:13:03,549
Ευχαριστώ πολύ
για να το φέρεις αυτό.

326
00:13:03,550 --> 00:13:05,920
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ
στις διακοπές σας.

327
00:13:05,919 --> 00:13:07,219
Όταν κατάλαβα
υπήρχε μια ευκαιρία

328
00:13:07,220 --> 00:13:09,090
από εσάς που έρχεστε
πίσω στο σπίτι,

329
00:13:09,089 --> 00:13:12,389
Κάλεσα τον ξάδερφό μου να πάρω
μια αστυνομική συνοδεία εδώ.

330
00:13:12,392 --> 00:13:14,902
Ο ξάδερφός σου είναι αστυνομικός;

331
00:13:14,895 --> 00:13:17,025
Έχει ένα σήμα.

332
00:13:18,598 --> 00:13:21,268
Εντάξει, εντάξει,
σπουδαία νέα.

333
00:13:21,268 --> 00:13:22,968
Ψευδές σήμα συναγερμού.

334
00:13:22,970 --> 00:13:25,340
Ήταν απλώς το μαύρισμά μου
στάζει στο πόδι μου.

335
00:13:25,338 --> 00:13:27,568
Καλά.

336
00:13:27,574 --> 00:13:30,144
Οι διακοπές ξεκινούν τώρα.

337
00:13:37,550 --> 00:13:41,550
Εντάξει, κασέτα δύο, πάρε ένα.

338
00:13:41,554 --> 00:13:43,594
Εμ... καλά,
είμαστε σχεδόν στο αεροπλάνο.

339
00:13:43,590 --> 00:13:46,590
πάμε να βάλουμε
το δύσκολο ξεκίνημά μας πίσω μας.

340
00:13:46,593 --> 00:13:48,503
Ρίτσι!

341
00:13:48,495 --> 00:13:51,455
Εντάξει, θα μιλήσουμε
για αυτό μετά τις διακοπές.

342
00:13:51,464 --> 00:13:52,604
(καθαρίζει το λαιμό)

343
00:13:52,599 --> 00:13:54,429
Εντάξει.

344
00:13:54,434 --> 00:13:57,344
Ταινία δύο, πάρτε δύο.

345
00:13:59,106 --> 00:14:02,136
Σε δύο ώρες,
θα είμαστε στη Φλόριντα.

346
00:14:02,142 --> 00:14:03,582
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Είναι μια πτήση πέντε ωρών.

347
00:14:03,576 --> 00:14:05,246
Α, σωστά.
Λόγω της αλλαγής της ώρας;

348
00:14:05,245 --> 00:14:07,945
Αχ! Ματθαίος!

349
00:14:07,948 --> 00:14:09,978
Θεός!

350
00:14:09,983 --> 00:14:11,353
Υπάρχει πρόβλημα.

351
00:14:11,351 --> 00:14:12,991
Η πτήση είναι
υπερκράτηση.

352
00:14:12,986 --> 00:14:14,546
Και από τότε που ήμασταν
τα τελευταία άτομα που κάνουν check in,

353
00:14:14,554 --> 00:14:16,294
ένας από εμάς θα το κάνει
πρέπει να χτυπηθούν.

354
00:14:16,289 --> 00:14:17,359
(βγάζει)

355
00:14:17,357 --> 00:14:19,257
Ένας από εμάς, ε;

356
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Αναρωτιέμαι πώς είμαστε
θα το αποφασίσει.

357
00:14:22,395 --> 00:14:24,095
Μου;

358
00:14:24,097 --> 00:14:25,997
Ω, ευχαριστώ.

359
00:14:25,999 --> 00:14:28,599
Αυτό είναι
το σωστό.

360
00:14:28,601 --> 00:14:30,171
Πλάκα κάνεις;

361
00:14:30,170 --> 00:14:31,340
Χρησιμοποιείς τα μίλια μου
για αυτό το ταξίδι.

362
00:14:31,338 --> 00:14:32,438
Ω, έλα.

363
00:14:32,439 --> 00:14:34,239
Είσαι η λογική επιλογή.

364
00:14:34,241 --> 00:14:35,941
Δηλαδή ποιος άλλος
πρόκειται να μείνει;
θα μείνω.

365
00:14:35,943 --> 00:14:38,183
θα μείνω.
θα μείνω.

366
00:14:38,178 --> 00:14:39,508
Παιδιά, ελάτε.

367
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
Αυτό με πονάει πραγματικά
συναισθήματα, εντάξει;

368
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
Προσπαθήστε να είστε α
λίγο πιο ευαίσθητο.

369
00:14:44,484 --> 00:14:47,024
Όχι, το preg-o μένει
γιατί δεν είναι οικογένεια.

370
00:14:47,020 --> 00:14:49,120
Δεν πάει,
Δεν πάω.

371
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
Όχι, Ρίτσαρντ.
Πρέπει να πας.

372
00:14:51,124 --> 00:14:52,464
Είναι του γιου σου
πρώτες οικογενειακές διακοπές.

373
00:14:52,459 --> 00:14:54,059
Δεν το έκανα πραγματικά
θέλω να φύγω πάντως.

374
00:14:54,061 --> 00:14:55,601
Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.

375
00:14:55,595 --> 00:14:56,995
Ούτε εγώ.

376
00:14:56,997 --> 00:14:59,597
Γεια σου! Βλαβερός!

377
00:14:59,599 --> 00:15:02,199
Έχετε αποφασίσει ποιος στο δικό σας
το πάρτι θα μείνει;

378
00:15:02,202 --> 00:15:04,072
Εγώ, υποθέτω.
Εντάξει.

379
00:15:04,071 --> 00:15:05,571
Λοιπόν, εδώ είναι το δικό σου
κουπόνι πρώτης θέσης,

380
00:15:05,572 --> 00:15:07,172
καλά για την επόμενη πτήση σας,

381
00:15:07,174 --> 00:15:10,084
και ένα κουπόνι $20 για
οποιοδήποτε TGIF σε οποιοδήποτε αεροδρόμιο.

382
00:15:10,077 --> 00:15:12,647
Ω! TGIF...;

383
00:15:12,645 --> 00:15:15,975
Θεός.

384
00:15:15,983 --> 00:15:17,683
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος
είσαι καλά με αυτό;

385
00:15:17,684 --> 00:15:19,554
Είμαι καλά.
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο για το σπίτι.

386
00:15:19,552 --> 00:15:21,022
Α, θα τηλεφωνήσω στον Μπαρμπ.

387
00:15:21,021 --> 00:15:22,591
Όχι, δεν θέλω
να την ξαναενοχλήσω.

388
00:15:22,589 --> 00:15:24,419
Ω, παρακαλώ.
Δεν είναι ενοχλητικό.

389
00:15:24,424 --> 00:15:26,334
Δεν κάνει τίποτα.

390
00:15:27,995 --> 00:15:30,225
Απλώς κάθεσαι,
πίνοντας όλο μου το ποτό.

391
00:15:33,233 --> 00:15:34,403
(κουδούνισμα)

392
00:15:34,401 --> 00:15:36,101
Χρειάζεστε
να το πάρεις;

393
00:15:36,103 --> 00:15:39,013
Όχι. Υπάρχει μόνο
ένα άτομο που θα μπορούσε να είναι.

394
00:15:41,041 --> 00:15:43,511
(κουδούνισμα)

395
00:15:43,510 --> 00:15:45,010
Είσαι σίγουρος;

396
00:15:45,012 --> 00:15:47,382
Γίνεσαι τόσο τεταμένος.

397
00:15:47,380 --> 00:15:50,050
Η πλάτη σου είναι στην πραγματικότητα
άρχισε να πονάει τα χέρια μου.

398
00:15:51,651 --> 00:15:54,051
Είμαι καλά.
Απλώς συνέχισε.

399
00:15:54,054 --> 00:15:55,524
(κουδούνισμα)

400
00:15:55,522 --> 00:15:58,362
Χριστίνα!
(βγάζει)

401
00:15:58,358 --> 00:16:00,188
βαριέμαι.

402
00:16:00,193 --> 00:16:01,263
Έχουμε πάει
εδώ για πάντα.

403
00:16:01,261 --> 00:16:02,631
Ξέρω, φίλε.

404
00:16:02,629 --> 00:16:05,099
Ήταν μια κουραστική μέρα
για όλους μας, εντάξει;

405
00:16:05,098 --> 00:16:08,698
Φύσηξα τη μύτη μου
και βγήκε πορτοκαλί.

406
00:16:11,138 --> 00:16:15,208
Δεν ξέρω πώς
το μαύρισμά μου πήρε από μέσα.

407
00:16:16,676 --> 00:16:18,446
Εντάξει, το έμαθες
τι κρατάει τόσο καιρό;

408
00:16:18,445 --> 00:16:20,275
Υπάρχει
ένα πρόβλημα.

409
00:16:20,280 --> 00:16:21,550
Η πτήση μας καθυστέρησε
λόγω χιονοθύελλας.

410
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
Τι; Στη Φλόριντα;

411
00:16:23,183 --> 00:16:24,753
Όχι, στο Τορόντο.

412
00:16:24,751 --> 00:16:26,691
Αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθείς
όταν χρησιμοποιείτε δωρεάν μίλια

413
00:16:26,686 --> 00:16:28,716
σε αεροπορική εταιρεία
που ονομάζεται Σάνιφ.

414
00:16:30,623 --> 00:16:31,693
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι η καθυστέρηση;

415
00:16:31,691 --> 00:16:33,431
Πέντε ώρες.

416
00:16:33,426 --> 00:16:35,056
Αλλά μετά υπάρχει άλλος
20 ώρες στο αεροπλάνο.

417
00:16:35,062 --> 00:16:36,332
Αυτό υποθέτει ότι είσαι
κάντε τη σύνδεσή σας

418
00:16:36,329 --> 00:16:38,699
από το Τορόντο
προς Σολτ Λέικ Σίτι.

419
00:16:38,698 --> 00:16:40,228
Σολτ Λέικ Σίτι;!

420
00:16:40,233 --> 00:16:43,143
Αυτό είναι το κέντρο του Σάνιφ.

421
00:16:43,136 --> 00:16:44,396
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να πάω σπίτι;

422
00:16:44,404 --> 00:16:45,644
Ναι, θέλω
να πάω και εγώ.

423
00:16:45,638 --> 00:16:46,708
Νιώθω άσχημα για
Νέα Κριστίν.

424
00:16:46,706 --> 00:16:48,306
Όχι. Έλα.

425
00:16:48,308 --> 00:16:49,378
πάμε
σε οικογενειακές διακοπές,

426
00:16:49,376 --> 00:16:50,706
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

427
00:16:50,710 --> 00:16:52,650
Καλά; Θα μείνουμε ξύπνιοι,

428
00:16:52,645 --> 00:16:55,145
θα παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου,
θα παίξουμε χαρτιά,

429
00:16:55,148 --> 00:16:57,478
θα πάμε για μπάνιο
στον ωκεανό, επιβίβαση στο νερό...

430
00:16:57,484 --> 00:16:58,554
Δεν νομίζω
αυτό εννοείς.

431
00:16:58,551 --> 00:16:59,591
Καλά.

432
00:16:59,586 --> 00:17:01,386
Σκάσε! Καλά;

433
00:17:01,388 --> 00:17:03,458
Σκάσε!
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

434
00:17:03,456 --> 00:17:05,086
Και είναι σημαντικό
στον Ρίτσι.

435
00:17:05,092 --> 00:17:06,232
Και δεν θέλω
οι μόνες του αναμνήσεις

436
00:17:06,226 --> 00:17:07,756
που ποτέ δεν πήγαμε πουθενά

437
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
γιατί η μητέρα του είχε
να δουλεύεις κάθε μέρα.

438
00:17:09,562 --> 00:17:12,172
Δεν νομίζω να πάει κανείς
να το θυμάμαι.

439
00:17:12,165 --> 00:17:14,095
Έλα τώρα,
ξέρετε τι;

440
00:17:14,101 --> 00:17:15,541
Το ξέρω αυτό
δεν ήταν εύκολο,

441
00:17:15,535 --> 00:17:17,395
αλλά πότε είναι τα πράγματα
ποτέ εύκολο για εμάς; Καλά;

442
00:17:17,404 --> 00:17:19,314
πάμε
σε οικογενειακές διακοπές.

443
00:17:19,306 --> 00:17:20,466
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

444
00:17:20,473 --> 00:17:21,673
Ξέρεις τι;
Ίσως δεν μπορούμε.

445
00:17:21,674 --> 00:17:23,484
Ίσως δεν είμαστε
αρκετά δυνατός.

446
00:17:23,476 --> 00:17:27,146
Ίσως, ίσως να μην έχουμε αποκοπεί
για οικογενειακές διακοπές.

447
00:17:27,147 --> 00:17:28,717
Ω, μην είσαι ανόητος.

448
00:17:28,715 --> 00:17:30,715
Σε λίγες ώρες,
θα είμαστε στο αεροπλάνο μας,

449
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
θα κάνουμε
να πίνεις το κρασί μας,

450
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
θα γελάσουμε
για το πόσο αστείο ήταν όλο αυτό.

451
00:17:35,122 --> 00:17:36,592
Α, δεν θα το κάνουμε
να πίνετε οποιοδήποτε κρασί.

452
00:17:36,589 --> 00:17:37,859
Γιατί όχι;

453
00:17:37,857 --> 00:17:40,257
Ο Σάνιφ είναι
μια ξηρή αεροπορική εταιρεία.

454
00:17:41,361 --> 00:17:43,331
Νομίζω ότι είναι
Μορμόνοι.

455
00:17:43,330 --> 00:17:47,170
Εντάξει, καλώ τον Μπαρμπ
να έρθει να μας πάρει.

456
00:17:47,167 --> 00:17:49,297
Πηγαίνουμε σπίτι, φίλε.

457
00:17:51,338 --> 00:17:52,838
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήγαν χωρίς εμένα.

458
00:17:52,839 --> 00:17:56,139
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι αναστατωμένος.

459
00:17:57,377 --> 00:17:58,647
Δεν νομίζω
πάνε ποτέ

460
00:17:58,645 --> 00:18:00,345
να με θεωρείς
μέρος της οικογένειάς τους.

461
00:18:00,347 --> 00:18:03,217
Συγχαρητήρια.

462
00:18:03,216 --> 00:18:05,446
Γιατί θα ήθελες
να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας;

463
00:18:05,452 --> 00:18:08,492
Καταστρέφουν τα πάντα.

464
00:18:08,488 --> 00:18:10,358
Αν δεν είσαι μέρος
της οικογένειας,

465
00:18:10,357 --> 00:18:12,657
τότε δεν μπορείς να είσαι μέρος
για τις οικογενειακές διαμάχες,

466
00:18:12,659 --> 00:18:14,659
δεν μπορούν να ζητήσουν χρήματα,

467
00:18:14,661 --> 00:18:18,601
δεν χρειάζεται να τους βοηθήσετε
βρουν το αυτοκίνητό τους στο εμπορικό κέντρο...

468
00:18:18,598 --> 00:18:21,428
Εκτός από τις περιστασιακές
συνάντηση Αλ Ανόν,

469
00:18:21,434 --> 00:18:22,704
είσαι εκτός δρόμου.

470
00:18:24,604 --> 00:18:28,414
Μείνε στο εξωτερικό
όσο μπορείς.

471
00:18:29,842 --> 00:18:31,842
(χτυπάει το κινητό)

472
00:18:31,844 --> 00:18:34,284
Έξω.

473
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
Μπαρμπ;

474
00:18:42,289 --> 00:18:43,919
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Τι στο διάολο;

475
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Γιατί δεν το έκανες
απαντήσω στο τηλέφωνό σας;

476
00:18:46,559 --> 00:18:49,599
Θεός! Έπρεπε να τηλεφωνήσω
ένα ταξί για να πάω σπίτι.

477
00:18:49,596 --> 00:18:51,356
Σκάσε.

478
00:18:53,233 --> 00:18:54,273
Τι;

479
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
Τι είπε μόλις;

480
00:18:55,402 --> 00:18:56,572
Έχει όνομα.

481
00:18:56,569 --> 00:18:57,669
Είναι η Νέα Κριστίν.

482
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
Και είπε «σκάσε».

483
00:18:59,772 --> 00:19:02,312
Τι συμβαίνει
μαζί της;

484
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
Μπαρμπ, τι
της έκανες;

485
00:19:04,211 --> 00:19:05,851
Την άφησα ελεύθερη.

486
00:19:07,647 --> 00:19:09,577
Ω, καλά, αυτό είναι απλά υπέροχο.

487
00:19:09,582 --> 00:19:11,382
Όχι οικογενειακές διακοπές.

488
00:19:11,384 --> 00:19:13,554
Η Νέα Κριστίν είναι όλο στο στόμα.

489
00:19:13,553 --> 00:19:15,663
Τούρα πορτοκάλι.

490
00:19:16,923 --> 00:19:18,933
Και το μόνο που ήθελα να κάνω

491
00:19:18,925 --> 00:19:21,755
ήταν να μπορέσει ο Ρίτσι
να βάλεις καρφίτσα σε άλλη χώρα.

492
00:19:21,761 --> 00:19:24,861
Ξέρεις τη Φλόριντα
όχι άλλη χώρα, σωστά;

493
00:19:26,766 --> 00:19:28,796
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ψέματα
και πες ότι το έκανα,

494
00:19:28,801 --> 00:19:30,471
αλλά νομίζω ότι και οι δύο
γνωρίζουν την αλήθεια.

495
00:19:30,470 --> 00:19:33,740
Είσαι ηλίθιος.

496
00:19:33,740 --> 00:19:37,410
Μπαρμπ, πρέπει να την βάλεις πίσω
όπως ήταν.

497
00:19:37,410 --> 00:19:40,310
Θεέ μου, έχω
η χειρότερη μέρα.

498
00:19:40,313 --> 00:19:44,283
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
κάτι ωραίο για τον γιο μου.

499
00:19:44,284 --> 00:19:45,794
Εντάξει, εντάξει.

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,245
Πάμε μια βόλτα.

501
00:19:47,254 --> 00:19:48,764
Τι; Γιατί;

502
00:19:48,755 --> 00:19:50,785
πάμε
για να το διορθώσετε τώρα.

503
00:19:50,790 --> 00:19:52,860
παίρνουμε
Ρίτσι αυτή την καρφίτσα.

504
00:19:54,794 --> 00:19:56,634
Τι δουλειά κάνουν
έχεις στο Μεξικό;

505
00:19:56,629 --> 00:19:58,369
Εμ, μόλις πάμε
να κάνει αναστροφή,

506
00:19:58,365 --> 00:19:59,865
ώστε να πάρουμε μια καρφίτσα.

507
00:20:03,870 --> 00:20:06,440
Gracias.


