1
00:00:02,393 --> 00:00:03,703
Προηγουμένως στο Old Christine:

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,009
Πήρα τη συμβουλή σου.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,176
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
Ω, ξέρω
Είμαι ερωτευμένος.

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,662
ΟΛΟΙ:
Είμαστε ερωτευμένοι!
Είμαστε ερωτευμένοι! Είμαστε ερωτευμένοι!

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,233
Είχα μια καταπληκτική
περίπτερο δύο νυχτών

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,970
με έναν καταπληκτικό τύπο, και τώρα είμαι
πηγαίνοντας σπίτι... μόνος.

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,109
Είμαι αξιωματικός μετανάστευσης,

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,237
και νομίζω ότι έχω
να σε συλλάβουν.

10
00:00:22,239 --> 00:00:23,759
Ψάχνω για τον Τζεφ Χάντερ.

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
Είμαι η Σάρα, η αρραβωνιαστικιά του.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
[βήχας]

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
[οργανοπαίξιμο
"Εδώ έρχεται η νύφη"]

14
00:00:29,072 --> 00:00:31,682
[ψίθυροι]:
Πού είναι αυτή;

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,075
Ακόμα όχι τόσο άσχημα
όπως ο γάμος μας.

16
00:00:41,084 --> 00:00:43,044
Νομίζεις;

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,605
Κριστίν, το χρειάζομαι πολύ
να σου μιλήσω.

18
00:00:47,612 --> 00:00:49,572
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Απλώς τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ, μωρό μου.

19
00:00:49,571 --> 00:00:50,961
σε αγαπώ!

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,843
Άσε με να της μιλήσω, εντάξει;
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

21
00:00:52,835 --> 00:00:57,615
Χριστίνα; Άκου,
αν είσαι με τον μπαμπά σου,

22
00:00:57,622 --> 00:01:02,762
του λες ότι κανείς δεν θεραπεύει
Η Κριστίν Κάμπελ έτσι.

23
00:01:02,758 --> 00:01:08,368
Λοιπόν, όχι, κανένας,
αλλά... όλοι.

24
00:01:08,372 --> 00:01:10,112
Και πες του ότι τον αγαπώ.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,423
Ορίστε, δώστε μου το τηλέφωνο.

26
00:01:11,419 --> 00:01:12,859
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.

27
00:01:12,855 --> 00:01:15,335
Άκου, άκου, Χριστίνα,
Ξέρω, ξέρω

28
00:01:15,336 --> 00:01:18,116
κάτι περνάς
πολύ μεγάλο αυτή τη στιγμή,

29
00:01:18,121 --> 00:01:19,471
αλλά αν είσαι μαζί
η αδερφή σου,

30
00:01:19,470 --> 00:01:22,080
πες της ότι δεν εκτιμώ
που οδηγούνται.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,432
Και ότι την αγαπώ πραγματικά.

32
00:01:23,431 --> 00:01:25,261
Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό.

33
00:01:25,259 --> 00:01:27,519
Χριστίνα, άκουσέ με.

34
00:01:27,522 --> 00:01:30,532
Τέλεια, εξάντλησες όλο το δωμάτιο
στον τηλεφωνητή της.

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,435
Θα της στείλω μήνυμα.

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,220
Εντάξει, τότε θα πάω
μήνυμα στον μπαμπά της.

37
00:01:34,224 --> 00:01:38,014
Τότε αν μπορούσα
απλά στείλτε μήνυμα στην αδερφή της.

38
00:01:38,010 --> 00:01:40,880
Δεν ξέρω γιατί
μας άφησαν.

39
00:01:40,883 --> 00:01:44,193
Ρίτσι,
έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

40
00:01:44,191 --> 00:01:46,281
Κάτσε κάτω.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
Εντάξει,

42
00:01:47,890 --> 00:01:51,330
Πρέπει να σου εξηγήσω
τι συμβαίνει.

43
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Είναι περίπλοκα πράγματα για μεγάλους,

44
00:01:52,982 --> 00:01:55,162
οπότε αν δεν καταλαβαίνεις
τα πάντα,

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,638
δεν πειράζει να κάνεις ερωτήσεις.

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,158
Σε πέταξε η New Christine.

47
00:02:00,163 --> 00:02:02,083
Ερωτήσεις;

48
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
Εντάξει, Ρίτσι, πήγαινε πάνω,
μαζέψτε τα πράγματά σας.

49
00:02:04,298 --> 00:02:05,688
Θα πας στη γιαγιά και
Ο παππούς για το Σαββατοκύριακο.

50
00:02:05,690 --> 00:02:06,820
Ωχ, μπορώ να τους πω

51
00:02:06,822 --> 00:02:08,002
ότι η Νέα Κριστίν πέταξε τον μπαμπά;

52
00:02:07,997 --> 00:02:09,217
Τους τηλεφώνησα
από την εκκλησία.

53
00:02:09,216 --> 00:02:11,086
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα,
εντάξει, αγάπη μου;

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,177
Εντάξει.
Καλά.

55
00:02:12,175 --> 00:02:13,995
Θεέ μου, μισώ αυτή τη μέρα!

56
00:02:14,003 --> 00:02:16,753
Οι γάμοι σας
είναι πάντα κακή τύχη για μένα.

57
00:02:16,745 --> 00:02:18,045
Ναι, ήταν χειρότερο για μένα.

58
00:02:18,050 --> 00:02:20,580
Κανείς δεν είχε χειρότερη μέρα
από εμένα.

59
00:02:33,153 --> 00:02:36,423
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να τη δεις έτσι.

60
00:02:36,417 --> 00:02:39,637
Ξέρεις τι λένε:
Μόνο ο Θεός σου δίνει

61
00:02:39,637 --> 00:02:43,947
τι είσαι αρκετά δυνατός
να χειριστεί.

62
00:02:43,946 --> 00:02:46,076
Θα είμαι δυνατός.

63
00:02:46,078 --> 00:02:48,208
Ω, ευχαριστώ.

64
00:02:52,650 --> 00:02:55,650
Μπάρμπα!

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,785
[λυγμός]

66
00:03:01,224 --> 00:03:02,364
τελείωσα εδώ.

67
00:03:02,356 --> 00:03:06,526
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!

68
00:03:06,534 --> 00:03:09,364
Μπαρμπ, Θεέ μου,
εισαι καλα

69
00:03:09,363 --> 00:03:11,023
Τι έπαθες;

70
00:03:11,016 --> 00:03:12,836
Ο τύπος που πήρα
στο γάμο

71
00:03:12,844 --> 00:03:14,764
ήταν αξιωματικός μετανάστευσης.

72
00:03:14,759 --> 00:03:17,199
Προσπαθεί να με στείλει πίσω
προς τις Μπαχάμες.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,757
Ω, αυτό είναι φρικτό.

74
00:03:19,764 --> 00:03:21,904
Κι εγώ πέρασα άσχημα.

75
00:03:23,594 --> 00:03:26,214
Ο παπά Τζεφ αρραβωνιάστηκε!

76
00:03:26,206 --> 00:03:27,856
Αρραβωνιασμένος;

77
00:03:27,859 --> 00:03:29,509
Ναί!

78
00:03:29,513 --> 00:03:34,213
Αφού χάσατε 15 λεπτά
της ζωής σου πάνω του;

79
00:03:34,214 --> 00:03:37,574
Φίλε, νιώθω ένοχος ακόμα και όταν μιλάω
για αναγκασμό

80
00:03:37,565 --> 00:03:40,995
να παντρευτώ τον κελί μου
σε τελετή φυλακής.

81
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
Αλλά με φίλησε.

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,493
Και αυτό δεν είναι τίποτα!

83
00:03:44,485 --> 00:03:46,485
Κι εγώ με φίλησαν.

84
00:03:46,487 --> 00:03:49,227
Και αυτό σίγουρα
δεν ήταν τίποτα.

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,539
Εντάξει, εντάξει,
κερδίζεις.

86
00:03:51,535 --> 00:03:54,185
Θεέ μου, πρέπει να σε πάρω
έξω από εδώ.

87
00:03:54,190 --> 00:03:55,540
Κοίτα τι είναι
σε κάνει να φορέσεις.

88
00:03:55,539 --> 00:03:57,499
Φαίνεσαι τρομερός.

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,238
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

90
00:04:02,285 --> 00:04:04,545
Λοιπόν, κοίτα πώς
σε βίασαν.

91
00:04:04,548 --> 00:04:08,118
Δεν το έκαναν.

92
00:04:08,117 --> 00:04:09,287
Εντάξει, εντάξει,
ας κινηθούμε

93
00:04:09,292 --> 00:04:10,552
πέρα από αυτή την περιοχή.

94
00:04:10,554 --> 00:04:13,214
Πάω να σε πάρω
ο καλύτερος δικηγόρος.

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Μίλησα ήδη με δικηγόρο.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,519
Είναι δυνατό
μπορούν να μου φέρουν χαρτιά,

97
00:04:16,517 --> 00:04:17,997
αλλά θα με στείλουν πίσω
προς τις Μπαχάμες

98
00:04:17,996 --> 00:04:19,256
στο μεταξύ.

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,039
Κριστίν,
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

100
00:04:21,043 --> 00:04:23,093
Λόγω των πειρατών;

101
00:04:28,224 --> 00:04:31,014
Ναι, λόγω των πειρατών.

102
00:04:31,009 --> 00:04:33,659
Εντάξει, δεν πάω

103
00:04:33,664 --> 00:04:35,624
να σου στείλουν
εκεί πίσω, εντάξει;

104
00:04:35,623 --> 00:04:38,543
Είσαι ο πιο σημαντικός
πρόσωπο στον κόσμο για μένα.

105
00:04:38,539 --> 00:04:41,459
Εντάξει, θέλω να ανέβεις σε ένα
αεροπλάνο και πηγαίνετε στις Μπαχάμες.

106
00:04:41,455 --> 00:04:43,885
Θα βρεις αυτόν τον τύπο
ονόματι Μπόνγκο.

107
00:04:43,892 --> 00:04:45,812
Δούλευε παλιά
για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

108
00:04:45,807 --> 00:04:49,287
Τώρα πουλάει χόρτο και παίρνει
άνθρωποι παράνομες βίζες.

109
00:04:49,289 --> 00:04:51,119
Τουλάχιστον μπορεί να με αγοράσει
κάποια στιγμή.

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,416
Εντάξει, μπορείς να βασιστείς σε μένα,
εντάξει;

111
00:04:53,423 --> 00:04:55,123
Δηλαδή ξέρω
στη σχέση μας

112
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
είσαι ο δυνατός
και είμαι ο εγκεφαλικός.

113
00:04:57,122 --> 00:04:59,392
Όχι.

114
00:04:59,386 --> 00:05:03,296
Αλλά δεν θα σε απογοητεύσω.

115
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
Θα το πληρώσω απόψε
στο κελί μου.

116
00:05:20,189 --> 00:05:21,449
Κριστίν, έλα.
Άνοιξε την πόρτα.

117
00:05:21,451 --> 00:05:23,021
Δεν έχω το κλειδί μου.

118
00:05:23,018 --> 00:05:25,798
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Βλέπω το αυτοκίνητό σου.

119
00:05:25,803 --> 00:05:28,283
Πρέπει να με ακούσεις.

120
00:05:28,284 --> 00:05:31,244
δεν με νοιάζει
για την Παλιά Κριστίν.

121
00:05:31,243 --> 00:05:34,333
σε αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ.

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,384
Αυτό υποτίθεται
να είναι η νύχτα του γάμου μας.

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,249
Υποτίθεται ότι ήταν όμορφο.

124
00:05:38,250 --> 00:05:41,520
Αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να πετάμε
για το μήνα του μέλιτος μας,

125
00:05:41,515 --> 00:05:45,385
κάνοντας έρωτα στο αεροπλάνο
μπάνιο...

126
00:05:45,388 --> 00:05:49,568
στριμώξατε κατά
αυτός ο κρύος μεταλλικός νεροχύτης,

127
00:05:49,566 --> 00:05:52,866
το κεφάλι πιέζεται
την πινακίδα «Απαγορεύεται το κάπνισμα».

128
00:05:52,874 --> 00:05:55,834
Εντάξει, δεν θα ήταν
τόσο υπέροχο για σένα,

129
00:05:55,833 --> 00:05:57,403
αλλά ανυπομονούσα πραγματικά
σε αυτό.

130
00:05:57,400 --> 00:06:02,140
Και υποσχέθηκες.
Αυτός είναι ένας όρκος που δεν παραβαίνεις!

131
00:06:02,144 --> 00:06:05,714
Εντάξει, δεν φεύγω
μέχρι να μου μιλήσεις.

132
00:06:05,713 --> 00:06:07,503
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

133
00:06:07,497 --> 00:06:09,187
Θα σε περιμένω.

134
00:06:16,985 --> 00:06:18,935
Εξοχος.

135
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
[κουμπί κλήσης συνοδού χτυπά]

136
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι κρασί;

137
00:06:26,429 --> 00:06:28,869
Δεν έχουμε κλείσει καν
τις πόρτες της καμπίνας ακόμα.

138
00:06:28,866 --> 00:06:31,866
Α, σωστά. Συγνώμη.

139
00:06:31,869 --> 00:06:35,049
Απλά ένα νευρικό φυλλάδιο,
και το κρασί με ηρεμεί.

140
00:06:35,046 --> 00:06:36,086
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

141
00:06:36,091 --> 00:06:38,141
με κάνει χαρούμενο.

142
00:06:39,311 --> 00:06:40,701
Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες,

143
00:06:40,704 --> 00:06:43,844
οπότε θα σε δω πότε
αυτές οι πόρτες της καμπίνας κλείνουν.

144
00:06:45,448 --> 00:06:48,148
Ξέρεις, ασφάλεια
μου πήρε το κρασί.

145
00:06:48,146 --> 00:06:50,186
Τι πρέπει να κάνω;

146
00:06:50,192 --> 00:06:52,192
Περιμένετε 15 λεπτά.

147
00:06:54,065 --> 00:06:55,365
Τι είναι όλα αυτά;

148
00:06:55,371 --> 00:06:57,901
Α, τίποτα.
Λίγα μόνο ταξιδιωτικά απαραίτητα:

149
00:06:57,895 --> 00:07:01,855
θήκη διαβατηρίου, μαξιλάρι λαιμού,
προσυσκευασμένα σνακ,

150
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
τρεις ουγγιές απολυμαντικό χεριών.

151
00:07:04,293 --> 00:07:08,993
Το μόνο που έφερα ήταν δύο ταμπόν
και απωθητικό καρχαρία.

152
00:07:08,993 --> 00:07:12,083
Αυτός είναι ο λόγος που εσύ και εγώ έχουμε
δεν είχα κάνει ποτέ διακοπές.

153
00:07:12,083 --> 00:07:14,173
Όχι, δεν είμαστε
σε διακοπές μαζί.

154
00:07:14,172 --> 00:07:16,092
Μάθιου, είμαστε σε αποστολή
για να σώσει τον Μπαρμπ.

155
00:07:16,087 --> 00:07:17,347
Αυτό μπορεί να είναι,
αλλά δεν είναι λόγος

156
00:07:17,349 --> 00:07:19,439
να μην είναι άνετος
και υγρό.

157
00:07:22,224 --> 00:07:23,534
Δεν έφερες κύριο;

158
00:07:23,530 --> 00:07:26,140
Προφανώς όχι.

159
00:07:26,141 --> 00:07:27,971
[χτύπημα]

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,839
Ωχ, οι πόρτες της καμπίνας είναι κλειστές.

161
00:07:29,840 --> 00:07:31,410
Το μπαρ είναι ανοιχτό.

162
00:07:31,407 --> 00:07:33,277
[πατώντας το κουμπί κλήσης συνοδού
επανειλημμένα]

163
00:07:33,278 --> 00:07:36,888
♪ Ω, ω-ω.

164
00:07:36,891 --> 00:07:38,411
Γεια, Μπαρμπ.

165
00:07:38,414 --> 00:07:41,204
Πώς τα πάτε;

166
00:07:41,199 --> 00:07:44,199
Πραγματικά;

167
00:07:44,202 --> 00:07:46,162
Θα συνεχίσεις
να με ρομαντικά

168
00:07:46,161 --> 00:07:48,771
ακόμα και αφού με προσγειώσατε
στην άρθρωση;

169
00:07:48,772 --> 00:07:51,382
Δεν είναι η άρθρωση.
Είσαι σε κοιτώνα.

170
00:07:51,383 --> 00:07:54,083
Έχεις καλώδιο
και μίνι ψυγείο.

171
00:07:54,082 --> 00:07:56,002
Είσαι πάντα
αυτό το δραματικό;

172
00:07:55,997 --> 00:07:58,777
Ναί. Ειδικά στο τσουβάλι.

173
00:07:58,782 --> 00:08:02,052
Κρίμα που δεν θα βρεις
αυτό έξω.

174
00:08:02,046 --> 00:08:04,696
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Είμαι αξιωματικός μετανάστευσης.

175
00:08:04,701 --> 00:08:06,661
Δεν έπρεπε να μου το πεις
ήσουν εδώ παράνομα.

176
00:08:06,660 --> 00:08:09,530
Μοιραστήκαμε στενές λεπτομέρειες
μεταξύ τους.

177
00:08:09,532 --> 00:08:12,012
[δυνατά]:
Όπως μου είπες ότι είχες VD!

178
00:08:12,013 --> 00:08:13,883
Τι;

179
00:08:13,884 --> 00:08:15,454
Δεν έχω VD!

180
00:08:15,451 --> 00:08:18,021
Δεν είναι αυτό που έγραψα
στο μπάνιο.

181
00:08:18,019 --> 00:08:20,799
Έλα, Μπαρμπ.
λυπάμαι.

182
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
Αν δεν είχα κάνει τίποτα με
τις πληροφορίες που μου έδωσες,

183
00:08:23,154 --> 00:08:24,634
Θα μπορούσα να είχα χάσει τη δουλειά μου.

184
00:08:24,634 --> 00:08:26,424
Αλλά θα σε βοηθήσω
φύγε από αυτό.

185
00:08:26,418 --> 00:08:27,988
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

186
00:08:27,985 --> 00:08:30,505
Έχω φίλους απ' έξω,
και είναι σε αυτό.

187
00:08:34,905 --> 00:08:36,685
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να τσιμπήσω;

188
00:08:36,690 --> 00:08:38,130
Όχι, δεν μπορείς να τσιμπήσεις.

189
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Έκανες πλάκα.

190
00:08:39,736 --> 00:08:41,606
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Στη σχέση μας,

191
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
είσαι ο δυνατός,
Είμαι ο αστείος.

192
00:08:43,610 --> 00:08:47,350
Όχι, εγώ είμαι ο έξυπνος
κι εσύ είσαι ο πεινασμένος.

193
00:08:47,352 --> 00:08:48,922
Ακουστικά;

194
00:08:48,919 --> 00:08:50,229
έχω.

195
00:08:50,225 --> 00:08:51,355
Θα πάρω μερικά ακουστικά.

196
00:08:51,356 --> 00:08:52,916
Εντάξει, είναι πέντε δολάρια.

197
00:08:52,923 --> 00:08:56,543
Πέντε δολάρια;
Για ταινία του Τζέρεμι Πίβεν;

198
00:08:56,536 --> 00:08:59,666
Θεέ μου, πρέπει να με πληρώσεις.

199
00:08:59,669 --> 00:09:01,369
Α, και ενώ
εισαι εδω...

200
00:09:01,366 --> 00:09:02,846
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Κρασί;

201
00:09:02,846 --> 00:09:04,586
Ω, κρασί.

202
00:09:04,587 --> 00:09:06,847
Ε, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

203
00:09:06,850 --> 00:09:08,720
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

204
00:09:08,722 --> 00:09:10,992
Στείλατε ένα σημείωμα στον πιλότο.

205
00:09:10,985 --> 00:09:12,415
Ναι, πάρ' το.

206
00:09:12,421 --> 00:09:14,681
Έξι δολάρια.

207
00:09:14,684 --> 00:09:16,514
Έξι δολάρια

208
00:09:16,512 --> 00:09:18,382
για ένα ποτήρι κρασί;

209
00:09:18,383 --> 00:09:20,563
Θεέ μου, δεν είναι μπουκάλι.

210
00:09:21,822 --> 00:09:23,302
Μόλις σου έδωσα όλα τα μετρητά μου.

211
00:09:23,301 --> 00:09:24,961
Τότε υποθέτω
δεν παίρνεις κρασί.

212
00:09:24,955 --> 00:09:29,865
Ξέρεις, γιατί πρέπει να επιμένεις
στο να είσαι τόσο αγενής;

213
00:09:29,873 --> 00:09:31,663
Δεν με ξέρεις καθόλου,

214
00:09:31,658 --> 00:09:34,748
αλλά είμαι πραγματικά αγχωμένος
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

215
00:09:34,748 --> 00:09:37,268
Η γυναίκα μου κρατείται
και πιθανώς απελάθηκε,

216
00:09:37,272 --> 00:09:39,322
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
εκείνο το κρασί.

217
00:09:39,317 --> 00:09:41,487
Εννοώ, φανταστείτε αν η γυναίκα σας
ήταν σε αυτή την κατάσταση.

218
00:09:41,493 --> 00:09:42,933
Με συγχωρείτε που υποθέτω.

219
00:09:42,930 --> 00:09:44,850
Δεν νομίζω
Βγαίνω έξω με ένα άκρο,

220
00:09:44,845 --> 00:09:48,675
δεδομένης της πονεμένης κόμμωσής σας
και γραμμές εσώρουχο μποξεράκι.

221
00:09:52,635 --> 00:09:54,855
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

222
00:09:54,855 --> 00:09:57,635
Πρέπει να...

223
00:09:57,640 --> 00:10:00,030
σκάσε...

224
00:10:25,799 --> 00:10:27,539
[γρυλίζει]

225
00:10:30,978 --> 00:10:32,628
[γρυλίζει]

226
00:10:45,819 --> 00:10:47,389
[ψίθυροι]:
Ο Ματθαίος...

227
00:10:52,086 --> 00:10:53,606
Ματθαίος!

228
00:10:55,916 --> 00:10:57,866
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.

229
00:10:57,874 --> 00:10:59,754
Έχετε ένα μαξιλάρι.

230
00:10:59,746 --> 00:11:01,966
Όχι, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Βρήκα μια σγουρή τρίχα πάνω της.

231
00:11:01,965 --> 00:11:06,005
Παραλίγο να κάνω εμετό.
[φίμωση]

232
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
Έπρεπε να φέρεις
το δικό σου μαξιλάρι όπως έκανα εγώ.

233
00:11:08,363 --> 00:11:09,933
[αναστεναγμοί]

234
00:11:11,322 --> 00:11:13,062
[γκρίνια]

235
00:11:13,063 --> 00:11:15,203
[αναστεναγμοί]

236
00:11:39,394 --> 00:11:41,534
[γκρίνια]

237
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
[αναστενάζει απότομα]

238
00:12:16,605 --> 00:12:19,515
[συρίζοντας δυνατά]

239
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
Κυρία!

240
00:12:33,665 --> 00:12:35,795
Δεν μπορείς να διογκώσεις αυτή τη ζωή
γιλέκο. Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

241
00:12:35,798 --> 00:12:37,448
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν έκτακτη ανάγκη.

242
00:12:37,452 --> 00:12:40,412
Βρήκα ένα σγουρό μαλλί
στο μαξιλάρι μου.

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,411
Είναι οι κανονισμοί της FAA.

244
00:12:42,413 --> 00:12:43,943
Δώσε μου αυτό το γιλέκο.

245
00:12:43,937 --> 00:12:45,547
Μου δίνεις αυτό το κρασί,
Θα σου δώσω το γιλέκο.

246
00:12:45,547 --> 00:12:47,587
Όχι.
Θα πάρω μια μπύρα.
Θα πάρω μια μπύρα.

247
00:12:47,592 --> 00:12:49,292
Κυρία. Κυρία.

248
00:12:51,945 --> 00:12:55,775
Θεέ μου, αυτή η αεροσυνοδός
ήταν απαίσιο.

249
00:12:55,775 --> 00:12:57,595
Πάω-Θα καταθέσω
μια καταγγελία εναντίον της.

250
00:12:57,602 --> 00:12:59,472
Ήταν ανοιχτά αγενής μαζί μου.

251
00:12:59,474 --> 00:13:01,434
Σε αυτή την καταγγελία, ίσως
θέλουν να αφήσουν έξω το γεγονός

252
00:13:01,432 --> 00:13:05,572
στο οποίο αναφερθήκατε εναλλάξ
την ως «σερβιτόρα» και «κύριο».

253
00:13:05,567 --> 00:13:07,127
Έχετε το δικό σας
διαβατήρια έξω.

254
00:13:07,134 --> 00:13:08,834
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.
Θεός.

255
00:13:08,831 --> 00:13:11,181
Μην το μπερδεύετε
όλα στο σουτιέν σου.

256
00:13:12,356 --> 00:13:13,576
Ντοκ.

257
00:13:13,575 --> 00:13:14,875
Διαβατήριο, παρακαλώ.

258
00:13:18,275 --> 00:13:20,835
Ω. Θεέ μου.

259
00:13:20,843 --> 00:13:22,713
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι άφησα το δικό μου...

260
00:13:22,714 --> 00:13:25,544
το πορτοφόλι μου και το διαβατήριό μου
στην τσέπη του καθίσματος στο αεροπλάνο.

261
00:13:25,543 --> 00:13:27,073
Οπότε απλά έχω
να γυρίσω πίσω και να το πάρω.

262
00:13:27,067 --> 00:13:28,197
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

263
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
Όχι, όχι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

264
00:13:30,418 --> 00:13:32,768
Το διαβατήριό μου είναι στο αεροπλάνο.

265
00:13:32,768 --> 00:13:34,728
Έχετε το εισιτήριό σας;
Η ταυτότητά σας;

266
00:13:34,726 --> 00:13:37,636
Είναι όλα στο αεροπλάνο. Έτσι...

267
00:13:37,642 --> 00:13:39,382
Α, αυτή είναι η σερβιτόρα μου.

268
00:13:39,383 --> 00:13:41,123
Χμ, νομίζω ότι...

269
00:13:41,124 --> 00:13:43,524
Ουάου. Κύριε;

270
00:13:49,698 --> 00:13:51,828
[γκρίνεται απότομα]

271
00:13:54,050 --> 00:13:56,230
Ωχ. Πίσω.

272
00:13:58,054 --> 00:13:59,884
Ωχ. Εμπρός.

273
00:13:59,882 --> 00:14:02,062
[γκρίνια]

274
00:14:08,064 --> 00:14:09,544
Καλημέρα, Χριστίνα!

275
00:14:09,544 --> 00:14:11,634
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ακόμα εδώ

276
00:14:11,633 --> 00:14:14,463
και δεν πάω πουθενά!

277
00:14:14,462 --> 00:14:16,682
Εκτός από το κατούρημα.

278
00:14:16,681 --> 00:14:18,031
Αμάν. Πού κάνω τσίσα;

279
00:14:18,031 --> 00:14:20,211
Ω.

280
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
[αναστεναγμοί]

281
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
Ρίτσαρντ; Τι είναι
κάνεις εδώ;

282
00:14:31,566 --> 00:14:33,916
Χριστίνα. Πού
από κατάγεσαι;

283
00:14:33,916 --> 00:14:35,216
Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.

284
00:14:35,222 --> 00:14:37,662
Όχι. Έμεινα
στη μητέρα μου.

285
00:14:37,659 --> 00:14:41,709
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

286
00:14:44,448 --> 00:14:45,968
Μόλις επέστρεψα στο
ελέγξτε το σπίτι.
Ω.

287
00:14:45,972 --> 00:14:47,502
Η μαμά μου με περιμένει
έξω στο αυτοκίνητο.

288
00:14:47,495 --> 00:14:48,885
Γεια σας, κυρία Χάντερ!

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
[κορνάρισμα]

290
00:14:50,063 --> 00:14:53,073
Υποθέτω ότι δεν το έχει τελειώσει ακόμα.

291
00:14:53,066 --> 00:14:55,106
Δεν πρόκειται ποτέ
να το ξεπεράσεις, Ρίτσαρντ.

292
00:14:55,111 --> 00:14:57,071
Σοβαρά, αν
ακούω τα λάστιχα να ουρλιάζουν,

293
00:14:57,070 --> 00:14:58,940
απομακρυνθείτε.

294
00:14:58,941 --> 00:15:00,811
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

295
00:15:00,812 --> 00:15:03,472
Και δεν φεύγω μέχρι
ακούς τι έχω να πω.

296
00:15:03,467 --> 00:15:05,207
Πρόστιμο.

297
00:15:05,208 --> 00:15:07,518
Μάλλον θα ποτίσω τα μυρωδικά.

298
00:15:07,515 --> 00:15:09,205
Φαίνονται λίγο στεγνά.

299
00:15:10,126 --> 00:15:12,516
Ω... Ω.

300
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
[κορνάρισμα]

301
00:15:13,956 --> 00:15:16,046
Έλα από το αυτοκίνητο,
Κυρία Χάντερ.

302
00:15:16,045 --> 00:15:18,085
Πάρτε λίγο κόλιανδρο.

303
00:15:19,309 --> 00:15:21,049
Δεν μπορείς να κρατήσεις
εγώ εδώ για πάντα.

304
00:15:21,050 --> 00:15:22,970
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,225
Και χωρίς ταυτότητα,
Δεν έχω τρόπο να το ξέρω.

306
00:15:25,228 --> 00:15:27,058
Ω, έλα.

307
00:15:27,056 --> 00:15:30,226
δικαιούμαι. Είμαι αντιπαθητικός.
Ο κόσμος με μισεί.

308
00:15:30,233 --> 00:15:32,453
Που στο διάολο αλλού
θα ήμουν από;

309
00:15:32,453 --> 00:15:34,113
[χτυπάει το κινητό]

310
00:15:34,107 --> 00:15:36,237
Εντάξει, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

311
00:15:36,239 --> 00:15:38,589
Αυτό καλεί η Αμερική,
φίλε μου,

312
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
και πας
να είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

313
00:15:43,203 --> 00:15:45,073
Βοήθεια.

314
00:15:45,074 --> 00:15:47,084
Κριστίν, τι συμβαίνει;

315
00:15:47,076 --> 00:15:48,986
Barb. Γεια σου.

316
00:15:48,991 --> 00:15:50,511
Ναι. Είμαι στις Μπαχάμες.

317
00:15:50,514 --> 00:15:52,044
Και, εμ...

318
00:15:52,038 --> 00:15:55,688
Είναι απλά, χμ...
όμορφη χώρα.

319
00:15:55,693 --> 00:15:59,053
Χμ, απλά έχω ένα,
Μικρό πρόβλημα, Μπαρμπ.

320
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
Χμ, το διαβατήριό μου λείπει

321
00:16:01,525 --> 00:16:04,615
και κρατούμαι
στη Μετανάστευση.

322
00:16:04,615 --> 00:16:07,485
Πόσο γρήγορα
μπορείς να κατέβεις εδώ κάτω;

323
00:16:07,488 --> 00:16:12,008
προσπαθώ όχι
να κατέβω εκεί κάτω!

324
00:16:12,014 --> 00:16:13,544
Ω! Ω!

325
00:16:13,537 --> 00:16:16,107
Ο Μάθιου επέστρεψε!
Πρέπει να βρήκε τον Μπόνγκο.

326
00:16:16,105 --> 00:16:17,625
Καλά. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,978
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Μπαρμπ.

328
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Μάθιου;

329
00:16:22,546 --> 00:16:24,066
Λοιπόν, πού ήσουν;

330
00:16:24,070 --> 00:16:27,330
Βρήκα την παραλία.

331
00:16:27,334 --> 00:16:30,554
Περίμενε, εσύ-εσείς-κάθισες στο
παραλία, να πλέξετε τα μαλλιά σας

332
00:16:30,554 --> 00:16:32,384
όσο ήμουν εδώ,
σαπίζει στη φυλακή;

333
00:16:32,382 --> 00:16:33,952
Έπρεπε να συγκεντρώσω πληροφορίες.

334
00:16:33,949 --> 00:16:35,079
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

335
00:16:35,081 --> 00:16:36,951
Ο Μπόνγκο δεν μένει πια εδώ.

336
00:16:36,952 --> 00:16:38,562
Αυτός είναι ένας καλός τίτλος ταινίας.

337
00:16:38,562 --> 00:16:40,172
Τι;

338
00:16:40,173 --> 00:16:41,613
Λοιπόν, δεν βοήθησες καθόλου; Ξέρεις τι;

339
00:16:41,609 --> 00:16:43,049
λυπάμαι. προσπάθησα.

340
00:16:43,045 --> 00:16:45,605
Είμαι τόσο λιθοβολημένος.

341
00:16:46,831 --> 00:16:48,051
[γέλια]

342
00:16:48,050 --> 00:16:49,440
Γιατί γελάς;

343
00:16:49,443 --> 00:16:51,753
«Ο Μπόνγκο όχι
ζείτε πια εδώ».

344
00:16:51,749 --> 00:16:53,059
Είναι υπέροχο.

345
00:16:53,055 --> 00:16:54,795
Ξέρεις τι;

346
00:16:54,796 --> 00:16:56,836
Πρέπει να φύγω από εδώ
αν πρόκειται να βοηθήσω τον Μπαρμπ.

347
00:16:56,841 --> 00:16:58,711
Ήρθε η ώρα να αποσυρθείς
τα μυστικά όπλα.

348
00:16:58,713 --> 00:17:01,193
Νόμιζα ότι τους απαγόρευσαν
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

349
00:17:01,194 --> 00:17:03,154
Ω, σσσ.

350
00:17:03,152 --> 00:17:05,722
Στην Ευρώπη, ξέρετε,
οι άνδρες λατρεύουν αυτό το είδος σώματος.

351
00:17:05,720 --> 00:17:07,640
Ξέρεις
δεν είμαστε στην Ευρώπη, σωστά;

352
00:17:07,635 --> 00:17:09,545
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε,

353
00:17:09,550 --> 00:17:12,510
αρκεί να είναι άπταιστα
στο στήθος.

354
00:17:15,643 --> 00:17:18,173
Κύριος;

355
00:17:20,561 --> 00:17:22,611
...και έτσι, αυτό είναι.

356
00:17:22,606 --> 00:17:25,736
Σε αγαπώ και υπόσχομαι,
αν με πας πίσω,

357
00:17:25,740 --> 00:17:27,090
δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,739
Ρίτσαρντ.

359
00:17:28,743 --> 00:17:30,403
Πραγματικά, πολύ θέλω.

360
00:17:30,397 --> 00:17:32,397
Πραγματικά; Ω, αυτό είναι υπέροχο.

361
00:17:32,399 --> 00:17:34,099
Γεια, ίσως μπορούμε
εκ νέου κράτηση της εκκλησίας.

362
00:17:34,096 --> 00:17:35,966
Αλλά σε έχω ξεπεράσει.

363
00:17:37,056 --> 00:17:38,226
Τι;

364
00:17:38,231 --> 00:17:40,061
Πάνω μου;

365
00:17:40,059 --> 00:17:42,099
Ο γάμος μας έγινε χθες.

366
00:17:42,104 --> 00:17:44,454
Είμαι ακόμα με το σμόκιν.

367
00:17:44,454 --> 00:17:47,284
Δεν ζω στο παρελθόν.

368
00:17:47,283 --> 00:17:49,333
Εχθές.

369
00:17:49,329 --> 00:17:51,289
12 ώρες.

370
00:17:51,287 --> 00:17:53,417
Συγνώμη. αποφάσισα.

371
00:17:53,420 --> 00:17:55,340
Και μόλις τελειώσω, τελείωσα.

372
00:17:55,335 --> 00:17:57,945
Γι' αυτό δεν έχετε ακούσει ποτέ
για τους παλιούς μου φίλους.

373
00:17:57,946 --> 00:17:59,246
Είναι επειδή αυτοί
δεν υπάρχουν για μένα

374
00:17:59,252 --> 00:18:01,122
μόλις τελειώσω μαζί τους.

375
00:18:01,123 --> 00:18:03,953
Μπορώ ακόμη και να καθίσω μέσα από ένα Colin
Ταινία Farrell και αισθάνεσαι τίποτα.

376
00:18:03,952 --> 00:18:06,782
Έχετε βγει με τον Colin Farrell;

377
00:18:08,652 --> 00:18:10,652
Τίποτα.

378
00:18:10,654 --> 00:18:13,094
Έτσι...

379
00:18:13,092 --> 00:18:15,702
Λοιπόν, αυτό είναι;

380
00:18:15,703 --> 00:18:17,143
Είμαστε - Τελειώσαμε;

381
00:18:17,139 --> 00:18:20,139
Ναι.

382
00:18:20,142 --> 00:18:22,322
Ήταν ωραίο
που σε βλέπω όμως.

383
00:18:26,279 --> 00:18:28,019
Τι κάνεις;

384
00:18:28,019 --> 00:18:31,279
Χρόνος επισήμανσης.

385
00:18:31,284 --> 00:18:35,164
Χάνεις τα ίχνη του εδώ μέσα.

386
00:18:35,157 --> 00:18:37,547
Θα σε βοηθήσω.
Ήσουν εδώ μια μέρα.

387
00:18:40,510 --> 00:18:41,900
Το έφερα για σένα.

388
00:18:41,903 --> 00:18:43,733
Δεν θέλω τα δώρα σου.

389
00:18:43,731 --> 00:18:46,131
Περίμενε, τι είναι αυτά,
τρούφες;

390
00:18:46,125 --> 00:18:49,125
Ίσως μπορώ να τα ανταλλάξω
για την επάνω κουκέτα.

391
00:18:49,128 --> 00:18:52,128
Η γυναίκα της φυλακής μου είναι ένα μεγάλο κορίτσι.

392
00:18:52,131 --> 00:18:54,351
Γιατί κρατάς
μου φέρνει πράγματα;

393
00:18:54,350 --> 00:18:56,050
Γιατί νιώθω απαίσια.

394
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
τρελαίνομαι
προσπαθώντας να καταλάβω

395
00:18:57,397 --> 00:18:59,227
πώς να σε πάρει
έξω από αυτό.

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,005
Εννοώ, ακόμα κι αν παντρεύτηκες
ένας άνθρωπος να μείνει στη χώρα,

397
00:19:01,009 --> 00:19:02,529
Μάλλον θα μπορούσα να έχω
κοίταξε από την άλλη πλευρά.

398
00:19:02,532 --> 00:19:04,232
Λοιπόν, κανένας άνδρας δεν πρόσφερε.

399
00:19:04,230 --> 00:19:06,840
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά παιδιά

400
00:19:06,841 --> 00:19:09,191
ποιος θα ήταν διατεθειμένος να είναι
σε έναν ψεύτικο γάμο μαζί σου.

401
00:19:09,191 --> 00:19:11,321
Θα κάνω ψεύτικη πρόταση
σε σένα σε ένα λεπτό.

402
00:19:11,324 --> 00:19:13,674
Θα κάνατε;
Φυσικά.

403
00:19:13,674 --> 00:19:17,114
είσαι αστείος,
όμορφο και τρελό.

404
00:19:17,112 --> 00:19:18,942
Είσαι η τέλεια γυναίκα μου.

405
00:19:20,637 --> 00:19:23,857
Και θα ήσουν ο τέλειος άντρας μου
αν δεν είχατε VD.

406
00:19:26,991 --> 00:19:28,521
Δεν έχω VD.

407
00:19:29,342 --> 00:19:31,472
Εγώ... Βλέπεις;

408
00:19:34,390 --> 00:19:36,180
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σε βοηθήσω.

409
00:19:36,175 --> 00:19:39,565
Νομίζω ότι έχω
την ίδια ιδέα.

410
00:19:39,569 --> 00:19:42,919
Ξεκινάω ένα μικρό
φωτιά στο κελί μου.

411
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Όταν η ταραχή
ξεσπά,

412
00:19:44,444 --> 00:19:46,274
τρέχεις μέσα και
πυροβόλησε με στο πόδι.

413
00:19:46,272 --> 00:19:48,192
Αυτό με πιάνει
στο αναρρωτήριο.

414
00:19:48,187 --> 00:19:49,667
Μπαρμπ, δεν πάω
να σε πυροβολήσει.

415
00:19:49,666 --> 00:19:52,096
Γιατί όχι; Είπες
ήθελες να βοηθήσεις.

416
00:19:52,103 --> 00:19:53,413
Γιατί δεν έχω όπλο.

417
00:19:53,409 --> 00:19:57,109
Και μου αρέσεις.

418
00:19:57,108 --> 00:20:00,288
Χμμ. μου αρέσεις
επίσης... τσαχπίνικο.

419
00:20:06,074 --> 00:20:07,684
Ω, Θεέ μου!

420
00:20:07,684 --> 00:20:09,864
Μπάρμπ, είσαι εδώ!

421
00:20:09,860 --> 00:20:11,950
Matthew, τα καταφέραμε!

422
00:20:13,124 --> 00:20:15,304
Δεν έκανες τίποτα.

423
00:20:15,301 --> 00:20:17,301
Ω, όχι. Έκανε κάποια πράγματα.

424
00:20:18,304 --> 00:20:20,484
Ναι, πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

425
00:20:20,480 --> 00:20:21,830
Πράγματα για τα οποία είναι λίγο περήφανη.

426
00:20:21,829 --> 00:20:24,269
Ναι. Πράγματα που είμαι
λίγο περήφανος.

427
00:20:24,266 --> 00:20:26,046
Λοιπόν, πώς βγήκες;

428
00:20:26,050 --> 00:20:28,750
Ο Ντέιβ είπε αν παντρευόμουν έναν άντρα,
Θα μπορούσα να μείνω στη χώρα.

429
00:20:28,749 --> 00:20:30,489
Άρα, αρραβωνιάστηκα.

430
00:20:30,490 --> 00:20:33,410
Είσαι αρραβωνιασμένος με τον Ντέιβ;

431
00:20:33,406 --> 00:20:35,146
Όχι, μου αρέσει ο Ντέιβ.

432
00:20:36,496 --> 00:20:38,846
Είναι αρραβωνιασμένη μαζί μου.

433
00:20:41,370 --> 00:20:43,810
Η ζωή μου τελείωσε.

434
00:20:45,113 --> 00:20:46,903
Λοιπόν, Ματθαίος...
[γέλια]

435
00:20:46,897 --> 00:20:49,067
Το κάναμε.


