1
00:00:08,409 --> 00:00:10,639
(και οι δύο λαχανιάζουν)

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,554
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,416
Κάνοντας ντους.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,675
Λοιπόν, είμαι.
Ίσως μπορούσες να χτυπήσεις.

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,324
Και κάντε λίγη ανθρωποκτονία,
για όνομα του Θεού.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,260
λυπάμαι,

7
00:00:21,255 --> 00:00:22,715
αλλά τώρα που δεν ζω
με τη Νέα Κριστίν πια,

8
00:00:22,723 --> 00:00:25,063
δεν υπάρχει λόγος
για να καθαρίσετε τη βούρτσα.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,589
Ξέρεις τι;

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,634
Νομίζω ότι είναι
ώρα να φύγετε.

11
00:00:28,629 --> 00:00:31,069
Ίσως, αλλά πού θα πήγαινες;

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,095
Όχι. Εσύ, Ρίτσαρντ.

13
00:00:33,101 --> 00:00:35,401
Θυμάσαι
ότι έχεις σπίτι;

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,143
Το εργένικο διαμέρισμά μου;

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,808
Το ξεφορτώθηκα, όπως,
τον πέμπτο χρόνο γάμου μας.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,406
Τι;

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,178
Τι;

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,636
Όχι. Μιλάω για το σπίτι

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,314
που αγοράσατε
με τη Νέα Κριστίν.

20
00:00:45,313 --> 00:00:47,283
Αχ, Νέα Κριστίν
με εξόρισε.

21
00:00:47,281 --> 00:00:49,121
Τι; Δεν μπορεί να σε διώξει.

22
00:00:49,117 --> 00:00:51,547
Δεν είναι σαν εμένα
και η Καθολική Εκκλησία.

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,122
Δεν ξέρω.

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,321
Μερικές φορές ο Γερμανός
στη Νέα Κριστίν αναλαμβάνει.

25
00:00:55,323 --> 00:00:57,633
Αν τη δεις ποτέ με πλεξούδες,
τρέξε για τη ζωή σου.

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,725
Χμμ. Απλώς κάντε αυτό που κάναμε
όταν χωρίσαμε.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,127
Κοιμηθείτε με μια Ασιάτισσα;

28
00:01:01,129 --> 00:01:02,129
Τι;

29
00:01:02,130 --> 00:01:03,200
Τι;

30
00:01:05,299 --> 00:01:08,499
Όχι. Ρίτσαρντ, λέω
πρέπει να πουλήσεις το σπίτι,

31
00:01:08,502 --> 00:01:10,272
και μετά εσύ και η Νέα Κριστίν
μοιράστε τα χρήματα.

32
00:01:10,271 --> 00:01:11,311
Είσαι τρελός;

33
00:01:11,305 --> 00:01:12,705
Σε αυτή την αγορά;

34
00:01:12,706 --> 00:01:13,736
Τι; Τι έγινε
στην αγορά κατοικίας;

35
00:01:13,741 --> 00:01:15,211
Θεέ μου, ξέρεις τι;

36
00:01:15,209 --> 00:01:17,609
Λείπεις μια μέρα
της ανάγνωσης της εφημερίδας...

37
00:01:17,611 --> 00:01:19,181
Δεν ξέρω.

38
00:01:19,180 --> 00:01:21,280
Λατρεύει αυτό το σπίτι.

39
00:01:21,282 --> 00:01:22,582
(γαργάρες)

40
00:01:22,583 --> 00:01:25,153
Ρίτσαρντ,
κάνατε την προκαταβολή.

41
00:01:25,153 --> 00:01:26,623
Σε άφησε στο βωμό.

42
00:01:26,620 --> 00:01:28,860
Είναι νέα και όμορφη,
και μοιάζεις έτσι.

43
00:01:28,856 --> 00:01:31,326
Θέλω να πω, πρέπει να την κάνεις
πληρώνουν.

44
00:01:31,325 --> 00:01:34,395
Εκτιμώ κάπως
την ειλικρίνειά σου.

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,655
Και ευχαριστώ
που με άφησες να μείνω εδώ.

46
00:01:35,663 --> 00:01:38,233
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Είμαστε γυμνοί.

47
00:01:38,232 --> 00:01:41,242
ξέχασα τελείως. Τόσο είμαστε
συνηθισμένος ο ένας στον άλλον, μπορώ να αντέξω

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,565
εδώ γυμνός μαζί σου και όχι
έχουν
μια σεξουαλική σκέψη.

49
00:01:43,571 --> 00:01:46,511
Λοιπόν, εκτιμώ κάπως
την ειλικρίνειά σου.

50
00:01:46,507 --> 00:01:48,237
Απλά λέω
είναι ωραίο, φυσιολογικό.

51
00:01:48,242 --> 00:01:49,642
Επιπλέον, δεν είναι σαν

52
00:01:49,643 --> 00:01:51,313
Κάτι βλέπω
Δεν έχω ξαναδεί.

53
00:01:51,312 --> 00:01:52,812
Ιερό χάλι, τι είναι αυτό;

54
00:01:52,813 --> 00:01:56,723
Λέγεται γήρανση, Ρίτσαρντ.

55
00:01:56,717 --> 00:01:58,717
Και πρέπει να μιλήσεις
με αυτά τα γιαμ.

56
00:01:58,719 --> 00:02:02,189
Όχι, όχι. Υπάρχει κάτι
κάτω από το στήθος σου.

57
00:02:02,190 --> 00:02:04,690
Είσαι σίγουρος
απλά δεν είναι πιο στήθος;

58
00:02:04,692 --> 00:02:07,332
Όχι, είναι σαν μια περίεργη φακίδα
ή τυφλοπόντικα.

59
00:02:07,328 --> 00:02:08,558
Δεν φαίνεται σωστό.

60
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
Ω, Θεέ μου.

61
00:02:11,432 --> 00:02:13,672
Ω, πεθαίνω.

62
00:02:13,667 --> 00:02:16,937
Δεν είναι δίκαιο. εγω...

63
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
Τι στο διάολο;!

64
00:02:18,672 --> 00:02:20,672
Τώρα είσαι ενθουσιασμένος;

65
00:02:22,476 --> 00:02:24,376
Το να πεθάνω σε κάνει να πας;

66
00:02:24,378 --> 00:02:26,508
Μη μου φωνάζεις.
Μόνο χειρότερα θα το κάνεις.

67
00:02:35,656 --> 00:02:37,756
*

68
00:02:39,593 --> 00:02:43,233
Ω, Barb, έχω
τόσο κακή μέρα.

69
00:02:43,231 --> 00:02:44,831
Όχι εγώ.

70
00:02:44,832 --> 00:02:47,772
Πρέπει να ανοίξω το γυμναστήριο
τον εαυτό μου,
δουλεύω όλη μέρα μόνος μου.

71
00:02:47,768 --> 00:02:50,398
Δεν έχω πάει στο μπάνιο
σε δέκα ώρες.

72
00:02:50,404 --> 00:02:52,914
Έχω μια έκρηξη.

73
00:02:52,906 --> 00:02:55,336
Ω, λυπάμαι, Μπαρμπ.

74
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Πώς ήταν η μέρα σας;

75
00:02:56,744 --> 00:03:00,614
Πήγα στο γιατρό,
και δεν με έβλεπε.

76
00:03:00,614 --> 00:03:01,754
Πάρε αυτό.

77
00:03:01,749 --> 00:03:03,949
Εμείς προφανώς είμαστε
δεν καλύπτεται πλέον

78
00:03:03,951 --> 00:03:05,651
από την ασφάλιση υγείας του Bloom.

79
00:03:05,653 --> 00:03:08,763
Μάλλον επειδή είμαστε
δεν ανήκει πλέον στον Μπλουμ.

80
00:03:08,756 --> 00:03:10,456
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

81
00:03:10,458 --> 00:03:12,388
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κυκλοφορούν
χωρίς ασφάλιση υγείας.

82
00:03:12,393 --> 00:03:14,903
Αυτή είναι η Αμερική.

83
00:03:14,895 --> 00:03:17,795
Και 45 εκατομμύρια άνθρωποι δεν το κάνουν
έχουν ασφάλιση υγείας.

84
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
Τι;!

85
00:03:20,468 --> 00:03:24,468
Φίλε, σου λείπει το διάβασμα
χαρτί για δύο ημέρες.

86
00:03:24,472 --> 00:03:26,512
Γιατί δεν μιλάει κανείς
σχετικά με αυτό;

87
00:03:26,507 --> 00:03:27,937
Ίσως επειδή εσύ
λάβετε όλα τα νέα σας

88
00:03:27,941 --> 00:03:30,581
από το blog της Nicole Richie.

89
00:03:30,578 --> 00:03:33,878
Είναι ενδιαφέρουσα
γιατί είναι διάσημη, Μπαρμπ.

90
00:03:36,317 --> 00:03:37,947
Θεέ μου, τι συμβαίνει

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,021
σε αυτή τη χώρα;

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,589
Εννοώ, προφανώς,

93
00:03:40,588 --> 00:03:42,418
κάτι συμβαίνει
στην αγορά κατοικίας,

94
00:03:42,423 --> 00:03:43,923
οι γιατροί δεν θα σε δουν

95
00:03:43,924 --> 00:03:45,464
χωρίς ασφάλιση,

96
00:03:45,459 --> 00:03:48,559
και έχω ένα
φακίδα, και πεθαίνω.

97
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Ω, κάθε μήνα σκέφτεσαι

98
00:03:49,863 --> 00:03:51,973
πεθαίνεις
ή έγκυος ή τυφλώνεται.

99
00:03:51,965 --> 00:03:53,495
Όχι, όχι, αυτό
είναι διαφορετικό.

100
00:03:53,501 --> 00:03:55,401
Είναι ακριβώς από κάτω
το αριστερό μου στήθος.

101
00:03:55,403 --> 00:03:57,613
Ω. Που είναι τρυφερό.

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,665
Θεέ μου,
Είμαι έγκυος.

103
00:04:01,375 --> 00:04:03,905
Α, και πεθαίνω.

104
00:04:03,911 --> 00:04:05,011
Ω.

105
00:04:05,012 --> 00:04:06,582
Δεν το κάνω αυτό.

106
00:04:06,580 --> 00:04:08,320
Τι θα γίνει
στον Ρίτσι αν πεθάνω;

107
00:04:08,316 --> 00:04:09,416
Ξέρεις, ποιος είναι
θα τον καθαρίσεις;

108
00:04:09,417 --> 00:04:10,677
Ποιος θα τον ταΐσει;

109
00:04:10,684 --> 00:04:11,794
Ποιος θα τον βοηθήσει
με την εργασία του;

110
00:04:11,785 --> 00:04:14,815
Δεν το κάνεις τώρα.

111
00:04:14,822 --> 00:04:16,592
Ξέρεις, ίσως
δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Μπλουμ.

112
00:04:16,590 --> 00:04:17,860
Φρόντισαν
από όλα τα μικρά πράγματα,

113
00:04:17,858 --> 00:04:20,028
σαν ασφάλιση
και συντήρηση και κοινή χρήση.

114
00:04:20,027 --> 00:04:21,457
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

115
00:04:21,462 --> 00:04:22,602
Δεν θα έπρεπε
δεύτερον-μαντέψουμε τον εαυτό μας.

116
00:04:22,596 --> 00:04:23,896
Πραγματικά, είμαστε καλύτερα

117
00:04:23,897 --> 00:04:26,367
χωρίς αυτό το ομοφοβικό,
εταιρικό τέρας.

118
00:04:26,367 --> 00:04:28,037
(στροβιλίζοντας)
Ω!

119
00:04:28,035 --> 00:04:30,365
Ω, είμαι τυφλός.

120
00:04:30,371 --> 00:04:32,911
Α, και είμαι έγκυος.

121
00:04:32,906 --> 00:04:35,336
Α, και πεθαίνω.

122
00:04:39,747 --> 00:04:41,347
Ρίτσαρντ,
τι κανεις εδω

123
00:04:41,349 --> 00:04:42,849
Πρέπει να σου μιλήσω.

124
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
Έλα μέσα.

125
00:04:48,356 --> 00:04:51,586
Για να ξέρεις,
οι άνθρωποι ξέρουν ότι είμαι εδώ.

126
00:04:51,592 --> 00:04:53,732
Ανακαινίζω ένα μπάνιο και
αν δεν εμφανιστώ σε ένα χρόνο,

127
00:04:53,727 --> 00:04:56,427
οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
να γίνω ύποπτος.

128
00:04:56,430 --> 00:04:57,970
Ρίτσαρντ, μην είσαι ανόητος.

129
00:04:57,965 --> 00:05:00,065
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες.

130
00:05:00,067 --> 00:05:01,567
Εκπληκτική επιτυχία.

131
00:05:01,569 --> 00:05:02,869
Έκανες κάποιες αλλαγές
στον τόπο.

132
00:05:02,870 --> 00:05:04,000
Σας αρέσει;

133
00:05:04,004 --> 00:05:04,844
Τι δεν αρέσει;

134
00:05:05,906 --> 00:05:08,876
Ένα μάτσο ανατριχιαστικές κούκλες
στον καναπέ μου.

135
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
Λοιπόν, δεν ήθελα κόσμο
σκέψης

136
00:05:10,378 --> 00:05:11,808
ζούσε ένας άντρας εδώ.

137
00:05:11,812 --> 00:05:15,522
Δεν νομίζω
το έχει σκεφτεί κανείς ποτέ αυτό.

138
00:05:15,516 --> 00:05:17,546
Τι σας φέρνει λοιπόν;

139
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν καιρός

140
00:05:19,953 --> 00:05:22,063
για να καταλάβω τι
να κάνει για το σπίτι.

141
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
Μένω στο σπίτι.

142
00:05:23,391 --> 00:05:25,631
Όχι, το ξέρω, αλλά μακροπρόθεσμα.

143
00:05:25,626 --> 00:05:27,756
Μακροπρόθεσμα,
Μένω στο σπίτι.

144
00:05:27,761 --> 00:05:30,831
Τι γίνεται με την πώληση
το σπίτι;

145
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
Θα χάναμε χρήματα.
Αυτή τη στιγμή αξίζει μόνο το μισό

146
00:05:32,433 --> 00:05:33,803
από αυτά που πληρώσαμε για αυτό.

147
00:05:34,602 --> 00:05:35,972
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σε αγοράσω
έξω.

148
00:05:35,969 --> 00:05:37,839
Δύο εκατομμύρια δολάρια.

149
00:05:37,838 --> 00:05:38,408
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

150
00:05:38,406 --> 00:05:40,636
Δύο εκατομμύρια δολάρια.

151
00:05:40,641 --> 00:05:42,411
Αυτό δεν θα ήταν
ένα σπίτι τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων

152
00:05:42,410 --> 00:05:43,640
αν το βουτήξεις σε χρυσό,

153
00:05:43,644 --> 00:05:44,854
βάλτο στη μέση
του Μανχάταν

154
00:05:44,845 --> 00:05:47,875
και το γέμισε
με τρία εκατομμύρια δολάρια.

155
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Αν η ζωή ήταν δίκαιη, θα το έκανες
με έχουν δώσει προσοχή

156
00:05:50,551 --> 00:05:51,721
την ημέρα του γάμου μας
αντί της Γριάς Κριστίν.

157
00:05:51,719 --> 00:05:52,149
Αν η ζωή ήταν δίκαιη, θα το έκανες
με έχουν δώσει προσοχή

158
00:05:52,152 --> 00:05:53,322
εχεις δικιο.

159
00:05:53,320 --> 00:05:54,150
Αν η ζωή ήταν δίκαιη, θα το έκανες
με έχουν δώσει προσοχή

160
00:05:54,154 --> 00:05:56,524
Αυτό ήταν λάθος,
και λυπάμαι πολύ.

161
00:05:56,524 --> 00:05:58,434
Αν και εσύ
δεν θα έπρεπε

162
00:05:58,426 --> 00:06:00,056
μιλήστε πολύ σκληρά
για την Παλιά Κριστίν.

163
00:06:00,060 --> 00:06:02,030
Μπορεί να έχει καρκίνο.

164
00:06:02,029 --> 00:06:04,629
Ω, Θεέ μου. Τι είδους;

165
00:06:04,632 --> 00:06:07,132
Κάτω από το στήθος.

166
00:06:07,134 --> 00:06:09,744
Κάτω από καρκίνο του στήθους;

167
00:06:09,737 --> 00:06:11,567
Είναι αυτό που
το είπε ο γιατρός της;

168
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έχει
έχω δει γιατρό ακόμα,

169
00:06:13,574 --> 00:06:15,914
αλλά βρήκα αυτόν τον περίεργο τυφλοπόντικα
πάνω της στο ντους.

170
00:06:15,909 --> 00:06:17,139
Φύγε, Ρίτσαρντ.

171
00:06:19,547 --> 00:06:21,077
Δεν έχουμε αποφασίσει
σε δίκαιη τιμή.

172
00:06:21,081 --> 00:06:22,851
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

173
00:06:22,850 --> 00:06:25,590
Το ντους ήταν
ολικό ατύχημα,

174
00:06:25,586 --> 00:06:27,186
και βλέποντας τη Γριά Κριστίν γυμνή
δεν σημαίνει τίποτα.

175
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
Ούτε που ενθουσιάστηκα

176
00:06:28,789 --> 00:06:31,589
μέχρι που το έμαθα
μπορεί να πεθαίνει.

177
00:06:31,592 --> 00:06:33,632
Σε θέλω έξω
από εδώ, Ρίτσαρντ.

178
00:06:33,627 --> 00:06:34,797
Όχι.

179
00:06:34,795 --> 00:06:35,055
Δεν πάω πουθενά.

180
00:06:35,062 --> 00:06:36,532
Όχι.

181
00:06:36,530 --> 00:06:38,100
Αυτό το σπίτι είναι τουλάχιστον
το μισό δικό μου.

182
00:06:38,098 --> 00:06:38,898
Γίνεσαι παράλογος.

183
00:06:38,899 --> 00:06:40,069
Αυτό το σπίτι είναι τουλάχιστον
το μισό δικό μου.

184
00:06:40,067 --> 00:06:42,597
είμαι
παράλογο;

185
00:06:42,603 --> 00:06:45,613
Απλώς χρησιμοποίησες την πρώην γυναίκα σου
αρρώστια να προσπαθήσεις να πάρεις το δρόμο σου.

186
00:06:45,606 --> 00:06:48,576
Με έκανες να σκεφτώ
πέθαινε... από καρκίνο.

187
00:06:48,576 --> 00:06:51,976
Πεθαίνεις, Ρίτσαρντ.

188
00:06:51,979 --> 00:06:55,879
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να σταματήσω να μιλάω για αυτό τώρα.

189
00:07:00,087 --> 00:07:01,487
Ουφ! Κοιτάξτε
αυτό το μέρος.

190
00:07:01,489 --> 00:07:03,489
Είναι σαν ένα
μπαρ αεροδρομίου.

191
00:07:03,491 --> 00:07:04,831
Γιατί έχει τόσο κόσμο;

192
00:07:04,825 --> 00:07:05,385
Λοιπόν, επειδή το νοσοκομείο
δεν μπορεί να απομακρύνει κανέναν,

193
00:07:05,392 --> 00:07:06,662
Γιατί έχει τόσο κόσμο;

194
00:07:06,660 --> 00:07:07,930
ακόμα κι αν δεν το κάνουν
έχουν ασφάλιση.

195
00:07:07,928 --> 00:07:08,728
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
έχεις ασφάλεια;

196
00:07:08,729 --> 00:07:10,799
ακόμα κι αν δεν το κάνουν
έχουν ασφάλιση.

197
00:07:10,798 --> 00:07:12,798
Πότε έγινε αυτό;

198
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
Πάω να γράψω ένα γράμμα.

199
00:07:14,635 --> 00:07:16,195
Α-χα. Σε ποιον;

200
00:07:16,203 --> 00:07:17,843
Η εφημερίδα.

201
00:07:17,838 --> 00:07:18,938
Ω. Ποιο είναι το όνομα
της εφημερίδας;

202
00:07:20,741 --> 00:07:23,041
Η κορυφαία εφημερίδα της Αμερικής.

203
00:07:23,043 --> 00:07:25,683
Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω
εδώ όλη μέρα.

204
00:07:25,679 --> 00:07:27,049
Πρέπει να δω έναν γιατρό.

205
00:07:27,047 --> 00:07:27,677
Καλή τύχη. Έχω πάει εδώ
τρεις ώρες.

206
00:07:27,681 --> 00:07:28,821
Πρέπει να δω έναν γιατρό.

207
00:07:28,816 --> 00:07:30,616
Ω, κοίτα το μωρό σου.

208
00:07:30,618 --> 00:07:33,018
Είναι τόσο χαριτωμένος.

209
00:07:33,020 --> 00:07:34,520
Πόσο χρονών είναι;

210
00:07:34,522 --> 00:07:36,762
Δύο ώρες.

211
00:07:38,892 --> 00:07:40,762
Ω.

212
00:07:40,761 --> 00:07:41,031
Ω, θα πεθάνω εδώ.

213
00:07:41,028 --> 00:07:43,798
Ω.

214
00:07:43,797 --> 00:07:44,967
Δεν πεθαίνεις.

215
00:07:44,965 --> 00:07:45,525
Ξέρεις, μακάρι

216
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Δεν πεθαίνεις.

217
00:07:46,534 --> 00:07:47,974
οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
συνεχίστε να το λέτε, εντάξει;

218
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Φτηνώνει
αυτό που περνάω.

219
00:07:48,969 --> 00:07:49,739
οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
συνεχίστε να το λέτε, εντάξει;

220
00:07:49,737 --> 00:07:50,637
Και ξέρω ότι φοβάσαι,
Ματθαίος,

221
00:07:50,638 --> 00:07:54,068
αλλά ακόμα και στο θάνατο,
θα είμαι μαζί σου.

222
00:07:56,043 --> 00:07:57,113
Θεέ μου.

223
00:07:58,779 --> 00:08:00,549
Εκεί μου έσπασαν τα νερά.

224
00:08:00,548 --> 00:08:03,078
Ω!

225
00:08:03,083 --> 00:08:04,723
Γιατί είναι κάθε φορά
κάνω παρέα μαζί σου,

226
00:08:04,718 --> 00:08:06,788
Κάθομαι σε κάτι υγρό;

227
00:08:06,787 --> 00:08:08,757
Α, γιατρός.

228
00:08:08,756 --> 00:08:10,086
Δεν περιμένω.

229
00:08:10,090 --> 00:08:12,590
Χμ, με συγχωρείτε,
τι πιστεύετε για αυτό;

230
00:08:12,593 --> 00:08:15,203
Έχω δει χειρότερα.

231
00:08:15,195 --> 00:08:16,855
Ευχαριστώ γιατρέ.

232
00:08:16,864 --> 00:08:19,074
Α, δεν είμαι γιατρός.

233
00:08:19,066 --> 00:08:20,896
Είμαι ζωγράφος.

234
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
Ω.

235
00:08:22,603 --> 00:08:25,973
Λοιπόν, ακόμα, ευχαριστώ.

236
00:08:27,007 --> 00:08:30,077
Θεέ μου, μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον τύπο;

237
00:08:30,077 --> 00:08:33,107
Ναι. Αυτός ο τύπος.

238
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ
σε αυτή τη γραμμή όλη μέρα.

239
00:08:35,583 --> 00:08:37,853
Ξέρεις, δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχω.

240
00:08:37,851 --> 00:08:39,121
Χμ, ξέρεις, χμ...

241
00:08:39,119 --> 00:08:39,649
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

242
00:08:39,653 --> 00:08:40,923
Χμ, ξέρεις, χμ...

243
00:08:40,921 --> 00:08:42,091
Είσαι πραγματική νοσοκόμα;

244
00:08:42,089 --> 00:08:43,589
Ε, ναι.

245
00:08:43,591 --> 00:08:45,631
Εντάξει, χρειάζομαι να νιώσεις
κάτι εκεί.

246
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
Αυτό φαίνεται
εντάξει σε σένα;

247
00:08:46,627 --> 00:08:47,427
Εντάξει, χρειάζομαι να νιώσεις
κάτι εκεί.

248
00:08:47,427 --> 00:08:49,027
Τίποτα για αυτό
φαίνεται εντάξει.

249
00:08:51,599 --> 00:08:54,229
Άκου, άκου, έχω
ary που δείχνει φακίδα εδώ,

250
00:08:54,234 --> 00:08:56,604
και χρειάζομαι γιατρό
να το κοιτάξεις.

251
00:08:56,604 --> 00:08:58,114
Στατ.

252
00:08:58,105 --> 00:08:59,735
Πρόστιμο. Άσε με να δω
την ασφαλιστική σας κάρτα.

253
00:08:59,740 --> 00:09:00,640
Ω, όχι, δεν το κάνω
έχουν ασφάλιση.

254
00:09:00,641 --> 00:09:01,411
Πρόστιμο. Άσε με να δω
την ασφαλιστική σας κάρτα.

255
00:09:01,408 --> 00:09:03,138
Αλλά συμβαίνει
να γνωρίζει το νόμο

256
00:09:03,143 --> 00:09:05,113
και ξέρω ότι είσαι
υποχρεωμένος να με θεραπεύσει.

257
00:09:05,112 --> 00:09:06,652
έχεις δίκιο,
αυτός είναι ο νόμος.

258
00:09:06,647 --> 00:09:08,617
Είμαστε υποχρεωμένοι να παρέχουμε
ελάχιστη φροντίδα.

259
00:09:08,616 --> 00:09:10,646
Χα. Ναι, είσαι.

260
00:09:10,651 --> 00:09:12,291
Ελάχιστη φροντίδα, ναι.

261
00:09:12,285 --> 00:09:14,045
(σειρήνα που κλαίει)

262
00:09:17,791 --> 00:09:21,061
Ναι, δεν είναι ωραίο, παιδιά!

263
00:09:33,941 --> 00:09:35,641
Με πέταξαν.

264
00:09:35,643 --> 00:09:36,843
Μπορείτε να το πιστέψετε;

265
00:09:36,844 --> 00:09:38,684
Δεν μπορώ να πιστέψω

266
00:09:38,679 --> 00:09:41,679
πόσες από τις συζητήσεις μας
ξεκινήστε έτσι.

267
00:09:41,682 --> 00:09:45,652
Προφανώς, του νοσοκομείου
ορισμός της "ελάχιστης φροντίδας"

268
00:09:45,653 --> 00:09:46,853
με οδηγεί στο κέντρο της πόλης
και με αφήνει εκεί.

269
00:09:46,854 --> 00:09:49,094
Προφανώς, του νοσοκομείου
ορισμός της "ελάχιστης φροντίδας"

270
00:09:49,089 --> 00:09:52,859
Εγώ ήμουν το θύμα
ενός πάνελ θανάτου, Barb.

271
00:09:52,860 --> 00:09:53,730
Πρέπει να σταματήσεις να παρακολουθείς
Stephen Colbert

272
00:09:53,727 --> 00:09:55,327
Εγώ ήμουν το θύμα
ενός πάνελ θανάτου, Barb.

273
00:09:55,328 --> 00:09:57,298
όταν είσαι μισός στην τσάντα.

274
00:09:58,231 --> 00:10:03,201
Ένας αλήτης είδε τον πισινό μου και χόρεψε
ένα τζινγκ ενώ έκλαιγα.

275
00:10:03,203 --> 00:10:05,173
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
των συνομιλιών μας

276
00:10:05,172 --> 00:10:06,142
καταλήγουν έτσι.

277
00:10:06,139 --> 00:10:07,069
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
των συνομιλιών μας

278
00:10:07,074 --> 00:10:09,014
Λοιπόν, θα σας πω
τι πρόκειται να κάνω

279
00:10:09,910 --> 00:10:11,310
για αυτήν την κρίση υγείας.

280
00:10:11,311 --> 00:10:12,411
πάω να φτιάξω
ένα ντοκιμαντέρ.

281
00:10:12,412 --> 00:10:13,412
Θα τους εκθέσω όλους.

282
00:10:13,413 --> 00:10:14,953
Ποιοι είναι «όλοι»;

283
00:10:14,948 --> 00:10:17,718
Δείτε την ταινία, εντάξει;

284
00:10:17,718 --> 00:10:18,918
Όλοι όμως πέφτουν κάτω.

285
00:10:18,919 --> 00:10:20,189
Βάζω ονόματα.

286
00:10:20,187 --> 00:10:21,857
Ονομάστε ένα όνομα.

287
00:10:22,389 --> 00:10:24,219
Κάποιος.

288
00:10:25,425 --> 00:10:27,385
Γεια, ορίστε.

289
00:10:27,394 --> 00:10:30,234
Τι έπαθες;
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

290
00:10:30,230 --> 00:10:33,370
Ω, τόσο ανήσυχος που σταμάτησες
για ένα κουτί τηγανητό κοτόπουλο;

291
00:10:33,366 --> 00:10:36,236
Πεινασμένοι και ανήσυχοι.

292
00:10:37,905 --> 00:10:39,305
Πήρες μπισκότα;

293
00:10:39,306 --> 00:10:40,406
Τι είμαι, ανόητη;

294
00:10:40,407 --> 00:10:42,407
Ε, με συγχωρείτε.

295
00:10:42,409 --> 00:10:44,209
Ήμουν στο νοσοκομείο.

296
00:10:44,211 --> 00:10:47,821
Ξάπλωσα σε ένα φορείο
σε ένα διάδρομο για δύο ώρες

297
00:10:47,815 --> 00:10:52,145
και μετά με πήρε ο ύπνος
και ξύπνησα στο νεκροτομείο.

298
00:10:52,152 --> 00:10:53,192
Εσείς;

299
00:10:53,186 --> 00:10:55,856
Όχι.

300
00:10:55,856 --> 00:10:58,186
Αλλά είδα ξανά αυτόν τον ζωγράφο.

301
00:10:58,191 --> 00:11:01,231
Και προσποιήθηκε
δεν με ήξερε.

302
00:11:01,228 --> 00:11:03,798
Και δεν πήρα ποτέ γιατρό
να με δεις.

303
00:11:03,797 --> 00:11:07,267
Και... έχω
μια δύσκολη στιγμή.

304
00:11:08,936 --> 00:11:10,436
Εντάξει, εντάξει,
εγκατασταθούν.

305
00:11:10,437 --> 00:11:12,867
Τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου
από την ιατρική σχολή - Glenn.

306
00:11:12,873 --> 00:11:16,283
Matthew, δεν έχω χρόνο
να βγαίνεις με τους φίλους σου.

307
00:11:16,276 --> 00:11:18,746
πεθαίνω.

308
00:11:18,746 --> 00:11:21,476
Δηλαδή, εντάξει,
Θα τον συναντήσω για καφέ.

309
00:11:21,481 --> 00:11:24,381
Όχι, κάνει ένα
δερματολογική εναλλαγή.

310
00:11:24,384 --> 00:11:26,754
Είπε ότι θα σε έβλεπε.

311
00:11:26,754 --> 00:11:28,124
Α, είναι καλός;

312
00:11:28,121 --> 00:11:30,121
Σημαίνει όμορφος.

313
00:11:30,123 --> 00:11:33,193
Είναι τύπος.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι όμορφος.

314
00:11:33,193 --> 00:11:35,263
Εντάξει, είναι υπέροχος.
Σμαραγδένια μάτια.

315
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
Αλλά είναι επίσης
καλός γιατρός

316
00:11:38,298 --> 00:11:40,168
και είπε ότι θα έπαιρνε
μια ματιά σε σας δωρεάν.

317
00:11:40,167 --> 00:11:42,167
Ω, ευχαριστώ,
Ματθαίος.

318
00:11:42,169 --> 00:11:44,199
Μου σώζεις τη ζωή.

319
00:11:44,204 --> 00:11:46,244
ΜΑΤΘΑΙΟΣ (πνιγμένος):
Ω... ω...

320
00:11:48,241 --> 00:11:50,981
Και να τα μπισκότα.

321
00:11:59,386 --> 00:12:00,786
Είσαι ακόμα εδώ;

322
00:12:00,788 --> 00:12:02,188
Ναι.

323
00:12:02,189 --> 00:12:03,789
Και αυτό είναι
που μένω.

324
00:12:03,791 --> 00:12:05,431
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

325
00:12:05,425 --> 00:12:07,795
Έκανα την προκαταβολή,
Έστρωσα τα ξύλινα πατώματα,

326
00:12:07,795 --> 00:12:11,525
Έφτιαξα το διαμέρισμα του γκαράζ
αυτό δεν εξαρτάται από τον κώδικα.

327
00:12:11,531 --> 00:12:14,231
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.
Θέλω να φύγεις.

328
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
Αν θες να φύγω από εδώ,

329
00:12:16,069 --> 00:12:17,199
θα έχετε
να με απομακρύνει σωματικά.

330
00:12:17,204 --> 00:12:19,474
Πρόστιμο. Ξέρεις ότι είμαι δυνατός.

331
00:12:19,472 --> 00:12:21,842
Η μητέρα μου ήταν μέσα
οι γερμανικοί Ολυμπιακοί Αγώνες.

332
00:12:23,543 --> 00:12:26,213
Α, σταματήστε το!

333
00:12:26,213 --> 00:12:28,323
Δυναμώστε, σκληρύνετε.

334
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
Νέα Κριστίν;

335
00:12:35,923 --> 00:12:37,523
Νέα Κριστίν;

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,857
Ξέρω ότι ψεύδεσαι.

337
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
Ψεύτικες;

338
00:12:57,144 --> 00:13:00,284
Ξέρω ότι ψεύδεσαι.

339
00:13:08,421 --> 00:13:10,561
Ωραία, πλαστογραφώ.

340
00:13:10,557 --> 00:13:13,987
Και μαντέψτε,
δεν είναι η πρώτη φορά.

341
00:13:17,064 --> 00:13:18,504
Σε παρακαλώ φύγε.

342
00:13:18,498 --> 00:13:20,368
Ποτέ. Είμαι εδώ για να μείνω,

343
00:13:20,367 --> 00:13:22,367
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

344
00:13:22,369 --> 00:13:25,539
Εντάξει, δεν ήθελα
για να το κάνετε αυτό.

345
00:13:25,538 --> 00:13:27,338
ήλπιζα
θα μπορούσε να είναι φιλικό.

346
00:13:27,340 --> 00:13:29,510
Αλλά αν θα είμαστε όλοι
ζώντας εδώ μαζί,

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,239
Καλύτερα να σας συστήσω
στον συγκάτοικο μας.

348
00:13:33,113 --> 00:13:36,423
Σε παρακαλώ να είσαι καυτό κορίτσι.

349
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
Τι είναι αυτό;

350
00:13:41,054 --> 00:13:42,364
Είναι γάτα;

351
00:13:42,355 --> 00:13:44,185
(φίμωση)
Είναι αληθινή γάτα;

352
00:13:44,191 --> 00:13:45,891
Φύγε από εδώ!

353
00:13:45,893 --> 00:13:47,463
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός.

354
00:13:47,460 --> 00:13:52,400
(μιλώντας γερμανικά)

355
00:13:54,301 --> 00:13:57,471
Θεέ μου, είναι γερμανική γάτα;!

356
00:14:00,974 --> 00:14:02,484
(φωνάζει)

357
00:14:02,475 --> 00:14:04,435
Τι ήθελες, μαμά;

358
00:14:04,444 --> 00:14:06,054
Εντάξει, Ρίτσι...

359
00:14:06,046 --> 00:14:10,176
το πρωτότοκο μου, ανθρωπάκι μου,

360
00:14:10,183 --> 00:14:11,653
την αγάπη της ζωής μου.

361
00:14:11,651 --> 00:14:12,951
Ω, όχι.

362
00:14:12,953 --> 00:14:14,123
Όχι, όχι.

363
00:14:14,121 --> 00:14:15,621
Όχι, όχι. Τα πάντα
είναι εντάξει.

364
00:14:15,622 --> 00:14:17,562
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
σε σένα γλυκιά μου.

365
00:14:17,557 --> 00:14:19,657
Ξέρεις, εμ...

366
00:14:19,659 --> 00:14:24,359
Λοιπόν, γερνάς,
και μπορεί να μην είμαι πάντα εδώ.

367
00:14:24,364 --> 00:14:28,574
Ήθελα λοιπόν να περάσω σε
εσύ μερικά από τα πράγματα

368
00:14:28,568 --> 00:14:32,138
που έχω μάθει.

369
00:14:32,139 --> 00:14:36,509
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
ψηφίστε για το American Idol.

370
00:14:36,509 --> 00:14:38,179
Είναι στημένο.

371
00:14:39,947 --> 00:14:45,487
Φρόντισε πάντα
έχεις ασφάλιση υγείας, εντάξει;

372
00:14:45,485 --> 00:14:48,355
Και αν είσαι αρκετά τυχερός
να βρεις κάποιον που αγαπάς,

373
00:14:48,355 --> 00:14:51,355
φροντίζεις ότι αυτή
έχει και ασφάλιση υγείας.

374
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
Ή αυτός... ξέρεις,
αυτό είναι μια χαρά.

375
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
Βεβαιωθείτε ότι αυτός
έχει ασφάλιση υγείας.

376
00:14:56,196 --> 00:14:58,326
Αν και ξέρετε,
αν είναι αυτός,

377
00:14:58,331 --> 00:15:00,431
μάλλον το κάνει ήδη
έχουν ασφάλιση υγείας,

378
00:15:00,433 --> 00:15:03,443
γιατί ξέρετε εσείς οι άνθρωποι
είναι όλα τόσο οργανωμένα.

379
00:15:03,436 --> 00:15:05,236
Εμ, μπορώ να πάω;

380
00:15:05,238 --> 00:15:07,408
Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει.

381
00:15:09,009 --> 00:15:11,339
(κλαίγοντας)

382
00:15:14,681 --> 00:15:16,551
Matthew, εσύ είσαι;

383
00:15:16,549 --> 00:15:18,349
Όχι.

384
00:15:18,351 --> 00:15:20,551
Θεέ μου, ήμουν απλά...

385
00:15:20,553 --> 00:15:22,423
Απλώς περνούσα από το δικό μου
λίστα κάδου,

386
00:15:22,422 --> 00:15:24,592
και πέρασα τη σοφία μου
στον Ρίτσι

387
00:15:24,591 --> 00:15:26,991
και τώρα το μόνο που έχω να κάνω
χάνει πέντε κιλά

388
00:15:26,994 --> 00:15:29,664
και κοιμήσου με έναν Ασιάτη.

389
00:15:29,662 --> 00:15:32,332
Θα χαλαρώσεις απλά; φίλε μου
Ο Γκλεν θα είναι εδώ

390
00:15:32,332 --> 00:15:33,372
σε ένα λεπτό για να σε εξετάσω.

391
00:15:33,366 --> 00:15:35,166
Α, δεν είναι Ασιάτης, σωστά;

392
00:15:35,168 --> 00:15:37,338
Θα μπορούσα να σκοτώσω δύο πουλιά
με μια πέτρα.

393
00:15:37,337 --> 00:15:39,067
Όχι, δεν είναι Ασιάτης.

394
00:15:39,072 --> 00:15:40,372
Είναι υπέροχος
Καυκάσιος άνθρωπος

395
00:15:40,373 --> 00:15:42,443
με το πιο όμορφο δέρμα.

396
00:15:42,442 --> 00:15:45,682
Τι μου συμβαίνει;

397
00:15:45,678 --> 00:15:47,008
(χτυπάει το κουδούνι)

398
00:15:47,014 --> 00:15:48,424
Χμ, εντάξει, ο Γκλεν είναι εδώ.

399
00:15:48,415 --> 00:15:50,445
Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις.

400
00:15:53,586 --> 00:15:55,016
Γεια σου.

401
00:15:55,022 --> 00:15:56,292
Γεια, Γκλεν,
αυτή είναι η αδερφή μου.

402
00:15:56,289 --> 00:15:57,759
Και η Κριστίν,
αυτός είναι ο Γκλεν.

403
00:15:57,757 --> 00:15:59,027
Γεια.

404
00:15:59,026 --> 00:16:01,026
Ω, γεια.

405
00:16:01,028 --> 00:16:03,398
Όταν ο Μάθιου είπε ότι ήσουν
Καυκάσιος, δεν αστειευόταν.

406
00:16:09,169 --> 00:16:11,069
Είχες αρκετά, Ρίτσαρντ;

407
00:16:11,071 --> 00:16:12,471
Οχι.

408
00:16:12,472 --> 00:16:15,682
Είμαι απόλυτα άνετος.

409
00:16:15,675 --> 00:16:17,575
Κοίτα, αν βγεις έξω
από εδώ τώρα

410
00:16:17,577 --> 00:16:19,677
Δεν θα τρίψω αυτή τη γάτα
στο πρόσωπό σου.

411
00:16:19,679 --> 00:16:21,379
Αυτό θα μπορούσε να με σκοτώσει.

412
00:16:21,381 --> 00:16:23,181
Αυτό δεν με ενοχλεί.

413
00:16:25,685 --> 00:16:28,055
Πέτα τη γάτα αλλιώς σκίζω
το κεφάλι της κούκλας μακριά!

414
00:16:28,055 --> 00:16:29,515
Κουκλίτσα!

415
00:16:29,522 --> 00:16:32,292
Σωστά, αντίο, Ντόλι.

416
00:16:32,292 --> 00:16:36,362
Ω, έλα, Ρίτσαρντ, δεν το κάνεις
έχουν το στομάχι για αυτό.

417
00:16:36,363 --> 00:16:37,663
(φωνάζει)
Ναι; Παρακολουθήστε αυτό.

418
00:16:37,664 --> 00:16:38,704
Μετακινήθηκε!

419
00:16:38,698 --> 00:16:40,268
Ορκίζομαι ότι η κούκλα μετακόμισε!

420
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
Ξεχάστε το.

421
00:16:43,303 --> 00:16:45,243
Πάρτε το σπίτι.

422
00:16:45,238 --> 00:16:46,668
Θα μείνω στο φορτηγό μου.

423
00:16:46,673 --> 00:16:48,543
Ο κλιματισμός
δεν λειτουργεί

424
00:16:48,541 --> 00:16:50,611
και το δορυφορικό ραδιόφωνο είναι
κολλημένος
σε έναν χριστιανικό ροκ σταθμό,

425
00:16:50,610 --> 00:16:52,480
αλλά θα είμαι καλά.

426
00:16:52,479 --> 00:16:55,419
Δεν θέλω
κανε και αυτο.

427
00:16:55,415 --> 00:16:57,675
Πριν σε μισήσω,
σε αγάπησα.

428
00:16:57,684 --> 00:16:59,254
Κι εγώ σε αγαπώ.

429
00:16:59,252 --> 00:17:01,392
«Αγαπημένος», Ρίτσαρντ.

430
00:17:01,388 --> 00:17:06,088
Α, δεν άκουσα το "duh".

431
00:17:06,093 --> 00:17:08,363
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να καταλάβουμε.

432
00:17:08,361 --> 00:17:09,801
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.

433
00:17:09,796 --> 00:17:11,796
Υπάρχει αρκετός χώρος
και για τους δυο μας.

434
00:17:11,798 --> 00:17:13,428
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αντέξετε
ζώντας εδώ

435
00:17:13,433 --> 00:17:15,173
χωρίς ρομαντικό
σχέση;

436
00:17:15,168 --> 00:17:16,298
Χωρίς γάτες;

437
00:17:16,303 --> 00:17:18,343
Ξέχνα τη γάτα, Ρίτσαρντ.

438
00:17:18,338 --> 00:17:19,438
Δεν είναι καν δικό μου.

439
00:17:19,439 --> 00:17:20,669
Είναι του γείτονα.

440
00:17:20,673 --> 00:17:22,613
Κλέβεις γάτες;

441
00:17:24,811 --> 00:17:29,651
Πολλά έχουν αλλάξει
από τότε που έφυγες, Ρίτσαρντ.

442
00:17:29,649 --> 00:17:31,379
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε
ζώντας εδώ

443
00:17:31,384 --> 00:17:33,354
χωρίς ρομαντικό
σχέση;

444
00:17:33,353 --> 00:17:36,593
Δεν βλέπω γιατί όχι.

445
00:17:36,589 --> 00:17:37,719
Μπορούμε να είμαστε φίλοι και να ζήσουμε
στο ίδιο σπίτι.

446
00:17:37,724 --> 00:17:39,634
Δηλαδή, το έκανα
με τη Γριά Κριστίν.

447
00:17:39,626 --> 00:17:40,826
Οπότε μιλάμε για
Γριά Κριστίν πάλι.

448
00:17:40,827 --> 00:17:43,297
Όχι, ποτέ. Την μισώ.

449
00:17:43,296 --> 00:17:44,496
Λοιπόν, μην το λες αυτό.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,467
Πεθαίνει, θυμάσαι;

451
00:17:49,136 --> 00:17:51,536
Ναι, θυμάμαι.

452
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Μου λέει λοιπόν ο Ματθαίος
είσαι ιδιοκτήτης γυμναστηρίου.

453
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Ναι, ιδιοκτήτης γυμναστηρίου...

454
00:18:02,149 --> 00:18:04,649
δημιουργός ντοκιμαντέρ.

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,821
Κοντεύω να φυσήξω το καπάκι
εκτός του κλάδου της υγείας.

456
00:18:07,820 --> 00:18:09,760
Α, αλλά μην ανησυχείς,
είσαι ασφαλής.

457
00:18:09,756 --> 00:18:12,326
Απλά πηγαίνω μετά
οι άσχημοι γιατροί.

458
00:18:13,560 --> 00:18:15,330
Λοιπόν, για να πω
εσύ η αλήθεια,

459
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
μόνο οι άσχημοι γιατροί
είναι καλά.

460
00:18:16,863 --> 00:18:19,173
(γελάει)

461
00:18:19,166 --> 00:18:21,466
Εντάξει.

462
00:18:21,468 --> 00:18:24,398
Άρα δεν μοιάζει πραγματικά
οτιδήποτε έχω ξαναδεί,

463
00:18:24,404 --> 00:18:26,474
αλλά ούτε νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε πρέπει να ανησυχεί.

464
00:18:26,473 --> 00:18:29,243
Θεέ μου, αυτό είναι μια ανακούφιση.

465
00:18:29,242 --> 00:18:30,782
Εντάξει, απλά θα πάω
να ξύσει μερικά κελιά

466
00:18:30,777 --> 00:18:32,407
και στείλτε τα στο εργαστήριο
να είσαι σίγουρος.

467
00:18:32,412 --> 00:18:34,412
Θεέ μου, κύτταρα...

468
00:18:34,414 --> 00:18:37,454
εργαστήρια... ξύστε...

469
00:18:38,418 --> 00:18:40,188
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

470
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
Πιστέψτε με, όλα
το άλλο φαίνεται υπέροχο.

471
00:18:41,788 --> 00:18:45,788
Στην πραγματικότητα, όλα τα άλλα
φαίνεται, πραγματικά υπέροχο.

472
00:18:45,792 --> 00:18:48,832
Μιλάς ως...
ως γιατρός,

473
00:18:48,828 --> 00:18:53,428
ή ως όμορφος άντρας με
υπέροχα ζεστά χέρια;

474
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός ακόμα,
και αυτά είναι τα χέρια σου.

475
00:18:56,303 --> 00:18:58,943
Ω.

476
00:18:58,938 --> 00:19:01,408
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, ήμουν
λίγο φρικάρωσε

477
00:19:01,408 --> 00:19:03,478
από όλο αυτό το πράγμα.

478
00:19:03,476 --> 00:19:06,576
Αλλά νιώθω ότι, ξέρετε,
μου έδωσες τη ζωή μου πίσω.

479
00:19:06,579 --> 00:19:09,719
Και είμαι έτοιμος να αρχίσω να ζω.

480
00:19:12,785 --> 00:19:14,445
Ω, λυπάμαι.

481
00:19:14,454 --> 00:19:16,364
Εντάξει, ήταν εντελώς
εκτός γραμμής.

482
00:19:16,356 --> 00:19:18,256
Μην είσαι ανόητος.

483
00:19:18,258 --> 00:19:21,388
Αυτός είναι ο λόγος
Γίνομαι γιατρός.

484
00:19:26,733 --> 00:19:29,503
Καλημέρα,

485
00:19:29,502 --> 00:19:31,672
όμορφος συνεργάτης.

486
00:19:31,671 --> 00:19:33,641
Τι σου συμβαίνει;

487
00:19:33,640 --> 00:19:35,340
Είσαι μεθυσμένος;

488
00:19:35,342 --> 00:19:37,442
Όχι.

489
00:19:37,444 --> 00:19:40,314
Όχι πια.

490
00:19:40,313 --> 00:19:42,483
Φαίνεσαι χαρούμενος.

491
00:19:42,482 --> 00:19:43,882
Είσαι έγκυος;

492
00:19:43,883 --> 00:19:45,623
Όχι.

493
00:19:45,618 --> 00:19:47,688
Ε, ίσως.

494
00:19:48,821 --> 00:19:51,921
Αλλά δεν έχω καρκίνο.

495
00:19:51,924 --> 00:19:54,764
Ο τυφλοπόντικας μου αποδείχτηκε
ένα κομμάτι μπράουνι.

496
00:19:58,631 --> 00:20:00,271
Έσκασε αμέσως

497
00:20:00,267 --> 00:20:02,667
όταν έβγαζα με
ο νέος μου γιατρός φίλος.

498
00:20:02,669 --> 00:20:03,899
Ένα μπράουνι;

499
00:20:03,903 --> 00:20:06,343
Και φίλος γιατρός.

500
00:20:08,275 --> 00:20:10,275
Αλλά ξέρετε τι, όμως,
Μπαρμπ, σοβαρά,

501
00:20:10,277 --> 00:20:12,877
Χαίρομαι που πήγα
μέσω αυτού, γιατί

502
00:20:12,879 --> 00:20:14,979
Δεν ξέρω, νιώθω όπως εγώ
ξέρετε τι είναι σημαντικό τώρα.

503
00:20:14,981 --> 00:20:17,721
Θέλω να πω, η ζωή δεν μπορεί όλα
να είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά.

504
00:20:17,717 --> 00:20:20,787
θα συμβιβαζόμουν
μόνο ένα «έργο».

505
00:20:20,787 --> 00:20:23,687
Οπότε τα παρατάς
αιτία της υγειονομικής σας φροντίδας; ttΩ, ναι.

506
00:20:23,690 --> 00:20:26,390
Να σου πω κάτι
η λεγόμενη κρίση υγειονομικής περίθαλψης--

507
00:20:26,393 --> 00:20:29,433
αν ήταν κάθε Αμερικανός
πρόθυμος να πάει στην τρίτη βάση

508
00:20:29,429 --> 00:20:32,969
με κάθε προπονητή μαθητή,
δεν θα υπήρχε κρίση.

509
00:20:34,501 --> 00:20:37,401
Τώρα το θέλω πραγματικά
δείτε το ντοκιμαντέρ σας.

510
00:20:37,404 --> 00:20:38,674
(στροβιλίζοντας)

511
00:20:38,671 --> 00:20:43,541
(γκρίνια):
Ω, ω, είμαι τυφλός.

512
00:20:43,543 --> 00:20:46,413
Και είμαι έγκυος.

513
00:20:46,413 --> 00:20:48,883
(τσιρίζοντας):
Με φίλο γιατρό!


