1 00:00:08,076 --> 00:00:10,278 Ωχ! Ανάθεμά το. 2 00:00:14,782 --> 00:00:16,317 Ανάθεμά το. 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,655 Ανάθεμα! 4 00:00:25,693 --> 00:00:27,728 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,798 Ρε παιδιά! 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,032 Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων; 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,302 Φοβερός! Φτάσαμε στο σπίτι του Ντάνιελ, 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,403 και είχαν αυτά τα λεωφορεία περιμένουν 9 00:00:35,469 --> 00:00:36,604 για να μας πάει στο παιχνίδι των Kings. 10 00:00:36,670 --> 00:00:37,838 Είχαμε θέσεις ακριβώς πάνω στο ποτήρι. 11 00:00:37,905 --> 00:00:39,340 Ναι. Και μετά μετά, 12 00:00:39,407 --> 00:00:41,142 πήγαμε στα αποδυτήρια, και συναντήσαμε τους παίκτες. 13 00:00:41,209 --> 00:00:42,810 Ήταν φοβερό! 14 00:00:44,212 --> 00:00:46,480 Και το καλύτερο μέρος είναι, στο μπάνιο, 15 00:00:46,547 --> 00:00:49,417 όλοι κατουρούν μέσα αυτός ο γιγάντιος νεροχύτης. 16 00:00:49,483 --> 00:00:50,984 Ο μπαμπάς του Ντάνιελ είναι αθλητικός πράκτορας 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,553 για, όπως, η μισή ομάδα. 18 00:00:52,620 --> 00:00:53,521 Ναι, είναι τόσο κουλ. 19 00:00:53,587 --> 00:00:55,456 Είμαι απλώς ένας ηλίθιος εργολάβος. 20 00:00:55,523 --> 00:00:57,225 Το καλύτερο που θα μπορούσα να πάω είναι να πάω στο Home Depot 21 00:00:57,291 --> 00:01:01,195 και χρησιμοποιήστε τη σκάλα χωρίς επίβλεψη. 22 00:01:01,262 --> 00:01:02,830 Και παρόλο που ήταν τα γενέθλια του Daniel, 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,265 Πήρα δώρα. Χα. 24 00:01:04,332 --> 00:01:06,934 Πήρα DVD, πάσο στο Μαγικό Βουνό... Ουάου. 25 00:01:07,000 --> 00:01:08,636 ...υπογεγραμμένες φανέλες. Εκπληκτική επιτυχία. 26 00:01:08,702 --> 00:01:10,971 Μαμά, μπορούμε να κάνουμε χόκεϊ πάρτι για τα γενέθλιά μου; 27 00:01:11,038 --> 00:01:13,107 Α, μπορούμε;! Αυτό θα ήταν φοβερό. 28 00:01:14,508 --> 00:01:16,344 Συγγνώμη... παιδιά. 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,778 Ρίτσι, τα γενέθλιά σου 30 00:01:17,845 --> 00:01:18,979 είναι σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 31 00:01:19,046 --> 00:01:20,047 Έχουμε ήδη προγραμματίσει το κόμμα σου. 32 00:01:20,114 --> 00:01:21,249 Εξάλλου, δεν θέλεις να έχεις 33 00:01:21,315 --> 00:01:22,816 το ίδιο κόμμα με τον Ντάνιελ. 34 00:01:22,883 --> 00:01:24,017 Αυτό θα ήταν βαρετό. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,253 Ποιο θα είναι το πάρτι μου; 36 00:01:25,319 --> 00:01:27,955 Θα έχετε ένα θεματικό πάρτι: 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,458 «Τύχη των Ιρλανδών». 38 00:01:30,524 --> 00:01:31,792 Κριστίν, δεν μπορείς να πετάξεις 39 00:01:31,859 --> 00:01:33,861 ότι «Τύχη του Ιρλανδικό» πάρτι ξανά. 40 00:01:33,927 --> 00:01:35,163 Όλοι ξέρουν ότι είσαι απλά προσπαθώντας να απαλλαγούμε 41 00:01:35,229 --> 00:01:36,564 από εκείνα τα καταραμένα πιάτα τριφύλλι. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,532 Πόσα από αυτά αγοράσατε; 43 00:01:38,599 --> 00:01:39,567 Δεν ξέρω. 44 00:01:39,633 --> 00:01:41,402 Κάθε φορά που σκέφτομαι έχουν σχεδόν φύγει, 45 00:01:41,469 --> 00:01:45,005 Κοιτάζω... και υπάρχει περισσότερα από αυτά. 46 00:01:45,072 --> 00:01:48,676 Το ορκίζομαι, πολλαπλασιάζονται σαν τους πραγματικούς Ιρλανδούς. 47 00:01:48,742 --> 00:01:50,178 Ομορφη. 48 00:01:50,244 --> 00:01:51,479 Τι; Μπορώ να πω ότι... Είμαι Ιρλανδός. 49 00:01:51,545 --> 00:01:53,814 Όχι, δεν είσαι. Είμαι Ιρλανδός. 50 00:01:53,881 --> 00:01:55,549 Ε, οτιδήποτε. 51 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Τέλος πάντων, Ρίτσι, του πάρτι σου πρόκειται να είναι 52 00:01:57,285 --> 00:01:58,552 εξίσου καλός με τον Ντάνιελ. 53 00:01:58,619 --> 00:02:01,589 Μπορούμε να κατουρήσουμε στο βυθίζομαι στο πάρτι μου; 54 00:02:01,655 --> 00:02:03,324 Είπα ότι ήταν ένα ιρλανδικό πάρτι. 55 00:02:03,391 --> 00:02:04,792 Τι πιστεύεις; 56 00:02:07,961 --> 00:02:09,297 Γιατί το κάνουμε αυτό; 57 00:02:09,363 --> 00:02:11,165 Κάνει ένα εννιάχρονο χρειάζομαι πραγματικά έναν προγραμματιστή πάρτι 58 00:02:11,232 --> 00:02:12,333 για τα γενέθλιά του; 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,801 Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ ήταν σωστά, ξέρεις, 60 00:02:13,867 --> 00:02:16,437 κάνουν πράγματα διαφορετικά στο αυτό το σχολείο. 61 00:02:16,504 --> 00:02:18,372 Στο παλιό του δημόσιο σχολείο, 62 00:02:18,439 --> 00:02:20,708 Θα μπορούσα απλώς να αγοράσω ένα μάτσο cupcakes Costco, 63 00:02:20,774 --> 00:02:22,810 βάλε ένα καπέλο στο σκύλο, και οι άνθρωποι σκέφτηκαν 64 00:02:22,876 --> 00:02:25,546 ήταν καλεσμένοι στον βασιλικό γάμο. 65 00:02:25,613 --> 00:02:27,114 Τα παραδοσιακά πράσινα χοτ-ντογκ μου 66 00:02:27,181 --> 00:02:29,250 δεν πρόκειται να το κόψουν φέτος. 67 00:02:29,317 --> 00:02:31,552 Πώς πήρες αυτά τα χοτ-ντογκ να γίνει πράσινο; 68 00:02:31,619 --> 00:02:35,256 Ας πούμε ήταν ένα ευτυχές ατύχημα. 69 00:02:36,590 --> 00:02:38,759 Γεια σας, καλώς ήρθατε Party By Kit. 70 00:02:38,826 --> 00:02:42,062 Είμαι ο Kit? υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 71 00:02:42,129 --> 00:02:43,864 Συγγνώμη, Κιτ; 72 00:02:43,931 --> 00:02:45,065 Εργαλειοθήκη. 73 00:02:45,132 --> 00:02:46,867 Εργαλειοθήκη. 74 00:02:48,135 --> 00:02:49,437 Ε, ναι. 75 00:02:49,503 --> 00:02:50,904 Πρέπει να σχεδιάσουμε ένα πάρτι. 76 00:02:50,971 --> 00:02:52,273 Ποιον μήνα κοιτάμε; 77 00:02:52,340 --> 00:02:55,209 Α, αυτό, είναι σε δέκα μέρες. 78 00:02:55,276 --> 00:02:58,145 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 79 00:02:58,212 --> 00:03:00,314 Χμ, είναι για τον γιο μου ένατα γενέθλια. 80 00:03:00,381 --> 00:03:02,182 Είναι μια εβδομάδα από το Σάββατο. 81 00:03:02,250 --> 00:03:04,084 Ξέρω ότι είναι ευγενικό της τελευταίας στιγμής. 82 00:03:04,151 --> 00:03:07,221 Δεν το ήξερες ήταν τα γενέθλιά του; 83 00:03:07,288 --> 00:03:08,789 Όχι, όχι, το ήξερα. 84 00:03:08,856 --> 00:03:11,124 Είχα προγραμματίσει ένα πάρτι, αλλά μετά, μου μίλησαν 85 00:03:11,191 --> 00:03:13,060 να κάνεις κάτι πιο εξωφρενικό. 86 00:03:13,126 --> 00:03:16,264 Λοιπόν, τι έχετε μέσα ο τρόπος της εξωφρενικής; 87 00:03:16,330 --> 00:03:18,065 Έχουμε διαφορετικά πακέτα. Ω. 88 00:03:18,131 --> 00:03:19,567 Η πλατινένια συσκευασία 89 00:03:19,633 --> 00:03:22,670 περιλαμβάνει εξατομικευμένο βίντεο προσκλήσεις, τσάντες δώρων, 90 00:03:22,736 --> 00:03:25,138 catering, μπάρμαν, και μια εμφάνιση από έναν 91 00:03:25,205 --> 00:03:28,008 των Απελπισμένων Νοικοκυρών. 92 00:03:28,075 --> 00:03:30,944 Δεν μπορώ να πω ποια. 93 00:03:31,011 --> 00:03:32,746 Τέρι Χάτσερ; 94 00:03:32,813 --> 00:03:34,515 Τι πιστεύεις; 95 00:03:36,149 --> 00:03:38,018 Εκπληκτική επιτυχία. Και πόσο είναι αυτό; 96 00:03:38,085 --> 00:03:39,920 400 δολάρια το κεφάλι. 97 00:03:41,255 --> 00:03:43,056 Και πόσο χωρίς Τέρι Χάτσερ; 98 00:03:43,123 --> 00:03:44,124 Εξακόσια. 99 00:03:44,191 --> 00:03:45,759 (γέλια) 100 00:03:45,826 --> 00:03:48,462 (γελώντας): Ω, είσαι τόσο κακός. 101 00:03:50,998 --> 00:03:52,700 Αλλά, χμ, αλλά σοβαρά, 102 00:03:52,766 --> 00:03:55,436 έχεις κάτι α λίγο... λίγο λιγότερο υπερβολικό; 103 00:03:55,503 --> 00:03:57,805 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε το βασικό σας πακέτο, 104 00:03:57,871 --> 00:04:00,007 που δεν είναι διασημότητες, 105 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο προσκλήσεις, 106 00:04:01,509 --> 00:04:03,444 ένας μπουφές, deejay, και επιλογή θέματος. 107 00:04:03,511 --> 00:04:04,845 Και πόσο είναι αυτό; 108 00:04:04,912 --> 00:04:06,480 $100 έως $150 το κεφάλι. 109 00:04:06,547 --> 00:04:10,951 Και τι έχεις για $100 έως $150 συνολικά; 110 00:04:12,986 --> 00:04:14,455 Αυτή η διαβούλευση. 111 00:04:14,522 --> 00:04:15,823 Ω, υπέροχο, θα το πάρουμε. 112 00:04:15,889 --> 00:04:17,791 Ναι. 113 00:04:17,858 --> 00:04:19,560 Ναι. 114 00:04:19,627 --> 00:04:22,363 Βάλτε τα εκεί... ναι, αυτό είναι υπέροχο. 115 00:04:23,797 --> 00:04:28,769 $400 το κεφάλι για ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων; 116 00:04:28,836 --> 00:04:29,970 Τι είναι αυτοί, τρελοί; 117 00:04:30,037 --> 00:04:32,506 Θεέ μου, αυτοί οι γονείς δεν πετάνε αυτά τα κόμματα 118 00:04:32,573 --> 00:04:34,808 για τα παιδιά τους, τα ρίχνουν για τον εαυτό τους. 119 00:04:34,875 --> 00:04:37,077 Ξέρετε, όλα τα παιδιά θέλουν να κάνουν είναι να διασκεδάσεις. 120 00:04:37,144 --> 00:04:39,580 Εντάξει, βάζω ένα τέλος σε αυτή την τρέλα τώρα. 121 00:04:39,647 --> 00:04:41,615 Την επόμενη εβδομάδα, για τα γενέθλια του Ρίτσι, 122 00:04:41,682 --> 00:04:44,117 Πάω να κάνω πάρτι όπου η εστίαση είναι στα παιδιά. 123 00:04:44,184 --> 00:04:45,753 Αυτοί οι γονείς μπορούν να μάθουν 124 00:04:45,819 --> 00:04:48,389 τι αληθινά παιδικά γενέθλια το πάρτι υποτίθεται ότι μοιάζει. 125 00:04:48,456 --> 00:04:49,657 Ναι, τίποτα εννιά- τα νήπια απολαμβάνουν περισσότερο 126 00:04:49,723 --> 00:04:52,560 από ένα παλιό καλό- μοντέρνο πάρτι μαθήματος. 127 00:04:52,626 --> 00:04:56,096 Ίσως θα μπορούσες να δώσεις χτυπήματα στις τσάντες δώρων. 128 00:04:56,163 --> 00:04:58,532 Δεν είναι πάρτι μαθήματος. 129 00:04:58,599 --> 00:05:00,901 Είναι ένα πάρτι... με μάθημα. 130 00:05:00,968 --> 00:05:01,935 Θα έχει πλάκα. 131 00:05:02,002 --> 00:05:03,937 Έλα, θυμήσου πότε ήμασταν νεότεροι; 132 00:05:04,004 --> 00:05:06,507 Δεν χρειαζόμασταν πολλά πράγματα να κάνουμε ένα καλό πάρτι. 133 00:05:06,574 --> 00:05:08,308 Η μαμά θα έκανε μια τούρτα Duncan Hines. 134 00:05:08,376 --> 00:05:09,877 Ο μπαμπάς άναβε ο ψεκαστήρας. 135 00:05:09,943 --> 00:05:11,745 Η μαμά θα ούρλιαζε στον μπαμπά για αυτό ανάβοντας τους ψεκαστήρες. 136 00:05:11,812 --> 00:05:13,013 Ο μπαμπάς θα έπαιρνε ένα διαμέρισμα. 137 00:05:13,080 --> 00:05:15,883 Η μαμά θα με έκανε κοιμάται στο κρεβάτι της. 138 00:05:17,117 --> 00:05:19,487 Όλα για λιγότερο από εκατό δολάρια. 139 00:05:24,392 --> 00:05:26,727 Εντάξει, ναι, καλά. 140 00:05:26,794 --> 00:05:28,161 Ναι. 141 00:05:28,228 --> 00:05:31,765 Α, ναι, φαίνεται ωραίο, ε; 142 00:05:31,832 --> 00:05:35,235 Σαν καλός παλιομοδίτης παιδικό πάρτι γενεθλίων. 143 00:05:35,302 --> 00:05:37,505 Στο πάρτι χόκεϊ, έβαλαν οι φωτογραφίες μας στον πίνακα αποτελεσμάτων, 144 00:05:37,571 --> 00:05:39,840 και τραγούδησε η Kelly Clarkson «Χρόνια Πολλά» στον Ντάνιελ. 145 00:05:39,907 --> 00:05:41,675 Ήταν φοβερό. 146 00:05:41,742 --> 00:05:43,377 Θα έχουμε πολλή διασκέδαση, εντάξει; 147 00:05:43,444 --> 00:05:44,412 Έχουμε φαγητό, 148 00:05:44,478 --> 00:05:47,381 εχουμε μουσικη... 149 00:05:47,448 --> 00:05:51,452 Παιχνίδια... Κοίτα εδώ, το βιοτεχνικό κέντρο. 150 00:05:51,519 --> 00:05:54,021 Κόλλα γκλίτερ και ένα σωρό μακαρόνια; 151 00:05:54,087 --> 00:05:55,623 Ναι, τα παιδιά πάνε να διακοσμήσουν τις δικές τους κορνίζες, 152 00:05:55,689 --> 00:05:57,224 και μετά πάω να τους πάρει ένα Polaroid 153 00:05:57,290 --> 00:06:00,027 έτσι έχουν ένα μόνιμο ενθύμιο από την ωραία που πέρασαν. 154 00:06:00,093 --> 00:06:01,495 πας να τους πετροβολήσουν πρώτα; 155 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Γιατί αυτό είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος 156 00:06:02,796 --> 00:06:04,898 πρόκειται να έχουν οποιαδήποτε διασκέδαση. 157 00:06:04,965 --> 00:06:09,102 Εντάξει, είσαι τόσο κοντά στο να είσαι απρόσκλητος σε αυτό το πάρτι. 158 00:06:09,169 --> 00:06:10,303 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 159 00:06:10,370 --> 00:06:12,506 Θεέ μου, το πάρτι ξεκινά! 160 00:06:12,573 --> 00:06:13,774 Ω! Ρίτσι! 161 00:06:13,841 --> 00:06:15,409 Ρίτσι, του πάρτι ξεκινα αγαπη μου! 162 00:06:15,476 --> 00:06:17,478 Οι φίλοι σου είναι εδώ. Οι φίλοι σου είναι εδώ. 163 00:06:17,545 --> 00:06:20,280 Έλα, έλα, έλα, έλα. 164 00:06:20,347 --> 00:06:22,450 Ουάου, ένα τραπέζι χειροτεχνίας. 165 00:06:22,516 --> 00:06:25,553 Βλέπω; Διασκέδαση χωρίς ναρκωτικά. 166 00:06:27,154 --> 00:06:29,022 Γεια σας παιδιά. Γειά σου. 167 00:06:29,089 --> 00:06:30,357 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 168 00:06:30,424 --> 00:06:31,492 Ευχαριστώ για προσκαλώντας μας. 169 00:06:31,559 --> 00:06:32,693 Απολύτως. 170 00:06:32,760 --> 00:06:33,994 Είναι μια γλυκιά γειτονιά. 171 00:06:34,061 --> 00:06:36,396 Είναι σαν τη γη εκείνη η ώρα ξέχασε. 172 00:06:37,264 --> 00:06:39,299 Λατρεύω αυτά παλιά εξοχικά σπίτια. 173 00:06:39,366 --> 00:06:40,468 Είναι τόσο... ρουστίκ. 174 00:06:40,534 --> 00:06:42,936 Μου θυμίζει τα δικά μας θέση στη λίμνη. 175 00:06:43,003 --> 00:06:44,638 Πού είναι το πάρτι; 176 00:06:44,705 --> 00:06:45,806 Εδώ. 177 00:06:45,873 --> 00:06:49,342 Έρχεται λεωφορείο να μας πάει στο πάρτι; 178 00:06:49,409 --> 00:06:51,378 Όχι, όχι, αυτό είναι το κόμμα. 179 00:06:51,445 --> 00:06:53,447 Μυρίζει αστεία εδώ μέσα. 180 00:06:53,514 --> 00:06:57,751 Χμ, ξέρεις, μάλλον αυτό είναι η πατατοσαλάτα. 181 00:06:57,818 --> 00:07:00,488 Όπως έχουμε στη λίμνη. 182 00:07:00,554 --> 00:07:01,655 Γεια σου, Κέλσι. Γεια, Ashley. 183 00:07:01,722 --> 00:07:03,256 Παιδιά θέλετε να πάω να δω το δωμάτιό μου; 184 00:07:03,323 --> 00:07:06,193 Ω, όχι, όχι, Ρίτσι, μόνο εμείς καθάρισε αυτό το μέρος του σπιτιού. 185 00:07:06,259 --> 00:07:09,162 Σου λέω, γιατί δεν το κάνεις πάρε τα στο τραπέζι των χειροτεχνιών, 186 00:07:09,229 --> 00:07:11,431 και μπορείτε να τους δείξετε πώς για να διακοσμήσετε μια κορνίζα. 187 00:07:11,499 --> 00:07:13,366 Καλά. Ελάτε, παιδιά. 188 00:07:13,433 --> 00:07:14,735 Πρέπει να κάνουμε την εργασία; 189 00:07:14,802 --> 00:07:18,371 Ω, όχι εργασία-- κομματική δουλειά. 190 00:07:18,438 --> 00:07:20,674 Θα βαθμολογηθείς όμως. 191 00:07:21,609 --> 00:07:25,012 Αυτό είναι απλά... ένα αστείο αστείο. 192 00:07:25,078 --> 00:07:26,146 Ναι, έλα μέσα. 193 00:07:26,213 --> 00:07:27,247 Γεια σας παιδιά. 194 00:07:27,314 --> 00:07:29,149 Έλα, έλα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 195 00:07:29,216 --> 00:07:31,084 Γεια σου, Τζακ. 196 00:07:31,151 --> 00:07:32,319 Μυρίζει εδώ μέσα. 197 00:07:32,385 --> 00:07:33,954 λυπάμαι. 198 00:07:34,021 --> 00:07:35,889 Περνάει κάτι όπου νιώθει ότι είναι απαραίτητο 199 00:07:35,956 --> 00:07:38,959 να πω την αλήθεια όλη την ώρα. 200 00:07:40,928 --> 00:07:44,632 Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος για να φτιάξω ποτέ πατατοσαλάτα. 201 00:07:44,698 --> 00:07:46,634 Μπορώ να έχω κάτι να πιεις; 202 00:07:46,700 --> 00:07:48,301 Πάω να έχω για να δεις κάποια ταυτότητα. 203 00:07:48,368 --> 00:07:49,837 Δεν έχω ταυτότητα. 204 00:07:49,903 --> 00:07:53,173 Εντάξει... αλλά δεν το έκανες πάρε το από μένα. 205 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (γελώντας) 206 00:07:55,475 --> 00:07:56,544 Ουάου. 207 00:07:56,610 --> 00:07:58,178 Έχετε ένα γέλιο από πάνω του. 208 00:07:58,245 --> 00:08:02,015 Συνήθως δεν γελάει αυτό πολύ εκτός αν κάτι καίγεται. 209 00:08:02,082 --> 00:08:04,351 το παίρνω είσαι η μαμά του Τζακ. Ενοχος. 210 00:08:04,417 --> 00:08:05,886 Πού είναι λοιπόν Ο μπαμπάς του Τζακ; 211 00:08:05,953 --> 00:08:08,355 Μάλλον με η νέα του κοπέλα. 212 00:08:08,421 --> 00:08:10,290 Ωχ. Liz. 213 00:08:10,357 --> 00:08:11,291 Ματθαίος. 214 00:08:11,358 --> 00:08:12,492 Μονόκλινο; 215 00:08:12,560 --> 00:08:15,629 Α, και μετά μερικά. 216 00:08:15,696 --> 00:08:19,366 Εντάξει, παιδιά, τώρα κατάλαβα να βγάλω τη φωτογραφία σου 217 00:08:19,432 --> 00:08:20,701 και μετά μπορείς να το βάλεις 218 00:08:20,768 --> 00:08:22,002 στο χέρι σου διακοσμημένο κορνίζα. 219 00:08:22,069 --> 00:08:24,171 Κριστίν, αυτό είναι ένα τόσο αγαπημένο πάρτι. 220 00:08:24,237 --> 00:08:26,707 Ω... Τόσο σπιτικό και... άνετο-άνετο. 221 00:08:26,774 --> 00:08:29,176 Βάζω στοίχημα ότι διακόσμησες αυτό το μέρος ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 222 00:08:29,242 --> 00:08:31,979 Ναι, το έκανα. 223 00:08:32,045 --> 00:08:34,047 Ω. 224 00:08:36,850 --> 00:08:39,119 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 225 00:08:39,186 --> 00:08:40,187 Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 226 00:08:40,253 --> 00:08:41,989 Λοιπόν, πάω να βγάλω τη φωτογραφία σου 227 00:08:42,055 --> 00:08:44,524 και μετά μπορείς να το βάλεις στη σπιτική κορνίζα σας. 228 00:08:44,592 --> 00:08:46,827 Και μετά, μπουμ, έχεις τον εαυτό σου μια ωραία μικρή μπομπονιέρα. 229 00:08:46,894 --> 00:08:50,831 Εντάξει, ας πάμε δείτε ποιανού είναι ποιανού. 230 00:08:50,898 --> 00:08:53,767 Ποιος από εσάς είναι… 231 00:08:55,002 --> 00:08:59,573 Εντάξει, ποιος έγραψε «Αυτό φυσάει»; 232 00:08:59,640 --> 00:09:02,843 Εντάξει, πες αντίο προς χάρη του κόμματός σας. 233 00:09:02,910 --> 00:09:07,314 Και το ίδιο ισχύει και για «Βαριέμαι». 234 00:09:07,380 --> 00:09:08,816 Και «Βοήθησέ με». 235 00:09:08,882 --> 00:09:11,885 Συγνώμη. Αυτό ήταν δικό μου. 236 00:09:11,952 --> 00:09:14,788 Πότε είναι ο Teri Hatcher θα είσαι εδώ; 237 00:09:14,855 --> 00:09:17,791 Όχι, υπάρχει - υπάρχει όχι Teri Hatcher. 238 00:09:18,926 --> 00:09:21,862 Αλλά σε ποιον αρέσει η Carole King; 239 00:09:21,929 --> 00:09:24,397 Ρίτσαρντ, πήγαινε να πάρεις την κιθάρα μου. 240 00:09:24,464 --> 00:09:25,866 Ναι, να το καταλάβεις, Ρίτσαρντ. 241 00:09:27,835 --> 00:09:29,002 Λοιπόν, τραγουδώντας, ε; 242 00:09:29,069 --> 00:09:30,337 Ναι. 243 00:09:30,403 --> 00:09:33,273 Στοίχημα ότι τα παιδιά θα πάνε να το αγαπήσεις. Ναι. 244 00:09:34,374 --> 00:09:36,777 Ω. Καλά. 245 00:09:39,046 --> 00:09:40,347 Σας αρέσει να είσαι νταντά; 246 00:09:40,413 --> 00:09:41,649 το κάνω. 247 00:09:41,715 --> 00:09:43,717 Αν και προτιμώ ο όρος "manny". 248 00:09:43,784 --> 00:09:47,087 Τονίζει τον ανδρισμό μου και νταντά μαζί. 249 00:09:47,154 --> 00:09:48,756 Έτσι είναι και το αυτοκίνητό σας 250 00:09:48,822 --> 00:09:50,590 Είδα στο δρόμο; Ναι, είναι. 251 00:09:50,658 --> 00:09:51,759 Έχετε ένα καθαρό ρεκόρ οδήγησης; 252 00:09:51,825 --> 00:09:53,627 Το πλένω μόνος μου. 253 00:09:54,862 --> 00:09:56,964 Είσαι ελεύθερος τα Σαββατοκύριακα; 254 00:09:57,898 --> 00:10:00,433 Είμαι διαθέσιμος 24/2. 255 00:10:00,500 --> 00:10:01,969 Καλός. 256 00:10:06,840 --> 00:10:08,041 Το είδες αυτό; 257 00:10:08,108 --> 00:10:09,442 Ναι, το είδα. 258 00:10:09,509 --> 00:10:12,780 Η Κριστίν θα είναι καλά; με παίρνετε δεύτερη δουλειά; 259 00:10:12,846 --> 00:10:14,682 Τι λες; Με χτυπούσε. 260 00:10:14,748 --> 00:10:16,516 Πήρε συνέντευξη η νέα της νταντά. 261 00:10:16,583 --> 00:10:17,751 Μου χάιδευε το πόδι. 262 00:10:17,818 --> 00:10:19,486 Οι άνθρωποι δεν χαϊδεύονται τις νταντάδες τους. 263 00:10:19,552 --> 00:10:21,955 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 264 00:10:28,595 --> 00:10:30,130 Πού πήρες κρασί; 265 00:10:30,197 --> 00:10:31,899 Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά αυτής της γειτονιάς. 266 00:10:31,965 --> 00:10:34,868 Είσαι τόσο κοντά στα ποτοπωλεία. 267 00:10:34,935 --> 00:10:38,005 Λοιπόν, απλά πηγαίνω για να ξεκινήσει η τούρτα 268 00:10:38,071 --> 00:10:40,273 και μετά μπορούμε Τυλίξτε τα πράγματα εδώ. 269 00:10:40,340 --> 00:10:41,474 Α, μια τούρτα. 270 00:10:41,541 --> 00:10:43,376 Πραγματικά τα πήγες όλα έξω. 271 00:10:43,443 --> 00:10:45,312 Ναι, κοίτα, κατάλαβα. 272 00:10:45,378 --> 00:10:46,914 Δεν είναι καλό πάρτι. 273 00:10:46,980 --> 00:10:49,817 Δηλαδή προσπάθησα να κάνω κάτι και προφανώς απέτυχε. 274 00:10:49,883 --> 00:10:51,584 Θα το ξαναέκανα όμως; 275 00:10:51,651 --> 00:10:53,921 Όχι, δεν θα το έκανα. 276 00:10:58,258 --> 00:11:00,660 Kelsey, κοίτα, βρήκα ένα δολάριο στον καναπέ. 277 00:11:00,728 --> 00:11:02,462 Ω, Ashley, αγάπη μου, βάλε το πίσω. 278 00:11:02,529 --> 00:11:04,965 Οι Κάμπελς χρειάζονται αυτά τα χρήματα. 279 00:11:05,032 --> 00:11:06,700 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι εντάξει. 280 00:11:06,767 --> 00:11:08,435 Προχωρήστε και κρατήστε το. 281 00:11:08,501 --> 00:11:09,703 Κοίτα, βρήκα μπαταρίες. 282 00:11:09,770 --> 00:11:11,271 Μπορώ να τα κρατήσω; 283 00:11:11,338 --> 00:11:12,505 Ναι, είναι όλα δικά σου. 284 00:11:12,572 --> 00:11:14,074 Τι γίνεται με αυτό το γάντι; 285 00:11:14,141 --> 00:11:17,778 Ναι, αν βρεις το άλλο, και τα δύο μπορεί να είναι δικά σας. 286 00:11:17,845 --> 00:11:20,180 Γεια, μαμά, είναι κυνήγι θησαυρού; 287 00:11:20,247 --> 00:11:22,783 Θα θέλατε για αυτό να είναι κυνήγι θησαυρού; 288 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 Ρε παιδιά, είναι κυνήγι θησαυρού. 289 00:11:24,617 --> 00:11:26,319 ( επευφημίες ) 290 00:11:28,121 --> 00:11:29,857 Κοίτα, υπάρχουν πολλά σκουπίδια εκεί. 291 00:11:29,923 --> 00:11:31,892 Ναι, υπάρχει. Χρησιμοποιήστε όλο το σπίτι. 292 00:11:31,959 --> 00:11:34,561 Παντού κρύβονται χάλια. 293 00:11:34,627 --> 00:11:36,797 ( επευφημίες ) 294 00:11:36,864 --> 00:11:37,831 (γέλια) 295 00:11:37,898 --> 00:11:39,232 Ένα κυνήγι θησαυρού. 296 00:11:39,299 --> 00:11:42,302 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε αυτό στη λίμνη. 297 00:11:46,539 --> 00:11:47,674 καλύτερα να πάω. 298 00:11:47,741 --> 00:11:49,209 Ο Τζακ είναι γεμάτος ζάχαρη, 299 00:11:49,276 --> 00:11:52,445 οπότε είναι καλή στιγμή να τον αφήσει στον μπαμπά του. 300 00:11:52,512 --> 00:11:54,547 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, σωστά; 301 00:11:54,614 --> 00:11:57,851 Λοιπόν, ναι, διαλέγεις Ο Τζακ έφυγε από το σχολείο. Ω. 302 00:11:57,918 --> 00:11:59,853 Και μετά εσύ και εγώ θα δειπνήσει. Ω! 303 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 Απλά πάρε κάτι όταν είσαι στην αγορά. 304 00:12:02,055 --> 00:12:02,823 Ω. 305 00:12:02,890 --> 00:12:04,457 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 306 00:12:09,662 --> 00:12:11,131 Ω. 307 00:12:13,801 --> 00:12:16,203 Τι; 308 00:12:17,938 --> 00:12:19,807 Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθατε. 309 00:12:19,873 --> 00:12:20,974 Αντίο, παιδιά. 310 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Αντίο. 311 00:12:22,843 --> 00:12:24,211 Ευχαριστώ για όλα τα πράγματα. 312 00:12:24,277 --> 00:12:25,445 Α, σίγουρα. 313 00:12:25,512 --> 00:12:27,347 Αυτό ήταν ένα λαμπρό κυνήγι θησαυρού, Κριστίν, 314 00:12:27,414 --> 00:12:31,751 και θα σου πάρω πίσω το σουτιέν σε σένα αφού ο Τζακ πάει για ύπνο. 315 00:12:31,819 --> 00:12:35,155 Κράτα το όσο... το έχει ανάγκη. 316 00:12:35,222 --> 00:12:37,624 Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθατε. 317 00:12:37,690 --> 00:12:38,725 Ευχαριστώ, Χριστίνα. 318 00:12:38,792 --> 00:12:39,927 Σίγουρος. Έλα γλυκιά μου. 319 00:12:39,993 --> 00:12:41,694 Δεν θέλω να φύγω. πάμε. 320 00:12:41,761 --> 00:12:44,164 Δεν θέλω να είμαι σε αυτό γειτονιά μετά το σκοτάδι. 321 00:12:45,899 --> 00:12:47,534 τι λες στην κυρία Κάμπελ; 322 00:12:47,600 --> 00:12:49,837 Μακάρι να ζούσα εδώ. 323 00:12:49,903 --> 00:12:53,206 Αυτό πονάει πραγματικά τα συναισθήματά μου. 324 00:13:00,881 --> 00:13:03,917 Αυτό κράτησε έξι ώρες. 325 00:13:03,984 --> 00:13:06,653 Πιστεύω ότι είναι ένα ρεκόρ πάρτι γενεθλίων. 326 00:13:06,719 --> 00:13:08,388 Ξέρεις τι μυρίζω; 327 00:13:08,455 --> 00:13:09,756 Το ξέρω, το μυρίζω κι εγώ. 328 00:13:09,823 --> 00:13:12,525 Να ανάψουμε ένα κερί ή κάτι; 329 00:13:12,592 --> 00:13:15,295 Όχι. Αυτή είναι η μυρωδιά της επιτυχίας. 330 00:13:15,362 --> 00:13:18,031 Δηλαδή αυτά τα παιδιά διασκέδαζαν πραγματικά. 331 00:13:18,098 --> 00:13:20,133 Είμαι πραγματικά περήφανος για εμάς. 332 00:13:20,200 --> 00:13:21,969 Μας; Μας;! 333 00:13:22,035 --> 00:13:24,804 Αποκλείεται. Μόνο αυτό ήμουν, μωρό μου. 334 00:13:26,907 --> 00:13:29,076 Μαμά, ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 335 00:13:29,142 --> 00:13:30,743 Ναι, σου άρεσε; 336 00:13:30,810 --> 00:13:32,379 Ναι, όλοι οι φίλοι μου διασκέδασε τόσο πολύ. 337 00:13:32,445 --> 00:13:34,514 Ουάου, ήταν λοιπόν χαρά μου, Ρίτσι. 338 00:13:34,581 --> 00:13:36,383 Ξέρεις, απλά πάει να σου δείξει. 339 00:13:36,449 --> 00:13:39,486 Δεν χρειάζεσαι πολλά χρήματα να διασκεδάσουμε πάρα πολύ. 340 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 Ξέρεις, Νομίζω ότι όλοι έμαθαν 341 00:13:40,888 --> 00:13:42,522 ένα πολύ πολύτιμο μάθημα σήμερα. 342 00:13:42,589 --> 00:13:43,756 Δες αυτό. 343 00:13:43,823 --> 00:13:45,125 Η Kelsey μου έδωσε ένα Σαββατοκύριακο στην Καταλίνα 344 00:13:45,192 --> 00:13:48,661 και μια βόλτα με ελικόπτερο γύρω από το νησί. 345 00:13:48,728 --> 00:13:51,999 Ω. Το καλύτερο μέρος αγόρασαν το δώρο τους 346 00:13:52,065 --> 00:13:55,102 πριν μάθουν το μάθημά τους. 347 00:14:12,819 --> 00:14:13,753 Γεια, μαμά. 348 00:14:13,820 --> 00:14:14,988 Γεια σου, γλυκιά μου. 349 00:14:15,055 --> 00:14:16,756 Θεέ μου, πώς ήταν το σχολείο; 350 00:14:16,823 --> 00:14:18,325 Μιλούσαν όλοι για το πάρτι σου; 351 00:14:18,391 --> 00:14:19,559 Ναι. 352 00:14:19,626 --> 00:14:21,561 Το ήξερα. Τι είπαν; 353 00:14:21,628 --> 00:14:22,729 Πες της, Ρίτσι. 354 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Πες της τι είπαν. 355 00:14:25,665 --> 00:14:27,000 Έχω ένα παρατσούκλι. 356 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 (αναστενάζει): Σου έδωσαν παρατσούκλι. 357 00:14:29,069 --> 00:14:30,537 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 358 00:14:30,603 --> 00:14:31,671 Τι είναι αυτό; 359 00:14:31,738 --> 00:14:32,872 Πες της, Ρίτσι. 360 00:14:32,940 --> 00:14:35,308 Πες της τι το ψευδώνυμό σου είναι. 361 00:14:36,443 --> 00:14:38,878 Καημένο παιδί. 362 00:14:40,847 --> 00:14:42,249 Τι; 363 00:14:42,315 --> 00:14:43,283 Καημένο παιδί. 364 00:14:43,350 --> 00:14:44,952 Όλοι με λένε έτσι τώρα. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,987 Μπορώ να πάω να παίξω με τα δώρα μου; 366 00:14:47,054 --> 00:14:49,256 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 367 00:14:52,392 --> 00:14:53,593 Καημένο παιδί; 368 00:14:53,660 --> 00:14:55,595 Αυτό είναι σωστό - καημένο παιδί. 369 00:14:55,662 --> 00:14:58,966 Γεια, ίσως μπορεί να το γράψει μακαρόνια στην κορνίζα του. 370 00:14:59,032 --> 00:15:02,002 Και μετά πουλήστε το για φαγητό. 371 00:15:03,336 --> 00:15:04,972 Λοιπόν, εννοώ, αυτά τα παιδιά διασκέδασαν. 372 00:15:05,038 --> 00:15:06,906 Ήταν ένα καλό πάρτι. 373 00:15:06,974 --> 00:15:08,608 Μόνο κατά λάθος. 374 00:15:08,675 --> 00:15:09,876 Αν δεν είχατε ένα τόσο βρώμικο σπίτι, 375 00:15:09,943 --> 00:15:12,679 θα ήταν καταστροφή. 376 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 Αντιμετωπίστε το. 377 00:15:15,015 --> 00:15:17,484 Θυσίασες τον γιο σου να τους κάνει μάθημα. 378 00:15:17,550 --> 00:15:18,785 Δεν το έκανα. 379 00:15:18,851 --> 00:15:20,520 ειλικρινά σκέφτηκα ήταν δυνατό 380 00:15:20,587 --> 00:15:23,823 να κάνουμε ένα καλό πάρτι χωρίς διασημότητες. 381 00:15:23,890 --> 00:15:24,958 Τι θα κάνουμε; 382 00:15:25,025 --> 00:15:26,059 Εμείς; Ω, όχι. 383 00:15:26,126 --> 00:15:29,629 Μόνο εσύ είσαι, μωρό μου. 384 00:15:30,763 --> 00:15:33,100 Ω, πώς θα το διορθώσω αυτό; 385 00:15:33,166 --> 00:15:35,002 Δεν είσαι. Θα το αφήσεις ήσυχο 386 00:15:35,068 --> 00:15:37,237 και ελπίζω αυτά τα παιδιά θα βρει κάποιους άλλους παρίας 387 00:15:37,304 --> 00:15:40,473 και επικεντρωθείτε ξανά την προσοχή τους πάνω του. 388 00:15:40,540 --> 00:15:42,075 Και φυσικά το παιδί με το μεγάλο παπούτσι 389 00:15:42,142 --> 00:15:44,944 έπρεπε να μεταφερθεί έξω την περασμένη εβδομάδα. 390 00:15:45,012 --> 00:15:46,513 Ποιο ήταν πάλι το παρατσούκλι του; 391 00:15:46,579 --> 00:15:48,648 Μεγάλο παπούτσι. 392 00:15:54,554 --> 00:15:56,089 Εντάξει, θα σε δω αργότερα, μαμά. 393 00:15:56,156 --> 00:15:58,325 Ξέρεις τι, γλυκιά μου, περίμενε λίγο. 394 00:15:58,391 --> 00:16:00,093 Ναι; Εμ... (καθαρίζει το λαιμό) 395 00:16:00,160 --> 00:16:04,131 Άκου, Ρίτσι, ε, Σου οφείλω μια συγγνώμη. 396 00:16:04,197 --> 00:16:07,400 Η αλήθεια είναι ότι, 397 00:16:07,467 --> 00:16:10,637 ότι δεν μπορούσα πραγματικά αντέξει να σε πετάξει 398 00:16:10,703 --> 00:16:11,871 ένα από αυτά τα φανταχτερά πάρτι, 399 00:16:11,938 --> 00:16:14,474 και έτσι αποφάσισα να κάνει μια δήλωση, 400 00:16:14,541 --> 00:16:18,745 και αυτό δεν ήταν πολύ δίκαιο απέναντί σου. 401 00:16:18,811 --> 00:16:20,380 Εμ... 402 00:16:20,447 --> 00:16:24,351 Λοιπόν... (γελάει) είναι-είναι πραγματικά το λάθος μου 403 00:16:24,417 --> 00:16:28,588 ότι έχεις αυτό το ψευδώνυμο, και νιώθω τρομερά γι' αυτό. 404 00:16:28,655 --> 00:16:31,058 Δεν πειράζει, μαμά. Μου άρεσε το πάρτι μου. 405 00:16:31,124 --> 00:16:32,359 Ναι, αλλά τι γίνεται το παρατσούκλι; 406 00:16:32,425 --> 00:16:34,094 Δεν με ενοχλεί πραγματικά. 407 00:16:34,161 --> 00:16:35,528 Γεια, καημένο παιδί. 408 00:16:35,595 --> 00:16:37,597 Γεια σου, Κέλσι. 409 00:16:37,664 --> 00:16:38,765 Γεια, καημένο παιδί. 410 00:16:38,831 --> 00:16:41,768 Γεια σου, Τζακ. 411 00:16:41,834 --> 00:16:44,104 Θα σε δω αργότερα, μαμά. 412 00:16:48,508 --> 00:16:50,377 Εντάξει, την Παρασκευή λοιπόν σου είπα 413 00:16:50,443 --> 00:16:52,079 θα ξεκινούσαμε το κεφάλαιο μας 414 00:16:52,145 --> 00:16:53,613 στις αποστολές της Καλιφόρνια. 415 00:16:53,680 --> 00:16:56,283 Πόσοι από εσάς έχετε πάει ποτέ σε μια αποστολή; 416 00:16:56,349 --> 00:16:57,250 Ashley; 417 00:16:57,317 --> 00:17:01,221 Έχω πάει οι Τέσσερις Εποχές στο Μάουι. 418 00:17:01,288 --> 00:17:04,091 Ναι, ναι, Ashley, θυμάμαι το ανέφερες 419 00:17:04,157 --> 00:17:06,626 όταν μελετούσαμε τα κλάσματα. 420 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Κυρία Κάμπελ, είναι όλα καλά; 421 00:17:11,431 --> 00:17:14,267 Βασικά, αναρωτιόμουν 422 00:17:14,334 --> 00:17:17,504 αν μπορούσα να βρω ένα λεπτό με τα παιδιά, η κυρία Ζώνη. 423 00:17:17,570 --> 00:17:19,106 Γεια σου γλυκιά μου. 424 00:17:19,172 --> 00:17:20,607 Α, σίγουρα. 425 00:17:20,673 --> 00:17:22,275 Σας ευχαριστώ. 426 00:17:22,342 --> 00:17:26,279 Χμ, γεια, παιδιά. Ε, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 427 00:17:26,346 --> 00:17:28,881 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για ένα λεπτό 428 00:17:28,948 --> 00:17:32,519 σχετικά με το παρατσούκλι που έδωσες στον Ρίτσι. 429 00:17:32,585 --> 00:17:33,586 ΠΟΥ; 430 00:17:35,155 --> 00:17:37,624 Ε... 431 00:17:37,690 --> 00:17:39,759 καημένο παιδί. 432 00:17:41,861 --> 00:17:43,463 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 433 00:17:45,565 --> 00:17:48,468 Τέλος πάντων, το ξέρω που λέει ο Ρίτσι 434 00:17:48,535 --> 00:17:51,504 ότι το παρατσούκλι του δεν τον ενοχλεί, 435 00:17:51,571 --> 00:17:54,174 αλλά είμαι εδώ γιατί Είχα ένα παρατσούκλι, 436 00:17:54,241 --> 00:17:56,075 και σίγουρα με ενόχλησε. 437 00:17:56,143 --> 00:17:57,644 Τι ήταν; 438 00:17:57,710 --> 00:17:59,446 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 439 00:17:59,512 --> 00:18:02,215 Τώρα, ξέρω ότι είσαι απλά παιδιά 440 00:18:02,282 --> 00:18:03,816 και απλά διασκεδάζεις, 441 00:18:03,883 --> 00:18:07,454 αλλά πρέπει να ξέρεις που μερικές φορές τα λόγια μπορεί να πληγώσουν. 442 00:18:07,520 --> 00:18:10,623 Μου κόλλησε το παρατσούκλι μου από την τρίτη δημοτικού 443 00:18:10,690 --> 00:18:12,725 σε όλη τη διαδρομή πρωτοετής μου στο κολέγιο. 444 00:18:12,792 --> 00:18:13,793 Τι ήταν; 445 00:18:13,860 --> 00:18:16,129 Και πάλι, δεν είναι η ουσία. 446 00:18:16,196 --> 00:18:21,134 Το θέμα είναι ότι προσποιήθηκα ούτε εμένα με πείραξε, 447 00:18:21,201 --> 00:18:23,336 αλλά έγινε. 448 00:18:23,403 --> 00:18:25,905 Και ήλπιζα ότι θα γίνει φύγε, αλλά δεν έγινε. 449 00:18:25,972 --> 00:18:26,906 Τι ήταν; 450 00:18:26,973 --> 00:18:28,007 Ρίτσι! 451 00:18:28,074 --> 00:18:29,542 Έλα, Κυρία Κάμπελ, 452 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Ξέρεις, νομίζω ότι η ιστορία σου θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο 453 00:18:31,678 --> 00:18:34,447 αν μας το έλεγες ποιο ήταν το παρατσούκλι. 454 00:18:40,587 --> 00:18:43,122 Εντάξει, εντάξει. 455 00:18:44,591 --> 00:18:46,326 Ήταν... 456 00:18:48,795 --> 00:18:50,230 «Πούτερ». 457 00:18:50,297 --> 00:18:52,064 (τα παιδιά γελάνε) 458 00:18:52,131 --> 00:18:53,666 Δεν είναι πολύ αστείο. 459 00:18:53,733 --> 00:18:56,836 Δεν είναι αστείο, γιατί είχα είχε γρίπη του στομάχου 460 00:18:56,903 --> 00:18:59,372 όλη την προηγούμενη εβδομάδα, και μετά γύρισα στο σχολείο 461 00:18:59,439 --> 00:19:00,940 λίγο πολύ νωρίς 462 00:19:01,007 --> 00:19:04,244 και μετατοπίστηκα λάθος στη θέση μου και ένα μόλις πέταξε έξω. 463 00:19:04,311 --> 00:19:06,179 (τα παιδιά γελάνε) 464 00:19:06,246 --> 00:19:09,081 Παιδιά, παιδιά, αυτό είναι κακοί τρόποι. 465 00:19:09,148 --> 00:19:10,683 Ευχαριστώ, κυρία Ζώνη. 466 00:19:10,750 --> 00:19:14,153 Η κυρία Κάμπελ προσπαθεί να μας πεις ένα πολύ... 467 00:19:14,221 --> 00:19:17,190 οδυνηρή ιστορία από τα παιδικά της χρόνια, 468 00:19:17,257 --> 00:19:19,459 και έχεις να φανταστείς 469 00:19:19,526 --> 00:19:21,928 πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν... 470 00:19:21,994 --> 00:19:24,864 (γέλια) 471 00:19:24,931 --> 00:19:27,434 ...κουβαλήστε αυτό το ψευδώνυμο "Pooter". 472 00:19:27,500 --> 00:19:29,536 (όλα τα γέλια) 473 00:19:29,602 --> 00:19:32,772 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα την άποψή μου 474 00:19:32,839 --> 00:19:35,742 και το θεμα ειναι... τα παρατσούκλια πονάνε. 475 00:19:44,784 --> 00:19:47,720 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το ψευδώνυμο επέστρεψε, 476 00:19:47,787 --> 00:19:50,890 και είμαι αυτός που το έφερε πίσω. 477 00:19:50,957 --> 00:19:52,225 Είσαι καλή μαμά 478 00:19:52,292 --> 00:19:53,526 και αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων - 479 00:19:53,593 --> 00:19:56,763 παίρνοντας μια σφαίρα για το παιδί σας. 480 00:19:56,829 --> 00:20:00,099 Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν μια πραγματική σφαίρα; 481 00:20:00,166 --> 00:20:01,834 Γεια, τι δουλειά έχεις; 482 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Το έμαθες ποτέ αν βγαίνεις με τη Λιζ; 483 00:20:03,336 --> 00:20:05,405 Λοιπόν, κοιμηθήκαμε μαζί. 484 00:20:05,472 --> 00:20:08,241 Α, αυτό το ξεκαθαρίζει. 485 00:20:08,308 --> 00:20:10,243 Μετά με πλήρωσε και με ρώτησε 486 00:20:10,310 --> 00:20:12,579 αν χρειαζόμουν μια βόλτα στη στάση του λεωφορείου. 487 00:20:14,381 --> 00:20:17,350 Συγνώμη. Μάλλον δεν θα δεις αυτή πάλι, ε; 488 00:20:17,417 --> 00:20:18,585 Δεν με άκουσες; 489 00:20:18,651 --> 00:20:19,919 Κοιμήθηκε μαζί μου, μετά με πλήρωσε. 490 00:20:19,986 --> 00:20:22,689 Είναι η καλύτερη σχέση είχα ποτέ. 491 00:20:24,557 --> 00:20:26,659 Είσαι αηδιαστικός. 492 00:20:26,726 --> 00:20:29,729 Ναι, πρέπει να μιλήσεις, Πούτερ.