1
00:00:01,302 --> 00:00:02,770
Στο επεισόδιο της περασμένης εβδομάδας...

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,705
Που πας;

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,407
Να πω στον Μπάρτον ότι τον αγαπώ!

4
00:00:06,474 --> 00:00:09,877
Έχω να σου πω κάτι,
και είναι κάτι τέτοιο

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
αυτό πρέπει μόνο να ειπωθεί
αυτοπροσώπως...

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,682
ή σε μια γιγαντιαία οθόνη
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,718
εγω...

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,389
...μην νομίζεις
Μπορώ να σε δω πια.

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,295
Ουάου, είμαι... τόσο χαρούμενος
δεν το εβαλες

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,697
σε μια γιγαντιαία οθόνη
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

11
00:00:42,009 --> 00:00:43,477
Γκόττσα!
(φωνάζει)

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου,
μη φοβάσαι.

13
00:00:44,978 --> 00:00:45,979
Είναι απλά η μαμά.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,782
Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
Συγνώμη. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

16
00:00:50,484 --> 00:00:51,719
Πώς ήταν η μέρα σας; Καλά;

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,221
Μεγάλος.

18
00:00:53,287 --> 00:00:56,090
Είδα ένα μαθητή της δεύτερης δημοτικού να κάνει εμετό
λαζάνια στο μπάνιο.

19
00:00:56,157 --> 00:00:59,026
Α, εντάξει. Τι άλλο;

20
00:00:59,093 --> 00:01:00,828
Ίσως σάλτσα μήλου.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,430
(αναστεναγμοί)

22
00:01:02,496 --> 00:01:05,733
Λοιπόν, αυτό το σχολείο είναι σίγουρα
αξίζει τη δεύτερη υποθήκη.

23
00:01:07,101 --> 00:01:08,969
Και είναι η νύχτα μου
να πάρει σπίτι τον Μάρβιν.

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,772
Ο θυρωρός;

25
00:01:11,839 --> 00:01:13,073
Όχι, ο αρουραίος της τάξης.

26
00:01:13,141 --> 00:01:14,675
Του δώσαμε το όνομα του θυρωρού.

27
00:01:14,742 --> 00:01:17,445
Ω. Θα μπορούσαμε να πάρουμε σπίτι
ο θυρωρός;

28
00:01:17,511 --> 00:01:22,015
Εννοώ, τα πέλλετ είναι μεγαλύτερα,
αλλά καθαρίζει τον εαυτό του.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,817
Αυτό είναι καλό
ένα, σωστά;

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,119
Ναι.

31
00:01:26,019 --> 00:01:27,755
Γεια σου φίλε.

32
00:01:27,821 --> 00:01:29,557
Γεια, μπαμπά. Γεια σου, Νέα Κριστίν.

33
00:01:29,623 --> 00:01:30,391
Γεια σου.

34
00:01:30,458 --> 00:01:33,093
Είναι αστείο κάθε φορά.

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,662
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

36
00:01:34,728 --> 00:01:35,663
Μαζεύοντας τον Ρίτσι.

37
00:01:35,729 --> 00:01:37,265
Αλλάξαμε
νύχτες, θυμάσαι;

38
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
Θα πήγαινες να δεις
κάποιο παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.

39
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

40
00:01:40,501 --> 00:01:42,102
επρόκειτο να πάω να δω
που παίζουν με τον Μπάρτον.

41
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
Πήραμε τα εισιτήρια
όταν ήμασταν μαζί,

42
00:01:43,671 --> 00:01:47,275
αλλά δεν είμαστε πια μαζί,
οπότε... όχι παιχνίδι.

43
00:01:47,341 --> 00:01:49,777
Εννοώ, μάλλον είναι
δεν πρόκειται να ακυρώσει το παιχνίδι

44
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
μόνο και μόνο επειδή χωρίσαμε, αλλά...

45
00:01:51,845 --> 00:01:53,281
Τέλος πάντων, θα πάρω
Ρίτσι απόψε,

46
00:01:53,347 --> 00:01:54,648
και μετά μπορείς να τον πάρεις
αύριο.

47
00:01:54,715 --> 00:01:55,649
Δεν μπορώ.
Γιατί;

48
00:01:55,716 --> 00:01:57,285
βγαίνω έξω
της πόλης αύριο,

49
00:01:57,351 --> 00:01:59,119
και έχουμε ήδη ταινία
εισιτήρια για απόψε.

50
00:01:59,187 --> 00:02:00,954
Επιπλέον, σας έδωσα ήδη
μια επιπλέον μέρα αυτή την εβδομάδα

51
00:02:01,021 --> 00:02:02,623
για να τον πάρεις
σε αυτό το πράγμα στον πάγο.

52
00:02:02,690 --> 00:02:04,958
Λατρεύω τα πράγματα στον πάγο.

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,861
Όχι, όχι, όχι, το θέμα
στον πάγο είναι την επόμενη εβδομάδα.

54
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
Αυτό είναι την επόμενη εβδομάδα.

55
00:02:09,062 --> 00:02:09,997
(βογγητά)

56
00:02:10,063 --> 00:02:11,265
Μας έλειψε το πράγμα στον πάγο.

57
00:02:11,332 --> 00:02:12,466
Τι κάνω λοιπόν;

58
00:02:12,533 --> 00:02:13,634
Εντάξει,
ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

59
00:02:13,701 --> 00:02:15,102
Ξέρεις τι;

60
00:02:15,169 --> 00:02:16,704
Ας μείνουμε στο σχέδιο:
Θα πας με τον μπαμπά απόψε,

61
00:02:16,770 --> 00:02:18,172
και θα καταλάβω
κάτι άλλο να κάνεις.

62
00:02:18,239 --> 00:02:19,540
Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου,
γλυκιά πίτα.

63
00:02:19,607 --> 00:02:20,574
Καλά.

64
00:02:20,641 --> 00:02:21,842
Ω, μισώ να σκέφτομαι
μόνοι σας.

65
00:02:21,909 --> 00:02:23,043
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας;

66
00:02:23,110 --> 00:02:24,445
Θα πάμε να δούμε
τη νέα ταινία.

67
00:02:24,512 --> 00:02:27,114
Είναι με τη Σέλμα Μπλερ...
ή Σάλμα Χάγιεκ.

68
00:02:27,181 --> 00:02:30,484
Ποια είναι παντρεμένη
στον Μάικλ Ντάγκλας;

69
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
Ναι, ναι, έλα μαζί μας.

70
00:02:33,687 --> 00:02:34,955
Μόλις έσπασες
μαζί με τον Μπάρτον.

71
00:02:35,022 --> 00:02:35,956
Δεν θέλεις
να είσαι μόνος.

72
00:02:36,023 --> 00:02:37,291
Ω, όχι, παιδιά, παρακαλώ.

73
00:02:37,358 --> 00:02:38,926
Έμεινα πολύ καιρό μόνος
πριν τον Μπάρτον?

74
00:02:38,992 --> 00:02:42,062
Θα μείνω μόνος
πολύ καιρό μετά τον Μπάρτον.

75
00:02:42,129 --> 00:02:44,232
Λυπημένος.

76
00:02:44,298 --> 00:02:45,999
Όχι, δεν είναι λυπηρό. Είναι υπέροχο.

77
00:02:46,066 --> 00:02:47,134
Είμαι καλά μόνος μου, πραγματικά.

78
00:02:47,201 --> 00:02:48,436
Στην πραγματικότητα, στο γυμνάσιο,

79
00:02:48,502 --> 00:02:50,271
ψηφίστηκα
«το πιο πιθανό είναι να είμαι μόνος»

80
00:02:50,338 --> 00:02:53,741
και ήταν μεγάλο σχολείο.

81
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
Πραγματικά λυπηρό.

82
00:02:56,477 --> 00:02:58,111
Ω, είναι μια χαρά.
Εντάξει γλυκιά μου.

83
00:02:58,178 --> 00:02:59,780
Έχεις τα πάντα;
Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

84
00:02:59,847 --> 00:03:01,915
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

85
00:03:01,982 --> 00:03:02,916
Σε λίγο, κροκόδειλος.

86
00:03:02,983 --> 00:03:06,153
Καλά. Αντίο.

87
00:03:06,220 --> 00:03:09,323
Φίλε, αυτό ήταν
δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

88
00:03:09,390 --> 00:03:11,625
Βλέποντας το παιδί σου
τραβήξτε μακριά

89
00:03:11,692 --> 00:03:14,728
από τον πρώην σου και τον δικό του
νέος, νέος εραστής.

90
00:03:14,795 --> 00:03:15,929
Ξέρω πώς είναι αυτό.

91
00:03:15,996 --> 00:03:19,600
Ήμουν εκεί, το έκανα,
πήρε το μπλουζάκι.

92
00:03:21,402 --> 00:03:23,271
Γεια, Stan.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.

93
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
Μόλις περάσαμε τα καλώδια μας,
αυτό είναι όλο.

94
00:03:25,172 --> 00:03:26,206
Γεια σου,
Κυρία Κάμπελ.

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,608
Με περιμένεις;

96
00:03:27,675 --> 00:03:30,110
Ω, όχι, μόλις είχε
ένα μπέρδεμα με το παιδί της,

97
00:03:30,177 --> 00:03:31,279
αλλά τώρα είναι καλά.

98
00:03:31,345 --> 00:03:32,946
τη φροντίζω.

99
00:03:33,013 --> 00:03:35,816
Είχαμε κάτι.

100
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Ναι, σκέφτομαι
Άκουσα κάτι για αυτό.

101
00:03:37,951 --> 00:03:39,119
Α, καλά, άκουσες

102
00:03:39,186 --> 00:03:41,355
την πέταξαν
ο ριμπάουντ τύπος της;

103
00:03:41,422 --> 00:03:42,990
Όχι, δεν το άκουσα.

104
00:03:43,056 --> 00:03:44,792
Όχι, όχι, δεν ήταν
ο ριμπάουντ άντρας μου,

105
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
και χώρισα μαζί του.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
Και εμείς, ε, δεν το κάναμε

107
00:03:47,561 --> 00:03:49,096
να έχεις κάτι...
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
μια εξήγηση.

108
00:03:49,162 --> 00:03:52,400
Απλώς θα ξεκαθαρίσω
και αφήστε εσάς τους δύο να μιλήσετε.

109
00:03:52,466 --> 00:03:54,635
Καλή τύχη σε εσάς, κυρία Κάμπελ.

110
00:03:57,305 --> 00:03:58,939
Σας ευχαριστώ.

111
00:03:59,006 --> 00:04:00,274
Ευχαριστώ, κυρία Ζώνη.

112
00:04:00,341 --> 00:04:01,742
Σε παρακαλώ, Σταν,

113
00:04:01,809 --> 00:04:05,045
παρακαλώ μην το λέτε συνέχεια στους ανθρώπους
για το πράγμα μας.

114
00:04:05,112 --> 00:04:07,448
Ξέρω χωρισμούς
είναι σκληροί.

115
00:04:07,515 --> 00:04:09,450
Θα μπορούσα να γράψω
ένα βιβλίο για αυτό.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

117
00:04:12,019 --> 00:04:14,455
Απλώς δεν μπορώ να βρω ένα
εκδότης όμως.

118
00:04:14,522 --> 00:04:16,890
Είσαι σε αυτό.
Φύγες καλά.

119
00:04:16,957 --> 00:04:18,626
Καλά. Πρέπει να πάω.

120
00:04:18,692 --> 00:04:20,528
Θα σε δω, Σταν.

121
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.

122
00:04:21,729 --> 00:04:23,063
Ε, θέλω
να ξέρεις

123
00:04:23,130 --> 00:04:26,266
ότι εκτιμώ τι
είναι μια δύσκολη στιγμή αυτή,

124
00:04:26,334 --> 00:04:28,536
και, ξέρεις,
αν η μοναξιά
ποτέ παίρνει πάρα πολλά,

125
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
και ξεκινάς
νιώθω λύπη,

126
00:04:30,003 --> 00:04:33,341
απλά θυμήσου ότι έγινα μεγάλος
ώμους για να κλάψουν.

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,276
Λοιπόν, Σταν,
να σου πω κάτι, εντάξει;

128
00:04:36,344 --> 00:04:38,278
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λυπηρό

129
00:04:38,346 --> 00:04:40,280
περίπου το βράδυ
έχω μπροστά μου.

130
00:04:40,348 --> 00:04:41,849
Κυρία Κάμπελ;
Ναί.

131
00:04:41,915 --> 00:04:44,284
Μην ξεχνάτε τον αρουραίο σας.

132
00:04:44,352 --> 00:04:46,620
Όχι, όχι, όχι,
δεν είμαστε πια μαζί.

133
00:04:46,687 --> 00:04:47,455
Ω, ο αρουραίος!

134
00:04:47,521 --> 00:04:49,623
Μάρβιν. Ναί.

135
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
Εντάξει, Μάρβιν.

136
00:05:03,036 --> 00:05:05,305
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω
ήσουν ο πρώτος αρουραίος

137
00:05:05,373 --> 00:05:08,809
Έφερα σπίτι
να ξενυχτήσω...

138
00:05:08,876 --> 00:05:10,644
αλλά αν παίζεις
σωστά οι κάρτες σας,

139
00:05:10,711 --> 00:05:15,716
μπορεί να είσαι ο πρώτος αρουραίος
για να το φτιάξω μέχρι το πρωί.

140
00:05:15,783 --> 00:05:17,351
Γειά σου.

141
00:05:18,386 --> 00:05:19,653
Θεέ, Ματθαίο!

142
00:05:19,720 --> 00:05:22,356
Γιατί δεν μου το είπες
είχες παρέα;

143
00:05:22,423 --> 00:05:26,360
Θεέ μου, μπορεί να το έκανα
κάτι ντροπιαστικό.

144
00:05:26,427 --> 00:05:29,897
Ναι, σαγηνεύοντας α
τρωκτικό δεν πληροί τις προϋποθέσεις.

145
00:05:29,963 --> 00:05:34,234
Δεν τον σαγήνευα.
Απλώς έσπαγα τον πάγο.

146
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
Αυτό είναι δικό μου
αδερφή Κριστίν.

147
00:05:36,103 --> 00:05:37,137
Γεια.

148
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
Γεια.
Είμαι η Νάταλι.

149
00:05:38,205 --> 00:05:39,407
Ω.

150
00:05:39,473 --> 00:05:42,142
Μου είπε ο Ματθαίος
τόσα πολλά για σένα.

151
00:05:42,209 --> 00:05:45,646
Λυπάμαι για τον χωρισμό σας,
αλλά ξέρεις τι;

152
00:05:45,713 --> 00:05:48,916
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να σε αγαπήσει.

153
00:05:52,720 --> 00:05:56,189
Τι; Όχι, όχι, όχι,
με αγαπούσε.

154
00:05:56,256 --> 00:05:57,525
Εγώ-Εγώ είμαι αυτός
που δεν αγαπούσε...

155
00:05:57,591 --> 00:06:00,360
Matthew, τι είναι
κάνεις

156
00:06:00,428 --> 00:06:03,163
λέγοντας σε ξένους
προσωπικά πράγματα για τη ζωή μου;

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,965
Ειδικά αν δεν πας
για να το κάνουμε σωστά.

158
00:06:05,032 --> 00:06:06,166
Χώρισα μαζί του.

159
00:06:06,233 --> 00:06:08,301
Ναι, πες το
στον αρουραίο.

160
00:06:08,368 --> 00:06:09,503
Γεια, πού είναι ο Ρίτσι;

161
00:06:09,570 --> 00:06:10,971
Είναι με τον Ρίτσαρντ.

162
00:06:11,038 --> 00:06:14,307
Διασταυρώσαμε τα καλώδια μας.
Είμαι ολομόναχος απόψε.

163
00:06:14,374 --> 00:06:15,308
Μόνος; Ωχ.

164
00:06:15,375 --> 00:06:17,811
Τι; Όχι, δεν είναι "α-ω".

165
00:06:17,878 --> 00:06:19,179
Μπορώ να είμαι μόνος.

166
00:06:19,246 --> 00:06:20,481
Δεν ήμουν ποτέ μόνος.

167
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Έχω πάει με κάποιον
από τη δεύτερη δημοτικού.

168
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
θα πέθαινα
αν ήμουν ποτέ μόνος.

169
00:06:27,020 --> 00:06:28,255
Που πάτε;

170
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
Στο ψυγείο.

171
00:06:30,157 --> 00:06:33,026
Επιστρέφεις;

172
00:06:34,127 --> 00:06:37,230
Το ελπίζω.

173
00:06:37,297 --> 00:06:38,398
Λοιπόν, πας
να είμαι καλά;

174
00:06:38,466 --> 00:06:39,800
Ναι, φυσικά
Θα είμαι εντάξει.

175
00:06:39,867 --> 00:06:41,334
Γιατί; Τι πιστεύεις
Πάω να κάνω;

176
00:06:41,401 --> 00:06:43,804
Δεν ξέρω, καταρρέω,
πιες τον εαυτό σου να κοιμηθείς,

177
00:06:43,871 --> 00:06:46,339
ξεχωρίζω με α
φρουρός διάβασης.

178
00:06:46,406 --> 00:06:48,476
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Ματθαίος,

179
00:06:48,542 --> 00:06:49,743
που ήταν στο λύκειο.

180
00:06:50,444 --> 00:06:51,612
Και δεύτερον,

181
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Ο Καρλ δεν ήταν
απλά ένας φρουρός διάβασης.

182
00:06:53,547 --> 00:06:56,917
Ήταν και μπάρμαν.

183
00:06:56,984 --> 00:07:00,087
Το οποίο έκανε το DUI του
ακόμα πιο ειρωνικό.

184
00:07:01,354 --> 00:07:02,590
Γιατί χώρισε
πάλι μαζί σου;

185
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Χώρισα μαζί του.

186
00:07:05,025 --> 00:07:07,528
Ακούστε, εγώ τα χειρίζομαι αυτά τα πράγματα
πολύ καλύτερα τώρα.

187
00:07:07,595 --> 00:07:08,662
Πραγματικά το κάνω.

188
00:07:08,729 --> 00:07:09,797
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι,

189
00:07:09,863 --> 00:07:11,499
Ανυπομονώ να μείνω μόνος.

190
00:07:11,565 --> 00:07:14,668
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το τελευταίο
καιρό που είχα αυτό το σπίτι για τον εαυτό μου.

191
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
Ωχ.

192
00:07:15,836 --> 00:07:17,170
(χλευάζει):
Τι είναι αυτό το «α-ω»;

193
00:07:17,237 --> 00:07:19,306
Όχι, δεν το σκεφτήκαμε
θα ήσουν εδώ απόψε.

194
00:07:19,372 --> 00:07:21,475
Πήγαμε να φτιάξουμε δείπνο,
αλλά μπορώ να το κάνω στο δωμάτιό μου.

195
00:07:21,542 --> 00:07:26,379
Απλώς βράστε στον ατμό μερικά λαχανικά
με ένα σίδερο.

196
00:07:26,446 --> 00:07:29,483
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι εντάξει.

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,184
Μπορείτε-μπορείτε να φτιάξετε το δείπνο σας.

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,720
Απλώς, θα βγω έξω.
Οπου;

199
00:07:32,786 --> 00:07:34,021
Δεν ξέρω, πουθενά.

200
00:07:34,087 --> 00:07:36,990
Αυτό είναι το τόσο σπουδαίο
για την Αμερική.

201
00:07:37,057 --> 00:07:39,760
Θα κάνεις
αυτό μόνος σου;

202
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
Ναι. Μόνο εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.

203
00:07:41,562 --> 00:07:42,830
Και ποιος ξέρει;

204
00:07:42,896 --> 00:07:44,498
Αν εγώ έχω
δυο ποτά,

205
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
μπορεί να σταθώ τυχερός.

206
00:07:52,573 --> 00:07:55,308
Συνέχισε να κινείσαι, Ρίτσι.
Είμαστε τρεις.

207
00:07:55,375 --> 00:07:57,144
Άλλο ένα, μπουμπούκι.

208
00:08:01,882 --> 00:08:03,517
Εντάξει, μην το αγγίζεις
πάτωμα? είναι βρώμικο.

209
00:08:03,584 --> 00:08:05,519
Όχι, όχι, αυτά δεν είναι
Το Milk Duds σας.

210
00:08:05,586 --> 00:08:06,620
Το σακάκι σου πέφτει.

211
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Όχι, μετακόμισε τώρα
το ποτό σας.

212
00:08:08,055 --> 00:08:09,022
Θα χυθεί.

213
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
Κράτα τα παπούτσια σου.

214
00:08:10,558 --> 00:08:12,492
Αυτό είναι διασκεδαστικό, ε;

215
00:08:12,560 --> 00:08:14,161
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

216
00:08:14,227 --> 00:08:15,996
Λατρεύω τις ταινίες
με πιγκουίνους που μιλάνε.

217
00:08:16,063 --> 00:08:17,497
Αλλά το μισώ
όταν τραγουδούν.

218
00:08:17,565 --> 00:08:19,166
Φαίνεται τόσο ψεύτικο.

219
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Ανησυχώ
για την Christine.

220
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
Έμοιαζε λίγο χαμένη
όταν την αφήσαμε.

221
00:08:24,271 --> 00:08:25,539
Είναι μια χαρά.

222
00:08:25,606 --> 00:08:27,641
Έχει περάσει χειρότερα
πράγματα από έναν χωρισμό.

223
00:08:27,708 --> 00:08:29,409
Δείτε το μέγεθος
του κεφαλιού του Ρίτσι.

224
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Την άφησαν
περάστε τα 60
ώρες εργασίας

225
00:08:31,545 --> 00:08:33,146
πριν κάνετε
η καισαρική της τομή.

226
00:08:47,494 --> 00:08:49,429
Ωχ, συγνώμη.

227
00:08:49,496 --> 00:08:51,064
Γεια. Γεια σου, Πέτρο.

228
00:08:51,131 --> 00:08:52,600
Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

229
00:08:52,666 --> 00:08:53,834
Κυρία Κάμπελ!

230
00:08:53,901 --> 00:08:56,670
Είναι τόσο ωραίο
να σε ξαναδώ.

231
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
Θα κ. Shaefer
θα ενωθούμε;

232
00:08:59,006 --> 00:09:00,540
Ε, όχι.

233
00:09:00,608 --> 00:09:01,975
Όχι, δεν θα το κάνει.

234
00:09:02,042 --> 00:09:04,612
Στην πραγματικότητα, είμαστε...
δεν είμαστε πια μαζί.

235
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
(αναστενάζει):
Α, όχι!

236
00:09:07,380 --> 00:09:10,150
Ω, λυπάμαι!

237
00:09:10,217 --> 00:09:13,253
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε χώρισε.

238
00:09:13,320 --> 00:09:16,556
Τι; Ω, όχι, όχι,
δεν το έκανε, δεν το έκανε.

239
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
Χώρισα μαζί του.

240
00:09:18,291 --> 00:09:21,762
Ναι. Αναρωτιέμαι γιατί θα το έκανες
να υποθέσω ότι με χώρισε;

241
00:09:21,829 --> 00:09:25,065
Α, δεν ξέρω,
απλά γιατί είναι τόσο...

242
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
και εισαι τοσο...

243
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

244
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
πάω
να σε φροντίζει.

245
00:09:32,472 --> 00:09:34,274
Εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε
μια νύχτα του.

246
00:09:34,341 --> 00:09:36,576
Λοιπόν, δηλαδή
πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

247
00:09:36,644 --> 00:09:37,878
Λοιπόν...
Όχι, δεν είναι,

248
00:09:37,945 --> 00:09:39,212
γιατί εσύ
ξέρω, όπως είπα,

249
00:09:39,279 --> 00:09:41,815
Ι-Χώρισα μαζί του.

250
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
Δικαίωμα. Το είπες αυτό.

251
00:09:43,784 --> 00:09:46,720
Τέλος πάντων, εμ,
άσε με να σου φέρω ένα τραπέζι

252
00:09:46,787 --> 00:09:48,388
όπου θα
να είσαι άνετος.

253
00:09:48,455 --> 00:09:50,490
Ω. δεν έχω
οτιδήποτε μικρό,

254
00:09:50,557 --> 00:09:51,625
αλλά πρέπει να καθίσεις
στο τμήμα μου.

255
00:09:51,692 --> 00:09:52,626
Ακολουθήστε με.

256
00:09:52,693 --> 00:09:54,895
Καλά.

257
00:10:02,235 --> 00:10:03,003
Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:10:03,070 --> 00:10:05,072
Αυτό είναι μεγάλο
τραπέζι, έτσι δεν είναι;

259
00:10:05,138 --> 00:10:08,742
Θεέ μου, αυτό το τραπέζι είναι τόσο μεγάλο,
έχει δικό του κωδικό περιοχής.

260
00:10:08,809 --> 00:10:12,079
Χρειάζεσαι μια σφεντόνα
μόνο για να περάσει το αλάτι.

261
00:10:12,145 --> 00:10:13,647
Θα μπορούσατε να προσγειώσετε ένα
F-14 σε αυτό το μωρό.

262
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
Αυτό είναι ένα μεγάλο τραπέζι,

263
00:10:15,282 --> 00:10:16,884
Πάω να πω
εσύ τώρα...
Σσσς...

264
00:10:16,950 --> 00:10:19,586
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Ξέρω? πονάει.

265
00:10:19,653 --> 00:10:21,221
Όχι, όχι,
όχι, δεν έχει.

266
00:10:21,288 --> 00:10:22,723
Όχι, όχι, όχι,
αυτά ήταν αστεία.

267
00:10:22,790 --> 00:10:24,057
Ανέκδοτα, αστεία.

268
00:10:24,124 --> 00:10:26,093
Απλώς προσπαθώ
να είσαι αστείος, ξέρεις;

269
00:10:26,159 --> 00:10:27,761
Δάκρυα κλόουν.

270
00:10:28,829 --> 00:10:30,898
Θα ξεκινήσω το κρασί.

271
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
Καλά.

272
00:10:32,800 --> 00:10:33,901
(αναστεναγμοί)

273
00:10:33,967 --> 00:10:36,837
Τι να παραγγείλω, τι να...

274
00:10:36,904 --> 00:10:39,239
Α, αυτό φαίνεται καλό.

275
00:10:39,306 --> 00:10:40,407
Τι - τι είναι αυτό;

276
00:10:40,473 --> 00:10:41,541
Ω.

277
00:10:41,608 --> 00:10:43,610
Είναι ριγκατόνι
με ένα αρνί ραγού.

278
00:10:43,677 --> 00:10:45,879
Ω, αρνί; Ε, ακαθάριστο.
Μισώ το αρνί.

279
00:11:02,395 --> 00:11:05,365
(εκπνέει βαθιά)

280
00:11:09,803 --> 00:11:12,672
Αγόρι, τώρα αυτό είναι
ένα μεγάλο τραπέζι, έτσι δεν είναι;

281
00:11:12,740 --> 00:11:14,574
Ξέρεις ότι είναι μεγάλο

282
00:11:14,641 --> 00:11:16,744
όταν επιστρέψεις στη θέση σου,
και το ψωμί σου είναι μιας ημέρας.

283
00:11:16,810 --> 00:11:18,779
Έχω δίκιο;

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,415
Λοιπόν, πού
εσείς από;

285
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
Ανάθεμά το.

286
00:11:29,790 --> 00:11:32,692
ξέρω. Κι εγώ χάθηκα.

287
00:11:32,760 --> 00:11:34,061
Όχι, με έβαλες σε σκέψεις
για την Christine,

288
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
και τώρα νιώθω άσχημα
που την αφήσαμε μόνη.

289
00:11:36,363 --> 00:11:38,665
Οι χωρισμοί πονάνε.
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

290
00:11:38,732 --> 00:11:40,467
Πήγαιναν μόνο
έξω για δύο μήνες.

291
00:11:40,533 --> 00:11:41,902
Είναι ακόμα μια απώλεια.

292
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Εννοώ, αν και
Εγώ ήμουν αυτός

293
00:11:43,136 --> 00:11:44,571
που χώρισε
με τον τελευταίο μου φίλο,

294
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
ακόμα πονάει.

295
00:11:45,806 --> 00:11:48,175
Το κάνει ακόμα.
Έπρεπε όμως να το κάνω.

296
00:11:48,241 --> 00:11:49,609
Δεν μπορείς απλά να μείνεις
με κάποιον

297
00:11:49,676 --> 00:11:52,279
γιατί το σεξ
είναι φανταστικό.

298
00:11:52,345 --> 00:11:53,747
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

299
00:11:53,814 --> 00:11:55,715
Νιώθω καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.

300
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
Ξέρεις τι εννοώ.

301
00:11:56,884 --> 00:11:58,051
δεν ψάχνω
για αυτό πια.

302
00:11:58,118 --> 00:11:59,787
ψάχνω
για αυτά που έχουμε.

303
00:11:59,853 --> 00:12:02,722
Σαν αδερφός/
αδελφικό πράγμα.

304
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
Έλα, μην μουτρώνεις.

305
00:12:04,191 --> 00:12:05,525
Ξέρεις πώς νιώθω
για σένα.

306
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
Είμαστε απίστευτα τυχεροί.

307
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
Δηλαδή, κάποιοι πάνε
σε όλη τους τη ζωή μόνοι,

308
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
απλά κροταλίζει
γύρω από τα άδεια σπίτια τους,

309
00:12:11,031 --> 00:12:12,665
μιλώντας στα κατοικίδια τους

310
00:12:12,732 --> 00:12:15,035
και παραπονιέται
σχετικά με τον πρόεδρο.

311
00:12:15,102 --> 00:12:18,471
Εντάξει, πάω
να τηλεφωνήσει στην Κριστίν.

312
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
Γαμώτο.

313
00:12:23,543 --> 00:12:24,978
ξέρω. Κι εγώ χάθηκα.

314
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Όλοι οι πιγκουίνοι μοιάζουν.

315
00:12:31,051 --> 00:12:32,953
Έτσι ολοκλήρωσε την κίνηση
με τη μητέρα του,

316
00:12:33,020 --> 00:12:35,455
και τελικά,
έχασε το μυαλό του...

317
00:12:35,522 --> 00:12:37,457
(γελώντας)

318
00:12:41,694 --> 00:12:42,930
Με τι γελάς;

319
00:12:42,996 --> 00:12:44,998
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

320
00:12:45,065 --> 00:12:49,302
Έχω και μάνα,
και με τρελαίνει,

321
00:12:49,369 --> 00:12:51,839
οπότε όταν είπες
ότι μετακόμισε μαζί της

322
00:12:51,905 --> 00:12:56,743
και έχασε το μυαλό του,
Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα.

323
00:12:56,810 --> 00:12:59,813
Είπε ότι
έχασε τα μάτια του.

324
00:12:59,880 --> 00:13:01,915
Είναι τυφλός.

325
00:13:02,816 --> 00:13:05,418
Ω. Έχασε τα μάτια του;

326
00:13:05,485 --> 00:13:09,389
Τα πραγματικά του μάτια;

327
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
Πως;

328
00:13:11,524 --> 00:13:14,094
Δεν μιλάμε σε σένα.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Γεεζ.

330
00:13:21,201 --> 00:13:24,071
Δεν ήξερα
σας ανήκει το εστιατόριο.

331
00:13:25,005 --> 00:13:27,807
Αυτό είναι πάνω μου.

332
00:13:27,875 --> 00:13:29,642
Ω, σε ευχαριστώ, Πέτρο.

333
00:13:29,709 --> 00:13:31,244
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

334
00:13:31,311 --> 00:13:33,780
( κλαψουρίζοντας αναστεναγμός )

335
00:13:33,847 --> 00:13:34,915
Τι;

336
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Απλώς δεν μπορώ...

337
00:13:37,217 --> 00:13:39,953
Θεέ μου, φάνηκες
τόσο καλά μαζί.

338
00:13:40,020 --> 00:13:43,991
Α, καλά, ξέρεις,
συμβαίνουν πράγματα.

339
00:13:44,057 --> 00:13:47,928
Αλλά ήταν τόσο αστείος,
και όμορφος και έξυπνος...

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
επιτυχημένη.

341
00:13:49,362 --> 00:13:52,465
Τι ακριβώς ήταν για εκείνον
δεν σου αρεσε?

342
00:13:52,532 --> 00:13:56,904
Αυτός... ήταν...

343
00:13:56,970 --> 00:14:00,974
Ήταν... ε...

344
00:14:01,041 --> 00:14:04,277
Εγώ... δεν ξέρω.

345
00:14:04,344 --> 00:14:07,580
Λοιπόν... όλοι κάνουμε λάθη.

346
00:14:07,647 --> 00:14:11,451
(Το τηλέφωνο χτυπά τη μελωδία
του "Buffalo Gals" )

347
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Ω, συγγνώμη, μου...

348
00:14:13,253 --> 00:14:15,788
το παιδί μου αλλάζει πάντα το δαχτυλίδι,
και ε...

349
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
Δεν...

350
00:14:17,524 --> 00:14:19,960
Είναι νέο τηλέφωνο και δεν είμαι
σιγουρα που ειναι το θεμα...

351
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Είσαι οικείος
με αυτό το μοντέλο;

352
00:14:21,995 --> 00:14:24,431
Ξέρεις πού το...

353
00:14:24,497 --> 00:14:26,299
off-- Δηλαδή, το on...;

354
00:14:26,366 --> 00:14:27,968
Αλλά... ω, περίμενε, ω, όχι, όχι,
Νομίζω ότι το έχω.

355
00:14:28,035 --> 00:14:28,969
Αυτό είναι... Ναι, δεν πειράζει.

356
00:14:29,036 --> 00:14:30,803
Το κατάλαβα. Γειά σου;

357
00:14:30,870 --> 00:14:31,972
RICHARD:
Κριστίν;

358
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
Ω, Μπάρτον!

359
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Ω, γεια! Θεέ μου!

360
00:14:36,543 --> 00:14:40,013
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε.

361
00:14:40,080 --> 00:14:42,983
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ χαρούμενος που ακούω νέα σας.

362
00:14:43,050 --> 00:14:44,918
Γεια, Μπάρτον.

363
00:14:44,985 --> 00:14:47,154
Είναι ο Ρίτσαρντ.

364
00:14:47,220 --> 00:14:50,657
Ω. Ω, ναι, ναι.

365
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
Ξέρω ότι είναι ο Ρίτσαρντ.

366
00:14:52,559 --> 00:14:54,294
Αλλά είπες «Μπάρτον».

367
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
Λοιπόν, ναι, γιατί...

368
00:14:58,565 --> 00:15:02,302
Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον...

369
00:15:02,369 --> 00:15:05,138
και η Ελίζαμπεθ Τέιλορ...

370
00:15:05,205 --> 00:15:07,507
στο Night of the Iguana.

371
00:15:07,574 --> 00:15:10,110
Geez, Richard.

372
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Τι συμβαίνει με εσάς;

373
00:15:12,179 --> 00:15:13,813
Χμ, είμαι-καλά είμαι. Είμαι καλός.

374
00:15:13,880 --> 00:15:15,315
Ι-Απολαμβάνω τη νύχτα μου μόνη μου.

375
00:15:15,382 --> 00:15:16,984
Θα πρέπει να δείτε αυτόν τον πίνακα
μου έδωσαν.

376
00:15:17,050 --> 00:15:20,120
Είναι απλά τόσο μεγάλο.

377
00:15:20,187 --> 00:15:21,654
Πόσο μεγάλο είναι;

378
00:15:21,721 --> 00:15:25,658
Είναι τόσο μεγάλο που...

379
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
ναι, δεν με νοιάζει.

380
00:15:28,061 --> 00:15:29,262
Δεν ακούγεσαι καλά.

381
00:15:29,329 --> 00:15:31,864
Ω, είμαι καλά. εγω...
Γεια, ω, όχι.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,133
Χμ, λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.

383
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
Γειά σου; Γειά σου;
Όχι, όχι, όχι.

384
00:15:34,367 --> 00:15:36,136
Όχι, όχι, δεν είμαι
τελείωσε το φαγητό ακόμα.

385
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
Αν μπορούσες απλά...

386
00:15:37,704 --> 00:15:38,671
Χα-υπομονή

387
00:15:38,738 --> 00:15:39,872
μόλις ένα δευτερόλεπτο, Ρίτσαρντ.

388
00:15:39,939 --> 00:15:41,108
Με συγχωρείτε. Γεια.

389
00:15:41,174 --> 00:15:42,475
Ξέρω ότι είχαμε
κάτι πριν,

390
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
αλλά, χμ, απλά παίρνω
ένα τηλεφώνημα από τον πρώην σύζυγό μου.

391
00:15:45,312 --> 00:15:46,813
Θα μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε
αυτόν τον πίνακα εδώ

392
00:15:46,879 --> 00:15:48,248
άρα δεν το καθαρίζουν;

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,150
Όχι.

394
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
"Όχι"; Εσείς
απλά πείτε "όχι";

395
00:15:53,220 --> 00:15:54,521
Αυτό - είναι πολύ ωραίο.

396
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
Είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος.

397
00:15:56,589 --> 00:15:59,959
τελείωσα μαζί σου.

398
00:16:03,163 --> 00:16:05,298
Αν μπορούσες να προσέχεις
στην τσάντα μου...

399
00:16:06,733 --> 00:16:09,036
Γεια σου. Γεια. Ρίτσαρντ; Είμαι πίσω.

400
00:16:09,102 --> 00:16:10,803
Γεια. Κοίτα,
Μιλούσα με την Κριστίν,

401
00:16:10,870 --> 00:16:13,406
και ίσως δεν ήταν καλό
που πήραμε τον Ρίτσι απόψε.

402
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ
σταμάτα να μου μιλάς

403
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
σαν να είμαι κάπως
ενός ψυχασθενούς;

404
00:16:18,245 --> 00:16:19,279
Εντάξει, όχι, όχι!

405
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
Μην αγγίζεις την τσάντα μου!
Γιου-χου!

406
00:16:21,148 --> 00:16:24,217
Αυτή είναι η τσάντα μου! Αυτή είναι η τσάντα μου!
Αυτή είναι η τσάντα μου!

407
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
Εντάξει, απλά μείνε
που είσαι.

408
00:16:27,387 --> 00:16:28,921
Πάω να φέρω τον Ρίτσι
σε σας.

409
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Όχι, Ρίτσαρντ, δεν έχω χρόνο
για αυτό, εντάξει;

410
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
Είμαι καλά. Απολαύστε την ταινία σας.

411
00:16:34,227 --> 00:16:36,296
Θα σε δω αύριο το πρωί.

412
00:16:42,202 --> 00:16:43,636
(αναστεναγμοί)

413
00:16:43,703 --> 00:16:44,904
Εντάξει.

414
00:16:44,971 --> 00:16:47,640
Ποιος μου πήρε την τσάντα;

415
00:16:51,211 --> 00:16:53,480
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
βρείτε το πορτοφόλι σας.

416
00:16:53,546 --> 00:16:55,482
Είμαι σίγουρος ότι το
ο busboy το καθάρισε

417
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
όταν πήρε
το πιάτο της σαλάτας σας.

418
00:16:57,584 --> 00:17:00,320
Λυπάμαι, απλά δεν μπορούσα να καθίσω
εκεί πια.

419
00:17:00,387 --> 00:17:02,155
Ξέρεις,
όλη αυτή η αρνητική ενέργεια.

420
00:17:02,222 --> 00:17:04,991
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά
αυτή τη στιγμή.

421
00:17:05,058 --> 00:17:05,992
Φυσικά και όχι.

422
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
Έχεις περάσει πολλά.

423
00:17:07,594 --> 00:17:09,096
Όχι, όχι, αλλά πραγματικά είμαι
εντάξει μόνος.

424
00:17:09,162 --> 00:17:10,330
πραγματικά είμαι.

425
00:17:10,397 --> 00:17:12,165
Ήμασταν μόνο μαζί
για δύο μήνες.

426
00:17:12,232 --> 00:17:14,067
Δηλαδή δύο μήνες;
Αυτό είναι σαν τίποτα.

427
00:17:14,134 --> 00:17:15,335
Μμ-χμμ.

428
00:17:18,037 --> 00:17:19,172
Κάθι...

429
00:17:19,239 --> 00:17:20,840
τώρα που το έχω
βρήκε την αγάπη,

430
00:17:20,907 --> 00:17:22,975
Θα ήμουν ανόητος
να το αφήσει να φύγει.

431
00:17:23,042 --> 00:17:24,644
Ω, Θεέ μου!

432
00:17:24,711 --> 00:17:27,247
Ξέρω ότι είναι μόνο
πέρασαν δύο μήνες...

433
00:17:31,684 --> 00:17:34,154
...αλλά ποτέ δεν θέλω
να μείνω πάλι μόνος.

434
00:17:34,221 --> 00:17:35,588
σε αγαπώ.

435
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
(τσιρίζοντας)
Θα με παντρευτείς;

436
00:17:37,590 --> 00:17:39,692
Ναί!

437
00:17:53,806 --> 00:17:55,442
Ματθαίος.

438
00:17:59,812 --> 00:18:00,713
Ματθαίος!

439
00:18:03,583 --> 00:18:05,685
Εδώ. Είναι αρκετό αυτό;
Ναι.

440
00:18:05,752 --> 00:18:07,053
Ευχαριστώ πολύ.

441
00:18:07,120 --> 00:18:08,455
Ποιος σου έκλεψε το πορτοφόλι;

442
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
Νομίζω ότι ήταν
οι αρνιοφάγοι.

443
00:18:12,259 --> 00:18:14,361
Ήταν τόσο κακοί,

444
00:18:14,427 --> 00:18:19,366
και έκαναν "μάτια"
ακούγεται σαν "μυαλό".

445
00:18:19,432 --> 00:18:22,034
Πάμε λοιπόν.
Δάκρυα και κακό Merlot.

446
00:18:22,101 --> 00:18:24,871
Είναι ο φρουρός της διάβασης
όλα από την αρχή.

447
00:18:24,937 --> 00:18:27,707
Ω, σκάσε.

448
00:18:27,774 --> 00:18:29,108
Είμαι λυπημένος.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Μπάρτον;

450
00:18:30,610 --> 00:18:32,512
Ναι. Πώς μπορεί
Μου λείπει τόσο πολύ;

451
00:18:32,579 --> 00:18:34,113
Θεέ μου, έχω πάει
μέσω διαζυγίου.

452
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Θέλω να πω, αυτό θα έπρεπε
να μην είναι τίποτα.

453
00:18:35,615 --> 00:18:37,250
Φαντάζομαι ότι σου άρεσε
περισσότερο από όσο νόμιζες.

454
00:18:37,317 --> 00:18:38,518
Με κατέστρεψε.

455
00:18:38,585 --> 00:18:39,519
Ξέρεις, ήμουν
μια χαρά

456
00:18:39,586 --> 00:18:41,721
μόνος μου
για δύο χρόνια.

457
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
Το χάρηκα.

458
00:18:43,022 --> 00:18:45,192
Και μετά ο Μπάρτον
έρχεται,

459
00:18:45,258 --> 00:18:49,362
και είναι σαν να...
με ξεπάγωσε, ξέρεις;

460
00:18:49,429 --> 00:18:51,063
Τώρα είμαι έτσι...

461
00:18:51,130 --> 00:18:56,669
λιωμένο, στάζει,
χάος καμένο στην κατάψυξη.

462
00:18:56,736 --> 00:19:00,440
Α, ο Μπάρτον σε γύρισε
στα enchiladas της μαμάς.

463
00:19:00,507 --> 00:19:02,375
Πώς έγινε αυτό
μου συμβαίνει;

464
00:19:02,442 --> 00:19:04,677
Matthew, εγώ είμαι αυτός
που τον χώρισε.

465
00:19:04,744 --> 00:19:08,348
Ναι, το ανέφερες
ότι μερικές 700 φορές.

466
00:19:09,216 --> 00:19:10,550
Τότε πήγαινα
να τον φωνάξω,

467
00:19:10,617 --> 00:19:13,886
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
πώς να δουλέψεις αυτό το ηλίθιο τηλέφωνο.

468
00:19:13,953 --> 00:19:15,355
Είναι περίπλοκα.

469
00:19:15,422 --> 00:19:17,224
Πατάς "on".

470
00:19:17,290 --> 00:19:18,525
Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο.

471
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
Χώρισες με
αυτόν για κάποιο λόγο.

472
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
Ναι, και τι ήταν
πάλι αυτός ο λόγος;

473
00:19:21,394 --> 00:19:23,763
Δεν τον αγάπησες.
Ναι, δεν το κάνω
το λατρεύω κι αυτό.

474
00:19:23,830 --> 00:19:24,731
ξέρω.

475
00:19:24,797 --> 00:19:26,399
Κοίτα το πρώτο
νύχτα μόνος

476
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
είναι πάντα το πιο δύσκολο,

477
00:19:27,600 --> 00:19:28,768
αλλά πάει
για να γίνουμε καλύτεροι.

478
00:19:28,835 --> 00:19:30,002
Ναι, οτιδήποτε.

479
00:19:30,069 --> 00:19:31,371
Θα είσαι καλά;

480
00:19:31,438 --> 00:19:33,039
Ναι. Απλώς πηγαίνω
να πιω το κρασί μου,

481
00:19:33,105 --> 00:19:35,575
πληρώσει το λογαριασμό
και πήγαινε σπίτι, εντάξει;

482
00:19:35,642 --> 00:19:38,378
Μην το αφήσετε αυτό
ένας να φύγει.

483
00:19:41,214 --> 00:19:42,148
Θάρρος.

484
00:19:42,215 --> 00:19:44,217
Ναι.

485
00:19:52,259 --> 00:19:53,560
Γεια.

486
00:19:53,626 --> 00:19:57,497
Ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω,
αλλά, εμ...

487
00:19:58,398 --> 00:20:02,569
Α... ήταν ωραίο.

488
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
Ναι, ήταν...

489
00:20:06,706 --> 00:20:10,510
αλλά, Σταν, σε χρειάζομαι
να ξέρεις κάτι.

490
00:20:10,577 --> 00:20:14,847
Χμ... απόψε
ήταν ασυνήθιστο για μένα.

491
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Εγώ-Ήμουν σε ένα πολύ
ευάλωτη θέση.

492
00:20:17,784 --> 00:20:18,851
θα πω.

493
00:20:18,918 --> 00:20:22,021
σκέφτηκα το μπράτσο σου
επρόκειτο να αποκοπεί.

494
00:20:22,088 --> 00:20:23,390
Σταν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

495
00:20:23,456 --> 00:20:26,225
Απλώς... απλά θέλω
για να είμαι σαφής, εντάξει;

496
00:20:26,293 --> 00:20:30,196
Απόψε ήταν... κάτι που έγινε μια φορά.

497
00:20:30,263 --> 00:20:33,566
Λοιπόν, τεχνικά,
μιάμιση φορά,

498
00:20:33,633 --> 00:20:37,370
αλλά αν μου δώσεις 15 λεπτά,
Μπορώ να σας δώσω δύο σταθερά.

499
00:20:37,437 --> 00:20:38,838
Όχι, δεν πειράζει.

500
00:20:38,905 --> 00:20:41,674
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ δελεαστικό
προσφορά, αλλά εγώ...

501
00:20:41,741 --> 00:20:44,176
Εγώ-Θέλω να ξέρεις
που είχα

502
00:20:44,243 --> 00:20:47,213
μια δύσκολη στιγμή απόψε, και εσύ
με βοήθησε να το ξεπεράσω,

503
00:20:47,280 --> 00:20:50,883
οπότε θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

504
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
Καλώς ήρθες.

505
00:20:53,119 --> 00:20:54,821
Μπορώ να το πω στους ανθρώπους;

506
00:20:54,887 --> 00:20:55,888
Όχι, μπορεί και όχι.

507
00:20:55,955 --> 00:20:57,957
Μπορώ να το βάλω στο βιβλίο;

508
00:20:58,024 --> 00:21:00,327
Καλά.