1
00:00:08,209 --> 00:00:09,179
Γεια σου.

2
00:00:09,177 --> 00:00:10,407
Γεια, Μπαρμπ.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,051
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,346
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καταθλιπτικός
να φύγει από το σπίτι.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,448
Ναι. Έβαλα τον Μάθιου να τον πάρει
σε μια βόλτα για να τον αερίσω.

6
00:00:17,451 --> 00:00:20,091
Έχουν περάσει τρεις μέρες
από εκείνο το φιάσκο του γάμου,

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,718
και έχει ακόμα αυτό το σμόκιν.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,462
(βγάζει)
Καημένη.

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,287
Θεός. Απλώς με σκοτώνει
να τον δεις έτσι.

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,471
Μπορεί να θέλετε
προσπάθησε να το πεις

11
00:00:32,466 --> 00:00:35,336
χωρίς αυτή τη μεγάλη τσίχλα
χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

12
00:00:35,336 --> 00:00:36,696
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Μπαρμπ.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
Δηλαδή, δεν είμαι τόσο λυπημένος

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,242
εκείνη η Νέα Κριστίν
είναι εκτός εικόνας.

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,481
Ξέρεις, χωρίς τη Νέα Κριστίν,
δεν υπάρχει η Γριά Κριστίν.

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,506
Δεν υπάρχουν άλλες συγκρίσεις
σε αυτήν.

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,352
Ο Ρίτσι δεν έρχεται πλέον σπίτι
ρωτώντας με,

18
00:00:46,347 --> 00:00:49,077
γιατί μου κάνει το μαγιό
έχουν φούστα.

19
00:00:49,083 --> 00:00:51,723
Γιατί το μπάνιο σου
κοστούμι έχεις φούστα;

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,819
Μη με κάνεις να σου δείξω, Μπαρμπ.

21
00:00:55,256 --> 00:00:56,816
Γεια. Επιστρέψαμε
από τη βόλτα μας,

22
00:00:56,824 --> 00:00:58,764
και κάποιος
αισθάνεται πολύ καλύτερα.

23
00:00:58,759 --> 00:01:00,729
Δεν ανέφερες
ξέρεις-ποιος έστω και μια φορά.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,358
ΠΟΥ;
Νέα Κριστίν.

25
00:01:02,363 --> 00:01:03,403
(βγάζει)

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,127
Την αγαπώ τόσο πολύ.

27
00:01:05,133 --> 00:01:06,573
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,667
Ήταν τέλεια από κάθε άποψη.

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,239
Όλα μου τη θυμίζουν.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,768
Εκτός από εσάς.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,613
Γεια, είναι κάποιος
φτιάχνω πατάτες σκόρδου;

32
00:01:14,608 --> 00:01:16,438
Όχι.
Τότε, Ρίτσαρντ, βρωμάς.

33
00:01:16,444 --> 00:01:19,284
Πρέπει να πάρετε
έξω από αυτό το σμόκιν.

34
00:01:19,280 --> 00:01:21,180
Δεν μπορώ. Όλα τα ρούχα μου
βρίσκονται στο σπίτι.

35
00:01:21,182 --> 00:01:22,722
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Είμαι σίγουρος ότι η Νέα Κριστίν

36
00:01:22,716 --> 00:01:24,386
δεν θα σε πείραζε αν πήγαινες
και άρπαξα τα πράγματά σου.

37
00:01:24,385 --> 00:01:26,215
Πρέπει να έχει ξεψυχήσει
λίγο τώρα.

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,260
Ω, έχει ξεψυχήσει.

39
00:01:27,255 --> 00:01:28,455
Κρυώνει.

40
00:01:28,456 --> 00:01:30,156
Δεν νιώθει τίποτα για μένα.

41
00:01:30,158 --> 00:01:31,288
Και ξέρεις
τι σημαίνει αδιαφορία;

42
00:01:31,292 --> 00:01:32,632
το κάνω.

43
00:01:32,626 --> 00:01:35,326
Αλλά δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
σε μια πρόταση.

44
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Σημαίνει ότι τελείωσε.

45
00:01:38,266 --> 00:01:39,666
Και με σκοτώνει.

46
00:01:39,667 --> 00:01:41,597
Εντάξει, ο Μπαρμπ και εγώ
θα περάσει από το σπίτι

47
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
και να σου φέρω καθαρά ρούχα.
Θα σου άρεσε αυτό;

48
00:01:43,804 --> 00:01:46,274
Ναι. Θα σε πάρουμε
ένα ωραίο ζευγάρι χακί.

49
00:01:46,274 --> 00:01:49,344
Ίσως το «μπικίνι σου
Επιθεωρητής» μπλουζάκι.

50
00:01:49,343 --> 00:01:52,613
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω αυτό το σμόκιν
πίσω στο μέρος ενοικίασης ούτως ή άλλως.

51
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Νομίζω ότι το σμόκιν
είναι δικό σου.

52
00:01:55,449 --> 00:01:57,289
(αναστενάζει)

53
00:01:57,285 --> 00:01:58,615
Εντάξει, ξέρεις τι;

54
00:01:58,619 --> 00:02:00,319
Φτάνει να λυπάσαι
για τον εαυτό σας.

55
00:02:00,321 --> 00:02:01,761
ήρθε η ώρα
να ξεκολλήσει από αυτό.

56
00:02:01,755 --> 00:02:02,855
Δεν μπορώ.

57
00:02:02,856 --> 00:02:04,186
Δεν ξέρω πώς.

58
00:02:04,192 --> 00:02:07,232
(αναστενάζει) το κάνω.

59
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Δεν ήθελα να έχω
να καταφύγω σε αυτό,

60
00:02:08,629 --> 00:02:12,729
αλλά νομίζω ότι ξέρω τι θα γίνει
να σε βγάλει από αυτό το φανκ.

61
00:02:12,733 --> 00:02:15,573
Πόσο μάλλον
αν σε αφησω...

62
00:02:15,569 --> 00:02:17,209
στο δικό μου...

63
00:02:18,306 --> 00:02:20,366
Τότε σε αφήνω...

64
00:02:20,374 --> 00:02:22,514
στόμα.

65
00:02:25,946 --> 00:02:27,576
Απλά έχω όρεξη να μιλήσω.

66
00:02:27,581 --> 00:02:29,551
(βγάζει) Είμαι έξω.

67
00:02:36,490 --> 00:02:37,530
(παίζει τηλεόραση)

68
00:02:37,525 --> 00:02:38,885
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Γεια σου!

69
00:02:38,892 --> 00:02:41,332
Μεγάλη είδηση, Pig-Pen.

70
00:02:41,329 --> 00:02:42,359
Έτσι...

71
00:02:42,363 --> 00:02:43,563
προσπαθούσα
να σκεφτώ έναν τρόπο

72
00:02:43,564 --> 00:02:45,274
για να σε φτιάξει τη διάθεση,
και άρχισα να σκέφτομαι...

73
00:02:45,266 --> 00:02:47,366
ξέρετε τι, αυτό είναι
πρώτη φορά από το κολέγιο

74
00:02:47,368 --> 00:02:49,738
ότι ήμασταν και οι δύο single
την ίδια στιγμή.

75
00:02:49,737 --> 00:02:51,837
Θυμηθείτε πόσο διασκεδαστικό
είχαμε τότε;

76
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Λοιπόν, μάντεψε τι έκανα.

77
00:02:53,841 --> 00:02:55,811
Κάλεσα την παλιά συμμορία.

78
00:02:55,809 --> 00:02:57,779
Μαζεύονται όλοι
απόψε για ποτό.

79
00:02:57,778 --> 00:02:59,648
Η παλιά συμμορία;
Ναι.

80
00:02:59,647 --> 00:03:03,447
Καθένας. Candy, Bong Hit, The
Ντους.

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,719
Και--μάντεψε-
περισσότερα καλά νέα.

82
00:03:07,721 --> 00:03:11,261
Η Candy είναι ξανά single,
και ρώτησε για σένα.

83
00:03:11,259 --> 00:03:13,759
Το έκανε;

84
00:03:13,761 --> 00:03:16,531
Το Hot Sticky Candy είναι single;

85
00:03:16,530 --> 00:03:19,270
Πώς γίνεται να πάρω την Γριά Κριστίν
και γίνεται Hot Sticky;

86
00:03:19,267 --> 00:03:21,467
Κι αν συμβιβαστούμε
και να σου δώσω Old Sticky;

87
00:03:23,871 --> 00:03:26,441
Την τελευταία φορά που συμβιβαστήκαμε,
πήραμε τον Ρίτσι.

88
00:03:29,977 --> 00:03:31,507
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

89
00:03:31,512 --> 00:03:32,812
Θέλετε να πάτε;

90
00:03:32,813 --> 00:03:34,453
Μάλλον ναι.

91
00:03:34,448 --> 00:03:36,418
Το Douche ήταν
πάντα καλά,

92
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
παρόλο που ήταν
λίγο ντους.

93
00:03:38,386 --> 00:03:39,546
Ναι.

94
00:03:39,553 --> 00:03:40,623
Ναι, αυτό
ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

95
00:03:40,621 --> 00:03:41,621
Ευχαριστώ που το κάνατε.

96
00:03:41,622 --> 00:03:42,892
Α, βέβαια, φυσικά.

97
00:03:42,890 --> 00:03:44,530
απλά θέλω
για να νιώσεις καλύτερα.

98
00:03:44,525 --> 00:03:46,755
Δηλαδή όλο αυτό
ήταν πραγματικά απαίσια.

99
00:03:47,695 --> 00:03:49,755
Δοκιμάστε το ξανά.

100
00:03:49,763 --> 00:03:52,303
Θέλω να πω, πραγματικά απαίσιο.

101
00:03:54,302 --> 00:03:55,502
Πραγματικά... ναι,
ξέρετε τι;

102
00:03:55,503 --> 00:03:56,673
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

103
00:03:56,670 --> 00:03:58,710
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για μένα.

104
00:04:06,747 --> 00:04:08,577
Ω, αυτό πάει
να είναι δύστροπος.

105
00:04:08,582 --> 00:04:10,622
Μισώ να είμαι γύρω από θλιβερές γυναίκες.

106
00:04:10,618 --> 00:04:14,018
Είσαι θεραπευτής,
και ζεις με την Κριστίν.

107
00:04:15,623 --> 00:04:17,833
Έκανα κάποιες κακές επιλογές.

108
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
Θα είναι μια χαρά.

109
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
Απλώς μην αναφέρετε τον Ρίτσαρντ
ή ο γάμος.

110
00:04:20,594 --> 00:04:21,604
Κρατήστε το ουδέτερο.

111
00:04:21,595 --> 00:04:22,725
Δικαίωμα.

112
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Γεια σου.
Γεια σου.

113
00:04:25,599 --> 00:04:26,869
Γεια σου.

114
00:04:26,867 --> 00:04:28,497
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

115
00:04:28,502 --> 00:04:29,942
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

116
00:04:29,937 --> 00:04:31,737
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί

117
00:04:31,739 --> 00:04:33,539
να είσαι λίγο άβολα,
λόγω του συνόλου...

118
00:04:33,541 --> 00:04:35,481
Είπα μην το συζητήσω.
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

119
00:04:35,476 --> 00:04:37,976
Χμ, σχεδόν τόσο καλό όσο
κοίταξες το...

120
00:04:37,978 --> 00:04:39,808
Τι είπα μόλις;

121
00:04:39,813 --> 00:04:42,083
Λυπάμαι πολύ, αλλά τι είμαι
Έπρεπε να μιλήσω για

122
00:04:42,082 --> 00:04:45,022
αν δεν μιλήσω γι' αυτό
φρικτός, φρικτός γάμος;

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,890
Έχει κάνει κάποιες κακές επιλογές.

124
00:04:49,890 --> 00:04:51,930
Παιδιά, δεν έχετε
να είναι άβολα.

125
00:04:51,925 --> 00:04:53,455
Το έχω ξεπεράσει τελείως.

126
00:04:53,461 --> 00:04:55,701
Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε
για τον γάμο.

127
00:04:55,696 --> 00:04:57,966
Ήταν σχεδόν το πιο ιδιαίτερο
ημέρα της ζωής μου.

128
00:04:57,965 --> 00:04:59,965
Ρε παιδιά θέλετε ένα κομμάτι
της γαμήλιας τούρτας;

129
00:04:59,967 --> 00:05:01,097
Έχω τόσα πολλά.

130
00:05:01,101 --> 00:05:03,071
Ε... όχι, στην πραγματικότητα, μόλις ήρθαμε

131
00:05:03,070 --> 00:05:04,840
να μαζέψω κάποια πράγματα
για τον Ρίτσαρντ.

132
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
Α, σίγουρα. Πώς είναι ο Ρίτσαρντ;

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,781
Είναι λίγο κάτω.

134
00:05:10,644 --> 00:05:11,684
Γιατί;

135
00:05:11,679 --> 00:05:13,649
Α, λόγω σου...

136
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
το σύνολο...

137
00:05:14,948 --> 00:05:17,588
Του πέταξες τον κώλο
στο γάμο σου.

138
00:05:17,585 --> 00:05:19,115
Ω, καλή θλίψη.

139
00:05:19,119 --> 00:05:21,389
Δεν μπορεί ακόμα να στεναχωριέται
σχετικά με αυτό.

140
00:05:21,389 --> 00:05:23,819
Θα του τυλίξω μια τούρτα.

141
00:05:23,824 --> 00:05:25,664
Εσύ... φαίνεσαι πολύ καλά.

142
00:05:25,659 --> 00:05:26,929
Είναι κάπως αξιοσημείωτο.

143
00:05:26,927 --> 00:05:28,527
Δηλαδή, ήταν μόνο
λίγες μέρες.

144
00:05:28,529 --> 00:05:29,659
Συμβαίνουν αυτά.

145
00:05:29,663 --> 00:05:30,903
Αφήστε με να πάρω αυτό το κέικ.

146
00:05:30,898 --> 00:05:32,828
(σφυρίζοντας χαρούμενα)

147
00:05:32,833 --> 00:05:34,703
Ουάου.

148
00:05:34,702 --> 00:05:37,472
Είναι πραγματικά
λαμβάνοντας αυτό καλά.

149
00:05:37,471 --> 00:05:39,741
Όταν ο Πιτ και εγώ χωρίσαμε,
Ήμουν τόσο τρελός,

150
00:05:39,740 --> 00:05:42,110
Έκανα κατούρηση στο Range Rover του.

151
00:05:45,946 --> 00:05:49,116
Και μετά το κέρδισα
στο διαζύγιο.

152
00:05:52,686 --> 00:05:55,816
Ναι, και μετά οδήγησες
εγώ εδώ μέσα.

153
00:05:57,725 --> 00:06:00,885
Απλά να είσαι ευγνώμων
δεν χρησιμοποίησες την τσάντα του γκολφ του Πιτ.

154
00:06:02,696 --> 00:06:04,996
Οπωσδήποτε...

155
00:06:04,998 --> 00:06:07,438
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τη Νέα Κριστίν.

156
00:06:07,435 --> 00:06:09,735
Και λίγο
λίγο για σένα.

157
00:06:09,737 --> 00:06:11,867
Αν δεν το κάνει
βρείτε έναν τρόπο

158
00:06:11,872 --> 00:06:13,542
να την επεξεργαστεί
συναισθήματα για αυτό,

159
00:06:13,541 --> 00:06:16,111
θα εκδηλωθεί
αργότερα με ανθυγιεινό τρόπο.

160
00:06:16,109 --> 00:06:17,139
Λοιπόν, τι κάνουμε;

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,184
Ξέρεις τι;

162
00:06:18,178 --> 00:06:19,878
Άσε με να δουλέψω μαζί της.

163
00:06:19,880 --> 00:06:22,980
Έχω πάει γύρω από πολλές γυναίκες
με ανέκφραστη οργή.

164
00:06:22,983 --> 00:06:26,753
Έχω περάσει πολλά
γυναίκες με εκφρασμένη οργή.

165
00:06:26,754 --> 00:06:30,524
Καλύτερα όχι
να με κοιτάς.

166
00:06:30,524 --> 00:06:32,894
Θα κατουρήσεις μέσα
minivan μου, έτσι δεν είναι;

167
00:06:33,827 --> 00:06:35,197
Ορίστε.

168
00:06:35,195 --> 00:06:37,055
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει.

169
00:06:37,064 --> 00:06:38,974
Πρέπει να έχουμε δοκιμάσει 100
κέικ πριν επιλέξουμε αυτό

170
00:06:38,966 --> 00:06:41,766
από ένα μικρό αρτοποιείο
στο Σαν Φρανσίσκο.

171
00:06:41,769 --> 00:06:44,069
Αλλά τι θα κάνετε;

172
00:06:44,071 --> 00:06:46,741
Ναι, τι θα κάνεις;

173
00:06:46,740 --> 00:06:48,010
Τι εννοείς;

174
00:06:48,008 --> 00:06:49,208
Λοιπόν, πρέπει
έχουν συναισθήματα

175
00:06:49,209 --> 00:06:50,609
για τα πάντα
αυτό συνέβη.

176
00:06:50,611 --> 00:06:52,481
Δεν το κάνω.
Πραγματικά;

177
00:06:52,480 --> 00:06:53,950
Θέλω να πω, απλά σπατάλησες
τα τελευταία τέσσερα χρόνια

178
00:06:53,947 --> 00:06:55,547
της ζωής σου
σε αυτόν τον τύπο.

179
00:06:55,549 --> 00:06:57,019
Α, δεν ξέρω
ότι ήταν χαμένη.

180
00:06:57,017 --> 00:06:59,187
Όταν τον γνώρισες,
ήσουν 26 χρονών.

181
00:06:59,186 --> 00:07:00,786
Τώρα είσαι 30.

182
00:07:00,788 --> 00:07:02,688
εμπιστεύσου με...
από την σκοπιά ενός άντρα,

183
00:07:02,690 --> 00:07:05,730
αυτό είναι απόσβεση.

184
00:07:05,726 --> 00:07:08,526
Λοιπόν, ναι, το υποθέτω
είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

185
00:07:08,529 --> 00:07:10,099
Μεγάλη υπόθεση;

186
00:07:10,097 --> 00:07:13,127
Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά σας
για το μέλλον είναι νεκροί.

187
00:07:15,002 --> 00:07:17,642
Θα πρέπει
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

188
00:07:17,638 --> 00:07:19,508
Και στα 30.

189
00:07:20,974 --> 00:07:25,814
Δεν νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ
θα έβγαινε με μια 30χρονη.

190
00:07:25,813 --> 00:07:28,123
Ναι, υποθέτω ότι ήταν
λίγο ντροπιαστικό.

191
00:07:28,115 --> 00:07:30,045
Ένα... λίγο ντροπιαστικό;

192
00:07:30,050 --> 00:07:33,820
Ταπεινώθηκες μπροστά
όλων των φίλων και της οικογένειάς σας.

193
00:07:33,821 --> 00:07:36,261
Και μετά έτρεξα παντού
εκείνη η εκκλησία τον ψάχνει.

194
00:07:36,256 --> 00:07:37,526
Και που τον βρήκες;

195
00:07:37,525 --> 00:07:38,525
Στην πρυτανεία.

196
00:07:38,526 --> 00:07:39,826
Με ποιον;
Αυτήν.

197
00:07:39,827 --> 00:07:41,527
Πες το όνομά της.

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,695
Γριά Κριστίν.

199
00:07:43,697 --> 00:07:45,927
Την ημέρα του γάμου σας.

200
00:07:48,001 --> 00:07:51,711
Την ημέρα του γάμου μου.

201
00:07:51,705 --> 00:07:52,805
Ποιος θέλει ένα ποτό;

202
00:07:57,578 --> 00:07:59,178
Την πήρες
να αρχίσει να πίνει.

203
00:07:59,179 --> 00:08:01,849
Αυτό είναι πάντα ένα καλό πρώτο βήμα.

204
00:08:01,849 --> 00:08:04,789
Ναι. Ανεξάρτητα από το πώς
πολλές φορές το κάνω,

205
00:08:04,785 --> 00:08:07,815
αισθάνεται πάντα
καλό να θεραπεύει.

206
00:08:10,123 --> 00:08:12,233
(αδιάκριτη φλυαρία)

207
00:08:14,962 --> 00:08:17,002
Εντάξει. Σταμάτα,
εντάξει;

208
00:08:16,997 --> 00:08:18,167
Είσαι τόσο κακός όσο ο Ρίτσι.

209
00:08:18,165 --> 00:08:20,095
Έπρεπε να του ράψω τις τσέπες.

210
00:08:20,100 --> 00:08:21,770
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

211
00:08:21,769 --> 00:08:23,569
Έπρεπε να δανειστώ
Το παντελόνι του Matthew.

212
00:08:23,571 --> 00:08:24,871
Είναι τόσο σφιχτά.

213
00:08:24,872 --> 00:08:27,582
Πραγματικά έχεις
να διαλέξω μια πλευρά.

214
00:08:29,877 --> 00:08:32,607
Εντάξει, ας πάμε
βρες την παλιά συμμορία,

215
00:08:32,613 --> 00:08:33,913
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

216
00:08:33,914 --> 00:08:35,584
Αυτοί είναι εκεί;

217
00:08:36,784 --> 00:08:37,854
Ω.

218
00:08:37,851 --> 00:08:39,591
Δεν ξέρω.

219
00:08:39,587 --> 00:08:40,887
Θεέ μου, έγινε
τόσο καιρό.

220
00:08:40,888 --> 00:08:42,818
Δύσκολα αναγνωρίζω
οποιοσδήποτε.

221
00:08:42,823 --> 00:08:44,193
Κριστίν, Ρίτσαρντ.

222
00:08:45,859 --> 00:08:48,659
Πάρτε τα οπίσθιά σας εδώ.

223
00:08:50,731 --> 00:08:53,001
Γιατί παλιά
ξέρεις τα ονόματά μας;

224
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
Κριστίν...

225
00:08:54,902 --> 00:08:57,142
Νομίζω ότι αυτός ο γέρος
είναι το The Douche.

226
00:08:58,772 --> 00:09:00,912
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι.

227
00:09:00,908 --> 00:09:02,738
Μοιάζει
Νικ Νόλτε.

228
00:09:04,612 --> 00:09:08,052
Μήπως ήρθαν από το μέλλον
να μας προειδοποιήσει για κάτι;

229
00:09:08,048 --> 00:09:11,148
Αχ, μας κουνάνε το χέρι.
Τι θα κάνουμε;

230
00:09:11,151 --> 00:09:12,891
Τρέξιμο. Δεν φαίνονται
σαν να μπορούν να μας πιάσουν.
Ω...

231
00:09:12,886 --> 00:09:14,046
Όχι, όχι.
Περνάμε.

232
00:09:14,054 --> 00:09:15,294
Περνάμε.
(βγάζει)

233
00:09:15,288 --> 00:09:16,888
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Γεια σου.
ΚΡΙΣΤΙΝ: Α, ουάου!

234
00:09:16,890 --> 00:09:18,930
Παιδιά τα καταφέρατε.

235
00:09:18,926 --> 00:09:20,186
Γεια, κοιτάξτε σας παιδιά.

236
00:09:20,193 --> 00:09:21,763
Δεν έχεις
άλλαξε λίγο.

237
00:09:21,762 --> 00:09:24,102
Ω. Εσείς… είτε.

238
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Ναι, εννοώ,

239
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
απλά υπέροχο.

240
00:09:26,900 --> 00:09:28,300
Ναι, καμία αλλαγή.

241
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
Είναι απλά... σοκαριστικό.

242
00:09:30,904 --> 00:09:32,944
Και εγώ... συγγνώμη, κύριε.

243
00:09:32,940 --> 00:09:35,910
Δεν σε ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
ούτε εσύ άλλαξες.

244
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
Κριστίν, είμαι εγώ,
Λάρι Μπάμπιτζ.

245
00:09:38,011 --> 00:09:40,181
Ήσουν ο ανώτερός μου σύμβουλος.

246
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
Ω... όχι, όχι.
Ναί!

247
00:09:42,816 --> 00:09:44,816
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

248
00:09:44,818 --> 00:09:46,788
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ρίτσαρντ!

249
00:09:46,787 --> 00:09:49,057
Δεν παίρνω μια αγκαλιά;

250
00:09:50,924 --> 00:09:52,294
Καραμέλα;

251
00:09:52,292 --> 00:09:54,702
Είναι αυτό... είναι αυτό
εσύ εκεί κάτω;

252
00:09:56,229 --> 00:09:57,829
ΚΑΝΤΥ: Α...
Έλα, εσύ
παιδιά, καθίστε.

253
00:09:57,831 --> 00:09:59,671
Θα πάω να μας πάρω
μερικά ποτά.
Ω, όχι, όχι.

254
00:09:59,667 --> 00:10:02,937
Εσύ κάθεσαι. Μοιάζεις σαν να έχεις
είχε μια μακρά ζωή.

255
00:10:02,936 --> 00:10:04,296
(γέλια)

256
00:10:04,304 --> 00:10:06,414
Ο Ρίτσαρντ και εγώ θα...
θα πάρει τα ποτά.

257
00:10:06,406 --> 00:10:07,776
(αναστενάζει)

258
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.

259
00:10:09,743 --> 00:10:11,713
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση πανικού.

260
00:10:11,712 --> 00:10:13,682
Αλκοόλ!

261
00:10:15,382 --> 00:10:17,182
Χαλαρώστε. Τι είναι
το προβλημα σου?

262
00:10:17,184 --> 00:10:18,794
Τις βλέπεις;

263
00:10:18,786 --> 00:10:20,016
Ναι.
Είναι η παλιά συμμορία.

264
00:10:20,020 --> 00:10:21,290
Ναι, η παλιά συμμορία.

265
00:10:21,288 --> 00:10:25,358
Η πραγματικά παλιά συμμορία.
Η συμμορία της Παλαιάς Διαθήκης.

266
00:10:25,358 --> 00:10:28,298
Ηρεμώ. είμαστε
την ίδια ηλικία.

267
00:10:28,295 --> 00:10:29,895
Μάλλον δεν φαινόμαστε έτσι
υπέροχο για αυτούς, είτε.

268
00:10:29,897 --> 00:10:31,097
Απλώς έχουμε συνηθίσει
ο ένας στον άλλον.

269
00:10:31,965 --> 00:10:34,695
Μην το λες αυτό.

270
00:10:34,702 --> 00:10:35,972
Ποιο είναι το πρόβλημα;

271
00:10:35,969 --> 00:10:37,399
Το πρόβλημα είναι,

272
00:10:37,404 --> 00:10:39,914
Είχα αρχίσει να νιώθω
πραγματικά υπέροχο με τον εαυτό μου.

273
00:10:39,907 --> 00:10:41,167
Σκέφτηκα να ξεφορτωθώ
της Νέας Κριστίν

274
00:10:41,174 --> 00:10:42,784
θα μου έλυνε το πρόβλημα.

275
00:10:42,776 --> 00:10:45,246
Αλλά η Νέα Κριστίν
δεν με γερνάει.

276
00:10:45,245 --> 00:10:46,975
Είμαι μεγάλος.

277
00:10:46,980 --> 00:10:48,750
Είμαι η Γριά Κριστίν.

278
00:10:48,749 --> 00:10:49,779
Εντάξει, εντάξει.

279
00:10:49,783 --> 00:10:50,753
Εντάξει, εντάξει, άκου.

280
00:10:50,751 --> 00:10:51,851
Πρέπει να ηρεμήσεις.

281
00:10:51,852 --> 00:10:54,292
Ηρεμώ;
Θα τους κοιτούσες;

282
00:10:54,287 --> 00:10:56,817
Δεν σε κάνει αυτό
νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου;

283
00:10:58,458 --> 00:10:59,828
Εντάξει, κοίτα.

284
00:10:59,827 --> 00:11:01,127
Κοίτα, έχεις
να καταλάβεις.

285
00:11:01,128 --> 00:11:02,428
Μόλις βγαίνω
μιας σχέσης

286
00:11:02,429 --> 00:11:03,999
με πολύ
νεότερη γυναίκα.

287
00:11:03,997 --> 00:11:05,827
Αυτό με έκανε
νιώθεις γέρος.

288
00:11:05,833 --> 00:11:07,273
Δεν χρειάστηκε
πάρτε χάπια φυτικών ινών

289
00:11:07,267 --> 00:11:08,397
ή χάπια χοληστερόλης

290
00:11:08,401 --> 00:11:10,341
ή σεξουαλικά χάπια
ή χάπια αρθρώσεων.

291
00:11:10,337 --> 00:11:13,467
Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει
μαζί σου;

292
00:11:13,473 --> 00:11:16,083
Κοίτα, θέλω να μείνω.

293
00:11:16,076 --> 00:11:18,406
Νομίζω ότι η Κάντυ έδινε
εμένα το μάτι.

294
00:11:18,411 --> 00:11:19,911
Δεν σου έδινε
το μάτι.

295
00:11:19,913 --> 00:11:21,823
Έχει γλαύκωμα.

296
00:11:24,151 --> 00:11:26,091
Εντάξει, κοίτα.
Ίσως δεν πήραν

297
00:11:26,086 --> 00:11:28,386
τόσο μεγάλη φροντίδα για τον εαυτό τους,
αλλά είναι οι πιο παλιοί μας φίλοι.

298
00:11:28,388 --> 00:11:31,188
Ναι. Προφανώς όλοι επιζήσαμε
ο Τιτανικός μαζί.

299
00:11:33,260 --> 00:11:37,400
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό.

300
00:11:37,397 --> 00:11:39,967
Σκεφτείτε το ως εξής:
Θα είσαι η πιο καυτή
γυναίκα στο τραπέζι.

301
00:11:39,967 --> 00:11:41,097
Εντάξει, ένα ποτό.

302
00:11:51,111 --> 00:11:54,481
(κροτσάρισμα)

303
00:11:54,481 --> 00:11:56,351
Τι κάνει
εκεί μέσα;

304
00:11:56,349 --> 00:11:58,519
Ο δάσκαλός μου είπε μερικές φορές εσύ
πρέπει να δώσει στους ανθρώπους άδεια

305
00:11:58,518 --> 00:12:00,388
να εκφράσουν το θυμό τους.

306
00:12:00,387 --> 00:12:02,487
Της δώσαμε την άδεια,
το εκφράζει.

307
00:12:02,489 --> 00:12:04,789
Έχουμε κάνει α
καλό πράγμα.

308
00:12:06,493 --> 00:12:08,203
Ορίστε.

309
00:12:08,195 --> 00:12:09,855
Έχω 50 μπουκάλια από αυτό
να σκοτώσει.

310
00:12:09,863 --> 00:12:11,463
Μπορούμε ο καθένας να έχει το δικό του. Εδώ.

311
00:12:13,466 --> 00:12:15,496
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ:

312
00:12:15,502 --> 00:12:17,042
Ο Ρίτσαρντ είναι μια σκύλα.

313
00:12:17,037 --> 00:12:18,467
Εδώ! Εδώ!

314
00:12:18,471 --> 00:12:20,441
Αυτό είναι υπέροχο.
Υγιής.

315
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
Θα πάω να σου πάρω τα πράγματά του.
Θα επιστρέψω αμέσως.

316
00:12:23,110 --> 00:12:25,080
Λοιπόν, έχει δίκιο
σε τροχιά.

317
00:12:25,078 --> 00:12:28,048
Το έκανες. Συμπεριφέρεται σαν
ένας κανονικός άνθρωπος.

318
00:12:28,048 --> 00:12:29,478
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.

319
00:12:29,482 --> 00:12:31,122
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

320
00:12:31,118 --> 00:12:33,348
Είμαι σε αυτό σχεδόν
εννέα μήνες τώρα.

321
00:12:33,353 --> 00:12:34,893
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

322
00:12:34,888 --> 00:12:36,218
Έπιασα μερικά
από τα αγαπημένα του πράγματα.

323
00:12:36,223 --> 00:12:37,993
Το λύκειο του
φανέλα μπάσκετ.

324
00:12:37,991 --> 00:12:39,461
Η συλλογή του με καπέλα μπέιζμπολ.

325
00:12:39,459 --> 00:12:41,389
Τα χάπια του γέρου του.

326
00:12:41,394 --> 00:12:43,534
Και τέλος, αυτό που αγαπά
περισσότερο από ποτέ με αγάπησε,

327
00:12:43,530 --> 00:12:45,400
του Fast and the Furious
σακάκι fan club

328
00:12:45,398 --> 00:12:47,428
υπογεγραμμένο από τον Vin Diesel.

329
00:12:47,434 --> 00:12:49,944
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χαρούμενος
να τα έχουν πίσω.

330
00:12:49,937 --> 00:12:52,837
Α, όχι, θα καούμε
αυτή η μάνα επάνω.

331
00:12:55,142 --> 00:12:56,982
Ακόμα καλά;

332
00:12:56,977 --> 00:12:59,847
(ψιθυρίζει):
Νομίζω ότι πρέπει
τηλεφώνησε στη δασκάλα μου.

333
00:13:01,348 --> 00:13:03,378
(όλα γελάνε)

334
00:13:03,383 --> 00:13:05,893
Περίμενε και μετά
ήρθες βαρέλι

335
00:13:05,886 --> 00:13:07,346
έξω από το δωμάτιο του κοιτώνα

336
00:13:07,354 --> 00:13:09,524
φορώντας μόνο
τα εσώρουχά σου.

337
00:13:09,522 --> 00:13:12,492
Και... και ο Μπαρμπ ήταν
σε κυνηγάει

338
00:13:12,492 --> 00:13:14,902
και ούρλιαζες.

339
00:13:14,895 --> 00:13:17,055
«Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!»

340
00:13:17,064 --> 00:13:18,874
(όλα γελάνε)

341
00:13:19,532 --> 00:13:22,902
(χαλαίρισμα)

342
00:13:22,903 --> 00:13:24,573
(αναστενάζοντας)

343
00:13:24,571 --> 00:13:26,871
Α, αυτά ήταν
καλές εποχές.

344
00:13:34,281 --> 00:13:37,121
Σίγουρα ήταν, κούκλα.

345
00:13:37,117 --> 00:13:38,587
Πραγματικά ήταν. Είμαι τόσο χαρούμενος

346
00:13:38,585 --> 00:13:40,285
που μαζευτήκαμε όλοι.

347
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Γεια, πού είναι το Bong Hit;
Έρχεται;

348
00:13:42,289 --> 00:13:43,889
Ναι, πού είναι το Bong Hit;

349
00:13:43,891 --> 00:13:45,561
Ω, όχι, όχι,
μην ανησυχείς.

350
00:13:45,558 --> 00:13:46,888
Ξέρω ότι είναι παντρεμένος.

351
00:13:46,894 --> 00:13:48,204
Τον έχω ξεπεράσει τελείως.

352
00:13:48,195 --> 00:13:50,155
Εννοώ, εξάλλου,
Παντρεύτηκα τον Ρίτσαρντ.

353
00:13:50,163 --> 00:13:51,533
κέρδισα.

354
00:13:51,531 --> 00:13:53,571
Κριστίν,

355
00:13:53,566 --> 00:13:55,566
Ο Bong Hit είναι νεκρός.

356
00:13:55,568 --> 00:13:57,338
Τι;

357
00:13:57,337 --> 00:13:58,367
Πως;

358
00:13:58,371 --> 00:14:00,411
Φυσικά αίτια.

359
00:14:00,407 --> 00:14:02,407
Πήγε στον ύπνο του.

360
00:14:02,409 --> 00:14:04,909
Έτσι θέλω να πάω.

361
00:14:04,912 --> 00:14:06,912
Πάω;

362
00:14:06,914 --> 00:14:10,154
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
που πάνε όλοι;

363
00:14:10,150 --> 00:14:12,020
Το πιο λυπηρό μέρος;

364
00:14:12,019 --> 00:14:14,589
Τα εγγόνια του ήταν αυτά
που τον βρήκε.

365
00:14:14,587 --> 00:14:16,617
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Μμμ.

366
00:14:16,623 --> 00:14:20,163
Μάλλον δεν θέλετε
να μείνω μόνος απόψε.

367
00:14:22,996 --> 00:14:24,326
Ω, Θεέ μου.

368
00:14:24,331 --> 00:14:25,631
Αυτό είναι τρομερό!

369
00:14:25,632 --> 00:14:27,332
Α, συμβαίνει
σε όλους μας.

370
00:14:27,334 --> 00:14:29,344
Και έχω πάει
φοβάμαι να ρωτήσω:

371
00:14:29,336 --> 00:14:30,636
Πού είναι ο Μπαρμπ;

372
00:14:30,637 --> 00:14:32,307
Είναι ακόμα ζωντανή;

373
00:14:33,240 --> 00:14:34,410
Μπαρμπ;

374
00:14:34,407 --> 00:14:36,177
Ναι, φυσικά είναι ζωντανή.

375
00:14:36,176 --> 00:14:38,176
Τελευταία φορά την είδα.

376
00:14:38,178 --> 00:14:40,608
Θεέ μου, Μπαρμπ.

377
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Θεός.

378
00:14:47,420 --> 00:14:49,460
Μπορείτε να το πιστέψετε;

379
00:14:49,456 --> 00:14:51,416
Το Bong Hit πέθανε;!

380
00:14:51,424 --> 00:14:52,964
Μόλις τον είδαμε.

381
00:14:52,960 --> 00:14:55,430
Ναι, πριν από 23 χρόνια.

382
00:14:55,428 --> 00:14:56,628
Τι; Όχι.

383
00:14:56,629 --> 00:14:57,969
Αυτό δεν είναι δυνατό.

384
00:14:57,965 --> 00:14:59,325
Αν είμαι 35...

385
00:14:59,332 --> 00:15:00,632
Είναι 1997.

386
00:15:00,633 --> 00:15:01,973
Ω, σκάσε.

387
00:15:01,969 --> 00:15:04,469
Περνάω μια δύσκολη νύχτα.

388
00:15:04,471 --> 00:15:06,111
Περνάς μια δύσκολη νύχτα!

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,206
Η Κάντυ μου έδωσε έναν ψεύτικο αριθμό.

390
00:15:10,543 --> 00:15:14,053
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις ξόδεψα
τρεις μέρες καθισμένος σε έναν καναπέ.

391
00:15:14,047 --> 00:15:15,647
Θα έπρεπε να ζούμε
κάθε στιγμή.

392
00:15:15,648 --> 00:15:16,978
Ναι, σωστά;

393
00:15:16,984 --> 00:15:18,354
Δηλαδή, ξέρεις τι;

394
00:15:18,351 --> 00:15:19,651
Πριν το καταλάβουμε,

395
00:15:19,652 --> 00:15:21,092
θα γίνουμε γέροι
όπως αυτοί οι τύποι.

396
00:15:21,088 --> 00:15:22,488
Και μετά πάει
να είναι πολύ αργά.

397
00:15:22,489 --> 00:15:23,659
Είμαστε ακόμα νέοι.

398
00:15:23,656 --> 00:15:25,056
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

399
00:15:25,058 --> 00:15:26,658
Και, ξέρετε, αν μου επιτρέπεται να το πω,

400
00:15:26,659 --> 00:15:28,999
είμαστε υπέροχοι.

401
00:15:29,662 --> 00:15:31,702
Μπορείς να το πεις.

402
00:15:31,698 --> 00:15:33,698
είμαστε υπέροχοι -
κοιτάζοντας.
Ναι.

403
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
Είμαστε στην ακμή της ζωής μας.

404
00:15:35,502 --> 00:15:37,242
Δεν αφήσαμε τον εαυτό μας να φύγει.

405
00:15:37,237 --> 00:15:38,707
Ναι, αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο
Έχω κοιτάξει ποτέ.

406
00:15:38,705 --> 00:15:40,705
Ας μην τρελαθούμε.
Εντάξει,
Λοιπόν, είμαι...

407
00:15:40,707 --> 00:15:44,137
Απλώς λέω ότι δεν πρέπει
να χάνεις αυτόν τον χρόνο.

408
00:15:44,144 --> 00:15:45,054
Θέλετε να κάνετε σεξ;

409
00:15:45,045 --> 00:15:45,675
Καλά.

410
00:15:45,678 --> 00:15:46,678
Τι;

411
00:15:46,679 --> 00:15:48,479
Ναι, ας κάνουμε σεξ.

412
00:15:48,481 --> 00:15:51,021
Α, αυτό... ήταν ακριβώς
μια σπασμωδική αντίδραση στο γόνατο.

413
00:15:51,018 --> 00:15:53,018
Πάντα κάπως έτσι
πετάξτε το εκεί έξω

414
00:15:53,020 --> 00:15:55,020
κάθε φορά που βλέπω μια γυναίκα είναι λυπημένη.

415
00:15:55,022 --> 00:15:57,022
Ή τρελός. Ή χαρούμενος.

416
00:15:57,024 --> 00:15:58,734
Ή χαμένος.

417
00:15:58,725 --> 00:16:00,255
Εννοώ, γιατί να μην το κάνουμε
κάνω σεξ;

418
00:16:00,260 --> 00:16:01,660
Ξέρεις, θέλω
για να απολαύσετε τη ζωή.

419
00:16:01,661 --> 00:16:03,501
Μου αρέσει να κάνω σεξ μαζί σου,
ας το κάνουμε λοιπόν.

420
00:16:03,496 --> 00:16:04,696
Ας το κάνουμε.

421
00:16:04,697 --> 00:16:05,627
Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

422
00:16:05,632 --> 00:16:07,202
εγω-εγω...

423
00:16:07,200 --> 00:16:09,340
Χρειάζομαι μόλις 15 λεπτά
του χρόνου προετοιμασίας, εντάξει;

424
00:16:09,336 --> 00:16:11,336
Λοιπόν, όχι, 30.

425
00:16:11,338 --> 00:16:14,668
Ναι, εντάξει, 45.

426
00:16:14,674 --> 00:16:17,184
Θα σου δώσω 15 και ένα σκοτεινό δωμάτιο
με ένα ελαφρύ βουητό.

427
00:16:17,177 --> 00:16:19,247
Εντάξει, συμφωνία.

428
00:16:19,246 --> 00:16:20,346
Εντάξει, ξέρεις τι;

429
00:16:20,347 --> 00:16:21,577
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

430
00:16:21,581 --> 00:16:23,481
Απλώς θα σου τηλεφωνήσω
όταν είμαι έτοιμος.

431
00:16:25,618 --> 00:16:27,748
(εκπνέοντας): Εντάξει.

432
00:16:37,264 --> 00:16:38,804
Γεια, κοίτα ποιος είναι
από τον καναπέ.

433
00:16:38,798 --> 00:16:40,068
Παιδιά, φύγετε από εδώ.

434
00:16:40,067 --> 00:16:42,237
Κάτι κάνω.

435
00:16:42,235 --> 00:16:43,395
Αμάν.

436
00:16:43,403 --> 00:16:45,113
Κάποιος αισθάνεται καλύτερα.

437
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
Μας καλεί
πάλι «μάγκες».

438
00:16:47,107 --> 00:16:49,507
Και είναι ντυμένος όπως
Miley Cyrus.

439
00:16:52,379 --> 00:16:55,379
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

440
00:16:55,382 --> 00:16:58,092
Μπορείτε να το τραβήξετε.

441
00:16:58,085 --> 00:17:00,085
Πες του τι έκανες
στη Νέα Κριστίν.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,547
Νέα Κριστίν;

443
00:17:01,554 --> 00:17:03,224
Τι γίνεται με τη Νέα Κριστίν;

444
00:17:03,223 --> 00:17:04,723
Λοιπόν, πήγαμε εκεί
να πάρεις τα ρούχα σου,

445
00:17:04,724 --> 00:17:06,134
και μπορεί να έχουμε
ακούσια

446
00:17:06,126 --> 00:17:07,756
έκανε τα πράγματα λίγο
χειρότερα για σένα.

447
00:17:07,760 --> 00:17:09,100
Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

448
00:17:09,096 --> 00:17:10,256
Δεν υπάρχω καν για αυτήν.

449
00:17:10,263 --> 00:17:12,103
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό:

450
00:17:12,099 --> 00:17:13,669
Πόσο αγαπάς
Το Fast and the Furious;

451
00:17:13,666 --> 00:17:16,236
Θεέ μου, αγαπώ
The Fast and the Furious.

452
00:17:16,236 --> 00:17:19,266
Ε, ε, ε,
ανησυχούσαμε

453
00:17:19,272 --> 00:17:22,482
ότι ίσως η Νέα Κριστίν
δεν αντιμετώπιζε το θυμό της

454
00:17:22,475 --> 00:17:24,505
πάνω από τον χωρισμό,
αλλά...

455
00:17:24,511 --> 00:17:27,811
Μπορώ να πω ότι ακόμα σκέφτεσαι
για το The Fast and the Furious.

456
00:17:27,814 --> 00:17:31,124
Είναι απλά η τέλεια ταινία.

457
00:17:31,118 --> 00:17:33,288
Κοίτα, Ρίτσαρντ,
αυτό είναι κακό.

458
00:17:33,286 --> 00:17:34,846
Η Νέα Κριστίν είναι θυμωμένη.

459
00:17:34,854 --> 00:17:37,764
Έκαψε τα ρούχα σου, αυτή
έτρεξε πάνω από το Gameboy σου,

460
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
και σου έπλυνε
καουμπόικο καπέλο.

461
00:17:39,759 --> 00:17:40,789
Το έκανε;

462
00:17:40,793 --> 00:17:42,633
Είναι τόσο τρελή;

463
00:17:42,629 --> 00:17:44,399
Δεν πίστευα ότι την ένοιαζε.

464
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
Λοιπόν, όχι πια.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο τρελό.

465
00:17:46,399 --> 00:17:47,529
Σε μισεί.

466
00:17:47,534 --> 00:17:48,744
Σε μισεί.
Σε μισεί.

467
00:17:48,735 --> 00:17:51,295
Σε μισεί.

468
00:17:51,304 --> 00:17:52,814
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

469
00:17:52,805 --> 00:17:54,235
Και πρέπει να πω,

470
00:17:54,241 --> 00:17:56,511
όταν σε έμαθα
είχε ένα καουμπόικο καπέλο,

471
00:17:56,509 --> 00:17:59,509
κάπως με έκανε
σε μισώ επίσης.

472
00:17:59,512 --> 00:18:01,852
λυπάμαι πολύ
σε μισεί.

473
00:18:01,848 --> 00:18:04,148
Απλώς προσπαθούσα να την πάρω
να παραδεχτεί τα συναισθήματά της.

474
00:18:04,151 --> 00:18:06,821
Αυτό είναι φανταστικό.

475
00:18:06,819 --> 00:18:08,489
Είναι;

476
00:18:08,488 --> 00:18:10,358
Ω, ναι. Το μίσος είναι πολύ καλύτερο
παρά απάθεια.

477
00:18:10,357 --> 00:18:12,587
Το μίσος είναι πρακτικά αγάπη.

478
00:18:12,592 --> 00:18:16,532
Λοιπόν, αυτή
σε αγαπάει.

479
00:18:16,529 --> 00:18:17,799
Είμαι σοβαρός.

480
00:18:17,797 --> 00:18:19,167
Είναι ένα παθιασμένο συναίσθημα.

481
00:18:19,166 --> 00:18:20,626
Σημαίνει ότι ακόμα νοιάζεται.

482
00:18:20,633 --> 00:18:22,503
Σημαίνει ότι μπορεί ακόμη και
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.

483
00:18:22,502 --> 00:18:23,802
Καλά.

484
00:18:23,803 --> 00:18:25,273
Πάω εκεί.

485
00:18:25,272 --> 00:18:26,442
Πάω να της το πω
πώς νιώθω.

486
00:18:26,439 --> 00:18:27,709
πάω
να την πάρει πίσω.

487
00:18:27,707 --> 00:18:28,737
Ευχαριστώ, παιδιά.

488
00:18:28,741 --> 00:18:30,841
Με έσωσες.

489
00:18:30,843 --> 00:18:32,583
(η πόρτα κλείνει)

490
00:18:32,579 --> 00:18:35,749
Νομίζατε ότι ήταν έτσι
που επρόκειτο να πέσει;

491
00:18:35,748 --> 00:18:37,418
Ξέρεις, έχω
για να είμαι ειλικρινής,

492
00:18:37,417 --> 00:18:41,187
ο τρελός σε αυτό το σπίτι
είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά μου.

493
00:18:41,188 --> 00:18:43,458
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Δέκα λεπτά μακριά!

494
00:18:47,860 --> 00:18:50,200
Θεέ μου.

495
00:18:50,197 --> 00:18:52,197
Ω, μάγκες, φύγετε από εδώ!

496
00:18:52,199 --> 00:18:54,629
Κάτι κάνω.

497
00:18:56,569 --> 00:19:00,369
Τώρα ξέρω γιατί το χρειαζόσουν
φούστα στο μαγιό σας.

498
00:19:00,373 --> 00:19:01,513
Βγαίνω!

499
00:19:01,508 --> 00:19:03,338
Βγαίνω!

500
00:19:04,811 --> 00:19:06,811
Ρίτσαρντ.

501
00:19:06,813 --> 00:19:08,283
Τι κάνεις εδώ;

502
00:19:08,281 --> 00:19:11,681
Άκουσα ότι ήσουν θυμωμένος.

503
00:19:11,684 --> 00:19:14,524
Ο θυμωμένος δεν αρχίζει να περιγράφει

504
00:19:14,521 --> 00:19:15,891
πώς νιώθω για σένα.

505
00:19:15,888 --> 00:19:18,688
Προχωρώ.

506
00:19:18,691 --> 00:19:20,531
Σώπα, Ρίτσαρντ.
Σε μισώ.

507
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
Μακάρι να μην σε γνωρίσω ποτέ.

508
00:19:21,828 --> 00:19:23,228
Μακάρι να ήσουν νεκρός.

509
00:19:24,331 --> 00:19:26,901
Τι χαμογελάς,
τζάκας;

510
00:19:26,899 --> 00:19:29,769
Με αγαπάς ακόμα.

511
00:19:29,769 --> 00:19:31,439
Πώς αποκτάς αγάπη
από μίσος;

512
00:19:31,438 --> 00:19:33,368
Βρίζω τη μέρα που σε γνώρισα.

513
00:19:33,373 --> 00:19:35,713
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τέσσερα
χρόνια της ζωής μου μαζί σου.

514
00:19:35,708 --> 00:19:39,408
Το μίσος είναι ο ξάδερφος της αγάπης.

515
00:19:39,412 --> 00:19:41,912
Το μίσος είναι η αδερφή του φόνου.

516
00:19:41,914 --> 00:19:43,954
Φύγε από την περιουσία μου!

517
00:19:43,950 --> 00:19:47,920
Εκπληκτική επιτυχία. Θα έχουμε μερικά
πραγματικά υπέροχο σεξ με μακιγιάζ.

518
00:19:55,762 --> 00:19:57,902
Εντάξει, είμαι έτοιμος!

519
00:20:04,437 --> 00:20:05,837
Ε... (τραυλίζει)

520
00:20:05,838 --> 00:20:07,938
Α, δέκα λεπτά ακόμα!


