1
00:00:01,702 --> 00:00:02,802
Τι είναι λοιπόν
κάνεις εδώ;

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
Το γυμναστήριο είναι κλειστό
για μια εβδομάδα.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,082
Κάποιος έπλυνε το
Πινακίδα "Μην ξεπλένετε ταμπόν".

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,108
κάτω στην τουαλέτα.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,142
Είναι μια καταστροφή.

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,737
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

7
00:00:10,778 --> 00:00:13,548
Δεν μπορώ. Ο βοηθός μου παράτησε.
Με άφησε με αυτό το τεράστιο χάος.

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,651
Μόλις βρήκα όλη μου την ασφάλιση
φόρμες χωθεί σε ένα συρτάρι

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,653
με ό,τι μυρίζει
ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,315
(ειπνέει)

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,693
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας είναι
ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

12
00:00:21,722 --> 00:00:23,292
(το τηλέφωνο χτυπάει)

13
00:00:23,324 --> 00:00:25,764
Όχι, όχι, όχι!
Μην απαντάτε στα τηλέφωνά σας.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,263
Το κάνει να φαίνεται
σαν να τρέχεις

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,355
(το τηλέφωνο χτυπάει)
μια λειτουργία δύο bit εδώ.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,727
(ζωηρή φωνή):
Καλημέρα.

17
00:00:30,764 --> 00:00:32,604
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Το γραφείο του γιατρού Κίμπλ.

18
00:00:32,633 --> 00:00:35,103
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα
μπροστά σου. Παρακαλώ κρατήστε.

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,536
Τι κάνεις;

20
00:00:36,570 --> 00:00:38,140
Ε, κάντε το να φαίνεται
σαν να είσαι απασχολημένος.

21
00:00:38,172 --> 00:00:40,612
Πιο επαγγελματικό.

22
00:00:40,641 --> 00:00:43,111
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

23
00:00:43,144 --> 00:00:46,614
Ω, ο Δρ Κίμπλ έχει κλείσει όλα
την Παρασκευή.

24
00:00:46,647 --> 00:00:48,147
Δεν έχω κάνει κράτηση την Παρασκευή.

25
00:00:48,182 --> 00:00:49,852
Σταμάτα...
Δεν έχω κάνει κράτηση καμία μέρα.

26
00:00:49,883 --> 00:00:54,723
Εντάξει, βλέπω στις 10:00 π.μ.
Σας σηκώνω 2:00 την Τετάρτη.

27
00:00:54,755 --> 00:00:57,725
(ανόητο, ζαλισμένο γέλιο)

28
00:00:57,758 --> 00:01:00,328
Ω, υπέροχα.
Χαρά μου, αγαπητέ.

29
00:01:00,361 --> 00:01:01,861
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
Ποιανού ήταν αυτή η φωνή;

31
00:01:03,564 --> 00:01:05,374
Αυτή είναι η φωνή του γραμματέα μου.

32
00:01:05,399 --> 00:01:06,729
Η πρώτη μου δουλειά στο λύκειο
απαντούσε στα τηλέφωνα

33
00:01:06,767 --> 00:01:08,267
σε ιατρείο.

34
00:01:08,302 --> 00:01:10,372
Μπορούσα να αντέξω τρεις γραμμές
και να μη γελάς

35
00:01:10,404 --> 00:01:14,144
όταν απάντησα στο τηλέφωνο,
"Δόκτωρ Getsoff. Παρακαλώ κρατήστε."

36
00:01:14,142 --> 00:01:17,352
Έπρεπε όμως να τα παρατήσω όταν
Ο Δρ Πούλιτ μπήκε στην πρακτική.

37
00:01:17,378 --> 00:01:21,218
Δεν μπορούσα να περάσω από το Pullit και
Φύγε χωρίς να γελάσεις.

38
00:01:21,249 --> 00:01:22,349
(γέλια)

39
00:01:22,383 --> 00:01:23,753
Ξέρεις, χρειάζομαι πραγματικά

40
00:01:23,784 --> 00:01:25,594
κάποια βοήθεια εδώ.
αναρωτιόμουν,

41
00:01:25,619 --> 00:01:27,659
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να συμπληρώσετε
μέχρι να βρω κάποιον;

42
00:01:27,688 --> 00:01:29,688
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν ξέρω αν είμαι ξανά... ε!

43
00:01:29,723 --> 00:01:31,393
(χτυπάει το τηλέφωνο)

44
00:01:31,425 --> 00:01:33,585
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ για
τηλεφωνώντας στο γραφείο του γιατρού Κίμπλ.

45
00:01:33,627 --> 00:01:34,657
Παρακαλώ κρατήστε.

46
00:01:34,695 --> 00:01:36,555
(το τηλέφωνο χτυπάει)

47
00:01:36,597 --> 00:01:39,627
Το γραφείο του γιατρού Κίμπλ.
Παρακαλώ κρατήστε.

48
00:01:39,667 --> 00:01:42,597
Οι Δρ. Pullit και Getsoff.
Παρακαλώ κρατήστε.

49
00:01:42,636 --> 00:01:45,866
(γέλια)
Αυτό ήταν μόνο για σένα.

50
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Χριστίνα! Ερχομαι!

51
00:01:54,348 --> 00:01:56,478
Θα αργήσουμε
για το πρώτο μου ραντεβού.

52
00:01:57,451 --> 00:01:58,891
Καλημέρα Μαίρη.

53
00:01:58,919 --> 00:02:00,919
Ο Λου και η Ρόντα είναι
στο αυτοκίνητο ήδη. Πάμε.

54
00:02:00,954 --> 00:02:02,694
Γεια, μην αρχίζεις.

55
00:02:02,723 --> 00:02:04,933
Αυτό φορούσα όταν
Δούλευα στο Dr. Getsoff's.

56
00:02:04,958 --> 00:02:06,658
Ξέρεις, αν συνεχίσεις
στα ρούχα σου αρκετά

57
00:02:06,694 --> 00:02:07,664
επιστρέφουν ξανά με στυλ.

58
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
Οχι ακόμη.

59
00:02:09,763 --> 00:02:11,703
Αχ! Δες αυτό.

60
00:02:11,732 --> 00:02:14,242
Γαρύφαλλο τσιγάρα και χάπια αδυνατίσματος.

61
00:02:14,268 --> 00:02:17,568
Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου, αγάπησα τη δεκαετία του '70.

62
00:02:17,605 --> 00:02:18,605
Τίποτα δεν ήταν κακό για σένα.

63
00:02:18,639 --> 00:02:20,539
Εκτός από τη μόδα.

64
00:02:21,775 --> 00:02:23,475
Γεια σου, Μάθιου.

65
00:02:23,511 --> 00:02:24,881
Γεια σου Μοντ.

66
00:02:27,948 --> 00:02:29,748
Τι; Δεν σου αρέσει το ντύσιμό μου;

67
00:02:29,783 --> 00:02:31,623
Α, δεν πρόσεξα το ντύσιμό σου.

68
00:02:33,587 --> 00:02:35,917
Σκάσε. Κάνω επανεκκίνηση
η γραμματειακή μου καριέρα.

69
00:02:35,956 --> 00:02:37,486
Απαντώ στα τηλέφωνα

70
00:02:37,525 --> 00:02:39,755
για τον Ματθαίο για μια εβδομάδα
ενώ το γυμναστήριο είναι κλειστό.

71
00:02:39,793 --> 00:02:40,793
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε;

72
00:02:40,828 --> 00:02:42,798
Δεν είναι κάπως περίεργο;

73
00:02:42,830 --> 00:02:45,430
Ζεις με το
γυναίκα που σε άφησε στο
ο βωμός πριν από δύο μήνες.

74
00:02:45,466 --> 00:02:47,296
Είμαστε φίλοι τώρα.

75
00:02:47,335 --> 00:02:49,235
Θέλω να πω, εξακολουθώ να κατασκοπεύω
την τσάντα της και διάβασε τα κείμενά της

76
00:02:49,237 --> 00:02:50,737
και συνδεθείτε στη σελίδα της στο Facebook;
Σίγουρος.

77
00:02:50,771 --> 00:02:53,271
Αλλά μόνο ως φίλος.

78
00:02:53,307 --> 00:02:55,307
Γεια, τι είναι το Facebook;

79
00:02:55,343 --> 00:02:57,713
Ω, θα το λατρέψεις
περίπου 30 χρόνια από τώρα.

80
00:03:00,748 --> 00:03:02,378
Έχω αρχίσει να πεινάω.

81
00:03:02,416 --> 00:03:03,776
Τι πρέπει να κάνουμε
για μεσημεριανό σήμερα;

82
00:03:03,817 --> 00:03:05,717
Ω, τι λέτε
το σούσι ρολό μας;

83
00:03:05,753 --> 00:03:07,493
Δεν έχουμε πάει
εκεί σε λίγο.

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,391
Ρίτσαρντ, δεν θα μπορέσω
για να γευματίσω μαζί σας σήμερα.

85
00:03:09,423 --> 00:03:10,463
Έχω σχέδια.

86
00:03:10,491 --> 00:03:13,431
Ω, εντάξει.

87
00:03:13,461 --> 00:03:16,461
Αν έχεις σχέδια,
αυτό είναι δουλειά σου.

88
00:03:16,497 --> 00:03:18,867
Που πας;
Με ποιον πας;

89
00:03:18,899 --> 00:03:20,969
Έχω ραντεβού.

90
00:03:21,001 --> 00:03:22,671
Ένα ραντεβού;

91
00:03:22,703 --> 00:03:25,913
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

92
00:03:25,939 --> 00:03:28,679
Με ποιον βγαίνεις ραντεβού;
Που πας;

93
00:03:28,709 --> 00:03:30,509
Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε
στο χώρο του σούσι ρολό,

94
00:03:30,544 --> 00:03:32,814
οπότε θα το εκτιμούσα
αν πήγαινες αλλού.

95
00:03:32,846 --> 00:03:35,746
Το σούσι ρολό μας;

96
00:03:35,783 --> 00:03:38,423
Θέλεις να πάω
κάπου αλλού;

97
00:03:38,452 --> 00:03:41,322
Κάνε μου τη χάρη, μην το κάνεις
παραγγείλετε το σούσι ρολό μας.

98
00:03:41,355 --> 00:03:43,515
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
ρολό για εμάς.

99
00:03:43,557 --> 00:03:45,627
Ρίτσαρντ, αν θέλει ο τύπος
για να παραγγείλετε ένα ρολό Καλιφόρνια,

100
00:03:45,659 --> 00:03:46,789
Δεν πρόκειται να τον σταματήσω.

101
00:03:51,632 --> 00:03:52,832
Έκανες σπουδαία δουλειά σήμερα.

102
00:03:52,866 --> 00:03:54,836
Σε έχουμε
τα βιβλία για την επόμενη εβδομάδα.

103
00:03:54,868 --> 00:03:55,868
Επικύρωση...

104
00:03:55,903 --> 00:03:57,773
χαρτομάντηλα...

105
00:03:57,805 --> 00:03:59,335
καπνός;

106
00:03:59,373 --> 00:04:01,313
Δεν πειράζει.

107
00:04:01,309 --> 00:04:03,539
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
Η Νάνσυ μακριά από τη φωτιά.

108
00:04:05,078 --> 00:04:06,978
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος ασθενής μου;

109
00:04:07,014 --> 00:04:09,484
Εμ, ω, στην πραγματικότητα,
έχεις ένα μικρό διάλειμμα.

110
00:04:09,517 --> 00:04:11,317
Sandra, 11:00 σου, ακυρώθηκε.

111
00:04:11,319 --> 00:04:12,349
Ακύρωσε;
Α-χα.

112
00:04:12,386 --> 00:04:13,586
Λέει γιατί;

113
00:04:13,621 --> 00:04:15,661
Ήταν λίγο αναστατωμένη
όταν τηλεφώνησε,

114
00:04:15,689 --> 00:04:17,829
αλλά μετά της μίλησα
και ένιωθε πολύ καλύτερα,

115
00:04:17,858 --> 00:04:19,588
μόλις ακύρωσε
το ραντεβού της.

116
00:04:19,627 --> 00:04:21,597
Αυτή η γυναίκα είναι ένα χάος.

117
00:04:21,629 --> 00:04:23,329
Είναι θεραπεία με εντολή δικαστηρίου.

118
00:04:23,331 --> 00:04:24,601
Τι της είπες;

119
00:04:24,632 --> 00:04:26,372
Το ίδιο πράγμα
μάλλον θα έλεγες.

120
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
Θέλω να πω, αυτό το θέμα της θεραπείας
δεν είναι επιστήμη.

121
00:04:29,069 --> 00:04:31,339
Ναι, είναι.

122
00:04:31,372 --> 00:04:32,642
Είναι επιστήμη.

123
00:04:32,673 --> 00:04:35,043
Είναι επιστήμη της συμπεριφοράς.

124
00:04:35,075 --> 00:04:38,045
Και είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας,
και είσαι βοηθός.

125
00:04:38,078 --> 00:04:40,578
Πώς τολμάς.

126
00:04:40,614 --> 00:04:43,424
Είμαι γραμματέας.

127
00:04:43,451 --> 00:04:46,521
Δεν μπορείς να μιλάς
στους ασθενείς μου.

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,694
Δεν είσαι εκπαιδευμένος.

129
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
Έχω άδεια,
ένα πτυχίο.

130
00:04:49,957 --> 00:04:52,487
Ο φίλος της Όπρα
μίλησε στην αποφοίτησή μου.

131
00:04:52,526 --> 00:04:55,556
Μίλησα λοιπόν σε ένα ζευγάρι
των πελατών σας.

132
00:04:55,596 --> 00:04:57,056
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

133
00:04:57,097 --> 00:04:58,367
Περίμενε, ένα ζευγάρι;!
Περισσότερα από ένα;!

134
00:04:58,399 --> 00:04:59,569
Τρία.

135
00:04:59,600 --> 00:05:01,940
Ω, Θεέ μου!
Είσαι απίστευτος!

136
00:05:01,969 --> 00:05:03,639
Είσαι γραμματέας!

137
00:05:03,671 --> 00:05:06,841
είμαι
εκτελεστικός βοηθός.

138
00:05:06,874 --> 00:05:08,984
Και είμαι γιατρός.

139
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
Λοιπόν, «γιατρέ».

140
00:05:11,512 --> 00:05:14,782
Όχι, όχι, όχι,
όχι «γιατρέ», γιατρέ!

141
00:05:15,516 --> 00:05:17,546
"Καλά."

142
00:05:17,585 --> 00:05:19,685
"Πρόστιμο."

143
00:05:19,720 --> 00:05:21,590
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

144
00:05:21,622 --> 00:05:23,522
Εντάξει, τι λέτε
αυτή η ιδέα;

145
00:05:23,557 --> 00:05:27,027
Τι θα λέγατε να με ευχαριστήσετε
θα σε βοηθήσω αυτή την εβδομάδα, εντάξει;

146
00:05:27,060 --> 00:05:29,800
Πόσο μάλλον
λίγη εκτίμηση για μένα;

147
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
κάνεις 100% λάθος,
και μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη

148
00:05:31,832 --> 00:05:33,602
Δεν σου μιλάω.

149
00:05:33,634 --> 00:05:36,604
Δεν ζητώ συγγνώμη
που σε βοήθησα, εντάξει;

150
00:05:36,637 --> 00:05:38,407
Και σταμάτα να μου φωνάζεις,

151
00:05:38,439 --> 00:05:40,709
γιατί νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά
από αυτά τα χάπια αδυνατίσματος,

152
00:05:40,741 --> 00:05:43,481
και τα παθαίνω αυτά περίεργα,
τρελές εκρήξεις ενέργειας.

153
00:05:43,511 --> 00:05:45,851
Φίλε, καλά είναι αυτά!

154
00:05:45,879 --> 00:05:47,719
(λαχανίσματα)
Απολύθηκες.

155
00:05:47,748 --> 00:05:50,578
Ω! Αχ!

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,588
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

157
00:05:51,619 --> 00:05:53,449
Είμαι ψηλά σαν χαρταετός.

158
00:05:53,487 --> 00:05:55,417
Απολύθηκε!

159
00:05:56,189 --> 00:05:58,689
(ουρλιάζοντας)

160
00:06:01,629 --> 00:06:03,059
(τρίξιμο, βουρκωμένο):
Καλημέρα.

161
00:06:03,096 --> 00:06:04,966
Καλώς ήρθατε στο
Το γραφείο του γιατρού Κίμπλ.

162
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
Έχετε ραντεβού;

163
00:06:07,701 --> 00:06:11,641
Έχετε ραντεβού;

164
00:06:11,672 --> 00:06:12,912
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι.

165
00:06:12,940 --> 00:06:16,480
Είμαι ο γραμματέας.

166
00:06:16,510 --> 00:06:17,810
Ω.

167
00:06:17,845 --> 00:06:20,675
Λοιπόν, εγώ είμαι,
Είμαι ο Μαξ Κέρσοου.

168
00:06:20,714 --> 00:06:22,454
Μοιράζομαι τη σουίτα
με τον Δρ Κίμπλ.

169
00:06:22,483 --> 00:06:25,523
Α, εννοείς τον Δρ Τζάκας.

170
00:06:25,553 --> 00:06:28,163
Α, είσαι από
αυτό το προσωρινό πρακτορείο;

171
00:06:28,188 --> 00:06:30,088
Ω, ο Μάθιου είναι αδερφός μου.

172
00:06:30,123 --> 00:06:31,463
Είμαι η Κριστίν.

173
00:06:31,492 --> 00:06:34,162
Α, ναι, μου είπε για σένα.

174
00:06:34,194 --> 00:06:37,204
Ω, ευχαριστώ.

175
00:06:37,230 --> 00:06:39,670
Θα με συγχωρείς
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

176
00:06:39,700 --> 00:06:42,140
Καλημέρα. Κίμπλ του Δρ
γραφείο. Παρακαλώ κρατήστε.

177
00:06:44,071 --> 00:06:46,211
Αυτό το τηλέφωνο δεν χτύπησε.

178
00:06:46,239 --> 00:06:49,779
Ω... Νομίζω ότι πήρα, ε,
πάρα πολλά χάπια

179
00:06:49,810 --> 00:06:51,750
και το κουδούνισμα μπορεί να είναι
στα αυτιά μου.

180
00:06:51,779 --> 00:06:53,509
Θέλεις να πάρεις την πόρτα;

181
00:06:56,650 --> 00:06:58,090
Να καλέσω κάποιον
να σε πάρω;

182
00:06:58,118 --> 00:07:00,748
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά, πραγματικά είμαι.

183
00:07:00,788 --> 00:07:03,058
Απλώς ο Μάθιου
και ποτέ δεν τσακώνομαι πραγματικά,

184
00:07:03,090 --> 00:07:06,060
και ζούμε μαζί
και δουλεύουμε μαζί.

185
00:07:06,093 --> 00:07:07,963
Λοιπόν, δουλέψαμε μαζί,
ξέρεις.

186
00:07:07,995 --> 00:07:10,755
Με απέλυσε.

187
00:07:10,798 --> 00:07:13,498
(κλαίγοντας):
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

188
00:07:15,836 --> 00:07:19,936
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά,
αλλά έχω αυτόν τον άγραφο κανόνα,

189
00:07:19,973 --> 00:07:22,083
που έγινε γραπτός κανόνας,

190
00:07:22,109 --> 00:07:24,979
για το να μην αγκαλιάζεις γυναίκες
στο γραφείο μου.

191
00:07:25,012 --> 00:07:28,582
Ήταν λάθος επικοινωνία,
ακολουθούμενο από ένα Σαββατοκύριακο στο Ojai,

192
00:07:28,616 --> 00:07:31,616
ακολουθούμενο από ένα δίμηνο
αναστολή της άδειας μου.

193
00:07:33,120 --> 00:07:34,890
Όχι, δεν πειράζει.

194
00:07:34,922 --> 00:07:36,992
Δεν χρειάζεται να με αγκαλιάσεις.

195
00:07:37,024 --> 00:07:39,994
Α, δεν πειράζει...

196
00:07:40,027 --> 00:07:42,857
Κοίτα, μόλις ήρθα

197
00:07:42,896 --> 00:07:44,726
για να πάρω την αλληλογραφία μου και μετά
Πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού,

198
00:07:44,765 --> 00:07:46,565
αλλά θα μπορούσα να επιστρέψω.

199
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
Α, αργότερα;

200
00:07:48,936 --> 00:07:50,896
Α, σίγουρα.

201
00:07:50,938 --> 00:07:51,938
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

202
00:07:51,972 --> 00:07:53,572
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

203
00:07:53,607 --> 00:07:55,837
Μου αρέσει να μιλάω.

204
00:07:55,876 --> 00:07:57,846
Μου αρέσει να ακούω.

205
00:07:57,878 --> 00:08:02,048
Α, τέλειο. Εντάξει, εντάξει,
Πρέπει να πάω και εγώ.

206
00:08:02,082 --> 00:08:04,222
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου
όλα μου τα πράγματα,

207
00:08:04,251 --> 00:08:07,891
και, μ-μ-ίσως καλέστε
έλεγχος δηλητηριάσεων.

208
00:08:17,264 --> 00:08:18,974
Αν θα υπάρξει
τίποτα άλλο,

209
00:08:18,999 --> 00:08:20,729
Θα βγω με μπουνιά.

210
00:08:20,768 --> 00:08:22,738
Πάντα.

211
00:08:22,770 --> 00:08:25,040
Εντάξει, λυπάμαι που φώναξα.

212
00:08:25,072 --> 00:08:26,612
Έκανες περισσότερα από το να φωνάζεις.

213
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
Με απέλυσες.

214
00:08:28,075 --> 00:08:30,875
Οπότε, αν μου δώσεις
το πακέτο απόλυσης μου...

215
00:08:32,112 --> 00:08:33,752
...θα είμαι στο δρόμο μου.

216
00:08:33,781 --> 00:08:35,081
Έλα, έκανες πολύ καλή δουλειά,

217
00:08:35,115 --> 00:08:37,245
αλλά μπορείς να δεις
πως είναι παράβαση

218
00:08:37,284 --> 00:08:39,124
να συμβουλεύω τους πελάτες μου,
δεν μπορείς;

219
00:08:39,152 --> 00:08:40,292
Το κάνεις.

220
00:08:40,320 --> 00:08:42,190
Ναι, αλλά είμαι...

221
00:08:42,222 --> 00:08:44,992
Ξέρεις τι, ας το κάνουμε
μείνε μακριά από αυτό το θέμα.

222
00:08:45,025 --> 00:08:46,125
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

223
00:08:46,159 --> 00:08:47,999
Προχώρα εσύ. Έχω ραντεβού.

224
00:08:48,028 --> 00:08:49,998
Ω. Με ποιον;

225
00:08:50,030 --> 00:08:51,700
Δόκτωρ Kershaw.

226
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
Καλύτερα να κάνεις πλάκα.

227
00:08:54,101 --> 00:08:57,041
Γιατί; Δεν είναι ένας
των πελατών σας.

228
00:08:57,070 --> 00:08:58,610
Είναι απλώς ο μέντοράς μου.

229
00:08:58,606 --> 00:08:59,966
Christine, πώς έγινε αυτό;

230
00:09:00,007 --> 00:09:01,737
Δεν χρειάζεται να σου πω.

231
00:09:01,775 --> 00:09:05,205
Γιατρός-φίλη
εμπιστευτικότητα.

232
00:09:05,245 --> 00:09:07,045
Δεν θα βγεις μαζί του.

233
00:09:07,080 --> 00:09:09,780
Επειδή αυτό είναι το γραφείο μου,
είναι ο μέντοράς μου

234
00:09:09,817 --> 00:09:11,687
και είσαι υπάλληλος μου.

235
00:09:11,719 --> 00:09:13,019
Α, ο υπάλληλος σου;

236
00:09:13,053 --> 00:09:14,623
Όχι, δεν νομίζω.

237
00:09:14,655 --> 00:09:16,115
απολύθηκα.

238
00:09:16,156 --> 00:09:17,956
Απλά σταματήστε το, σταματήστε το.

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,691
Απλώς αφήνεις αυτά τα πράγματα
τη δεκαετία του '70 όπου ανήκουν.

240
00:09:19,727 --> 00:09:21,357
Έλα, έρχεσαι
σπίτι μαζί μου.

241
00:09:21,394 --> 00:09:23,204
Ναι, δεν πάω πουθενά
μαζί σου ανθρωπάκι.

242
00:09:23,230 --> 00:09:26,630
Σας έχω ζητήσει
για να μη με αποκαλούν έτσι.

243
00:09:26,667 --> 00:09:29,237
Τι; ανθρωπάκι;

244
00:09:29,269 --> 00:09:32,069
Τι φταίει το ανθρωπάκι...

245
00:09:32,105 --> 00:09:34,065
ανθρωπάκι;

246
00:09:34,107 --> 00:09:36,007
Σταματήστε το.

247
00:09:36,043 --> 00:09:38,683
Αυτό είναι το γραφείο μου.

248
00:09:38,712 --> 00:09:41,082
Και είμαι γιατρός, διάολε.

249
00:09:42,115 --> 00:09:45,085
Και είμαι το αφεντικό σου.

250
00:09:45,118 --> 00:09:47,218
Είσαι…

251
00:09:48,822 --> 00:09:50,792
(ψιθυρίζοντας):
...ανθρωπάκι;

252
00:09:52,760 --> 00:09:55,730
Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά.

253
00:10:04,171 --> 00:10:05,641
Χριστίνα;

254
00:10:05,673 --> 00:10:08,643
Ω!

255
00:10:08,676 --> 00:10:10,376
Συγνώμη. (καθαρίζει το λαιμό)
Συγγνώμη.

256
00:10:10,410 --> 00:10:13,950
Νομίζω ότι τράκαρα από πάρα πολλά
από αυτά τα χάπια αδυνατίσματος.

257
00:10:13,981 --> 00:10:15,881
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσουν
σχετικά με αυτό.

258
00:10:15,916 --> 00:10:18,916
Ω, κοίτα... (αδύναμο γέλιο)
κάνουν.

259
00:10:18,952 --> 00:10:20,392
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

260
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Έχω μπει σε πολύ άγνωστο
πράγματα σε αυτό το γραφείο.

261
00:10:23,056 --> 00:10:25,086
Είναι μεγάλη ιστορία,

262
00:10:25,125 --> 00:10:26,925
που αφορούν ορισμένους
πολύ κολακευτικές φωτογραφίες,

263
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
μια νύχτα στα επείγοντα

264
00:10:28,328 --> 00:10:30,398
και τρίμηνη αναστολή
της άδειας μου.

265
00:10:30,430 --> 00:10:32,170
(καθαρίζει το λαιμό)

266
00:10:32,199 --> 00:10:35,869
Ουάου, ο Matthew χτύπησε πραγματικά χρυσό
στο τμήμα μέντορα.

267
00:10:35,903 --> 00:10:37,813
(γελάνε και οι δύο)

268
00:10:37,838 --> 00:10:40,208
Ω, έχεις ωραία δόντια.

269
00:10:40,240 --> 00:10:42,180
Ω, ευχαριστώ.
Και καλά έχεις...

270
00:10:42,209 --> 00:10:43,709
Όχι, δεν πάω
σε αυτόν τον δρόμο.

271
00:10:43,744 --> 00:10:45,114
Μου έχουν υποσχεθεί στο κράτος.

272
00:10:45,145 --> 00:10:46,345
Εγώ...

273
00:10:46,379 --> 00:10:48,979
Δεν έχω ολόκληρο
πολύ χρόνο, έτσι, ε,

274
00:10:49,016 --> 00:10:51,816
αν δεν σε πειράζει,
Πάω να πηδήξω
ακριβώς μέσα, εντάξει;

275
00:10:51,852 --> 00:10:53,892
Ας το κάνουμε εδώ μέσα.

276
00:10:56,724 --> 00:10:57,694
Χα.

277
00:10:57,725 --> 00:10:59,425
Ο άνθρωπος ξέρει τι θέλει.

278
00:11:00,994 --> 00:11:02,864
Είμαι έτοιμος αν είσαι.

279
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Ξέρεις...

280
00:11:05,132 --> 00:11:07,802
δεν είμαι συνηθισμένος
σε ένα μεγάλο κέφι,

281
00:11:07,835 --> 00:11:11,435
αλλά, χμ, αυτό είναι λίγο γρήγορο,
ακόμα και για μένα.

282
00:11:11,471 --> 00:11:14,271
Δεν πειράζει, χαλάρωσε.

283
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Γιατί δεν ξαπλώνεις
και ξεκινήστε.

284
00:11:17,377 --> 00:11:20,947
Στον καναπέ του αδερφού μου;

285
00:11:20,981 --> 00:11:22,351
Τι-Τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

286
00:11:22,382 --> 00:11:24,792
Α, θα πηδήξω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

287
00:11:27,888 --> 00:11:31,958
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
τέτοιο κορίτσι.

288
00:11:31,992 --> 00:11:33,832
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά κορίτσι.

289
00:11:33,861 --> 00:11:35,331
Είμαι περισσότερο κορίτσι.

290
00:11:35,362 --> 00:11:37,132
Και δεν είμαι τέτοια κοπέλα.

291
00:11:37,164 --> 00:11:39,074
Τι είδους κορίτσι;

292
00:11:39,099 --> 00:11:43,299
Το είδος της κοπέλας που κοιμάται μαζί της
κάποιον στο πρώτο του ραντεβού.

293
00:11:43,336 --> 00:11:45,106
Ημερομηνία;

294
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήθελες μια συνεδρία

295
00:11:46,874 --> 00:11:47,984
να μιλήσεις για τον αδερφό σου.

296
00:11:48,008 --> 00:11:51,008
S-Session;

297
00:11:51,044 --> 00:11:52,454
Σκέφτηκες
που θα είχαμε...;

298
00:11:52,479 --> 00:11:55,479
Στον καναπέ του αδερφού σου;

299
00:11:55,515 --> 00:11:58,445
Αυτό δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
ορκίζομαι.

300
00:11:58,485 --> 00:12:00,515
Μου έχουν δοθεί
μερικές πολύ αυστηρές οδηγίες

301
00:12:00,553 --> 00:12:02,293
από έναν πολύ αυστηρό κριτή.

302
00:12:02,322 --> 00:12:04,932
Ω, Θεέ μου.

303
00:12:04,958 --> 00:12:07,228
Είμαι απλά θλιμμένος.

304
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Christine, λυπάμαι. εγω απλα...
ξέρετε, έμοιαζε

305
00:12:09,296 --> 00:12:10,856
είχατε μια πραγματικά
δύσκολα με τον αδερφό σου.

306
00:12:10,898 --> 00:12:12,398
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

307
00:12:12,432 --> 00:12:13,532
Α, καλά,
φυσικά χρειάζομαι βοήθεια.

308
00:12:13,566 --> 00:12:15,936
Ξέρεις,
Είμαι απλώς μια καταστροφή.

309
00:12:15,969 --> 00:12:18,409
Λοιπόν...

310
00:12:18,438 --> 00:12:20,168
αφού είμαστε εδώ και εσύ...

311
00:12:20,207 --> 00:12:23,507
ήδη ταπεινωμένος, εσύ
θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

312
00:12:23,543 --> 00:12:25,413
Όχι, δεν χρειάζομαι
να μιλήσουμε για αυτό.

313
00:12:25,445 --> 00:12:27,405
(σπάσιμο φωνής): Απλώς
ότι είναι ο μόνος μου αδερφός

314
00:12:27,447 --> 00:12:30,417
και, ε, είναι το μεγαλύτερο
αγώνα που είχαμε ποτέ.

315
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
Σε πειράζει
αν απλά ξαπλώσω;

316
00:12:33,586 --> 00:12:35,086
Εμ...

317
00:12:35,122 --> 00:12:36,462
(γελάει)

318
00:12:36,489 --> 00:12:38,129
Πριν ξεκινήσουμε,
Πρέπει να σε ρωτήσω,

319
00:12:38,158 --> 00:12:41,528
αν σας ζητούσα να βγείτε,
θα έλεγες ναι;

320
00:12:42,462 --> 00:12:44,532
Είπα ναι.

321
00:12:46,133 --> 00:12:48,343
Και για να ξέρεις...

322
00:12:48,368 --> 00:12:51,198
Είμαι τέτοια κοπέλα.

323
00:12:51,238 --> 00:12:53,338
Ανάθεμά το.

324
00:12:58,478 --> 00:13:01,408
Ω, Θεέ μου... Ρίτσαρντ.

325
00:13:01,448 --> 00:13:03,378
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις;

326
00:13:03,416 --> 00:13:05,316
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;

327
00:13:05,352 --> 00:13:08,122
Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια και
να κλείσω το κινητό μου;

328
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
Κριστίν, είμαστε συγκάτοικοι.

329
00:13:10,190 --> 00:13:12,030
Είχα ερωτήσεις.

330
00:13:12,059 --> 00:13:13,589
Όπως, σε πειράζει να τελειώσω

331
00:13:13,626 --> 00:13:15,426
εκείνη την κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου
στο ψυγείο

332
00:13:15,462 --> 00:13:18,172
και ποιος στο διάολο ήσουν
έξω με για έξι ώρες;

333
00:13:18,198 --> 00:13:20,898
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
η κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου μου.

334
00:13:20,934 --> 00:13:23,244
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

335
00:13:23,270 --> 00:13:25,870
Πότε είχα
Κινέζικη σαλάτα κοτόπουλου;

336
00:13:25,873 --> 00:13:29,043
Με ποιον έχεις βγει
για έξι ώρες;

337
00:13:29,076 --> 00:13:30,936
Δεν τον ξέρεις.

338
00:13:30,978 --> 00:13:32,908
Λοιπόν, μπορεί.
Παρακολούθησες τους Ολυμπιακούς;

339
00:13:32,946 --> 00:13:34,876
(γκρίνια)

340
00:13:36,549 --> 00:13:38,949
Ρίτσαρντ, χαλάρωσε.
Ήταν απαίσιο.

341
00:13:38,986 --> 00:13:41,316
Ξέχασα πόσο βάναυσο είναι
να είσαι εκεί έξω και πάλι ραντεβού.

342
00:13:41,354 --> 00:13:43,064
Είναι;
Ναί.

343
00:13:43,090 --> 00:13:45,630
Το άβολο γεύμα?
η αμήχανη κουβέντα:

344
00:13:45,658 --> 00:13:48,028
«Κοίτα, αυτά είναι τα μετάλλιά μου.

345
00:13:48,061 --> 00:13:50,601
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Μπορείτε να δείτε τον ωκεανό από εδώ».

346
00:13:50,630 --> 00:13:53,100
Οι παπαράτσι...

347
00:13:54,334 --> 00:13:55,904
Ακούγεται σαν τη νύχτα μου.

348
00:13:55,936 --> 00:13:57,466
«Θα παραδώσεις
μια πίτσα για έναν;»

349
00:13:57,504 --> 00:13:59,444
«Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να κάνεις παρέα

350
00:13:59,472 --> 00:14:01,272
«πριν παραδώσεις
οι υπόλοιπες πίτσες σας;

351
00:14:01,308 --> 00:14:04,438
Εντάξει,
τότε δοκιμάστε αυτήν την πιστωτική κάρτα."

352
00:14:04,477 --> 00:14:06,407
Θεέ μου, αν δεν ήμουν
ένα τέτοιο σεξουαλικό άτομο,

353
00:14:06,446 --> 00:14:08,546
Απλώς θα έμενα σπίτι
και ξεχάστε το όλο θέμα.

354
00:14:08,581 --> 00:14:11,021
(κλαίνοντας):
Σεξουαλική.

355
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Ρίτσαρντ,
Δεν κοιμήθηκα με κανέναν.

356
00:14:15,155 --> 00:14:17,615
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ
με αγνώστους.

357
00:14:17,657 --> 00:14:21,157
Αλλά έχω
να κοιμηθείς με κάποιον.

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,934
Δεν ξέρω τι να κάνω.

359
00:14:22,930 --> 00:14:26,130
Τι να κάνεις...

360
00:14:28,468 --> 00:14:30,238
Ρίτσαρντ...

361
00:14:30,270 --> 00:14:34,410
αφού ζούμε ήδη
μαζί σε αυτό το σπίτι πάντως,

362
00:14:34,441 --> 00:14:37,441
πιστεύετε ότι θα ήταν α
τρομερή ιδέα αν...

363
00:14:42,115 --> 00:14:43,675
Ρίτσαρντ, τι
κάνεις;

364
00:14:43,716 --> 00:14:46,946
Ήμουν ελπίδα ότι ήταν εκεί
η συζήτηση προχωρούσε.

365
00:14:50,290 --> 00:14:51,390
Γεια σου.

366
00:14:54,027 --> 00:14:56,127
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.

367
00:14:56,163 --> 00:14:57,703
Άκου, έχω
κάτι να πω

368
00:14:57,730 --> 00:15:00,170
και σε θέλω
να με ακούσεις, εντάξει;

369
00:15:00,200 --> 00:15:02,540
έκανα ένα λάθος.

370
00:15:02,569 --> 00:15:04,699
Μόνο εσένα έβλεπα
σαν μικρός μου αδερφός,

371
00:15:04,737 --> 00:15:08,537
και όχι το
ικανός επαγγελματίας

372
00:15:08,575 --> 00:15:10,235
ότι έχεις δουλέψει
τόσο δύσκολο να γίνεις.

373
00:15:10,277 --> 00:15:12,607
Και θα ήθελα να πάρω
ευθύνη για αυτό

374
00:15:12,645 --> 00:15:14,545
και να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.

375
00:15:14,581 --> 00:15:16,051
Όχι.

376
00:15:16,083 --> 00:15:17,993
Εντάξει. Καλά.

377
00:15:17,985 --> 00:15:19,715
Μπορώ να το ακούσω αυτό
είσαι ακόμα θυμωμένος

378
00:15:19,752 --> 00:15:22,362
και δικαιούσαι
στα συναισθήματά σου,

379
00:15:22,389 --> 00:15:26,229
αλλά πιστεύεις ότι μπορούμε
τελικά να το ξεπεράσεις αυτό;

380
00:15:26,259 --> 00:15:27,629
Όχι.

381
00:15:27,660 --> 00:15:29,260
Μάθιου, έλα.

382
00:15:29,296 --> 00:15:30,696
είχα μόνο
μία ώρα θεραπείας.

383
00:15:30,730 --> 00:15:32,600
Δεν μου είπε τι να κάνω

384
00:15:32,632 --> 00:15:35,272
αν ήσουν συνολικά
αναποδογυρίζοντας jerkhole.

385
00:15:35,302 --> 00:15:37,272
Περίμενε, πήγες σε θεραπεία;

386
00:15:37,304 --> 00:15:38,674
Ναί.

387
00:15:38,705 --> 00:15:40,365
Θεέ μου, ήταν
εντελώς ταπεινωτικό.

388
00:15:40,407 --> 00:15:43,707
Δηλαδή, νόμιζα ότι ο Μαξ
και ήμουν σε ραντεβού,

389
00:15:43,743 --> 00:15:47,113
και απλώς σκέφτηκε
Χρειαζόμουν βοήθεια.

390
00:15:47,147 --> 00:15:51,077
Πήγες σε θεραπεία;

391
00:15:51,118 --> 00:15:52,688
Ναι.
Δηλαδή, δεν θέλω

392
00:15:52,719 --> 00:15:54,619
να ξεπεράσει τα όποια όρια
ή οτιδήποτε,

393
00:15:54,654 --> 00:15:58,064
αλλά θα ήθελα πολύ να του τηλεφωνήσω
και δες αν θα με ξαναδεί.

394
00:15:58,091 --> 00:15:59,591
Εννοώ, αν είναι εντάξει.

395
00:15:59,626 --> 00:16:00,726
Πλάκα κάνεις;

396
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Μην τα βάζεις μαζί μου.

397
00:16:02,429 --> 00:16:05,069
Είσαι τελικά τελικά
πρόκειται να πάρει βοήθεια;

398
00:16:06,366 --> 00:16:10,096
Τελείωσε ο εφιάλτης;

399
00:16:11,504 --> 00:16:13,444
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

400
00:16:13,473 --> 00:16:15,043
Η Κριστίν πάει
στη θεραπεία.

401
00:16:15,075 --> 00:16:17,305
Ω, δόξα τω Θεώ
ο εφιάλτης τελείωσε.

402
00:16:17,344 --> 00:16:20,314
Γιατί είσαι εδώ;

403
00:16:20,347 --> 00:16:22,777
Ήθελα να το κάνετε
γίνε ο πρώτος που θα μάθει,

404
00:16:22,815 --> 00:16:24,745
Είμαι ξανά μαζί
με τη Νέα Κριστίν.

405
00:16:24,784 --> 00:16:26,294
Εκπληκτική επιτυχία! Τι μέρα!

406
00:16:26,319 --> 00:16:28,059
Δεν ξέρω
τι καλύτερα νέα...

407
00:16:28,055 --> 00:16:29,185
ξαναβρίσκεστε μαζί
με τη Νέα Κριστίν

408
00:16:29,222 --> 00:16:30,722
ή η Κριστίν πηγαίνει για θεραπεία.

409
00:16:30,757 --> 00:16:32,287
Α, κανένας διαγωνισμός.

410
00:16:32,325 --> 00:16:33,585
Η Christine πηγαίνει να
η θεραπεία είναι τεράστια.

411
00:16:35,162 --> 00:16:36,562
Πήγαινε πολύ.

412
00:16:36,596 --> 00:16:38,426
Δίνω προσοχή.

413
00:16:41,068 --> 00:16:42,068
(ψιθυρίζει):
Γεια σου.

414
00:16:42,069 --> 00:16:43,139
Είναι καθαρή η ακτή;

415
00:16:43,170 --> 00:16:44,770
Ναι, ναι.

416
00:16:44,804 --> 00:16:48,384
Ο Μάθιου έφυγε και είχαμε
μια φανταστική μέρα στη δουλειά,

417
00:16:48,408 --> 00:16:49,538
χάρη σε εσάς.

418
00:16:49,576 --> 00:16:51,336
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

419
00:16:51,378 --> 00:16:53,078
Και χαίρομαι που με κάλεσες.
Φαίνεσαι όμορφη.

420
00:16:53,080 --> 00:16:54,210
Ω. Σας ευχαριστώ.

421
00:16:54,247 --> 00:16:55,317
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε;

422
00:16:55,348 --> 00:16:57,118
Αυτή τη στιγμή;

423
00:16:57,150 --> 00:16:58,620
Καλά.

424
00:16:58,651 --> 00:17:00,651
Συνήθως προτιμώ λίγο
βρώμικες κουβέντες, αλλά...

425
00:17:00,687 --> 00:17:03,787
Τι-Τι είναι
κάνεις;

426
00:17:03,823 --> 00:17:06,163
Σε φιλώ.

427
00:17:06,193 --> 00:17:07,433
Με φιλάς;

428
00:17:07,460 --> 00:17:08,760
Ε, γιατί;

429
00:17:08,795 --> 00:17:10,595
Γιατί;

430
00:17:10,630 --> 00:17:13,230
Επειδή τηλεφώνησες και είπες
ήθελες να με ξαναδείς.

431
00:17:13,266 --> 00:17:14,696
Και εννοούσες...

432
00:17:14,734 --> 00:17:16,574
Ανάθεμά το.

433
00:17:16,603 --> 00:17:18,243
Ω, χάλια.

434
00:17:18,271 --> 00:17:20,111
Το ξανακάναμε.

435
00:17:20,140 --> 00:17:23,110
Θα σκεφτόσασταν ως θεραπευτής,
Θα ήμουν καλύτερος στο να διαβάζω ανθρώπους.

436
00:17:23,143 --> 00:17:24,543
σε νόμιζα
με έλκυαν.

437
00:17:24,577 --> 00:17:26,147
Ω, είμαι.

438
00:17:26,179 --> 00:17:29,249
Αλλά, ξέρετε,
είσαι ο θεραπευτής μου.

439
00:17:30,817 --> 00:17:34,117
Εντάξει, κοίτα, είναι πολλά
των θεραπευτών σε αυτή την πόλη,

440
00:17:34,121 --> 00:17:36,261
αλλά δεν είναι τόσοι πολλοί
άτομα που με ελκύουν.

441
00:17:36,289 --> 00:17:38,559
Και θα το πω αυτό
σε σένα αυτή τη στιγμή,

442
00:17:38,591 --> 00:17:40,731
Είμαι καλύτερος που φιλιέται
παρά είμαι θεραπευτής.

443
00:17:42,462 --> 00:17:43,762
Και δεν είμαι καν
αυτό το καλό φιλί,

444
00:17:43,796 --> 00:17:47,826
σύμφωνα με τον θεραπευτή μου.
Λοιπόν... τι λέτε;

445
00:17:47,867 --> 00:17:50,567
Θέλεις να βγούμε
μαζί μου σε ραντεβού;

446
00:17:52,472 --> 00:17:55,282
Χμ... εννοείς να α
εστιατόριο ή κάτι τέτοιο;

447
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Γιατί εγώ απλά
θέλουν να σιγουρευτούν

448
00:17:56,843 --> 00:17:58,353
ότι μιλάμε
περίπου το ίδιο πράγμα.

449
00:17:58,378 --> 00:17:59,848
Ναί. Ναί. Σε ραντεβού.

450
00:17:59,879 --> 00:18:02,179
Ξέρεις, αναβοσβήνω τα δόντια μου,
αναβοσβήνεις...

451
00:18:02,215 --> 00:18:04,545
Ξέρεις, ραντεβού.

452
00:18:06,219 --> 00:18:08,489
Καλά.

453
00:18:08,521 --> 00:18:10,861
Αλλά πρέπει να ξέρεις

454
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
ότι ο αδερφός μου
και ο πρώην σύζυγός μου

455
00:18:13,160 --> 00:18:14,790
πρόκειται να καταστραφούν.

456
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
Νομίζουν ότι είμαι τρελή.

457
00:18:27,940 --> 00:18:29,380
Τι κάνεις;

458
00:18:30,410 --> 00:18:31,910
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

459
00:18:31,944 --> 00:18:33,684
Τι συμβαίνει;

460
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
Δεν μπορείς απλά να ανέβεις
και άγγιξέ με όποτε θέλεις.

461
00:18:36,216 --> 00:18:38,186
Είχαμε μια συμφωνία.

462
00:18:38,185 --> 00:18:40,815
Θα κάνουμε σεξ από ανάγκη
σε προκαθορισμένους χρόνους

463
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
που είναι αμοιβαία βολικά
και για τους δυο μας.

464
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Αμοιβαία βολικό;!

465
00:18:46,259 --> 00:18:49,359
Δεν στήνουμε ένα
ραντεβού με τον τηλεφωνήτρια.

466
00:18:49,396 --> 00:18:50,926
Είμαστε ξανά μαζί.

467
00:18:50,963 --> 00:18:52,433
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

468
00:18:52,465 --> 00:18:54,695
Κριστίν-- χθες το βράδυ;
Θυμάμαι;

469
00:18:54,734 --> 00:18:56,644
Λάδι μασάζ, τέσσερις ώρες,

470
00:18:56,669 --> 00:18:59,269
κάλεσαν οι γείτονες να ρωτήσουν
αν το πειραματόζωό μας ήταν εντάξει.

471
00:18:59,306 --> 00:19:01,466
Είναι απλώς σεξ, Ρίτσαρντ.

472
00:19:01,508 --> 00:19:03,878
Νόμιζα ότι είπες
θα μπορούσατε να χωρίσετε.

473
00:19:05,312 --> 00:19:06,882
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

474
00:19:06,913 --> 00:19:08,323
σε αγαπώ.

475
00:19:08,348 --> 00:19:10,318
Ρίτσαρντ, μην το λες αυτό.

476
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Αν με αγαπάς, τότε είμαστε
δεν πρόκειται να μπορέσει
να ζήσουν μαζί.

477
00:19:12,385 --> 00:19:14,515
Τότε υποθέτω ότι δεν θα πάμε
να μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί,

478
00:19:14,554 --> 00:19:18,334
γιατί κάθε φορά που σε βλέπω
πρόσωπο, μου ραγίζει την καρδιά.

479
00:19:18,358 --> 00:19:20,788
Ρίτσαρντ.

480
00:19:22,795 --> 00:19:26,425
Από αύριο θα πάω
να ψάξω για τη δική μου θέση.

481
00:19:26,466 --> 00:19:28,536
Ω.

482
00:19:30,870 --> 00:19:34,910
Λοιπόν, απόψε,
θα ήταν εντάξει αν...

483
00:19:39,512 --> 00:19:42,622
...πήγε στο σούσι μας;

484
00:19:44,451 --> 00:19:46,821
Αυτό σκέφτηκα
επρόκειτο να πεις.

485
00:19:48,588 --> 00:19:50,518
Απλώς η μητέρα μου
δεν αναγνώρισε ποτέ

486
00:19:50,557 --> 00:19:52,957
οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ.

487
00:19:52,992 --> 00:19:55,802
(σπάσιμο φωνής):
Δεν ήταν ποτέ στο πλευρό μου.

488
00:19:55,828 --> 00:19:57,498
Δεν θέλω να σε βιάσω...

489
00:19:57,530 --> 00:19:59,870
και αυτό είναι φοβερό
ραντεβού κοροϊδίες-- αλλά, ε...

490
00:19:59,899 --> 00:20:02,869
θα μπορούσαμε να το συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση στο εστιατόριο;

491
00:20:02,902 --> 00:20:04,802
Ω, Μαξ, λυπάμαι πολύ.

492
00:20:04,837 --> 00:20:07,707
Δεν ξέρω πώς κατέληξα
να σου πω όλη την ιστορία της ζωής μου.

493
00:20:07,740 --> 00:20:10,010
Είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις

494
00:20:10,042 --> 00:20:12,552
και η μαμά μου είναι τέτοια σκύλα.

495
00:20:13,613 --> 00:20:15,323
Δεν βγαίνουμε ραντεβού, σωστά;

496
00:20:15,348 --> 00:20:17,448
Ω, όχι, όχι, όχι!
Είμαστε. Είμαστε.

497
00:20:17,484 --> 00:20:19,424
Απλά... φτάνουμε
να γνωριζόμαστε.

498
00:20:19,452 --> 00:20:20,422
Πώς είναι η μαμά σου;

499
00:20:20,453 --> 00:20:23,563
Η δικιά μου είναι σκύλα.

500
00:20:25,425 --> 00:20:28,995
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ έναν θεραπευτή
περισσότερο από ένα αγόρι.

501
00:20:29,028 --> 00:20:32,568
Ω, Θεέ, ναι.

502
00:20:32,599 --> 00:20:35,499
Πραγματικά με ελκύει
σε σένα όμως.

503
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Ίσως είναι επειδή
της σύνδεσής σας

504
00:20:37,537 --> 00:20:39,467
στον αδερφό μου τον Ματθαίο και...

505
00:20:39,506 --> 00:20:42,006
Ew.

506
00:20:42,041 --> 00:20:45,411
Είμαι πραγματικά άρρωστος.

507
00:20:45,445 --> 00:20:48,575
Αγόρι, ξέρεις, αυτή τη φορά μπορεί
χάσει εντελώς την άδεια.


