1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:42,793 --> 00:00:46,588 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM WOO-TAEK 3 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 YUM JUNG-AH 4 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 MT. JANG 5 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 PARQUE HYEOK-KWON, SHIN RIN-AH 6 00:01:19,371 --> 00:01:20,497 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 | preguntó, ¿estás seguro? 8 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 - ¡Ey! - ¡Caray! ¡Dije que está aquí! 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 Perra, dije que me encargaré de ello. 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Mierda. 11 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Maldito perro... 12 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 ¡Bebé, vámonos! 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 14 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ¡Bebé! 15 00:02:27,606 --> 00:02:30,025 Cariño, por favor no me mates. 16 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 ¡Miel! ¡Por favor! 17 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 MONTE. CUEVA DE JANG 18 00:05:06,181 --> 00:05:08,016 Deja de llorar, ¿quieres? 19 00:05:18,819 --> 00:05:19,694 Cariño... 20 00:05:32,958 --> 00:05:35,001 Cariño, ayúdame. 21 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 ¿No estaba ella muerta? 22 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Estaba seguro de que lo era. 23 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 ¿No estaba ella muerta? 24 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 Estaba seguro de que lo era. 25 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Muere... 26 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 Cariño... 27 00:06:29,306 --> 00:06:30,473 ¿No estaba ella muerta? 28 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 - Ella estaba mirando. - Deja de llorar, ¿quieres? 29 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 - ¿No estaba muerta? - Ven aquí. 30 00:06:39,441 --> 00:06:40,358 - Morir. - Bebé. 31 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Ven aquí... 32 00:06:43,445 --> 00:06:44,362 Ven aquí. 33 00:07:03,882 --> 00:07:10,847 EL MÍMICO 34 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 Je-yeon! Perdón por tardar tanto. 35 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 No te preocupes por eso. 36 00:07:32,077 --> 00:07:35,413 Tómelos tres veces al día. o tendrá una convulsión nuevamente. 37 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 ¿Realmente vas a estar bien? 38 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Sé que te estás moviendo por tu bien, 39 00:07:45,757 --> 00:07:50,845 pero ¿no sería mejor? ¿Dejar a tu mamá en nuestras manos? 40 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 So-jung. 41 00:08:11,616 --> 00:08:17,706 El monte Jang es su ciudad natal, así que espero que mejore allí. 42 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 Escuché que algunas personas mejoraron de esa manera. 43 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 No pediría nada más... 44 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 PENSIÓN BOSQUE, VIENTO Y CACHORRO 45 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Puedes llevarlo al dormitorio principal. 46 00:09:20,226 --> 00:09:22,062 - ¡Ey! - ¡Ey! 47 00:09:22,145 --> 00:09:24,606 - No me imites. - No me imites. 48 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Jun-hee, ¿dónde está la abuela? 49 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Piso superior. - Piso superior. 50 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 ¿Madre? 51 00:09:47,212 --> 00:09:50,131 ¿Recuerdas algo? 52 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 ¡Abuela! 53 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 ¿Abuela? 54 00:11:33,359 --> 00:11:35,195 Hermana, estás aquí. 55 00:11:35,320 --> 00:11:38,072 Abuela, tu hermana está en el cielo. 56 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 ¡Jun-hee, llegarás tarde a la escuela! 57 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 - ¡Próximo! - Vamos. 58 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 Hermana, ¿escuchas eso? 59 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Ese no es él, está muerto. 60 00:11:59,844 --> 00:12:03,932 mamá dijo cuando escuches voces de muertos, 61 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 está cerca. 62 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 "Él"? 63 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Pronto-ja. 64 00:12:13,149 --> 00:12:14,234 abuela... 65 00:12:15,485 --> 00:12:17,403 ¡Hermana, volvamos rápido a casa! 66 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 ¡Vamos, date prisa! 67 00:12:20,323 --> 00:12:21,449 Pronto-ja. 68 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 Pronto-ja. 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Pronto-ja. 70 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 ¡Jun-suh! 71 00:13:14,294 --> 00:13:15,461 ¡Jun-suh! 72 00:13:17,380 --> 00:13:18,214 Jun-suh... 73 00:13:20,049 --> 00:13:20,925 Jun-suh... 74 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 - ¿Jun-suh? - ¡Tu turno ahora! 75 00:13:29,559 --> 00:13:31,769 ¡Jun-suh! 76 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 ¿Hee-yeon? 77 00:13:36,065 --> 00:13:37,025 ¿Hee-yeon? 78 00:13:51,164 --> 00:13:53,583 Cariño, creo que vi a Jun-suh antes. 79 00:13:53,666 --> 00:13:57,420 ¿Recuerdas sus zapatillas? Los estaba usando. 80 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 ¿Tomaste tu medicación? 81 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 | Acabo de decir que vi a Jun-suh. 82 00:14:04,052 --> 00:14:07,263 ¿Cómo puede estar aquí? Desapareció en Seúl. 83 00:14:07,347 --> 00:14:09,599 Podría estar aquí para buscar a tu padre. 84 00:14:09,682 --> 00:14:11,934 Su abuelo vivía aquí. 85 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 - Hee-yeon. - Miel. 86 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 No seas así. Por favor, ¿podemos intentar buscar de nuevo? 87 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 Ya han pasado cinco años. 88 00:14:21,861 --> 00:14:24,906 - Me lo prometiste. - ¿Entonces simplemente nos olvidamos de él? 89 00:14:25,156 --> 00:14:26,574 ¿Lo borramos de nuestra memoria? 90 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 - La policía lo está investigando. - ¡Sabes que eso es una tontería! 91 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Tú también lo sabes, ¿no? 92 00:14:32,372 --> 00:14:34,999 ¡Terminamos así por culpa de ellos! 93 00:14:46,469 --> 00:14:47,553 ¿Y Jun Hee? 94 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 ¿Qué pasa con nuestra hija? 95 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 ¿Vamos a dejarla sola otra vez? 96 00:14:53,434 --> 00:14:56,229 Sin papá, nadie puede cuidarla. 97 00:14:57,313 --> 00:15:03,486 Iré a la estación pronto. y pídales que continúen la búsqueda. 98 00:15:04,112 --> 00:15:05,029 ¿Bueno? 99 00:15:08,282 --> 00:15:13,246 POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRAR A NUESTRO HIJO JUN-SUH 100 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 ¿Necesitas ayuda? 101 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Este es nuestro cachorro. 102 00:16:18,144 --> 00:16:20,188 | Mira, confundiste a Mong con Ttotti. 103 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRAR A TTOTTI 104 00:16:22,732 --> 00:16:26,194 Estoy seguro de que Ttotti lo sabrá. que lo estas buscando 105 00:16:26,277 --> 00:16:28,529 y que todavía lo recuerdas. 106 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 Así que no te rindas. 107 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Sólo sigue buscando. ¿Bueno? 108 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 ¿Bueno? 109 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 110 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Hermana. 111 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 Es Ttotti. 112 00:17:38,182 --> 00:17:45,147 ADVERTENCIA ÁREA RESTRINGIDA 113 00:17:50,903 --> 00:17:57,827 MT. CUEVA DE JANG 114 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 ¿Ttotti? 115 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 ¿Ttotti? 116 00:18:29,692 --> 00:18:30,818 ¡Ttotti! 117 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 ¡Ttotti! 118 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Hermana, ¿estás bien? 119 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Está demasiado oscuro para ver algo. 120 00:19:22,328 --> 00:19:23,245 ¡Hermana! 121 00:19:25,456 --> 00:19:26,290 ¡Hermana! 122 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 - ¡Hermana! - Apurarse. 123 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Hermana. 124 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 No hay nada aquí. 125 00:20:04,036 --> 00:20:05,413 ¿Estás seguro de que lo viste? 126 00:20:05,705 --> 00:20:08,833 Realmente estaba ahí. Estoy seguro de que. 127 00:20:12,128 --> 00:20:13,003 Mirar. 128 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Aquí no hay nada, ¿ves? 129 00:20:17,800 --> 00:20:19,009 Estaba ahí. 130 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 ¿Viste lo que era? 131 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 No, no lo hice. 132 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 ¿Estás sola? 133 00:21:43,886 --> 00:21:45,179 ¿Dónde están tus padres? 134 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 Hee-yeon. 135 00:21:51,977 --> 00:21:55,231 Cariño, creo que este niño está perdido. 136 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 ¿Estás bien? 137 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 ¡Señora! ¡Señor! 138 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 - ¡Ayuda! - ¿Qué está sucediendo? 139 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 - ¡Señor! - ¡Por favor ayuda! 140 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 ¡Señora! 141 00:22:24,009 --> 00:22:26,095 ¡Señora! ¡Señor! 142 00:22:28,639 --> 00:22:30,182 ¿Podrías quedarte aquí un rato? 143 00:23:03,340 --> 00:23:05,009 ¿Hay alguien dentro? 144 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 ¡Miel! 145 00:23:27,698 --> 00:23:28,782 ¿Estás bien? 146 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Sí, estoy bien. 147 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 ¿Hay alguien ahí? 148 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Está demasiado oscuro. No puedo ver nada. 149 00:24:27,299 --> 00:24:32,221 NO CRUZAR 150 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 Está bien. 151 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Disculpe, ¿cuánto falta? ¿tenemos que esperar? 152 00:25:23,522 --> 00:25:24,940 Estará aquí pronto. 153 00:25:25,149 --> 00:25:27,651 Perdón por la espera. 154 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Soy el detective Park Chung Sik. 155 00:25:29,778 --> 00:25:32,281 Me dijeron que ustedes dos la encontraron primero. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,240 Sí. 157 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 ¿Podrías decirme qué pasó? 158 00:25:36,577 --> 00:25:39,038 - ¿Qué? - ¿Nos estás diciendo? 159 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 repetir nuestra declaración? 160 00:25:41,832 --> 00:25:42,791 Sí, señora. 161 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 ¿Sabes cuantas veces ¿Ya lo hemos repetido? 162 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 ¿Así es como trabajas? 163 00:25:50,549 --> 00:25:54,470 - Creo que ha habido-— - ¿Qué pasa con la niña? ¿La encontraste? 164 00:25:55,095 --> 00:25:57,014 ¿Qué chica? 165 00:25:57,097 --> 00:25:59,558 dije que habia una chica deambulando por aquí. 166 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 ¿Había una niña? 167 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 Olvídalo, la buscaremos. 168 00:26:04,480 --> 00:26:06,857 Señora, una vez que la escena del crimen esté... 169 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 ¡Olvídalo! 170 00:26:08,776 --> 00:26:11,653 Sólo dirás que hiciste lo mejor que pudiste. como siempre lo haces. 171 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 - Vamos, cariño. - Esperar. 172 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 Contáctenos si tiene preguntas. 173 00:26:17,785 --> 00:26:18,744 Bueno. 174 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 No creo esto. 175 00:27:11,255 --> 00:27:12,214 ¡Dios mío! 176 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 ¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada. 177 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 ¿Estás bien? 178 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 Entra, ¿vale? 179 00:27:24,893 --> 00:27:26,103 Entra. 180 00:27:48,709 --> 00:27:49,668 ¿Cariño? 181 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Cariño, mírala. 182 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 ¿Estás bien? 183 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 ¿Cómo nos encontró? 184 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 ¿Dónde vive? 185 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 ¿Te perdiste? 186 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Cariño, déjala dormir aquí esta noche. 187 00:28:12,608 --> 00:28:18,155 Estos son todos los casos relacionados. a la cueva. 188 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 ¿Todos? 189 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Sí. la mayoría de ellos Son casos de personas desaparecidas. 190 00:28:25,996 --> 00:28:30,042 Al parecer todos dijeron Cosas similares antes de que desaparecieran. 191 00:28:30,375 --> 00:28:32,044 Que escucharon voces. 192 00:28:32,628 --> 00:28:34,963 VOCES ESCUCHADAS DE HERMANOS MUERTOS 193 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 HABLÓ CON SU PADRE MUERTO 194 00:28:36,381 --> 00:28:39,843 Dijeron que escucharon amigos fallecidos. o familiares llamándolos, 195 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 pidiéndoles que vinieran a la cueva. 196 00:28:42,179 --> 00:28:43,263 Da miedo, ¿no? 197 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN 198 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 INFORMACIÓN PERSONAL DE LA PERSONA DESAPARECIDA 199 00:28:59,363 --> 00:29:01,281 ¿Puedo entrar? 200 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 ¿Necesitas ayuda? 201 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 Lo siento. 202 00:29:44,533 --> 00:29:46,451 Mamá, no encuentro la almohada. 203 00:29:46,535 --> 00:29:48,870 - ¿No está en el armario? - No. 204 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Lávate un rato. 205 00:29:53,041 --> 00:29:54,960 Apuesto a que ni siquiera miraste para ello adecuadamente. 206 00:29:55,043 --> 00:29:56,545 Realmente no está ahí. 207 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 Está bien, te creo. 208 00:30:30,954 --> 00:30:33,040 Mamá, el mío es demasiado grande para ella. 209 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 Tienes razón. ¿Qué debemos hacer? 210 00:30:48,722 --> 00:30:51,850 PARQUE JUN-SUH 211 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 DIARIO DEL BEBÉ DE JUN-SUH 212 00:31:03,528 --> 00:31:06,740 ¿Dónde lo conseguiste? ¡Encaja perfectamente! 213 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Mamá, ¿por qué no puede hablar? 214 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 - No estoy seguro. - ¿Qué edad tiene ella? 215 00:31:14,081 --> 00:31:17,125 ¿De dónde vino ella? ¿Quizás ella se va cerca? 216 00:31:17,667 --> 00:31:20,629 Espero que viva cerca, ¿verdad, mamá? 217 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 ¡Mamá! 218 00:31:26,426 --> 00:31:27,886 Ella puede hablar. 219 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Mamá. 220 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Cariño, ¿cómo te llamas? 221 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Tu nombre, ¿cuál es? 222 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 - Dime. - Jun-hee. 223 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 - Soy Jun-hee. - ¿Jun-hee? 224 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Yo también soy Jun-hee, Park Jun-hee. 225 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 ¿En realidad? 226 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Son tres a uno. Mamá ganó esta vez. 227 00:32:00,210 --> 00:32:01,253 Tres a uno. 228 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Soy tan malo en esto. 229 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 - Comer. - Comer. 230 00:32:28,363 --> 00:32:31,241 - Mi mamá cocina bien. - Mi mamá cocina bien. 231 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 - Soy Jun-hee. - Soy Jun-hee. 232 00:32:34,536 --> 00:32:38,373 - Yo también soy Jun-hee. - Yo también soy Jun-hee. 233 00:32:38,457 --> 00:32:40,208 - Park Jun-hee. - Jun-hee, ¿todavía estás despierto? 234 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 Ah, eres tú. 235 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 Es tarde. Vete a dormir ahora. 236 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 Vale, buenas noches. 237 00:32:52,637 --> 00:32:54,014 Buenas noches. 238 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Mamá. 239 00:33:50,445 --> 00:33:51,655 Mamá. 240 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Mamá. 241 00:34:35,865 --> 00:34:37,492 - ¿Tú también? - ¿Qué? 242 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Sí, mis ojos se sienten raros. 243 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 ¿Es una infección? 244 00:34:46,668 --> 00:34:50,338 Por cierto, ¿le diste a esa chica? la ropa que lleva? 245 00:34:50,630 --> 00:34:52,591 Sí, ¿por qué? 246 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 No, nada. 247 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Disculpe. 248 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 ¿Quién eres? 249 00:35:33,548 --> 00:35:34,466 Es peligroso. 250 00:35:35,050 --> 00:35:35,967 ¿Indulto? 251 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 La cueva se ha abierto. 252 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Puedo escuchar las voces de nuevo. 253 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 ¡Sal de este lugar de inmediato! 254 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 ¡Papá, sólo me está persiguiendo! 255 00:36:53,753 --> 00:36:54,587 ¡Papá! 256 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 ¡Papá! 257 00:37:13,565 --> 00:37:15,483 Le encantan las golosinas. 258 00:37:17,569 --> 00:37:18,903 Jun-hee, hoy estás de buen humor. 259 00:37:18,987 --> 00:37:20,321 Sí, estoy feliz. 260 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 No es tu primera vez alimentarlo, sin embargo. 261 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 |'|| ¡Aliméntalo todos los días! 262 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 ¿Jun-suh? 263 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Papá, ¿puedo darle más? 264 00:37:52,103 --> 00:37:53,021 Seguro. 265 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Papá, mueve la cola. cuando menciono golosinas. 266 00:38:02,614 --> 00:38:08,036 EQUIPO DE DETECTIVES 1 267 00:38:12,999 --> 00:38:14,459 ¿Es usted el Sr. Choi Jung—su? 268 00:38:14,834 --> 00:38:15,877 ¿Qué? 269 00:38:16,002 --> 00:38:17,504 Por favor siéntate. 270 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Perdón por pedirte que vinieras tan tarde. 271 00:38:21,674 --> 00:38:24,677 ¿Tienes una sonata? con el número de placa 42G8202? 272 00:38:25,804 --> 00:38:29,057 Su vehículo fue encontrado cerca del monte Jang. 273 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Échale un vistazo. 274 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Mi visión es... 275 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 ¿Es este tu coche? 276 00:38:41,778 --> 00:38:45,865 - Sí, lo es. - ¿Cómo conoce a la Sra. Yoon Min-ji? 277 00:38:47,116 --> 00:38:50,703 Fue encontrada dentro de una cueva cerrada. 278 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 La encontraron muerta. 279 00:38:57,502 --> 00:38:59,754 ¿Cuándo la vio por última vez? 280 00:39:00,004 --> 00:39:01,714 ¿Cómo la conoces? 281 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 ¿Señor Choi? 282 00:39:08,221 --> 00:39:09,430 ¿Señor? 283 00:39:14,727 --> 00:39:16,813 Cariño, ayúdame. 284 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Bebé. 285 00:39:18,398 --> 00:39:19,566 ¡Ayúdame! 286 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 - Ven a buscarme, estoy en la cueva. - Por favor, ven más rápido. 287 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 ¡Por favor ven más rápido! 288 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 No te vayas... 289 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 Por favor... 290 00:41:04,587 --> 00:41:06,339 Sal de ahí. 291 00:42:15,992 --> 00:42:16,951 Miel. 292 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 Cariño, ayúdame... 293 00:42:41,851 --> 00:42:43,394 ¡Ayúdame! 294 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Pronto-ja. 295 00:43:21,474 --> 00:43:22,558 Soy yo, tu hermano. 296 00:43:32,819 --> 00:43:34,153 Jun-hee, vámonos. 297 00:43:34,529 --> 00:43:35,988 ¡Estaré ahí mismo! 298 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 Sobre esa chica... 299 00:43:40,493 --> 00:43:42,537 ¿Chica? ¿Jun-hee? 300 00:43:42,620 --> 00:43:46,332 - No Jun-hee, el niño. - Sí, Jun-hee. 301 00:43:46,707 --> 00:43:48,251 ¿Su nombre es Jun—hee también? 302 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 ¿No es raro? 303 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Su voz también suena como la de Jun-hee. 304 00:43:53,339 --> 00:43:55,675 Todos los niños suenan similares. 305 00:43:58,219 --> 00:43:59,679 ¿Llamó a la policía? 306 00:44:00,263 --> 00:44:01,305 ¿Policía? 307 00:44:01,764 --> 00:44:02,932 ¿No lo reportaste? 308 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 - No, todavía no. - ¿En realidad? 309 00:44:08,563 --> 00:44:11,691 Llévala a la estación de inmediato. 310 00:44:13,526 --> 00:44:15,987 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 311 00:44:16,612 --> 00:44:21,492 - No, pero ella debería estar estable-- - ¿De qué estás hablando? 312 00:44:22,285 --> 00:44:24,829 Imagínese a sus padres. Deben estar muy preocupados. 313 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Sería un error por nuestra parte. 314 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 ¡Papá! 315 00:44:33,337 --> 00:44:36,591 Llévala a la comisaría. No podemos retenerla aquí. 316 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 Bueno. 317 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 - Vamos, papá. - Bueno. 318 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Asegúrate de ir hoy, ¿vale? 319 00:44:42,930 --> 00:44:46,142 Pronto-ja. Soy yo, tu hermano. 320 00:44:46,225 --> 00:44:50,021 Ven aquí, estoy aquí. 321 00:44:50,104 --> 00:44:52,982 Podemos irnos a casa ahora. Vámonos a casa. 322 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 Ha sido duro. Podemos estar juntos ahora. 323 00:44:55,610 --> 00:44:58,613 Vámonos a casa, Soon-ja. 324 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Este es nuestro hogar. Ven aquí. 325 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 ¿Jun-hee? 326 00:45:34,690 --> 00:45:35,858 ¿Jun-hee? 327 00:45:37,360 --> 00:45:38,402 ¿Jun-hee? 328 00:45:40,404 --> 00:45:41,656 ¿Duermes? 329 00:45:41,864 --> 00:45:43,074 ¿Duermes? 330 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 jun-talón 331 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:46:30,162 --> 00:46:32,999 Salga. Ven aquí. 333 00:46:36,043 --> 00:46:39,130 Jun-hee, ¿por qué te escondiste aquí? 334 00:46:40,172 --> 00:46:43,384 Puedes decirme. ¿Qué ocurre? 335 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 ¡Madre! 336 00:46:47,471 --> 00:46:50,308 Madre, ¿qué te pasa? 337 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 ¡Escapar! ¡Jun-hee, corre! 338 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 ¡No es él! 339 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 No es mi hermano. 340 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 ¡No es él! 341 00:47:24,175 --> 00:47:25,801 ¡Por favor para! 342 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 ¡Madre! 343 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 No es él... 344 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 No es él... 345 00:47:35,686 --> 00:47:37,855 No es él... 346 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Jun-hee. 347 00:48:17,186 --> 00:48:19,605 Jun-hee, ven aquí. 348 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 Está bien. 349 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Puedes confiar en mí. 350 00:48:43,754 --> 00:48:45,381 No tengas miedo. 351 00:48:45,965 --> 00:48:47,299 Confía en mí. 352 00:49:16,203 --> 00:49:17,538 Mamá. 353 00:49:18,914 --> 00:49:19,957 Lo sé. 354 00:49:22,585 --> 00:49:24,295 Debe haber sido difícil. 355 00:49:26,338 --> 00:49:28,257 Debe haber sido muy difícil 356 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 desde que te fuiste de casa. 357 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Lo sé, cariño. 358 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 Lo lamento. 359 00:49:39,768 --> 00:49:43,063 Mamá lo siente, realmente lo siento. 360 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Vamos. 361 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 No es él. 362 00:50:23,812 --> 00:50:24,772 Mamá. 363 00:50:25,231 --> 00:50:26,482 Mamá, ¿tú hiciste esto? 364 00:50:46,502 --> 00:50:48,921 Escupió sus pastillas. 365 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Debería haberlo comprobado. 366 00:51:02,268 --> 00:51:04,436 Esto no está funcionando con mamá. 367 00:51:06,105 --> 00:51:09,191 No podemos cuidar de ella solos. 368 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Llevémosla al asilo de ancianos. 369 00:51:12,903 --> 00:51:14,655 Ya llamé a So-jung. 370 00:51:15,614 --> 00:51:17,825 Lo haré mejor. 371 00:51:17,950 --> 00:51:18,909 Hee-yeon. 372 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 lo sabes muy bien que ella es nuestra última esperanza. 373 00:51:24,915 --> 00:51:25,958 Miel. 374 00:51:26,750 --> 00:51:28,836 ¿Todavía crees eso? 375 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 ¡Mamá! 376 00:51:35,509 --> 00:51:37,636 ¿Por qué sigues despierto? 377 00:51:37,720 --> 00:51:40,139 - No puedo dormir. - ¿Es eso así? 378 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 Volvamos a tu habitación. 379 00:51:42,975 --> 00:51:45,853 Me quedaré contigo hasta que te duermas. 380 00:51:47,688 --> 00:51:49,440 Papá, buenas noches. 381 00:52:08,334 --> 00:52:09,418 Mamá. 382 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 ¿Quién es Jun Suh? 383 00:52:18,052 --> 00:52:20,179 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 384 00:52:20,512 --> 00:52:22,723 Seguiste llamándolo por su nombre. 385 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 Mientras duermes. 386 00:52:41,575 --> 00:52:44,620 Es el hermano de Jun-hee. 387 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 ¿Mi hermano? 388 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Sí, tu hermano. 389 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 ¿Dónde está él ahora? 390 00:52:59,968 --> 00:53:01,095 No sé. 391 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 ¿Dónde podría estar? 392 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 ¿No lo sabes? 393 00:53:23,784 --> 00:53:26,036 La abuela tal vez lo sepa. 394 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 pero ella no puede hablar. 395 00:53:29,248 --> 00:53:30,374 ¿Por qué? 396 00:53:31,959 --> 00:53:33,502 porque abuela 397 00:53:34,712 --> 00:53:36,380 está enfermo. 398 00:53:38,424 --> 00:53:40,551 Por eso no recuerda nada. 399 00:54:02,865 --> 00:54:04,700 ¿Qué estás haciendo? 400 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 ¿Qué está sucediendo? 401 00:54:10,998 --> 00:54:13,208 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hice? 402 00:54:13,292 --> 00:54:14,626 ¡Estoy hablando de ese niño! 403 00:54:15,169 --> 00:54:16,170 ¿Jun-hee? 404 00:54:16,628 --> 00:54:18,547 Dudo que ella sea Jun-hee. 405 00:54:18,839 --> 00:54:20,591 ¿Qué quieres decir? 406 00:54:21,175 --> 00:54:24,178 Olvídalo. solo llévala mañana a la comisaría. 407 00:54:24,470 --> 00:54:26,764 Ese no es el problema ahora mismo. 408 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 ¿No sabes lo que pasó hoy? 409 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Por eso quiero a mamá en el asilo de ancianos. 410 00:54:33,353 --> 00:54:34,938 No puedes manejarlo todo tú solo. 411 00:54:35,063 --> 00:54:36,899 ¿Cómo puedes manejar a mamá y a Jun-hee? 412 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 ¿Por qué te resulta todo tan fácil? 413 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 ¿Qué? 414 00:54:43,322 --> 00:54:45,949 Quieres despedir a Jun-hee y a mamá. 415 00:54:46,533 --> 00:54:48,577 ¿Es eso lo que quieres? ¿Para despedir a todos? 416 00:54:49,578 --> 00:54:51,955 - Pero eso es-- - ¿Alguna vez piensas en Jun—suh? 417 00:54:52,790 --> 00:54:56,001 Tu hijo. ¡Nuestro hijo Jun-suh! 418 00:55:02,257 --> 00:55:06,720 me acuerdo de el cuando miro a esa chica. 419 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Él podría estar ahí afuera. necesitando la ayuda de alguien. 420 00:55:11,099 --> 00:55:12,226 ¡Hee-yeon! 421 00:55:12,309 --> 00:55:14,228 ¡No puedo renunciar a él! 422 00:55:14,686 --> 00:55:16,980 ¡Voy a seguir buscándolo! 423 00:55:18,774 --> 00:55:20,108 no puedo... 424 00:55:20,859 --> 00:55:24,321 No puedo renunciar a él. No, no lo haré. 425 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 ¡Quédate aquí solo si quieres! 426 00:55:28,450 --> 00:55:30,619 ¡Yo voy a cuidar de mamá! 427 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 ¡Llamaré a los detectives otra vez! 428 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Voy a volver a Seúl. 429 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 - Mamá. - Volveré a colocar los volantes. 430 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 ¡Él está ahí afuera! 431 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 Basta. 432 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 ¡Por favor para! 433 00:55:45,676 --> 00:55:49,429 Cariño, ¡ya es suficiente! ¡Detenlo ya! 434 00:56:01,441 --> 00:56:02,609 Hee-yeon. 435 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 Jun-suh... 436 00:56:07,072 --> 00:56:08,824 Acerca de Jun-suh... 437 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 Nuestro Jun-suh... 438 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Está muerto. 439 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Tenemos que creer eso. 440 00:56:27,509 --> 00:56:28,677 Déjalo ir. 441 00:56:29,428 --> 00:56:31,179 No podemos seguir así. 442 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Deja ir a nuestro chico. 443 00:57:14,389 --> 00:57:15,682 Pronto-ja. 444 00:57:19,061 --> 00:57:21,939 Soon-ja, ven aquí. 445 00:57:23,065 --> 00:57:24,483 Estoy justo aquí. 446 00:57:24,650 --> 00:57:26,318 Mi hermano está muerto. 447 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 ¿Qué quieres decir? Todavía estoy vivo. 448 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Estoy aquí. 449 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 - ¡Hermana! - Ven a mí. 450 00:57:33,909 --> 00:57:36,745 Ese no es nuestro hermano. Hermana, ¡vámonos a casa! 451 00:57:37,037 --> 00:57:38,956 ¡Vámonos a casa! 452 00:57:43,502 --> 00:57:44,878 Este es nuestro hogar. 453 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 - Pronto-ja. - ¡Hermana! 454 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Estoy con nuestro hermano. 455 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 Te extrañé. 456 00:57:53,720 --> 00:57:57,432 Hermana, ¡te extrañé mucho! 457 00:57:57,516 --> 00:58:01,186 - Pronto-ja. Sé que es difícil allí. - Te extrañé. 458 00:58:01,269 --> 00:58:02,437 Venir. 459 00:58:02,521 --> 00:58:04,231 Soon-ja, este es nuestro hogar. 460 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 ¡Hermana! 461 00:58:09,695 --> 00:58:12,280 Soon-ja, ven aquí. 462 00:58:13,991 --> 00:58:17,327 Soon-ja, ¿por qué tardaste tanto? 463 00:58:17,953 --> 00:58:20,747 Pronto-ja. 464 00:58:22,207 --> 00:58:24,376 - Llévame contigo. - Pronto-ja. 465 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 Quiero estar contigo. 466 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 ¡Abuela! 467 00:58:38,306 --> 00:58:39,224 ¿Madre? 468 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 ¡Abuela! 469 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 ¡Mamá! 470 00:59:49,628 --> 00:59:51,671 ¿Sabes adónde fue la abuela? 471 01:00:13,276 --> 01:00:16,696 No pude localizar a mi marido en todo el día. 472 01:00:17,155 --> 01:00:21,785 Creo que algo le pasó mientras busca a su madre. 473 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Este pueblo... 474 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Este pueblo se siente un poco extraño. 475 01:00:28,917 --> 01:00:29,918 ¿Cómo? 476 01:00:30,168 --> 01:00:32,254 no estoy diciendo esto por mi marido y su madre. 477 01:00:32,754 --> 01:00:36,133 estaban esos dos niños buscando un perro. 478 01:00:37,092 --> 01:00:41,680 Y Jun-hee. Creo que sus padres la perdieron aquí. 479 01:00:41,763 --> 01:00:43,056 ¿Qué chica? 480 01:00:43,598 --> 01:00:47,644 ¿Recuerdas esa chica que mencioné? El | te pidió que buscaras? 481 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Sí. 482 01:00:48,812 --> 01:00:53,650 La encontramos cerca de la casa esa noche. Así que la hemos estado manteniendo con nosotros. 483 01:00:53,733 --> 01:00:56,236 ¿Puedes pasarla por la base de datos? 484 01:00:56,319 --> 01:00:57,237 Sí, señor. 485 01:00:58,071 --> 01:01:01,533 Señora, ¿puedo hablar con esa chica? 486 01:01:06,246 --> 01:01:07,289 ¿Jun-hee? 487 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Ella estaba justo aquí. ¿Jun-hee? 488 01:01:17,215 --> 01:01:18,300 ¿Jun-hee? 489 01:01:19,259 --> 01:01:20,594 Mamá. 490 01:01:20,802 --> 01:01:23,180 jun-talón 491 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 ¿Has visto a Jun-hee? 492 01:01:27,225 --> 01:01:28,810 Jun-hee, la niña. 493 01:01:28,977 --> 01:01:33,982 Nadie llamado Jun-hee era reportados como desaparecidos en los últimos años. 494 01:01:34,900 --> 01:01:36,484 ¿Cómo se veía ella? 495 01:01:38,111 --> 01:01:43,575 Ella es un poco más pequeña que mi hija. y tiene un corte bob. 496 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 Llevaba un vestido rosa. 497 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 No se preocupe, señora. 498 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Haremos todo lo posible para encontrarlo. 499 01:02:00,508 --> 01:02:03,053 Soy nuevo aquí, así que no estaba al tanto. 500 01:02:03,970 --> 01:02:07,057 pero ha habido mucho de casos de personas desaparecidas aquí. 501 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 Justo como mencionaste. 502 01:02:08,767 --> 01:02:13,146 También hubo algunas declaraciones sobre esa chica. 503 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 Sí, esta es ella. 504 01:02:24,866 --> 01:02:25,825 ¿Qué es? 505 01:02:26,576 --> 01:02:30,288 La foto no es de un caso reciente. Es del 805. 506 01:02:30,622 --> 01:02:32,249 Eso no puede ser. 507 01:02:35,919 --> 01:02:37,087 jun-talón 508 01:02:39,130 --> 01:02:40,257 jun-talón 509 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 PREGUNTA: ¿QUIÉN ES LA NIÑA? RESPUESTA: NO LO SÉ. 510 01:02:49,307 --> 01:02:50,976 PREGUNTA: ALGO MÁS QUE DECIR ¿SOBRE LA NIÑA? 511 01:02:51,059 --> 01:02:52,811 RESPUESTA: ELLA NUNCA ME HABLÓ. 512 01:02:53,812 --> 01:02:55,272 jun-talón 513 01:02:59,317 --> 01:03:00,777 jun-talón 514 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 RESPUESTA: DIJO LA NIÑA LE PIDIÓ QUE VENiera... 515 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 jun-talón 516 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Se llama Monte Jang Tigre. 517 01:03:39,024 --> 01:03:43,320 Es un fantasma de un cuento popular local. 518 01:03:44,738 --> 01:03:49,826 Imita la voz humana. y hechiza a la gente. 519 01:03:52,370 --> 01:03:57,125 Había algunos chamanes aquí. quien sirvió al tigre. 520 01:03:59,336 --> 01:04:04,799 Ese chamán también lo sirvió. cuando se mudó aquí. 521 01:04:08,511 --> 01:04:11,514 Él era un don nadie antes, 522 01:04:12,057 --> 01:04:16,478 pero todo cambió una vez que comenzó a servirlo. 523 01:04:18,438 --> 01:04:20,273 Fue elegido por el tigre. 524 01:04:52,764 --> 01:04:55,433 ¡Miel! ¡Ayuda! 525 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 ¡Miel! 526 01:04:58,186 --> 01:05:01,272 ¡Ven aquí! ¡Por favor ayuda! 527 01:05:03,024 --> 01:05:04,067 ¡Es un fantasma! 528 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 Miel. 529 01:05:10,115 --> 01:05:11,616 ¡Miel! 530 01:05:12,992 --> 01:05:14,327 ¿Miel? 531 01:05:15,620 --> 01:05:19,541 ¡Miel! 532 01:05:19,624 --> 01:05:22,085 - El chamán tuvo una hija. - ¡Cariño! 533 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 que tenía una gran aura. 534 01:05:25,255 --> 01:05:27,715 Ella soportó el abuso de su padre, 535 01:05:28,091 --> 01:05:31,469 y esperó a que su mamá regresara. 536 01:05:32,679 --> 01:05:34,556 ¿Me extrañaste? 537 01:05:35,348 --> 01:05:37,142 Te dije que volvería pronto. 538 01:05:38,101 --> 01:05:41,688 Estaré contigo para siempre. 539 01:05:45,316 --> 01:05:46,526 Mamá. 540 01:05:48,319 --> 01:05:49,696 Mamá. 541 01:06:04,878 --> 01:06:09,007 El tigre comenzó lentamente apoderarse del alma del chamán. 542 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 Pero no quedó satisfecho. 543 01:06:17,432 --> 01:06:20,602 Quería una energía más pura y fuerte. 544 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Los dos desaparecieron. 545 01:07:51,526 --> 01:07:55,029 Probablemente se convirtieron en sirvientes del tigre. 546 01:07:57,323 --> 01:08:01,077 Fue entonces cuando la gente empezó a desaparecer. 547 01:08:01,995 --> 01:08:04,831 Probablemente fueron sacrificados. al tigre. 548 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 La niña tenía una energía más fuerte. 549 01:08:11,921 --> 01:08:17,218 Cuando ella rompe el chi, Aparecerá el chamán. 550 01:08:18,261 --> 01:08:23,641 Si ves a la chica, Verás al chamán pronto. 551 01:08:26,561 --> 01:08:29,147 Pero ella es... 552 01:08:30,315 --> 01:08:33,234 No confíes en ella, nunca. 553 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Utilizarán todo lo que tengan a su disposición. 554 01:08:35,945 --> 01:08:39,616 Culpa, ira e incluso anhelo. 555 01:08:40,033 --> 01:08:43,119 Explotarán tus vulnerabilidades. 556 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 ¿Cómo están tus ojos? 557 01:08:50,627 --> 01:08:53,171 - ¿Qué? - A medida que tu chi se debilita, 558 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 tendrás problemas para ver. 559 01:08:59,427 --> 01:09:01,137 Cuelga esto en casa. 560 01:09:02,138 --> 01:09:04,724 Los alejará temporalmente. 561 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 Vete ahora. 562 01:09:26,412 --> 01:09:28,790 Cuanto más te quedes, más peligroso se volverá. 563 01:09:37,715 --> 01:09:40,009 jun-talón 564 01:09:49,143 --> 01:09:50,311 ¿Mamá? 565 01:09:52,105 --> 01:09:55,108 Mamá, algo anda mal con mis ojos. 566 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 ¿Mamá? 567 01:10:02,031 --> 01:10:04,742 Jun-hee, ven aquí. ¡Tenemos que irnos! 568 01:10:14,544 --> 01:10:15,628 ¿Mamá? 569 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 Bebé, ven a mí. ¡Ven aquí! 570 01:10:34,522 --> 01:10:37,400 Cariño, quédate ahí un rato. 571 01:10:37,608 --> 01:10:39,235 Es peligroso afuera. 572 01:10:41,362 --> 01:10:43,030 ¡Estaré ahí mismo! 573 01:10:57,712 --> 01:10:58,546 jun-talón 574 01:10:58,963 --> 01:10:59,839 jun-talón 575 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 jun-talón 576 01:11:18,107 --> 01:11:19,442 Jun-hee. 577 01:11:22,320 --> 01:11:24,030 Jun-hee, ¿estás ahí? 578 01:11:27,909 --> 01:11:29,035 Jun-hee. 579 01:11:44,258 --> 01:11:46,594 Jun-hee, ven aquí. 580 01:11:48,971 --> 01:11:51,516 Vamos, sal. 581 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Tenemos que salir de aquí. 582 01:12:03,861 --> 01:12:06,072 Jun-hee, ven aquí. 583 01:12:11,285 --> 01:12:12,703 Está bien. 584 01:12:14,163 --> 01:12:15,623 Puedes confiar en mí. 585 01:12:24,924 --> 01:12:27,468 Mírame a los ojos. 586 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 No tengas miedo. 587 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 Jun-hee, confía en mí. 588 01:12:39,438 --> 01:12:42,233 Vámonos, ¿vale? 589 01:12:55,746 --> 01:12:57,832 jun-talón 590 01:12:58,708 --> 01:12:59,584 Jun-hee. 591 01:13:14,807 --> 01:13:15,850 Jun-hee... 592 01:13:16,434 --> 01:13:19,770 jun-talón 593 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 jun-talón 594 01:13:49,550 --> 01:13:52,511 Mamá, Jun-hee me salvó. 595 01:14:00,269 --> 01:14:04,231 ¿Hay alguna manera de salvarlos? ¿quién desapareció? 596 01:14:05,149 --> 01:14:07,985 La cueva es el territorio del tigre. 597 01:14:08,402 --> 01:14:11,739 El niño es el único. quien conoce el camino. 598 01:14:12,907 --> 01:14:13,783 Ey. 599 01:14:15,576 --> 01:14:17,161 ¿Cómo te llamas? 600 01:14:20,414 --> 01:14:21,916 Sé honesto conmigo. 601 01:14:22,625 --> 01:14:24,168 ¿De verdad eres Jun-hee? 602 01:14:33,302 --> 01:14:34,261 Jun-hee. 603 01:14:35,763 --> 01:14:40,810 ¿Sabes dónde? ¿Mi marido y mi abuela son? 604 01:14:42,395 --> 01:14:45,773 ¿Fueron a la cueva? 605 01:14:49,944 --> 01:14:54,699 Si vamos allí, ¿puedes llevarme con ellos? 606 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 ¿Qué es? 607 01:15:01,706 --> 01:15:03,082 ¿Es por tu papá? 608 01:15:13,759 --> 01:15:18,014 Mamá, ¿me protegerás? 609 01:15:19,432 --> 01:15:22,059 ¿Prometes que no te irás? 610 01:15:52,757 --> 01:15:55,384 ¿Cuál es tu cuento de hadas favorito? 611 01:15:56,177 --> 01:15:57,511 Sol y Luna. 612 01:15:58,012 --> 01:15:59,972 Derecha, Sol y Luna. 613 01:16:00,806 --> 01:16:05,895 te vas a convertir una parte del Sol y la Luna. 614 01:16:06,312 --> 01:16:11,192 Un tigre me imitará para comerte desde fuera de la puerta. 615 01:16:12,234 --> 01:16:13,903 ¿Qué preguntó el Sol? 616 01:16:14,403 --> 01:16:16,989 Muéstrame tu mano. 617 01:16:19,075 --> 01:16:24,622 Entonces, ¿deberías creerlo? porque escuchas mi voz? 618 01:16:25,081 --> 01:16:27,625 - No. - Bien. 619 01:16:28,459 --> 01:16:31,295 No confíes en nadie, ¿entendido? 620 01:16:36,634 --> 01:16:37,802 DETECTIVE KIM JIN—YEONG 621 01:16:37,885 --> 01:16:41,555 Si no estoy aquí mañana, 622 01:16:42,932 --> 01:16:44,725 Llama a este policía. 623 01:17:34,525 --> 01:17:35,568 Mamá. 624 01:17:36,318 --> 01:17:38,529 No deberías hacer ningún sonido. 625 01:17:39,738 --> 01:17:44,368 Nunca respondas a ninguna voz. 626 01:19:39,650 --> 01:19:40,985 ¿Quién es? 627 01:19:43,070 --> 01:19:44,446 ¿Hee-yeon? 628 01:19:46,156 --> 01:19:47,157 ¿Eres tu? 629 01:19:47,866 --> 01:19:50,661 - ¿Está ahí? - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 630 01:19:51,453 --> 01:19:54,790 No puedo ver, ¿puedes ayudarme? 631 01:19:54,957 --> 01:19:55,874 ¿Mamá? 632 01:19:55,958 --> 01:19:59,003 Te seguí hasta aquí y me perdí. 633 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 No sé dónde estoy. 634 01:20:01,672 --> 01:20:03,757 ¿Jun-hee? ¿Eres tu? 635 01:20:03,841 --> 01:20:06,176 - Mamá. - ¿Está tu mamá ahí? 636 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 - Hee-yeon, ¿eres tú? - No sé dónde estoy. 637 01:20:08,470 --> 01:20:10,597 - ¡No puedo ver nada! - Hee-yeon. 638 01:20:10,764 --> 01:20:13,017 - ¿Dónde estás? - Me caí. 639 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 - ¡Ahora no puedo ver! - Mamá, ¿dónde estás? 640 01:20:15,936 --> 01:20:17,813 ¡Hee-yeon, no escuches esa voz! 641 01:20:17,896 --> 01:20:19,773 ¡Podría ser esa chica! 642 01:20:19,857 --> 01:20:23,652 No le crean, la seguí hasta aquí. 643 01:20:23,736 --> 01:20:25,195 Hee-yeon, ¿puedes oírme? 644 01:20:25,279 --> 01:20:26,405 ¡Mamá! 645 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 ¡Hay un hombre raro aquí! 646 01:20:32,411 --> 01:20:34,079 ¡Él viene hacia mí! 647 01:20:36,957 --> 01:20:40,002 jun-talón 648 01:20:49,219 --> 01:20:50,054 ¿Jun-hee? 649 01:20:51,430 --> 01:20:52,473 ¿Jun-hee? 650 01:21:12,076 --> 01:21:13,035 ¡Mamá! 651 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 ¡Mamá! 652 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 ¡Mamá! 653 01:22:04,878 --> 01:22:08,424 Cariño, ¿por qué te escondes? Salga. 654 01:22:16,348 --> 01:22:17,349 Hee-yeon. 655 01:22:33,323 --> 01:22:35,909 ¡Es tu culpa, hiciste esto! 656 01:22:35,993 --> 01:22:37,703 ¿Por qué culpas a mi mamá? 657 01:22:38,036 --> 01:22:41,957 - ¡Eres su mamá! - ¿Por qué me culpas por Jun-suh? 658 01:22:42,916 --> 01:22:44,334 ¡Es tu culpa! 659 01:22:44,668 --> 01:22:47,504 ¡Desapareció por tu culpa! 660 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 - ¿Qué vas a hacer? - Ven aquí, Hee-yeon. 661 01:22:49,673 --> 01:22:51,842 - Estoy aquí. - ¿Qué vas a hacer? 662 01:22:51,925 --> 01:22:53,677 - Mamá, ven aquí. - Hee-yeon. 663 01:22:53,760 --> 01:22:56,763 - Ven aquí. - Hee-yeon. 664 01:22:56,889 --> 01:22:57,973 - Hee-yeon. - ¿Qué hacemos? 665 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 - ¿Entonces simplemente nos olvidamos de él? - ¡Mamá! 666 01:22:59,600 --> 01:23:01,852 No me escuchaste. 667 01:23:01,935 --> 01:23:04,688 - Cuidé a tu madre enferma... - No me rendiré. 668 01:23:04,897 --> 01:23:06,231 Por favor, Hee-yeon. 669 01:23:06,315 --> 01:23:07,941 Hee-yeon, ¿estás ahí? 670 01:23:08,609 --> 01:23:11,445 Nuestro Jun-suh, está muerto. 671 01:23:12,070 --> 01:23:14,114 Tenemos que creer eso. 672 01:23:15,449 --> 01:23:18,577 Lo siento mucho, Jun-suh. 673 01:23:18,827 --> 01:23:20,454 Lo lamento. 674 01:23:21,914 --> 01:23:22,915 Lo siento mucho. 675 01:23:35,219 --> 01:23:38,138 Cariño, estoy aquí. 676 01:23:38,764 --> 01:23:41,725 Ven aquí. Ven a mí. 677 01:23:43,101 --> 01:23:45,854 Sé que estás cansado. 678 01:23:46,522 --> 01:23:48,607 Descansemos un poco. 679 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 Hiciste todo lo que pudiste. 680 01:23:55,864 --> 01:23:57,157 Ven a mí. 681 01:24:11,672 --> 01:24:13,549 Je-yeon! ¡Mover! 682 01:25:06,852 --> 01:25:08,937 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 683 01:25:15,027 --> 01:25:16,778 Mira hacia arriba, debería haber un agujero. 684 01:25:17,821 --> 01:25:19,031 ¿Puedes subir ahí? 685 01:25:20,032 --> 01:25:21,533 Me caí de ahí. 686 01:25:21,617 --> 01:25:22,701 ¿Qué pasa contigo? 687 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Vete sin mí. No puedo ver nada. 688 01:25:24,995 --> 01:25:26,163 Tienes que salir. 689 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Ve y busca ayuda. 690 01:25:32,586 --> 01:25:34,880 - Date prisa, ponte en marcha. - Lo tengo. 691 01:25:36,340 --> 01:25:37,507 ¡Ten cuidado! 692 01:25:56,568 --> 01:25:57,861 Hee-yeon, ¿estás bien? 693 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 ¡Sí! 694 01:26:25,597 --> 01:26:27,099 DETECTIVE KIM JIN—YEONG 695 01:26:28,433 --> 01:26:30,310 - ¿Hola? - ¡Es la detective Kim! 696 01:26:30,394 --> 01:26:32,145 ¡Detective! ¡Ayuda! 697 01:26:32,229 --> 01:26:34,231 - Señora, ¿se encuentra bien? - Necesito tu ayuda. 698 01:26:34,523 --> 01:26:37,025 - ¡Estoy aquí! ¡Esperar! - Por favor, date prisa. 699 01:26:38,735 --> 01:26:39,653 ¡Hee-yeon! 700 01:26:46,827 --> 01:26:47,703 ¡Señora! 701 01:26:51,665 --> 01:26:54,292 ¿Se encuentra bien, señora? 702 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 ¡Miel! 703 01:27:03,844 --> 01:27:04,720 Hee-yeon. 704 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 ¿Estás bien? 705 01:27:10,600 --> 01:27:13,019 ¡Señora! ¡Espérame! 706 01:27:13,478 --> 01:27:14,896 ¡Estoy bajando! 707 01:27:18,692 --> 01:27:21,236 ¡Hee-yeon, espera! 708 01:27:22,404 --> 01:27:23,655 - ¡Hee-yeon! - Miel. 709 01:27:28,910 --> 01:27:29,995 Por aquí. 710 01:27:43,884 --> 01:27:46,595 ¡Ven aquí! 711 01:27:46,887 --> 01:27:48,430 ¡Venir! 712 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 ¡Mamá! ¡Papá! 713 01:28:03,278 --> 01:28:04,905 ¡Hee-yeon, movámonos! 714 01:28:05,363 --> 01:28:06,448 ¡Mamá! 715 01:28:08,366 --> 01:28:09,659 Jun-hee. 716 01:28:10,452 --> 01:28:11,995 ¿ES ese niño? 717 01:28:12,496 --> 01:28:14,873 Hee-yeon, no le creas. 718 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 ¡No puedes confiar en ella! 719 01:28:19,211 --> 01:28:20,253 ¡Hee-yeon! 720 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 ¡Vamos! ¡Por favor! 721 01:28:22,756 --> 01:28:24,049 ¡Hee-yeon! 722 01:28:29,513 --> 01:28:31,932 Mamá, no te vayas. 723 01:28:37,312 --> 01:28:38,355 Jun-hee. 724 01:28:48,532 --> 01:28:49,866 Mamá. 725 01:29:01,253 --> 01:29:02,337 Vamos, cariño. 726 01:29:11,638 --> 01:29:12,681 ¡Mamá! 727 01:29:15,600 --> 01:29:18,228 Dijiste que me protegerías. 728 01:29:18,770 --> 01:29:20,063 ¡Mamá! 729 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 - Je- sí, rápido - ¡Mamá! ¡sí! 730 01:29:26,486 --> 01:29:28,738 ¡Prometiste quedarte conmigo! 731 01:30:24,586 --> 01:30:25,962 Mamá. 732 01:30:28,965 --> 01:30:31,885 Soy yo, Jun-suh. 733 01:30:33,553 --> 01:30:34,804 Mamá. 734 01:30:35,430 --> 01:30:37,015 ¿Estás aquí? 735 01:30:37,098 --> 01:30:38,058 Apurémonos. 736 01:30:42,520 --> 01:30:45,565 Mamá, ¿dónde estás? 737 01:30:49,152 --> 01:30:52,906 Mamá. Estoy justo aquí. 738 01:30:53,949 --> 01:30:56,326 ¿Vienes a buscarme? 739 01:31:04,000 --> 01:31:07,712 ¿Me estás dejando otra vez? 740 01:31:09,547 --> 01:31:11,925 Cariño, tenemos que salir. 741 01:31:20,016 --> 01:31:21,476 Mamá... 742 01:31:24,145 --> 01:31:26,898 - Mamá... - Cariño. 743 01:31:27,023 --> 01:31:29,818 ¡Ese no es Jun-suh, lo sabes! 744 01:31:34,239 --> 01:31:36,241 ¡Miel! ¡Por favor! 745 01:31:37,909 --> 01:31:38,868 ¡Hee-yeon! 746 01:31:40,537 --> 01:31:41,496 ¡Miel! 747 01:31:45,125 --> 01:31:46,668 Lo lamento. 748 01:31:47,252 --> 01:31:49,045 Estaré arriba enseguida. 749 01:31:49,587 --> 01:31:50,547 ¡Miel! 750 01:31:52,966 --> 01:31:56,219 ¡Miel! 751 01:31:56,720 --> 01:31:57,887 ¡Hee-yeon! 752 01:32:08,815 --> 01:32:12,736 Mamá, te extrañé. 753 01:32:14,195 --> 01:32:17,866 Te he estado esperando. 754 01:32:19,701 --> 01:32:22,871 Dijiste que volverías pronto. 755 01:32:25,290 --> 01:32:29,377 Jun-suh, lo siento. 756 01:32:29,461 --> 01:32:32,505 Lo siento mucho. 757 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Mamá, estaré bien. 758 01:32:39,471 --> 01:32:41,389 No me eches. 759 01:32:43,349 --> 01:32:45,810 No te eché. 760 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 ¡Nunca lo haría! 761 01:32:51,149 --> 01:32:55,820 Volví inmediatamente a buscarte. 762 01:33:05,830 --> 01:33:09,709 ¡Jun-suh! 763 01:33:12,712 --> 01:33:17,884 ¡Mi bebé, te extrañé mucho! 764 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Te extrañé. 765 01:33:24,891 --> 01:33:26,017 Mamá. 766 01:33:32,190 --> 01:33:33,691 Mamá. 767 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 - ¡Que alguien ayude! - ¡Señor! ¿Estás bien? 768 01:33:52,168 --> 01:33:53,128 ¡Señor! 769 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Mamá. 770 01:34:52,812 --> 01:34:54,314 Mamá. 771 01:34:56,232 --> 01:35:00,320 Hijo, ¿me dejas? 772 01:35:11,206 --> 01:35:14,167 Mamá, ven aquí. 773 01:35:15,210 --> 01:35:16,753 Te extraño. 774 01:35:36,105 --> 01:35:39,943 ESCRITO Y DIRIGIDO POR HUH JUNG 775 01:35:40,026 --> 01:35:44,155 PRODUCTORES KIM Ml-HEE, KIM DAL—JUNG, KIM MI-JIN