1
00:00:03,204 --> 00:00:05,644
Που είναι
όλα τα παιδιά;

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,609
Α, δίνει η ποδοσφαιρική ομάδα
τους ατομικές σφήνες πάλι;

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Λοιπόν, το αστείο είναι μαζί τους,

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,481
γιατί ο Ρίτσι δεν φοράει
εσώρουχα πια.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,651
Christine, πρακτική μπάντα
ακυρώθηκε

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,149
λόγω του γηπέδου
ταξίδι αύριο.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,421
Θυμάσαι
η εκδρομή, σωστά;

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,559
Εσύ ήσουν αυτός
που έστειλε το υπόμνημα.

9
00:00:21,555 --> 00:00:25,785
Έτυχε να αναφέρω
που πηγαίναμε;

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,803
Είναι η ορχήστρα
ταξίδι στο Disney Hall.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,125
Παίρνουν
μια λιμουζίνα Hummer.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
Εθελοντές
στον συνοδό.

13
00:00:30,731 --> 00:00:34,201
Α, σωστά. Ναι, ναι, ναι,
μου επιστρέφει.

14
00:00:34,202 --> 00:00:37,612
Εντάξει, ναι, θα σε δω
αύριο στις...

15
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
Disney Hall.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,509
Disney Hall.
Ναι, εντάξει, αντίο.

17
00:00:40,508 --> 00:00:41,778
Θέλεις το παιδί σου;

18
00:00:41,775 --> 00:00:45,175
Ω, ναι. παιδί μου.

19
00:00:45,179 --> 00:00:46,779
Ναι, Ρίτσι.
ξέρω.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
Πού είναι;

21
00:00:50,284 --> 00:00:53,324
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά...

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,861
Τι κάνει;
Είμαι καλά...

23
00:00:54,855 --> 00:00:57,255
Δεν ξέρω, αλλά ήταν
κάνοντας το για 45 λεπτά.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,788
Πηγαίναμε
να πάω να τον βοηθήσω,

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,332
αλλά είναι πολύ αστείο.

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,729
Ρίτσι. Ρίτσι, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά...

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,131
Τι κάνεις;

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,603
Δεν ήξερα πώς να πάω σπίτι.

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά με παίρνεις τηλέφωνο;

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,139
Δεν ξέρω τον αριθμό σου.

31
00:01:10,138 --> 00:01:11,638
Στο κινητό μου,
είσαι από τους αγαπημένους μου.

32
00:01:11,639 --> 00:01:13,469
Απλώς πιέζω το νούμερο δύο.
Ω...

33
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
Είμαι ένας από τους αγαπημένους του.

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,476
Περιμένετε ένα λεπτό - το νούμερο δύο;

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,448
Πού είναι το κινητό σου;

36
00:01:19,447 --> 00:01:21,677
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν είχες
με καλεί το γραφείο;

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,822
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες
Marly και Lindsay για βοήθεια;

38
00:01:23,817 --> 00:01:27,187
Δεν ξέρω.
Εντάξει, γλυκιά μου, δεν μπορείς να πάρεις
οπουδήποτε σε αυτή τη ζωή

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,788
αν δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι
είναι ή τι κάνετε.

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,160
Δεν είσαι πια μωρό.

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,829
Είσαι 12 χρονών.

42
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
Είμαι 13.

43
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
Α, ω...

44
00:01:35,829 --> 00:01:37,729
Ω, ναι, χρόνια πολλά.

45
00:01:37,731 --> 00:01:39,771
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ας φύγουμε από εδώ.

46
00:01:39,767 --> 00:01:41,667
Καλά; Ερχομαι.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,899
Με άλλο τρόπο.

48
00:01:42,903 --> 00:01:44,673
Τι; Ω, ναι.
Εντάξει, είναι,

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,342
με αυτόν τον τρόπο.

50
00:01:56,484 --> 00:01:58,394
(γελώντας)

51
00:01:58,386 --> 00:01:59,886
Τι κάνεις;

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,917
Συζήτηση με τον Ντέιβ.

53
00:02:01,922 --> 00:02:03,562
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν τα πήγαιναν καλά.

54
00:02:03,557 --> 00:02:05,487
Δεν κάνουμε προσωπικά,
αλλά για κάποιο λόγο

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,863
όταν στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλον,
όλα κάνουν κλικ.

56
00:02:07,861 --> 00:02:11,331
Νομίζω ότι φιλτράρεται
το βαρετό του και το κακό μου.

57
00:02:11,332 --> 00:02:15,502
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά με κάνει LOL.

58
00:02:15,503 --> 00:02:17,313
Χα! Lol.

59
00:02:18,539 --> 00:02:20,269
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

60
00:02:20,274 --> 00:02:21,884
Όχι, αλλά όταν το λέει,

61
00:02:21,875 --> 00:02:23,775
με κάνει να γελάω δυνατά.

62
00:02:26,247 --> 00:02:27,777
Γεια, παιδιά.

63
00:02:27,781 --> 00:02:28,881
Γεια σου.
Γεια σου.

64
00:02:28,882 --> 00:02:30,652
Εντάξει, Ρίτσι, πήγαινε πάνω.

65
00:02:30,651 --> 00:02:32,721
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Είμαι περήφανος για σένα.

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,490
Κι εγώ γιε μου. Τι έκανε;

67
00:02:34,488 --> 00:02:37,358
Είναι μια τρομερή καταστροφή,
αυτό έκανε.

68
00:02:37,358 --> 00:02:38,928
Τι είστε όλοι
κάνω στο σπίτι μου;

69
00:02:38,926 --> 00:02:40,356
Προσκάλεσες
μας για δείπνο.

70
00:02:40,361 --> 00:02:43,301
Ω, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών;

71
00:02:43,297 --> 00:02:44,897
Τι σου συμβαίνει;

72
00:02:44,898 --> 00:02:46,668
Συμπεριφέρεσαι όπως έκανε ο παππούς

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,567
λίγο πριν αρχίσει να φοράει
εκείνη τη γερμανική στολή.

74
00:02:48,569 --> 00:02:49,939
λυπάμαι.

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,567
Έπαθα πάρα πολλά.

76
00:02:51,572 --> 00:02:54,312
Δυσκολεύομαι να κρατήσω
όλα ίσια.

77
00:02:54,308 --> 00:02:56,938
Δεν ξέρω τι
συνεχίζεται μαζί μου.

78
00:02:56,944 --> 00:02:59,314
Ναι, είναι μυστήριο.

79
00:03:00,648 --> 00:03:02,948
Ίσως πρέπει να ξεκινήσω
κάνοντας σταυρόλεξα.

80
00:03:02,950 --> 00:03:06,320
Τι είναι μια λέξη με εννέα γράμματα
για "πρόβλημα με το ποτό";

81
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα,
Barb.

82
00:03:11,625 --> 00:03:14,325
Το πρόβλημα είναι ο Ρίτσι.

83
00:03:14,328 --> 00:03:16,958
Εντάξει, κόλλησε
στο σχολείο σήμερα,

84
00:03:16,964 --> 00:03:18,804
και διαλύθηκε εντελώς.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,869
Δεν ήξερε
πώς να ζητήσετε βοήθεια.

86
00:03:20,868 --> 00:03:22,498
Δεν ήξερε πώς
για να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο.

87
00:03:22,503 --> 00:03:24,003
Ήταν εντελώς αβοήθητος.

88
00:03:24,004 --> 00:03:26,274
Έχετε αποτύχει ως γονέας.

89
00:03:26,274 --> 00:03:27,784
Μου; Γιατί φταίω εγώ;

90
00:03:27,775 --> 00:03:28,905
Γιατί τον έκανες μαλακό.

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,609
Είπα ποδόσφαιρο και όπλα.

92
00:03:30,611 --> 00:03:32,311
Εσύ είσαι αυτός που ακόμα δένει
τα παπούτσια του για αυτόν.

93
00:03:32,313 --> 00:03:34,783
Αυτό γιατί σκέφτηκα
ήταν 12, εντάξει;

94
00:03:34,782 --> 00:03:35,982
Αλλά αυτό πρέπει να το διορθώσουμε.

95
00:03:35,983 --> 00:03:37,993
Δεν έχει έξυπνους δρόμους.

96
00:03:37,985 --> 00:03:40,345
Μπαρμπ, πρέπει να διδάξεις
του μερικούς έξυπνους του δρόμου.

97
00:03:40,354 --> 00:03:42,294
Γιατί εγώ;

98
00:03:43,991 --> 00:03:46,591
Γιατί ο Μπαρμπ, ε...

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,764
Εσύ-Είσαι-Είσαι
το είδος του ανθρώπου

100
00:03:48,762 --> 00:03:50,802
που μάλλον έχει
μερικά street smarts.

101
00:03:50,798 --> 00:03:53,498
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

102
00:03:55,303 --> 00:03:58,973
Ένα είδος ανθρώπου σαν εσένα, εντάξει;

103
00:03:58,972 --> 00:04:01,982
Έξυπνο...

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,905
Από τους δρόμους.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,379
Μπορεί να είσαι καλύτερα
στέλνοντάς της μήνυμα,

106
00:04:07,381 --> 00:04:10,021
για να μπορεί να φορέσει
το μέσο φίλτρο της.

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,847
Ξέρεις τι;
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό.

108
00:04:11,852 --> 00:04:13,992
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν τόσο ανεξάρτητο.

109
00:04:13,987 --> 00:04:15,687
Έφτιαξα τα δικά μου δείπνα.

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,359
Θα έφευγα από το σπίτι
νωρίς το πρωί.

111
00:04:17,358 --> 00:04:19,328
Δεν θα εμφανιζόμουν ξανά
μέχρι που νύχτωσε.

112
00:04:19,327 --> 00:04:20,687
Οι γονείς μας δεν με έκαναν μωρό.

113
00:04:20,694 --> 00:04:22,704
Οι γονείς μας δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι είχε φύγει.

114
00:04:22,696 --> 00:04:24,366
Αλλά με έκανε δυνατό.

115
00:04:24,365 --> 00:04:26,065
Επιβίωσα με τα δικά μου πνεύματα.

116
00:04:26,066 --> 00:04:29,036
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός
να πω αυτή την ιστορία;

117
00:04:29,036 --> 00:04:31,666
Βλέπω; Δείτε, αυτοί είναι οι δρόμοι
εξυπνάδες για τις οποίες μιλάω.

118
00:04:31,672 --> 00:04:33,912
Καλά; Και το τρελό του
ιδιωτικό σχολείο,

119
00:04:33,907 --> 00:04:35,707
ούτε αυτό βοηθάει.

120
00:04:35,709 --> 00:04:36,739
Ξέρεις, αύριο είναι
πηγαίνοντας εκδρομή

121
00:04:36,744 --> 00:04:38,514
σε μια λιμουζίνα Hummer.

122
00:04:38,512 --> 00:04:41,012
Δεν υπήρχαν Hummers
στις εκδρομές μου.

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,424
Λοιπόν...

124
00:04:42,416 --> 00:04:45,016
Λοιπόν...

125
00:04:46,687 --> 00:04:49,057
Τέλος πάντων, δεν είναι πάρα πολύ
άργησε να τον γυρίσει.

126
00:04:49,056 --> 00:04:51,926
Ξεκινώντας τώρα, προχωράμε
για να σταματήσει να του κάνει μωρό.

127
00:04:51,925 --> 00:04:54,725
Πρέπει να μάθει
να κάνει πράγματα για τον εαυτό του.

128
00:04:54,728 --> 00:04:56,398
RITCHIE:
Μαμά, το μπάνιο μου είναι πολύ ζεστό.

129
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
Εντάξει, θα πάω
φυσήξει στο μπάνιο του,

130
00:04:58,098 --> 00:05:01,438
αλλά από αύριο, είμαστε
θα σταματήσει να του κάνει μωρό.

131
00:05:02,436 --> 00:05:04,536
Έρχομαι, αγαπητέ μου.

132
00:05:08,476 --> 00:05:09,906
Εντάξει, όλοι, θα το κάνουμε
φύγετε μόνο

133
00:05:09,910 --> 00:05:11,980
λίγα λεπτά, αλλά είχαμε
μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

134
00:05:11,979 --> 00:05:13,879
Η κα Κάμπελ είχε
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα

135
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
για την εκδρομή μας σήμερα.

136
00:05:15,383 --> 00:05:16,723
Τώρα, ξέρω ότι όλοι

137
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
ήταν ενθουσιασμένος με αυτό
Hummer λιμουζίνα...

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,818
ΟΛΟΙ:
Ναι!

139
00:05:19,820 --> 00:05:22,790
Υπομονή! κα Κάμπελ
είχε διαφορετική ιδέα.

140
00:05:22,790 --> 00:05:23,960
Αντί για το Hummer...

141
00:05:23,957 --> 00:05:25,787
ΟΛΟΙ:
Ναι!

142
00:05:25,793 --> 00:05:28,533
Γιατί δεν τους το λες,
Κυρία Κάμπελ;

143
00:05:28,529 --> 00:05:30,559
Ευχαριστώ, κύριε Nunley.

144
00:05:30,564 --> 00:05:33,904
Ξέρετε, παιδιά, όταν ήμουν
παιδί, ήμουν τόσο ανεξάρτητος.

145
00:05:33,901 --> 00:05:35,741
Θα έφτιαχνα τα δικά μου δείπνα.

146
00:05:35,736 --> 00:05:38,406
Θα έφευγα από το σπίτι μου
νωρίς το πρωί.

147
00:05:38,406 --> 00:05:40,406
Δεν θα εμφανιζόμουν ξανά
μέχρι που νύχτωσε.

148
00:05:40,408 --> 00:05:42,878
Θα οδηγούσα το ποδήλατό μου
να πάρω τα δικά μου τσιγάρα.

149
00:05:42,876 --> 00:05:45,776
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζονται
η πίσω ιστορία, κυρία Κάμπελ.
Ωχ, ωχ...

150
00:05:45,779 --> 00:05:47,749
Εντάξει, σήμερα,

151
00:05:47,748 --> 00:05:52,418
θα πάρουμε το μετρό
να πάω στο Disney Concert Hall!

152
00:05:52,420 --> 00:05:53,790
Γιούχα!
Γιούχα!
Όχι!
Όχι!

153
00:05:53,787 --> 00:05:55,757
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
το μετρό;

154
00:05:55,756 --> 00:05:58,026
Γιατί-Γιατί να το κάνουμε
κάτι τέτοιο, όταν εμείς
έχεις λιμουζίνα Hummer;

155
00:05:58,025 --> 00:05:59,125
ΟΛΟΙ:
Ναι!

156
00:05:59,126 --> 00:06:01,086
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... δεν μπορείς

157
00:06:01,094 --> 00:06:03,904
δείτε τη ζωή
τα φιμέ τζάμια
μιας λιμουζίνας Hummer.

158
00:06:03,897 --> 00:06:05,427
ΟΛΟΙ:
Ναι!

159
00:06:05,433 --> 00:06:07,803
Εντάξει, σταμάτα.
Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε!

160
00:06:07,801 --> 00:06:09,001
Παίρνουμε το μετρό.

161
00:06:09,002 --> 00:06:10,542
ΟΛΟΙ:
Μπου!

162
00:06:10,538 --> 00:06:12,168
Θα σας διδάξει
τα πράγματα

163
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
ότι δεν μαθαίνεις
σε αυτό το σχολείο.

164
00:06:14,074 --> 00:06:17,454
Δεν πρόκειται ποτέ να προχωρήσεις
σε αυτή τη ζωή που στηρίζεται στους Hummers.

165
00:06:17,445 --> 00:06:19,775
(στάμπο πόδι)
Λοιπόν...

166
00:06:20,714 --> 00:06:22,784
Λοιπόν...
Λοιπόν...

167
00:06:22,783 --> 00:06:24,623
Λοιπόν...

168
00:06:27,621 --> 00:06:28,961
Γεια σου.

169
00:06:28,956 --> 00:06:30,686
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

170
00:06:30,691 --> 00:06:32,831
Έφαγες όλα τα ρέστα
με το όνομά μου πάνω

171
00:06:32,826 --> 00:06:35,026
από χθες το βράδυ, οπότε υπάρχει
τίποτα να φάμε στον τόπο μας.

172
00:06:35,028 --> 00:06:36,958
Ω, ναι. Συγνώμη.

173
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Δεν έχουμε άλλο
φαγητό, γιατί δεν έχεις

174
00:06:38,899 --> 00:06:40,769
έκανε τα ψώνια του παντοπωλείου
όπως είπες ότι θα κάνεις.

175
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
Ναι. Συγνώμη.

176
00:06:42,970 --> 00:06:45,470
Ξέρεις, δεν το κάνει
νιώθω πραγματικά ειλικρινής
όταν λες "συγγνώμη"

177
00:06:45,473 --> 00:06:47,743
αλλά συνεχίστε να το κάνετε
τα πράγματα για τα οποία λυπάσαι.

178
00:06:47,741 --> 00:06:51,481
Ω... Συγγνώμη.

179
00:06:51,479 --> 00:06:54,479
Απλά ίσως από εδώ και πέρα,

180
00:06:54,482 --> 00:06:56,152
θα μπορούσες να είσαι λίγο
λίγο πιο προσεκτικός;

181
00:06:56,149 --> 00:06:59,649
Δεν κατάλαβα ότι είχες
τόσα παράπονα.

182
00:06:59,653 --> 00:07:03,523
Αλλά αφού παραπονιόμαστε,

183
00:07:03,524 --> 00:07:06,534
ίσως σταματήσεις να μυρίζεις
το μέρος με το μπρόκολο σου.

184
00:07:06,527 --> 00:07:09,227
Και δεν ξέρω πώς έχεις
οποιαδήποτε τρίχα έχει μείνει στο κεφάλι σας

185
00:07:09,229 --> 00:07:11,499
με το ποσό που καταλήγει
στην αποχέτευση του ντους.

186
00:07:11,499 --> 00:07:13,229
Έχετε νυχτερινούς τρόμους.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,103
Χρησιμοποιείτε πάρα πολύ κρέμα χεριών.

188
00:07:15,102 --> 00:07:17,972
Είναι αδύνατο να πιάσεις
σε οποιοδήποτε από τα πόμολα της πόρτας.

189
00:07:18,906 --> 00:07:21,066
Συγνώμη.

190
00:07:21,074 --> 00:07:23,014
(κουδουνίζει το κινητό)

191
00:07:26,614 --> 00:07:29,524
Υπάρχουν λέξεις στο τηλέφωνό μου.

192
00:07:29,517 --> 00:07:33,147
Λέγεται
ένα «κείμενο», Starman.

193
00:07:33,153 --> 00:07:35,523
Δεν ήξερα το τηλέφωνό μου
μπορούσε να το κάνει αυτό.

194
00:07:36,524 --> 00:07:37,934
Ουάου.

195
00:07:37,925 --> 00:07:39,525
Δεν ήξερα κανέναν
μπορούσε να το κάνει αυτό.

196
00:07:39,527 --> 00:07:40,887
Αυτό είναι άσχημο.

197
00:07:40,894 --> 00:07:42,534
Ποιος το έγραψε αυτό;

198
00:07:42,530 --> 00:07:43,600
Είναι από τον Barb.

199
00:07:43,597 --> 00:07:45,527
Νομίζω ότι προορίζεται για τον Ντέιβ.

200
00:07:45,533 --> 00:07:47,273
Είναι βρώμικη.

201
00:07:47,267 --> 00:07:49,067
Α, και ένα πολύ καλό άθλημα.

202
00:07:49,069 --> 00:07:51,069
Γεια, ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις;

203
00:07:51,071 --> 00:07:52,811
Στείλτε της πίσω μήνυμα
κάτι πραγματικά βρώμικο.

204
00:07:52,806 --> 00:07:55,036
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι
πραγματικά βρόμικο.

205
00:07:55,042 --> 00:07:57,812
Εντάξει, αν μπορώ
σκεφτείτε κάτι.

206
00:08:04,051 --> 00:08:05,721
Ελπίζω να το πάρει.

207
00:08:05,719 --> 00:08:08,019
(όχημα πλησιάζει,
τρίξιμο ελαστικών)

208
00:08:08,021 --> 00:08:10,761
(τρακάρει)

209
00:08:15,829 --> 00:08:17,969
Θα έλεγα ότι το πήρε.

210
00:08:25,205 --> 00:08:27,875
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Το μετρό.

211
00:08:27,875 --> 00:08:30,735
Και δες το, Ρίτσι.
Δες εδώ. Αυτός είναι ένας χάρτης,

212
00:08:30,744 --> 00:08:33,054
και σου τα λέει όλα
διαφορετικά μέρη που μπορείτε να πάτε.

213
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Αυτή είναι ελευθερία, Ρίτσι.

214
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
Τι είναι η σύφιλη;

215
00:08:40,988 --> 00:08:43,158
Ε, αυτό συμβαίνει

216
00:08:43,156 --> 00:08:46,126
όταν έχεις και εσύ
πολλή ελευθερία. Καλά.

217
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Έλα, θα σου δείξω
πώς να αγοράσετε ένα εισιτήριο.

218
00:08:48,896 --> 00:08:51,126
Γιατί αν αγοράσω εισιτήριο για
εσύ, τότε θα έχεις εισιτήριο.

219
00:08:51,131 --> 00:08:53,771
Αλλά αν σας δείξω πώς να αγοράσετε
ένα εισιτήριο, τότε θα μπορέσετε

220
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
να καβαλήσω το μετρό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,168
Α, όχι!

222
00:08:57,170 --> 00:08:59,270
Όχι, μεταφορικά, αγάπη μου.

223
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Εντάξει, πού είναι όλοι;

224
00:09:01,709 --> 00:09:03,739
Ελάτε, παιδιά!
Ερχομαι! Ελάτε κάτω!

225
00:09:03,744 --> 00:09:05,684
πας
να το αγαπήσεις!

226
00:09:08,348 --> 00:09:11,248
Καλώς ήρθατε στο κοινό
μεταφοράς.

227
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
Όλοι θα πεθάνουμε!

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
Κα Κάμπελ,

229
00:09:15,188 --> 00:09:17,118
ξέρεις, νομίζω
αποδείξαμε την άποψη μας.

230
00:09:17,124 --> 00:09:18,964
Όλοι έχουν μάθει
ένα πολύτιμο μάθημα

231
00:09:18,959 --> 00:09:22,829
για την πραγματική ζωή
και-και πολεοδομία, χμμ;

232
00:09:22,830 --> 00:09:26,130
Λοιπόν, τι λέτε, κατάλαβα
οδηγός λιμουζίνας πίσω εδώ και...

233
00:09:26,133 --> 00:09:28,903
και μας πάει σε ένα χρηματοκιβώτιο
και μια βόλτα με καλύτερη μυρωδιά

234
00:09:28,902 --> 00:09:30,002
κάτω στο Disney Hall;

235
00:09:30,003 --> 00:09:32,243
Ω, όχι. Όχι κι εσύ.

236
00:09:32,239 --> 00:09:34,909
Είσαι παιδαγωγός,
Διευθυντής Nunley.

237
00:09:34,908 --> 00:09:37,848
Είστε πραγματικά πρόθυμοι να στείλετε
αυτά τα παιδιά βγαίνουν στον κόσμο,

238
00:09:37,845 --> 00:09:39,775
απροετοίμαστος για τη ζωή
προκλήσεις;

239
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
Έχοντας να βασιστείτε στις υπηρέτριες

240
00:09:41,281 --> 00:09:43,721
και ιδιωτικά τζετ
και λιμουζίνες Hummer;

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,647
Όλα:
Ναι!
Καλά!

242
00:09:45,653 --> 00:09:46,923
Σταμάτα το!

243
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
Καλά; μεγαλώνουμε

244
00:09:48,656 --> 00:09:50,956
χαϊδεμένα, κακομαθημένα παιδιά.

245
00:09:50,958 --> 00:09:53,958
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε κάτι για αυτό.

246
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
Σπρώξτε την στις ράγες!

247
00:09:55,963 --> 00:09:59,133
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
αυτή... αυτή έχει ένα σημείο.

248
00:09:59,132 --> 00:10:01,942
Όχι, πρέπει να μορφωθούμε
όλο το παιδί,

249
00:10:01,935 --> 00:10:03,765
όχι μόνο το πλούσιο κομμάτι.

250
00:10:03,771 --> 00:10:05,641
Ευχαριστώ, κύριε Nunley.

251
00:10:05,639 --> 00:10:07,979
Σας ευχαριστώ. Και νομίζω ότι είναι
θα είναι μια μεγάλη εμπειρία.

252
00:10:07,975 --> 00:10:09,935
Και, ξέρετε,
αφού ήταν ιδέα μου,

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,813
Πάω να θεραπεύσω.

254
00:10:13,180 --> 00:10:15,980
Ναι!

255
00:10:15,983 --> 00:10:18,193
Χμ, για να δούμε,
πρόκειται να είναι
(πλησιάζει το μετρό)

256
00:10:18,185 --> 00:10:20,685
$25 για όλους μας.

257
00:10:20,688 --> 00:10:22,288
Οπότε θα το βάλω
δύο πιστωτικές κάρτες.

258
00:10:22,289 --> 00:10:25,089
Ορίστε, Ρίτσι, κράτα
το πορτοφόλι μου, γλυκιά μου, εντάξει;

259
00:10:30,097 --> 00:10:31,767
Τι είναι αυτό;

260
00:10:31,765 --> 00:10:34,065
Α, αυτό φίλοι μου,
είναι το μετρό.

261
00:10:34,067 --> 00:10:35,997
Δροσερός!

262
00:10:36,003 --> 00:10:38,273
Ω, αυτό είναι ωραίο!
Καλά.

263
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
Ένα για σένα
και ένα για σένα.

264
00:10:41,141 --> 00:10:43,011
Και γιατί δεν περνάς
τους τριγύρω,

265
00:10:43,010 --> 00:10:45,810
και μπείτε στο τρένο
και να μείνουμε μαζί, εντάξει;

266
00:10:47,748 --> 00:10:50,018
Ω, περίμενε. Πού είναι το εισιτήριό μου;

267
00:10:50,017 --> 00:10:51,687
Μαμά, όλων
μπαίνοντας στο τρένο.

268
00:10:51,685 --> 00:10:53,415
Όχι, όχι, το είχα.
Περίμενε ένα λεπτό.

269
00:10:53,420 --> 00:10:55,120
Και μετά τους ξέχασα.
ήμουν...

270
00:10:55,122 --> 00:10:56,862
Ω, ω, όχι. το πήρα.

271
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
το έχω.

272
00:10:58,291 --> 00:11:00,131
Καλά. Ω!

273
00:11:00,127 --> 00:11:02,457
Όχι! Εμ...

274
00:11:02,462 --> 00:11:04,032
Όχι. Θα μπορούσατε να ανοίξετε;
(χτυπά το κουδούνι)

275
00:11:04,031 --> 00:11:05,931
Ο γιος μου είναι εδώ μέσα.

276
00:11:05,933 --> 00:11:08,003
Ρίτσι. Ω!

277
00:11:08,001 --> 00:11:09,901
Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα!

278
00:11:09,903 --> 00:11:11,203
Ρίτσι! Ω!

279
00:11:11,204 --> 00:11:13,174
Πορτοφόλι! Ω!

280
00:11:13,173 --> 00:11:15,013
Ω! Ρίτσι!

281
00:11:15,008 --> 00:11:17,138
Ρίτσι!

282
00:11:21,849 --> 00:11:24,049
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

283
00:11:24,051 --> 00:11:28,761
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά...

284
00:11:30,991 --> 00:11:32,391
Χμ, με συγχωρείτε,

285
00:11:32,392 --> 00:11:34,332
ξέρεις πότε
το επόμενο τρένο έρχεται;

286
00:11:34,327 --> 00:11:36,397
Ε, έρχονται
κάθε 15 λεπτά.

287
00:11:36,396 --> 00:11:38,796
15 λεπτά -- Θεέ μου.

288
00:11:38,799 --> 00:11:40,969
Το μωρό μου είναι σε αυτό το τρένο.

289
00:11:40,968 --> 00:11:43,468
Θα μπορούσε να του συμβεί οτιδήποτε
σε 15 λεπτά.

290
00:11:43,470 --> 00:11:44,770
Πόσο χρονών είναι το μωρό σας;

291
00:11:44,772 --> 00:11:47,442
12 ή 13.

292
00:11:47,440 --> 00:11:49,810
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
(αναστενάζει)

293
00:11:49,810 --> 00:11:52,810
Ο γιος μου έχει το πορτοφόλι μου και το χρειάζομαι
να καλέσω το κινητό μου

294
00:11:52,813 --> 00:11:54,853
και πες του αυτό
Θα τον συναντήσω στο Disney Hall.

295
00:11:54,848 --> 00:11:57,848
Ξέρεις, δεν σε ξέρω,
και δεν έκανα αντιγριπικό εμβόλιο.

296
00:11:57,851 --> 00:11:59,821
Οπότε απλά πηγαίνω
να περιμένω το τρένο μου.

297
00:11:59,820 --> 00:12:01,790
Όχι, όχι, περίμενε.

298
00:12:01,789 --> 00:12:03,819
Χμ, το όνομά μου
είναι η Κριστίν.

299
00:12:03,824 --> 00:12:05,134
Χμ, γεια.

300
00:12:05,125 --> 00:12:07,085
Πώς σε λένε;
Γεια. Μπέρνι.

301
00:12:07,094 --> 00:12:09,134
Μπέρνι; Πραγματικά;

302
00:12:09,129 --> 00:12:11,999
Αλλόκοτος.

303
00:12:11,999 --> 00:12:13,869
Τέλος πάντων, προσπαθούσα
να διδάξω τον γιο μου

304
00:12:13,867 --> 00:12:17,867
να είναι αυτάρκης
και, ε, τον έχασα.

305
00:12:17,871 --> 00:12:19,311
Και δεν ξέρει τίποτα.

306
00:12:19,306 --> 00:12:23,236
Όχι, δεν μπορεί καν
δροσίζει το δικό του νερό μπάνιου.

307
00:12:23,243 --> 00:12:25,813
Απλώς έχει χαθεί χωρίς εμένα.

308
00:12:25,813 --> 00:12:30,423
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

309
00:12:30,417 --> 00:12:33,047
(κλαίει)

310
00:12:38,125 --> 00:12:39,855
(το κλάμα συνεχίζεται)

311
00:12:39,860 --> 00:12:41,900
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.

312
00:12:41,895 --> 00:12:45,395
Αν μπορούσες απλά επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σου, θα σε αφήσω να κρατήσεις

313
00:12:45,398 --> 00:12:48,398
Το κλαρίνο του Ρίτσι
και-και το εισιτήριό μου ως εγγύηση.

314
00:12:48,401 --> 00:12:50,901
Ξέρεις, αυτό
είναι ένα κλαρίνο 800$.

315
00:12:50,904 --> 00:12:54,044
Το αγόρασα πριν το καταλάβω
δεν είχε ταλέντο.

316
00:12:54,975 --> 00:12:56,875
Παρακαλώ!

317
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
Παρακαλώ!

318
00:12:58,879 --> 00:13:01,079
Παρακαλώ! Παρακαλώ;

319
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ;

320
00:13:03,083 --> 00:13:05,193
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

321
00:13:05,185 --> 00:13:07,085
(αναστενάζει) Εντάξει.
Αλλά-Αλλά βιαστείτε.

322
00:13:07,087 --> 00:13:09,887
Και... και όχι
αναπνεύστε πάνω του.

323
00:13:09,890 --> 00:13:11,560
Είμαι λίγο μικροφοβικός.

324
00:13:11,558 --> 00:13:13,488
Ω, ευχαριστώ.
Το κατάλαβες.

325
00:13:13,493 --> 00:13:15,503
Είσαι καλός άνθρωπος.

326
00:13:17,898 --> 00:13:22,138
(βήχας)

327
00:13:24,905 --> 00:13:26,265
Ω...

328
00:13:26,273 --> 00:13:28,183
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

329
00:13:33,180 --> 00:13:35,120
Τι κάνεις;

330
00:13:35,115 --> 00:13:37,575
Α, δεν μπορώ, δεν μπορώ
θυμήσου τον αριθμό τηλεφώνου μου.

331
00:13:37,584 --> 00:13:39,124
Εγώ-Ποτέ δεν τηλεφωνώ στον εαυτό μου.

332
00:13:39,119 --> 00:13:40,949
Γιατί δεν καλείς πληροφορίες;
Ω!

333
00:13:40,954 --> 00:13:43,194
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Είσαι καλός άνθρωπος.

334
00:13:46,393 --> 00:13:48,433
4-1-1.

335
00:13:48,428 --> 00:13:50,098
Τι; Ω, ευχαριστώ.

336
00:13:50,097 --> 00:13:51,967
Ναι. Ξέρεις τι;
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.

337
00:13:51,965 --> 00:13:54,465
Αλλά, ξέρετε τι;
Είσαι τρομερά καλός άνθρωπος.

338
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Γειά σου;

339
00:13:59,973 --> 00:14:02,243
Ναι, στο Mar Vista της Καλιφόρνια.

340
00:14:02,242 --> 00:14:05,952
Ψάχνω για καταχώρηση
για την Κριστίν Κάμπελ.

341
00:14:05,946 --> 00:14:07,476
Ναι, ω, όχι. Ναί.

342
00:14:07,480 --> 00:14:09,580
Ξέρω ότι είναι εκτός λίστας,
γιατί το έκανα εκτός λίστας.

343
00:14:09,582 --> 00:14:13,052
Τώρα όμως σου δίνω την άδεια
να το παραθέσω, γιατί το χρειάζομαι.

344
00:14:13,053 --> 00:14:16,263
Γειά σου; Γειά σου;

345
00:14:16,256 --> 00:14:18,286
Το τρένο έρχεται.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

346
00:14:18,291 --> 00:14:21,031
Τι; Όχι, Μπέρνι.
Τι θα κάνουμε;

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,628
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό το τρένο,

348
00:14:22,629 --> 00:14:24,599
γιατί τι γίνεται αν είναι
επιστρέφεις εδώ για να μας βρεις;

349
00:14:24,597 --> 00:14:27,367
Δεν είμαστε εμείς.
Δεν υπάρχει «εμείς», δόξα τω Θεώ.

350
00:14:27,367 --> 00:14:28,597
Έχω ένα τρένο να προλάβω.

351
00:14:28,601 --> 00:14:30,171
Πραγματικά;

352
00:14:30,170 --> 00:14:32,010
Ξέρεις τι;
Είσαι κακός άνθρωπος.

353
00:14:32,005 --> 00:14:34,035
Ελπίζω να έχω φυματίωση.

354
00:14:34,041 --> 00:14:35,381
(βήχας)

355
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Εντάξει,
ξέρεις, λυπάμαι.

356
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Συγγνώμη, Μπέρνι.
δεν έκανα...

357
00:14:41,014 --> 00:14:43,524
Ω, ξέρεις τι, Μπέρνι;
Έχετε ακόμα το εισιτήριό μου.

358
00:14:43,516 --> 00:14:46,016
Εσύ... Α-ω.

359
00:14:46,019 --> 00:14:47,989
Μπέρνι, έχεις το εισιτήριό μου!

360
00:14:47,988 --> 00:14:50,258
Μπέρνι! Ρίτσι!

361
00:14:50,257 --> 00:14:53,127
Εισιτήριο!

362
00:14:55,395 --> 00:14:56,695
Ανάθεμα, Ρίτσαρντ.
Δείτε το.

363
00:14:56,696 --> 00:14:58,326
Πήρα μια γρατζουνιά
στον προφυλακτήρα μου.

364
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
Έχεις μισό σπίτι
στον προφυλακτήρα σας.

365
00:15:00,033 --> 00:15:02,003
Δεν πρέπει να στέλνετε μηνύματα
ενώ οδηγείτε.

366
00:15:02,002 --> 00:15:03,642
Δεν σου έστειλα μήνυμα.

367
00:15:03,636 --> 00:15:05,036
Μου ήρθε.

368
00:15:05,038 --> 00:15:06,208
Λοιπόν, γιατί μου έστειλες μήνυμα;

369
00:15:06,206 --> 00:15:08,036
Ο Μάθιου μου το είπε.

370
00:15:08,041 --> 00:15:10,211
Ναι, αλλά το πήγες πολύ μακριά.
Πάντα το πας πολύ μακριά.

371
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
Και δεν βάζεις ποτέ
τα ρούχα σου στο κενό.

372
00:15:12,012 --> 00:15:13,352
Και είσαι
η πιο δυνατή ανάσα.

373
00:15:13,346 --> 00:15:15,316
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε
τη μύτη σου μια στο τόσο.

374
00:15:15,315 --> 00:15:17,415
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αποσμητικό

375
00:15:17,417 --> 00:15:19,087
μια στο τόσο, αντί
αυτού του κρυστάλλου.

376
00:15:19,086 --> 00:15:21,516
Δεν λειτουργεί.

377
00:15:21,521 --> 00:15:22,991
Γεια, φιλί ήδη.

378
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
έχουμε
ένα πρόβλημα εδώ.

379
00:15:25,125 --> 00:15:26,725
Ποιος θα πληρώσει
για το Range Rover μου;

380
00:15:26,726 --> 00:15:28,256
Ποιος θα πληρώσει
για το σπίτι της Κριστίν;

381
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Κοίτα, ούτε καν
να ξέρεις πόσο κακό είναι.

382
00:15:29,662 --> 00:15:31,232
Ας βγάλουμε το αυτοκίνητο
από εδώ, για να μπορούμε να πάρουμε

383
00:15:31,231 --> 00:15:32,471
μια ματιά στη ζημιά.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

384
00:15:34,301 --> 00:15:36,501
(εκκινεί ο κινητήρας)
Ελάτε πίσω.

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,013
Πάρτο αργά.

386
00:15:38,005 --> 00:15:40,065
(κουδουνίζει το κινητό)

387
00:15:40,073 --> 00:15:42,213
Μπάρμπ, τι περιμένεις
για; Βάλτε το σε ταχύτητα.

388
00:15:42,209 --> 00:15:44,179
Εντάξει, εντάξει!

389
00:15:45,345 --> 00:15:47,445
Χαλάρωσε, φεύγω.

390
00:15:51,718 --> 00:15:55,018
Εντάξει, σταμάτα.

391
00:15:59,326 --> 00:16:00,486
Ω, με συγχωρείτε.

392
00:16:00,493 --> 00:16:03,033
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα εισιτήριο; Πρώην...

393
00:16:03,030 --> 00:16:05,770
Με συγχωρείτε, προσπαθώ
να βγάλω εισιτήριο για να βρω τον γιο μου.

394
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
Έχετε κάποια αλλαγή;

395
00:16:08,035 --> 00:16:09,195
(Η Κριστίν στενάζει)

396
00:16:09,202 --> 00:16:11,072
Ω. Γειά σου;

397
00:16:11,071 --> 00:16:12,511
Με συγχωρείτε; Γειά σου;

398
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
Ω, έλα!

399
00:16:15,175 --> 00:16:17,105
Μην κάνεις σαν
δεν μπορείς να με δεις.

400
00:16:17,110 --> 00:16:18,550
Δεν μπορείς απλά να με αγνοήσεις.

401
00:16:18,545 --> 00:16:20,045
Χρειάζομαι βοήθεια.

402
00:16:20,047 --> 00:16:21,707
Έχω μια δύσκολη μέρα.

403
00:16:21,714 --> 00:16:24,084
Βρείτε δουλειά.

404
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
Γεια, ξέρεις τι;

405
00:16:25,685 --> 00:16:27,345
Έχω δουλειά, εντάξει;

406
00:16:27,354 --> 00:16:29,064
Έχω τη δική μου επιχείρηση.

407
00:16:29,056 --> 00:16:30,356
Και ξέρεις τι άλλο έχω;

408
00:16:30,357 --> 00:16:31,717
Street smarts.

409
00:16:31,724 --> 00:16:33,334
Ξέχνα λοιπόν!

410
00:16:36,396 --> 00:16:38,666
Να τα βγάλω πέρα ​​με το μυαλό μου.

411
00:16:38,665 --> 00:16:40,365
(αναστενάζει)

412
00:16:40,367 --> 00:16:42,397
Αντίο, Ρίτσι.

413
00:16:42,402 --> 00:16:44,302
(αναστενάζει)

414
00:16:45,238 --> 00:16:46,808
Ω...

415
00:16:46,806 --> 00:16:50,536
Θα έδινα οτιδήποτε
να σε ακούσω να το παίζεις ξανά.

416
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
Λοιπόν...

417
00:17:01,621 --> 00:17:05,161
* Κανείς δεν ξέρει

418
00:17:05,158 --> 00:17:08,498
* Το πρόβλημα που έχω δει

419
00:17:08,495 --> 00:17:13,125
* Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου.

420
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
Ω!

421
00:17:16,703 --> 00:17:20,143
Ε... * Κανείς δεν ξέρει

422
00:17:20,140 --> 00:17:23,680
* Το πρόβλημα που έχω δει

423
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
* Δόξα

424
00:17:25,478 --> 00:17:29,448
* Αλληλούγια.

425
00:17:29,449 --> 00:17:30,449
Χάστε ένα κουμπί.

426
00:17:30,450 --> 00:17:33,290
Ω, χονδροειδές.

427
00:17:34,521 --> 00:17:36,591
Καλά.

428
00:17:38,291 --> 00:17:42,831
* Μερικές φορές σηκώνομαι,
και μερικές φορές είμαι κάτω *

429
00:17:42,829 --> 00:17:44,159
Ω, ευχαριστώ.

430
00:17:44,164 --> 00:17:47,204
* Ω, ναι, Κύριε

431
00:17:47,200 --> 00:17:50,770
* Α, και ευχαριστώ
και για το δολάριο *

432
00:17:50,770 --> 00:17:53,140
* Α, ναι...

433
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
Έλα, έλα.
Έλα, έλα.

434
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
Αχ! Ναι!

435
00:17:59,212 --> 00:18:01,182
(γελάει με ικανοποίηση)

436
00:18:02,149 --> 00:18:04,149
(λαχάνιασμα)

437
00:18:04,151 --> 00:18:05,651
το έκανα!

438
00:18:07,787 --> 00:18:10,687
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

439
00:18:10,690 --> 00:18:12,830
Ω!

440
00:18:12,825 --> 00:18:14,625
Όχι, όχι, όχι!

441
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
(γρύλισμα)

442
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
Ω! Εισιτήριο!

443
00:18:26,706 --> 00:18:28,636
(γρυλίζει)

444
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
Μπότα!

445
00:18:31,478 --> 00:18:32,778
Α, όχι!

446
00:18:32,779 --> 00:18:34,209
Ω! Α, όχι!

447
00:18:34,214 --> 00:18:35,854
Ωχ. Ωχ!

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,378
(γρύλισμα)

449
00:18:37,384 --> 00:18:40,594
(αναπνευστικά)

450
00:18:40,587 --> 00:18:44,257
Ωραία! Κερδίζεις!

451
00:18:44,257 --> 00:18:46,557
Δεν τα καταφέρνω στους δρόμους!

452
00:18:46,559 --> 00:18:48,659
Χάστε ένα κουμπί.

453
00:18:50,763 --> 00:18:52,833
(αναστενάζει)
Εντάξει.

454
00:18:59,606 --> 00:19:02,306
RITCHIE:
Γεια, κοίτα. Είναι η μαμά μου!

455
00:19:04,777 --> 00:19:06,307
Ω, Ρίτσι.

456
00:19:06,313 --> 00:19:08,383
Είσαι εδώ.
σε βρήκα.

457
00:19:09,682 --> 00:19:11,552
Μαμά, τι έγινε;

458
00:19:11,551 --> 00:19:15,291
Δεν ήξερα τον αριθμό τηλεφώνου μου,
και κανείς δεν θα με βοηθούσε,

459
00:19:15,288 --> 00:19:18,328
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου
να επιβιώσει.

460
00:19:18,325 --> 00:19:19,585
(καθαρίζει το λαιμό)

461
00:19:19,592 --> 00:19:20,962
Ναι, Χριστίνα,
μπορούμε να δούμε.

462
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Κουμπώστε το πουκάμισό σας.

463
00:19:22,395 --> 00:19:24,395
Ένα από τα λογικά σου
κάνει παρέα.

464
00:19:28,301 --> 00:19:30,241
Μόλις πάει στο νερό
αυτά τα φυτά,

465
00:19:30,237 --> 00:19:31,797
θα το προσέξει.

466
00:19:31,804 --> 00:19:34,244
Έχουμε λοιπόν περίπου ένα χρόνο
ή έτσι για να το καταλάβω.

467
00:19:35,442 --> 00:19:38,282
Είναι εντάξει. Είμαι ασφαλής.

468
00:19:38,278 --> 00:19:39,708
Ο Ρίτσι είναι ασφαλής.

469
00:19:39,712 --> 00:19:41,282
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

470
00:19:41,281 --> 00:19:42,581
Εντάξει, Ρίτσι, πήγαινε πάνω

471
00:19:42,582 --> 00:19:43,822
και μπες στην μπανιέρα, γλυκιά μου.

472
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
Είμαι περήφανος για σένα!

473
00:19:45,418 --> 00:19:46,948
Είμαι περήφανος και για σένα, γιε μου!
Τι έκανε;

474
00:19:46,953 --> 00:19:48,663
Δεν ξέρω. τον έχασα.

475
00:19:48,655 --> 00:19:52,285
Έπρεπε όμως να γυρίσω σπίτι
χωρίς χρήματα,

476
00:19:52,292 --> 00:19:54,592
χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς χάρτη.

477
00:19:54,594 --> 00:19:57,764
Έπρεπε να επιβιώσω
χρησιμοποιώντας μόνο τη νοημοσύνη μου.

478
00:19:57,764 --> 00:20:00,604
Ναι, μπορώ να τους δω,
και ένα από τα μαντηλάκια σου.

479
00:20:02,702 --> 00:20:06,672
Απλώς πάει να σου δείξει,
Είμαι τόσο αιχμηρός σαν τακ.

480
00:20:09,276 --> 00:20:11,306
Γεια, τι έγινε με τον φράχτη μου;

481
00:20:11,311 --> 00:20:14,011
Τι φράχτη, Κριστίν;

482
00:20:14,013 --> 00:20:16,023
Ο φράχτης που
ήταν ακριβώς εκεί.

483
00:20:16,015 --> 00:20:17,575
Οδηγούσε
στο αίθριο.

484
00:20:17,584 --> 00:20:19,024
Δεν ξέρω τι είσαι
σκέφτομαι,

485
00:20:19,018 --> 00:20:20,448
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ένα φράχτη εκεί.

486
00:20:20,453 --> 00:20:22,823
Φίλε, πραγματικά το χάνεις.

487
00:20:22,822 --> 00:20:24,662
Όχι, όχι, όχι-όχι-όχι.
Ήταν σωστό...

488
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
Ω, όχι, όχι.

489
00:20:31,331 --> 00:20:33,271
Α, ναι, σωστά. Ναι.

490
00:20:33,266 --> 00:20:35,296
(γελάει)
Όχι, τώρα θυμάμαι.

491
00:20:35,302 --> 00:20:37,002
Δεν υπάρχει φράχτη.

492
00:20:37,003 --> 00:20:38,743
(γελάει)

493
00:20:38,738 --> 00:20:43,838
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά...


