1
00:00:05,606 --> 00:00:07,908
( τσούγκρισμα )
(παίζει τηλεόραση)

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,577
Ποιος είναι αυτός;

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,978
Αυτός είναι ο πατέρας.

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
Γιατί τρέχει μακριά;

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
Δεν είναι, πάει
μετά από εκείνη τη γυναίκα.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Γιατί;

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
Γιατί σκέφτεται
τα παιδιά τους είναι
σε εκείνο το σπίτι,

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
και δεν θέλει
να πάει εκεί μέσα.

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,091
Επειδή είναι στοιχειωμένο;

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,226
Όχι γιατί
φλέγεται.

11
00:00:25,293 --> 00:00:29,763
Μόλις παρακολουθήσαμε ένα
όλη η σκηνή για αυτό.

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,964
Γεια, μικρέ.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,300
Τι παρακολουθείς;

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,767
Αυτή η φοβερή ταινία.

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,903
Ο πυροσβέστης, παγίδευσε τα παιδιά του
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι

16
00:00:35,969 --> 00:00:38,106
και του έβαλε φωτιά.

17
00:00:39,740 --> 00:00:40,874
Matthew, πραγματικά δεν νομίζω
θα έπρεπε

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,343
να παρακολουθήσετε αυτού του είδους την ταινία.

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,712
Δεν είναι. Δεν ξέρω τι
ταινία που βλέπει.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,082
Χριστίνα!

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,184
Τι έφτιαξε για δείπνο;
πεινάω.

22
00:00:50,251 --> 00:00:51,985
Α... όχι δείπνο.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
Είναι έξω με έναν άντρα.

24
00:00:55,089 --> 00:00:56,290
Σε ραντεβού;

25
00:00:56,357 --> 00:00:59,327
Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα ραντεβού.
Ένα πέμπτο ραντεβού.

26
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Ω.
Ποιος είναι ο τύπος;

27
00:01:02,130 --> 00:01:03,431
Μπάρτον.
Κάποιος δικηγόρος.

28
00:01:03,497 --> 00:01:05,766
Οδηγεί ένα Jag.
Είναι πολύ μέσα του.

29
00:01:05,833 --> 00:01:09,303
Πέμπτο ραντεβού.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,739
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;

31
00:01:11,805 --> 00:01:13,707
Νομίζεις ότι θα ξεφύγω
γιατί η πρώην γυναίκα μου

32
00:01:13,774 --> 00:01:15,843
βγαίνει με τον ίδιο άντρα
μια δυο φορές.

33
00:01:15,909 --> 00:01:18,812
Όχι ένα ζευγάρι - πέντε.
Πέντε. Πέντε.

34
00:01:18,879 --> 00:01:21,081
Δώσε μου τι; Πέντε.

35
00:01:25,753 --> 00:01:30,057
Ξέρεις, το ήλπιζα
δεν θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό,

36
00:01:30,124 --> 00:01:32,493
αλλά απόψε είναι δικό μας
πέμπτη επέτειος,

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
και ήμουν κάπως...
ανυπομονώ για ένα δώρο.

38
00:01:35,763 --> 00:01:36,997
(γελάει)

39
00:01:37,064 --> 00:01:38,832
Σου πήρα κάτι.
Σου πήρα κάτι,

40
00:01:38,899 --> 00:01:39,933
αλλά δεν είναι τυλιγμένο.

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,202
Α, πού είναι;

42
00:01:41,269 --> 00:01:42,870
Στο παντελόνι μου.

43
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
(γελώντας):
Ω, Θεέ μου!

44
00:01:47,040 --> 00:01:48,676
Δεν μπορείς να μου δώσεις
το ίδιο πράγμα

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,845
μου έδωσες για μας
τέταρτη ημερομηνία επέτειο.
(γέλια)

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,218
Ω! Γειά σου!

47
00:01:57,285 --> 00:01:59,953
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα σκοπό να...

48
00:02:00,020 --> 00:02:02,790
Ρίτσαρντ... όχι,
ήμασταν απλά...

49
00:02:02,856 --> 00:02:04,858
Ναι, είδα. Ομορφη.
Ναι.

50
00:02:04,925 --> 00:02:06,294
Είμαι ο Burton Schaefer.

51
00:02:06,360 --> 00:02:08,162
Ρίτσαρντ Κάμπελ.
Ο σύζυγος της Κριστίν.

52
00:02:08,229 --> 00:02:09,930
πρώην σύζυγος.

53
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
Θεέ μου. Δικαίωμα.

54
00:02:11,699 --> 00:02:14,302
Αναρωτιέστε τι το
οι ψυχίατροι θα
πείτε για αυτό.

55
00:02:15,569 --> 00:02:18,206
Θα έλεγαν
έφευγες.

56
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
κεφάλι έξω, επίσης.

57
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
Ευχαριστώ που περάσατε.

58
00:02:21,275 --> 00:02:22,476
Ας το κάνουμε αυτό
ξανά σύντομα.
Ρίτσαρντ!

59
00:02:22,543 --> 00:02:24,878
Τι; Ο Μπερτ μπορεί
πάρε ένα αστείο.

60
00:02:24,945 --> 00:02:26,046
Το όνομά του είναι Μπάρτον.

61
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Πρέπει να ακούσει
πολλά αστεία.

62
00:02:27,548 --> 00:02:30,551
(γέλια)
Δεν πειράζει.

63
00:02:30,618 --> 00:02:32,353
Όχι, εγώ... έχουμε ένα μεγάλο
επέτειος αύριο,

64
00:02:32,420 --> 00:02:35,122
οπότε μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι και τύλιξε το δώρο της.

65
00:02:35,189 --> 00:02:38,826
(γελώντας)

66
00:02:38,892 --> 00:02:41,362
Χάρηκα που σε γνώρισα.

67
00:02:45,866 --> 00:02:47,701
Μου αρέσει.

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,737
Είναι ένας εμφανίσιμος τύπος.

69
00:02:49,803 --> 00:02:51,305
Σχεδόν όμορφο.

70
00:02:52,206 --> 00:02:54,708
Καληνύχτα Ρίτσαρντ.

71
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Τι; Είναι κομπλιμέντο.

72
00:02:56,143 --> 00:02:58,212
Είναι ένας πολύ αξιολάτρευτος άντρας.

73
00:03:00,981 --> 00:03:04,252
(το τηλέφωνο χτυπάει)

74
00:03:04,318 --> 00:03:05,719
Γεια σας;
Γεια, είμαι εγώ.

75
00:03:05,786 --> 00:03:07,388
Κοίτα, λυπάμαι
περίπου απόψε.

76
00:03:07,455 --> 00:03:08,989
Απλώς προσπαθούσα
να είναι αστείος.

77
00:03:09,056 --> 00:03:10,224
Πραγματικά;
Γιατί δεν ήταν αστείο.

78
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Ήταν σαν τον Μπένι Χιλ
μη-αστείο.

79
00:03:12,326 --> 00:03:14,262
Μπένι Χιλ
είναι ξεκαρδιστικό.

80
00:03:14,328 --> 00:03:17,431
Δεν μπορώ να έχω
πάλι αυτή η κουβέντα.

81
00:03:17,498 --> 00:03:19,767
Υπομονή,
κάποιος καλεί.

82
00:03:19,833 --> 00:03:21,001
Ε... υπομονή.

83
00:03:21,068 --> 00:03:22,936
Γειά σου;
Γεια, έχεις
για να δεις αυτό.

84
00:03:23,003 --> 00:03:25,839
Μια γυναίκα έχει λίπος
αφαιρείται και γεμίζει
έναν ολόκληρο κάδο απορριμμάτων.

85
00:03:25,906 --> 00:03:26,974
Ωχ. Κανάλι;

86
00:03:27,040 --> 00:03:28,376
Σαράντα έξι.

87
00:03:28,442 --> 00:03:30,944
Είναι εύκολα το χειρότερο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

88
00:03:31,011 --> 00:03:33,847
Ω! Αυτό είναι αηδιαστικό!

89
00:03:33,914 --> 00:03:37,651
Ποιος θα το έβλεπε αυτό;

90
00:03:40,488 --> 00:03:42,623
Εγώ-Πρέπει να πάω.
Ναι και εγώ.

91
00:03:44,892 --> 00:03:46,093
Γεια, συγγνώμη, συγγνώμη.

92
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Ο Μάθιου απλά με ήθελε
για να δείτε αυτή την παράσταση

93
00:03:47,628 --> 00:03:49,196
όπου αφαιρούν
το λίπος των ανθρώπων.

94
00:03:49,263 --> 00:03:50,631
Ωχ, ποιο κανάλι;

95
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
Σαράντα έξι.

96
00:03:53,301 --> 00:03:55,469
Ω, Θεέ μου.

97
00:03:55,536 --> 00:03:57,705
Γιατί να την βάλουν
λίπος σε έναν κάδο σκουπιδιών;

98
00:03:57,771 --> 00:03:59,873
Ναι. Μήπως ο άνθρωπος των σκουπιδιών
να το μαζέψεις;

99
00:03:59,940 --> 00:04:02,876
Γιατί δεν μπορώ καν να τον πάρω
να πάρω τον παλιό μου καναπέ.

100
00:04:02,943 --> 00:04:03,877
Εντάξει, ξέρεις τι;

101
00:04:03,944 --> 00:04:06,013
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Περίμενε, περίμενε.

102
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
Τηλεφώνησα γιατί ένιωσα
κακό για το πώς ενήργησα.

103
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
Ήμουν πραγματικός τρανός και το έκανα
μου αρέσει να το φτιάξω για σένα.

104
00:04:11,685 --> 00:04:14,355
Ωραία, δώσε μου έναν κάδο απορριμμάτων
να βάλω τον κώλο μου μέσα.

105
00:04:14,422 --> 00:04:15,689
(γελάνε και οι δύο)

106
00:04:15,756 --> 00:04:18,326
Άκου, Ρίτσαρντ,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,893
αλλά δεν χρειάζεται...

108
00:04:19,960 --> 00:04:22,162
Ω!
Ω!

109
00:04:22,229 --> 00:04:27,335
Ουάου, αυτό είναι ένα
ισχυρό κενό.

110
00:04:27,401 --> 00:04:29,403
Κοίτα, ας πάμε για φαγητό,

111
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
εσύ και ο Μπάρτον,
εγώ και η Κριστίν.

112
00:04:30,971 --> 00:04:32,139
θα αγοράσω.

113
00:04:32,205 --> 00:04:34,442
Διπλό ραντεβού;
Ωχ, δεν ξέρω.

114
00:04:34,508 --> 00:04:35,676
Δεν είναι κάπως περίεργο;

115
00:04:35,743 --> 00:04:37,811
Γιατί; Επειδή χωρίσαμε;
Και λοιπόν;

116
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
Προφανώς σας αρέσει αυτός ο τύπος.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

117
00:04:40,614 --> 00:04:43,884
Δεν ξέρω.
(ηχεί το τηλέφωνο)

118
00:04:43,951 --> 00:04:45,353
Α, αυτός είναι ο Μπάρτον.

119
00:04:45,419 --> 00:04:48,689
Εντάξει, υπομονή,
μην κουνηθείς.

120
00:04:48,756 --> 00:04:49,990
Γεια σου.

121
00:04:50,057 --> 00:04:52,360
Ξέρω ότι μόλις σε είδα, αλλά
Έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου

122
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
άλλη μια φορά πριν
Πήγα για ύπνο.

123
00:04:54,395 --> 00:04:56,897
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

124
00:04:56,964 --> 00:05:01,735
Άκου, έχω κάπως
μια περίεργη πρόταση για σένα.

125
00:05:01,802 --> 00:05:02,736
Ναί.

126
00:05:02,803 --> 00:05:05,473
(γελώντας):
Όχι, όχι.

127
00:05:05,539 --> 00:05:06,607
Ο Ρίτσαρντ είναι στην άλλη γραμμή,

128
00:05:06,674 --> 00:05:09,443
και... θέλει να μας πάρει
στο δείπνο

129
00:05:09,510 --> 00:05:11,679
για να αναπληρώσω την ύπαρξη
ένα τέτοιο τράνταγμα απόψε.

130
00:05:11,745 --> 00:05:13,481
Τι πιστεύεις;
Είναι περίεργο αυτό;

131
00:05:13,547 --> 00:05:16,049
Ε, είναι πολύ φιλικό.
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα μπορούμε να πάμε

132
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
στην πρώην γυναίκα μου για δείπνο,
ξέρεις;

133
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
Α, ίσως την κάνει διάσημη
«Ποτέ δεν σε αγάπησα

134
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
"και-ο-πρώην-νόμιμος-σύντροφός σας-
είναι-καλύτερος-εραστής

135
00:05:23,056 --> 00:05:24,925
απ' όσο θα είσαι ποτέ» γλάστρα.

136
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
(γελάει)
Μπορούμε να πάμε για δείπνο.

137
00:05:28,496 --> 00:05:29,897
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

138
00:05:29,963 --> 00:05:31,399
Θα σε δω αύριο.

139
00:05:31,465 --> 00:05:33,367
Νύχτα.

140
00:05:33,434 --> 00:05:35,002
Γεια, συνεχίζουμε.

141
00:05:35,068 --> 00:05:37,438
Τέλεια. θα μιλήσω
στην Κριστίν και
καλέστε αύριο.

142
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Καλά. Ακούγεται σαν σχέδιο.
(ηχεί το τηλέφωνο)

143
00:05:39,473 --> 00:05:41,842
Θεέ μου, αυτός είναι πάλι ο Ματθαίος,
Πρέπει να πάω.

144
00:05:41,909 --> 00:05:43,143
Αντίο.

145
00:05:43,210 --> 00:05:44,778
Τι;

146
00:05:44,845 --> 00:05:47,280
Αφαιρούν ένα
Όγκος 200 λιβρών από
το πόδι αυτού του άντρα.

147
00:05:47,347 --> 00:05:50,418
Ωχ. Κανάλι;
Εξήντα τρία.

148
00:05:50,484 --> 00:05:54,254
(αδιάκριτες συζητήσεις)

149
00:05:54,321 --> 00:05:55,689
Ευχαριστώ που το έκανες, αγάπη μου.

150
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
θα έχει πλάκα.

151
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
Εσείς;

152
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
Δεν πρόκειται να
αισθάνομαι λίγο αγχωμένος

153
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
για να δεις την πρώην γυναίκα σου
με σοβαρό αγόρι;

154
00:06:02,496 --> 00:06:03,731
Όχι. Γιατί να το κάνω;

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,232
Αν μη τι άλλο, είναι μια ανακούφιση.

156
00:06:05,298 --> 00:06:06,834
Αν η Κριστίν ζευγαρώσει,

157
00:06:06,900 --> 00:06:09,503
τότε δεν χρειάζεται να νιώθουμε
ένοχοι για τη σχέση μας.

158
00:06:12,205 --> 00:06:13,474
Νιώθεις ένοχος;

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Είπα ένοχος;

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
Εννοούσα τυχερός.

161
00:06:17,277 --> 00:06:20,448
Που είναι βασικά το ίδιο
πράγμα όταν είσαι καθολικός.

162
00:06:20,514 --> 00:06:23,984
Ευτυχώς, είσαι καλύτερος
φιλί παρά ψεύτης.

163
00:06:26,353 --> 00:06:28,756
Γεια.

164
00:06:29,657 --> 00:06:32,626
(πιο δυνατά):
Γεια σου.

165
00:06:32,693 --> 00:06:33,894
Ω, γεια. Συγνώμη.
Γεια.

166
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Ήμασταν απλά...

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,264
Ναι, είδαμε.
Πολύ αριστοκρατικό.

168
00:06:37,330 --> 00:06:39,299
Μπάρτον λοιπόν,

169
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
έχεις γνωρίσει τον Ρίτσαρντ.

170
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
Αυτή είναι η κοπέλα του,
Νέα Κριστίν.

171
00:06:43,103 --> 00:06:44,371
Γεια.
Γεια.

172
00:06:44,438 --> 00:06:45,506
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι νέος.

173
00:06:45,573 --> 00:06:46,840
Είμαι εδώ 28 χρόνια.

174
00:06:46,907 --> 00:06:49,610
Είμαι καινούργιος σε σύγκριση με αυτήν.

175
00:06:49,677 --> 00:06:51,278
Λοιπόν, ας φάμε γρήγορα,

176
00:06:51,344 --> 00:06:53,947
γιατί πρέπει να επιστρέψω
στο σπίτι.

177
00:06:55,015 --> 00:06:56,650
Λοιπόν, είμαι νέος,
επίσης, έτσι υποθέτω

178
00:06:56,717 --> 00:06:58,018
μπορείτε απλά να καλέσετε
εγώ ο Νιού Μπάρτον.

179
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Νιού Μπάρτον. Δεν είναι πόλη
στο Κονέκτικατ;

180
00:07:00,153 --> 00:07:02,422
Ναι.

181
00:07:02,490 --> 00:07:06,527
(όλα γελάνε)

182
00:07:08,361 --> 00:07:10,397
Μπάρτον λοιπόν,
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη

183
00:07:10,464 --> 00:07:11,565
για την άλλη νύχτα.

184
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
Είπαμε και οι δύο
για κάποια πράγματα μετανιώνουμε.

185
00:07:13,867 --> 00:07:16,403
δεν θυμάμαι
λέγοντας οτιδήποτε.

186
00:07:16,470 --> 00:07:17,871
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

187
00:07:17,938 --> 00:07:20,007
Ας το ξεχάσουμε
και καληνυχτα.

188
00:07:22,543 --> 00:07:23,477
Καλησπέρα.

189
00:07:23,544 --> 00:07:25,012
Γεια.
Γεια.

190
00:07:25,078 --> 00:07:27,481
Θα επιστρέψω σε μια στιγμή
για να λάβετε τις παραγγελίες ποτών σας.

191
00:07:27,548 --> 00:07:29,149
Σας ευχαριστώ.

192
00:07:34,454 --> 00:07:36,089
Είσαι καλά εκεί;

193
00:07:36,156 --> 00:07:40,628
Ναι, είναι δικό μου... είναι δικό μου
νέο ραντεβού εσώρουχα νύχτας.

194
00:07:40,694 --> 00:07:44,698
Μόλις έπρεπε
πέμπτη βάση.

195
00:07:44,765 --> 00:07:48,201
Πραγματικά, θέλω να νιώσεις ελεύθερος
να πω οτιδήποτε γύρω μου.

196
00:07:54,708 --> 00:07:56,577
Κριστίν, φαίνεσαι υπέροχη
απόψε.

197
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
Ω, ευχαριστώ.
Ναι.

198
00:07:58,111 --> 00:07:59,847
Το μακιγιάζ σου
κάνει πραγματικά τη δουλειά του.

199
00:08:01,448 --> 00:08:02,750
Τι έχουν λοιπόν όλοι;

200
00:08:02,816 --> 00:08:07,454
Λυπάμαι... το μακιγιάζ μου
κάνει τη δουλειά του;

201
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
Τι... τι σημαίνει αυτό;

202
00:08:09,590 --> 00:08:10,891
Τι; Ήταν ένα κομπλιμέντο.

203
00:08:10,958 --> 00:08:12,159
Φαίνεσαι καλά.

204
00:08:12,225 --> 00:08:15,663
Ρίτσαρντ, δεν κάνεις κομπλιμέντα
το μακιγιάζ ενός ατόμου.

205
00:08:15,729 --> 00:08:16,997
Τους κάνεις κομπλιμέντα στο πρόσωπό τους,

206
00:08:17,064 --> 00:08:19,232
όχι αυτό που καλύπτει
το πρόσωπό τους.

207
00:08:19,299 --> 00:08:25,405
Είναι σαν... έτσι
σαν να μιλάμε για
η ζώνη κάποιου.

208
00:08:25,472 --> 00:08:28,075
Αυτό μοιάζει
κάνει και αυτό τη δουλειά του.

209
00:08:28,141 --> 00:08:32,680
Ξέρετε, άνθρωποι μέσα
σπίτια με λαβή αγάπης

210
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
δεν πρέπει να πετάξει
πέτρες φίλε.

211
00:08:35,282 --> 00:08:36,650
Ω...
Παιδιά, σταματήστε.

212
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις
Ο Μπάρτον νιώθει άβολα.

213
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

214
00:08:39,853 --> 00:08:40,821
Στην πραγματικότητα,
Είμαι πολύ άνετα.

215
00:08:40,888 --> 00:08:42,255
Μου θυμίζει
του μήνα του μέλιτος μου.

216
00:08:42,322 --> 00:08:43,557
(γελάει)

217
00:08:43,624 --> 00:08:46,627
Μείον τα ιπτάμενα τασάκια
και η μαροκινή αστυνομία.

218
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(γελάνε και οι δύο)

219
00:08:47,961 --> 00:08:50,664
Όχι, έχεις δίκιο...
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε

220
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
σκοπεύετε σε κάθε ένα
άλλα όλη τη νύχτα, σωστά;

221
00:08:52,633 --> 00:08:54,602
Λυπάμαι κι εγώ.
Είναι μια κακή συνήθεια.

222
00:08:54,668 --> 00:08:56,637
Μπορούμε απλά
να ξεκινήσει όλη αυτή η νύχτα;

223
00:08:56,704 --> 00:08:57,738
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

224
00:08:57,805 --> 00:08:58,639
Ναι.
Καλά.

225
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
Μπάρτον λοιπόν...

226
00:08:59,907 --> 00:09:01,408
τι είδους νόμος
ασκείς;

227
00:09:01,474 --> 00:09:03,076
Είμαι δικηγόρος μετανάστευσης.

228
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
Κυρίως το Μεξικό
και την Κεντρική Αμερική.

229
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Μου αρέσει πολύ, ξέρεις;

230
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
Βοηθώντας τους ανθρώπους να βρουν
μια καλύτερη ζωή

231
00:09:08,849 --> 00:09:11,819
και πάρε ένα μικρό κομμάτι
του αμερικανικού ονείρου.

232
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
Φυσικά, έχουμε ακόμα
μακρύς δρόμος...

233
00:09:22,930 --> 00:09:25,666
Αλλά, τέλος πάντων, πιο πρόσφατα,
Έχω πάει στην Τιχουάνα,

234
00:09:25,733 --> 00:09:27,534
προσπαθώντας να επανενωθεί
αυτή η οικογένεια.

235
00:09:27,601 --> 00:09:31,038
Η μαμά δούλευε
εδώ, και τα παιδιά είναι κάτω
εκεί, και καλά, αυτή είναι...

236
00:09:31,104 --> 00:09:32,539
(γελώντας)

237
00:09:32,606 --> 00:09:35,809
Είναι πραγματικά...
είναι πραγματικά λυπηρό.

238
00:09:35,876 --> 00:09:37,077
(γελώντας)

239
00:09:37,144 --> 00:09:39,512
Πάντα γελάω
σε εκείνο το μέρος.

240
00:09:39,579 --> 00:09:40,814
Όχι, λυπάμαι.

241
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Είναι απλά
όταν είπες "Τιχουάνα"

242
00:09:42,650 --> 00:09:46,086
μου θύμισε αυτή την ιστορία
που έχουμε εγώ και η Κριστίν.

243
00:09:46,153 --> 00:09:49,122
Όχι, όχι, Κύριε, σε παρακαλώ
μην πεις αυτή την ιστορία, εντάξει;

244
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
προσπαθώ να φτιάξω
καλή εντύπωση.

245
00:09:51,291 --> 00:09:53,761
Περίμενε, τώρα το έχω
να ακούσω την ιστορία.
Όχι, όχι.

246
00:09:53,827 --> 00:09:55,963
Τι είναι αυτό;
Ήμασταν σε αυτό το μπαρ.

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,698
Η Κριστίν ήταν μεθυσμένη...
που παρεμπιπτόντως,

248
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
είναι πώς οι περισσότεροι
ξεκινούν οι ιστορίες μας.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

249
00:09:59,700 --> 00:10:00,668
Σας ευχαριστώ.

250
00:10:00,734 --> 00:10:01,935
Έκλεψε τη σφυρίχτρα του σερβιτόρου

251
00:10:02,002 --> 00:10:03,136
και ξεκίνησε
δίνοντας σε όλους πυροβολισμούς.

252
00:10:03,203 --> 00:10:05,673
Όχι. Δεν έκλεψα
το σφύριγμα.

253
00:10:05,739 --> 00:10:07,440
Θεέ μου, το αγόρασα...

254
00:10:07,507 --> 00:10:10,310
δείχνοντας το
σερβιτόρος το σουτιέν μου.

255
00:10:10,377 --> 00:10:11,511
Και;

256
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
Τα εσώρουχά μου.

257
00:10:13,613 --> 00:10:14,882
Και;

258
00:10:14,948 --> 00:10:18,919
(γελώντας):
Το πάνω μέρος του πισνού μου.

259
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
έτσι τελειώνουν οι περισσότερες ιστορίες μας.

260
00:10:28,829 --> 00:10:30,798
Ο θείος Ματθαίος...

261
00:10:30,864 --> 00:10:33,033
τι κάνει η μαμά μου όταν
βγαίνει έξω;

262
00:10:33,100 --> 00:10:38,371
Ε, τι σου λέει
κάνει;

263
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
Απλώς λέει ότι θα βγει.

264
00:10:40,240 --> 00:10:43,110
Εντάξει, καλά,
αν πρέπει να ξέρεις...

265
00:10:43,176 --> 00:10:45,913
Όταν η μαμά σου βγαίνει έξω,...

266
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
...καταπολεμά το έγκλημα.

267
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Γιατί ντύνεται όλη;

268
00:10:55,555 --> 00:10:56,924
Λοιπόν, αυτή είναι η μεταμφίεσή της.

269
00:10:56,990 --> 00:10:59,526
Βουρτσίζει τα μαλλιά της
και φοράει καθαρά ρούχα

270
00:10:59,592 --> 00:11:02,095
οπότε κανείς δεν θα την αναγνωρίσει.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,563
Ω.

272
00:11:03,630 --> 00:11:04,965
Ξέρεις τι, Ρίτσι;

273
00:11:05,032 --> 00:11:08,736
Όχι άλλες ερωτήσεις
για τη μαμά σου.
Καλά.

274
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Τι κάνει κάποιους ομοφυλόφιλους;

275
00:11:13,540 --> 00:11:16,076
Η μαμά σου έχει ραντεβού.

276
00:11:17,845 --> 00:11:19,713
(γελώντας)

277
00:11:19,780 --> 00:11:21,581
Και δεν μπορούσες
πείτε οτιδήποτε,

278
00:11:21,648 --> 00:11:23,884
γιατί ήξερε...

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,052
φορούσες...

280
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
(υψηλού τόνου
γέλιο)

281
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
...το καπέλο του.

282
00:11:29,322 --> 00:11:31,859
(Η Κριστίν και ο Ρίτσαρντ γελούν)

283
00:11:35,896 --> 00:11:38,098
Ναι, δεν τελειώνουν ποτέ
των ιστοριών.

284
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
Όχι ποτέ.

285
00:11:40,000 --> 00:11:42,135
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

286
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
Το τελευταίο είχε μια ανατροπή, όμως.

287
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Ήταν νηφάλιοι.

288
00:11:46,673 --> 00:11:48,942
Δεν το είδα να έρχεται.

289
00:11:49,009 --> 00:11:50,944
Θυμάστε το Βερμόντ;

290
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
Όχι, Ρίτσαρντ, μην το κάνεις.

291
00:11:52,913 --> 00:11:54,848
Νομίζω ότι είναι... είναι τρελοί.

292
00:11:54,915 --> 00:11:56,884
Μπάρτον, τρελαίνεσαι;

293
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
(γελώντας)

294
00:11:58,752 --> 00:12:00,821
Γιατί να είμαι τρελός;

295
00:12:00,888 --> 00:12:04,157
Είναι σαν να παρακολουθείς
μια αλκοολική ταξιδιωτική εκπομπή.

296
00:12:05,458 --> 00:12:07,560
Α, πρέπει να το κάνουμε ξανά
πραγματικά σύντομα.

297
00:12:07,627 --> 00:12:08,896
Είμαι στη μητέρα μου την επόμενη εβδομάδα,

298
00:12:08,962 --> 00:12:10,798
οπότε θα έπρεπε να είναι η εβδομάδα
μετά από αυτό.

299
00:12:10,864 --> 00:12:12,432
Ναι, ή ποτέ.

300
00:12:12,499 --> 00:12:14,968
Α, σωστά. Ή ποτέ.

301
00:12:16,003 --> 00:12:18,806
Περιμένετε. Είσαι
πραγματικά τρελός;

302
00:12:18,872 --> 00:12:19,907
Όχι, είναι... μια χαρά.

303
00:12:19,973 --> 00:12:21,274
Δεν πειράζει, εντάξει;

304
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
Απλώς... Θα το κάνω
πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

305
00:12:23,410 --> 00:12:26,013
Ξέρεις, νομίζω
Θα πάω μαζί σου.

306
00:12:26,079 --> 00:12:29,416
Ε, θα το κάνουμε
να είσαι εκεί.

307
00:12:31,351 --> 00:12:33,520
Γάιδαρος!

308
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
Μου;

309
00:12:35,856 --> 00:12:37,357
Τι; ήσουν
γελώντας επίσης.

310
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Τουλάχιστον δεν το έκανα
η πάπια βόλτα για τον σερβιτόρο.

311
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
Ρίτσαρντ, αυτό έκανε ένα γέλιο.

312
00:12:41,929 --> 00:12:43,897
Και ξέρεις καλά
αν γελάσω,

313
00:12:43,964 --> 00:12:46,834
Δεν θα σταματήσω.

314
00:12:46,900 --> 00:12:47,801
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

315
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
Πώς φταίω εγώ;

316
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Γιατί το έλεγες συνέχεια
αυτές οι κουρασμένες, παλιές ιστορίες,

317
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
και να κάνει τον Μπάρτον να νιώθει
έμεινε εντελώς έξω.

318
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
Είναι δικηγόρος.

319
00:12:56,343 --> 00:12:59,079
Νομίζω ότι θα τον χρησιμοποιούσαν
να μείνει έξω.

320
00:12:59,146 --> 00:13:00,547
Γάιδαρος!

321
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Χριστίνα.

322
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Χριστίνα;

323
00:13:06,820 --> 00:13:08,856
Χριστίνα;

324
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Κριστίν,
περίμενε, περίμενε.

325
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
Είστε πραγματικά
θυμωμένος μαζί μου;

326
00:13:13,093 --> 00:13:16,029
Πέρασες όλο το βράδυ

327
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
προσπαθώντας να σαμποτάρει
η σχέση μου.

328
00:13:18,631 --> 00:13:19,666
Γιατί να το κάνω αυτό;

329
00:13:19,732 --> 00:13:21,168
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.

330
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
Ίσως αυτό είναι μια ερώτηση
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου.

331
00:13:25,572 --> 00:13:28,775
Ρίτσαρντ, μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

332
00:13:28,842 --> 00:13:31,912
Νιώθω καλά όταν είμαι μαζί του.

333
00:13:31,979 --> 00:13:34,381
Και είναι ο πρώτος τύπος
που έχω γνωρίσει από τότε που χωρίσαμε

334
00:13:34,447 --> 00:13:37,550
ότι μπορώ πραγματικά να δω τον εαυτό μου
μένοντας με.

335
00:13:38,651 --> 00:13:41,121
Ω.

336
00:13:41,188 --> 00:13:43,156
Λοιπόν...

337
00:13:43,223 --> 00:13:44,892
Αυτό είναι καλό.

338
00:13:44,958 --> 00:13:46,960
Αυτό είναι υπέροχο.

339
00:13:47,027 --> 00:13:50,230
Ελπίζω μόνο να με συγχωρέσει.

340
00:13:51,965 --> 00:13:54,167
( αναστεναγμοί, κλικ
γλώσσα)

341
00:13:54,234 --> 00:13:55,235
Γεια σου.

342
00:13:55,302 --> 00:13:56,870
Γειά σου.

343
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
Ω, σε λυπάμαι πολύ
πέρασε τρομερά.

344
00:13:59,372 --> 00:14:01,942
Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε πάει
μαζί εδώ και έξι ραντεβού.

345
00:14:02,009 --> 00:14:04,044
Πρέπει να πάρεις
το κακό με το καλό.

346
00:14:04,111 --> 00:14:06,346
Θα με συγχωρέσεις;
Δηλαδή, εμείς απλά...

347
00:14:06,413 --> 00:14:08,481
Μας πιάνουν
στα παλιά μας πράγματα.

348
00:14:08,548 --> 00:14:10,517
Ναι, ξέρεις, μιλώντας
από αυτά τα παλιά πράγματα,

349
00:14:10,583 --> 00:14:12,920
φαίνεται να υπάρχουν πολλά.

350
00:14:12,986 --> 00:14:14,554
Πρέπει να απειληθώ;

351
00:14:14,621 --> 00:14:15,956
Θεέ μου, όχι.

352
00:14:16,023 --> 00:14:17,724
Είναι απλά ένα μάτσο
από ανόητες ιστορίες

353
00:14:17,790 --> 00:14:20,360
από ένα εκατομμύριο
πριν από χρόνια.

354
00:14:20,427 --> 00:14:21,929
θέλω να φτιάξω
νέες ιστορίες.

355
00:14:21,995 --> 00:14:23,363
Μαζί σου.

356
00:14:23,430 --> 00:14:25,999
Ναι, τότε μπορούμε να πάρουμε
ο νέος σου φίλος για φαγητό

357
00:14:26,066 --> 00:14:27,067
και τρίψτε το στο πρόσωπό του.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,702
Ω, σε παρακαλώ, Μπάρτον.

359
00:14:29,769 --> 00:14:31,905
Δηλαδή... αν με επιτρέψεις,

360
00:14:31,972 --> 00:14:34,474
Υπόσχομαι ότι μπορώ
φτιάξτε το για εσάς.

361
00:14:36,910 --> 00:14:38,145
Πώς θα το κάνεις αυτό;

362
00:14:38,211 --> 00:14:41,248
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ, ε,
πέντε τρόπους

363
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
όπως ακριβώς από την κορυφή
του κεφαλιού μου.

364
00:14:43,316 --> 00:14:46,519
Οι δύο πρώτοι είστε
πραγματικά θα αγαπήσω.

365
00:14:46,586 --> 00:14:47,787
Α-χα.

366
00:14:47,854 --> 00:14:50,290
Και το τρίτο είναι κυρίως για μένα.

367
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το τρίτο

368
00:14:54,027 --> 00:14:56,296
και μετά πάμε προς τα πίσω.

369
00:14:56,363 --> 00:14:57,464
Εκπληκτική επιτυχία.

370
00:15:00,733 --> 00:15:02,202
...και έτσι τα καλά νέα είναι

371
00:15:02,269 --> 00:15:04,171
Christine πραγματικά,
του αρέσει πολύ.

372
00:15:04,237 --> 00:15:05,472
Λοιπόν, είναι καλά νέα.

373
00:15:05,538 --> 00:15:07,340
Αυτό είπα.
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

374
00:15:07,407 --> 00:15:08,942
Ναι. Ίσως παντρευτούν.

375
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
Γεια, δεν θα ήταν πρήξιμο.

376
00:15:10,610 --> 00:15:11,811
(στροφές κινητήρα)

377
00:15:11,878 --> 00:15:14,647
(ουρλιάζοντας)

378
00:15:14,714 --> 00:15:17,517
Παρακολουθήστε. πάω
να κατηγορηθεί και γι' αυτό.

379
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Πώς είναι;
Τι είπαν;

380
00:15:23,256 --> 00:15:25,625
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά φαίνεται κακό.

381
00:15:25,692 --> 00:15:28,761
Μπορεί να είναι το δάχτυλό του.

382
00:15:28,828 --> 00:15:30,630
Το δάχτυλο του ποδιού του; Ω Θεέ.
Ποιο;

383
00:15:30,697 --> 00:15:34,234
Αυτός που πήγε
στην αγορά ή το ένα
που έφαγε ψητό μοσχάρι;

384
00:15:36,236 --> 00:15:39,472
Γεια, τραυματισμός στο δάχτυλο του ποδιού
δεν είναι αστείο, Ρίτσαρντ.

385
00:15:39,539 --> 00:15:42,509
Είναι αλήθεια.
Έχασα το νύχι
στο ροζ δάχτυλο του ποδιού μου.

386
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
Δεν μεγάλωσε ποτέ ξανά.

387
00:15:43,743 --> 00:15:46,579
Τώρα έχω
να βάψει το δέρμα.

388
00:15:49,782 --> 00:15:51,151
Ρίτσαρντ;

389
00:15:51,218 --> 00:15:53,553
Ρίτσαρντ, το έχεις δει
οι ιατρικές εκθέσεις;

390
00:15:53,620 --> 00:15:57,024
Εννοώ ότι οι τραυματισμοί στα δάχτυλα των ποδιών μπορεί να οδηγήσουν
σε πολύ σοβαρές επιπλοκές.

391
00:15:57,090 --> 00:15:59,026
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θάνατος.

392
00:15:59,092 --> 00:16:01,328
Ω, συγχωρέστε με.
δεν το κατάλαβα

393
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Μιλούσα σε γιατρό
επαγγελματίας, γιατρός...

394
00:16:03,463 --> 00:16:06,799
Σπρώξτε το.
Janice P. Shove It, M.D.

395
00:16:06,866 --> 00:16:08,401
Αυτό είναι πολύ ώριμο.

396
00:16:08,468 --> 00:16:10,270
Α, θέλεις να μιλήσουμε
για ώριμο;

397
00:16:10,337 --> 00:16:11,938
Μόλις προσπάθησες
να σκοτώσω το αγόρι μου.

398
00:16:12,005 --> 00:16:14,241
Ξέρεις, ήμουν εκεί,
και δεν ήταν...
Ήταν ένα ατύχημα.

399
00:16:14,307 --> 00:16:16,109
Α, δεν υπάρχουν ατυχήματα,
Ρίτσαρντ.

400
00:16:16,176 --> 00:16:18,311
Εννοώ, ίσως δεν εννοούσες
να το κάνεις,

401
00:16:18,378 --> 00:16:20,880
αλλά και πάλι το έκανες
ασυνείδητα.

402
00:16:20,947 --> 00:16:22,315
Αναίσθητα;
Σαν σε κώμα;

403
00:16:22,382 --> 00:16:23,583
Νομίζω ότι εννοούσε...
Όχι...

404
00:16:23,650 --> 00:16:24,784
Είσαι απίστευτος.

405
00:16:24,851 --> 00:16:25,985
Δεν εννοείς υπο-πιστευτό;

406
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
Ξέρεις τι εννοώ,

407
00:16:28,088 --> 00:16:29,256
δολοφόνος των ποδιών.

408
00:16:29,322 --> 00:16:31,091
Εντάξει, σταματήστε το.
Αυτό είναι αρκετό.

409
00:16:31,158 --> 00:16:32,259
Δεν αντέχω άλλο.

410
00:16:32,325 --> 00:16:33,293
Δεν βγάζεις καν νόημα.

411
00:16:33,360 --> 00:16:35,595
Απλώς λες λέξεις.

412
00:16:35,662 --> 00:16:37,097
Βλέπεις;

413
00:16:37,164 --> 00:16:39,432
Ακόμα και η κοπέλα σου
νομίζει ότι είσαι γάιδαρος.

414
00:16:39,499 --> 00:16:40,933
Λοιπόν, είσαι γάιδαρος,
επίσης, Κριστίν.

415
00:16:41,000 --> 00:16:42,535
Μου; Τι έκανα;

416
00:16:42,602 --> 00:16:45,438
Λοιπόν, είστε και οι δύο και αυτό
μπερδεμένη δυναμική που έχεις.

417
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
Πας και είναι σαν
κανείς άλλος δεν υπάρχει,

418
00:16:47,740 --> 00:16:48,541
και δεν είναι μόνο απόψε.

419
00:16:48,608 --> 00:16:49,876
Είναι όλη η ώρα.

420
00:16:49,942 --> 00:16:53,280
Με τα συνεχή τηλεφωνήματα
και τις καθημερινές επισκέψεις,

421
00:16:53,346 --> 00:16:54,781
η αντιπαθητική αναπόληση.

422
00:16:54,847 --> 00:16:58,118
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν κάποιος πληγωθεί.

423
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
Υποτίθεται ότι έχετε χωρίσει.

424
00:17:02,789 --> 00:17:05,292
Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;

425
00:17:05,358 --> 00:17:07,160
Κριστίν, έχεις
να καταλάβω,

426
00:17:07,227 --> 00:17:08,328
έχουμε ένα παιδί μαζί.

427
00:17:08,395 --> 00:17:09,796
Πάντα πηγαίνουμε
να συνδεθεί.

428
00:17:09,862 --> 00:17:10,997
Ω, μην το τραβάτε αυτό.

429
00:17:11,064 --> 00:17:12,632
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις με το παιδί σου.

430
00:17:12,699 --> 00:17:15,135
Αυτό δεν μπορείτε οι δυο σας
να χωρίσουν ο ένας από τον άλλον.

431
00:17:15,202 --> 00:17:16,136
φεύγω.

432
00:17:16,203 --> 00:17:17,704
Θα πάω μαζί σου.

433
00:17:17,770 --> 00:17:19,406
Όχι. Μείνε εδώ, Ρίτσαρντ.

434
00:17:19,472 --> 00:17:21,274
Είμαι σοβαρός. Εσείς οι δύο
πρέπει να καταλάβω

435
00:17:21,341 --> 00:17:22,709
ποια είναι η συμφωνία σας,
γιατί μέχρι να το κάνεις,

436
00:17:22,775 --> 00:17:25,178
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε δωμάτιο σε αυτό για μένα.

437
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
Χρειάζομαι τα κλειδιά.

438
00:17:43,496 --> 00:17:46,166
Χρειάζομαι χρήματα
για στάθμευση.

439
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
Ναί.

440
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
Ωραία δουλειά,
Δρ Κάμπελ.

441
00:17:57,677 --> 00:17:59,045
Ευχαριστώ.

442
00:17:59,112 --> 00:18:00,413
Καλά.

443
00:18:00,480 --> 00:18:03,383
«Αφαιρέστε το μήλο του Αδάμ,
συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα.

444
00:18:03,450 --> 00:18:06,819
Θα καταλήξεις με λεφτά
και άφθονο φίλοι».

445
00:18:06,886 --> 00:18:09,656
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σε αυτό
για τα λεφτά και τους φίλους.

446
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Είμαι θεραπευτής.

447
00:18:14,060 --> 00:18:16,329
Γιατί λοιπόν η μαμά μου
πάμε ραντεβού;

448
00:18:16,396 --> 00:18:20,233
Λοιπόν, γιατί μερικές φορές
στους μεγάλους αρέσει να βγαίνουν έξω

449
00:18:20,300 --> 00:18:22,034
με ανθρώπους της ηλικίας τους.

450
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Είσαι στην ηλικία της.
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί της;

451
00:18:24,671 --> 00:18:26,239
(βομβητής)

452
00:18:28,375 --> 00:18:30,076
Λοιπόν, στους περισσότερους αρέσει να βγαίνουν ραντεβού

453
00:18:30,143 --> 00:18:33,613
έξω από την άμεση οικογένειά τους.

454
00:18:33,680 --> 00:18:36,149
Και είναι νόμος.

455
00:18:36,216 --> 00:18:39,186
Καλός νόμος.

456
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Τι κάνεις σε ένα ραντεβού;

457
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
(βομβητής)

458
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
Λοιπόν, εσύ, μίλα.

459
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
Και γελάς.

460
00:18:47,093 --> 00:18:50,563
Μερικές φορές... παλεύεις.

461
00:18:50,630 --> 00:18:52,299
Ω.

462
00:18:52,365 --> 00:18:54,033
Τι είναι η συνουσία;

463
00:18:54,100 --> 00:18:56,203
(βομβητής)

464
00:18:58,405 --> 00:19:00,240
Κάτι που έχει να κάνει με το γκολφ.

465
00:19:00,307 --> 00:19:03,576
Πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά σου.

466
00:19:03,643 --> 00:19:04,544
Η μαμά κάνει γκολφ;

467
00:19:04,611 --> 00:19:07,747
Είναι γνωστή
για να πατήσετε τους συνδέσμους.

468
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
Πέρασες
στην Κριστίν;

469
00:19:14,487 --> 00:19:16,088
Όχι. Πρέπει να το έκανε
έκλεισε το κελί της.

470
00:19:16,155 --> 00:19:18,024
Ευχαριστώ.

471
00:19:18,090 --> 00:19:19,158
Τι πιστεύετε λοιπόν;

472
00:19:19,226 --> 00:19:20,493
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;

473
00:19:20,560 --> 00:19:21,994
Έχουμε α
περίεργη δυναμική;

474
00:19:22,061 --> 00:19:23,396
Οχι.

475
00:19:23,463 --> 00:19:26,165
Εννοώ, σίγουρα, είμαστε πιο κοντά
από τους περισσότερους χωρισμένους,

476
00:19:26,233 --> 00:19:28,568
αλλά νομίζω ότι είναι υγιές.

477
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
υποθέτω.

478
00:19:35,107 --> 00:19:36,543
Αλλά δεν θέλω
την παλιά μας σχέση

479
00:19:36,609 --> 00:19:38,345
να μπει εμπόδιο
των νέων μας.

480
00:19:38,411 --> 00:19:39,412
Ούτε εγώ.

481
00:19:39,479 --> 00:19:40,747
Ίσως χρειαζόμαστε
κάποια όρια.

482
00:19:40,813 --> 00:19:41,714
Ναι.

483
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
Όπως, υποθέτω ότι
δεν πρέπει να σε καλέσει

484
00:19:43,416 --> 00:19:45,184
κάθε βράδυ πριν
Πάω για ύπνο, ε;

485
00:19:45,252 --> 00:19:47,220
Ίσως δεν θα έπρεπε απλώς
πέφτουν απροειδοποίητα.

486
00:19:47,287 --> 00:19:49,021
Και, φυσικά,
κανένα τρέξιμο

487
00:19:49,088 --> 00:19:53,025
ο ένας του άλλου
ραντεβού με αυτοκίνητο.

488
00:19:53,092 --> 00:19:56,363
Φαίνεται λίγο
ακραίο, αλλά εντάξει.

489
00:19:56,429 --> 00:19:57,630
Και δεν θα το κάνουμε
καλέστε ο ένας τον άλλον

490
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
κάθε φορά που υπάρχει
κάτι τραγικό στην τηλεόραση.

491
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
Λοιπόν, εννοώ,
τι κι αν είναι

492
00:20:00,667 --> 00:20:01,534
κάτι που
ανησυχεί τον Ρίτσι;

493
00:20:01,601 --> 00:20:02,635
Πρέπει να μιλήσουμε τότε.

494
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
Δικαίωμα. Φυσικά.
Θα μιλήσουμε τότε.

495
00:20:04,404 --> 00:20:05,772
Αλλά μόνο τότε.

496
00:20:05,838 --> 00:20:08,541
Ναι, νομίζω
που μπορεί να λειτουργήσει.

497
00:20:08,608 --> 00:20:10,176
Και μάλλον θα έπρεπε
σταμάτα να με σκέφτεσαι

498
00:20:10,243 --> 00:20:11,878
όταν έχεις
σεξ με τον Μπάρτον.

499
00:20:15,282 --> 00:20:18,217
Ρίτσαρντ, δεν το έκανα
ακόμα και να σε σκέφτομαι

500
00:20:18,285 --> 00:20:20,953
όταν είχα
σεξ μαζί σου.

501
00:20:24,123 --> 00:20:26,393
Δεν θέλω να παίξω
μαζί σου πια.

502
00:20:28,127 --> 00:20:29,862
Θεέ μου, αυτό είναι
μεγάλο, ξέρεις;

503
00:20:29,929 --> 00:20:33,099
Τα πράγματα πάνε να
αλλάξουν πολλά μαζί μας.

504
00:20:33,165 --> 00:20:35,368
ξέρω.
Αλλά πρέπει να γίνει.

505
00:20:35,435 --> 00:20:37,103
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι τώρα.

506
00:20:37,169 --> 00:20:38,305
Ναι.

507
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
Και παρεμπιπτόντως,

508
00:20:40,607 --> 00:20:43,610
Νομίζω ότι με ενόχλησε βλέποντας
εσύ με κάποιον άλλο απόψε,

509
00:20:43,676 --> 00:20:45,812
αλλά δεν σημαίνει
Δεν χαίρομαι για σένα.

510
00:20:45,878 --> 00:20:49,215
Ω, ευχαριστώ.

511
00:20:49,282 --> 00:20:51,651
Και, για εσάς και
Νέα Κριστίν...

512
00:20:54,387 --> 00:20:57,624
Σας ευχαριστώ που είστε
χαρούμενος για μένα.