1
00:00:05,806 --> 00:00:07,141
Εντάξει, αγάπη μου, τελείωσε.

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,209
Έχουμε
για να φτάσω στο σχολείο.

3
00:00:08,276 --> 00:00:09,443
Μαμά;
Ναι;

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Αυτός ο χάρτης
μοιάζει με την Πορτογαλία;

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,049
Δεν έχω ιδέα.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,285
Κανείς όμως δεν ξέρει
πώς μοιάζει η Πορτογαλία.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,753
Εννοώ, ακόμη και τον Πορτογάλο
νομίζουν ότι ζουν στην Ισπανία.

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,156
Συγγνώμη που άργησα.

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,358
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,927
Είναι κρασί πόρτο από την Πορτογαλία.

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,662
Κρασί;

12
00:00:28,729 --> 00:00:31,299
Έπρεπε να πάρεις
διακοσμητικά για την τάξη.

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Συγνώμη. Προσπάθησα να πάω
σήμερα το πρωί, αλλά υπήρχε

14
00:00:33,434 --> 00:00:36,637
αυτή η τεράστια γραμμή
στο Πορτογαλικό Party City.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,406
Πραγματικά;

16
00:00:38,472 --> 00:00:40,841
Όχι. Δεν υπάρχει
Πόλη του Πορτογαλικού Κόμματος.

17
00:00:40,908 --> 00:00:42,243
Δεν υπάρχει
Πορτογαλικά οτιδήποτε.

18
00:00:42,310 --> 00:00:43,944
Πώς καταλήξαμε
με την Πορτογαλία πάντως;

19
00:00:44,011 --> 00:00:45,179
δούλευα
κατά την εγγραφή,

20
00:00:45,246 --> 00:00:46,614
και μέχρι να φτάσω εκεί,

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,482
η μόνη χώρα που έχει απομείνει
ήταν η Πορτογαλία.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,518
Υπάρχει μια πορτογαλική οικογένεια
στην τάξη,

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,820
και μάλιστα διάλεξαν την Τζαμάικα.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
Ρίτσι, έλα.
Αργήσαμε. Αργήσαμε.

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,590
Δεν θέλω να αργήσω
για αυτό. Ετοιμάζω.

26
00:00:56,657 --> 00:00:57,691
Τι να φορέσω;

27
00:00:57,758 --> 00:01:00,261
Υποτίθεται ότι θα ντυθούμε
όπως η χώρα μας.

28
00:01:00,328 --> 00:01:01,262
Λοιπόν, φορέστε οτιδήποτε.

29
00:01:01,329 --> 00:01:02,663
Απλά σταθείτε δίπλα στο παιδί

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,098
που είναι ντυμένος σαν Ισπανία,
όλοι θα το αγοράσουν.

31
00:01:04,165 --> 00:01:06,434
Καλά.

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,336
Νομίζεις ότι τρώνε
Πίτουρο σταφίδας στην Πορτογαλία;

33
00:01:08,402 --> 00:01:09,970
Ναι, αλλά στην Πορτογαλία,
το λένε

34
00:01:10,037 --> 00:01:12,240
(Πορτογαλική προφορά):
Πίτουρο σταφίδας.

35
00:01:14,675 --> 00:01:15,743
(βογγητά)

36
00:01:15,809 --> 00:01:17,378
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

37
00:01:17,445 --> 00:01:19,180
Λοιπόν, γιατί το έκανες
εγγραφείτε για αυτό;

38
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Ρίτσαρντ, δεν το κάνεις
γνωρίζουν αυτό το σχολείο.

39
00:01:20,648 --> 00:01:22,116
Έχουν, όπως, ένα
εκατομμύρια εκδηλώσεις την εβδομάδα,

40
00:01:22,183 --> 00:01:23,584
και πρέπει να γίνεις εθελοντής,

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,653
και αν δεν το κάνετε, αυτοί
σε εξοστρακίζουν εντελώς.

42
00:01:25,719 --> 00:01:30,291
Σου λέω, αυτές οι μαμάδες είναι
τρομακτικό, σνομπ και επικριτικό.

43
00:01:30,358 --> 00:01:31,859
Και είσαι
δεν είναι επικριτικό;

44
00:01:31,925 --> 00:01:36,230
Γεια, δεν λέγεται επικριτικό
όταν έχεις δίκιο.

45
00:01:36,297 --> 00:01:38,699
Λέγεται... «σωστό».

46
00:01:39,933 --> 00:01:42,336
Ξέρω ότι αρέσει στον Ρίτσι εκεί
και τα πάντα,

47
00:01:42,403 --> 00:01:44,338
αλλά, Θεέ μου, εύχομαι
Ταιριάζω καλύτερα, ξέρεις;

48
00:01:44,405 --> 00:01:47,741
Αυτός είναι Πορτογάλος;

49
00:01:47,808 --> 00:01:51,412
Κράτα αυτό.

50
00:01:51,479 --> 00:01:53,614
Ναι, είναι αρκετά κοντά.
Πάμε.

51
00:01:53,681 --> 00:01:55,149
Δώσε μου μια αγκαλιά, γρήγορα.

52
00:01:55,216 --> 00:01:56,917
Μεγάλη αγκαλιά.

53
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Adios ή οτιδήποτε άλλο.

54
00:02:00,053 --> 00:02:01,054
Ο χάρτης της Πορτογαλίας σας.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,055
Χάρτης της Πορτογαλίας.

56
00:02:02,122 --> 00:02:03,191
Ορίστε.

57
00:02:03,257 --> 00:02:04,192
Παίξτε ωραία.

58
00:02:04,258 --> 00:02:05,493
Κι εσύ, Ρίτσι.

59
00:02:07,295 --> 00:02:10,464
Αχ... Πορτογαλία.

60
00:02:11,699 --> 00:02:13,100
Κόσμημα της Ιβηρικής...

61
00:02:13,167 --> 00:02:16,437
μεγαλύτερος παραγωγός φελλού
στον κόσμο.

62
00:02:16,504 --> 00:02:19,473
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω
σχετικά με την Πορτογαλία.

63
00:02:19,540 --> 00:02:23,344
Κι όμως, μπορεί να είσαι ακόμα
η κορυφαία εξουσία του κόσμου.

64
00:02:24,412 --> 00:02:25,879
Εντάξει,
Πάω να ξεκινήσω.

65
00:02:25,946 --> 00:02:26,880
Θα τα πούμε αργότερα.

66
00:02:26,947 --> 00:02:28,582
Εντάξει. Οτιδήποτε.

67
00:02:29,583 --> 00:02:31,752
Κάτι παίζει;
Όχι.

68
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Απλώς, είναι το λεπτό
οι δυο μας είμαστε μόνοι,

69
00:02:33,721 --> 00:02:34,988
δεν μπορείς να περιμένεις
να φύγω από εδώ.

70
00:02:35,055 --> 00:02:36,490
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

71
00:02:36,557 --> 00:02:38,959
Τις προάλλες το είχαμε
μακρά συζήτηση για τα γραμματόσημα,

72
00:02:39,026 --> 00:02:42,330
για το πώς η τιμή πάντα
ανεβαίνει, αλλά ποτέ δεν κατεβαίνει.

73
00:02:42,396 --> 00:02:45,032
Θέλατε να το ξαναδείτε;

74
00:02:45,098 --> 00:02:46,133
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

75
00:02:46,200 --> 00:02:47,368
Εσύ και η Κριστίν χωρίσατε,

76
00:02:47,435 --> 00:02:49,870
και είναι κάπως σαν
το κάναμε και εμείς.

77
00:02:49,937 --> 00:02:51,439
Αλλά οτιδήποτε.

78
00:02:51,505 --> 00:02:54,575
Μάλλον είμαι ο τρελός
για ακόμη και φροντίδα.

79
00:02:54,642 --> 00:02:56,176
Σοβαρά μιλάς;

80
00:02:56,244 --> 00:02:57,511
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

81
00:02:57,578 --> 00:03:00,681
Υποθέτω ότι είμαι ο κώλος
για την ανάδειξη του.

82
00:03:00,748 --> 00:03:01,749
Εντάξει, εντάξει.

83
00:03:01,815 --> 00:03:02,850
Ξέρεις τι, λυπάμαι.

84
00:03:02,916 --> 00:03:03,851
εχεις δικιο.

85
00:03:03,917 --> 00:03:06,086
Μάλλον άλλαξαν τα πράγματα.

86
00:03:06,153 --> 00:03:07,721
Κοίτα, έχω θελήματα,
και μετά αργότερα,

87
00:03:07,788 --> 00:03:09,490
Παίρνω τον Ρίτσι
στα κλουβιά κτυπήματος.

88
00:03:09,557 --> 00:03:11,359
Καλώς ήρθες
να έρθεις αν θέλεις.

89
00:03:11,425 --> 00:03:12,893
Πραγματικά; Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί;

90
00:03:12,960 --> 00:03:14,228
Ναι. Θα έχει πλάκα.

91
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
Θα πάρουμε μερικά μπιφτέκια,
πήγαινε στα κλουβιά κτυπήματος.

92
00:03:16,196 --> 00:03:17,130
Ό,τι θέλετε.

93
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
Θα ήταν υπέροχο, μπαμπά.

94
00:03:18,299 --> 00:03:19,099
Μόλις...;
Όχι.

95
00:03:19,166 --> 00:03:20,334
Καλό.

96
00:03:31,011 --> 00:03:32,780
Καλημέρα κυρίες μου.

97
00:03:32,846 --> 00:03:35,816
Ή να πω bonjour και...

98
00:03:35,883 --> 00:03:38,519
(με προφορά Cockney)
γεια σας.

99
00:03:38,586 --> 00:03:39,687
Ω, καλά,
Η Πορτογαλία είναι εδώ.

100
00:03:39,753 --> 00:03:41,955
Σώσαμε αυτόν τον τοίχο
για σένα, Κριστίν.

101
00:03:42,022 --> 00:03:44,858
Ω. Ωραία, καταλαβαίνω όλο τον τοίχο.

102
00:03:44,925 --> 00:03:46,794
Καλά.

103
00:03:46,860 --> 00:03:48,962
Απλώς ρυθμίστε.

104
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
(καθαρίζει το λαιμό)

105
00:04:12,286 --> 00:04:13,854
(καθαρίζει το λαιμό)

106
00:04:13,921 --> 00:04:15,222
Εξαγωγές.

107
00:04:15,289 --> 00:04:17,991
Εισαγωγές.

108
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Πορτογαλία.

109
00:04:23,130 --> 00:04:26,834
Ναι, ξέρεις, Κριστίν,
δεν χρειάζεται να μείνεις.

110
00:04:26,900 --> 00:04:30,438
Είμαι βέβαιος ότι έχετε μια αλλαγή
να τρέξει σε ή κάτι τέτοιο.

111
00:04:30,504 --> 00:04:32,606
Ω, όχι, όχι,
Δεν δουλεύω με βάρδιες, Μάρλι.

112
00:04:32,673 --> 00:04:34,274
Αναθέτω βάρδιες σε ανθρώπους,

113
00:04:34,342 --> 00:04:35,643
γιατί εγώ είμαι το αφεντικό.

114
00:04:35,709 --> 00:04:36,977
Έχω εταιρική πιστωτική κάρτα.

115
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
Έχω συγκεντρώσει 35 πόντους.

116
00:04:39,046 --> 00:04:41,482
2.000 ακόμη,
Παίρνω ένα ραδιόφωνο με φακό.

117
00:04:41,549 --> 00:04:44,785
(γελώντας)

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,992
Θέλετε λοιπόν να ανοίξετε
το μπουκάλι του λιμανιού;

119
00:04:52,059 --> 00:04:53,794
Είναι 8:30 το πρωί.

120
00:04:53,861 --> 00:04:55,295
Ω.

121
00:04:55,363 --> 00:04:57,465
Δεν έχεις
καμιά βότκα, εσύ;

122
00:04:57,531 --> 00:04:58,899
Ναι, πού είναι η Ρωσία;

123
00:04:58,966 --> 00:05:01,268
(γελώντας)

124
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
Ω, ξέρεις τι
θα ήταν μεγάλη βοήθεια;

125
00:05:04,304 --> 00:05:06,340
Αν μπορούσατε να ορίσετε τα πιάτα
για τη διεθνή γιορτή.

126
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
Α, σίγουρα.

127
00:05:09,743 --> 00:05:11,545
Έχω λοιπόν αυτόν τον νέο τύπο
μαγειρεύει για εμάς.

128
00:05:11,612 --> 00:05:14,047
Μπορεί να κάνει τα πάντα:
Zone, South Beach, Atkins.

129
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
Είναι φανταστικός και είναι φθηνός.

130
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
Πόσα;
Α, δεν ξέρω.

131
00:05:17,418 --> 00:05:18,686
(γελώντας)

132
00:05:21,989 --> 00:05:24,792
Α, πυροβολήστε, δεν έφερα
αρκετή ταινία διπλού κολλήματος.

133
00:05:24,858 --> 00:05:26,494
Κριστίν, μπορείς
τρέξτε στην αποθήκη

134
00:05:26,560 --> 00:05:27,628
και να αρπάξω λίγο ακόμα;

135
00:05:27,695 --> 00:05:28,862
Μου;

136
00:05:28,929 --> 00:05:32,766
Ναι. Θα πήγαινα μόνος μου,
αλλά έχω ωραία παπούτσια.

137
00:05:32,833 --> 00:05:34,802
Ωραία παπούτσια.

138
00:05:34,868 --> 00:05:36,937
Ναι, δεν θα ήξερα
σχετικά με αυτό.

139
00:05:37,004 --> 00:05:39,339
Παίρνω όλα τα παπούτσια μου
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

140
00:05:41,875 --> 00:05:43,377
Εργάζεται
σε πλυντήριο αυτοκινήτων;

141
00:05:43,444 --> 00:05:45,579
Ναι.
μμ.

142
00:05:45,646 --> 00:05:48,048
(αναστεναγμοί)
Θεός.

143
00:05:48,115 --> 00:05:51,385
Τα παπούτσια μου είναι ωραία.

144
00:05:51,452 --> 00:05:55,122
Ξόδεψα $40 σε αυτά τα παπούτσια.

145
00:05:55,188 --> 00:05:57,758
Θεέ μου, τις μισώ αυτές τις γυναίκες.

146
00:05:57,825 --> 00:05:59,092
Ποιες γυναίκες;

147
00:06:03,030 --> 00:06:04,565
Όλες οι γυναίκες.

148
00:06:04,632 --> 00:06:07,334
Δηλαδή, φτάνει με αυτά
ήδη, σωστά;

149
00:06:07,401 --> 00:06:11,405
Δεν θα τύχαινε να είσαι
μιλάμε για αυτές τις κακές μαμάδες;

150
00:06:11,472 --> 00:06:13,240
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν προσωπικό σεφ.

151
00:06:13,306 --> 00:06:16,043
Δεν έχω χρόνο να πάρω
ένα τρίωρο μάθημα γιόγκα.

152
00:06:16,109 --> 00:06:17,144
εργάζομαι.

153
00:06:17,210 --> 00:06:18,612
Οι γυναίκες επιτρέπεται να εργάζονται.

154
00:06:18,679 --> 00:06:21,214
Δεν τα φτιάχνει
κακοί άνθρωποι ή κακές μητέρες.

155
00:06:21,281 --> 00:06:22,315
Ακριβώς.

156
00:06:22,382 --> 00:06:23,250
εργάζομαι.

157
00:06:23,316 --> 00:06:24,885
Ω, Θεέ μου.

158
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
Είσαι η πρώτη γυναίκα που έχω
συναντήθηκε σε αυτό το σχολείο με μια δουλειά.

159
00:06:27,588 --> 00:06:30,123
Όχι, όχι, υπήρχε άλλος
στην τέταρτη δημοτικού, ναι.

160
00:06:30,190 --> 00:06:31,592
Αλλά έφτασαν σε αυτήν.

161
00:06:31,659 --> 00:06:33,326
Την επαναπρογραμμάτισαν
στο Nordstrom's.

162
00:06:33,393 --> 00:06:35,429
(γελώντας)

163
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
σε αγαπώ.
Ω.

164
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
Κι εγώ... σε αγαπώ.

165
00:06:38,932 --> 00:06:40,300
Που πάμε με αυτό;

166
00:06:40,367 --> 00:06:41,401
Όχι, λυπάμαι.

167
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
Απλώς συγκινούμαι.

168
00:06:43,504 --> 00:06:44,605
Είμαι η Κριστίν.

169
00:06:44,672 --> 00:06:46,173
Μπελίντα.
Ω.

170
00:06:46,239 --> 00:06:47,074
Τόσο ωραία.

171
00:06:47,140 --> 00:06:48,542
Χάρηκα που σε γνώρισα.

172
00:06:48,609 --> 00:06:49,610
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

173
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
Διαφορετικά,
Θα μπω σε μπελάδες.

174
00:06:51,144 --> 00:06:53,113
Με έστειλαν
για να φέρω κολλητική ταινία.

175
00:06:53,180 --> 00:06:56,016
Γιατί δεν έρχεσαι να πιείς ένα φλιτζάνι
καφέ μαζί μου;

176
00:06:56,083 --> 00:06:57,184
Πραγματικά;

177
00:06:57,250 --> 00:06:58,852
Ναι. Φύσηξε τα.

178
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
Ναι. Ναι!

179
00:07:01,021 --> 00:07:02,690
Γιατί τρέχω
θελήματα για αυτούς;

180
00:07:02,756 --> 00:07:04,157
Με αντιμετωπίζουν σαν χάλια.

181
00:07:04,224 --> 00:07:07,127
Με κόλλησαν κιόλας
η πιο χαζή χώρα.

182
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
Πορτογαλία.

183
00:07:08,896 --> 00:07:12,265
Είμαι Πορτογάλος.

184
00:07:12,332 --> 00:07:16,637
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα:

185
00:07:16,704 --> 00:07:20,440
μισώ τη χώρα,
αγαπούν τους ανθρώπους.

186
00:07:20,508 --> 00:07:21,675
(γελώντας)

187
00:07:21,742 --> 00:07:24,377
Θέλεις ακόμα
να πιω καφε?

188
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
Απολύτως.
Ω, υπέροχα.

189
00:07:26,847 --> 00:07:29,550
Εντάξει, πραγματικά θα σταματήσω
αναβλύζει σε ένα λεπτό.

190
00:07:29,617 --> 00:07:31,552
Αλλά όταν βγήκαμε έξω
σε αυτό το πάρκινγκ,

191
00:07:31,619 --> 00:07:35,255
και είδα ότι οδηγείς
ένα Prius επίσης,

192
00:07:35,322 --> 00:07:37,390
Σχεδόν έκλαψα.

193
00:07:37,457 --> 00:07:39,359
Δεν είμαι πια μόνος.

194
00:07:39,426 --> 00:07:40,561
Ω!

195
00:07:40,628 --> 00:07:41,595
Δεν σε ρώτησα όμως,

196
00:07:41,662 --> 00:07:43,096
είσαι παντρεμένος ή...

197
00:07:43,163 --> 00:07:44,197
Διαζευγμένος.

198
00:07:44,264 --> 00:07:46,099
(αναστενάζει):
Πλάκα μου κάνεις;

199
00:07:46,166 --> 00:07:48,035
Αυτό είναι φανταστικό!

200
00:07:48,101 --> 00:07:51,104
Ο γάμος μου ήταν
μια άθλια αποτυχία επίσης.

201
00:07:51,171 --> 00:07:54,007
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαστε ακόμα
πραγματικά καλοί φίλοι.

202
00:07:54,074 --> 00:07:57,210
Είμαι ακόμα πολύ καλοί φίλοι
με τον πρώην σύζυγό μου!

203
00:07:57,277 --> 00:07:58,278
Πλάκα κάνεις!

204
00:07:58,345 --> 00:07:59,346
Όχι, δεν είμαι.

205
00:07:59,412 --> 00:08:00,948
Είμαστε ακριβώς το ίδιο άτομο.

206
00:08:01,014 --> 00:08:01,882
ξέρω.

207
00:08:01,949 --> 00:08:03,183
Να ρωτήσω λοιπόν
εσύ κάτι.

208
00:08:03,250 --> 00:08:05,919
Το αφήνεις ποτέ
οι τρίχες της μασχάλης σου μεγαλώνουν,

209
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
μόνο για να δεις
πόσο καιρό θα πάρει;

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Ουου. Όχι.

211
00:08:11,258 --> 00:08:12,259
Εσείς;

212
00:08:12,325 --> 00:08:15,696
Όχι.

213
00:08:15,763 --> 00:08:16,697
Αυτό είναι χονδροειδές.

214
00:08:16,764 --> 00:08:18,265
Μικτός!
Εντελώς.

215
00:08:18,331 --> 00:08:21,702
Άκου, έχω πραγματικά να πω
που ποτέ μα ποτέ δεν σκέφτηκα

216
00:08:21,769 --> 00:08:24,104
Θα χωρούσα οπουδήποτε
σε εκείνο το σχολείο.

217
00:08:24,171 --> 00:08:26,206
Και είμαι τόσο χαρούμενος
να σε έχω γνωρίσει.

218
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
Χριστίνα;

219
00:08:28,375 --> 00:08:29,743
Τι κάνεις εδώ;

220
00:08:29,810 --> 00:08:34,081
πίνω καφέ
με τη νέα μου φίλη, τη Μάρλι.

221
00:08:34,147 --> 00:08:35,716
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

222
00:08:35,783 --> 00:08:37,585
Αυτό είναι το σπίτι μου,

223
00:08:37,651 --> 00:08:40,220
και ο φίλος σου
είναι η οικονόμος μου.

224
00:08:51,164 --> 00:08:52,733
Τα πήγες υπέροχα
εκεί έξω σήμερα, φίλε.

225
00:08:52,800 --> 00:08:53,934
Η κούνια σου
έρχεται πραγματικά.

226
00:08:54,001 --> 00:08:55,803
Δεν χτύπησα ούτε μια φορά την μπάλα.

227
00:08:55,869 --> 00:08:57,270
Όχι, αλλά η μπάλα
ούτε σε χτύπησε,

228
00:08:57,337 --> 00:08:59,740
οπότε τα πάμε καλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

229
00:08:59,807 --> 00:09:01,241
Πάμε, ας πλυθούμε
επάνω για δείπνο, slugger.

230
00:09:01,308 --> 00:09:02,442
Ευχαριστώ, μπαμπά.

231
00:09:02,509 --> 00:09:03,443
Είναι εντάξει.
τα πήγες υπέροχα.

232
00:09:03,510 --> 00:09:04,444
Ευχαριστώ, θείος Ματθαίος.

233
00:09:04,511 --> 00:09:05,579
Σοβαρά μιλάω, ψηλά το πηγούνι.

234
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
τα πήγες υπέροχα,
πραγματικά υπέροχο.

235
00:09:07,180 --> 00:09:08,115
Είμαι περήφανος για σένα φίλε.

236
00:09:08,181 --> 00:09:11,218
Θεέ μου, γιατί να μην είναι
καλύτερα στο μπέιζμπολ;

237
00:09:11,284 --> 00:09:15,723
Ή τουλάχιστον σταματήστε να χρησιμοποιείτε το ρόπαλο
ως χορευτική παρτενέρ.

238
00:09:20,527 --> 00:09:21,595
RICHARD:
Κακή μέρα;

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,563
Έκανα έναν νέο φίλο.

240
00:09:23,631 --> 00:09:25,132
Επιτέλους γνώρισα κάποιον
σε αυτό το σχολείο

241
00:09:25,198 --> 00:09:29,536
με το οποίο συνδέομαι,
και είναι υπηρέτρια της Μάρλι.

242
00:09:29,603 --> 00:09:30,503
Υπηρέτρια;

243
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Ω, αγαπητέ.

244
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Και έχει το
θράσος να χαμπάρι

245
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
με έναν πλούσιο
βιομήχανος σαν εσένα;

246
00:09:37,344 --> 00:09:38,445
Μην το πείτε στους Vanderploots.

247
00:09:38,511 --> 00:09:40,580
Θα μας διώξουν από το κλαμπ.

248
00:09:40,648 --> 00:09:42,850
Ρίτσαρντ, ξέρεις τι εννοώ.

249
00:09:42,916 --> 00:09:45,819
Ήταν απλά...
ήταν μια έκπληξη.

250
00:09:45,886 --> 00:09:48,455
Είχαμε δηλαδή
τόσα πολλά κοινά πράγματα.

251
00:09:48,521 --> 00:09:50,791
Ναι, σκούπισες μια φορά,
δεν το έκανες;

252
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Ήταν πολύ καιρό πριν.

253
00:09:53,661 --> 00:09:54,928
Δανείστηκε το
Το κενό των Flintstones.

254
00:09:54,995 --> 00:09:57,597
Ήταν ένας ελέφαντας
σε ένα ραβδί.

255
00:09:57,665 --> 00:09:58,866
Ναι, ξέρεις τι;

256
00:09:58,932 --> 00:10:00,133
Παιδιά πρέπει να μιλήσετε.

257
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Έχω πάει και στα δύο
από τα μπάνια σας.

258
00:10:01,969 --> 00:10:05,238
Είναι σαν κανίς
μένει κάτω από την τουαλέτα σας.

259
00:10:05,305 --> 00:10:06,473
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.

260
00:10:06,539 --> 00:10:08,709
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
ποιο είναι το θέμα.

261
00:10:08,776 --> 00:10:11,011
Δεν υπάρχει θέμα.

262
00:10:11,078 --> 00:10:14,281
Και ξέρεις καλά
ποιο είναι το θέμα.

263
00:10:14,347 --> 00:10:15,582
Δεν είμαι σνομπ.

264
00:10:15,649 --> 00:10:17,050
Δεν με νοιάζει τίποτα,

265
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
εκτός από αυτό που είναι
στην καρδιά ενός ανθρώπου.

266
00:10:18,886 --> 00:10:20,487
Για μένα, είναι απλά ένας άνθρωπος,

267
00:10:20,553 --> 00:10:23,456
ένας πολύ καλός Πορτογάλος.

268
00:10:23,523 --> 00:10:24,491
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.

269
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
ξέρω.

270
00:10:26,393 --> 00:10:28,261
Δηλαδή, δεν ακούς
σχετικά με την Πορτογαλία

271
00:10:28,328 --> 00:10:29,730
για, όπως, τι, 30 χρόνια,

272
00:10:29,797 --> 00:10:32,432
και μετά ξαφνικά,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

273
00:10:32,499 --> 00:10:33,734
Περίμενε, δεν θέλεις να είσαι

274
00:10:33,801 --> 00:10:34,902
φίλοι μαζί της
επειδή είναι υπηρέτρια;

275
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Όχι. Πρέπει να είμαι
φίλοι μαζί της.

276
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Θα γίνετε φίλοι
μαζί της επειδή είναι υπηρέτρια;

277
00:10:39,106 --> 00:10:40,640
Όχι. Θέλω να είμαι
φίλοι μαζί της.

278
00:10:40,708 --> 00:10:41,641
Μου αρέσει αυτή.

279
00:10:41,709 --> 00:10:43,243
Εντάξει, τόσο καλά.

280
00:10:43,310 --> 00:10:44,277
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο.

281
00:10:44,344 --> 00:10:48,115
Ειδικά αυτός που καθαρίζει.

282
00:10:48,181 --> 00:10:49,983
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε ένα
δεύτερος φίλος που μαγειρεύει.

283
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
Δεν έχω φάει σπιτικό γεύμα
σε ενάμιση χρόνο.

284
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
Θα κάνω
αλλαγή για δείπνο.

285
00:10:56,623 --> 00:10:58,258
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί είσαι εδώ;

286
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Πήρα τον Ρίτσι και τον Μάθιου
στα κλουβιά κτυπήματος.

287
00:11:00,393 --> 00:11:02,963
Ένιωθε λίγο
παραμελήθηκε από το διαζύγιο.

288
00:11:03,030 --> 00:11:06,700
Ρίτσι;
Όχι. Παραδόξως, Μάθιου.

289
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Παραλίγο να χτυπήσει
η μπάλα όμως.

290
00:11:08,068 --> 00:11:08,902
Ματθαίος;

291
00:11:08,969 --> 00:11:10,971
Όχι. Παραδόξως,
Ρίτσι.

292
00:11:14,742 --> 00:11:16,676
Λοιπόν, απλά πρέπει
τελειώστε αυτό το σιδέρωμα,

293
00:11:16,744 --> 00:11:18,011
και μετά εμείς
μπορεί να απογειωθεί.

294
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.

295
00:11:19,747 --> 00:11:21,481
Αυτό είναι ωραίο.

296
00:11:21,548 --> 00:11:25,085
Λατρεύω μια κρεβατοκάμαρα στο υπόγειο.

297
00:11:25,152 --> 00:11:28,388
Αυτό είναι που θέλετε να είστε
κατά τη διάρκεια ανεμοστρόβιλου.

298
00:11:30,423 --> 00:11:31,725
Μπελίντα, Ι-Ι... Α!

299
00:11:31,792 --> 00:11:33,861
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
διασκεδάζατε.

300
00:11:33,927 --> 00:11:35,595
Γεια σου, Κριστίν.

301
00:11:35,662 --> 00:11:36,563
Γειά σου.

302
00:11:36,629 --> 00:11:37,998
Η λέσχη του βιβλίου είναι εδώ,

303
00:11:38,065 --> 00:11:39,666
οπότε αν μπορούσατε να ορίσετε το φαγητό
πριν φύγεις,

304
00:11:39,733 --> 00:11:41,935
αυτό θα ήταν υπέροχο και, ε,
εσείς κορίτσια μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας

305
00:11:42,002 --> 00:11:43,503
σε μερικά σάντουιτς.

306
00:11:43,570 --> 00:11:45,773
Μόνο ένα ζευγάρι.

307
00:11:46,673 --> 00:11:48,075
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

308
00:11:48,141 --> 00:11:49,877
Σας ευχαριστώ.

309
00:11:49,943 --> 00:11:51,879
Συγνώμη. Έχει
αυτή η λέσχη βιβλίου.

310
00:11:51,945 --> 00:11:54,314
Είναι ένα ζευγάρι
κυρίες από το σχολείο.

311
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Το σχολείο μου;

312
00:11:55,482 --> 00:11:56,649
Ναι.

313
00:11:56,716 --> 00:11:57,785
Κάθονται τριγύρω
και προσποιούνται ότι διαβάζουν,

314
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
αλλά κυρίως είναι απλά κουτσομπολιά.

315
00:11:59,552 --> 00:12:02,355
Γεια, αν με βοηθήσεις
αλήθεια, μπορούμε να βγούμε
από εδώ πολύ γρήγορα.

316
00:12:02,422 --> 00:12:03,991
Να σε βοηθήσει;

317
00:12:04,057 --> 00:12:05,592
Ναι, απλά πρέπει
βάλτε μερικά σάντουιτς.

318
00:12:05,658 --> 00:12:08,461
Αχ, αγόρι,

319
00:12:08,528 --> 00:12:11,464
Δεν ξέρω πόσο
μια βοήθεια θα ήμουν.

320
00:12:11,531 --> 00:12:14,701
Ξέρεις, δούλευα κάποτε
για δύο εβδομάδες στα McDonald's,

321
00:12:14,768 --> 00:12:17,771
και έδωσα κατά λάθος
το μυστικό

322
00:12:17,838 --> 00:12:20,941
στη μυστική σάλτσα.

323
00:12:21,008 --> 00:12:25,112
Είναι-Είναι κέτσαπ και
μαγιονέζα, παρεμπιπτόντως.

324
00:12:27,014 --> 00:12:29,616
Χριστίνα, ντρέπεσαι
με τι κάνω;

325
00:12:29,682 --> 00:12:32,285
Όχι, δεν ντρέπομαι καθόλου,

326
00:12:32,352 --> 00:12:35,622
αλλά γιατί δεν μου το είπες
ήσουν η οικονόμος της Marly;

327
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
λυπάμαι. Θα έπρεπε να είχα πει,

328
00:12:37,157 --> 00:12:38,959
«Πριν κολλήσεις πολύ
για μένα, πρέπει να ξέρεις,

329
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
Είμαι οικονόμος;»

330
00:12:40,460 --> 00:12:43,296
Λοιπόν, βγήκες αμέσως
με το πορτογαλικό.

331
00:12:44,231 --> 00:12:45,698
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

332
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
Όχι, δεν με νοιάζει τι κάνεις.

333
00:12:47,801 --> 00:12:49,602
Δεν είμαι σαν ένας από αυτούς.

334
00:12:49,669 --> 00:12:52,439
Μεγάλος. Τότε βοήθησέ με,
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

335
00:12:52,505 --> 00:12:54,541
Καλά. Θα σε βοηθήσω.

336
00:12:54,607 --> 00:12:57,010
Είμαι ενθουσιασμένος.
Καλά.

337
00:13:01,648 --> 00:13:04,051
Απλώς πιάσε μερικά
μπουκάλια Chardonnay
και αρχίστε να χύνετε.

338
00:13:04,117 --> 00:13:05,052
Θα πάρω τα σάντουιτς.

339
00:13:05,118 --> 00:13:06,653
Αυτά τα μπουκάλια;
Ναι.

340
00:13:06,719 --> 00:13:08,755
Christine, γεια.

341
00:13:08,822 --> 00:13:10,623
Γεια.

342
00:13:10,690 --> 00:13:13,793
Εμ, νόμιζα ότι εμείς
δεν προσκάλεσε...

343
00:13:13,861 --> 00:13:14,862
Δεν το κάναμε.

344
00:13:14,928 --> 00:13:16,796
Είναι εδώ με την Μπελίντα.

345
00:13:16,864 --> 00:13:18,331
Αλλά σκέφτηκα
πυροβόλησες...

346
00:13:18,398 --> 00:13:20,667
Δεν το έκανα.

347
00:13:20,733 --> 00:13:23,070
Γεια. Απλώς βοηθάω.

348
00:13:23,136 --> 00:13:25,038
Είμαι γονιός
στο Westbridge.

349
00:13:25,105 --> 00:13:27,674
Στην πραγματικότητα, τα παιδιά μας είναι
στην ίδια τάξη.

350
00:13:27,740 --> 00:13:29,676
Ω, The Kite Runner.

351
00:13:29,742 --> 00:13:32,512
Ω, τι υπέροχο βιβλίο.

352
00:13:32,579 --> 00:13:36,383
Η γραφή είναι σούπερ λυρική.

353
00:13:36,449 --> 00:13:37,617
Α, όχι αυτό το Chardonnay.

354
00:13:37,684 --> 00:13:38,886
Μπορούσες να δεις
αν υπάρχει άλλο Stag's Leap;

355
00:13:38,952 --> 00:13:40,720
Θα έχω
ένα Merlot.

356
00:13:40,787 --> 00:13:42,322
Α, θα έχω
Το Merlot επίσης.

357
00:13:42,389 --> 00:13:44,858
Θα δείτε αν υπάρχει
φούσκα νερό στο ψυγείο;

358
00:13:44,925 --> 00:13:47,594
Ναί.

359
00:13:47,660 --> 00:13:51,231
«Για σένα χίλια
φορές, ναι».

360
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
Σας ευχαριστώ.

361
00:13:54,167 --> 00:13:56,669
Όχι, αυτό είναι
μια γραμμή, χμ,

362
00:13:56,736 --> 00:13:58,171
από το βιβλίο.

363
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Είναι ένα... Είναι το
διάσημη γραμμή από...

364
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
Θα επιστρέψω αμέσως
με την παραγγελία σας.

365
00:14:05,778 --> 00:14:08,848
Μπελίντα, σε ελπίζω
δεν με πειράζει, αλλά είμαι
πηγαίνοντας στο σπίτι.

366
00:14:08,916 --> 00:14:10,550
Μπορούμε απλά να κολλήσουμε
έξω άλλη φορά.

367
00:14:10,617 --> 00:14:12,752
Ω, όχι, όχι. Κριστίν,
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο για σένα,

368
00:14:12,819 --> 00:14:14,354
αλλά αν απλά...
αν με βοηθήσεις,

369
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
θα φύγουμε από εδώ
πολύ γρήγορα.

370
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Κριστίν, σε παρακαλώ.

371
00:14:17,757 --> 00:14:21,628
Η Marly's απλά... ψάχνει
για μια δικαιολογία για να με απολύσουν,

372
00:14:21,694 --> 00:14:24,864
και χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά,
Λοιπόν, παρακαλώ, βοηθήστε με.

373
00:14:24,932 --> 00:14:26,633
Ουφ! Καλά.

374
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
Θα σε βοηθήσω.

375
00:14:27,935 --> 00:14:29,002
Σας ευχαριστώ.

376
00:14:29,069 --> 00:14:30,737
Ωχ. Ποιος άφησε
οι κότες έξω;

377
00:14:30,803 --> 00:14:34,107
(οι γυναίκες γελούν)

378
00:14:34,174 --> 00:14:36,143
Charles, αγάπη μου,
τι κανεις εδω

379
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
Έχω μια συνάντηση της λέσχης βιβλίου μου,
θυμάσαι;

380
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
Ω, μην ανησυχείς,
Θα ξεκαθαρίσω.

381
00:14:39,512 --> 00:14:42,082
Αφήστε εσάς κυρίες να διαβάσετε
και το ποτό.

382
00:14:42,149 --> 00:14:43,816
(γέλιο)

383
00:14:43,883 --> 00:14:45,152
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

384
00:14:47,988 --> 00:14:50,257
Λοιπόν, τι σκέφτηκαν όλοι
για το βιβλίο;

385
00:14:50,323 --> 00:14:51,291
Λίντσεϊ;

386
00:14:51,358 --> 00:14:53,460
Ω, ναι.

387
00:14:53,526 --> 00:14:55,562
Ήταν καταπληκτικό.

388
00:14:55,628 --> 00:14:56,563
Δεν το διάβασες, σωστά;

389
00:14:56,629 --> 00:14:58,098
Είχα μια δύσκολη εβδομάδα.

390
00:14:58,165 --> 00:15:00,167
Ο Τζάκσον ήταν άρρωστος και
Η Κέλσι γύρισε σπίτι κλαίγοντας.

391
00:15:00,233 --> 00:15:01,734
Υπάρχει άλλος
Η Kelsey στην τάξη της,

392
00:15:01,801 --> 00:15:05,138
και τώρα, μου τηλεφωνούν
κόρη «Big Kelsey».

393
00:15:05,205 --> 00:15:06,673
Λίντσεϊ, δεν μιλάμε για παιδιά.

394
00:15:06,739 --> 00:15:08,875
Μας αρκεί αυτό
όταν οι νταντάδες κάνουν διάλειμμα.

395
00:15:08,942 --> 00:15:09,876
Ας μιλήσουμε για το βιβλίο.

396
00:15:09,943 --> 00:15:11,211
Λοιπόν, μου άρεσε.

397
00:15:11,278 --> 00:15:12,912
Ξέρεις τι
άλλο αγαπώ;

398
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
Χούμους.
Χμμ.

399
00:15:14,181 --> 00:15:15,548
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος το

400
00:15:15,615 --> 00:15:17,750
όταν περιέγραψαν το
Μέσης Ανατολής μέρος.

401
00:15:17,817 --> 00:15:19,019
Ω, χούμους.

402
00:15:19,086 --> 00:15:20,954
Διασκεδαστική ιδέα. Μπελίντα!

403
00:15:21,021 --> 00:15:22,689
Κριστίν,
που είναι η Μπελίντα;

404
00:15:28,128 --> 00:15:30,463
Α, υποθέτω ότι απομακρύνθηκε.

405
00:15:30,530 --> 00:15:32,532
Ουφ! Πάω να έχω
να αφήσει αυτό το κορίτσι να φύγει.

406
00:15:32,599 --> 00:15:34,467
(βογγητό)
Α, αλλά είμαι σίγουρος

407
00:15:34,534 --> 00:15:35,568
επιστρέφει αμέσως.

408
00:15:35,635 --> 00:15:36,970
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

409
00:15:37,037 --> 00:15:37,971
Χρειαζόμαστε χούμους.

410
00:15:38,038 --> 00:15:39,172
Και σανγκρία.

411
00:15:39,239 --> 00:15:40,207
Ωχ, αυτό
ακούγεται καλό.
Ναι.

412
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
Ω, αυτό ακούγεται καλό.

413
00:15:41,674 --> 00:15:43,076
Ψητές κόκκινες πιπεριές.

414
00:15:43,910 --> 00:15:45,478
Α, τα καταφέρνω.

415
00:15:45,545 --> 00:15:47,547
Δικαίωμα.

416
00:15:49,716 --> 00:15:50,950
Μπελίντα, είσαι εκεί μέσα;

417
00:15:51,018 --> 00:15:52,485
σε χρειάζομαι.

418
00:16:05,898 --> 00:16:07,934
Κριστίν,
για όνομα του Θεού,

419
00:16:08,001 --> 00:16:09,436
Το ζήτησα
sangria πριν από μια εβδομάδα.

420
00:16:09,502 --> 00:16:10,337
Πού είναι η Μπελίντα;

421
00:16:10,403 --> 00:16:12,405
Α, δεν αισθάνεται καλά.

422
00:16:12,472 --> 00:16:14,174
Είναι ξαπλωμένη.

423
00:16:14,241 --> 00:16:17,110
Πιθανώς. Ήδη.

424
00:16:18,011 --> 00:16:19,912
Θεέ μου, αυτό το κορίτσι.

425
00:16:19,979 --> 00:16:21,914
Είναι όλο αυτό
σπίτι που καταρρέει;

426
00:16:21,981 --> 00:16:23,383
(ήσυχα):
Ω.

427
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
Ω!

428
00:16:24,617 --> 00:16:26,786
Christine, τι είναι
εσείς...; Φύγε από πάνω μου!

429
00:16:26,853 --> 00:16:27,987
(αναστεναγμοί)

430
00:16:28,055 --> 00:16:31,058
Απλά ξεχάστε τη σανγκρία.
Φέρτε λίγο κρασί.

431
00:16:31,124 --> 00:16:33,193
Α, Μάρλι, ξέρεις,

432
00:16:33,260 --> 00:16:35,862
Δεν δουλεύω για σένα.

433
00:16:35,928 --> 00:16:38,798
Και τα παράτησα.

434
00:16:38,865 --> 00:16:39,699
Τι;

435
00:16:39,766 --> 00:16:40,967
Ξέρεις, έχω πάει

436
00:16:41,034 --> 00:16:44,271
τόσο καλό άθλημα
μέχρι τώρα, αλλά, εννοώ,

437
00:16:44,337 --> 00:16:45,638
Έχω κουραστεί πολύ

438
00:16:45,705 --> 00:16:47,707
από εσάς και τους φίλους σας
κοιτάζοντας με ψηλά.

439
00:16:47,774 --> 00:16:49,409
Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε
σε κοιτάω από ψηλά;

440
00:16:49,476 --> 00:16:50,977
Απλά επειδή από τότε
ήρθες σε αυτό το σχολείο

441
00:16:51,044 --> 00:16:52,445
ο μόνος άνθρωπος

442
00:16:52,512 --> 00:16:54,447
είχες κάτι μέσα
κοινό με είναι η υπηρέτρια μου;

443
00:16:56,449 --> 00:16:59,086
Ξέρεις, θα μπορούσα
πες κάτι τώρα

444
00:16:59,152 --> 00:17:02,021
θα πονούσε πολύ επίσης.

445
00:17:02,089 --> 00:17:04,023
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

446
00:17:04,091 --> 00:17:06,559
Επειδή είμαι πολύ
πιο ωραίο άτομο από αυτό.

447
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
Είσαι πολύ μαύρισμα.

448
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο,
Κριστίν;

449
00:17:13,600 --> 00:17:15,735
Αν μπορούσες να σταματήσεις να με κρίνεις
για ένα λεπτό

450
00:17:15,802 --> 00:17:17,270
και δώσε μου ένα διάλειμμα.

451
00:17:17,337 --> 00:17:18,838
Σε κρίνω;

452
00:17:18,905 --> 00:17:21,441
Ναι, εσύ...
το έχεις εύκολο, εντάξει;

453
00:17:21,508 --> 00:17:23,476
Δεν σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα.

454
00:17:23,543 --> 00:17:27,013
Δεν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τους ανθρώπους
με το αυτοκίνητό σας ή τον γάμο σας.

455
00:17:27,080 --> 00:17:28,915
Τα ρούχα σου.

456
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
Δηλαδή κόβεις
τα δικά σου μαλλιά.

457
00:17:30,817 --> 00:17:33,620
Δεν κόβω μόνη μου τα μαλλιά.

458
00:17:34,654 --> 00:17:37,290
Αυτό κόστισε 60 δολάρια.

459
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Εντάξει, δεν ξοδεύεις πολλά
χρήματα στα μαλλιά σας.

460
00:17:40,127 --> 00:17:41,661
Το θέμα είναι,

461
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
φαίνεσαι πολύ άνετος
με τον εαυτό σου,

462
00:17:43,896 --> 00:17:48,501
και αυτό, ξέρεις,
με κάνει να νιώθω άβολα.

463
00:17:48,568 --> 00:17:52,105
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
Είμαι άνετα με τον εαυτό μου

464
00:17:52,172 --> 00:17:54,341
δεν σημαίνει
Δεν θέλω να ταιριάξω.

465
00:17:54,407 --> 00:17:56,509
Τι, θέλεις
να ταιριάξει μαζί μας;

466
00:17:56,576 --> 00:17:58,278
Ναι.

467
00:17:58,345 --> 00:18:00,513
Εννοώ, μπορείτε να προσπαθήσετε
και γίνε λίγο πιο ωραίος

468
00:18:00,580 --> 00:18:02,315
σε μένα στο σχολείο.

469
00:18:02,382 --> 00:18:04,817
Εντάξει, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

470
00:18:04,884 --> 00:18:05,852
Σας ευχαριστώ.

471
00:18:05,918 --> 00:18:06,719
Καλά.

472
00:18:06,786 --> 00:18:07,620
Καλά.

473
00:18:07,687 --> 00:18:08,621
Καλός.
Καλός.

474
00:18:08,688 --> 00:18:10,457
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

475
00:18:11,591 --> 00:18:14,327
Για σένα.

476
00:18:15,228 --> 00:18:17,964
Μια συμβουλή. Όχι, Μάρλυ, δεν είναι...

477
00:18:18,030 --> 00:18:19,966
Ωχ, 100 δολάρια.

478
00:18:20,032 --> 00:18:21,468
Ωχ, ευχαριστώ.

479
00:18:21,534 --> 00:18:24,036
Κάποιος κουρεύεται.

480
00:18:24,103 --> 00:18:29,075
Και ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

481
00:18:29,142 --> 00:18:31,978
δεν ψάχνω,
δεν ψάχνω.

482
00:18:32,044 --> 00:18:33,180
Απλά θέλω να πάρω την τσάντα μου.

483
00:18:33,246 --> 00:18:35,081
δεν θέλω
να δεις οτιδήποτε,

484
00:18:35,148 --> 00:18:37,016
ή, Θεός φυλάξοι,
αγγίξτε οτιδήποτε.

485
00:18:37,083 --> 00:18:39,219
Δεν πειράζει, έφυγε.

486
00:18:40,119 --> 00:18:42,088
Ναι. Λοιπόν, φεύγω.

487
00:18:42,155 --> 00:18:43,856
Θέλω να σας ευχαριστήσω

488
00:18:43,923 --> 00:18:46,693
για ένα ιδιαίτερα
ταπεινωτικό απόγευμα.

489
00:18:46,759 --> 00:18:47,694
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

490
00:18:47,760 --> 00:18:48,795
Τρελός μαζί σου;

491
00:18:48,861 --> 00:18:50,129
Ω, όχι, ήταν υπέροχο.

492
00:18:50,197 --> 00:18:51,431
Δεν ξέρω
ποιο μέρος ήταν το αγαπημένο μου.

493
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Σερβίροντας ποτά
στις κακές μαμάδες

494
00:18:52,932 --> 00:18:55,968
ή βλέποντας τον άντρα της Μάρλι
κάντε μασάζ στα ούλα σας

495
00:18:56,035 --> 00:18:59,038
με τη γλώσσα του.

496
00:18:59,105 --> 00:19:01,073
Ξέρω, λυπάμαι.

497
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
θα έπρεπε να έχω
κλείδωσε την πόρτα.

498
00:19:03,142 --> 00:19:05,878
Ναι.

499
00:19:05,945 --> 00:19:11,551
Είναι λίγο πολύ το μόνο πράγμα
αυτό ήταν λάθος με αυτό.

500
00:19:11,618 --> 00:19:13,386
Ξέρεις, δεν είμαι της Marly
ο μεγαλύτερος θαυμαστής,

501
00:19:13,453 --> 00:19:16,088
αλλά αυτή πραγματικά
δεν το αξιζει αυτο.

502
00:19:16,155 --> 00:19:18,425
Ναι, ξέρω ότι είναι λάθος,
είναι λάθος.

503
00:19:18,491 --> 00:19:21,761
Αλλά ελπίζω ότι εσείς
και μπορώ ακόμα να είμαι φίλος.

504
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Ναι...

505
00:19:23,730 --> 00:19:25,898
Δεν νομίζω.

506
00:19:25,965 --> 00:19:27,166
Γιατί;

507
00:19:27,234 --> 00:19:28,301
Επειδή είμαι Πορτογάλος;

508
00:19:28,368 --> 00:19:29,869
Επειδή είμαι υπηρέτρια;

509
00:19:29,936 --> 00:19:32,004
Ε, όχι.

510
00:19:32,071 --> 00:19:34,907
Είναι επειδή, λοιπόν,

511
00:19:34,974 --> 00:19:38,177
είσαι κάπως πόρνη.

512
00:19:44,116 --> 00:19:45,252
Λοιπόν, τι συμβαίνει
για αύριο;

513
00:19:45,318 --> 00:19:46,853
Λοιπόν, πρέπει
οπωσδήποτε μαζευτείτε.

514
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Θα μπορούσα να περάσω μετά τη δουλειά,
ίσως προλάβουμε μια ταινία.

515
00:19:48,187 --> 00:19:49,889
Μεγάλος.

516
00:19:49,956 --> 00:19:51,057
Δεν θέλω.

517
00:19:51,123 --> 00:19:53,360
Ω, δόξα τω Θεώ.

518
00:19:53,426 --> 00:19:54,961
Ξέρεις, όταν εσύ
και η Κριστίν παντρεύτηκαν,

519
00:19:55,027 --> 00:19:56,329
ξοδέψαμε ένα συνδυασμένο σύνολο

520
00:19:56,396 --> 00:19:57,597
περίπου τρεισήμισι ώρες
μόνοι μαζί.

521
00:19:57,664 --> 00:19:58,798
Και αυτό ήταν
πάνω από 15 χρόνια.

522
00:19:58,865 --> 00:20:00,833
Αυτό φαινόταν
περίπου το σωστό ποσό.

523
00:20:00,900 --> 00:20:02,402
Οπότε θα σε δω τριγύρω.

524
00:20:02,469 --> 00:20:04,404
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι,
μόνο εμείς οι δύο, την επόμενη άνοιξη.

525
00:20:04,471 --> 00:20:05,638
Λοιπόν, αυτό
να είσαι υπέροχος μπαμπά.

526
00:20:05,705 --> 00:20:06,506
Τι;

527
00:20:06,573 --> 00:20:07,507
Αντίο.

528
00:20:07,574 --> 00:20:09,276
Αντίο.