1
00:00:05,806 --> 00:00:07,208
Εντάξει, αυτά είναι για το σχολείο...

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,810
μεσημεριανό και δύο σνακ--
ένα για να φάει, ένα για να ανταλλάξει.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,212
Α, και αυτό είναι
για δείπνο

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,747
σε περίπτωση που ο μπαμπάς σου κάνει
αυτό το κοτόπουλο

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
με τα κεράσια.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,452
Γειά σου.
Γεια σου.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
Μπαμπάς!
Γεια, φίλε.

8
00:00:20,921 --> 00:00:21,922
Γεια.

9
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
Γεια.
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

10
00:00:23,791 --> 00:00:24,792
Ω.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
Πρέπει να φτιάξω
ένα pit stop.

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,662
Όχι full pit stop--
απλά αλλαγή λαδιών.

13
00:00:28,729 --> 00:00:29,797
Πάω να κατουρήσω.

14
00:00:34,868 --> 00:00:39,340
Σας αρέσουν λοιπόν οι τσάντες με φερμουάρ
καλύτερο από το τσιμπημένο είδος;

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,309
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
η κουβέντα.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,177
Ω, ευχαριστώ.
Καλά.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,879
Φίλε, βάλε το δικό σου
σακίδιο πλάτης.
Καλά.

18
00:00:45,946 --> 00:00:47,381
Εντάξει, καλή μέρα στο σχολείο.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,417
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε
να σου πω ότι σε αγαπώ

20
00:00:49,483 --> 00:00:50,484
και να πω καληνύχτα, εντάξει;

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,685
Εντάξει, μαμά.
σε αγαπώ.

22
00:00:51,752 --> 00:00:53,221
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

23
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
Μου θυμίζει τη μαμά μου.

24
00:00:55,022 --> 00:00:57,891
Όχι ότι είσαι τόσο μεγάλος
ως μαμά μου.

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,094
Η μαμά μου είναι νέα.
Φαίνεται υπέροχη.

26
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
Φαίνεσαι υπέροχη.

27
00:01:03,264 --> 00:01:04,798
Θα πάμε να περιμένουμε
στο αυτοκίνητο.

28
00:01:04,865 --> 00:01:06,867
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

29
00:01:06,934 --> 00:01:08,035
Αντίο, μαμά.
Αντίο.

30
00:01:08,102 --> 00:01:10,704
* Ω, μωρό μου, αγαπώ τον τρόπο σου *

31
00:01:10,771 --> 00:01:12,640
*Κάθε μέρα*

32
00:01:12,706 --> 00:01:15,276
* Θέλω να είμαι μαζί σου
νύχτα και μέρα *

33
00:01:15,343 --> 00:01:16,444
* Κάθε μέρα. *

34
00:01:16,510 --> 00:01:19,513
Γιατί το τραγουδάς αυτό...

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,649
Ω, Θεέ μου.

36
00:01:21,715 --> 00:01:23,884
Μόλις έκανες σεξ.

37
00:01:23,951 --> 00:01:25,819
Όχι, δεν το έκανα. κατουρούσα.

38
00:01:25,886 --> 00:01:27,755
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.

39
00:01:27,821 --> 00:01:29,190
Όχι, όχι, όχι, όχι.

40
00:01:29,257 --> 00:01:30,924
Αυτό είναι το σεξ σου τραγούδι.

41
00:01:30,991 --> 00:01:33,794
Το τραγουδάς πάντα μετά από σένα...

42
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
εκτελέστε την πράξη σας.

43
00:01:38,132 --> 00:01:39,833
Όχι, δεν το κάνω.

44
00:01:39,900 --> 00:01:41,369
Ναι, ναι.

45
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
για ποιον λες
σε, φίλε;

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,138
Ήμουν εκεί.

47
00:01:44,205 --> 00:01:47,641
Όταν παντρευτήκαμε,
Το άκουσα πολλές, πολλές φορές.

48
00:01:47,708 --> 00:01:52,112
Και μετά όχι τόσο
στο τέλος.

49
00:01:52,180 --> 00:01:54,815
Εντάξει, έκανα σεξ.
Ναι.

50
00:01:54,882 --> 00:01:56,450
Η Christine και εγώ ήμασταν
ραντεβού για περισσότερους από τρεις μήνες.

51
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
Δεν μπορείς να εκπλαγείς.

52
00:01:57,818 --> 00:01:59,587
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν εκπλήσσομαι.

53
00:01:59,653 --> 00:02:01,289
Εννοώ, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.

54
00:02:01,355 --> 00:02:02,723
Αλλά, αν θέλετε
να πηδήξει στο τσουβάλι

55
00:02:02,790 --> 00:02:04,525
με το πρώτο κορίτσι
που έρχεται,

56
00:02:04,592 --> 00:02:06,860
γίνε καλεσμένος μου.

57
00:02:06,927 --> 00:02:10,264
Γίνε... καλεσμένος μου.

58
00:02:12,466 --> 00:02:15,903
Στην πραγματικότητα, δεν είναι η πρώτη.

59
00:02:15,969 --> 00:02:17,371
Αμέσως μετά που χωρίσαμε εγώ και εσύ,

60
00:02:17,438 --> 00:02:20,073
Πήρα ένα κάτω από τη ζώνη μου.

61
00:02:20,140 --> 00:02:22,176
«Κάτω από τη ζώνη σου»;

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,845
Τι είσαι πειρατής;

63
00:02:24,912 --> 00:02:26,580
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
το έχουν αναδείξει.

64
00:02:26,647 --> 00:02:28,716
Προφανώς, δεν είχατε κανένα
και εισαι λιγο...

65
00:02:28,782 --> 00:02:31,519
Τέλος πάντων, δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

66
00:02:31,585 --> 00:02:33,221
Έχουμε χωρίσει
για δύο χρόνια,

67
00:02:33,287 --> 00:02:35,789
που σημαίνει ότι δεν είχατε
σεξ σε...

68
00:02:35,856 --> 00:02:37,258
λίγο παραπάνω από τρία χρόνια.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Ναι.

70
00:02:40,761 --> 00:02:43,964
Εντάξει, για ενημέρωση,
Ρίτσαρντ,

71
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
Έχω κάνει πολύ σεξ.

72
00:02:46,400 --> 00:02:48,336
Δεν σου τα λέω όλα.

73
00:02:48,402 --> 00:02:50,204
Το είχα κάτω από τη ζώνη μου.

74
00:02:50,271 --> 00:02:53,807
Πάνω από τη ζώνη μου, γύρω από τη ζώνη μου.

75
00:02:53,874 --> 00:02:58,011
Ξέρεις, έχω λίγο πολύ
φθαρεί η ζώνη μου.

76
00:02:58,078 --> 00:03:00,414
Πραγματικά; Τόσο πολύ σεξ;

77
00:03:00,481 --> 00:03:04,452
Γεια, όταν πρέπει να το έχω,
Πρέπει να το έχω.

78
00:03:04,518 --> 00:03:06,720
Κοίτα, δεν είναι διαγωνισμός.

79
00:03:06,787 --> 00:03:09,022
Θα είσαι έτοιμος
όταν είσαι έτοιμος.

80
00:03:09,089 --> 00:03:10,924
Γεια, είμαι έτοιμος.

81
00:03:10,991 --> 00:03:11,925
Είμαι έτοιμος τώρα.

82
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Μετά πρέπει να φύγω.

83
00:03:13,561 --> 00:03:15,863
Δεν εννοούσα από σένα.

84
00:03:15,929 --> 00:03:19,867
Έχω πολλά παιδιά που έρχονται εδώ
για να κανω σεξ...

85
00:03:28,342 --> 00:03:30,678
Εντάξει,
τι γίνεται με το ένα

86
00:03:30,744 --> 00:03:33,581
με το μυστικιστικό μαύρισμα
και το κλιπ πεταλούδας;

87
00:03:33,647 --> 00:03:37,184
Ναι, νομίζω ότι είναι
κάνοντας σεξ επίσης.

88
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Πλάκα μου κάνεις;

89
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
Τι γίνεται με εσένα;
Το κάνεις;

90
00:03:41,322 --> 00:03:43,891
Ξέρεις, ίσως σεξ
δεν είναι δικό σου θέμα.

91
00:03:43,957 --> 00:03:46,093
Ίσως το πράγμα σου να είναι περισσότερο
κάνοντας άβολες συζητήσεις

92
00:03:46,159 --> 00:03:49,162
με τους υπαλλήλους σας.

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,332
Το σεξ ήταν το πράγμα μου.

94
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
Ο Θεός, μάλιστα, τελειόφοιτος
στο γυμνάσιο,

95
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
Ήμουν λίγο
μιας πόρνης.

96
00:03:56,304 --> 00:03:59,106
Για αυτό ήμουν γνωστός.

97
00:03:59,172 --> 00:04:01,975
Δηλαδή, αυτό και το γέλιο μου.

98
00:04:02,042 --> 00:04:04,177
Έχετε
ένα ωραίο γέλιο.

99
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
Ω, ευχαριστώ.

100
00:04:05,979 --> 00:04:08,616
(γελώντας)

101
00:04:10,183 --> 00:04:13,220
Θεέ μου, κάποτε ήμουν διασκεδαστικός.

102
00:04:13,287 --> 00:04:15,889
Μετά έγινα μαμά, ξέρεις.

103
00:04:15,956 --> 00:04:17,458
κάποτε ήμουν
ενεργοποιημένο

104
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
με το άγγιγμα ενός άντρα.

105
00:04:19,527 --> 00:04:23,096
Τώρα είμαι ενεργοποιημένος
με πώληση στο Target.

106
00:04:23,163 --> 00:04:26,300
Αν μπορούσα να πάρω έναν άντρα
να με αγγίξεις στο Στόχο,

107
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
Θα ήμουν χρυσός.

108
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
Κάνε σεξ λοιπόν.

109
00:04:30,538 --> 00:04:31,972
Δεν μπορώ. Είναι περίπλοκο.

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,442
Ξέρεις, θα το είχα
να βρεις φίλο
που του αρέσουν τα παιδιά,

111
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
και μετά θα έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι του αρέσει στον Ρίτσι,

112
00:04:37,010 --> 00:04:38,145
και τι θα γινόταν αν
έχει παιδιά;

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,913
Δηλαδή ποιανού το σπίτι
μείνουμε στο;

114
00:04:39,980 --> 00:04:44,452
Δεν χρειάζεται να έχετε
ένα αγόρι να έχεις
σεξ, Πέγκυ Σου.

115
00:04:45,486 --> 00:04:47,355
Κάντε ένα one-night stand.

116
00:04:47,421 --> 00:04:48,989
Πάρτε ένα κάτω από τη ζώνη σας.

117
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Ξέρεις ότι είσαι
το δεύτερο πρόσωπο

118
00:04:51,359 --> 00:04:53,260
να χρησιμοποιήσει αυτή την έκφραση.

119
00:04:53,327 --> 00:04:55,829
Πάντα;

120
00:04:55,896 --> 00:04:58,599
Όχι, ποτέ.

121
00:04:58,666 --> 00:04:59,867
Θεέ μου, μια βραδιά.

122
00:04:59,933 --> 00:05:01,402
Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω.

123
00:05:01,469 --> 00:05:03,504
Δηλαδή, πού θα πήγαινα,
τι θα έκανα,

124
00:05:03,571 --> 00:05:04,938
να πάω σε ένα μπαρ για singles;

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,173
Θα μπορούσες.

126
00:05:06,239 --> 00:05:08,108
Αλλά αυτό θα σήμαινε άλμα
σε μια χρονομηχανή

127
00:05:08,175 --> 00:05:12,212
και επιστρέφοντας στο πότε
υπήρχαν μπαρ για singles.

128
00:05:12,279 --> 00:05:13,947
Λοιπόν, εννοώ,
που πας

129
00:05:14,014 --> 00:05:17,150
Παίρνω το μεγαλύτερο μέρος της δράσης μου
στο μπακάλικο.

130
00:05:17,217 --> 00:05:18,652
Πραγματικά;

131
00:05:18,719 --> 00:05:21,955
Γιατί πηγαίνω
στο Ralph's στο Pico

132
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
και είναι όλοι σκέιτμπορντ
και λεσβίες.

133
00:05:28,295 --> 00:05:29,830
Αυτός ο Ραλφ είναι νεκρός.

134
00:05:29,897 --> 00:05:32,833
Δοκιμάστε τα Ολόκληρα Τρόφιμα
στο Fairfax.

135
00:05:34,702 --> 00:05:39,373
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Έφυγα από εκείνο το μέρος μόνος.

136
00:05:53,086 --> 00:05:56,424
Πρέπει να πω, αισθάνομαι πραγματικά
άβολα για αυτό.

137
00:05:56,490 --> 00:05:59,026
Λοιπόν, χρειάζομαι παρέα.

138
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Θα φαινόταν πολύ πόρνη

139
00:06:00,561 --> 00:06:03,130
αν ερχόμουν σε ένα μπακάλικο
να πάρει έναν τύπο μόνος.

140
00:06:03,196 --> 00:06:06,500
Και φέρνοντας τον αδερφό σου
το κάνει να φαίνεται υγιεινό;

141
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
Και γιατί είσαι
καν το κανεις αυτο?

142
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
Θέλω απλώς να νιώθω
σαν γυναίκα πάλι.

143
00:06:10,471 --> 00:06:14,442
Βοήθησέ με να γίνω γυναίκα
πάλι Μάθιου.

144
00:06:14,508 --> 00:06:18,078
Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε με να το κάνω.

145
00:06:18,145 --> 00:06:19,312
Έλα, είσαι τύπος.

146
00:06:19,379 --> 00:06:21,081
Κάνετε αυτό το είδος
του πράγματος όλη την ώρα.

147
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
Τι κάνω;

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,851
Δεν ξέρω.
Απλά φέρσου σέξι.

149
00:06:23,917 --> 00:06:25,753
Μπορώ να συμπεριφέρομαι σέξι.

150
00:06:29,690 --> 00:06:31,291
Τι στο διάολο
κάνεις;

151
00:06:31,358 --> 00:06:33,594
φέρομαι σέξι.

152
00:06:33,661 --> 00:06:36,664
Φαίνεται ότι προσπαθείς να το πετύχεις
μια κόμπρα από ένα καλάθι.

153
00:06:36,730 --> 00:06:40,133
Ε, αυτή η κίνηση σκότωσε
για μένα τη δεκαετία του '80.

154
00:06:40,200 --> 00:06:42,836
Αυτό είναι υπέροχο. Αν α
Συναυλία Duran Duran
ξεσπά ξαφνικά,

155
00:06:42,903 --> 00:06:45,105
θα ρυθμιστείς.

156
00:06:45,172 --> 00:06:46,840
Εντάξει,
Το πήρα, το πήρα.

157
00:06:48,275 --> 00:06:50,811
Εδώ πάει.

158
00:06:55,683 --> 00:06:58,285
Γεια. Το όνομά μου είναι
Κριστίν Κάμπελ.

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,121
Είμαι χωρισμένος, αλλά τα πηγαίνω καλά
υπέροχα με τον πρώην σύζυγό μου.

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,490
Απλώς είμαστε καλύτεροι σαν φίλοι.

161
00:07:02,556 --> 00:07:04,525
Τέλος πάντων, δεν είμαι τρελός.
Είμαι πολύ σταθερός.

162
00:07:04,592 --> 00:07:06,393
Στην πραγματικότητα, έχω το δικό μου γυμναστήριο.

163
00:07:06,460 --> 00:07:08,762
Είναι ένα από αυτά τα 30 λεπτά
χώρους προπόνησης για γυναίκες.

164
00:07:08,829 --> 00:07:10,230
Βγάζω αξιοπρεπή χρήματα, όμως.

165
00:07:10,297 --> 00:07:12,566
Αλλά τα περισσότερα πηγαίνουν
στο ιδιωτικό σχολείο του γιου μου.

166
00:07:12,633 --> 00:07:14,702
Αλλά δεν είμαι σνομπ.
Είμαι πολύ προσγειωμένος.

167
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Θέλω μόνο το καλύτερο
για τον γιο μου.

168
00:07:16,637 --> 00:07:20,908
Το όνομά του είναι Ρίτσι,
ζούμε στο Mar Vista.

169
00:07:22,442 --> 00:07:24,712
Με συγχωρείτε.

170
00:07:31,084 --> 00:07:32,219
Συγνώμη.

171
00:07:32,285 --> 00:07:34,054
Τρόπος να το παίξεις cool.

172
00:07:34,121 --> 00:07:37,090
Αυτό είναι δύσκολο.
Δεν χρειάζεται να είναι.

173
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
Απλώς σκέφτομαι τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα για σένα

174
00:07:38,792 --> 00:07:42,462
πρόκειται να αφεθεί
αυτός να μιλάει.

175
00:07:42,530 --> 00:07:43,531
Δικαίωμα.

176
00:07:43,597 --> 00:07:45,566
Εντάξει, έχεις δίκιο.

177
00:07:45,633 --> 00:07:47,501
το πήρα.
Το πήρα αυτή τη φορά.

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,511
Γεια.

179
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Γεια.

180
00:08:15,863 --> 00:08:16,830
Με συγχωρείτε.

181
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
Αυτό ήταν καλύτερο.

182
00:08:26,173 --> 00:08:28,676
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό
θέμα μιας βραδιάς.

183
00:08:28,742 --> 00:08:31,144
Δεν είναι για όλους.

184
00:08:31,211 --> 00:08:32,846
Θέλω να πω, ξέρω ότι φαίνεται
ανόητο για σένα, Ματθαίο,

185
00:08:32,913 --> 00:08:35,482
αλλά απλά εύχομαι
κάποιος θα με προσέξει.

186
00:08:35,549 --> 00:08:37,585
Όχι ως μαμά ή
ως κυβερνήτης carpool,

187
00:08:37,651 --> 00:08:39,086
αλλά ως γυναίκα.

188
00:08:39,152 --> 00:08:43,056
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
να το κάνω αυτό στα μαλλιά μου;

189
00:08:43,123 --> 00:08:43,857
Ένα λεπτό;

190
00:08:43,924 --> 00:08:47,327
Όχι. Πολύ, πολύ καιρό.

191
00:08:47,394 --> 00:08:49,296
Θεέ μου, αυτό είναι αδύνατο.

192
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Έλα, ας
φύγε από εδώ.

193
00:08:50,931 --> 00:08:53,901
Δεν πρόκειται ποτέ να
συναντήσω κανέναν μέσα
ένα παντοπωλείο.

194
00:08:57,504 --> 00:08:59,239
Γνώρισες κάποιον,
δεν το έκανες;

195
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
Ναι, είχαμε μια στιγμή
πάνω από το κατσικίσιο γάλα.

196
00:09:03,510 --> 00:09:05,779
Νομίζω ότι είναι μέσα μου.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,681
Θα σε δω στο σπίτι.

198
00:09:12,485 --> 00:09:13,787
Τελειώσατε με αυτό το καρότσι;

199
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
Γεια, χτύπησε
τον εαυτό σου έξω.

200
00:09:17,457 --> 00:09:18,959
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,

202
00:09:20,661 --> 00:09:24,364
αλλά τα μαλλιά σου είναι πραγματικά όμορφα.

203
00:09:24,431 --> 00:09:27,668
Πρέπει να σου πάρει πολύ χρόνο
για να το κάνει αυτό.

204
00:09:46,920 --> 00:09:49,456
*Ωχ μωρό μου,
Λατρεύω τον τρόπο σου *

205
00:09:49,522 --> 00:09:51,324
* Κάθε μέρα. *

206
00:09:51,391 --> 00:09:52,559
είσαι μέσα
καλή διάθεση.

207
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
Ναι, είμαι πάντα
με καλή διάθεση.

208
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Σαν πότε;

209
00:09:56,163 --> 00:09:57,497
Όπως πάντα.

210
00:09:57,564 --> 00:10:00,500
Σαν τη νύχτα
γεννηθήκατε.

211
00:10:00,567 --> 00:10:03,837
Και μετά... σήμερα.
Ναι.

212
00:10:03,904 --> 00:10:05,538
Καλά. Από εσάς
πήγαινε στο σχολείο.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,507
Αντίο, αγάπη μου.
Σε αγαπώ πολύ.

214
00:10:07,574 --> 00:10:08,575
Αντίο, μαμά.
Αντίο.

215
00:10:08,642 --> 00:10:09,877
Τα λέμε αργότερα,
αλιγάτορας.

216
00:10:09,943 --> 00:10:14,682
* Θέλω να είμαι μαζί σου
νύχτα και μέρα. *

217
00:10:14,748 --> 00:10:16,516
Καλημέρα,
Κριστίν.
Καλημέρα.

218
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Καλημέρα κυρίες μου.

219
00:10:18,919 --> 00:10:20,553
Τι συμβαίνει;
χαμογελάς.

220
00:10:20,620 --> 00:10:22,389
Τι εννοείς;
Πάντα χαμογελώ.

221
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
Όχι, όχι.

222
00:10:23,657 --> 00:10:26,159
Όχι, είναι κάτι άλλο.

223
00:10:26,226 --> 00:10:28,561
Περίμενε ένα λεπτό...
έκανες σεξ;

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Marly, νομίζω
έχεις δίκιο.

225
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
Κοίτα, οι μύες του λαιμού της
έχουν χαλαρώσει

226
00:10:31,865 --> 00:10:33,767
και δεν το κάνει αυτό
τρελό πράγμα με τα μάτια της.

227
00:10:33,834 --> 00:10:35,535
Παραδέξου το.

228
00:10:35,602 --> 00:10:38,005
Ίσως έκανα...
και ίσως δεν το έκανα.

229
00:10:38,071 --> 00:10:38,872
Το έκανες.

230
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Πότε πήρες
ένα αγόρι;

231
00:10:40,373 --> 00:10:44,477
Δεν χρειάζεσαι αγόρι
να κάνεις σεξ, Πέγκυ Σου.

232
00:10:44,544 --> 00:10:47,447
Ω, ναι.
εθίστηκα
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

233
00:10:47,514 --> 00:10:48,916
Παραλίγο να χωρίσει
ο γάμος μου.

234
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Τι;

235
00:10:50,383 --> 00:10:53,020
Ω, όχι, όχι. Οχι πως.

236
00:10:53,086 --> 00:10:54,587
Όχι, όχι, όχι, γνώρισα κάποιον,

237
00:10:54,654 --> 00:10:56,056
και, ξέρεις,
περάσαμε όμορφα...

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,557
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

239
00:10:57,624 --> 00:10:58,859
Περίμενε, δεν είσαι
θα τον ξαναδώ;

240
00:10:58,926 --> 00:11:01,795
Ίσως το κάνω,
και ίσως όχι.

241
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

242
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
Προφανώς, μπορώ.

243
00:11:06,199 --> 00:11:09,169
Ω, χάλια.
Έρχεται ο λυπημένος μπαμπάς.

244
00:11:09,236 --> 00:11:10,871
Ποιος είναι ο λυπημένος μπαμπάς;

245
00:11:10,938 --> 00:11:12,572
Ναι, αυτό είναι το άλλο
πλευρά του διαζυγίου.

246
00:11:12,639 --> 00:11:14,842
Η γυναίκα του τον παράτησε
πριν από τρία χρόνια για
τον προσωπικό της προπονητή

247
00:11:14,908 --> 00:11:16,777
και σφουγγαρίζει
το σχολείο από τότε,

248
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
προσπαθώντας να πάρει οποιαδήποτε γυναίκα
να του δείξει το παραμικρό
λίγη προσοχή.

249
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
Ω, αυτό είναι τόσο αξιολύπητο.

250
00:11:21,849 --> 00:11:23,183
Ποιος είναι αυτός;

251
00:11:23,250 --> 00:11:25,819
Γεια σου!

252
00:11:28,555 --> 00:11:30,991
Γεια σου...

253
00:11:39,266 --> 00:11:41,301
Ω, Θεέ μου, τι είναι
κάνεις εδώ;

254
00:11:41,368 --> 00:11:42,435
Με ψάχνεις;

255
00:11:42,502 --> 00:11:47,040
Ε... ε, όχι, το παιδί μου πάει
σε αυτό το σχολείο.

256
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
Αποκλείεται.

257
00:11:48,375 --> 00:11:50,477
Η κόρη μου, η Αλίκη,
πηγαίνει σχολείο εδώ.

258
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
Εκπληκτική επιτυχία.

259
00:11:52,045 --> 00:11:55,783
Θα το νόμιζες αυτό
που θα ερχόταν
ξύπνησε χθες το βράδυ.

260
00:11:58,919 --> 00:12:02,222
Ω, Θεέ μου.

261
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
(το τηλέφωνο χτυπάει)

262
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

263
00:12:11,865 --> 00:12:13,333
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην απαντάς σε αυτό.

264
00:12:13,400 --> 00:12:15,102
Γιατί; Ποιος είναι;

265
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
(τηλεφωνητής):
Γεια σου. Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

266
00:12:18,305 --> 00:12:22,175
STAN:
Γεια σου μωρό μου. Είμαι εγώ, Σταν.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Απλώς καθόμουν εδώ
στο κρεβάτι μου

268
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
τρώω δείπνο μόνος μου,

269
00:12:25,946 --> 00:12:28,715
και κοιτάζω το μέρος
που ξέρετε,

270
00:12:28,782 --> 00:12:31,118
ήταν χθες το βράδυ και...

271
00:12:32,019 --> 00:12:35,188
Αγία αγελάδα! Είναι ακόμα ζεστό!

272
00:12:35,255 --> 00:12:38,758
Ω, περίμενε. Αυτό γιατί έβαλα
η κατσαρόλα μου για τα μακαρόνια πάνω του.

273
00:12:38,826 --> 00:12:40,627
Φτιάχνω μια καλή σάλτσα.

274
00:12:40,693 --> 00:12:42,495
Παίρνω ένα βάζο με το Paul Newman's,

275
00:12:42,562 --> 00:12:44,731
και προσθέτω...
(μειώνει την ένταση)

276
00:12:44,798 --> 00:12:47,034
Περίμενε, τι έγινε;

277
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
Κοιμήθηκα μαζί του.

278
00:12:49,036 --> 00:12:52,305
Όχι, με τη σάλτσα.
Τι πρόσθεσε;

279
00:12:52,372 --> 00:12:57,044
Διάλεξα τον χειρότερο άνθρωπο
για να κάνουμε ένα one-night stand.

280
00:12:57,110 --> 00:13:00,047
Είναι γονιός
στο σχολείο του Ρίτσι!

281
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
Έχει κατάθλιψη, έχει ανάγκη.
Λοιπόν, ακούγεται
όπως εσείς οι δύο

282
00:13:03,183 --> 00:13:05,485
έχουν πολλά κοινά.

283
00:13:05,552 --> 00:13:07,988
Τι σκεφτόμουν
πηγαίνοντας στο σούπερ μάρκετ,

284
00:13:08,055 --> 00:13:11,091
μαζεύοντας ένα τυχαίο
άντρας για σεξ;
Χα.

285
00:13:11,158 --> 00:13:14,194
Δυνατά, ακούγεται αλάνθαστο.

286
00:13:15,095 --> 00:13:16,930
(το τηλέφωνο χτυπάει)

287
00:13:16,997 --> 00:13:19,766
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

288
00:13:19,833 --> 00:13:22,235
Λυπημένος ο μπαμπάς δεν φεύγει.

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
«Θλιμμένος μπαμπάς»;
Δεν είναι τόσο γλυκό.

290
00:13:24,137 --> 00:13:27,007
Εσείς έχετε ήδη
ονόματα κατοικίδιων ο ένας για τον άλλον.

291
00:13:27,074 --> 00:13:29,009
Σώπα, Μάθιου...
πρέπει να με βοηθήσεις.

292
00:13:29,076 --> 00:13:30,710
Απλά σηκώστε το τηλέφωνο
και πες του την αλήθεια...

293
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
ήταν μια βραδιά και
δεν θέλεις να τον ξαναδείς.

294
00:13:33,346 --> 00:13:35,815
Όχι. Θα το κάνω
να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου.

295
00:13:35,883 --> 00:13:38,751
Θα κόψω τα κτυπήματα μου
και φάτε ένα Dove bar

296
00:13:38,818 --> 00:13:41,989
και πήγαινε για ύπνο.

297
00:13:42,890 --> 00:13:44,791
Γεια, το άκουσες αυτό;

298
00:13:44,858 --> 00:13:48,028
Πρέπει να πήρε το μήνυμα.

299
00:13:48,095 --> 00:13:50,063
(παίζει το κινητό
ηλεκτρονική μελωδία)

300
00:13:56,870 --> 00:13:58,138
Κριστίν.

301
00:13:58,205 --> 00:14:00,573
Νομίζω ότι ο τύπος που εσύ...

302
00:14:00,640 --> 00:14:03,843
ξέρετε, το άλλο βράδυ
όταν εσύ και αυτός...

303
00:14:03,911 --> 00:14:06,613
βρώμικο.

304
00:14:06,679 --> 00:14:09,382
Εντάξει. ξέρω.

305
00:14:09,449 --> 00:14:13,486
Απλά αφήστε τον να μπει, εντάξει;
Θα το τελειώσω.

306
00:14:14,888 --> 00:14:16,723
Ευχαριστώ.

307
00:14:16,789 --> 00:14:20,060
Γεια, εραστή.

308
00:14:20,127 --> 00:14:22,295
Γεια σου.

309
00:14:25,933 --> 00:14:29,569
Μμμ, ήταν ωραίο.

310
00:14:29,636 --> 00:14:31,738
Ναι.

311
00:14:31,804 --> 00:14:33,440
Κάτσε λοιπόν.

312
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Εκπληκτική επιτυχία.

313
00:14:35,008 --> 00:14:38,045
Δεν έχω πάει σε γυμναστήριο
σε πολύ καιρό.

314
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
Όχι από τότε που με άφησε η γυναίκα μου
για τον προπονητή της.

315
00:14:41,614 --> 00:14:42,983
Δεν πειράζει, όμως.

316
00:14:43,050 --> 00:14:45,585
Ήταν υπέροχο για την κόρη μου.

317
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
Λατρεύει τον νέο της μπαμπά και...

318
00:14:47,420 --> 00:14:50,890
είναι στην καλύτερη φόρμα
της ζωής της.

319
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
Κοίτα, Σταν...

320
00:14:53,126 --> 00:14:57,931
(γελάει):
το άλλο βράδυ, ήμουν μέσα
ένα ιδιαίτερα ευάλωτο μέρος,

321
00:14:57,998 --> 00:15:00,934
και, ε, νομίζω
τι συνέβη μεταξύ μας

322
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
ήταν λίγο γρήγορο.

323
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
Ω, ξέρω.

324
00:15:04,871 --> 00:15:07,607
Συγγνώμη και πάλι.

325
00:15:07,674 --> 00:15:09,409
Ω, όχι, όχι, όχι!

326
00:15:12,279 --> 00:15:17,717
I-I-Εννοώ ότι νομίζω ότι εμείς
πρέπει να επιστρέψουμε στους φίλους.

327
00:15:17,784 --> 00:15:20,287
Ναι, αλλά δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

328
00:15:20,353 --> 00:15:23,957
Λοιπόν... ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
να είμαστε προ-φίλοι,

329
00:15:24,024 --> 00:15:26,926
ξέρεις,
όπως ήμασταν την προηγούμενη εβδομάδα.

330
00:15:26,994 --> 00:15:29,396
Αλλά δεν γνωριζόμασταν
την περασμένη εβδομάδα.

331
00:15:29,462 --> 00:15:31,731
Τέλειος.

332
00:15:31,798 --> 00:15:34,667
Με χωρίζεις;

333
00:15:34,734 --> 00:15:35,902
Σε γυμναστήριο;

334
00:15:35,969 --> 00:15:40,840
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει ξανά!

335
00:15:40,907 --> 00:15:42,775
Σταν, λυπάμαι πολύ,
πραγματικά είμαι.

336
00:15:42,842 --> 00:15:44,277
Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος,

337
00:15:44,344 --> 00:15:46,813
και όντως είχα
υπέροχα το άλλο βράδυ,

338
00:15:46,879 --> 00:15:50,817
αλλά απλά δεν ψάχνω
για μια σχέση τώρα.

339
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
Δηλαδή, η αλήθεια είναι...

340
00:15:52,919 --> 00:15:56,023
Δεν έχω κάνει σεξ
σε τρία χρόνια.

341
00:15:56,089 --> 00:15:57,657
Πραγματικά;
Δεν θα το ξέρατε

342
00:15:57,724 --> 00:16:00,227
τον τρόπο που πήδηξες αμέσως πίσω
με τις βρώμικες κουβέντες.

343
00:16:00,293 --> 00:16:02,862
Εντάξει, όχι, κοίτα, Stan, άκου,

344
00:16:02,929 --> 00:16:06,799
είσαι ο δικός μου κάτω από τη ζώνη,
εντάξει, ένα πέταγμα, εντάξει;

345
00:16:06,866 --> 00:16:08,935
Αλλά τελείωσε, τελείωσε.

346
00:16:09,002 --> 00:16:11,871
Εκπληκτική επιτυχία.

347
00:16:11,938 --> 00:16:13,606
Αυτό είναι πολύ κακό.

348
00:16:13,673 --> 00:16:15,742
Γιατί μου αρέσεις πολύ.

349
00:16:15,808 --> 00:16:18,111
Είσαι τόσο αλεπούδες και ωραίο.

350
00:16:18,178 --> 00:16:20,947
Εγώ μάλιστα...

351
00:16:21,014 --> 00:16:22,582
σου έφτιαξε αυτό το mix tape.

352
00:16:25,685 --> 00:16:30,357
Ω. Θυμήθηκες
το αγαπημένο μου συγκρότημα είναι οι Supertramp.

353
00:16:35,195 --> 00:16:38,298
(Παίζει το "Give A Little")

354
00:16:46,973 --> 00:16:50,510
Λοιπόν, ξανακοιμήθηκα μαζί του.

355
00:16:51,844 --> 00:16:53,613
Και ήταν ακόμα χειρότερα αυτή τη φορά,
γιατί με έκανε να νιώσω

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,749
τόσο συνειδητοποιημένος
για τη βρώμικη κουβέντα.

357
00:16:58,485 --> 00:17:00,987
Γεια. Είμαι ο αδερφός σου,
και νομίζω ότι θυμάσαι

358
00:17:01,054 --> 00:17:02,455
ο πρώην σύζυγός σου, Ρίτσαρντ.

359
00:17:07,760 --> 00:17:10,263
Ναι, Μάθιου
απλά με γέμιζε.

360
00:17:10,330 --> 00:17:12,465
Δεν ανέφερε
η βρώμικη κουβέντα.

361
00:17:12,532 --> 00:17:14,901
Δεν ήξερα καν
για τη βρώμικη κουβέντα.

362
00:17:14,967 --> 00:17:16,769
Τώρα πρέπει να πάω να καλέσω τη μαμά πίσω.

363
00:17:19,038 --> 00:17:20,840
Μην το κάνετε!

364
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
Μην το κάνετε!

365
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
Δεν μπορώ να πιστέψω
σου είπε ο Ματθαίος.

366
00:17:24,244 --> 00:17:25,512
Μην κατηγορείς τον Ματθαίο.

367
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
Το έχω ήδη ακούσει.
Είναι όλο το σχολείο.

368
00:17:28,915 --> 00:17:33,920
Οι μαθητές της Δ' τάξης κάνουν
έργο της τάξης τους σε αυτό.

369
00:17:33,986 --> 00:17:37,056
Κριστίν... τι κάνεις;

370
00:17:37,124 --> 00:17:38,491
Δεν ξέρω.

371
00:17:38,558 --> 00:17:41,828
Ήταν η κουβέντα μας
την άλλη μέρα, εντάξει;

372
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
Έχεις δίκιο, δεν είχα
σεξ σε τρία χρόνια, ξέρεις;

373
00:17:44,964 --> 00:17:48,635
Και μπορείτε να αποκτήσετε εντελώς
από τη συνήθεια, βλέπεις;

374
00:17:48,701 --> 00:17:51,438
Και πριν το καταλάβετε, σας
οι μύες του λαιμού καταπονούνται

375
00:17:51,504 --> 00:17:55,575
και τα μάτια σου κάνουν
όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

376
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
Οπότε μόλις βγήκες έξω
και σήκωσε το πρώτο
φίλε είδες;

377
00:17:58,145 --> 00:18:01,114
Δεν ήταν ο πρώτος.

378
00:18:01,181 --> 00:18:05,051
Θ-Οι τρεις πρώτοι είπαν όχι.

379
00:18:05,118 --> 00:18:07,620
Ουάου, είναι σαν ρομαντικό μυθιστόρημα.

380
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
Είπε ότι ήμουν αλεπού.

381
00:18:09,989 --> 00:18:12,792
Όταν το λέω δυνατά,
δεν φαίνεται πραγματικά

382
00:18:12,859 --> 00:18:16,729
σαν ένας αρκετά καλός λόγος
να κοιμηθώ με κάποιον, αλλά...

383
00:18:16,796 --> 00:18:19,999
ήταν 10:00 το βράδυ,
σε ένα πεζοδρόμιο,

384
00:18:20,066 --> 00:18:22,001
μπροστά σε ένα παντοπωλείο
κατάστημα, ξέρεις;

385
00:18:22,068 --> 00:18:23,703
Ήμουν όλα καλά να πάω.

386
00:18:23,770 --> 00:18:27,474
Σε παρακαλώ μη μου πεις άλλα,
μητέρα του παιδιού μου.

387
00:18:27,540 --> 00:18:30,009
Και μετά προσπάθησα
χωρίστε μαζί του σήμερα,

388
00:18:30,076 --> 00:18:32,145
αλλά μου έφτιαξε ένα mix tape.

389
00:18:32,212 --> 00:18:33,146
Supertramp;

390
00:18:33,213 --> 00:18:34,314
(βογγητά)

391
00:18:34,381 --> 00:18:37,650
Είναι τόσο καλοί.

392
00:18:37,717 --> 00:18:41,454
Ξέρω ότι ακούγεται
λίγο θλιβερό, αλλά, εννοώ,

393
00:18:41,521 --> 00:18:44,224
ήταν η πρώτη μου φορά
εκεί έξω και εγώ απλά...

394
00:18:44,291 --> 00:18:47,694
Εγώ-Δεν ήμουν σίγουρος
αν κάποιος θα με ήθελε.

395
00:18:47,760 --> 00:18:48,995
Πλάκα κάνεις;

396
00:18:49,061 --> 00:18:51,398
Κριστίν, είσαι
απίστευτα σέξι.

397
00:18:51,464 --> 00:18:52,899
Στην πραγματικότητα,

398
00:18:52,965 --> 00:18:56,636
μερικές φορές εξακολουθώ να ουρλιάζω
το όνομά σου κατά τη διάρκεια του σεξ.

399
00:18:59,005 --> 00:19:02,475
Ω, ναι;

400
00:19:02,542 --> 00:19:04,411
Ω, σκάσε!

401
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
Έχει το ίδιο μου όνομα!

402
00:19:06,846 --> 00:19:08,481
Αυτό είναι αλήθεια.

403
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
είσαι σέξι.

404
00:19:10,417 --> 00:19:12,151
Λοιπόν, ναι, οτιδήποτε.

405
00:19:12,219 --> 00:19:16,088
(αναστεναγμοί):
Τέλος πάντων... πήρα ένα
κάτω από τη ζώνη μου, εντάξει;

406
00:19:16,155 --> 00:19:18,925
Νιώθω καλά.
Τώρα μπορώ να προχωρήσω.

407
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
(το τηλέφωνο χτυπάει)

408
00:19:23,630 --> 00:19:26,433
Θα το πάρεις;
Όχι.

409
00:19:36,776 --> 00:19:39,412
(βογγητά)

410
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Α, αυτό είναι γελοίο.

411
00:19:42,315 --> 00:19:45,418
Πρέπει να το κάνω αυτό.

412
00:19:54,227 --> 00:19:57,163
Συγγνώμη, το κάνει μερικές φορές.

413
00:19:57,230 --> 00:19:59,799
Η γυναίκα μου πήρε το καλό αυτοκίνητο.

414
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

415
00:20:01,334 --> 00:20:04,504
Λοιπόν, Stan, πρέπει να μιλήσουμε.

416
00:20:04,571 --> 00:20:07,974
ξέρω. Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

417
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Τι;

418
00:20:09,409 --> 00:20:11,177
Είσαι καλός και γλυκός,
Χριστίνα, αλλά...

419
00:20:11,244 --> 00:20:14,180
Απλώς δεν νομίζω
αυτό μου βγαίνει.

420
00:20:14,247 --> 00:20:16,749
Τι; Γιατί;

421
00:20:16,816 --> 00:20:19,919
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν έχω πάει πολύ,

422
00:20:19,986 --> 00:20:24,891
και... Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο πολύ γρήγορα για μένα.

423
00:20:24,957 --> 00:20:28,194
Γρήγορα; Πέρασαν τρία χρόνια!

424
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
Έχω ένα παιδί που πάει
σε αυτό το σχολείο.

425
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Πρέπει να σκεφτώ
της φήμης μου.

426
00:20:31,931 --> 00:20:33,266
Η φήμη σας;

427
00:20:33,333 --> 00:20:35,302
Αν μη τι άλλο, βοήθησα
τη φήμη σας.

428
00:20:35,368 --> 00:20:39,171
Λαμβάνοντας μερικά από αυτά
είναι το καλύτερο πράγμα που
σου συνέβη ποτέ.

429
00:20:39,238 --> 00:20:42,442
Γεια, μην κυλάς

430
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
το παράθυρό σου πάνω μου!

431
00:20:44,411 --> 00:20:46,779
Με σκάβεις. Το ξέρεις!

432
00:20:46,846 --> 00:20:49,416
Μου έφτιαξες mix tape!

433
00:20:53,185 --> 00:20:55,755
Α, πονάει το στομάχι μου.

434
00:20:55,822 --> 00:20:58,257
Ε, θα πέθαινα.