1
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
Ω!
Γεια, Ρίτσι.

2
00:00:08,576 --> 00:00:09,710
Μαμά, κοίτα!

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,313
Η κυρία Ζώνη μας έβαλε να ζωγραφίσουμε
οικογενειακά πορτρέτα σήμερα.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,049
Ουάου, δηλαδή
τόσο υπέροχο!

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,751
Κοίτα, εκεί είσαι,
και ο μπαμπάς, και
Ο θείος Ματθαίος.

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
Και, ω, κοίτα με!

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,091
Είμαι τόσο πολύχρωμη και χαρούμενη.

8
00:00:23,157 --> 00:00:25,259
Μοιάζω με άγγελο.

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
Δεν είσαι εσύ.

10
00:00:27,461 --> 00:00:29,497
Αυτή είναι η κοπέλα του μπαμπά,
νέα Κριστίν.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
Είσαι εκεί.

12
00:00:33,734 --> 00:00:35,669
Ω. Α, εγώ...

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,771
Νόμιζα ότι ήταν αρκούδα.

14
00:00:39,507 --> 00:00:42,943
Δεν επιβλέπετε
το έργο τέχνης καθόλου,
Κυρία Ζώνη;

15
00:00:43,010 --> 00:00:46,380
Α, δεν νομίζω ότι κοιτάς
σαν αρκούδα, κυρία Κάμπελ.

16
00:00:46,447 --> 00:00:49,183
Αλλά σκέφτηκα ότι ο σολομός ήταν μέσα
τα δόντια σου ήταν μια ωραία λεπτομέρεια.

17
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(γελώντας)

18
00:00:51,152 --> 00:00:52,720
είσαι αστείος,
Κυρία Ζώνη!

19
00:00:52,786 --> 00:00:53,721
Το άκουσες μαμά;

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,022
Ναι. Ναι, το έκανα.

21
00:00:55,089 --> 00:00:57,558
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,660
Αγάπη μου, θα πήγαινες και
μαζεύεις τα πράγματά σου;

23
00:00:59,727 --> 00:01:00,428
Εντάξει, μαμά.
Καλά.

24
00:01:00,494 --> 00:01:01,595
Ε, κυρία Ζώνη;

25
00:01:01,662 --> 00:01:03,764
Ξέρω ότι παίρνω πάντα
μια καθυστερημένη έναρξη σε αυτά τα πράγματα,

26
00:01:03,831 --> 00:01:04,998
αλλά ήθελα
να εγγραφείτε νωρίς

27
00:01:05,065 --> 00:01:05,999
για το ανοιξιάτικο καρναβάλι.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,136
Είναι σε δύο μέρες.

29
00:01:08,202 --> 00:01:11,372
Λοιπόν, είναι νωρίς για μένα.

30
00:01:11,439 --> 00:01:14,208
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσετε
στους γονείς του δωματίου.

31
00:01:14,275 --> 00:01:15,509
Έχουν
τα φύλλα εγγραφής.

32
00:01:15,576 --> 00:01:16,610
Ω.

33
00:01:16,677 --> 00:01:20,080
Προτιμώ να πιάσω έναν σολομό
στα δόντια μου.

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,651
Γεια σας, κυρίες.

35
00:01:23,717 --> 00:01:25,519
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα τα κουτσομπολιά;

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,087
Α, δεν είναι κουτσομπολιά,
Κριστίν,

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,122
είναι αληθινά νέα.

38
00:01:28,189 --> 00:01:29,257
Να της το πω;

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,224
Όχι, υπάρχει
τίποτα να πω.

40
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
θα της το πω.

41
00:01:31,692 --> 00:01:33,361
Υπάρχει ένας νέος γονέας
στο σχολείο,

42
00:01:33,427 --> 00:01:35,796
και είναι, με μια λέξη,
πανέμορφο.

43
00:01:35,863 --> 00:01:37,231
Καταπληκτικός.
Εκθαμβωτικό χαμόγελο.

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,533
Τα όπλα μόλις κατασκευάστηκαν
για κράτημα.
Ε!

45
00:01:39,600 --> 00:01:41,469
εύχομαι σε κάποιον
θα με κρατούσε.

46
00:01:41,535 --> 00:01:44,672
Τι; Έχετε
προβλήματα επίσης!

47
00:01:45,473 --> 00:01:46,840
Ω, και
είναι ελεύθερος.

48
00:01:46,907 --> 00:01:48,642
Θεέ μου, ακούγεται καταπληκτικό.

49
00:01:48,709 --> 00:01:53,181
Έχω χρόνο να πάω σπίτι
και να βάλω τα καλά μου στήθη;

50
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
Αχ Κριστίν...

51
00:01:55,015 --> 00:01:56,884
Καλό είναι να μην πάρεις
τις ελπίδες σου.

52
00:01:56,950 --> 00:01:58,386
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος
είναι έξυπνος,

53
00:01:58,452 --> 00:01:59,953
είναι καλλιεργημένος,
αστείο, επιτυχημένο.

54
00:02:00,020 --> 00:02:01,255
Ναι, είναι
όχι ο τύπος σου.

55
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
Γεια, είμαι όλοι αυτοί
τα πράγματα, επίσης, ξέρεις.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,827
Είσαι;

57
00:02:08,095 --> 00:02:09,463
Όχι.

58
00:02:10,764 --> 00:02:11,899
Ω! Εδώ είναι.

59
00:02:13,201 --> 00:02:14,468
Θεέ μου...

60
00:02:14,535 --> 00:02:15,503
Μπάρτον;

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,004
ΜΑΡΛΙ:
Περίμενε εσύ
τον ξέρεις;

62
00:02:17,070 --> 00:02:18,606
Πώς κάνει
τον ξέρει;

63
00:02:18,672 --> 00:02:19,907
Τι είναι αυτό;

64
00:02:19,973 --> 00:02:21,375
Γεια σου!
Γεια σου!

65
00:02:21,442 --> 00:02:22,610
Ω...
Πώς τα πάτε;

66
00:02:22,676 --> 00:02:23,611
Φαίνεσαι υπέροχη.

67
00:02:23,677 --> 00:02:25,078
Α, το ίδιο κι εσύ.

68
00:02:25,145 --> 00:02:26,079
Τι κάνεις εδώ;

69
00:02:26,146 --> 00:02:27,848
Είναι η πρώτη μέρα του γιου μου Στίβι.

70
00:02:27,915 --> 00:02:29,950
Ναι, τον έγραψε ο πρώην μου
πριν από μερικές εβδομάδες.

71
00:02:30,017 --> 00:02:31,552
Πλάκα μου κάνεις.

72
00:02:31,619 --> 00:02:32,186
Γειά σου.

73
00:02:32,253 --> 00:02:33,187
Μας θυμάστε;

74
00:02:33,254 --> 00:02:34,455
Γνωριστήκαμε μέσα
το πάρκινγκ.

75
00:02:34,522 --> 00:02:36,357
Το είπες αυτό,
και μετά γελάσαμε όλοι;

76
00:02:36,424 --> 00:02:37,525
(γελώντας)

77
00:02:37,591 --> 00:02:38,426
Θυμάσαι;

78
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

79
00:02:40,728 --> 00:02:43,030
Πώς κάνουμε...

80
00:02:43,096 --> 00:02:43,864
Λοιπόν...

81
00:02:43,931 --> 00:02:45,032
Λοιπόν...

82
00:02:45,098 --> 00:02:47,435
Η Κριστίν και εγώ
βγήκε για λίγο.

83
00:02:47,501 --> 00:02:49,036
Την ερωτεύτηκα,

84
00:02:49,102 --> 00:02:51,138
μετά με πέταξε
και μου ράγισε την καρδιά.

85
00:02:51,205 --> 00:02:54,375
Ω!
Ερχομαι!

86
00:02:54,442 --> 00:02:55,576
(γελώντας)

87
00:02:55,643 --> 00:02:56,577
Είμαι σοβαρός.

88
00:02:56,644 --> 00:02:59,146
Όχι, δεν είσαι!
Ερχομαι!

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,147
Είναι τόσο αστείος!

90
00:03:00,214 --> 00:03:01,915
Όχι, είναι σοβαρός.

91
00:03:02,750 --> 00:03:03,684
Ω.

92
00:03:03,751 --> 00:03:05,453
Εντάξει, ε....

93
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
Λοιπόν, συντονιζόμαστε
το ανοιξιάτικο καρναβάλι,

94
00:03:08,088 --> 00:03:10,858
οπότε αν υπήρχε κάτι
στο οποίο θέλατε να εγγραφείτε.

95
00:03:10,924 --> 00:03:13,361
Γιατί δεν με βάζεις κάτω
για την επιτροπή διακόσμησης,

96
00:03:13,427 --> 00:03:14,262
Είμαι πολύ καλός με την κρέπα.

97
00:03:14,328 --> 00:03:15,396
θα το κανω και εγω...

98
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
Είχα μια κρέπα
για πρωινό.

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,498
(γελάνε και οι δύο)

100
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
(γελώντας αμήχανα)

101
00:03:19,433 --> 00:03:20,668
Γιατί γελάς;

102
00:03:20,734 --> 00:03:22,603
Νιώθω άσχημα
για τον εαυτό μου.

103
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
Λοιπόν, ωραία
για να σε γνωρίσω, Μπάρτον.

104
00:03:26,474 --> 00:03:27,908
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

105
00:03:30,978 --> 00:03:32,713
Έτσι...
Περίμενε, περίμενε.

106
00:03:32,780 --> 00:03:36,884
Λυπάμαι, αλλά είναι τόσο σπάνιο
που κερδίζω με αυτές τις δύο γυναίκες.

107
00:03:36,950 --> 00:03:38,886
Απλά πρέπει να πάρω
μια στιγμή για να απολαύσετε.

108
00:03:38,952 --> 00:03:39,953
Προχωρήστε.

109
00:03:46,093 --> 00:03:47,761
Καλά.

110
00:03:49,497 --> 00:03:50,898
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για σένα πολλά

111
00:03:50,964 --> 00:03:52,266
τους τελευταίους δύο μήνες.

112
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Α, να τα φέρω
πίσω για αυτό;

113
00:03:54,234 --> 00:03:56,003
(γελώντας):
Όχι...

114
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να μιλήσω περισσότερο,

115
00:03:57,305 --> 00:03:58,572
αλλά πρέπει να πάρω τον Στίβι
στον οδοντίατρο.

116
00:03:58,639 --> 00:03:59,973
Α, τίποτα σοβαρό;

117
00:04:00,040 --> 00:04:02,242
Όχι, όχι -- ο Δρ Χαγκοπιαν είναι
αγορά δεύτερου σπιτιού,

118
00:04:02,310 --> 00:04:03,511
και προσπαθουμε
για να τον βοηθήσει

119
00:04:03,577 --> 00:04:04,845
με την προκαταβολή,
έτσι...

120
00:04:04,912 --> 00:04:06,514
(γελώντας)

121
00:04:06,580 --> 00:04:09,783
Αλλά υποθέτω ότι θα σε δω
στην επιτροπή διακόσμησης.

122
00:04:09,850 --> 00:04:11,118
Ναι, αύριο.

123
00:04:11,184 --> 00:04:12,019
Μεγάλος.

124
00:04:12,085 --> 00:04:13,053
Ναι.

125
00:04:13,120 --> 00:04:14,722
Φίλε... φαίνεσαι καλά.

126
00:04:14,788 --> 00:04:15,656
ήμουν...

127
00:04:15,723 --> 00:04:16,890
(και οι δύο γελάνε νευρικά)

128
00:04:16,957 --> 00:04:17,725
Αντίο.

129
00:04:17,791 --> 00:04:18,359
Καλά.

130
00:04:18,426 --> 00:04:19,460
Είμαι έτοιμος, μαμά.

131
00:04:19,527 --> 00:04:20,761
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

132
00:04:20,828 --> 00:04:23,897
Η μαμά απλά πρέπει να πάρει
μια στιγμή για να απολαύσετε.

133
00:04:26,199 --> 00:04:27,635
(αναστεναγμοί)

134
00:04:28,302 --> 00:04:29,670
Εντάξει, μπορούμε να πάμε.

135
00:04:39,279 --> 00:04:41,449
Τι είναι το χαμόγελο;

136
00:04:41,515 --> 00:04:43,584
Πήρες την τελευταία γροθιά;
στην κάρτα σας Quiznos;

137
00:04:46,387 --> 00:04:50,391
Έτρεξα στον Μπάρτον
στο σχολείο σήμερα.

138
00:04:50,458 --> 00:04:52,393
Ο γιος του μόλις ξεκίνησε εκεί.

139
00:04:52,460 --> 00:04:54,862
Είναι περίεργο ή τι;

140
00:04:54,928 --> 00:04:55,696
Εκπληκτική επιτυχία.

141
00:04:55,763 --> 00:04:59,199
Λοιπόν εσείς οι δύο το πήρατε;

142
00:04:59,266 --> 00:05:02,870
Ναι. Το πήραμε στο γιο μου
τάξη της τρίτης τάξης.

143
00:05:02,936 --> 00:05:03,837
Τι;

144
00:05:03,904 --> 00:05:04,872
Δεν ξέρω.

145
00:05:04,938 --> 00:05:06,974
Το έχεις κάνει μέσα
χειρότερα μέρη από αυτό.

146
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
Ραδιοπαράγκα.

147
00:05:08,108 --> 00:05:09,677
Ω.

148
00:05:09,743 --> 00:05:12,546
Γεια, αυτό ήταν το κολέγιο,
και ήταν μετά από ώρες.

149
00:05:12,613 --> 00:05:15,583
Επιπλέον, αυτός ο τύπος ήταν πολύ χρήσιμος.

150
00:05:16,617 --> 00:05:18,619
Λοιπόν, τι κάνατε
μιλήσουμε για;

151
00:05:18,686 --> 00:05:19,953
Όχι πολύ,
έπρεπε να τρέξει.

152
00:05:20,020 --> 00:05:21,522
Αλλά είπε ότι ήταν
με σκέφτεται

153
00:05:21,589 --> 00:05:23,090
και ήθελε να μου μιλήσει.

154
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
Λοιπόν, σου αρέσει πάλι;

155
00:05:24,324 --> 00:05:25,626
Α, πάντα μου άρεσε.

156
00:05:25,693 --> 00:05:27,928
Μόλις χώρισα μαζί του
γιατί τρόμαξα.

157
00:05:27,995 --> 00:05:30,531
Αλλά έχω δεύτερο
το σκέφτεται για λίγο.

158
00:05:30,598 --> 00:05:33,401
Εννοώ, ίσως τα παράτησα
πριν το δώσω μια πραγματική βολή.

159
00:05:33,467 --> 00:05:34,768
Λοιπόν, πότε θα πάτε
να τον ξαναδώ;

160
00:05:34,835 --> 00:05:35,936
Αύριο!

161
00:05:36,003 --> 00:05:37,571
Ετοιμαζόμαστε και οι δύο
στο ανοιξιάτικο καρναβάλι.

162
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
Ίσως η ευκαιρία
θα παρουσιαστεί.

163
00:05:39,540 --> 00:05:41,442
Ωχ-- ίσως
Θα πάρω μια νέα στολή

164
00:05:41,509 --> 00:05:44,311
για να βεβαιωθείτε για την ευκαιρία
παρουσιάζεται.

165
00:05:44,378 --> 00:05:45,613
Ή ίσως για μια φορά στη ζωή σου,

166
00:05:45,679 --> 00:05:47,314
μπορούσες να ηρεμήσεις και
συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,382
Ναι!

168
00:05:48,449 --> 00:05:50,551
Ωχ-- ίσως το κάνω
πάρε και μπότες!

169
00:05:59,359 --> 00:06:00,561
Γεια, κυρία Ζώνη.

170
00:06:02,362 --> 00:06:03,330
Γεια, Ρίτσαρντ.

171
00:06:03,397 --> 00:06:04,565
Πώς είσαι, Κριστίν;

172
00:06:08,936 --> 00:06:11,371
Τι;

173
00:06:11,439 --> 00:06:12,806
Το ντύσιμό σας.

174
00:06:12,873 --> 00:06:15,743
Τι είδους περίπτερο είσαι
στήσιμο, ακριβώς;

175
00:06:17,478 --> 00:06:19,312
Τι;

176
00:06:19,379 --> 00:06:21,482
Φοράω αυτό το φόρεμα όλη την ώρα.

177
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Είναι παλιό.

178
00:06:25,218 --> 00:06:27,455
Άφησες την ετικέτα
κάτω από το μπράτσο σου.

179
00:06:30,491 --> 00:06:34,828
Ουάου, Κριστίν,
αυτό είναι κάποιο ρούχο.

180
00:06:34,895 --> 00:06:35,529
Περίμενε ένα λεπτό.

181
00:06:35,596 --> 00:06:37,565
Είναι αυτό το κραγιόν;

182
00:06:38,632 --> 00:06:39,900
(μυρίζοντας)

183
00:06:39,967 --> 00:06:42,235
Ε-- δεν μυρίζεις
όπως το γυμναστήριο.

184
00:06:42,302 --> 00:06:44,304
Δεν είναι τίποτα.

185
00:06:44,371 --> 00:06:46,507
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο ασυνήθιστο, εντάξει;

186
00:06:46,574 --> 00:06:48,308
Οπότε είμαι λίγο ντυμένος.

187
00:06:48,375 --> 00:06:50,077
Ντύνομαι συνέχεια.

188
00:06:50,143 --> 00:06:54,381
Εσείς;

189
00:06:54,448 --> 00:06:56,484
Όχι.

190
00:06:56,550 --> 00:06:59,419
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις
αυτός ο νέος μπαμπάς, έτσι δεν είναι;

191
00:06:59,487 --> 00:07:00,420
Μπάρτον.

192
00:07:00,488 --> 00:07:03,524
Τι; Φύγε από εδώ!

193
00:07:03,591 --> 00:07:05,325
Δεν χρειάζομαι
για να εντυπωσιάσει τον Μπάρτον.

194
00:07:05,392 --> 00:07:06,894
Ήδη τον εντυπωσίασα.

195
00:07:06,960 --> 00:07:11,665
Κάποτε μάλιστα τον εντυπωσίασα
τρεις φορές σε μια νύχτα.

196
00:07:17,905 --> 00:07:19,873
Γεια, κυρία Ζώνη.

197
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
Λοιπόν, ξέρετε,

198
00:07:26,680 --> 00:07:29,016
αν θέλω να ενεργοποιήσω
τα γούρια μου λίγο,

199
00:07:29,082 --> 00:07:30,283
αυτό είναι το προνόμιό μου.

200
00:07:30,350 --> 00:07:31,318
Και μπορώ.

201
00:07:31,384 --> 00:07:32,520
τον ξέρω.

202
00:07:32,586 --> 00:07:34,488
Λοιπόν.

203
00:07:34,555 --> 00:07:36,323
Γειά σου.
Ω!

204
00:07:36,389 --> 00:07:38,191
Γεια, Μπάρτον.

205
00:07:38,258 --> 00:07:39,192
Ποιος είναι αυτός;

206
00:07:39,259 --> 00:07:41,962
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

207
00:07:48,101 --> 00:07:49,202
Η κοπέλα σου;

208
00:07:49,269 --> 00:07:51,104
Γεια, είμαι η Christine.

209
00:07:59,279 --> 00:08:01,715
Πλάκα μου κάνεις;

210
00:08:09,489 --> 00:08:10,558
Γεια σου, Μπάρτον,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,325
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Χριστίνα.

212
00:08:12,392 --> 00:08:13,126
Είμαι η Κριστίν.

213
00:08:13,193 --> 00:08:14,427
Γεια σου, Κριστίν.

214
00:08:14,494 --> 00:08:15,563
Και είσαι…

215
00:08:15,629 --> 00:08:18,298
(μαλακά):
Κριστίν.

216
00:08:18,365 --> 00:08:20,233
Γεια σου, Κριστίν.

217
00:08:20,300 --> 00:08:24,371
Γεια.

218
00:08:24,437 --> 00:08:25,639
Είσαι καλά;

219
00:08:25,706 --> 00:08:28,075
Ω. Ναι, είμαι καλά.

220
00:08:28,141 --> 00:08:32,512
Είμαι - είμαι... τόσο χαρούμενος
να γνωρίσεις τη νέα σου κοπέλα.

221
00:08:33,714 --> 00:08:34,815
Γιατί εγώ-εγώ...

222
00:08:34,882 --> 00:08:37,517
Πήρα μια νέα στολή
και τα πάντα.

223
00:08:37,585 --> 00:08:39,519
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

224
00:08:39,587 --> 00:08:41,254
Εμ...
Αλλά, εγώ-εγώ...

225
00:08:41,321 --> 00:08:43,490
πρέπει να πάω.

226
00:08:43,557 --> 00:08:48,495
Έτσι...

227
00:08:48,562 --> 00:08:50,197
Ανάθεμα!

228
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
Τραβιέμαι πίσω.

229
00:08:51,431 --> 00:08:53,033
Το έχω.
Εδώ,
άσε με απλά...

230
00:08:53,100 --> 00:08:54,868
Το έχω πάρει!

231
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
Ρίτσαρντ, βοήθησέ την.

232
00:09:05,846 --> 00:09:08,081
Τώρα.

233
00:09:08,148 --> 00:09:09,082
Καλά.

234
00:09:09,149 --> 00:09:10,618
Πάμε λοιπόν.

235
00:09:10,684 --> 00:09:12,552
Σε ένα λεπτό, αυτό είναι
όλα θα τελειώσουν.

236
00:09:12,620 --> 00:09:14,688
Στο μεταξύ,
γελάστε όπως έχετε

237
00:09:14,755 --> 00:09:15,756
αίσθηση του χιούμορ
για τον εαυτό σου.

238
00:09:15,823 --> 00:09:21,028
(γελώντας δυνατά)

239
00:09:23,797 --> 00:09:27,034
Όχι ψυχικός ασθενής,
απλά μια αίσθηση χιούμορ.

240
00:09:32,505 --> 00:09:34,608
Είσαι καλά;

241
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

242
00:09:36,677 --> 00:09:39,012
Γιατί να τα κάνεις αυτά
συνεχίζει να μου συμβαίνει;

243
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Είμαι καλή μητέρα.

244
00:09:40,147 --> 00:09:41,782
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

245
00:09:41,849 --> 00:09:44,551
Δεν έχεις κρασί
εδώ μέσα, εσύ;

246
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
Έχω μισή τσάντα
από κόκκινα καυτά Cheetos.

247
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
Α, ναι, οτιδήποτε.

248
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
Δεν είμαι ποτέ
αρέσει ξανά σε κανέναν.

249
00:09:51,158 --> 00:09:52,259
Το εννοώ.

250
00:09:52,325 --> 00:09:53,493
Δεν αξίζει τον κόπο.

251
00:09:53,560 --> 00:09:55,128
Αυτά τα πράγματα
μη μου βγαίνεις.

252
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
Τελείωσα, σοβαρά.

253
00:09:56,797 --> 00:09:58,832
Το εργοστάσιο είναι κλειστό.

254
00:09:58,899 --> 00:10:00,567
Α, μην κλείνεις
το εργοστάσιο.

255
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Είναι ένα καλό εργοστάσιο.

256
00:10:02,202 --> 00:10:05,038
Εκατοντάδες εργατικοί
τα μέλη βασίζονται σε αυτό το εργοστάσιο.

257
00:10:05,105 --> 00:10:07,708
Το όνομα της γυναίκας
είναι η Κριστίν.

258
00:10:07,775 --> 00:10:10,543
Και είναι όμορφη.

259
00:10:10,610 --> 00:10:15,182
Λοιπόν τώρα έχουμε τη Νέα Κριστίν,
Η όμορφη Κριστίν και εγώ...

260
00:10:15,248 --> 00:10:16,616
Γριά Κριστίν.

261
00:10:16,684 --> 00:10:17,918
Γριά Κριστίν.

262
00:10:17,985 --> 00:10:20,120
Δεν μου αρέσει
όταν το λες.
Συγνώμη.

263
00:10:20,187 --> 00:10:21,755
Κοίτα, είναι του Μπάρτον
απώλεια, όχι δική σου.

264
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
Α, ναι, σωστά.
Είναι.

265
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει
τι του λείπει.

266
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Κριστίν, εσύ είσαι
η πιο απίστευτη γυναίκα
θα συναντηθεί ποτέ.

267
00:10:28,195 --> 00:10:31,832
Κι αν δεν το ξέρει,
τότε δεν σου αξίζει.

268
00:10:31,899 --> 00:10:34,768
Αγόρι, όταν είσαι υπέροχος,
είσαι ο μεγαλύτερος.

269
00:10:34,835 --> 00:10:37,971
Το ξέρεις αυτό;

270
00:10:38,038 --> 00:10:39,272
Τι;

271
00:10:39,339 --> 00:10:42,009
Αυτά τα καυτά Cheetos
είναι πανίσχυρα δυνατά.

272
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
(γελάνε και οι δύο)

273
00:11:07,234 --> 00:11:08,736
Αγία αγελάδα!

274
00:11:08,802 --> 00:11:10,070
(κορνάρει)

275
00:11:10,137 --> 00:11:11,772
Ω, Θεέ μου.

276
00:11:11,839 --> 00:11:13,573
Ματθαίος!
Αχ!

277
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Ω.
Αμάν.

278
00:11:15,108 --> 00:11:17,477
Θεέ μου, τι
κάνω;

279
00:11:17,544 --> 00:11:19,880
Προφανώς, η αδερφή μου.

280
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.

281
00:11:24,551 --> 00:11:27,354
Ω!

282
00:11:27,420 --> 00:11:29,757
Μάθιου, κατάλαβε!

283
00:11:31,658 --> 00:11:34,061
Θα γίνω
πάλι θείος;

284
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
Ε, εδώ,
Πήρα τα περισσότερα,

285
00:11:55,548 --> 00:11:57,818
αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου
να μαζέψει οτιδήποτε

286
00:11:57,885 --> 00:12:00,353
με κορδόνια ή φτερά.

287
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
Είσαι καλά;

288
00:12:07,194 --> 00:12:08,495
(τραχτά):
Όχι.

289
00:12:08,561 --> 00:12:10,230
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.

290
00:12:10,297 --> 00:12:13,500
Ήμουν τόσο μπερδεμένη και καταθλιπτική,
και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρω,

291
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
το χέρι μου ήταν ένα μέρος και το δικό του
η γλώσσα ήταν κάπου αλλού.

292
00:12:16,804 --> 00:12:20,173
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν μου χρωστάς
μια εξήγηση.

293
00:12:20,240 --> 00:12:23,110
Αλλά θέλω να εξηγήσω,
αλλά δεν μπορώ.

294
00:12:23,176 --> 00:12:25,312
Δεν θέλω πίσω ο Ρίτσαρντ,
Δεν το κάνω.

295
00:12:25,378 --> 00:12:27,147
Αλλά σκέφτηκα
Ήθελα πίσω τον Μπάρτον,

296
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
αλλά μετά δεν με ήθελε πίσω,

297
00:12:29,016 --> 00:12:33,053
και μετά σκέφτηκα,
«Με θέλει κανείς πίσω;»

298
00:12:33,120 --> 00:12:37,124
Και τότε ο Ρίτσαρντ άρχισε να τρίβεται
την πλάτη μου και μετά, ω...

299
00:12:37,190 --> 00:12:38,691
Δόξα τω Θεώ ο Ρίτσι δεν ήταν
μαζί σου.

300
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Θα ήταν τόσο μπερδεμένος.

301
00:12:40,527 --> 00:12:43,997
Πρέπει να πω, δεν το κάνω
τόσο υπέροχο με τον εαυτό μου.

302
00:12:44,064 --> 00:12:46,934
Matthew, αυτό ήταν
ένα τρομερό λάθος.

303
00:12:47,000 --> 00:12:48,902
Απλώς ήταν οικείο,
ξέρεις;

304
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
Και έψαχνα
για λίγη άνεση, είναι όλο.

305
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
Μερικοί άνθρωποι τρώνε σούπα.

306
00:12:56,243 --> 00:12:59,646
Απλώς, θέλω να χτυπήσεις
αυτό από τη μνήμη σου, εντάξει;

307
00:12:59,712 --> 00:13:01,381
Υποσχέσου μου ότι θα το πετύχεις.

308
00:13:01,448 --> 00:13:03,150
Υπόσχομαι - θα το βάλω
στο σωρό της μνήμης

309
00:13:03,216 --> 00:13:04,451
μαζί με το γυμνάσιο

310
00:13:04,517 --> 00:13:07,287
και βλέποντας τη γιαγιά
βγείτε από το μπάνιο.

311
00:13:09,189 --> 00:13:11,992
Ήταν τόσο ντροπιαστικό
να μάθω

312
00:13:12,059 --> 00:13:13,460
για τη νέα κοπέλα του Μπάρτον

313
00:13:13,526 --> 00:13:17,965
μπροστά σε αυτούς τους φρικτούς,
τυχερές γυναίκες στο σχολείο.

314
00:13:18,031 --> 00:13:19,666
Πραγματικά δεν ξέρω καν
αν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου

315
00:13:19,732 --> 00:13:20,700
στην έκθεση αύριο.

316
00:13:20,767 --> 00:13:22,069
Γεια, όλοι
κάνει λάθη.

317
00:13:22,135 --> 00:13:24,171
Και ξεχάστε αυτές τις γυναίκες...
ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται;

318
00:13:24,237 --> 00:13:25,638
Εσείς απλά πηγαίνετε
σε εκείνο το δίκαιο αύριο

319
00:13:25,705 --> 00:13:26,874
με το κεφάλι σου
κρατήθηκε ψηλά.

320
00:13:26,940 --> 00:13:28,909
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

321
00:13:28,976 --> 00:13:31,578
Βρήκα το σουτιέν σου κάτω από το κάθισμά μου.

322
00:13:37,350 --> 00:13:43,490
Φίλε, αυτό το πράγμα έχει πιο γρήγορα
απελευθέρωση από τον John Elway.

323
00:13:43,556 --> 00:13:44,925
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

324
00:13:44,992 --> 00:13:48,795
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε, Ρίτσαρντ.

325
00:13:48,862 --> 00:13:51,564
Και πώς θα μπορούσες
να το κάνεις;!

326
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
Μου; Το ξεκίνησες.

327
00:13:53,733 --> 00:13:55,135
Ήμουν ευάλωτος.

328
00:13:55,202 --> 00:13:56,569
Είχα μια δύσκολη μέρα.

329
00:13:56,636 --> 00:13:57,804
Εκμεταλλεύτηκες!

330
00:13:57,871 --> 00:14:00,974
Κόλλησες το χέρι σου
κάτω το παντελόνι μου.

331
00:14:01,041 --> 00:14:06,346
Ήταν ένα αντανακλαστικό, εντάξει,
σαν να αναβοσβήνει.

332
00:14:06,413 --> 00:14:08,515
Απλά ξεχάστε το,
παρακαλώ, εντάξει;

333
00:14:08,581 --> 00:14:09,883
με φίλησες.

334
00:14:09,950 --> 00:14:11,084
Αφήστε το να πάει.

335
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Φυσικά,
θα το αφήσουμε να φύγει.

336
00:14:13,320 --> 00:14:14,587
Ήταν ένα
περίεργη στιγμή.

337
00:14:14,654 --> 00:14:16,589
Με φίλησες.
Δεν σημαίνει τίποτα.

338
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
Δικαίωμα. Τίποτα.

339
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
με φίλησες.

340
00:14:19,592 --> 00:14:20,660
τελείωσε.

341
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
με φίλησες.

342
00:14:22,129 --> 00:14:23,296
Αυτό είναι όλο αυτό
χρειάζεται να ειπωθεί.

343
00:14:23,363 --> 00:14:24,864
με φίλησες.
με φίλησες.

344
00:14:24,932 --> 00:14:26,366
Με φίλησες!
Με φίλησες!

345
00:14:26,433 --> 00:14:28,335
Με φίλησες!
Με φίλησες!

346
00:14:28,401 --> 00:14:32,239
Ανάθεμα, αν δεν το έκανα
να σε φιλήσω ξανά τώρα.

347
00:14:32,305 --> 00:14:34,374
κι εγω...
τι μας συμβαινει

348
00:14:34,441 --> 00:14:35,442
Δεν ξέρω!

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,310
Δηλαδή ξέρω
γιατί θα με φιλούσες.

350
00:14:37,377 --> 00:14:38,845
Είσαι μόνος
και λίγο απελπισμένος.

351
00:14:38,912 --> 00:14:40,013
Όμως...

352
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
τι κανω

353
00:14:41,548 --> 00:14:43,984
Έχω κάποιον!

354
00:14:44,051 --> 00:14:45,885
Πρέπει να το πω στη Νέα Κριστίν.

355
00:14:45,953 --> 00:14:47,354
Τι; Περιμένετε!

356
00:14:47,420 --> 00:14:48,956
Περίμενε, εσύ είσαι
από το μυαλό σου;!

357
00:14:49,022 --> 00:14:50,023
Με ξέρεις.

358
00:14:50,090 --> 00:14:51,224
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά.

359
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
Η ενοχή θα
φάε με ζωντανό.

360
00:14:52,692 --> 00:14:55,328
Όχι, Ρίτσαρντ, αυτό θα ήταν
τεράστιο λάθος.

361
00:14:55,395 --> 00:14:56,596
Άκουσέ με.

362
00:14:56,663 --> 00:15:00,433
Δεν υπάρχει λόγος να το μοιραστείτε αυτό
με τη Νέα Κριστίν.

363
00:15:00,500 --> 00:15:01,868
Ίσως έχεις δίκιο.

364
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
είμαι.

365
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
Καλά.

366
00:15:04,637 --> 00:15:05,973
Καλά.

367
00:15:12,579 --> 00:15:14,014
Ανάθεμά σου!
Ανάθεμά σου!

368
00:15:20,753 --> 00:15:25,692
Πού είναι τα εσώρουχά μου;

369
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
Γεια σας, κυρίες.

370
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
Γεια σου, Κριστίν.
Απολαμβάνετε την έκθεση;

371
00:15:37,337 --> 00:15:40,607
Τι; Τι υπόθεση;
Τι άκουσες;

372
00:15:40,673 --> 00:15:41,941
Το πανηγύρι.

373
00:15:42,009 --> 00:15:43,576
Ω, το δίκαιο.

374
00:15:43,643 --> 00:15:46,479
Ω, ναι, ναι, είμαι
απολαμβάνοντας το. Ναι.

375
00:15:46,546 --> 00:15:49,082
Εγγράφηκα για δουλειά
αυτό το περίπτερο για μια ώρα.

376
00:15:49,149 --> 00:15:50,317
Οπότε νιώθεις καλά
για τα πάντα

377
00:15:50,383 --> 00:15:51,618
αυτό συνέβη
χθες;

378
00:15:51,684 --> 00:15:53,086
Εχθές; Γιατί;

379
00:15:53,153 --> 00:15:54,387
Τι άκουσες;

380
00:15:54,454 --> 00:15:55,555
Με τον Μπάρτον.

381
00:15:55,622 --> 00:15:57,090
Α, με τον Μπάρτον.

382
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
Ω, ναι, ω, κοίτα, είμαι καλά,

383
00:15:59,259 --> 00:16:00,860
Η αλήθεια είναι,
που μου βγήκε τέλεια,

384
00:16:00,927 --> 00:16:04,397
γιατί πραγματικά δεν έχω χρόνο
για μια σχέση τώρα.

385
00:16:04,464 --> 00:16:06,899
Α, τέλειο, αυτό είναι
τι θα πούμε στους ανθρώπους.
Μμ-χμμ.

386
00:16:06,966 --> 00:16:09,302
Όχι, αυτή είναι η αλήθεια.

387
00:16:09,369 --> 00:16:12,505
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε
πες τους αυτό.

388
00:16:15,975 --> 00:16:18,145
Λατρεύω τις εκθέσεις.

389
00:16:18,211 --> 00:16:19,612
Ελπίζω να έχουν
κέικ χωνιού

390
00:16:19,679 --> 00:16:22,215
ή εκείνο το παιχνίδι με το νερό
πιστόλι και τα μπαλόνια.

391
00:16:22,282 --> 00:16:24,551
Ο θόρυβος με τρομάζει
αλλά μου αρέσει να κρατάω το όπλο.

392
00:16:24,617 --> 00:16:25,485
Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;

393
00:16:25,552 --> 00:16:27,054
κατάλαβα
με την Κριστίν.

394
00:16:27,120 --> 00:16:28,888
Δεν νομίζω
Αυτό το ξέρω.

395
00:16:28,955 --> 00:16:31,424
Όχι, κατάλαβα
με την Κριστίν.

396
00:16:31,491 --> 00:16:32,759
Τι;

397
00:16:32,825 --> 00:16:33,960
Ήταν λάθος.

398
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
προσπαθούσα να φτιάξω
νιώθει καλύτερα

399
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
αφού το έμαθε
Ο Μπάρτον είχε μια κοπέλα.

400
00:16:37,730 --> 00:16:38,665
Έτρωγε Cheetos.

401
00:16:38,731 --> 00:16:40,100
Την έτριβα την πλάτη.

402
00:16:40,167 --> 00:16:41,668
Ένα πράγμα οδήγησε σε
άλλο, και φιληθήκαμε.

403
00:16:41,734 --> 00:16:43,403
Δεν το πιστεύω αυτό.

404
00:16:43,470 --> 00:16:45,572
Δεν σήμαινε
οτιδήποτε, ορκίζομαι.

405
00:16:45,638 --> 00:16:47,740
Εξάλλου, επιβεβαίωσε
αυτό που ήξερα ήδη,

406
00:16:47,807 --> 00:16:49,309
που είναι
Είμαι πάνω της.

407
00:16:49,376 --> 00:16:50,943
Και επιβεβαίωσε
και κάτι άλλο,

408
00:16:51,010 --> 00:16:52,779
που είναι
σε αγαπώ.

409
00:16:52,845 --> 00:16:54,514
Φτιάχνοντας λοιπόν
με την πρώην γυναίκα σου

410
00:16:54,581 --> 00:16:56,116
σε έκανε να καταλάβεις
ότι με αγαπάς;

411
00:16:56,183 --> 00:16:57,917
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

412
00:16:57,984 --> 00:16:59,186
(αναστεναγμοί)
Νιώθω καλύτερα.

413
00:16:59,252 --> 00:17:00,487
Θέλεις να μπεις μέσα;

414
00:17:00,553 --> 00:17:04,257
Ξέρεις Ρίτσαρντ,
όσο είμαι τριγύρω,

415
00:17:04,324 --> 00:17:06,959
Παρακολούθησα και περίμενα
κάτι τέτοιο να συμβεί.

416
00:17:07,026 --> 00:17:08,295
Και ήξερα ότι θα γίνει,

417
00:17:08,361 --> 00:17:10,263
γιατί μια μικρή φωνή μέσα
μου είπε ότι θα γίνει.

418
00:17:10,330 --> 00:17:11,598
Αλλά αγνόησα τη μικρή φωνή,

419
00:17:11,664 --> 00:17:13,200
και όταν η μικρή φωνή
έγινε πιο δυνατός,

420
00:17:13,266 --> 00:17:15,102
Είπα εκείνη τη μικρή φωνή
να κλείσει το στόμα.

421
00:17:15,168 --> 00:17:16,836
Κριστίν, λυπάμαι.

422
00:17:16,903 --> 00:17:18,671
Όχι, δεν πρέπει να λυπάσαι.

423
00:17:18,738 --> 00:17:19,672
Τελείωσε τώρα.

424
00:17:19,739 --> 00:17:22,109
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.
Τι;

425
00:17:22,175 --> 00:17:23,643
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
που μόνο αποφασίζει

426
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
θέλουν να είναι μαζί μου
όταν είναι με κάποιον άλλο.

427
00:17:26,446 --> 00:17:27,980
Είμαι υπέροχος.

428
00:17:28,047 --> 00:17:30,150
Μου αξίζουν καλύτερα
από αυτό.

429
00:17:30,217 --> 00:17:31,884
Σε χωρίζω.

430
00:17:31,951 --> 00:17:32,985
Κριστίν...

431
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Το υποσχέθηκα στον Ρίτσι
θα ήμουν εδώ,

432
00:17:34,621 --> 00:17:38,291
οπότε πάω να πω ένα γεια
σε αυτόν, και μετά έφυγα.

433
00:17:39,192 --> 00:17:41,328
Είναι το...

434
00:17:42,229 --> 00:17:43,830
φεύγω.

435
00:17:54,407 --> 00:17:55,708
Γεια.

436
00:17:55,775 --> 00:17:57,810
Γεια σου.

437
00:17:57,877 --> 00:17:58,978
Τι κάνετε;

438
00:17:59,045 --> 00:18:00,380
Μεγάλος.

439
00:18:00,447 --> 00:18:04,484
Ξέρεις, η αποκριάτικη δουλειά μου
με κρατάει απασχολημένο.

440
00:18:04,551 --> 00:18:06,519
Ένιωσα άσχημα
για το τι έγινε χθες.

441
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
Πολλά πράγματα
συνέβη χθες.

442
00:18:08,288 --> 00:18:09,756
Ποιο;

443
00:18:09,822 --> 00:18:11,858
Όταν γνώρισες την κοπέλα μου.

444
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Α, ναι, η κοπέλα σου.

445
00:18:12,992 --> 00:18:14,060
λυπάμαι.

446
00:18:14,127 --> 00:18:17,096
Γνωρίζω τόσους ανθρώπους.

447
00:18:17,164 --> 00:18:18,765
Κριστίν, λυπάμαι.

448
00:18:18,831 --> 00:18:21,634
Ξέρω ότι μάλλον ήσουν
κάπως έκπληκτος

449
00:18:21,701 --> 00:18:23,536
για να δω ότι εγώ
έβλεπε κάποιον

450
00:18:23,603 --> 00:18:25,572
τόσο σύντομα μετά
χωρίσαμε,

451
00:18:25,638 --> 00:18:27,674
αλλά πραγματικά δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα σε ενοχλούσε,

452
00:18:27,740 --> 00:18:30,177
ειδικά αφού είσαι ο
αυτός που με χώρισε.

453
00:18:30,243 --> 00:18:31,511
Όχι, δεν με ενόχλησε.

454
00:18:31,578 --> 00:18:32,379
εννοώ...

455
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Έχω δει κόσμο, επίσης, πολλά.

456
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
Είμαι το εργοστάσιο της πόλης
για όνομα του Θεού.

457
00:18:37,083 --> 00:18:40,553
Δεν μπορείς να με κλείσεις.

458
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Κριστίν, με νοιάζει ακόμα
για σένα.

459
00:18:42,855 --> 00:18:45,492
Ω.

460
00:18:45,558 --> 00:18:48,261
Λοιπόν, τι γίνεται με
η νέα σου κοπέλα;

461
00:18:48,328 --> 00:18:51,831
Ξέρεις...

462
00:18:51,898 --> 00:18:55,067
...Όμορφη Κριστίν;

463
00:18:55,134 --> 00:18:57,670
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είσαι εσύ,

464
00:18:57,737 --> 00:19:01,541
και αυτό δεν φαίνεται πολύ δίκαιο
στην όμορφη Κριστίν.

465
00:19:01,608 --> 00:19:03,810
Δεν μου αρέσει
όταν το λες.
Δικαίωμα.

466
00:19:03,876 --> 00:19:06,913
Κριστίν, χώρισα μαζί της.

467
00:19:06,979 --> 00:19:08,848
Τι; Χώρισες μαζί της;

468
00:19:08,915 --> 00:19:10,116
Γιατί;

469
00:19:10,183 --> 00:19:11,518
Λοιπόν, φάνηκε
σαν χθες

470
00:19:11,584 --> 00:19:14,287
μπορεί να έχετε
υπαινίχθηκε

471
00:19:14,354 --> 00:19:16,989
που θα ήθελες
να μας δοκιμάσετε ξανά.

472
00:19:17,056 --> 00:19:19,091
Υπαινιγμός; Πώς υπαινίχθηκα;

473
00:19:19,158 --> 00:19:22,028
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο πολύ υπαινιγμός
σαν να ρίχνεσαι πάνω μου,

474
00:19:22,094 --> 00:19:25,898
ξέρετε, με το, ε, το
κραγιόν και οι μπότες stripper.

475
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
Στρίπερ μπότες;
Δεν ήταν μπότες στρίπερ.

476
00:19:28,701 --> 00:19:30,903
Προς ενημέρωσή σας,
ήταν μπότες πουγκιά.

477
00:19:30,970 --> 00:19:34,106
Ω, συγγνώμη.
(γέλια)

478
00:19:34,173 --> 00:19:35,575
(καθαρίζει το λαιμό)

479
00:19:35,642 --> 00:19:37,744
Είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
περίπου από τότε που σε είδα.

480
00:19:37,810 --> 00:19:41,814
Ω. Είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
περίπου από τότε που σε είδα.

481
00:19:41,881 --> 00:19:43,550
Μου έλειψες.

482
00:19:43,616 --> 00:19:45,785
Κι εγώ επίσης.

483
00:19:45,852 --> 00:19:47,820
Τι σου έλειψε από μένα;

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,356
Θέλετε μια λίστα;

485
00:19:49,422 --> 00:19:52,459
Ναι, παρακαλώ.
(γέλια)

486
00:19:52,525 --> 00:19:56,863
Εμ... καλά,
για αρχή...

487
00:19:58,698 --> 00:19:59,566
Κριστίν;

488
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
Όχι τώρα.

489
00:20:01,334 --> 00:20:02,769
Η Κριστίν με χώρισε.

490
00:20:02,835 --> 00:20:06,273
Είμαι κάπως στη μέση
κάτι εδώ.

491
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
της είπα
καταλάβαμε χθες.

492
00:20:07,707 --> 00:20:09,642
Τα κατάφερες με
ο πρώην σύζυγός σου;

493
00:20:09,709 --> 00:20:13,980
Ήταν αυτό πριν ή μετά από σένα
δεν μπορούσες να σταματήσεις να με σκέφτεσαι;

494
00:20:14,046 --> 00:20:15,848
Κατά την διάρκεια.

495
00:20:15,915 --> 00:20:20,787
Ναι, τα κατάφερα με τον Ρίτσαρντ
στο πάρκινγκ,

496
00:20:20,853 --> 00:20:23,723
αλλά σε σκεφτόμουν
όλη την ώρα.

497
00:20:24,924 --> 00:20:26,993
Ευχαριστώ.

498
00:20:27,059 --> 00:20:30,863
Όχι. Σκέφτομαι συχνά δύο άντρες
ταυτόχρονα,

499
00:20:30,930 --> 00:20:32,365
μερικές φορές περισσότερο!

500
00:20:36,002 --> 00:20:38,805
Γεια, κυρία Ζώνη.

501
00:20:44,010 --> 00:20:46,979
* Χμ-μ-μ, δ-δ-κάνω ναι *

502
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
* Χμμ-μ-μ-μ. *

503
00:20:50,283 --> 00:20:51,984
Έτσι...
Ναι.

504
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
Χαλαρώστε.
Ναι.


