1
00:00:05,639 --> 00:00:08,309
Λοιπόν γλυκιά μου,
σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,744
Το πρώτο σου
μάθημα κολύμβησης.

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,646
Αυτό είναι σήμερα;
Ναι.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
δεν πάω
στο μάθημά μου κολύμβησης.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,284
Ρίτσι, έχουμε
μίλησε για αυτό.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,718
Είσαι οκτώ χρονών.

7
00:00:17,785 --> 00:00:18,852
Ζούμε στο Λος Άντζελες.

8
00:00:18,919 --> 00:00:21,255
Πρέπει να μάθεις
πώς να κολυμπήσετε.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,590
Γιατί;

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,658
Γιατί, αγάπη μου, δεν μπορείς
συνεχίστε να πηγαίνετε στα πάρτι στην πισίνα

11
00:00:24,725 --> 00:00:28,129
λέγοντας στους ανθρώπους ότι είσαι
να έχεις περίοδο.

12
00:00:29,963 --> 00:00:32,700
Αυτό λες.

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,569
Αυτό γιατί
Δεν θέλω να πάρω
με μαγιό

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,705
μπροστά από το
άλλες μητέρες.

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,872
να σου πω τι.

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,874
Αν πάτε στο δικό σας
μάθημα κολύμβησης,

17
00:00:40,941 --> 00:00:43,644
θα σου γράψω
μια επιταγή τώρα

18
00:00:43,711 --> 00:00:46,347
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

19
00:00:48,015 --> 00:00:50,918
Δεν έχεις
ένα εκατομμύριο δολάρια.

20
00:00:50,984 --> 00:00:53,621
Δεν έχω καν επιταγή.

21
00:00:53,687 --> 00:00:54,788
Τι συμβαίνει;

22
00:00:54,855 --> 00:00:57,024
Ο θείος Ματθαίος,
Η μαμά μου πρόσφερε ένα εκατομμύριο δολάρια

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,659
να πάω στο μάθημά μου κολύμβησης.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,328
Α, μην το κάνεις.
Μου χρωστάει ακόμα
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
που την πήρε
SAT για αυτήν.

26
00:01:02,396 --> 00:01:04,965
Ναι, και ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,

27
00:01:05,032 --> 00:01:08,336
για τη συνολική βαθμολογία των 400.

28
00:01:08,402 --> 00:01:11,439
Ήμουν στην τρίτη δημοτικού.

29
00:01:11,505 --> 00:01:13,674
Ρίτσι, πρέπει να φύγεις
στο μάθημά σας κολύμβησης.

30
00:01:13,741 --> 00:01:14,475
Όχι.

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,776
Γεια σου, φίλε, κάνε
με θέλεις

32
00:01:15,843 --> 00:01:16,944
για να σε πάω
το μάθημά σου κολύμβησης;

33
00:01:17,010 --> 00:01:19,147
Θα πάω να πάρω μια πετσέτα.

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,949
Πώς το έκανες αυτό;

35
00:01:22,015 --> 00:01:24,318
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
δεν λειτουργεί στις γυναίκες.

36
00:01:28,356 --> 00:01:30,057
Μμμ.

37
00:01:30,124 --> 00:01:31,925
Όχι, όχι. Αυτά για την εταιρεία μου.

38
00:01:31,992 --> 00:01:33,594
Ποιος έρχεται;

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,563
Πιτ και Μπαρμπ,
Ρίτσαρντ και Νέα Κριστίν.

40
00:01:35,629 --> 00:01:36,797
Και εμένα.

41
00:01:36,864 --> 00:01:40,701
Α, ένας από τους διάσημους σου
brunch πέμπτου τροχού.

42
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
Γιατί προσκαλείς
πάνω από τον πρώην σύζυγό σου

43
00:01:42,570 --> 00:01:43,837
και η κοπέλα του
όλη την ώρα;

44
00:01:43,904 --> 00:01:44,938
(χτύπημα στην πόρτα)

45
00:01:45,005 --> 00:01:48,276
Γιατί είμαι ωραίος
και πολιτισμένο.

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
Και του Ρίτσαρντ
φέρνοντας τα κουλούρια.

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,679
Και το Twinkie.

48
00:01:51,745 --> 00:01:54,848
Και δίπλα στο Twinkie,
Εννοώ τη νέα του κοπέλα.

49
00:01:54,915 --> 00:01:57,551
Α, είσαι ωραίος.

50
00:01:57,618 --> 00:01:59,420
Γειά σου.
Γειά σου.

51
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
Γεια σου, Κριστίν.
Γεια σου.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,023
Λυπάμαι που αργήσαμε.

53
00:02:03,090 --> 00:02:04,425
μιλούσαμε
στον διπλανό σου.

54
00:02:04,492 --> 00:02:06,527
Είναι τόσο μόνος από τα δίδυμα
πήγε στο Cornell,

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,028
αλλά της γυναίκας του
κάνει πολύ καλύτερα.

56
00:02:08,095 --> 00:02:09,697
Τι ωραία οικογένεια, ε;

57
00:02:13,066 --> 00:02:15,369
Κάποιος μένει εκεί;

58
00:02:15,436 --> 00:02:16,804
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

59
00:02:16,870 --> 00:02:18,038
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

60
00:02:18,105 --> 00:02:20,040
Εγώ και η Κριστίν,
Πιτ και Μπαρμπ.

61
00:02:20,107 --> 00:02:22,443
Εσύ και...
τα κουλούρια.

62
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
Αχ.

63
00:02:23,877 --> 00:02:25,446
Γεια σου. Εδώ είσαι.
Συγγνώμη, αργήσαμε.

64
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
Κλείσαμε την κουβέντα
στον διπλανό σου.

65
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
Αυτός ο άνθρωπος θα
βάλε το αυτί σου.

66
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
Αυτός ο τύπος είναι
φιλικό, ε;

67
00:02:32,253 --> 00:02:35,323
Πραγματικά; Το σπίτι εκεί;

68
00:02:37,124 --> 00:02:38,959
Ω, αυτό είναι απίστευτο.

69
00:02:39,026 --> 00:02:40,694
Τι;
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. Κυτάζω.

70
00:02:40,761 --> 00:02:44,332
(χλευάζει):
Είναι το χέρι του
στην τσέπη της;

71
00:02:44,398 --> 00:02:46,900
PETE:
Ναι.

72
00:02:46,967 --> 00:02:49,770
Ας πούμε ότι είναι
όπου είναι.

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,239
Σώπα, Πιτ.

74
00:02:51,305 --> 00:02:52,940
Είσαι χυδαίος.
Μικτός.

75
00:02:53,006 --> 00:02:54,208
Πήγαινε εκεί
και να το διαλύσω.

76
00:02:54,275 --> 00:02:57,144
Αλλά να είστε διακριτικοί.

77
00:02:57,211 --> 00:03:01,415
Ρίτσαρντ, βάλε τα χέρια σου
από το παντελόνι εκείνου του φτωχού κοριτσιού.

78
00:03:03,684 --> 00:03:05,919
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτό ήταν λεπτό για εκείνον.

79
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
Ουφ.

80
00:03:08,789 --> 00:03:11,058
Αν σε ενοχλεί, γιατί
τους κάλεσες;

81
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
Δεν με ενοχλεί.

82
00:03:12,393 --> 00:03:13,894
Είναι τόσο χυδαίο.

83
00:03:13,961 --> 00:03:16,897
Και, εννοώ, βλέποντάς τους
να είστε τόσο χυδαίοι μαζί

84
00:03:16,964 --> 00:03:20,934
με κάνει να αναρωτιέμαι αν θα το κάνει κανείς
να είσαι ποτέ ξανά χυδαίος μαζί μου.

85
00:03:21,001 --> 00:03:25,205
Δώσε στον Πιτ μια δεύτερη μιμόζα,
και η επιθυμία σας μπορεί να πραγματοποιηθεί.

86
00:03:26,607 --> 00:03:28,075
Έλα, να σε στήσω.

87
00:03:28,141 --> 00:03:29,610
Ξέρω πολλά σπουδαία παιδιά.

88
00:03:29,677 --> 00:03:30,778
Σε παρακαλώ, Μπαρμπ.

89
00:03:30,844 --> 00:03:32,813
Ω, έλα.
Ο Πιτ κι εγώ έχουμε πεθάνει.

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
Μια κλήση, και μπορείτε να έχετε
ένα χέρι κάτω από το παντελόνι σου

91
00:03:35,283 --> 00:03:37,385
μέχρι την Παρασκευή το βράδυ.

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
Λοιπόν, δηλαδή
πολύ δελεαστικό πραγματικά.

93
00:03:42,122 --> 00:03:43,491
Αλλά ξέρεις πώς νιώθω.

94
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Θέλω να πω, οι ρυθμίσεις είναι τόσο ψεύτικες,
ξέρεις;

95
00:03:46,627 --> 00:03:48,729
Συναντάς κάποιον άγνωστο, πας,
πίνεις δυο ποτά,

96
00:03:48,796 --> 00:03:51,565
κάνεις κουβεντούλα για,
Δεν ξέρω πού πάρκαρες,

97
00:03:51,632 --> 00:03:55,469
γιατί δεν τρως ψωμί,
πώς και δεν ψήφισες.

98
00:03:55,536 --> 00:03:57,605
Δηλαδή, ξέρεις,
αν συναντήσω κάποιον,

99
00:03:57,671 --> 00:04:00,140
Θέλω να είναι αυθόρμητο,
ξέρεις;

100
00:04:00,207 --> 00:04:01,975
Θέλω... Θέλω τη σπίθα.

101
00:04:02,042 --> 00:04:03,577
Θέλω τη μαγεία, ξέρεις;

102
00:04:03,644 --> 00:04:05,713
Πώς λειτουργεί αυτό
έξω για σένα;

103
00:04:05,779 --> 00:04:08,282
Αρκετά καλό.

104
00:04:08,349 --> 00:04:10,384
Έλα γλυκιά μου,

105
00:04:10,451 --> 00:04:12,119
ξοδεύεις όλο το χρόνο σου
στο σχολείο του Ρίτσι,

106
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
ζεις με το δικό σου
αδερφέ και εσύ
διαθέτει ένα γυναικείο γυμναστήριο.

107
00:04:15,222 --> 00:04:19,026
Χρειάζεσαι ένα ραβδί
και ένα κουνέλι να φτιάξεις
η μαγεία συμβαίνει εκεί.

108
00:04:22,162 --> 00:04:24,432
Δηλαδή, έλα, το έχεις
να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω

109
00:04:24,498 --> 00:04:26,166
για να βρεις αυτό που θέλεις.

110
00:04:26,233 --> 00:04:28,402
Νομίζω ότι το ψάχνω.

111
00:04:29,403 --> 00:04:30,838
Το είχες αυτό.

112
00:04:30,904 --> 00:04:33,073
Όχι, όχι αυτό.

113
00:04:33,140 --> 00:04:35,008
Οτι.

114
00:04:35,075 --> 00:04:36,176
Αυτό.

115
00:04:36,243 --> 00:04:38,446
Και λίγο από αυτό.

116
00:04:38,512 --> 00:04:41,682
Μοιάζεις σαν να είσαι
λούσιμο μιας γάτας.

117
00:04:44,718 --> 00:04:46,854
Θέλω σχέση, εντάξει;

118
00:04:46,920 --> 00:04:48,356
Θέλω αυτό που έχουν.

119
00:04:48,422 --> 00:04:50,324
Τους δώσαμε
αυτά που έχουν.

120
00:04:50,391 --> 00:04:52,393
Ο Πιτ και εγώ -- είμαστε αυτοί
που τα έστησε.

121
00:04:52,460 --> 00:04:53,727
Τα έστησες;

122
00:04:53,794 --> 00:04:55,128
Α, μη με κοιτάς έτσι.

123
00:04:55,195 --> 00:04:57,431
Ζήτησα να σε ρυθμίσω
για δύο χρόνια.

124
00:04:57,498 --> 00:04:58,599
Πάντα λες όχι.

125
00:04:58,666 --> 00:05:00,401
Θέλεις να σε στήσω;

126
00:05:00,468 --> 00:05:02,570
Όχι.
Βλέπετε;
Αυτό σκέφτηκα.

127
00:05:04,004 --> 00:05:05,939
Όταν όμως είσαι έτοιμος,
Θα σε κολλήσω.

128
00:05:06,006 --> 00:05:07,941
Ξέρεις,
σας βρίσκω έναν πολύ καλό τύπο.

129
00:05:08,008 --> 00:05:10,478
Κάποιος που ξέρει τι είναι
στην άλλη άκρη όλων...

130
00:05:16,450 --> 00:05:19,286
Ξέχασα το τυρί κρέμα.

131
00:05:19,353 --> 00:05:21,622
Μου το έλεγε λοιπόν ο Μπαρμπ

132
00:05:21,689 --> 00:05:24,392
αυτή και ο Πιτ σε έστησαν
και η Κριστίν επάνω, ε;

133
00:05:24,458 --> 00:05:27,327
Ναι. Γιατί; Θα το κάνεις
να σε στήσει;

134
00:05:27,395 --> 00:05:29,430
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι για μένα.
Όχι κύριε.

135
00:05:29,497 --> 00:05:31,499
Είμαι φυσιοδίφης.

136
00:05:31,565 --> 00:05:34,201
Σπουδάζεις τη φύση;

137
00:05:34,267 --> 00:05:35,503
Όχι, μισώ τη φύση.

138
00:05:35,569 --> 00:05:38,939
Πώς λέτε κάποιον
ποιος πιστεύει

139
00:05:39,006 --> 00:05:41,241
πρέπει να γνωρίσουν κάποιον
φυσικά, ξέρεις,

140
00:05:41,308 --> 00:05:42,876
χωρίς να έχει στηθεί;

141
00:05:42,943 --> 00:05:44,244
Μοναχικός;

142
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
Αχ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,147
Όχι, όχι, όχι, όχι.

144
00:05:47,214 --> 00:05:48,248
Δηλαδή, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

145
00:05:48,315 --> 00:05:49,783
Περιμένω μόνο μαγεία.

146
00:05:49,850 --> 00:05:51,084
Πώς σου βγαίνει αυτό;

147
00:05:51,151 --> 00:05:53,387
Αρκετά καλό.

148
00:06:05,699 --> 00:06:08,068
Ναι, δεν το χρειάζεσαι.

149
00:06:08,135 --> 00:06:10,070
Έχετε ένα κουλούρι.

150
00:06:15,308 --> 00:06:17,645
Θα σου αρέσει αυτό, Ρίτσι.

151
00:06:17,711 --> 00:06:19,847
Θα βγεις εκεί έξω,
κάνε λίγη κλωτσιά,

152
00:06:19,913 --> 00:06:21,048
λίγο πιτσίλισμα,

153
00:06:21,114 --> 00:06:22,315
και πριν το καταλάβεις,

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,585
θα κατουρήσεις
στο βαθύ τέλος.

155
00:06:24,652 --> 00:06:26,954
Γεια, είναι όλα μωρά!

156
00:06:28,188 --> 00:06:30,658
Δεν κάνω μαθήματα κολύμβησης
με μωρά.

157
00:06:30,724 --> 00:06:32,626
Ω, είμαι σίγουρος
είναι σε άλλη τάξη.

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,695
Δεν θα σε βάλουν
με τα μωρά.

159
00:06:34,762 --> 00:06:37,631
Έι, συγνώμη, ψάχνει
για το μάθημα κολύμβησης στις 10:00.

160
00:06:37,698 --> 00:06:39,800
Αυτό είναι.
Πρέπει να γίνεις guppy.

161
00:06:39,867 --> 00:06:42,870
(μιλία μωρού):
Το guppy είναι ένα μωρό ψάρι.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,307
Δεν το κάνω αυτό.

163
00:06:47,374 --> 00:06:48,542
Έλα, Ρίτσι, η μαμά σου

164
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
σε θέλει πραγματικά
να μάθουν να κολυμπούν.

165
00:06:50,043 --> 00:06:51,445
Δεν θέλεις
να την καμαρώνω;

166
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
Δεν μπορώ να μπω στην πισίνα.

167
00:06:52,680 --> 00:06:55,048
Έχω τον μηνιαίο επισκέπτη μου.

168
00:06:55,115 --> 00:06:58,552
Σσσ. Σσσ. Μην το λες αυτό.

169
00:06:58,619 --> 00:07:02,623
Πρέπει να σταματήσετε να κάνετε παρέα
στο γυμναστήριο της μαμάς σου.

170
00:07:02,690 --> 00:07:04,758
Εντάξει, μπορώ να έχω όλους
εδώ, παρακαλώ;

171
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
(μιλία μωρού):
Όλα τα guppies μου.

172
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
Καλώς ήρθες,
baby fishies.

173
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Εντάξει, για να ξεκινήσουμε το μάθημά μας,

174
00:07:10,698 --> 00:07:12,533
αν μπορούσα να έχω όλους τους γονείς
να σηκώσουν το παιδί τους;

175
00:07:12,600 --> 00:07:14,134
Εντάξει, τώρα,
προχώρα

176
00:07:14,201 --> 00:07:16,169
και περπατήστε τα παιδιά σας
στην πισίνα.

177
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
Περιμένετε. Τι;

178
00:07:17,471 --> 00:07:18,472
Έτσι το κάνουμε.

179
00:07:18,539 --> 00:07:20,273
Κάνει το παιδί να νιώθει ασφάλεια.

180
00:07:20,340 --> 00:07:22,309
Ξεχάστε το.
Δεν είναι καν παιδί μου.

181
00:07:22,375 --> 00:07:23,644
Απλά μπείτε στην πισίνα.

182
00:07:23,711 --> 00:07:25,445
Μπαίνεις στην πισίνα.
Σε χρειάζομαι στην πισίνα.

183
00:07:25,513 --> 00:07:26,614
Άσε με.

184
00:07:26,680 --> 00:07:29,717
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, εντάξει;
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

185
00:07:33,887 --> 00:07:36,423
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να πάτε σε ένα σπα

186
00:07:36,490 --> 00:07:38,125
για να ετοιμαστείτε για ραντεβού.

187
00:07:38,191 --> 00:07:40,227
Στο παρελθόν, απλώς
ξύρισα μέχρι τα γόνατα,

188
00:07:40,293 --> 00:07:42,930
χαστούκι σε έναν μικρό Τσάρλι,
και ήμουν καλά να πάω.

189
00:07:44,598 --> 00:07:46,066
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

190
00:07:46,133 --> 00:07:49,637
Δυστυχώς, οι άνδρες απλά δεν είναι
σε ανώμαλο, φολιδωτό και τριχωτό

191
00:07:49,703 --> 00:07:52,305
όπως ήταν παλιά.

192
00:07:52,372 --> 00:07:53,741
Εντάξει, αλλά
ξέρετε τι;

193
00:07:53,807 --> 00:07:56,043
Δεν παίρνω ένα από αυτά
αυτά τα βραζιλιάνικα κεριά.

194
00:07:56,109 --> 00:07:58,646
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
σκέψου ότι είναι τόσο σέξι.

195
00:07:58,712 --> 00:08:01,682
Το έκανα μια φορά, το έκανα
ήταν σαν βέλος μαλλιών

196
00:08:01,749 --> 00:08:03,617
δείχνοντας το μου
ουλή καισαρικής τομής.

197
00:08:08,088 --> 00:08:09,122
Εντάξει, θα πάω.

198
00:08:09,189 --> 00:08:11,091
μμ.

199
00:08:11,158 --> 00:08:13,460
Α, αλλά όταν είσαι
στο ραντεβού σας, διασκεδάστε.

200
00:08:13,527 --> 00:08:14,595
Ναι, εντάξει.

201
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
Και κάτι ακόμα.
Χμμ.

202
00:08:16,196 --> 00:08:21,334
Μην, σε καμία περίπτωση,
χρησιμοποιήστε τον όρο "βέλος μαλλιών".

203
00:08:21,401 --> 00:08:23,937
Εντάξει, δεν θα... δεν θα το κάνω.

204
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Αυτό είναι μια καλή συμβουλή.

205
00:08:27,174 --> 00:08:28,942
Σας ευχαριστώ πολύ.

206
00:08:29,009 --> 00:08:30,611
Γειά σου. Είμαι, ε,
Κριστίν Κάμπελ.

207
00:08:30,678 --> 00:08:32,312
Έχω 3:00
ραντεβού.

208
00:08:32,379 --> 00:08:33,547
Α, ναι.
Κυρία Κάμπελ, καλώς ήρθατε.

209
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
Σας ευχαριστώ.

210
00:08:34,748 --> 00:08:36,416
Ε, λέει εδώ
δεν διάλεξες

211
00:08:36,483 --> 00:08:37,317
ποια θεραπεία
ήθελες.

212
00:08:37,384 --> 00:08:38,552
Ω, ναι.

213
00:08:38,619 --> 00:08:39,953
δεν το ήξερα
τι είχες και...

214
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Δεν σκέφτηκα ούτε μια ώρα
ήταν αρκετός χρόνος

215
00:08:42,322 --> 00:08:44,124
να κολλήσω ένα νέο σώμα στο κεφάλι μου.

216
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
(γέλια)

217
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Αλλά, χμ, έχω-έχω
ένα ραντεβού απόψε, στην πραγματικότητα,

218
00:08:52,600 --> 00:08:54,034
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος,
ξέρεις;

219
00:08:54,101 --> 00:08:56,970
Έχω το ντύσιμό μου
όλα διαλεγμένα και όλα.

220
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Στήνομαι, στην πραγματικότητα,

221
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
και κανονικα δεν παω
για ρυθμίσεις,

222
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
αλλά αυτή τη φορά
Είπα ότι θα το κάνω.

223
00:09:02,209 --> 00:09:03,510
Συνήθως, μου αρέσει να πιστεύω

224
00:09:03,577 --> 00:09:06,814
στη μαγεία και στη μοίρα, γιατί
Αποκαλώ τον εαυτό μου φυσιοδίφη.

225
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
Ξέρεις, που σημαίνει
που μου αρέσει να πιστεύω

226
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
σε πράγματα που είναι φυσικά,

227
00:09:10,150 --> 00:09:12,452
οπότε υποθέτω ότι πραγματικά
αυτό που λέω είναι,

228
00:09:12,519 --> 00:09:14,955
είναι θα πάρω
το βραζιλιάνικο κερί;

229
00:09:17,925 --> 00:09:20,060
(χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία)

230
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
(αδιάκριτη φλυαρία)

231
00:09:36,610 --> 00:09:37,811
Ω.

232
00:09:51,224 --> 00:09:52,125
Μπορώ να σε βοηθήσω;

233
00:09:52,192 --> 00:09:53,026
Ε, ναι...

234
00:09:53,093 --> 00:09:54,762
στην πραγματικότητα,
Συναντώ κάποιον,

235
00:09:54,828 --> 00:09:57,364
αλλά δεν ξέρω
πώς μοιάζει.

236
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Είναι ραντεβού στα τυφλά.

237
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
Ω. Γεια. Ναί.
Ραντεβού στα τυφλά.

238
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Ναι, γεια.

239
00:10:02,169 --> 00:10:04,471
Αυτός είμαι εγώ.

240
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Καλά. Αυτό δεν είναι θέμα, έτσι δεν είναι;

241
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
Όπως, αν αγγίζει το πόδι σας
το έδαφος,

242
00:10:08,108 --> 00:10:09,810
το σπίτι σου θα ανατιναχθεί;

243
00:10:09,877 --> 00:10:11,611
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι θέμα.

244
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
Είμαι πραγματικά πολύ φυσιολογικός.

245
00:10:13,513 --> 00:10:14,848
-Μόλις σκέφτηκα

246
00:10:14,915 --> 00:10:17,550
ότι θα ήσουν μικρότερος
από ότι είσαι.

247
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
λυπάμαι.

248
00:10:18,952 --> 00:10:21,755
Θα με ήθελες
να σταθώ πιο μακριά;

249
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Είσαι τέλειος.

250
00:10:23,957 --> 00:10:25,192
Έχεις το σωστό μέγεθος.

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,426
Είσαι-είσαι...

252
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Καλά μπράτσα.
Ανάλογος.

253
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
Κεφάλι.

254
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
λυπάμαι.

255
00:10:33,066 --> 00:10:36,870
Δεν έχω βγει ραντεβού
σε λίγο και...

256
00:10:36,937 --> 00:10:40,140
Ω, μόλις πήρα ένα κερί σήμερα.

257
00:10:44,277 --> 00:10:46,013
Κάτι...

258
00:10:46,079 --> 00:10:50,083
Κάπως σαν να γλίστρησα κάτω
ένα γυαλόχαρτο κάγκελο.

259
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
(γελάει):
Ναι.
Ω!

260
00:10:52,385 --> 00:10:56,123
Εκπληκτική επιτυχία. Βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.

261
00:10:56,189 --> 00:10:57,858
Για την ακρίβεια, ένας φίλος μου
με έπεισε

262
00:10:57,925 --> 00:11:00,427
για να κάνετε ένα τρίψιμο με αλάτι σήμερα,
και επιτρέψτε μου να πω

263
00:11:00,493 --> 00:11:04,131
ότι, ε, ορισμένα πράγματα θα έπρεπε
μην το τρίβετε ποτέ με αλάτι.

264
00:11:06,133 --> 00:11:08,736
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα πάμε
σε όλη τη διαδρομή απόψε.

265
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
Όχι εκτός αν είναι σε μια μπανιέρα με πάγο.

266
00:11:11,304 --> 00:11:13,707
(γελώντας)

267
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός
περίπου απόψε.

268
00:11:15,008 --> 00:11:16,109
Ξέρεις, έχω ένα...

269
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
το νέο μου ραντεβού
στολή.

270
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
Α, αλήθεια;

271
00:11:19,947 --> 00:11:21,148
Ναι, περίπου στα μισά του δρόμου,

272
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
Πραγματικά μετάνιωσα
το μωβ πουκάμισο.

273
00:11:22,916 --> 00:11:24,417
Α, όχι, είναι...

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,319
Α, είναι απλά,
Μισώ τα ραντεβού στα τυφλά.
Ναι.

275
00:11:26,386 --> 00:11:28,588
Πάντα φοβάμαι ότι θα το κάνω
τακτοποιηθείτε με κάποιο φρικιό.

276
00:11:28,655 --> 00:11:29,923
Ναι, το ξέρω, αλλά υποθέτω

277
00:11:29,990 --> 00:11:31,391
Ο Πιτ και ο Μπαρμπ ήξεραν
τι έκαναν.

278
00:11:31,458 --> 00:11:32,659
ΠΟΥ;

279
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπάρτον;

280
00:11:34,661 --> 00:11:35,628
Ναι;

281
00:11:35,695 --> 00:11:37,865
Γεια, είμαι η Cerise.

282
00:11:37,931 --> 00:11:40,233
Ω, είσαι η Cerise.
Α-χα.

283
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
Ω. Λοιπόν, γεια.

284
00:11:42,002 --> 00:11:43,570
Απλώς μιλούσα
με τον φιλο μου...

285
00:11:43,636 --> 00:11:44,571
Κριστίν.

286
00:11:44,637 --> 00:11:46,840
Είσαι
Κριστίν; Γεια.

287
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Είμαι ο Ντέιβιντ.

288
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Ο φίλος του Πιτ και του Μπαρμπ;

289
00:11:51,845 --> 00:11:53,613
Ναί. Ω, γεια.
Καλό, καλό.

290
00:11:53,680 --> 00:11:54,915
Είσαι ο Ντέιβιντ.

291
00:11:54,982 --> 00:11:56,149
Ναι.
Ναι.

292
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ψηλός.

293
00:11:57,450 --> 00:11:58,585
(γέλια)

294
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
Όχι αν σταθείς
πιο μακριά.

295
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
Είναι μια μεγάλη εταιρεία
να δουλέψεις για.

296
00:12:09,930 --> 00:12:12,565
Και η συμμορία των πληρωτέων λογαριασμών
είναι απλά φοβερό.

297
00:12:12,632 --> 00:12:15,435
Εκτός από τον Νιλ.
Μισώ τον Νιλ.

298
00:12:15,502 --> 00:12:16,736
Όχι, περίμενε, όχι Νιλ.

299
00:12:16,804 --> 00:12:17,771
Μου αγόρασε μεσημεριανό.

300
00:12:17,838 --> 00:12:20,473
Σημάδι.
Όχι. Πώς τον λένε;

301
00:12:20,540 --> 00:12:21,741
Σύνδεσμος. Όχι.

302
00:12:21,809 --> 00:12:24,111
Κάτι με "Κ."

303
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
Κέβιν;

304
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
Ποιος είναι ο Κέβιν;

305
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
Όχι, ο τύπος που πάντα
σφυρίζει, πώς τον λένε;

306
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
Δεν ξέρω.

307
00:12:32,886 --> 00:12:38,358
Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους
στην ιστορία σου.

308
00:12:38,425 --> 00:12:40,393
Γιάννης! Αυτό είναι όλο. Γιάννης.

309
00:12:42,195 --> 00:12:45,933
Τι θα έχεις λοιπόν;

310
00:12:45,999 --> 00:12:48,268
Ω, ε... Έχω αυτό το πράγμα
όπου δεν μπορώ να φάω φαγητό

311
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
αυτό έχει αγγιχθεί
από άλλο άτομο.

312
00:12:50,871 --> 00:12:54,908
Φυσικά και ναι.

313
00:12:54,975 --> 00:12:57,310
Έφερα το δικό μου κοτόπουλο.

314
00:13:03,183 --> 00:13:07,554
Θα πρέπει να πάρω τον Πιτ
και ο Μπαρμπ κάτι πολύ ωραίο.

315
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
Αμολάω.

316
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
Ματθαίος!

317
00:13:10,157 --> 00:13:12,592
Δεν θα μάθεις ποτέ
αν δεν το αφήσεις.

318
00:13:12,659 --> 00:13:16,429
(μιλία μωρού):
Δεν θέλεις να κολυμπήσεις
σαν ένα μεγάλο αγόρι ψαρωμένο;

319
00:13:16,496 --> 00:13:19,299
Γεια, αυτή η φωνή ηλίου
θα δούλευε πραγματικά σε μένα

320
00:13:19,366 --> 00:13:20,968
στην κρεβατοκάμαρα,
αλλά όχι εδώ έξω.

321
00:13:21,034 --> 00:13:22,269
Αν θα μάθω να κολυμπάω,

322
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
θα είναι
στη δική μου καλή στιγμή.

323
00:13:23,904 --> 00:13:25,372
Κάντε πίσω λοιπόν!

324
00:13:25,438 --> 00:13:27,240
Εντάξει, κερδίζεις.

325
00:13:27,307 --> 00:13:28,341
Ωχ!

326
00:13:28,408 --> 00:13:29,209
Βοήθεια!

327
00:13:29,276 --> 00:13:31,478
Για την αγάπη του Θεού, βοήθησέ με!

328
00:13:31,544 --> 00:13:33,113
Σηκώνομαι!

329
00:13:38,551 --> 00:13:40,653
Είναι καλύτερα. Καλός.

330
00:13:40,720 --> 00:13:42,355
Γεια, Ρίτσι.

331
00:13:42,422 --> 00:13:43,623
Γεια, μαμά!

332
00:13:43,690 --> 00:13:44,624
Γεια, γλυκιά μου.

333
00:13:44,691 --> 00:13:45,993
Γεια σου, Μάθιου.

334
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Πώς πάει;

335
00:13:47,394 --> 00:13:49,496
Είναι καλό.
Το πιάνω.

336
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
Πώς πήγε το ραντεβού σας;

337
00:13:50,630 --> 00:13:52,432
Τι σκεφτόταν ο Μπαρμπ;

338
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Πώς γίνεται ο Ρίτσαρντ να πιάνει κάποιον
χαριτωμένο και νέο;

339
00:13:54,401 --> 00:13:56,103
Θέλω κάποιον χαριτωμένο και νέο.
Αν ψάχνεις

340
00:13:56,169 --> 00:13:57,204
για κάποιον χαριτωμένο και νέο,

341
00:13:57,270 --> 00:13:58,771
Μπορεί να έχω κάποιον για σένα.

342
00:13:58,838 --> 00:14:01,308
Ωχ. Πραγματικά το κάνω
σαν χαριτωμένο και νέο.

343
00:14:01,374 --> 00:14:04,244
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα βγω έξω
με την αδερφή του Μάθιου.

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,481
Αυτό είναι τόσο καυτό.

345
00:14:10,483 --> 00:14:12,285
Ναι, και εγώ χώρισα.

346
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
842 ημέρες.

347
00:14:17,124 --> 00:14:19,026
Αλλά είναι υπέροχο, πραγματικά.

348
00:14:19,092 --> 00:14:21,461
Είναι ό,τι καλύτερο
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

349
00:14:21,528 --> 00:14:24,064
Μάλιστα, ας την φωνάξουμε.

350
00:14:25,465 --> 00:14:30,537
Εννοώ, ξέρω ότι το ραντεβού είναι δύσκολο
για όλους, ξέρεις;

351
00:14:30,603 --> 00:14:34,341
Μάλλον θα έπρεπε
απλά να χαλαρώσω λίγο,

352
00:14:34,407 --> 00:14:37,144
αλλά δεν είμαι πραγματικά
ένα χαλαρό είδος ανθρώπου.

353
00:14:37,210 --> 00:14:39,980
Βάζω στοίχημα ότι δείχνεις υπέροχη με παντελόνια.

354
00:14:40,047 --> 00:14:45,052
Στην πραγματικότητα, κοιτάζω
δυναμίτης σε παντελόνια.

355
00:14:45,953 --> 00:14:47,220
Ω, ευχαριστώ.

356
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι.

357
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
Είναι άνετο.
Ναι.

358
00:14:50,623 --> 00:14:52,993
Δεν είσαι γκέι, έτσι;
Όχι.

359
00:14:53,860 --> 00:14:54,794
λυπάμαι,

360
00:14:54,861 --> 00:14:56,729
αλλά όταν η μαμά μου είπε "Σαμ",

361
00:14:56,796 --> 00:14:59,399
Δεν έκανα καμία ερώτηση.

362
00:14:59,466 --> 00:15:01,401
Θέλετε να επιστρέψετε
στο σπίτι μου, τέλος πάντων;

363
00:15:01,468 --> 00:15:07,074
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να δω
το νέο κατάστρωμα που φτιάξατε.

364
00:15:08,541 --> 00:15:12,479
Αλλά αυτό είναι πραγματικά
θα πρέπει να είναι.

365
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
Πιθανώς.

366
00:15:23,256 --> 00:15:24,024
Ορίστε!
Τα πας υπέροχα!

367
00:15:24,091 --> 00:15:24,924
Συνέχισε να κλωτσάς!

368
00:15:24,992 --> 00:15:26,093
Αυτό είναι τόσο καλό!

369
00:15:26,159 --> 00:15:27,594
Συνέχισε να κλωτσάς!

370
00:15:27,660 --> 00:15:28,895
(γελάει)

371
00:15:28,962 --> 00:15:30,063
Λοιπόν ποιος πας
έξω με επόμενο;

372
00:15:30,130 --> 00:15:31,664
Κανένας. τελείωσα.
παράτησα.

373
00:15:31,731 --> 00:15:35,335
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά
πρέπει να κοιτάξεις το ραντεβού

374
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
σαν να είσαι σε ένα έρημο νησί.

375
00:15:37,037 --> 00:15:39,706
Τι;

376
00:15:39,772 --> 00:15:41,141
Κάθε βράδυ, χτίζεις μια φωτιά.

377
00:15:41,208 --> 00:15:44,044
Και ελπίζεις ένα πλοίο να το κάνει
δες το και έλα να σε σώσω.

378
00:15:44,111 --> 00:15:45,712
Το κάνεις αυτό για
μήνες και μήνες.

379
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
Μετά από ένα χρόνο, είσαι
κουρασμένος να χτίζει τη φωτιά.

380
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
Καταλαβαίνετε, τι χρησιμεύει;

381
00:15:49,816 --> 00:15:52,852
Ένα πλοίο δεν έχει φτάσει τόσο μακριά, γιατί
να σκεφτώ ότι θα έρθει τώρα;

382
00:15:52,919 --> 00:15:54,621
Σταμάτα λοιπόν.

383
00:15:54,687 --> 00:15:55,955
Τι γίνεται όμως αν έρθει το πλοίο

384
00:15:56,023 --> 00:15:58,291
την επόμενη μέρα που θα σταματήσετε
χτίζοντας τη φωτιά;

385
00:15:59,559 --> 00:16:01,028
Πρέπει να κρατήσεις
κάνοντας την προσπάθεια.

386
00:16:01,094 --> 00:16:03,997
Δηλαδή, ποια είναι η εναλλακτική;

387
00:16:05,898 --> 00:16:08,601
Εκπληκτική επιτυχία. Από πού προέκυψε αυτό;

388
00:16:08,668 --> 00:16:10,537
Ήταν σε ένα e-mail
από τη χριστιανή θεία μου.

389
00:16:10,603 --> 00:16:14,441
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω
Θέλω να χτίσω τη δική μου φωτιά, εντάξει;

390
00:16:14,507 --> 00:16:17,010
Θέλω να περπατήσω στο νησί μου
και έρχονται σε μια φωτιά

391
00:16:17,077 --> 00:16:19,146
που έχει ήδη κατασκευαστεί.

392
00:16:19,212 --> 00:16:21,181
Και δεν θέλω να ξέρω
πώς έφτασε εκεί, εντάξει;

393
00:16:21,248 --> 00:16:26,986
Θέλω μόνο να είναι ζεστό
και μεγάλο, και ίσως μουστάκι...

394
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Που πάω με αυτό;

395
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Μαγεία.
Δικαίωμα.

396
00:16:29,722 --> 00:16:32,159
Μαγεία. Επειδή το κάνω,
Πιστεύω στη μαγεία.

397
00:16:32,225 --> 00:16:34,827
Και μετά, αν δεν έρθει,
Είμαι εντάξει με αυτό.

398
00:16:34,894 --> 00:16:38,165
Εξάλλου, ξέρετε, έχω
μια γεμάτη ζωή και ένα μαξιλάρι σώματος

399
00:16:38,231 --> 00:16:39,699
ότι μπορώ να ντυθώ
μπροστά από.

400
00:16:39,766 --> 00:16:42,302
Ξέρεις, δεν είμαι
πρόκειται να το αναγκάσει.

401
00:16:42,369 --> 00:16:45,838
Από εδώ και πέρα, δειπνώ μόνος μου.

402
00:16:45,905 --> 00:16:46,839
Είναι τόσο αστείο.

403
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
Πουλάς αυτοκίνητα για να ζήσεις,

404
00:16:48,641 --> 00:16:50,910
αλλά δεν ξέρεις
πώς να οδηγήσετε ένα ραβδί;

405
00:16:50,977 --> 00:16:52,379
Πολύς κόσμος
δεν μπορεί να οδηγήσει ένα ραβδί.

406
00:16:52,445 --> 00:16:55,882
Ξέρετε, μόνο περίπου το 20%
των αυτοκινήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες

407
00:16:55,948 --> 00:16:57,384
είναι χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων.

408
00:16:57,450 --> 00:17:02,055
Άκουσα ότι το 80% όλων των αυτοκινήτων
στις Ηνωμένες Πολιτείες

409
00:17:02,122 --> 00:17:04,357
είναι στην πραγματικότητα αυτόματα.

410
00:17:06,293 --> 00:17:10,497
Το ίδιο λες
ακριβώς αυτό που μόλις είπα.

411
00:17:14,267 --> 00:17:16,336
Ναι, έκανα ένα αστείο.

412
00:17:16,403 --> 00:17:18,938
Ξέρεις, αλλά μόνο το 20% μου
αστεία για πρώτο ραντεβού

413
00:17:19,005 --> 00:17:21,074
είναι πραγματικά αστεία.

414
00:17:22,709 --> 00:17:23,976
Πώς είναι η σαλάτα σου;

415
00:17:24,043 --> 00:17:26,646
Ξέρεις, μόλις μπήκα στη Φέτα
για πρώτη φορά φέτος.

416
00:17:26,713 --> 00:17:30,317
Και, λοιπόν...

417
00:17:43,363 --> 00:17:45,098
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι ακόμα εδώ μέσα!

418
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
Ω. Συγνώμη.

419
00:17:47,367 --> 00:17:49,636
Δεν ήξερα αν γύρισα
το πόμολο σε όλη τη διαδρομή.

420
00:17:49,702 --> 00:17:50,937
Και δεν ήθελα να είμαι

421
00:17:51,003 --> 00:17:52,605
ξεχωρίζει εδώ περιμένοντας
για ένα άδειο μπάνιο.

422
00:17:52,672 --> 00:17:53,873
Γιατί πρέπει να σου πω,
Το εχω κανει παλια...

423
00:17:53,940 --> 00:17:54,907
Σταμάτα να μου μιλάς.

424
00:17:54,974 --> 00:17:58,077
Α, σωστά.

425
00:18:02,649 --> 00:18:06,119
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο Θεός να το έχει καλά, τι
σου κάνει λάθος;!

426
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

427
00:18:07,620 --> 00:18:08,821
Συγνώμη.

428
00:18:08,888 --> 00:18:10,823
Υποθέτω ότι έχουμε
ένα μικρό πράγμα, προφανώς.

429
00:18:10,890 --> 00:18:14,161
Τα πας ακόμα καλύτερα
από ό,τι είμαι στο ραντεβού μου.

430
00:18:14,227 --> 00:18:15,795
Α, ναι, το πρόσεξα.

431
00:18:15,862 --> 00:18:20,833
Αυτή, ε... ξέρει
πολλά στοιχεία για τα αυτοκίνητα.

432
00:18:20,900 --> 00:18:22,502
Α, όχι μόνο αυτοκίνητα.

433
00:18:22,569 --> 00:18:27,073
Όχι, φορτηγά, SUV, μοτοποδήλατα και,
για κάποιο λόγο, Palm Pilots.

434
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
(γέλια)

435
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Α, ο ήχος
από το γέλιο μιας γυναίκας.

436
00:18:31,144 --> 00:18:33,413
Έχει περάσει τόσος καιρός.

437
00:18:33,480 --> 00:18:37,016
Λοιπόν, τι έγινε με...
Barbie από την άλλη νύχτα;

438
00:18:37,083 --> 00:18:38,218
Φαίνατε εσείς οι δύο
χτυπώντας το.

439
00:18:38,285 --> 00:18:39,886
Ναι, ναι, ναι.

440
00:18:39,952 --> 00:18:42,088
Μπήκαμε σε μια πραγματική έντονη συζήτηση
για την πολιτική κατεύθυνση

441
00:18:42,155 --> 00:18:45,825
η χώρα προχωρά...
και αστειεύομαι, ήταν χαζή.

442
00:18:45,892 --> 00:18:48,728
Πέρασε μια ώρα μιλώντας γι' αυτό
τις ανταύγειες της στα μαλλιά της.

443
00:18:48,795 --> 00:18:51,097
Α, αλήθεια;
Αυτά ήταν τα κυριότερα σημεία;

444
00:18:51,164 --> 00:18:52,799
Ουάου, έδειχναν υπέροχα.

445
00:18:52,865 --> 00:18:55,702
Έτυχε να πει
που τα είχε...

446
00:18:55,768 --> 00:18:59,406
έγινε, γιατί, εννοώ,
ως χώρα,

447
00:18:59,472 --> 00:19:02,542
είμαστε σίγουρα
αποκλίνοντας από την πορεία.

448
00:19:02,609 --> 00:19:04,177
Ξέρεις, εννοώ,
οι άνθρωποι πρέπει να ψηφίσουν.

449
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ναι.

450
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
(γελάνε και οι δύο)

451
00:19:08,014 --> 00:19:09,316
Τι λέτε για εσάς και το ραντεβού σας;

452
00:19:09,382 --> 00:19:11,117
παρατήρησα
έφερε το δικό του φαγητό.

453
00:19:11,184 --> 00:19:13,820
Ω, ναι, ναι.

454
00:19:13,886 --> 00:19:14,821
Το είδες, ε;

455
00:19:14,887 --> 00:19:15,855
Καλό φιλί;

456
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Α, το καλύτερο.
Ναι.

457
00:19:17,924 --> 00:19:20,860
(γελάνε και οι δύο)

458
00:19:20,927 --> 00:19:21,894
Τι γίνεται με την Barbie;

459
00:19:21,961 --> 00:19:22,995
Είναι καλή που φιλιέται;

460
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
(γέλια)

461
00:19:24,331 --> 00:19:26,165
Ναι, ναι, ήταν, στην πραγματικότητα.

462
00:19:26,233 --> 00:19:28,100
Ω, εντάξει.

463
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
Ξέρεις, αλλά αυτό
δεν έχει σημασία.

464
00:19:29,969 --> 00:19:31,103
Έχω τελειώσει με τις ρυθμίσεις.

465
00:19:31,170 --> 00:19:32,939
Γιατί δεν μπορώ να βρω
κάποιος μόνος μου;

466
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
Χωρίς ένα σωρό φίλους
να εμπλακεί ή η μητέρα μου

467
00:19:36,343 --> 00:19:40,347
δίνοντας τον αριθμό τηλεφώνου μου στον
κάθε γυναίκα μεταξύ 18 και 63 ετών.

468
00:19:41,448 --> 00:19:43,583
Ό,τι έγινε
στον αυθορμητισμό;

469
00:19:43,650 --> 00:19:45,518
Τι έγινε με τη μαγεία;

470
00:19:56,763 --> 00:20:01,534
λυπάμαι πολύ.

471
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

472
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

473
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Χαίρομαι που το έκανες.

474
00:20:06,939 --> 00:20:10,209
Ήθελα να το κάνω αυτό
από το σχεδόν τυφλό ραντεβού μας.

475
00:20:11,077 --> 00:20:12,379
Καλό φιλί, παρεμπιπτόντως.

476
00:20:12,445 --> 00:20:17,183
Α, καλά...
είσαι και καλός που φιλιέται.

477
00:20:17,250 --> 00:20:20,387
(γελάνε και οι δύο)

478
00:20:20,453 --> 00:20:24,857
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψω στο ραντεβού μου.

479
00:20:24,924 --> 00:20:26,025
Α, σωστά.

480
00:20:26,092 --> 00:20:27,727
Ω, Θεέ μου.

481
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Είσαι σε ραντεβού.

482
00:20:30,863 --> 00:20:32,098
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

483
00:20:32,164 --> 00:20:33,099
Ω, ναι.

484
00:20:33,165 --> 00:20:34,901
Ω, παρακαλώ, ναι.

485
00:20:34,967 --> 00:20:37,470
Έχω ένα μικρό πράγμα
που μπορώ να σου δώσω.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,439
Εδώ. Εκεί είμαι εγώ.

487
00:20:39,506 --> 00:20:40,773
Είμαι η Κριστίν Κάμπελ.

488
00:20:40,840 --> 00:20:42,208
Μπάρτον Σάφερ.

489
00:20:42,275 --> 00:20:43,343
Αλλά δεν έχω κάρτα.

490
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Α, δεν πειράζει.

491
00:20:44,911 --> 00:20:46,045
Ξέρεις, έχω μια συμφωνία.

492
00:20:46,112 --> 00:20:48,080
Τριάντα δολάρια για 10.000.

493
00:20:48,147 --> 00:20:49,081
(γελάει)

494
00:20:49,148 --> 00:20:50,049
Θέλεις άλλα χίλια;

495
00:20:50,116 --> 00:20:51,117
Ε, όχι, είμαι καλά.

496
00:20:51,183 --> 00:20:52,719
Καλά.

497
00:20:52,785 --> 00:20:54,287
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

498
00:20:54,354 --> 00:20:55,288
Κι εσύ.

499
00:20:55,355 --> 00:20:58,791
Ναί. Καλά.

500
00:20:58,858 --> 00:20:59,859
έχω ακόμα
να χρησιμοποιήσετε το...

501
00:20:59,926 --> 00:21:03,363
Ναι, το κάνω και εγώ.