1
00:00:08,742 --> 00:00:10,078
Τι; Τι είναι όλα αυτά;

2
00:00:10,144 --> 00:00:12,180
Μόλις περνούσα
μερικές οικογενειακές φωτογραφίες.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,647
Δέκα άλμπουμ.

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,883
Ξέρεις πόσες φωτογραφίες
υπάρχουν από εμένα;

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,386
Δυο.

6
00:00:20,121 --> 00:00:21,789
Δεν είσαι εσύ.

7
00:00:24,092 --> 00:00:26,560
Ενας.

8
00:00:26,627 --> 00:00:29,930
είμαι σίγουρος
είσαι κάπου εδώ μέσα.

9
00:00:29,997 --> 00:00:32,600
(αναστενάζει):
Ω, Θεέ μου.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,668
Το βίντεο του γάμου μου.

11
00:00:34,735 --> 00:00:37,205
Ναι, μάλλον αυτό είναι
όλοι εσείς επίσης.

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,640
Ήσουν εκεί.

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,742
Με τα σιδεράκια σου

14
00:00:41,809 --> 00:00:44,145
και το λεπτό μουστάκι σου.

15
00:00:44,212 --> 00:00:46,580
Και η κάπα σου.

16
00:00:48,849 --> 00:00:50,151
Θεέ, ναι, η κάπα.

17
00:00:50,218 --> 00:00:51,985
Ήταν μια δύσκολη φάση.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,123
Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να πάω
στο χορό με τον καθηγητή μαθηματικών μου.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,827
Ναι, και αυτό δεν θα είχε ποτέ
συνέβαινε αν η μαμά δεν την είχε πληρώσει.

20
00:01:01,962 --> 00:01:03,931
Την πλήρωσε;

21
00:01:03,997 --> 00:01:07,034
Όχι, πλάκα κάνω.

22
00:01:07,101 --> 00:01:09,337
Θεέ μου, μισώ τον εαυτό μου.

23
00:01:10,771 --> 00:01:11,772
Επιστρέψαμε.

24
00:01:11,839 --> 00:01:13,006
Γεια σου μαμά.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,208
Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς ήταν το καράτε;

26
00:01:14,275 --> 00:01:15,443
Ήταν υπέροχο.

27
00:01:15,509 --> 00:01:18,112
Κλώπησα τη δασκάλα μου
ακριβώς στο Wiener.

28
00:01:20,448 --> 00:01:23,917
Χα. Το ίδιο έγινε
στο μάθημά του πιάνου.

29
00:01:23,984 --> 00:01:25,819
Εντάξει, πήγαινε να αλλάξεις
για δείπνο φίλε.

30
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
Εντάξει, μαμά.
Καλά.

31
00:01:27,655 --> 00:01:28,656
(γέλια)

32
00:01:28,722 --> 00:01:31,359
Kee-ya!

33
00:01:31,425 --> 00:01:33,026
Ο Ρίτσι ήταν
πραγματικά καλό.

34
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
Ο κύριος Κιμ κατέβηκε δυνατά.

35
00:01:34,828 --> 00:01:36,096
Ναι.

36
00:01:36,164 --> 00:01:38,065
Έπρεπε να δεις
Κυρία Κίτινγκ

37
00:01:38,132 --> 00:01:39,167
πέσει από αυτό
πάγκος πιάνου.

38
00:01:39,233 --> 00:01:40,401
Εντάξει, πάω να απογειωθώ.

39
00:01:40,468 --> 00:01:41,402
Καλά.

40
00:01:41,469 --> 00:01:43,070
Α, και είναι η σειρά μας
να φέρει σνακ

41
00:01:43,137 --> 00:01:44,538
στην επόμενη τάξη του,
οπότε θα μαζέψω κάτι.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,674
Ω, δεν πειράζει.
Ξέρεις τι; Μπορώ να το πάρω.

43
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
Κριστίν,

44
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
Είπα ότι θα το κάνω.

45
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
Νομίζω ότι είμαι ικανός
της συλλογής σνακ

46
00:01:51,011 --> 00:01:52,213
για μια ομάδα εννιάχρονων.

47
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
Φυσικά και είσαι.

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,283
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να πάρει;

49
00:01:55,349 --> 00:01:57,251
Λοιπόν, για να δούμε,
εννιάχρονα, λοιπόν,

50
00:01:57,318 --> 00:01:59,987
τσιγάρα και πουγκί;

51
00:02:00,053 --> 00:02:01,789
Θα φέρω ντόνατς και λίγη σόδα.

52
00:02:01,855 --> 00:02:03,724
Ω, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

53
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
πρόκειται να
ταΐστε δύο σάκχαρα

54
00:02:05,859 --> 00:02:08,462
σε μια ομάδα από
εννιάχρονα
σε μάθημα καράτε;

55
00:02:08,529 --> 00:02:10,498
Γιατί απλά δεν ξεκολλάς
Ο κ. Κιμ είναι πια ο μαραφέτις

56
00:02:10,564 --> 00:02:12,666
και να γλιτώσεις από τον κόπο;

57
00:02:12,733 --> 00:02:15,269
Εντάξει, Κριστίν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες μου τι θέλεις,

58
00:02:15,336 --> 00:02:16,404
και θα το παρω?

59
00:02:16,470 --> 00:02:18,038
Όχι, δεν πάω
να σου πω.

60
00:02:18,105 --> 00:02:19,139
Ξέρεις τι να φέρεις.

61
00:02:19,207 --> 00:02:21,475
Δεν είμαι η μητέρα σου.

62
00:02:21,542 --> 00:02:23,911
Τι θα φέρεις;

63
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Ελέγχεις τόσο απίστευτα.

64
00:02:25,746 --> 00:02:26,814
πρέπει να είμαι.

65
00:02:26,880 --> 00:02:29,049
Διαφορετικά, θα περιπλανιόσασταν
άσκοπα

66
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
μέχρι που σου είπα τι να κάνεις.

67
00:02:31,585 --> 00:02:34,888
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα ξέρω τι
Το wiener του κυρίου Kim αισθάνεται σαν.

68
00:02:42,896 --> 00:02:45,032
Λοιπόν, υποθέτω ότι του Ρίτσαρντ
όλοι θυμωμένοι μαζί μου τώρα.

69
00:02:45,098 --> 00:02:46,334
Ναι, σκληρά.

70
00:02:46,400 --> 00:02:48,302
Αν ο άντρας δεν ξέρει
πώς να πάρετε σνακ,

71
00:02:48,369 --> 00:02:51,439
Εννοώ, έχεις
να τον κατευθύνει λίγο.

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,341
Ξέρεις, δεν το κάνει
κάνε με να ελέγχω

73
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
μόνο και μόνο επειδή είναι αβοήθητος.

74
00:02:54,642 --> 00:02:56,677
Ξέρεις, θέλω
τα πράγματα έγιναν σωστά.

75
00:02:56,744 --> 00:02:57,978
Ακριβώς.

76
00:02:58,045 --> 00:03:00,080
Οι άντρες τρελαίνονται όταν
τους λες πώς να κάνουν τα πράγματα.

77
00:03:00,147 --> 00:03:02,616
Ξέρεις, αλλά αν δεν έδειχνα
Πιτ με τον τρόπο που και που,

78
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
θα τα χειριζόταν ακόμα αυτά

79
00:03:04,752 --> 00:03:08,489
σαν να δούλευε
σε έναν τροχό αγγειοπλαστικής.

80
00:03:10,090 --> 00:03:12,092
Ξέρεις τι;

81
00:03:12,159 --> 00:03:14,762
Αυτό δεν ακούγεται
τόσο κακό για μένα.

82
00:03:17,231 --> 00:03:18,866
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Ω, Θεέ μου.

83
00:03:18,932 --> 00:03:20,368
Μπάρμπ, κοίτα.

84
00:03:20,434 --> 00:03:21,802
Αυτό είναι το παλιό μας
σύμβουλος γάμου.

85
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
Αυτή είναι η Χίλαρι.

86
00:03:23,404 --> 00:03:26,874
Εκπληκτική επιτυχία. δεν εχω δει
της από τον Ρίτσαρντ
και χωρισα.

87
00:03:26,940 --> 00:03:29,710
Θεός. μμ. Ήταν μια τέτοια
καλός σύμβουλος γάμου.

88
00:03:31,245 --> 00:03:35,383
Ναι, εννοώ, επάνω
μέχρι που ο Ρίτσαρντ και εγώ
χώρισα, ναι.

89
00:03:35,449 --> 00:03:37,951
Θέλω να πω, είχε αυτόν τον τρόπο
να με τραβήξεις, ξέρεις;

90
00:03:38,018 --> 00:03:41,355
Απλώς με κοιτούσε και εγώ
σβήστε όλα αυτά τα σκοτεινά,

91
00:03:41,422 --> 00:03:44,157
οικεία πράγματα που εγώ
δεν ήξερα καν ότι ένιωθα.

92
00:03:44,224 --> 00:03:47,661
Alka Seltzer για το κρυολόγημα
το κάνει για μένα.

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
Γεια.

94
00:03:50,564 --> 00:03:52,366
Χμ, ήθελα να συμμετάσχω,
και αναρωτιόμουν

95
00:03:52,433 --> 00:03:54,335
αν κάνετε ένα πρόγραμμα από μήνα σε μήνα;

96
00:03:54,402 --> 00:03:57,104
Γεια σου, Χίλαρι.

97
00:03:57,170 --> 00:03:59,106
Ναι, είμαι εγώ.

98
00:03:59,172 --> 00:04:01,342
Γειά σου.

99
00:04:01,409 --> 00:04:04,177
Κριστίν Κάμπελ.

100
00:04:04,244 --> 00:04:06,046
Του Ριχάρδου
και η Κριστίν.

101
00:04:06,113 --> 00:04:07,348
Ήσουν ο θεραπευτής μας.

102
00:04:07,415 --> 00:04:09,182
Ω, ω, ω.

103
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
Κριστίν Κάμπελ.

104
00:04:10,984 --> 00:04:11,752
Ναι, ναι.

105
00:04:11,819 --> 00:04:12,953
Ναί. Τι κάνετε;

106
00:04:13,020 --> 00:04:14,355
Είμαι καλά, είμαι καλά.

107
00:04:14,422 --> 00:04:16,357
Εννοώ, Ρίτσαρντ
και τώρα έχω χωρίσει,

108
00:04:16,424 --> 00:04:18,025
και δεν βγαίνω με κανέναν.

109
00:04:18,091 --> 00:04:20,794
Δηλαδή, είχα τσιμπήματα,
αλλά τίποτα πολύ σοβαρό.

110
00:04:20,861 --> 00:04:23,597
Μερικές φορές είμαι μόνος.
Ξέρεις...

111
00:04:25,566 --> 00:04:28,369
Τα πρωινά είναι δύσκολα, αλλά...

112
00:04:28,436 --> 00:04:31,372
αλλά κυρίως είμαι εντάξει,
ξέρεις;

113
00:04:31,439 --> 00:04:33,574
Ω, αυτό είναι δικό μου
ο μαύρος φίλος Μπαρμπ.

114
00:04:35,509 --> 00:04:36,844
Θεέ μου, Μπαρμπ,

115
00:04:36,910 --> 00:04:38,245
λυπάμαι πολύ.

116
00:04:38,312 --> 00:04:40,247
Δεν... δεν...
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

117
00:04:40,314 --> 00:04:42,983
Ξέρεις, είναι αυτή και αυτή
με κάνει να λέω πράγματα που απλά...

118
00:04:43,050 --> 00:04:44,385
Είναι - Δεν πειράζει.

119
00:04:44,452 --> 00:04:45,919
Είναι-Έχει γίνει
το ανείπωτο

120
00:04:45,986 --> 00:04:47,388
μεταξύ μας εδώ και χρόνια.

121
00:04:48,322 --> 00:04:50,691
Καλή τύχη.

122
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
είναι υπέροχη, πραγματικά.

123
00:04:53,527 --> 00:04:55,696
Ήμασταν μαύροι φίλοι
για χρόνια.

124
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
δεν...

125
00:04:57,565 --> 00:04:59,266
Τι-τι...
Τι κάνω; εγω...

126
00:04:59,333 --> 00:05:00,934
Λοιπόν, πώς είναι ο Ρίτσαρντ;

127
00:05:01,001 --> 00:05:02,370
Βλέπετε ακόμα ο ένας τον άλλον;

128
00:05:02,436 --> 00:05:03,971
Ω, ναι, όλη την ώρα.

129
00:05:04,037 --> 00:05:05,473
Και είναι σε θέση να το κάνει αυτό;

130
00:05:05,539 --> 00:05:09,377
Α, γιατί-γιατί δεν το έκανε
μπορείς να το κάνεις αυτό;

131
00:05:09,443 --> 00:05:10,911
Α, κανένας λόγος.

132
00:05:10,978 --> 00:05:13,547
Μόλις το σκέφτηκα κάποτε
επιτέλους ξέφυγε από κοντά σου...

133
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
(βογγητό στο στόμα)

134
00:05:20,454 --> 00:05:22,122
Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία.

135
00:05:22,189 --> 00:05:23,424
Νερό κάτω από τη γέφυρα, σωστά;

136
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
Τα αποδυτήρια είναι έτσι ή...;

137
00:05:25,058 --> 00:05:27,027
Εμ, περίμενε α
λεπτό. Η Χίλαρι;
Χμμ;

138
00:05:27,094 --> 00:05:28,929
Α, όταν μόλις πήγες...

139
00:05:28,996 --> 00:05:30,398
(πνιγμένοι ήχοι)

140
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
όπως, υπονοούσες

141
00:05:32,533 --> 00:05:35,803
ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα
στον γάμο μας;

142
00:05:35,869 --> 00:05:37,438
Όχι, όχι, όχι.

143
00:05:37,505 --> 00:05:38,939
Ω. Καλός.

144
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
Ωραία, γιατί, εννοώ,
και οι δύο είχαμε τα προβλήματά μας.

145
00:05:41,208 --> 00:05:42,776
Σίγουρος.

146
00:05:42,843 --> 00:05:43,877
Ναι.

147
00:05:43,944 --> 00:05:46,346
Το διαζύγιο ήταν
δεν φταίει κανείς.

148
00:05:46,414 --> 00:05:48,148
Καλά.

149
00:05:48,215 --> 00:05:51,351
Ξέρεις, δεν είσαι
ο θεραπευτής μου πια,

150
00:05:51,419 --> 00:05:52,786
οπότε αν, όπως,
έχουν άποψη,

151
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
γιατί όχι απλά
να το φτύσω;

152
00:05:54,855 --> 00:05:56,424
Εμ, δεν μπορώ.

153
00:05:56,490 --> 00:05:58,158
Είναι ανήθικο.

154
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
Λοιπόν, πες μου.
Το διαζύγιο ήταν δικό μου λάθος;

155
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτό.

156
00:06:01,429 --> 00:06:03,163
Μήπως έφταιγε κάποιος;
Ναί.

157
00:06:03,230 --> 00:06:05,098
Ήταν δικό του λάθος;
Όχι.

158
00:06:11,304 --> 00:06:12,506
Matthew, διώχνω τους άντρες;

159
00:06:12,573 --> 00:06:14,107
Θα φύγω από εδώ.

160
00:06:14,174 --> 00:06:16,009
Όχι, όχι, όχι.

161
00:06:16,076 --> 00:06:17,478
Άκουσέ με.

162
00:06:17,545 --> 00:06:19,480
Σήμερα το πρωί, ο Ρίτσαρντ ήταν εδώ,
και με κατηγόρησε

163
00:06:19,547 --> 00:06:21,114
να είσαι υπερβολικά ελεγκτική,

164
00:06:21,181 --> 00:06:23,083
και μπήκαμε σε αυτό το σύνολο
επιχείρημα για αυτό.

165
00:06:23,150 --> 00:06:25,285
Και μετά το παλιό μας
εμφανίζεται σύμβουλος γάμου

166
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
στο γυμναστήριο,
και βασικά λέει

167
00:06:26,987 --> 00:06:29,490
ότι έφταιγα εγώ
ότι ο γάμος μας διαλύθηκε.

168
00:06:29,557 --> 00:06:30,524
Ήταν;

169
00:06:30,591 --> 00:06:31,892
Έδιωξα τον Ρίτσαρντ;

170
00:06:31,959 --> 00:06:33,193
Ήμουν τόσο κακός;

171
00:06:33,260 --> 00:06:34,695
Όχι! Εσείς;

172
00:06:34,762 --> 00:06:37,230
Όχι!

173
00:06:37,297 --> 00:06:38,832
Σκάσε.

174
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
Δεν είμαι.

175
00:06:39,800 --> 00:06:41,735
Δηλαδή, ναι,
Έχω τα πράγματά μου.

176
00:06:41,802 --> 00:06:43,370
Αλλά ο Ρίτσαρντ είχε και τα πράγματά του.

177
00:06:43,437 --> 00:06:46,006
Οριστικά. Κάθε σχέση
έχει δύο άτομα με πράγματα.

178
00:06:46,073 --> 00:06:47,207
Ναι.

179
00:06:47,274 --> 00:06:49,543
Λοιπόν, εννοώ, γιατί δεν το έκανε
θυμάται τα πράγματά του,

180
00:06:49,610 --> 00:06:51,311
ξέρεις;

181
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Γιατί έχει
ένα φορτίο με βάρκα.

182
00:06:53,146 --> 00:06:57,451
Ξέρεις, περίεργα προβλήματα βάρους,
περίεργα θέματα ανδρισμού.

183
00:06:57,518 --> 00:07:01,054
Ακόμα φιλάει τη μητέρα του
στα χείλη.

184
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
Α, είναι κακό αυτό;

185
00:07:07,427 --> 00:07:11,298
Λοιπόν, ίσως σε έχει μπερδέψει

186
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
με ένα άλλο ζευγάρι.

187
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Ναί. Ναί.

188
00:07:15,936 --> 00:07:18,739
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό
τι είναι,

189
00:07:18,806 --> 00:07:21,775
γιατί αν ήξερε ποιοι ήμασταν,
τότε θα θυμόταν

190
00:07:21,842 --> 00:07:23,911
ότι και οι δύο είχαμε τα προβλήματά μας.

191
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
Εννοώ, Ρίτσαρντ
ήταν παθητικό-επιθετικός.

192
00:07:26,179 --> 00:07:28,616
Δεν προσπάθησε
να συνεννοηθείς με
την οικογένειά μας καθόλου.

193
00:07:28,682 --> 00:07:31,284
Και πάντα με άφηνε
μια άδεια δεξαμενή αερίου.

194
00:07:31,351 --> 00:07:32,686
Και ποια ήταν τα προβλήματά σας;

195
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
Έπρεπε να ανεχτώ
με τα χάλια του.

196
00:07:36,690 --> 00:07:39,259
Τι είσαι εσύ
παρακολουθείτε εδώ;

197
00:07:39,326 --> 00:07:41,461
Ω. Αυτό είναι δικό μου
βίντεο γάμου;

198
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Ναι, και δεν είμαι πουθενά.

199
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
Λοιπόν, ήσουν εκεί.

200
00:07:46,767 --> 00:07:48,569
Εκτός κι αν υπήρχε
άλλος καλεσμένος

201
00:07:48,636 --> 00:07:51,238
με σμόκιν
Μπλουζάκι και κάπα.

202
00:07:52,873 --> 00:07:55,108
Πώς δεν στράφηκα
εκείνη τη χρονιά;

203
00:07:55,175 --> 00:07:57,010
(γέλια)

204
00:07:57,077 --> 00:07:59,580
Ω...

205
00:07:59,647 --> 00:08:00,948
Κοιτάξτε μας!

206
00:08:01,014 --> 00:08:04,518
Ω, κοίτα με.

207
00:08:04,585 --> 00:08:07,688
Θεέ μου, μου φάνηκε υπέροχος.

208
00:08:07,755 --> 00:08:10,824
Α, θα μπορούσα να έχω
παντρεύτηκε οποιονδήποτε.

209
00:08:17,798 --> 00:08:22,903
«Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
αλλά μην κάνεις δεσμό αγάπης».

210
00:08:24,037 --> 00:08:26,439
«Ας το μάλλον
να είναι μια θάλασσα κινούμενη

211
00:08:26,506 --> 00:08:30,210
ανάμεσα στις ακτές
των ψυχών σας».

212
00:08:31,244 --> 00:08:34,481
«Γεμίστε ο ένας το φλιτζάνι του άλλου…

213
00:08:34,548 --> 00:08:36,984
(καθαρίζει το λαιμό)

214
00:08:37,050 --> 00:08:42,723
«...αλλά όχι από...
από ένα φλιτζάνι».

215
00:08:42,790 --> 00:08:44,457
(καταπιεσμένο γέλιο)

216
00:08:44,524 --> 00:08:46,994
λυπάμαι.

217
00:08:47,060 --> 00:08:49,997
«Δώστε ο ένας στον άλλον
από το ψωμί σου...

218
00:08:50,063 --> 00:08:51,531
(κλικ στα παντζούρια της κάμερας)

219
00:08:51,599 --> 00:08:55,102
αλλά να μην τρώτε από
το ίδιο καρβέλι».

220
00:08:55,168 --> 00:08:57,337
(γελώντας)

221
00:08:57,404 --> 00:08:58,839
(γελώντας πιο δυνατά)

222
00:08:58,906 --> 00:09:00,340
(καταπιεστικό γέλιο)

223
00:09:00,407 --> 00:09:03,343
λυπάμαι.
λυπάμαι.

224
00:09:03,410 --> 00:09:05,078
Ξέρεις τι;
λυπάμαι.

225
00:09:05,145 --> 00:09:06,213
Αυτό είναι ανόητο.

226
00:09:06,279 --> 00:09:08,616
Φίλε.

227
00:09:08,682 --> 00:09:10,117
Αχ...

228
00:09:10,183 --> 00:09:14,755
Δεν χρειάζομαι κάποιο ποίημα
να σου πω πως νιώθω.

229
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Σε αγαπώ, Κριστίν.

230
00:09:18,091 --> 00:09:21,294
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

231
00:09:21,361 --> 00:09:25,165
Και ανυπομονώ να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

232
00:09:25,232 --> 00:09:26,333
(σνιφάρει)

233
00:09:29,202 --> 00:09:31,038
(κλάμα)

234
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
σε αγαπώ.

235
00:09:33,841 --> 00:09:36,343
(κλάμα)

236
00:09:42,115 --> 00:09:43,216
Κριστίν;

237
00:09:43,283 --> 00:09:44,384
Ω, έλα μέσα.

238
00:09:44,451 --> 00:09:45,485
Τι είναι τόσο σημαντικό;

239
00:09:45,552 --> 00:09:46,620
Ξέρεις ότι μισώ να έρχομαι εδώ.

240
00:09:46,687 --> 00:09:48,121
Γιατί;

241
00:09:48,188 --> 00:09:50,758
Επειδή είναι γυμναστήριο για γυναίκες,
και πάντα ακούω

242
00:09:50,824 --> 00:09:52,425
αυτά τα περίεργα αποσπάσματα
των συνομιλιών

243
00:09:52,492 --> 00:09:54,662
σχετικά με τους κύκλους και τη ροή.

244
00:09:56,129 --> 00:09:58,265
Ορκίζομαι στο Θεό, θα άκουγα
η λέξη «μαγιά» λιγότερο

245
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
αν είχατε αρτοποιείο.

246
00:10:00,400 --> 00:10:02,069
Ναι, ασχολήσου με αυτό.

247
00:10:02,135 --> 00:10:06,373
Γι' αυτό μιλούν οι γυναίκες
αντί να σκοτώσει.

248
00:10:06,439 --> 00:10:07,841
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

249
00:10:07,908 --> 00:10:08,976
Και καλύτερα
να μην είναι τα σνακ

250
00:10:09,042 --> 00:10:10,210
γιατί πήρα
φροντίδα του.

251
00:10:10,277 --> 00:10:11,344
Ναι, τι πήρες;

252
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
Θα το κάνω μετά από αυτό.

253
00:10:13,446 --> 00:10:17,818
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
που μπήκε στο γυμναστήριο χθες.

254
00:10:17,885 --> 00:10:19,152
Ο παλιός μας σύμβουλος γάμου.

255
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
Η Χίλαρι;

256
00:10:20,320 --> 00:10:21,689
Ναι.

257
00:10:21,755 --> 00:10:22,856
Μας έχει μπερδέψει
με κάποιο άλλο ζευγάρι

258
00:10:22,923 --> 00:10:24,291
και θα τρέξω τη μνήμη της.

259
00:10:24,357 --> 00:10:27,494
Λοιπόν, δεν θέλω να τη δω,
οπότε φεύγω.

260
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Σκατά. Μας είδε.

261
00:10:29,329 --> 00:10:29,963
Σκατά.

262
00:10:30,030 --> 00:10:32,800
Με είδε να λέω «χαζομάρες».

263
00:10:32,866 --> 00:10:34,001
Γιατί το κάνεις αυτό;

264
00:10:34,067 --> 00:10:36,203
Γιατί μας πήρε
εντελώς μπερδεμένος

265
00:10:36,269 --> 00:10:37,570
με κάποιο άλλο ζευγάρι.

266
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
Ρίτσαρντ Κάμπελ!

267
00:10:39,372 --> 00:10:40,407
Αγία αγελάδα!

268
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
(νευρικό γέλιο)

269
00:10:41,709 --> 00:10:44,011
Απλώς σκεφτόμουν
για σένα.

270
00:10:44,077 --> 00:10:47,347
Κάποιος είχε γενέθλια
πριν από μερικές εβδομάδες.

271
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
Θυμάσαι λοιπόν τον Ρίτσαρντ;

272
00:10:48,882 --> 00:10:50,818
Ναι. θυμάμαι
και οι δυο σας.

273
00:10:50,884 --> 00:10:54,154
(sotto voce):
Ανάθεμα!

274
00:10:54,221 --> 00:10:56,957
Και η Κριστίν,
τι κάνω με αυτή την πετσέτα;

275
00:10:57,024 --> 00:10:59,659
Απλά κολλήστε το κάπου.

276
00:10:59,727 --> 00:11:02,162
Καλά. Φροντίζω.

277
00:11:03,196 --> 00:11:04,998
Αντίο.

278
00:11:05,065 --> 00:11:07,167
(αναστενάζει εκνευρισμένος)

279
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
Τι;

280
00:11:08,401 --> 00:11:09,469
(χλευάζει)

281
00:11:09,536 --> 00:11:11,104
Ξέρει ακριβώς ποιοι είμαστε,

282
00:11:11,171 --> 00:11:13,974
έτσι πραγματικά πιστεύει
ότι το διαζύγιο είναι δικό μου λάθος.

283
00:11:14,041 --> 00:11:16,209
Γιατί ήταν τόσο ωραία
σε σένα;

284
00:11:16,276 --> 00:11:18,011
Τα γενέθλιά σας δεν είναι μέχρι
τον επόμενο μήνα.

285
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
Όχι, ήταν πριν από δύο εβδομάδες.

286
00:11:19,579 --> 00:11:20,748
Ω.

287
00:11:20,814 --> 00:11:23,483
Χρόνια Πολλά.

288
00:11:23,550 --> 00:11:24,617
Απλά άφησέ το, Κριστίν.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,886
Είναι αρχαία ιστορία.

290
00:11:25,953 --> 00:11:27,654
Εξάλλου γιατί σε νοιάζει
τι πιστεύει;

291
00:11:27,721 --> 00:11:29,522
Επειδή είναι α
επαγγελματίας θεραπευτής.

292
00:11:29,589 --> 00:11:31,058
Λοιπόν, δεν ήταν
ένα πολύ καλό.

293
00:11:31,124 --> 00:11:33,727
Ήταν πολύ σκεπτόμενη,
άργησε στα ραντεβού,

294
00:11:33,794 --> 00:11:35,228
κοιμόταν με τους πελάτες της,
αυτή...

295
00:11:35,295 --> 00:11:36,496
Τι;

296
00:11:36,563 --> 00:11:38,899
Ναι. Ναι, θυμάσαι;

297
00:11:38,966 --> 00:11:40,567
Κάθε ραντεβού,
με δέκα λεπτά καθυστέρηση.

298
00:11:40,633 --> 00:11:43,370
Κοιμήθηκε με τους πελάτες της;

299
00:11:43,436 --> 00:11:44,371
Ω.

300
00:11:44,437 --> 00:11:46,706
Μήπως; Δεν ξέρω.

301
00:11:49,242 --> 00:11:51,144
Ω, Θεέ μου!

302
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
Κοιμηθήκατε με τον θεραπευτή μας;

303
00:11:55,448 --> 00:11:57,350
Μόλις δύο φορές.

304
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
Και άργησε
και για αυτό.

305
00:12:06,326 --> 00:12:07,394
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,

306
00:12:07,460 --> 00:12:08,962
κοιμήθηκες με
ο θεραπευτής μας;!
Χριστίνα.

307
00:12:09,029 --> 00:12:10,163
Κριστίν,
πάρτο χαλαρά.
εγω-εγω...

308
00:12:10,230 --> 00:12:11,664
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

309
00:12:11,731 --> 00:12:12,833
Συνέβη πολύ μετά
χωρίσαμε.

310
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Ήταν πολύ
αθώος:

311
00:12:14,534 --> 00:12:16,870
Τραβήξαμε ψηλά
το ένα δίπλα στο άλλο
σε ένα φως στοπ,

312
00:12:16,937 --> 00:12:19,206
τότε κάναμε σεξ.

313
00:12:20,841 --> 00:12:23,176
Αυτό είναι αηδιαστικό.

314
00:12:23,243 --> 00:12:24,277
Χοίρος!

315
00:12:24,344 --> 00:12:25,879
Τι έκανες
τη δεύτερη φορά,

316
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
πέτα την κάτω
η Βενετία Boardwalk;

317
00:12:28,949 --> 00:12:30,383
Είσαι γελοίο
κλείσιμο.

318
00:12:30,450 --> 00:12:31,919
Ουφ.

319
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Χοίρος.

320
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
Ήταν ένα ριμπάουντ,
δεν σήμαινε τίποτα.

321
00:12:37,157 --> 00:12:39,492
Τι, είσαι
Πλάκα μου κάνεις, Ρίτσαρντ;

322
00:12:39,559 --> 00:12:42,629
Αν είχε τα καυτά για σένα
κατά τη διάρκεια της θεραπείας μας,

323
00:12:42,695 --> 00:12:45,632
τότε μάλλον ήταν
μας οδηγεί σε χωρισμό

324
00:12:45,698 --> 00:12:48,802
παρά να σε βοηθήσω
επιλύστε το πρόβλημά σας.

325
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
Τι;

326
00:12:51,571 --> 00:12:53,841
Το διαζύγιό μας είναι απάτη.

327
00:12:53,907 --> 00:12:56,409
Μην το λες αυτό.

328
00:12:56,476 --> 00:12:57,444
Μην το λες αυτό...

329
00:12:57,510 --> 00:12:59,112
έχουμε
ένα μεγάλο διαζύγιο.

330
00:13:00,580 --> 00:13:01,614
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.

331
00:13:01,681 --> 00:13:03,016
Δεν ξέρω.

332
00:13:03,083 --> 00:13:04,952
Δηλαδή ήμασταν μέσα
μια πολύ ευάλωτη θέση

333
00:13:05,018 --> 00:13:06,019
όταν την είδαμε,

334
00:13:06,086 --> 00:13:07,487
και παίρναμε συμβουλές

335
00:13:07,554 --> 00:13:09,622
από κάποιον με
ένα απώτερο κίνητρο.

336
00:13:09,689 --> 00:13:11,658
Λέτε να σκέφτεστε
θα μπορούσαμε να το λύσουμε;

337
00:13:11,724 --> 00:13:13,393
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

338
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
Χοίρος!

339
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
Γεια, Ρίτσαρντ.

340
00:13:16,496 --> 00:13:18,031
Χμ, Κριστίν, το έχεις
πρέπει να βγει εκεί έξω.

341
00:13:18,098 --> 00:13:19,432
Υπάρχει μια ομάδα από
κυρίες στο μπάνιο

342
00:13:19,499 --> 00:13:21,034
που πρόκειται να ξεσηκωθούν.

343
00:13:21,101 --> 00:13:24,204
Όλοι όσοι γυμνάζονται
Η Τετάρτη είναι στον ίδιο κύκλο,

344
00:13:24,271 --> 00:13:26,506
και τελείωσες τα Maxi Pads.

345
00:13:28,541 --> 00:13:31,879
Είναι σαν σκηνή εγκλήματος CSI
εκεί μέσα.

346
00:13:35,615 --> 00:13:37,784
Θεέ μου,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

347
00:13:37,851 --> 00:13:39,319
Χριστίνα, σε παρακαλώ,
Θα κάνω τα πάντα.

348
00:13:39,386 --> 00:13:40,753
Θα πάρω κανένα
σνακ που θέλετε

349
00:13:40,820 --> 00:13:41,989
αν με αφήσεις να φύγω.

350
00:13:42,055 --> 00:13:44,124
Ναι,
προχώρα.

351
00:13:44,191 --> 00:13:47,494
Μου αρέσει να του το κάνω αυτό.

352
00:13:49,162 --> 00:13:50,097
Θεέ μου.

353
00:13:50,163 --> 00:13:51,798
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κάτσω
σε αυτό το φόρεμα.

354
00:13:51,865 --> 00:13:53,133
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;

355
00:13:53,200 --> 00:13:55,168
Επιπλέον, δεν έχω φάει
οτιδήποτε από το χειμώνα.

356
00:13:55,235 --> 00:13:56,803
φοβάμαι
αν πάρω μια μπουκιά,

357
00:13:56,870 --> 00:13:58,505
Πάω να ξεσπάσω
ολόκληρο το φερμουάρ.

358
00:13:58,571 --> 00:14:00,473
Αλλά δεν πειράζει, τρως,
δεν πειράζει.

359
00:14:00,540 --> 00:14:01,474
Απλώς θα πιω.

360
00:14:01,541 --> 00:14:02,475
Έλα εδώ μωρό μου.

361
00:14:02,542 --> 00:14:03,877
Μμ;

362
00:14:03,944 --> 00:14:04,878
Ελέγξτε αυτό.

363
00:14:04,945 --> 00:14:05,879
Τι;

364
00:14:05,946 --> 00:14:07,147
Γεια!

365
00:14:09,316 --> 00:14:12,319
(φερμουάρ)
(λαχανίζει)

366
00:14:12,385 --> 00:14:13,453
Ω...

367
00:14:13,520 --> 00:14:14,721
Σας αρέσει αυτό;

368
00:14:14,787 --> 00:14:16,089
Εντάξει, τίποτα
που κάνουμε απόψε

369
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
θα νιώσει ποτέ τόσο καλά
όπως ακριβώς έγινε.

370
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
(γέλια)

371
00:14:19,259 --> 00:14:20,894
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

372
00:14:24,297 --> 00:14:26,366
Θεέ μου...

373
00:14:26,433 --> 00:14:27,367
Ποιον αγαπάς;

374
00:14:27,434 --> 00:14:28,535
Ο τροφοδότης.

375
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
Ωχ...

376
00:14:31,905 --> 00:14:33,273
Κοιτάξτε εσείς οι δύο!

377
00:14:33,340 --> 00:14:34,407
Αυτό είναι χαριτωμένο.

378
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
Γεια σου Barb.

379
00:14:35,708 --> 00:14:36,843
Διασκεδάζεις;

380
00:14:36,910 --> 00:14:38,011
Ω, ναι.
Όμορφος γάμος.

381
00:14:38,078 --> 00:14:39,279
Πραγματικά κομψό.
Ναι.

382
00:14:39,346 --> 00:14:40,780
Άκου, μπορώ
να δανειστώ δέκα δολάρια;

383
00:14:40,847 --> 00:14:43,816
δεν το κατάλαβα
ήταν ένα cash bar.

384
00:14:43,883 --> 00:14:45,018
Ρίτσαρντ, χωρίς προσβολή,

385
00:14:45,085 --> 00:14:47,020
αλλά έχεις
κάποιοι άσχημοι κουμπάροι.

386
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
Μοιάζουν περισσότερο
παλαίμαχοι.

387
00:14:50,790 --> 00:14:52,059
(γελώντας)

388
00:14:52,125 --> 00:14:54,161
Αν πάω σπίτι
με κάποιο από αυτά,

389
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
θα χρειαστώ
για να μεθύσω.

390
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
Είναι αυτό το πράγμα;

391
00:14:59,632 --> 00:15:02,435
Έλα,
συνέχισε να έρχεται,
συνεχίστε να έρχεται.

392
00:15:02,502 --> 00:15:03,803
Περισσότερα, περισσότερα.

393
00:15:03,870 --> 00:15:05,272
Περισσότερα, περισσότερα.

394
00:15:06,139 --> 00:15:08,508
Γιατί το παρακολουθείς;

395
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
Δεν ξέρω.

396
00:15:09,876 --> 00:15:13,080
Ήσουν εκεί γύρω όταν
Ο Ρίτσαρντ και εγώ ήμασταν
έχοντας προβλήματα.

397
00:15:13,146 --> 00:15:16,516
Ήμουν; Δεν είναι τεκμηριωμένο
σε οποιεσδήποτε φωτογραφίες.

398
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
Θα σιωπούσες
και να με βοηθήσει;
λυπάμαι.

399
00:15:19,019 --> 00:15:20,753
Δεν είναι μόνο
τις εικόνες.

400
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
Είναι τα πάντα.

401
00:15:22,089 --> 00:15:24,224
Δεν με βοήθησαν ποτέ
με την εργασία μου.

402
00:15:24,291 --> 00:15:27,394
Μου έδωσαν την κρεβατοκάμαρα
σε αυτή την ανταλλαγή
μαθητής-- Πιέρ.

403
00:15:27,460 --> 00:15:29,462
Και μετά μόνο γιατί
τα γενέθλιά μου

404
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
έρχεται μια εβδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα,

405
00:15:31,198 --> 00:15:35,002
μου έλεγαν πάντα
το δέντρο ήταν το δώρο μου.

406
00:15:35,068 --> 00:15:38,905
Τελικά είχε τελειώσει
ανάμεσα σε εμένα και τον Ρίτσαρντ;

407
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Δηλαδή, τι θα έκανε
έχουν συμβεί

408
00:15:40,173 --> 00:15:41,208
αν κολλούσαμε εκεί μέσα;

409
00:15:41,274 --> 00:15:42,475
Γιατί το λες αυτό;

410
00:15:42,542 --> 00:15:44,411
Εσύ και ο Ρίτσαρντ ήσασταν
φτιαγμένος για να χωρίσει.

411
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
Το ξέρεις αυτό.

412
00:15:46,013 --> 00:15:48,481
Δηλαδή, νόμιζα ότι το έκανα,
Πραγματικά το έκανα.

413
00:15:48,548 --> 00:15:52,819
Αλλά μετά μόλις έμαθα
που κοιμόταν ο Ρίτσαρντ
σύμβουλος γάμου μας.

414
00:15:52,885 --> 00:15:54,587
Δεν είχαμε ποτέ
σύμβουλος γάμου.

415
00:15:54,654 --> 00:15:56,589
Δεν ήμασταν καν παντρεμένοι.

416
00:15:56,656 --> 00:15:58,125
Θα με άκουγες;

417
00:15:58,191 --> 00:15:59,892
Είμαι σε κρίση.

418
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
Και εγώ είμαι σε κρίση!

419
00:16:07,634 --> 00:16:10,770
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για εκείνη την Χίλαρι.

420
00:16:10,837 --> 00:16:13,406
Πιστεύετε πραγματικά ότι και
Ο Ρίτσαρντ θα ήταν ακόμα παντρεμένος

421
00:16:13,473 --> 00:16:14,907
αν η Χίλαρι δεν ήταν
ο θεραπευτής σου;

422
00:16:14,974 --> 00:16:17,344
Δεν ξέρω.
Ποιος να πει;

423
00:16:17,410 --> 00:16:18,245
μπορώ να πω.

424
00:16:18,311 --> 00:16:20,180
Ο γάμος σας ήταν ένα χάος.

425
00:16:20,247 --> 00:16:22,149
Χριστίνα, κοίτα,
μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

426
00:16:22,215 --> 00:16:25,318
Ναί. Αλλά όχι για το σώμα μου.

427
00:16:25,385 --> 00:16:26,519
Ή τα μαλλιά μου.

428
00:16:26,586 --> 00:16:28,355
Ή τι άλλοι άνθρωποι
λένε για μένα.

429
00:16:30,490 --> 00:16:33,826
Καλή σας μέρα.

430
00:16:33,893 --> 00:16:36,729
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
Αλλάξτε σταθμούς τώρα.

431
00:16:36,796 --> 00:16:39,666
Εντάξει, τι, τι;

432
00:16:39,732 --> 00:16:41,401
Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς
όλοι οι άλλοι

433
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
για τον χωρισμό
του γάμου σας.

434
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Δεν κατηγορώ.

435
00:16:44,571 --> 00:16:46,706
Απλώς θέλω να μάθω
ποιος έφταιγε.

436
00:16:46,773 --> 00:16:47,940
Δεν πειράζει.

437
00:16:48,007 --> 00:16:49,142
Φυσικά και έχει σημασία.

438
00:16:49,209 --> 00:16:50,977
Ποιος πιστεύεις ότι έφταιγε;

439
00:16:51,044 --> 00:16:54,581
(μιμείται γυναίκα πάνω από PA):
Αλλάξτε σταθμούς τώρα.

440
00:16:54,647 --> 00:16:59,086
Όχι. Όχι. Όχι.

441
00:16:59,152 --> 00:17:01,754
Έλα, έλα.
Έχεις άποψη.

442
00:17:01,821 --> 00:17:02,755
Θέλω να μάθω τι είναι.

443
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
Φίλε, το μισώ αυτό το γυμναστήριο.

444
00:17:04,424 --> 00:17:05,958
Πες μου.

445
00:17:06,025 --> 00:17:10,163
Κοίτα, ήμουν δικός σου
μαύρος φίλος εδώ και 25 χρόνια,

446
00:17:10,230 --> 00:17:11,931
και ξέρεις ότι σε αγαπώ,

447
00:17:11,998 --> 00:17:13,900
αλλά, Κριστίν,
είσαι ένα control freak.

448
00:17:13,966 --> 00:17:16,503
Θέλω να πω, καλέσατε όλες τις βολές
σε αυτή τη σχέση.

449
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
Τελείωσες τον γάμο σου,
κανένας άλλος.

450
00:17:18,838 --> 00:17:21,108
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
Αλλάξτε σταθμούς τώρα.

451
00:17:21,174 --> 00:17:22,642
Αυτή ήταν αυτή.

452
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
Δεν θέλω να το κάνω αυτό σήμερα.

453
00:17:31,884 --> 00:17:33,120
Ρίτσι, έλα φίλε.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
Το καράτε ήταν η ιδέα σου.

455
00:17:35,122 --> 00:17:36,423
Θυμηθείτε εμείς
μίλησε για αυτό

456
00:17:36,489 --> 00:17:40,026
όταν πλήρωσα
το μάθημα των 12 εβδομάδων;

457
00:17:40,093 --> 00:17:41,294
Αυτό δεν μπορεί να είναι σαν το τένις,

458
00:17:41,361 --> 00:17:43,096
όταν πήρες ένα μάθημα
και αποφάσισε να παραιτηθεί.

459
00:17:43,163 --> 00:17:45,998
Θέλω να παίξω ξανά τένις.

460
00:17:46,065 --> 00:17:48,000
Ρίτσι, δεν το κάνω αυτό.

461
00:17:48,067 --> 00:17:49,836
Παίρνεις καράτε
και αυτό είναι.

462
00:17:49,902 --> 00:17:52,772
Εντάξει, φύγε τώρα
και κλωτσήστε λίγο βίνερ.

463
00:17:57,144 --> 00:17:58,411
Γεια σου.
Γεια σου.

464
00:17:58,478 --> 00:17:59,579
Ω.

465
00:18:02,682 --> 00:18:04,016
Πώς τα πάει;

466
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
Λοιπόν, καλύτερα
παρά μπάσκετ.

467
00:18:05,485 --> 00:18:08,155
Τουλάχιστον τον πήρα
έξω από το ντουλάπι.

468
00:18:08,221 --> 00:18:09,789
(βογγητά)

469
00:18:09,856 --> 00:18:11,191
Είσαι καλά;

470
00:18:11,258 --> 00:18:13,193
Ναι. Κοίτα, ε...

471
00:18:13,260 --> 00:18:16,329
Σου οφείλω μια συγγνώμη, εντάξει;

472
00:18:16,396 --> 00:18:18,598
Το διαζύγιο δεν ήταν
Η Χίλαρι φταίει.

473
00:18:18,665 --> 00:18:19,866
Δεν έφταιγες εσύ.

474
00:18:19,932 --> 00:18:21,968
Προφανώς,
ήταν δικό μου λάθος.

475
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
Πήρα την απόφαση
να χωρίσουν.

476
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
Είμαι control freak,
και ήμουν πάντα.

477
00:18:27,039 --> 00:18:28,441
Δηλαδή, κοίτα αυτό,
κοίτα αυτό.

478
00:18:28,508 --> 00:18:29,876
Έφερα ακόμη και τα σνακ,

479
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
και αυτό έγινε μετά
Έκανα τη συνειδητοποίηση

480
00:18:32,145 --> 00:18:33,446
ότι είμαι control freak.

481
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
Χριστίνα...

482
00:18:34,881 --> 00:18:38,017
Βλέπεις; Ακόμα και τώρα, ακόμα και τώρα
Θέλω να πω κάτι

483
00:18:38,084 --> 00:18:41,288
για το τι φοράς,
και δεν είμαι καν παντρεμένος μαζί σου.

484
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Δηλαδή, τι με νοιάζει;

485
00:18:42,589 --> 00:18:44,691
Έχετε άλλο
τζιν;

486
00:18:44,757 --> 00:18:46,593
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

487
00:18:46,659 --> 00:18:48,461
Είμαι ένα τέρας.

488
00:18:48,528 --> 00:18:52,332
κατέστρεψα τον γάμο μας,
και τώρα καταστρέφω το διαζύγιο μας.

489
00:18:52,399 --> 00:18:54,801
Κριστίν,
Κριστίν,
σταμάτα, σταμάτα.

490
00:18:54,867 --> 00:18:56,736
Κοίτα, δεν έπρεπε
κοιμήθηκε με την Χίλαρι.

491
00:18:56,803 --> 00:18:58,104
λυπάμαι.

492
00:18:58,171 --> 00:18:59,739
Ήμουν ένα χάος
αφού χωρίσαμε.

493
00:18:59,806 --> 00:19:01,374
δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

494
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
Ναι, αλλά ξέρεις τι,
αυτό ήταν δικό μου λάθος,

495
00:19:03,343 --> 00:19:04,644
γιατί σε οδήγησα κοντά της.

496
00:19:04,711 --> 00:19:05,712
Κυριολεκτικά.

497
00:19:05,778 --> 00:19:07,414
Θυμάμαι; δεν θα το έκανα
αφήστε να οδηγείτε

498
00:19:07,480 --> 00:19:09,081
γιατί πάντα άλλαζες λωρίδα

499
00:19:09,148 --> 00:19:10,517
χωρίς έλεγχο
το τυφλό σου σημείο.

500
00:19:10,583 --> 00:19:11,718
Κριστίν,
άκουσέ με.

501
00:19:11,784 --> 00:19:13,152
Άκουσέ με.

502
00:19:13,220 --> 00:19:16,189
Ναι, εντάξει; Ναι, ήταν
απόφαση σου

503
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
να τελειώσει ο γάμος,
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

504
00:19:18,358 --> 00:19:22,061
Ναι, αλλά ίσως
θα μπορούσαμε να το λύσουμε.
Όχι, δεν μπορούσαμε.

505
00:19:22,128 --> 00:19:23,196
Ναι, αλλά εγώ...
Μπορώ να τελειώσω;

506
00:19:23,263 --> 00:19:24,264
Αλλά εγώ απλά...
Μπορώ να τελειώσω;

507
00:19:24,331 --> 00:19:26,799
Αλλά εγώ απλά...
Μπορώ να τελειώσω;

508
00:19:26,866 --> 00:19:28,668
Ο γάμος μας δεν λειτούργησε,

509
00:19:28,735 --> 00:19:30,903
κι αν δεν το τελείωσες,
θα συνεχίζαμε ακόμα.

510
00:19:30,970 --> 00:19:32,539
Διότι σε αντίθεση με
ο γιος μας,

511
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
που υπογράφει για πράγματα
και τα παρατάει σχεδόν αμέσως,

512
00:19:34,441 --> 00:19:37,377
Εγγράφω για πράγματα
και μείνε πάρα πολύ καιρό.

513
00:19:37,444 --> 00:19:40,213
Ακόμα δίνω λεφτά
στην εκστρατεία του Κέρι.

514
00:19:44,050 --> 00:19:45,685
Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι.

515
00:19:45,752 --> 00:19:49,222
Και είμαι πραγματικά
σας ευγνώμων

516
00:19:49,289 --> 00:19:51,958
για τη δολοφονία του γάμου μας
όταν το έκανες.

517
00:19:53,293 --> 00:19:55,962
Τώρα είσαι απλά καλός.

518
00:19:56,028 --> 00:19:58,231
Δεν είμαι.

519
00:19:58,298 --> 00:20:01,234
Πήρες την απόφαση
Δεν μπορούσα να φτιάξω.

520
00:20:01,301 --> 00:20:04,103
Δεν ήταν έλεγχος,
ήταν γενναίο.

521
00:20:04,170 --> 00:20:07,374
Και είμαστε χαρούμενοι τώρα.

522
00:20:07,440 --> 00:20:10,209
επιτέλους έχουμε
μια υγιής δυναμική,

523
00:20:10,277 --> 00:20:11,578
δεν νομίζεις;

524
00:20:11,644 --> 00:20:13,580
Ναι.

525
00:20:13,646 --> 00:20:14,914
εχεις δικιο.

526
00:20:14,981 --> 00:20:15,982
Σας ευχαριστώ.

527
00:20:16,883 --> 00:20:19,452
Αυτό είναι καλύτερο.

528
00:20:22,154 --> 00:20:24,524
Τι έφερες λοιπόν
για σνακ;

529
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
Τίποτα.

530
00:20:27,827 --> 00:20:30,563
Το ήξερα. ήξερα
δεν θα έφερνες σνακ.

531
00:20:30,630 --> 00:20:33,466
Και ήξερα ότι θα το έκανες.

532
00:20:33,533 --> 00:20:37,737
* Λα-ο-λα-ντα... *

533
00:20:41,674 --> 00:20:44,010
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΤΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ:
*Πρώτη μου αγάπη*

534
00:20:44,076 --> 00:20:49,081
* Είσαι κάθε ανάσα
που παίρνω *

535
00:20:49,148 --> 00:20:55,187
* Είσαι κάθε βήμα που κάνω *

536
00:20:55,254 --> 00:20:58,458
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΑΦΟΡΕΙΣ:
* Και εγώ... *

537
00:20:58,525 --> 00:21:00,693
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Γεια, εδώ είμαι!