1
00:00:05,639 --> 00:00:10,078
Εντάξει, τι θερμοκρασία είναι
στο... Ακαπούλκο;

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,281
Δεν θέλω να παίξω
«Μαντέψτε τη θερμοκρασία».

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,217
Έλα, είναι
καλό παιχνίδι. Ακαπούλκο.

4
00:00:18,452 --> 00:00:19,553
Εβδομήντα δύο.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,189
Όχι. Σκεφτείτε.

6
00:00:22,056 --> 00:00:23,324
Τριακόσια.

7
00:00:23,391 --> 00:00:26,094
Λανθασμένος. Εσύ τώρα
μου χρωστάει 10 εκατομμύρια δολάρια.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,928
(χτυπάει το κουδούνι)

9
00:00:27,995 --> 00:00:29,497
Εντάξει, νέο παιχνίδι.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
Σου δίνω το όνομα
του νεκρού.

11
00:00:31,199 --> 00:00:34,102
Πες μου τι είναι
θέλω αντί λουλουδιών.

12
00:00:34,168 --> 00:00:35,936
Έντνα Ρόζενμπλατ.

13
00:00:36,003 --> 00:00:38,706
Δέντρο στο Ισραήλ.

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
Εντάξει, είμαστε δεμένοι.

15
00:00:41,842 --> 00:00:45,779
Όχι... Είναι η Νέα Κριστίν.

16
00:00:45,846 --> 00:00:47,248
Δεν θέλω να της μιλήσω.

17
00:00:47,315 --> 00:00:48,949
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά
αφήστε την εκεί έξω.

18
00:00:49,016 --> 00:00:51,085
Λοιπόν, τι θα μπορούσε
πιθανώς θέλετε;

19
00:00:51,152 --> 00:00:53,887
Έχει ήδη
ο πρώην σύζυγός μου.

20
00:00:53,954 --> 00:00:56,490
Ίσως θέλει
να του δώσει πίσω.

21
00:00:56,557 --> 00:01:00,027
Α-α. Έχω μια αυστηρή
πολιτική μη επιστροφής.

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,329
Εντάξει, ξέρεις τι;

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.

24
00:01:02,896 --> 00:01:06,634
Νομίζω ότι μπορεί να σε δει.

25
00:01:06,700 --> 00:01:07,701
Και να σε ακούσω.

26
00:01:08,802 --> 00:01:11,639
Ω, χάλια.

27
00:01:11,705 --> 00:01:12,873
Ο Ματθαίος...

28
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Κάνε κάτι.

29
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
Ε, είσαι εσύ.

30
00:01:26,754 --> 00:01:29,390
Α, ναι, σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος.

31
00:01:29,457 --> 00:01:31,692
ΠΟΥ;

32
00:01:31,759 --> 00:01:34,862
Ε... Έντνα Ρόζενμπλατ.

33
00:01:36,264 --> 00:01:38,532
Από το Ακαπούλκο.

34
00:01:39,467 --> 00:01:41,569
Και δεν ήθελα
να τη δεις.

35
00:01:41,635 --> 00:01:42,870
Της χρωστάω ένα δέντρο.

36
00:01:47,641 --> 00:01:49,577
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

37
00:01:49,643 --> 00:01:51,312
Α, ήθελα να τρέξω
κάτι από εσάς.

38
00:01:51,379 --> 00:01:52,646
Ω.
Οι Rolling Stones

39
00:01:52,713 --> 00:01:54,482
παίζουν αύριο
στο Auditorium του L.A.,

40
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
και ο Ρίτσαρντ κι εγώ σκεφτήκαμε
θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό

41
00:01:56,617 --> 00:01:57,985
για να πάει ο Ρίτσι
την πρώτη του συναυλία.

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,387
Ακούμε
μουσική στο αυτοκίνητο

43
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
όλη την ώρα και
Ο Ρίτσι το ενδιαφέρει πολύ.

44
00:02:01,021 --> 00:02:03,691
Αλλά ήθελα να ελέγξω και
δες πώς ένιωσες γι' αυτό.

45
00:02:03,757 --> 00:02:04,725
Οι Rolling Stones;

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,861
Ναι. Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι ακόμα ζωντανοί.

47
00:02:07,928 --> 00:02:09,463
Λοιπόν είναι εντάξει;

48
00:02:09,530 --> 00:02:10,598
Όχι.

49
00:02:10,664 --> 00:02:11,532
Όχι;

50
00:02:11,599 --> 00:02:12,633
Όχι.

51
00:02:12,700 --> 00:02:14,868
Ω. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

52
00:02:14,935 --> 00:02:15,869
Ναι.
Ναι;

53
00:02:15,936 --> 00:02:17,738
Ναι. εγω...

54
00:02:17,805 --> 00:02:18,772
Απλώς δεν νομίζω

55
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
για τα παιδιά, ξέρεις.

56
00:02:20,741 --> 00:02:24,212
Έχει κόσμο και υπάρχει
καπνός και μεθυσμένοι άνθρωποι.

57
00:02:24,278 --> 00:02:25,879
Ξέρεις, αν ήθελα
Ο Ρίτσι εκτέθηκε σε αυτό

58
00:02:25,946 --> 00:02:29,783
Θα τον έστελνα στο δικό του
των παππούδων για το καλοκαίρι.

59
00:02:29,850 --> 00:02:31,252
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα αλλάξεις γνώμη;

60
00:02:31,319 --> 00:02:32,386
Νομίζω πως ναι.

61
00:02:32,453 --> 00:02:34,788
Νομίζεις ότι είσαι
σίγουρα δεν θα το κάνεις;

62
00:02:36,624 --> 00:02:39,227
Ξέρεις, δεν ξέρω
αυτό που ρωτάς,

63
00:02:39,293 --> 00:02:43,464
αλλά ό,τι και να ρωτήσεις,
η απάντηση είναι όχι.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
Ω.

65
00:02:44,965 --> 00:02:46,934
Ναι. Αντίο.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Αντίο.

67
00:02:51,439 --> 00:02:53,006
Τι ήθελε;

68
00:02:53,073 --> 00:02:56,244
Ω, ήθελε να πάρει τον Ρίτσι
σε συναυλία των Rolling Stones.

69
00:02:56,310 --> 00:02:57,911
είπα όχι.

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,347
Τι εννοείς «όχι»;

71
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Ρίτσαρντ,
τι κανεις εδω

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,887
Ήμουν έξω στο αυτοκίνητο.

73
00:03:06,954 --> 00:03:10,291
Α, λοιπόν, στείλατε τη Νέα Κριστίν
εδώ για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου;

74
00:03:10,358 --> 00:03:12,760
Όχι, Κριστίν
ήθελε να είναι καλός.

75
00:03:12,826 --> 00:03:14,828
Δεν ένιωθε άνετα
πηγαίνοντας στη συναυλία

76
00:03:14,895 --> 00:03:16,163
χωρίς να το τρέχεις
από εσάς πρώτα.

77
00:03:16,230 --> 00:03:17,798
Δεν ήταν ένα
πραγματική ερώτηση.

78
00:03:17,865 --> 00:03:18,732
Ήταν μια ευγένεια.

79
00:03:18,799 --> 00:03:20,100
Δεν χρειαζόμαστε
την άδειά σας.

80
00:03:20,167 --> 00:03:22,002
Χμ, νομίζω ότι το κάνεις.

81
00:03:22,069 --> 00:03:23,971
Χμ... Όχι, δεν το κάνω.

82
00:03:24,037 --> 00:03:25,773
Χμ... Είμαι η μητέρα του.

83
00:03:25,839 --> 00:03:27,140
Χμ... Είμαι ο πατέρας του.

84
00:03:27,207 --> 00:03:30,644
Χμ... όχι, δεν είσαι.

85
00:03:30,711 --> 00:03:31,612
Τι;

86
00:03:31,679 --> 00:03:32,413
Α, συγγνώμη.

87
00:03:32,480 --> 00:03:33,547
Ρίτσαρντ, έλα.

88
00:03:33,614 --> 00:03:35,749
Συναυλία δεν είναι
κατάλληλο μέρος

89
00:03:35,816 --> 00:03:37,618
για λίγα εννιά-
χρονών αγόρι.

90
00:03:37,685 --> 00:03:39,320
Έχουμε τρίτη σειρά
θέσεις ορχήστρας.

91
00:03:39,387 --> 00:03:40,588
Μπορεί να είναι
η μοναδική του ευκαιρία να δει

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,256
το μεγαλύτερο συγκρότημα
στο ροκ εν ρολ.

93
00:03:42,323 --> 00:03:46,260
Τους είδα όταν ήμουν στην ηλικία του,
όπως έκανε ο πατέρας μου πριν από μένα.

94
00:03:46,327 --> 00:03:51,332
Ο πατέρας σου πηγαίνει επίσης στο
σούπερ μάρκετ χωρίς πουκάμισο.

95
00:03:52,733 --> 00:03:53,667
Κριστίν,

96
00:03:53,734 --> 00:03:55,135
στα δύο χρόνια
έχουμε χωρίσει,

97
00:03:55,202 --> 00:03:57,338
Δεν έχω πάει ποτέ
ενάντια στις επιθυμίες σας

98
00:03:57,405 --> 00:03:59,072
αλλά αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα

99
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
και το κάνω.

100
00:04:00,841 --> 00:04:03,811
Λοιπόν, λυπάμαι
πρέπει να το πω αυτό, αλλά...

101
00:04:03,877 --> 00:04:05,979
το απαγορεύω.

102
00:04:06,980 --> 00:04:08,115
Με συγχωρείτε;

103
00:04:08,181 --> 00:04:09,917
Ναι, με άκουσες.
το απαγορεύω.

104
00:04:09,983 --> 00:04:12,686
σας το απαγορεύω
από το να τον πάει στη συναυλία.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,555
Α, δεν το κατάλαβα
το απαγορεύεις.

106
00:04:14,622 --> 00:04:17,024
Φαντάζομαι, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
πάρε τον Ρίτσι στη συναυλία.

107
00:04:17,090 --> 00:04:18,058
Τι;

108
00:04:18,125 --> 00:04:20,060
Όχι, όχι, όχι. Απλώς το απαγορεύω.

109
00:04:20,127 --> 00:04:21,161
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

110
00:04:21,228 --> 00:04:23,364
Έχεις χάσει το δικό σου
εξουσία να απαγορεύει.

111
00:04:25,399 --> 00:04:27,968
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη δύναμή μου.

112
00:04:28,035 --> 00:04:29,370
Δεν θα μιλήσουμε
για αυτό πια.

113
00:04:29,437 --> 00:04:30,170
Ναι, είμαστε.

114
00:04:30,237 --> 00:04:31,171
Όχι, δεν είμαστε.

115
00:04:31,238 --> 00:04:32,306
Ναι. Ρίτσαρντ,

116
00:04:32,373 --> 00:04:33,807
Εγώ... σας το απαγορεύω

117
00:04:33,874 --> 00:04:35,309
από την αποχώρηση.

118
00:04:35,376 --> 00:04:39,012
Ρίτσαρντ, σου το απαγορεύω
από το να μπω στο αυτοκίνητο.

119
00:04:39,079 --> 00:04:42,049
σας το απαγορεύω
από το να κάνει αυτή τη χειρονομία.

120
00:04:42,115 --> 00:04:44,217
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

121
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Είμαι ανίσχυρος.

122
00:04:51,692 --> 00:04:54,362
Ναι, εννοώ, σωστά.
Λοιπόν αυτό είναι;

123
00:04:54,428 --> 00:04:56,697
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω;

124
00:04:56,764 --> 00:04:59,099
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

125
00:04:59,166 --> 00:05:01,034
Καμία τύχη;
Όχι.

126
00:05:01,101 --> 00:05:03,371
Ο διαμεσολαβητής μας για το διαζύγιο λέει
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

127
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
Είναι η νύχτα του Ρίτσαρντ.

128
00:05:04,972 --> 00:05:07,007
Του είπα αυτό που ανησυχούσα
περίπου, αλλά προφανώς

129
00:05:07,074 --> 00:05:11,244
η διαίσθηση μιας μητέρας
δεν είναι νομικά δεσμευτική.

130
00:05:11,311 --> 00:05:13,414
Είναι σεξιστικό.

131
00:05:13,481 --> 00:05:14,882
Πώς είναι αυτό σεξιστικό;

132
00:05:14,948 --> 00:05:18,752
Επειδή είμαστε και οι δύο λευκοί,
οπότε δεν μπορεί να είναι ρατσιστικό.

133
00:05:20,454 --> 00:05:22,590
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άδικο.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
Όταν παντρευτήκαμε,
είχα δύναμη.

135
00:05:24,458 --> 00:05:25,393
θα μπορούσα να απαγορεύσω.

136
00:05:25,459 --> 00:05:27,260
Θα μπορούσα να συγκρατήσω το σεξ.

137
00:05:27,327 --> 00:05:30,931
Κυβερνήτησα με σιδερογροθιά.

138
00:05:30,998 --> 00:05:35,268
Τώρα που χωρίσαμε,
Δεν είμαι πια το αφεντικό του.

139
00:05:35,335 --> 00:05:36,637
Γιατί χώρισα;

140
00:05:36,704 --> 00:05:40,007
Ναι, και γιατί
θα σε χώριζε;

141
00:05:41,509 --> 00:05:42,743
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;

142
00:05:42,810 --> 00:05:44,812
Τίποτα. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω.

143
00:05:44,878 --> 00:05:47,280
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
Πρέπει να τον παραδώσω

144
00:05:47,347 --> 00:05:50,784
σε αυτό που πιστεύω
είναι ένα ακατάλληλο περιβάλλον.

145
00:05:50,851 --> 00:05:56,189
Ναι. Πώς θα μπορούσε το διαζύγιό μου
πιπιλίζω περισσότερο από τον γάμο μου;

146
00:05:56,256 --> 00:05:57,491
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά γλυκιά μου;

147
00:05:57,558 --> 00:05:58,726
Γιατί αν δεν το κάνεις
θελεις να πας...

148
00:05:58,792 --> 00:06:00,794
Θέλω πολύ να πάω.
Το ξέρω, αλλά αν εσύ

149
00:06:00,861 --> 00:06:02,463
δεν θελω να παω...
θέλω να πάω.

150
00:06:02,530 --> 00:06:05,499
Άκου, αγάπη μου, δεν πειράζει
μαζί μου αν δεν θέλεις...

151
00:06:05,566 --> 00:06:07,000
Δεν με ακούς.

152
00:06:08,436 --> 00:06:09,503
Συγνώμη.

153
00:06:09,570 --> 00:06:11,138
Απλώς είμαι
τόσο ενθουσιασμένος για σένα

154
00:06:11,204 --> 00:06:13,006
γιατί είναι δικό σου
πρώτη συναυλία.

155
00:06:13,073 --> 00:06:15,308
Yippee.

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Αλλά άκου, γλυκιά μου,

157
00:06:16,644 --> 00:06:18,479
σε θέλω
να θυμηθώ κάτι.

158
00:06:18,546 --> 00:06:22,049
Αν χαθείς, κοιτάς
για οποιονδήποτε με στολή.

159
00:06:22,115 --> 00:06:22,850
Οποιοσδήποτε;

160
00:06:22,916 --> 00:06:25,385
Ω, όχι. Όχι κανένας.

161
00:06:25,453 --> 00:06:28,622
Όχι κάποιος με ναζιστική στολή.

162
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Ή εκείνη η στολή Μιχαήλ
Ο Τζάκσον φορούσε για λίγο.

163
00:06:31,124 --> 00:06:32,726
Ω, ναι. Δικαίωμα.

164
00:06:32,793 --> 00:06:36,329
Αλλά οποιοσδήποτε άλλος με στολή.

165
00:06:36,396 --> 00:06:37,330
Καλά.

166
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
(καθαρίζει το λαιμό)

167
00:06:40,534 --> 00:06:42,335
Α, δεν είναι εδώ,
οπότε καλύτερα να...

168
00:06:42,402 --> 00:06:43,704
Γεια, εκεί είναι.

169
00:06:43,771 --> 00:06:45,238
Έτοιμοι για τη συναυλία, Ρίτσι;

170
00:06:45,305 --> 00:06:46,306
Ναι!

171
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
Μην ανησυχείς,
θα είναι καλά.

172
00:06:48,108 --> 00:06:48,976
Ναι. Τα λέμε.

173
00:06:49,042 --> 00:06:50,343
Θα τον έχουμε
σπίτι αύριο.

174
00:06:50,410 --> 00:06:51,812
Ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Εμ...

175
00:06:51,879 --> 00:06:54,482
Δεν θέλω να κάθεται
πολύ κοντά στα ηχεία.

176
00:06:54,548 --> 00:06:55,649
Έχουμε ωτοασπίδες.

177
00:06:55,716 --> 00:06:57,350
Και μην τον αφήσετε
αφυδατωθείτε.

178
00:06:57,417 --> 00:06:58,886
Φέρνουμε νερό.

179
00:06:58,952 --> 00:07:01,789
Και σε παρακαλώ μην κάθεσαι δίπλα
σε όποιον καπνίζει.

180
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
Κριστίν,
Η μισή μπάντα είναι σε οξυγόνο.

181
00:07:03,724 --> 00:07:05,726
Κανείς δεν θα καπνίσει. Αντίο.

182
00:07:05,793 --> 00:07:07,427
Αλλά, περίμενε, περίμενε...

183
00:07:07,495 --> 00:07:08,596
Τι;

184
00:07:08,662 --> 00:07:10,998
Ε...
(τραυλίζει)

185
00:07:11,064 --> 00:07:12,432
Ε, Μάθιου;

186
00:07:12,500 --> 00:07:14,001
Ροκ εν ρολ.

187
00:07:16,303 --> 00:07:17,905
(ψιθυρίζει):
Αντίο.

188
00:07:19,940 --> 00:07:20,874
Ευχαριστώ πολύ.

189
00:07:20,941 --> 00:07:23,010
Είναι εντάξει. είμαστε
θα διασκεδάσω και εγώ.

190
00:07:23,076 --> 00:07:24,144
Εντάξει, νέο παιχνίδι.

191
00:07:24,211 --> 00:07:26,547
Ονομάζω τον συγγενή,
ονομάζεις το πρόβλημά τους.

192
00:07:26,614 --> 00:07:28,081
Ο θείος Τζακ.

193
00:07:28,148 --> 00:07:29,182
Συκώτι.

194
00:07:29,249 --> 00:07:30,383
Ξαδέρφη Laurie.
Συκώτι.

195
00:07:30,450 --> 00:07:31,719
Ο προπάππους Λόιντ.

196
00:07:31,785 --> 00:07:32,520
Συκώτι.

197
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
Εντάξει, μπόνους γύρος...

198
00:07:38,492 --> 00:07:40,393
Δεύτερος ξάδερφος Άλαν.

199
00:07:40,460 --> 00:07:44,532
Συκώτι. Είναι όλα συκώτι.

200
00:07:44,598 --> 00:07:46,366
Εντάξει, η πλευρά της μαμάς της οικογένειας.

201
00:07:46,433 --> 00:07:47,735
Πνεύμονας.

202
00:07:47,801 --> 00:07:49,703
Ανάθεμά το.

203
00:07:49,770 --> 00:07:53,073
Matthew, η ιδέα του Ritchie

204
00:07:53,140 --> 00:07:58,445
μόνος με αυτά τα φρικιά
και ναρκωτικά και Hell's Angels.

205
00:07:58,512 --> 00:08:02,683
Πάει στο κέντρο,
όχι στο Βιετνάμ.

206
00:08:02,750 --> 00:08:04,585
Δεν θα είναι μόνος.
Είναι με τον Ρίτσαρντ.

207
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
Ναι, αυτό είναι το θέμα μου.

208
00:08:06,754 --> 00:08:08,088
Κοίτα, ο Ρίτσαρντ είναι καλός τύπος.

209
00:08:08,155 --> 00:08:10,558
Εννοώ, μπορεί να είναι
ένα γκοφρέ μερικές φορές

210
00:08:10,624 --> 00:08:13,961
και γελάει και λίγο
σκληρά στο The Wizard of Id, αλλά,

211
00:08:14,027 --> 00:08:16,296
Θέλω να πω, αγαπάει αυτό το παιδί
όσο κι εσύ.

212
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
Δεν πρόκειται να το αφήσει
του συμβεί οτιδήποτε κακό.

213
00:08:18,599 --> 00:08:19,733
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.

214
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Δηλαδή τι
θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί;

215
00:08:21,702 --> 00:08:23,771
Ακριβώς. Δεν είναι σαν
θα πάει με τον μπαμπά μας.

216
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Τότε θα υπήρχε
κάτι ανησυχητικό.

217
00:08:27,207 --> 00:08:28,742
Γιατί, τι εννοείς;

218
00:08:28,809 --> 00:08:30,678
Λοιπόν, θυμάσαι
Ο μπαμπάς με πήγε στο παιχνίδι Dodger.

219
00:08:30,744 --> 00:08:33,180
Με άφησε να πάω στο μπάνιο
μόνος μου και χάθηκα.

220
00:08:33,246 --> 00:08:35,348
Ναι, έκλαιγα,
Δεν μπορούσα να βρω τη θέση μου.

221
00:08:35,415 --> 00:08:39,019
Κανείς δεν θα με βοηθούσε
γιατί ήταν ένα κλειστό παιχνίδι.

222
00:08:39,086 --> 00:08:40,187
κατέληξα

223
00:08:40,253 --> 00:08:42,022
περιπλανώμενος στα αποδυτήρια.

224
00:08:42,089 --> 00:08:44,391
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
γιατί έχω αυτή τη φωτογραφία μου

225
00:08:44,457 --> 00:08:46,794
δίπλα στον Fernando Valenzuela
με τα εσώρουχά του;

226
00:08:49,262 --> 00:08:53,466
Ο μπαμπάς σε άφησε να πας στην τουαλέτα
μόνος σου;

227
00:08:53,533 --> 00:08:55,268
Ω, Θεέ μου.

228
00:08:55,335 --> 00:08:59,006
Αυτό ακριβώς είναι το είδος του πράγματος
θα έκανε ο Ρίτσαρντ.

229
00:08:59,072 --> 00:09:00,307
Ω, Θεέ μου.

230
00:09:00,373 --> 00:09:03,110
Παντρεύτηκα τον πατέρα μου.

231
00:09:04,712 --> 00:09:07,380
Αυτό είναι μεγάλο, αλλά θα το κάνω
ασχοληθείτε με αυτό αργότερα.

232
00:09:07,447 --> 00:09:08,682
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι έτσι.

233
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
Ναι, είναι!

234
00:09:10,117 --> 00:09:13,721
Μια μέρα άφησε τον Ρίτσι
στο ball pit στο Ikea.

235
00:09:13,787 --> 00:09:15,756
Ήρθε μέχρι το σπίτι
και συναρμολόγησε ένα ράφι

236
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
πριν το καταλάβει
ότι είχε φύγει.

237
00:09:19,359 --> 00:09:21,629
Μέχρι σήμερα,
Ο Ρίτσι δεν μπορεί να φάει κεφτεδάκι

238
00:09:21,695 --> 00:09:24,632
χωρίς να ξεσπάσει σε κλάματα.

239
00:09:24,698 --> 00:09:26,667
Ω, Θεέ μου.

240
00:09:26,734 --> 00:09:29,569
Α... Ρίτσι!

241
00:09:32,505 --> 00:09:33,841
(αναστεναγμοί)

242
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Είμαι, λυπάμαι.
Θέλετε εισιτήρια για τι;

243
00:09:40,213 --> 00:09:42,282
Οι Rolling Stones.
Δύο εισιτήρια.

244
00:09:42,349 --> 00:09:44,952
Κάθονται
στην ορχήστρα τρίτης σειράς,

245
00:09:45,018 --> 00:09:46,519
άρα κάτι κοντά σε αυτό.

246
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε
αυτό που έχουμε.

247
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
Είναι εντάξει η πρώτη σειρά;

248
00:09:50,457 --> 00:09:51,725
Ναι, θα ήταν τέλειο.

249
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
Περιμένετε. Μπορεί να έχω κάτι
λίγο πιο κοντά.

250
00:09:54,527 --> 00:09:56,229
Ναι, δύο εισιτήρια
ακριβώς στη σκηνή.

251
00:09:56,296 --> 00:09:57,197
Τώρα είναι λίγο πιο δυνατά,

252
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
αλλά μπορεί να πάρεις
να χορέψει με τον Μικ.

253
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
Α, ναι, θα τα πάρουμε.

254
00:10:02,803 --> 00:10:05,172
Πόσο ψηλά είσαι, ε;

255
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Είμαστε εντελώς sold out.

256
00:10:06,406 --> 00:10:09,777
Είναι οι Rolling Stones.

257
00:10:11,444 --> 00:10:14,715
Αν δεν έχετε εισιτήρια,
τότε γιατί είσαι ανοιχτός;

258
00:10:14,782 --> 00:10:16,650
Γιατί πουλάω εισιτήρια
στην Κρίστι Γιαμαγκούτσι,

259
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
το Wiggles On Ice,
και το Gay Rodeo.

260
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
Ουάου. Είναι αυτό
όλα μια παράσταση;

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,291
Γιατί θα το έβλεπα.

262
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
Ματθαίος.

263
00:10:26,259 --> 00:10:27,895
Κύριε, συγγνώμη, επιτρέψτε μου
απλά να σου εξηγήσω

264
00:10:27,961 --> 00:10:29,362
η κατάστασή μου, εντάξει;

265
00:10:29,429 --> 00:10:31,732
Ο εννιάχρονος γιος μου
είναι εκεί με τον πατέρα του

266
00:10:31,799 --> 00:10:33,033
και η νέα του κοπέλα,

267
00:10:33,100 --> 00:10:35,235
και υπάρχει ένα πολύ δυνατό
δυνατότητα

268
00:10:35,302 --> 00:10:39,572
ότι θα τον αφήσει να φύγει
στο μπάνιο μόνος του.

269
00:10:39,639 --> 00:10:42,342
λυπάμαι πολύ.
Δεν... δεν ήξερα.
Ω, δεν πειράζει.

270
00:10:42,409 --> 00:10:45,746
Κρατάμε δύο έκτακτες ανάγκες
εισιτήρια διαθέσιμα για
καταστάσεις όπως αυτή.

271
00:10:45,813 --> 00:10:48,481
Είναι εντάξει η τέταρτη σειρά;

272
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

273
00:10:49,817 --> 00:10:51,484
Καλά. Α, επιτρέψτε μου
απλά πάρτε τα για εσάς.

274
00:10:51,551 --> 00:10:52,485
Πού τα φυλάμε;

275
00:10:52,552 --> 00:10:53,921
Α, είναι εδώ.

276
00:11:08,201 --> 00:11:10,738
Δεν παίρνει
τα εισιτήρια, είναι αυτός;

277
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
Ω, όχι, γλυκιά μου,
δεν είναι.

278
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Ας φύγουμε από εδώ.
Θα πάμε να σου φέρουμε κουκλάκια

279
00:11:18,245 --> 00:11:20,480
για το Gay Rodeo.

280
00:11:20,547 --> 00:11:21,749
Όχι, πρέπει να μπω εκεί μέσα

281
00:11:21,815 --> 00:11:22,950
για να δούμε τι συμβαίνει
με τον Ρίτσι.

282
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Γιατί όχι
απλά τηλεφώνησε στον Ρίτσαρντ

283
00:11:24,251 --> 00:11:25,652
στο κινητό του
και να τον ελέγξω;

284
00:11:25,719 --> 00:11:28,021
Γιατί τότε θα σκάψει
τις φτέρνες του πιο βαθιά.

285
00:11:28,088 --> 00:11:30,123
Είναι πεισματάρης, όπως ο μπαμπάς.

286
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Ω!

287
00:11:31,091 --> 00:11:34,127
Ίσως αντιδράς υπερβολικά.

288
00:11:34,194 --> 00:11:35,628
Ο Ρίτσαρντ είναι όμορφος
καλός μπαμπάς.

289
00:11:35,695 --> 00:11:37,064
Ξέρω, ξέρω,

290
00:11:37,130 --> 00:11:38,899
αλλά μόλις πήρα
για να μπω αρκετά κοντά

291
00:11:38,966 --> 00:11:42,002
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ τον Ρίτσι
χωρίς να το ξέρει ο Ρίτσαρντ.

292
00:11:42,069 --> 00:11:44,838
Εντάξει, ξέρεις,
Μισώ να πρέπει να το κάνω αυτό,

293
00:11:44,905 --> 00:11:49,409
αλλά μπορεί να έχω
να βγάλω τα μυστικά μου όπλα.

294
00:11:49,476 --> 00:11:50,710
Θεέ μου, δεν είσαι

295
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
σέρνοντας αυτά τα πράγματα
έξω πάλι, είσαι;

296
00:11:53,213 --> 00:11:58,185
Γεια σου, αυτά τα μωρά με πήραν
Ζωντανή βοήθεια σε δύο ηπείρους

297
00:11:58,251 --> 00:12:01,822
και την Έκθεση της Κομητείας του Λ.Α
όταν άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.

298
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
Είναι κάπως δύσκολο
πιστεψε οτι εισαι περισσοτερο
υπεύθυνος γονέας.

299
00:12:04,457 --> 00:12:06,927
Ξέρω, σωστά;

300
00:12:06,994 --> 00:12:08,962
Θεέ μου, δεν θα χρειαστεί.

301
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
Εκεί είναι, ολομόναχος.

302
00:12:10,931 --> 00:12:12,732
Το ήξερα!
Ρίτσι!

303
00:12:12,800 --> 00:12:15,268
Ρίτσι, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Η μαμά είναι εδώ.

304
00:12:15,335 --> 00:12:16,069
Ω!

305
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Τι στο διάολο κάνεις;

306
00:12:17,871 --> 00:12:19,873
Ω, συγγνώμη,
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.

307
00:12:19,940 --> 00:12:21,909
Λοιπόν, δεν είναι.

308
00:12:23,610 --> 00:12:24,878
Ξέρεις τι;

309
00:12:24,945 --> 00:12:27,347
Θα πρέπει να παρακολουθείτε πιο προσεκτικά
στο παιδί σου.

310
00:12:27,414 --> 00:12:28,949
Αυτή είναι μια ροκ συναυλία.

311
00:12:29,016 --> 00:12:31,952
Τι είδους μητέρα
είσαι εσύ;

312
00:12:32,019 --> 00:12:35,255
Εντάξει, αυτό είναι.
Μπαίνουμε μέσα.

313
00:12:38,058 --> 00:12:40,760
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για μένα.

314
00:12:46,099 --> 00:12:47,901
Τώρα, πού πας;

315
00:12:47,968 --> 00:12:50,403
Είμαι μαζί τους.

316
00:12:50,470 --> 00:12:53,206
Όχι, δεν είσαι.

317
00:12:55,008 --> 00:12:58,979
Είμαι μαζί τους... τώρα;

318
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
Όχι, απομακρύνεσαι.

319
00:13:04,084 --> 00:13:06,053
Κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

320
00:13:06,119 --> 00:13:09,056
Είναι πάντα πολύ σημαντικό,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

321
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
Αν άφηνα κάθε μεσήλικα,
υπερσεξουαλικός θαυμαστής σε...

322
00:13:11,024 --> 00:13:12,960
Μεσήλικας;

323
00:13:13,894 --> 00:13:15,863
Δεν είμαι μεσήλικας. Είμαι νέος!

324
00:13:15,929 --> 00:13:18,631
Είμαι ψύχραιμη.

325
00:13:18,698 --> 00:13:22,135
Προς ενημέρωσή σας,
Μπορώ ακόμα να κάνω μια πλάτη κάμψη.

326
00:13:22,202 --> 00:13:24,004
Δηλαδή από ξαπλωμένη
θέση

327
00:13:24,071 --> 00:13:25,873
και θα χρειαστώ να με εντοπίσεις.

328
00:13:25,939 --> 00:13:27,407
Εντάξει, δεν το κάνω αυτό.

329
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
Τώρα φύγε από εδώ.

330
00:13:29,209 --> 00:13:31,879
Ω, έλα.
Χρειάζομαι πραγματικά
να μπω εκεί μέσα.

331
00:13:31,945 --> 00:13:34,114
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

332
00:13:34,181 --> 00:13:38,318
Λοιπόν, αυτό είπαν
στην Έκθεση της Κομητείας του Λ.Α.

333
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Ψάχνεις;

334
00:14:02,876 --> 00:14:03,843
Σας ευχαριστώ.

335
00:14:03,911 --> 00:14:05,545
Τι;

336
00:14:05,612 --> 00:14:08,381
Είπες "όμορφη".

337
00:14:08,448 --> 00:14:09,382
Όχι, δεν το έκανα.

338
00:14:09,449 --> 00:14:11,718
Όχι, δεν το έκανα.
Είπα, "Ψάχνεις;"

339
00:14:11,784 --> 00:14:13,053
Γιατί θα έλεγα
"καλή εμφάνιση";

340
00:14:13,120 --> 00:14:17,090
Επειδή είμαι
εμφανίσιμος.

341
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
Λοιπόν, υποθέτω
είσαι αρκετά εμφανίσιμος.

342
00:14:19,960 --> 00:14:21,594
Σας ευχαριστώ.

343
00:14:21,661 --> 00:14:23,330
Εμ...

344
00:14:23,396 --> 00:14:25,899
(ψιθυρίζει):
Ξέρεις κανέναν
πουλάει εισιτήρια;

345
00:14:25,966 --> 00:14:27,767
Ναι, πουλάω.

346
00:14:27,834 --> 00:14:29,802
Α, ναι, ψάχνω.

347
00:14:29,869 --> 00:14:30,938
σίγουρα ψάχνω.

348
00:14:31,004 --> 00:14:32,172
Τι χρειάζεσαι;

349
00:14:32,239 --> 00:14:36,509
Δύο εισιτήρια
στο πάτωμα.

350
00:14:39,112 --> 00:14:40,380
Ε, κανένα πρόβλημα.

351
00:14:40,447 --> 00:14:41,915
500$ το ποπ.

352
00:14:41,982 --> 00:14:44,217
Ουά, αυτό είναι λίγο
εκτός της εμβέλειάς μου.

353
00:14:44,284 --> 00:14:46,686
Τι έχετε για $50;

354
00:14:46,753 --> 00:14:48,288
Μπορώ να σου πάρω ένα μπλουζάκι

355
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
με τους "The Rolling Stones"
γραμμένο λάθος.

356
00:14:51,091 --> 00:14:53,893
Πραγματικά; Αυτό είναι
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

357
00:14:53,961 --> 00:14:54,995
Ναι.

358
00:14:55,062 --> 00:14:58,031
Για εμφανίσιμο
τύπος σαν εμένα;

359
00:15:09,209 --> 00:15:10,343
Με συγχωρείτε.
Δουλεύεις εδώ;

360
00:15:10,410 --> 00:15:11,278
Ναι.

361
00:15:11,344 --> 00:15:13,813
Εντάξει, έχω
να μπω μέσα

362
00:15:13,880 --> 00:15:15,348
και δεν έχω χρόνο
να παίζουν παιχνίδια,

363
00:15:15,415 --> 00:15:18,385
οπότε ας σταματήσουμε να κόβουμε το δόλωμα
και ξεκινήστε το ψάρεμα.

364
00:15:19,386 --> 00:15:20,954
Δροσερός.

365
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
Εντάξει, μπορώ να μπω;

366
00:15:23,123 --> 00:15:24,424
Απλώς δουλεύω με παραχωρήσεις.

367
00:15:24,491 --> 00:15:29,963
Θεέ μου,
Μόλις άστραψα
εσύ για το τίποτα;

368
00:15:30,030 --> 00:15:31,398
Μπορώ να σε πάρω
μια μικρή σόδα.

369
00:15:31,464 --> 00:15:35,002
Μικρή σόδα;

370
00:15:35,902 --> 00:15:39,072
Εντάξει, μια δίαιτα, παρακαλώ.

371
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
Γεια σου.

372
00:15:47,747 --> 00:15:49,249
Πού την πήρες τη σόδα;

373
00:15:49,316 --> 00:15:53,920
Δεν θέλω να το συζητήσω.

374
00:15:53,987 --> 00:15:56,223
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

375
00:15:56,289 --> 00:15:57,991
Δύο εισιτήρια,
ορχήστρα δέκατης σειράς.

376
00:15:58,058 --> 00:16:00,093
Matthew, αυτό είναι υπέροχο!

377
00:16:00,160 --> 00:16:01,661
Μόνο 300 δολάρια.

378
00:16:01,728 --> 00:16:03,163
300 δολάρια;

379
00:16:03,230 --> 00:16:05,265
Τον μίλησα
από $500,

380
00:16:05,332 --> 00:16:07,200
συν τον πήρα
να ρίξει μέσα

381
00:16:07,267 --> 00:16:09,969
αυτό το μπλουζάκι Rolling Scones.

382
00:16:10,037 --> 00:16:12,305
Ε, τουλάχιστον μπαίνουμε μέσα.

383
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
θα μπορέσω
για να δεις τον Ρίτσι,

384
00:16:14,074 --> 00:16:15,142
και γεια, μπορεί να είναι
την τελευταία φορά

385
00:16:15,208 --> 00:16:18,111
μπορούμε να δούμε τις Πέτρες.

386
00:16:18,178 --> 00:16:19,712
(το κοινό επευφημεί)

387
00:16:25,852 --> 00:16:29,089
Δεν πάμε
να μπορείς να δεις
οι Πέτρες, εμείς;

388
00:16:29,156 --> 00:16:32,125
Όχι γλυκιά μου,
δεν είμαστε.

389
00:16:35,528 --> 00:16:36,529
Ω, διάολε!

390
00:16:36,596 --> 00:16:38,198
Πήγε σωστά
στον τηλεφωνητή ξανά.

391
00:16:38,265 --> 00:16:39,266
Πού είναι;

392
00:16:39,332 --> 00:16:40,567
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο τους.

393
00:16:40,633 --> 00:16:42,335
(κλαψίματα):
Ας πάμε σπίτι.

394
00:16:42,402 --> 00:16:46,673
Όχι. Θέλω να είμαι εδώ
όταν επιστρέψουν.

395
00:16:46,739 --> 00:16:49,242
Θεέ μου, η συναυλία τελείωσε
πριν από δύο ώρες.

396
00:16:49,309 --> 00:16:52,445
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που φοβόμουν
από, ξέρεις;

397
00:16:52,512 --> 00:16:55,382
Ω! Είμαι τόσο συνηθισμένος
να είμαι εκεί για αυτόν.

398
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Δηλαδή, και τώρα
μια μέρα την εβδομάδα

399
00:16:57,284 --> 00:16:59,519
και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο,
Δεν έχω λόγο

400
00:16:59,586 --> 00:17:02,289
σε αυτό που κάνει
ή που πάει.

401
00:17:02,355 --> 00:17:04,824
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

402
00:17:04,891 --> 00:17:05,892
Αυτό είναι χάλια.

403
00:17:05,958 --> 00:17:07,394
ξέρω.

404
00:17:07,460 --> 00:17:08,828
Θεέ μου.

405
00:17:08,895 --> 00:17:10,363
Εντάξει,
δώσε μου πίσω το σουτιέν μου.

406
00:17:10,430 --> 00:17:12,665
Αυτά τα πράγματα κολλάνε
στο στομάχι μου.

407
00:17:15,368 --> 00:17:18,138
Αυτό σίγουρα
δεν είναι καλό για μένα.

408
00:17:24,043 --> 00:17:26,613
(ουρλιάζουν και οι δύο)

409
00:17:31,684 --> 00:17:36,089
Δεν έχω ξυπνήσει
σε αυτή την άποψη εδώ και πολύ καιρό.

410
00:17:36,156 --> 00:17:38,458
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
γιατί τον παντρεύτηκες.

411
00:17:41,694 --> 00:17:43,430
Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

412
00:17:43,496 --> 00:17:47,867
Ρίτσαρντ, η καλύτερη ερώτηση
που ήσουν όλο το βράδυ;

413
00:17:47,934 --> 00:17:49,702
Τι; Ήμουν εδώ.

414
00:17:49,769 --> 00:17:51,138
Όχι, δεν ήσουν,

415
00:17:51,204 --> 00:17:53,673
γιατί πήγαμε στη συναυλία
και επιστρέψαμε εδώ

416
00:17:53,740 --> 00:17:55,275
και δεν εμφανίστηκες ποτέ.

417
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Γιατί δεν φύγαμε ποτέ.

418
00:17:56,609 --> 00:17:58,044
Αποφασίσαμε να μην πάμε

419
00:17:58,111 --> 00:17:59,279
στη συναυλία,
οπότε νοικιάσαμε ταινίες.

420
00:17:59,346 --> 00:18:00,447
Ήμασταν στο κρεβάτι στις 9:00.

421
00:18:00,513 --> 00:18:03,283
Δεν πήγες στη συναυλία;

422
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
Η Νέα Κριστίν μίλησε
εγώ έξω από αυτό.

423
00:18:05,051 --> 00:18:06,453
Το έκανε;

424
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
Ναι. Είδε πόσο αναστατωμένη
ήσουν

425
00:18:07,887 --> 00:18:08,988
όταν έπεσες
Ο Ρίτσι μακριά

426
00:18:09,055 --> 00:18:10,190
οπότε δεν μπορούσε
περάστε με αυτό.

427
00:18:10,257 --> 00:18:13,693
Το έκανε για μένα; Γιατί;

428
00:18:13,760 --> 00:18:15,662
Είναι ωραία.

429
00:18:15,728 --> 00:18:18,465
Ω.

430
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
Λοιπόν, πες της ότι είπα ευχαριστώ.

431
00:18:20,133 --> 00:18:22,935
Ίσως θα έπρεπε
πες της μόνος σου.

432
00:18:23,002 --> 00:18:26,806
Ναι. Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.

433
00:18:31,944 --> 00:18:34,881
Λοιπόν, είδες τους Stones;

434
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Φοβάμαι πως ναι.

435
00:18:36,949 --> 00:18:40,153
Πρέπει πραγματικά να φορέσεις
εσώρουχα κάτω από αυτή τη ρόμπα.

436
00:18:41,588 --> 00:18:42,722
Γειά σου;

437
00:18:44,524 --> 00:18:46,159
Γειά σου;

438
00:18:46,226 --> 00:18:47,360
Γεια σου, Κριστίν.

439
00:18:47,427 --> 00:18:49,061
Ω, γεια.
Εσύ εδώ
να πάρει τον Ρίτσι;

440
00:18:49,128 --> 00:18:50,363
Κοιμάται ακόμα.

441
00:18:50,430 --> 00:18:52,999
Ω, όχι, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σου μιλήσω.

442
00:18:53,065 --> 00:18:54,100
Εμ,

443
00:18:54,167 --> 00:18:57,470
κοίτα, ξέρω
Δεν είμαι πάντα

444
00:18:57,537 --> 00:18:59,206
ο ωραιότερος άνθρωπος
σε σένα,

445
00:18:59,272 --> 00:19:01,408
και μερικές φορές
σε κοροϊδεύω.

446
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
Αυτό το κάνω λίγο
όπου εσύ... εκεί που δεν μπορείς

447
00:19:04,511 --> 00:19:06,579
καταλάβω
πώς να ανοίξετε ένα παράθυρο.

448
00:19:08,648 --> 00:19:11,651
Στους ανθρώπους φαίνεται να αρέσει πολύ,

449
00:19:11,718 --> 00:19:14,221
αλλά μάλλον δεν είναι δίκαιο
σε σας.

450
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
Ναι, το άκουσα για αυτό.

451
00:19:17,490 --> 00:19:18,791
Άκουσα και για το ένα

452
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
όπου προσπαθώ να πιω μια σόδα
με το αυτί μου.

453
00:19:21,728 --> 00:19:26,499
Και αυτό...
ενώ... ενώ είναι πολύ αστείο...

454
00:19:26,566 --> 00:19:29,502
είναι επίσης μάλλον άδικο
σε σας.

455
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
Ξέρεις, μου είπε ο Ρίτσαρντ
που του μίλησες

456
00:19:32,138 --> 00:19:35,475
να πάω στη συναυλία,
και ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

457
00:19:35,542 --> 00:19:37,076
Έβλεπα ότι ήσουν αναστατωμένος.

458
00:19:37,143 --> 00:19:38,745
Δεν είμαι μητέρα,
αλλά έχω ένα.

459
00:19:41,180 --> 00:19:43,383
Αφού χώρισαν οι δικοί μου,

460
00:19:43,450 --> 00:19:46,386
ο μπαμπάς μου συνήθιζε να κάνει πράγματα
μόνο και μόνο για να τρελάνει τη μητέρα μου.

461
00:19:46,453 --> 00:19:49,389
Έτσι πήρα τα αυτιά μου
τρύπησε... και το τατουάζ μου...

462
00:19:49,456 --> 00:19:51,724
και ο ετεροθαλής αδερφός μου.

463
00:19:53,025 --> 00:19:54,093
Πάντα ένιωθα άσχημα για τη μαμά μου.

464
00:19:54,160 --> 00:19:55,562
Α, καλά, ξέρεις,

465
00:19:55,628 --> 00:19:57,964
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Ρίτσαρντ
αυτό μόνο για να με φτάσει.

466
00:19:58,030 --> 00:20:00,800
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Ο Ρίτσαρντ είναι υπέροχος μπαμπάς.

467
00:20:00,867 --> 00:20:03,303
Αλλά θέλω να ξέρεις,
όσο είμαι τριγύρω,

468
00:20:03,370 --> 00:20:05,638
Πάω να κοιτάξω έξω
για τον Ρίτσι και για σένα.

469
00:20:05,705 --> 00:20:08,641
Ουάου, ευχαριστώ.

470
00:20:08,708 --> 00:20:11,411
Είσαι πραγματικά αξιοπρεπής
άτομο, έτσι δεν είναι;

471
00:20:11,478 --> 00:20:13,746
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

472
00:20:15,682 --> 00:20:19,586
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
κάνε αυτά τα κομμάτια πια...

473
00:20:19,652 --> 00:20:21,454
πιθανώς.

474
00:20:21,521 --> 00:20:24,657
Πιο δύσκολο για κάποιους ανθρώπους
από άλλους.

475
00:20:24,724 --> 00:20:25,892
Ξέρεις τι;

476
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο σουτιέν.

477
00:20:28,328 --> 00:20:29,862
Πραγματικά κρατάει
τα πάντα εκεί πάνω.

478
00:20:29,929 --> 00:20:30,797
Τι, τι είδους είναι αυτό;

479
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
Δεν φοράω σουτιέν.

480
00:20:35,702 --> 00:20:39,005
Ξέρεις, τα καταφέρνεις
πολύ δύσκολο να είμαι ευγενικός μαζί σου.