1
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
عظيم
ادخل هناك

2
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
أين تريد أن تضعه؟
هناك حق

3
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
من فضلك

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,006
لن أقول أي شيء

5
00:00:51,573 --> 00:00:54,315
ماذا تنتظر؟

6
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
لا لا

7
00:00:56,143 --> 00:00:57,883
لا لا

8
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
اه لول

9
00:01:19,122 --> 00:01:20,036
تشارلز

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
كلمة عندما تنتهي.

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,085
نعم سيد فولكر

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,784
أنا في طريقي الآن

13
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
حجزنا الساعة 8:00.

14
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
هيا، أمسك بقدميه.

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,924
- إله.
- يا رجل، انه ثقيل.

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,275
لقد حصلت على نهاية الضوء.

17
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
"تحاول قتله."

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,590
الوداع.

19
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
دعونا نخرج.

20
00:01:55,506 --> 00:01:58,727
- "اسمع، أنت هنا غدا؟"
- "نعم، لماذا؟"

21
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
ربما يكون لديه آخر
وظيفة بالنسبة لك.

22
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
انتظر.

23
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
هل تسمع ذلك؟

24
00:02:08,824 --> 00:02:10,695
"مرحبا، هل هناك أحد هناك؟"

25
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
تعال هنا.

26
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
ماذا نفعل؟

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
"لا يوجد خيار."

28
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
إنه شاهد.

29
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
اعتني به.

30
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
ماذا حصلنا؟

31
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
الضحية ذكر، 30 عاماً.

32
00:02:57,002 --> 00:02:58,656
لا تزال تعمل على التعرف عليه.

33
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
على أساس مستوى التحلل،
يعتقد الطبيب الشرعي

34
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
لقد مات
لمدة شهرين تقريبا.

35
00:03:01,964 --> 00:03:04,662
يقول أوكلاند PD أن هذا هو الوقت المناسب
تم إغلاق المبنى.

36
00:03:04,749 --> 00:03:06,055
سبب الوفاة؟

37
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
"بسبب العلامات الموجودة."
رقبة الضحية"

38
00:03:07,404 --> 00:03:11,278
"تفكير الطبيب الشرعي."
الخنق.

39
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
- الدم المجفف؟
- يبدو.

40
00:03:13,410 --> 00:03:15,717
لذا قُتلت الضحية هنا
ومن ثم انتقلت إلى هناك؟

41
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
نعم، ولكن لا
علامات السحب و..

42
00:03:17,240 --> 00:03:19,938
…يبدو أنه كذلك
ما لا يقل عن 200 جنيه.

43
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
'تعتقد أن هناك
قاتل ثان؟

44
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
"رجل كبير مثل هذا، قوي."
لتحمل بنفسك.

45
00:03:24,595 --> 00:03:27,163
ريجسبي، هل كان لدى أي شخص آخر،
اه، الوصول إلى هذا المبنى؟

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
ليس منذ ذلك الحين
كان على متن الطائرة.

47
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
يقول قسم شرطة أوكلاند أنه كان هناك
لا توجد علامة على الدخول القسري

48
00:03:30,558 --> 00:03:31,820
عندما وصل الطاقم التجريبي
ووجدت الجثة.

49
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
همم.

50
00:03:33,952 --> 00:03:35,084
عفوا دقيقة.

51
00:03:44,311 --> 00:03:46,008
إنها سيارة يتم التحكم فيها عن بعد.

52
00:03:48,140 --> 00:03:51,753
لقد وجدت ذلك، هناك فقط.
غريب، ألا تعتقد ذلك؟

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
حسنا، لدي
معرف على الضحية.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
اسمه هوراشيو جونز.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
- هوراشيو جونز؟
- نعم، هل تعرفه؟

56
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
أنا أعرف منه.

57
00:03:59,195 --> 00:04:00,631
هوراشيو جونز

58
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
لقد كان جيولوجيًا
لشركة الطاقة"

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,156
يملكها تومي فولكر.

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,637
وكان من المقرر أن يشهد من قبل
هيئة محلفين كبرى ضد

61
00:04:06,724 --> 00:04:09,684
فولكر منذ شهرين, و
ثم اختفى.

62
00:04:09,771 --> 00:04:14,602
اعتقدت دائما أن فولكر كان كذلك
وراء ذلك، ولكن الآن أعرف ذلك.

63
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
لقد فعل فولكر هذا.

64
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
المحقق الشرعي
وجدت الأنسجة

65
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
تحت الضحية
أظافر.

66
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
- إنها متجهة إلى المختبر الآن.
- جيد.

67
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
وتأكد من ME
يحصل لي على النتائج

68
00:04:39,235 --> 00:04:40,497
من التشريح كما
في أقرب وقت ممكن.

69
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
أريد أن أتحرك
بسرعة على هذا.

70
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
نعم يا رئيس.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
لن يكون لدى فولكر
قتل جونز نفسه.

72
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
لم يحصل أبدا
يديه القذرة.

73
00:04:49,201 --> 00:04:50,812
أنا أفكر في ذلك
كان تشارلز ميلك.

74
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
حسنًا، هذا سيكون مفيدًا
ولو تشارلز ميلك

75
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
لم يقتل
الأسبوع الماضي.

76
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
الطب الشرعي يعتقد أنهم
قد يكون لديك شيء.

77
00:04:56,644 --> 00:04:58,646
قد حتى التعادل
فولكر للجريمة.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
أوه، تعتقد
كان هنا؟

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
فهو ينزل عن هذا،
مشاهدة ضحاياه يموتون.

80
00:05:03,694 --> 00:05:06,784
- أحتاج إلى الحمض النووي لفولكر.
- حسنا، فقط اطلب منه ذلك.

81
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
- هل تعتقد أنه سيعطيها لي؟
- نعم، فولكر متعجرف.

82
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
يحب التظاهر بأنه
ليس لديه ما يخفيه.

83
00:05:11,789 --> 00:05:14,488
لشبونة، أجيبي على هذا.

84
00:05:14,575 --> 00:05:16,751
من سيترك هذا هنا؟

85
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
- أ-طفل صغير؟
- نعم، مثل 9 أو 10 سنوات.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,537
شيء من هذا القبيل.

87
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
- على الأرجح صبي.
- نعم.

88
00:05:22,452 --> 00:05:24,236
الصبي الذي لم يكن
هنا خلال شهرين

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,237
لأن هذا هو وقت شرطة أوكلاند

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
وقال أن هذا المكان كان مغلقا.

91
00:05:26,761 --> 00:05:27,718
ما الذي تحصل عليه؟

92
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
حسنًا، لا يوجد طفل يحترم نفسه..

93
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
... سوف يغادر
هذا وراء.

94
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
بخلاف الغبار فهو
جديدة عمليا.

95
00:05:33,811 --> 00:05:38,381
مما يعني أنه تركه
لسبب عاجل.

96
00:05:38,468 --> 00:05:41,428
- شهد جريمة القتل.
- أو أنها مجرد سيارة لعبة.

97
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
انها رقيقة، وأنا أعلم.

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
إذا كان هناك صبي، و
إذا شهد جريمة قتل

99
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
كان سيأتي
إلى الأمام منذ أشهر.

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,957
ليس إذا وجده القاتل.

101
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
إذا كان هذا هو الحال

102
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
كنا قد وجدنا جثته
مع جونز، ألا تعتقد ذلك؟

103
00:05:53,048 --> 00:05:54,963
نعم، قد يعتقد المرء.

104
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
سأذهب
تحدث إلى فولكر.

105
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
وتذهب وتنظر في
هذا الطفل النظري.

106
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
أنت لا تريدني
أن يأتي معك؟

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
لا، سأقابلك
العودة إلى المكتب.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
بخير.

109
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
الرحلة الأولى لفولكر
تم تعيين بين المجرات.

110
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
لقد تم نشره.
نحن لا نؤجل.

111
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
إذا لم تتمكن من العثور
الحل، ابحث عن وظيفة أخرى.

112
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
الوكيل لشبونة.

113
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
يجب أن أعترف، أنا
مندهش لرؤيتك مرة أخرى.

114
00:06:22,294 --> 00:06:25,994
مندهش ولكن... مسرور.

115
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
لقد وجدنا الموظف المفقود الخاص بك.

116
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
- موظف؟
- هوراشيو جونز.

117
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
لقد كان في عداد المفقودين
لمدة شهرين.

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,657
كان يعمل في شركة
أنت تملك، VNX Energy.

119
00:06:36,744 --> 00:06:41,096
لقد عثرنا على جثته في وقت سابق
هذا الصباح...استشهد.

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,880
أنا آسف لسماع ذلك.

121
00:06:42,967 --> 00:06:44,839
هل عرفته؟

122
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
أوه، لدي الآلاف
من الموظفين، وكيل.

123
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
لسوء الحظ، لا أفعل ذلك
الحصول على لقاء كل واحد.

124
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
حسنا، هذا غريب، لأنه
تم عزل جونز في أ

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
تحقيق هيئة المحلفين الكبرى
في أنشطتك.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
قلت أنني لا أعرف.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
ليس أنني لم أفعل ذلك
تعرف عنه.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
كان جونز يعمل
في الأمازون

129
00:07:05,816 --> 00:07:08,950
كجزء من الطاقة الحرارية الأرضية
المشروع الذي كنت أقوم بتطويره.

130
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
مشروع تم تشغيله
في المشاكل

131
00:07:10,952 --> 00:07:13,868
عندما ادعت قبيلة محلية
الموقع كأرض مقدسة.

132
00:07:13,955 --> 00:07:17,349
وبعد أسابيع، كانت القبيلة
وجدت ميتة في مقبرة جماعية.

133
00:07:17,437 --> 00:07:20,309
هذا مرة أخرى. أرى
لقد وصلنا إلى دائرة كاملة.

134
00:07:20,396 --> 00:07:21,919
لقد كنت متورطا
في جريمة.

135
00:07:22,006 --> 00:07:23,878
في الواقع، هيئة محلفين كبرى
تم عقده

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,228
للتحقيق
مشاركتك.

137
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
ذلك التحقيق
تم إسقاطه.

138
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
إلا بعد شخصين
الذين كانوا سيشهدون

139
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
ضدك
تم العثور عليهم ميتين.

140
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
كاسي فيضان وأماندا شو.
جونز يصنع ثلاثة.

141
00:07:34,628 --> 00:07:36,586
خسارة مأساوية ولكن من جديد..

142
00:07:36,673 --> 00:07:38,240
...المنطقة التي قمنا بتغطيتها.

143
00:07:38,327 --> 00:07:40,851
وكان جونز في طريقه إلى الدوران
في الأدلة ضدك

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,419
عندما اختفى، حسنًا،
عفوا، عندما قتل.

145
00:07:43,506 --> 00:07:46,596
هل تستمتع بهذا،
الوكيل لشبونة؟

146
00:07:46,683 --> 00:07:48,076
همم؟

147
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
إضاعة وقتك

148
00:07:50,426 --> 00:07:54,474
على هذا المجهود العقيم
لاضطهادي؟

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
هل هذا حقا
لماذا أنت هنا؟

150
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
في الواقع أم..

151
00:07:58,565 --> 00:08:02,264
..لقد جئت للحصول على
عينة الحمض النووي.

152
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
إلا لسبب ما،
لا تفضل ذلك.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
وما السبب
من شأنه أن يكون؟

154
00:08:30,988 --> 00:08:33,295
أعلم أنه كان لديك
قتل جونز

155
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
"تمامًا مثل فيضان كاسي."
وأماندا شو.

156
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
وهذه المرة أنا
سوف تثبت ذلك.

157
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
حظا سعيدا لك، وكيل.

158
00:08:49,093 --> 00:08:51,705
حسنا، هنا هو، كاملة
قائمة بجميع الأطفال

159
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
ذكرت في عداد المفقودين شهرين
في وقت سابق في منطقة أوكلاند.

160
00:08:54,185 --> 00:08:55,622
كم عددهم هناك؟

161
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
- "إجمالي 12."
- 'حسنا، دعونا خفض ذلك.'

162
00:08:57,972 --> 00:09:01,105
نحن نعلم أننا نبحث عن صبي
بين سن 9 و 12 سنة.

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,977
كبير بما يكفي ليكون خارجًا
الشارع، ولكن الشباب بما فيه الكفاية

164
00:09:03,064 --> 00:09:05,370
للعب مع أ
سيارة يتم التحكم فيها عن بعد.

165
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
حسنًا، لقد حدث ذلك
لنا وصولا إلى خمسة.

166
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
حسنًا، الآن
كان الصبي يلعب

167
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
وحده في أ
حي سيء.

168
00:09:11,942 --> 00:09:13,770
ربما من ذوي الدخل المنخفض

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
عائلة ذات والد واحد.

170
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
بقي اثنان.

171
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
أيهما عاش أقرب
إلى مسرح الجريمة؟

172
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
"ط ط ط."

173
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
"مارفن بيتيجرو."

174
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
" منزله هو نصف ميل
من المستودع."

175
00:09:26,957 --> 00:09:29,786
مارفن بيتيجرو.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
- شكرًا لك.
- مم هم.

177
00:09:35,357 --> 00:09:37,011
كيف سارت الأمور مع فولكر؟

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
جيد. لقد تخلى عن حمضه النووي.
تماما كما قلت انه سيفعل.

179
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
إنه وراء هذا يا جين.

180
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
- أنا أعلم أنه.
- لكن؟

181
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
عندما هيئة المحلفين الكبرى
تم إسقاط التحقيق

182
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
وكان محامو فولكر
كل الأدلة

183
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
ووثائق المحكمة
مختومة من القضية

184
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
بما في ذلك جونز
ترسب.

185
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
أعتقد أن هناك شيئا ما
هناك أن فولكر

186
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
لا يريد
لنا أن نعرف.

187
00:09:52,200 --> 00:09:53,114
إذا كان بإمكاني الحصول على فقط
يدي عليه.

188
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
حسنا، لماذا لا تستطيع؟

189
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
إنها وثائق مختومة
جين، إنه مخالف للقانون.

190
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
حسنًا، إذا كنت تريد الحصول على فولكر
لا يمكنك أن تدع ذلك يوقفك.

191
00:10:01,513 --> 00:10:03,298
ماذا تقترح؟

192
00:10:03,385 --> 00:10:06,344
حسنا، أرديليس هو نائب المدعي العام.
وقال انه ستعمل على الإيداع.

193
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
أرديليس لن يلتصق
رقبته خارج بالنسبة لي.

194
00:10:08,651 --> 00:10:10,958
حسنا، بالطبع لا.
إنه محامٍ ذكي.

195
00:10:11,045 --> 00:10:12,612
عليك أن تحصل على
شيئا عليه

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,962
من شأنه أن يجعله
مساعدتك.

197
00:10:15,049 --> 00:10:17,094
ابتزاز النائب
المدعي العام؟

198
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
بالتأكيد. ولم لا؟

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
حسنًا، كيف يمكنني ذلك؟
الحصول على الأوساخ على أرديليس؟

200
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
اسأل نفسك هذا.

201
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
من يجعل هذا شأنهم
لمعرفة الجميع؟

202
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
حسنا، لا بد لي من تسليمها لك.
تحصل على الحق في هذه النقطة.

203
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
إنه في الواقع منعش.

204
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
هل ستساعدني؟

205
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
ربما.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
ما هي مشكلتك
مع أرديليس؟

207
00:10:43,468 --> 00:10:45,557
ليس لدي مشكلة مع
أرديليس. يتعلق الأمر بقضية.

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
ما الحالة؟

209
00:10:47,081 --> 00:10:48,909
- لا أستطيع أن أقول لك.
- مم.

210
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
أنا لا أعرف، تيريزا.

211
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
بريندا

212
00:10:52,477 --> 00:10:54,828
أنا مدين لك.

213
00:10:54,915 --> 00:10:57,744
يومًا ما، ستحتاج إلى معروف،
وأنا مدين لك.

214
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء
تفاصيل محددة

215
00:11:05,142 --> 00:11:08,668
ولكن إذا أردت أن أذكر
قضية فيرلاند إلى أرديليس

216
00:11:08,755 --> 00:11:11,279
ربما تجده أكثر
متوافقة مع طلبك.

217
00:11:11,366 --> 00:11:14,151
- شكرًا لك.
- تيريزا.

218
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
إنها مياه عكرة
أنت تسبح فيه.

219
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
مهما كان هذا الأمر

220
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

221
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
إنها.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,687
لقد اختفى مارفن.

223
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
منذ 61 يوما.

224
00:11:30,951 --> 00:11:33,127
شاهد معلمه
له مغادرة المدرسة.

225
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
كان هذا الأخير
الوقت الذي رآه فيه أحد.

226
00:11:36,434 --> 00:11:39,481
لقد وجدت سيارة لعبة في
مستودع مهجور.

227
00:11:39,568 --> 00:11:41,831
أردت فقط أن..

228
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
إذا، اه، إذا كان
ينتمي إلى ابنك.

229
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
كان هذا له
هدية عيد ميلاد.

230
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
لقد أراد ذلك
لعدة أشهر.

231
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
تقول أنك وجدت
هذا في المستودع؟

232
00:12:07,204 --> 00:12:10,033
نعم نصف أ
ميل من هنا.

233
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
أنا أعرف واحد.

234
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
كان مارفن يمشي..

235
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
..تجاوزه في طريقه
المنزل من المدرسة.

236
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
قلت له لا
للعب هناك.

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,961
ذلك، اه، المستودع
كان ..

238
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
.. كان المشهد
جريمة.

239
00:12:30,227 --> 00:12:32,099
تم العثور على رجل
قتل هناك.

240
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
السيد جين..

241
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
...هل مات ابني؟

242
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
أنا-أنا-لا أعرف.
لا أعرف.

243
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
أرديليس.

244
00:12:54,338 --> 00:12:57,037
- لشبونة.
- شكرا على حضورك.

245
00:12:57,124 --> 00:12:58,516
هل يمكنني الحصول عليك
شيء للشرب؟

246
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
مشروب؟ لا أنا، اه، أنا
يجب أن أعود إلى المحكمة

247
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
في 20 دقيقة، لذلك...
ما هذا؟

248
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
اه قبل شهرين
كانت هناك هيئة محلفين كبرى

249
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
التحقيق في
تومي فولكر.

250
00:13:07,438 --> 00:13:10,224
أ- تم خلع الشاهد من قبل
اسم هوراشيو جونز.

251
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
تم إغلاق الوثائق.

252
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
و؟

253
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
أحتاج إلى هذا الإيداع.

254
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
الترسيب
كانت مختومة

255
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
من قبل هيئة محلفين كبرى.

256
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
شاهدان ضد فولكر
تم العثور عليها ميتة.

257
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
وجدنا الثالث
هذا الصباح.

258
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
نعم، وأنا آسف
لسماع ذلك

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,111
لكنني لن ينكسر
القانون لك.

260
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
أفهم. أنت
تحت ضغط كبير.

261
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
ربما هي الوظيفة، ربما
إنها قضية فيرلاند..

262
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
ماذا تعرف عنه
قضية فيرلاند؟

263
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
ليس كثيرا. الآن.

264
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
لكنني سأفعل إذا لم تفعل ذلك
أحضر لي تلك الإفادات.

265
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
حسنا، سيكون لديك لهم
في غضون ساعة.

266
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
مهلا، رئيسه. كيف الحال؟

267
00:14:09,457 --> 00:14:10,806
لا شيء حتى الآن.

268
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
نحن نعرف بالفعل
كل ما هو هنا.

269
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
ماذا عنك؟
هل وجدت شيئا؟

270
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
ربما، في الترسيب

271
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
يذكر جونز أن صديقًا

272
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
من الكلية التي تمت زيارتها
له في البرازيل

273
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
"أنابيل سوجالسكي."

274
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
إنها طلقة في الظلام،
ولكن ربما تحدث جونز

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
"لها بشأن فولكر."

276
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
- أدخلها.
- حسنا.

277
00:14:27,954 --> 00:14:31,044
كنت أعرف أن هوراشيو يعمل
لفولكر، ولكن هذا كل شيء.

278
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
هو أبدا حقا
قال الكثير عنه.

279
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
وهل ذكر العمل
المشروع الذي كان عليه؟

280
00:14:35,396 --> 00:14:37,050
باختصار، أم.

281
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
"لقد كان مشروعًا للطاقة،
أليس كذلك؟

282
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
نعم. في الأمازون.

283
00:14:40,009 --> 00:14:42,229
كل ما قاله هو أنهم
كانوا يواجهون مشاكل.

284
00:14:42,316 --> 00:14:44,535
هل قال هوراشيو أي شيء؟
عن القتل الجماعي؟

285
00:14:44,622 --> 00:14:46,320
لا.

286
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
هل أنت متأكد؟

287
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
نعم. بالطبع.

288
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
أنابيل، لديها أي شخص آخر
تحدثت معك عن هذا؟

289
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
ماذا تقصد؟

290
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
هل طلب منك أحد أن تحجب
المعلومات منا؟

291
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
الله لا.

292
00:15:02,466 --> 00:15:06,122
انظروا...لقد كنت في
البرازيل في إجازة.

293
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
هوراشيو وأنا رأينا كلاً منا فقط
أخرى بضع مرات

294
00:15:07,950 --> 00:15:09,865
العشاء والمشروبات,
هذا كل شيء.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
أنا آسف أنا
لا أستطيع مساعدتك.

296
00:15:11,780 --> 00:15:14,696
'أتمنى لو أستطيع.'

297
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
"فماذا قلت لهم؟"

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,832
بالضبط ما أنت
قال لي أن. لا شئ.

299
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
وصدقوك؟

300
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
كل كلمة.

301
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
والبريد الصوتي

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,756
غادر جونز بالنسبة لك؟

303
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
لقد حذفته.
يمكنك التحقق من هاتفي.

304
00:15:40,330 --> 00:15:42,637
أنت تعلم..

305
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
...أنت بخير
المسؤولية.

306
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
وأنا أكره المسؤوليات.

307
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
لكني معجب بك،
أنابيل.

308
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
وأنا أكره لشيء ما
هذا يحدث لك.

309
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
لو سمحت. لن أقول
أي شخص. أعدك.

310
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
سأغادر
البلاد الليلة

311
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
لن تفعل ذلك أبدًا
رؤيتي مرة أخرى.

312
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
حسنا، هذا عار.

313
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
طاب مساؤك.

314
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
أهلاً.

315
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
أي حظ
العثور على الطفل؟

316
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
حسنا، لقد أعطينا اسمه، و
صورته للشرطة المحلية

317
00:16:50,270 --> 00:16:52,359
وقسم مكتب التحقيقات الفيدرالي
من الأشخاص المفقودين

318
00:16:52,446 --> 00:16:55,536
ولكن الأمر أشبه بالعثور على إبرة
في كومة من الإبر.

319
00:16:55,623 --> 00:16:56,928
سمعت أنك تحدثت
إلى والدته.

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
نعم. إنها تعتقد الأسوأ.

321
00:16:59,409 --> 00:17:01,237
من الصعب عدم الاتفاق معها.

322
00:17:01,324 --> 00:17:02,456
ماذا عنك؟

323
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
أرى حرق زيت منتصف الليل.

324
00:17:04,936 --> 00:17:06,851
يجب أن يكون هناك
شيء هنا.

325
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
مم.

326
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
جين.

327
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
أماندا شو
كان شاهدي.

328
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
أعطيتها كلامي ذلك
سأحميها

329
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
وقتلها فولكر.

330
00:17:28,177 --> 00:17:31,050
- هل انتهيت من هذا؟
- مم هم.

331
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
جيد.

332
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
صباح الخير يا رئيس.
حصلت للتو على كلمة.

333
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
غادرت أنابيل سوجالسكي
البلاد الليلة الماضية.

334
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
طار على
العين الحمراء إلى لندن.

335
00:17:46,326 --> 00:17:49,068
وصل إليها.
عليك اللعنة.

336
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
في إفادة جونز، هو
وقال أنه أعطى الأدلة

337
00:17:51,548 --> 00:17:52,941
ضد فولكر
في التقارير المكتوبة.

338
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
رأيت ذلك، ولكن لا شيء
تم العثور عليها من أي وقت مضى.

339
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
ماذا لو أعطى جونز
لهم لصاحب العمل؟

340
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
- طاقة في إن إكس.
- دعنا نذهب للتحقق من ذلك.

341
00:18:06,868 --> 00:18:09,827
كان هذا هو ME، مع
نتائج الاختبار من تشريح الجثة.

342
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
يحدد الحمض النووي تشارلز ميلك
كواحد من القتلة.

343
00:18:12,917 --> 00:18:16,530
كما عثر الـ ME أيضًا على حمض نووي ثانٍ،
خصلة من الشعر.

344
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
كان نوعا من الأمل كان كذلك
فولكر، ولكن لا يوجد مثل هذا الحظ.

345
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
لا، فولكر بعيد
حذر جدا.

346
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
حتى الآن، لا توجد مباراة في
قاعدة البيانات الفيدرالية.

347
00:18:22,971 --> 00:18:25,713
إنه يثبت أنه كان هناك آخر
الشخص الحاضر في جريمة القتل.

348
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
السؤال هو
من كان؟

349
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
أهلاً. نحن بحاجة إلى التحدث
مع مدير.

350
00:18:39,422 --> 00:18:42,251
- هل كل شيء على ما يرام؟
- فقط لدي بعض الأسئلة.

351
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
- دعني أحضره.
- على ما يرام.

352
00:18:54,568 --> 00:18:55,525
تعال.

353
00:18:55,612 --> 00:18:59,312
نحن نغادر؟

354
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
لقد كان فولكر خطوة إلى الأمام
منا هذا الوقت كله.

355
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
اكتشف أننا نبحث
إلى طاقة VNX

356
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
أي فرصة لدينا للعثور
ذهب هذا الدليل.

357
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
""لقد أمطرت لمدة أسبوع""

358
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
""ليلا ونهارا.""

359
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
""خلال الأسبوع السمك
كانوا في منازلهم

360
00:19:13,935 --> 00:19:15,632
"الحفاظ على لطيف ودافئ.

361
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
"عندما أخيرًا
توقف المطر

362
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
"ذهبت جميع الأسماك إلى الخارج

363
00:19:19,549 --> 00:19:22,987
"ورأى سبايك في صغير
بركة تنمو الخياشيم.

364
00:19:23,074 --> 00:19:25,294
"صرخت السمكة
"كيف هي الحياة في الماء؟"

365
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
"" وصرخ سبايك
مرة أخرى، "عظيم".

366
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
"'تعالوا."

367
00:19:28,602 --> 00:19:32,083
"وهذا هو السبب
تعيش الأسماك في الماء.

368
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
"النهاية."

369
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
ماذا نقول للسيد فولكر
لتقاسم وقته معنا؟

370
00:19:39,874 --> 00:19:42,964
شكرا لك، السيد فولكر.

371
00:19:43,051 --> 00:19:45,053
مرحبًا بك جدًا.

372
00:19:45,140 --> 00:19:48,012
- شكرًا لك. نراكم مرة أخرى.
- مم هم.

373
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
وداعا يا أطفال.

374
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
اه، السيد فولكر.

375
00:19:54,541 --> 00:19:55,585
باتريك جين.

376
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
أنا أعمل مع
تيريزا لشبونة.

377
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
اه نعم. السيد جين.

378
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
سعيد بلقائك.

379
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
أي صديق لتيريزا.

380
00:20:03,463 --> 00:20:05,726
إنها رائعة
امرأة، أليس كذلك؟

381
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
بالتأكيد.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
حسنا، كان ذلك مثيرا للإعجاب.

383
00:20:08,642 --> 00:20:11,297
ليس أنت فقط أ
رجل أعمال ناجح للغاية

384
00:20:11,384 --> 00:20:13,299
ولكنك تماما
راوي قصص حي.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
للحظة هناك، أنا
كان يرش حولها

386
00:20:14,909 --> 00:20:17,346
في تلك البركة مع سبايك،
نمو بعض الخياشيم.

387
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
هل كان هناك شيء
كنت في حاجة؟

388
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
يحتاج؟ لا.

389
00:20:22,830 --> 00:20:26,486
أردت فقط مقابلتك
بينما لدي الفرصة.

390
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

391
00:20:27,574 --> 00:20:30,577
رقم ولكنك كذلك.

392
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
بعد اعتقالك، الأمور على ما يرام
لا بد أن تحصل على القليل المحمومة

393
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
وربما لن يكون لدي
فرصة لتقديم نفسي.

394
00:20:35,103 --> 00:20:37,758
- إذن، أنا هنا.
- مزاح جداً.

395
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
لكن أنت و
أنا أعلم

396
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
أنني لن أفعل ذلك
يتم القبض عليه.

397
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
هل أنت متأكد من ذلك؟

398
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
هل انتهيت؟

399
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
نعم.

400
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
"بدلة رمادية،
شعر الملح والفلفل"

401
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
"طوله حوالي 6 أقدام."

402
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
"إنه يخرج الآن."

403
00:21:14,185 --> 00:21:16,100
على ما يرام. حصلت عليه.

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
مساء الخير، الوكيل لشبونة.

405
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
أنا آسف على الإزعاج
أنت يا كرامتك.

406
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
"حسنا، دعونا نرى ذلك."

407
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
- فكيف حال إميلي وروث؟
- إنهم جيدون.

408
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
إميلي في
سانتا كروز، أليس كذلك؟

409
00:21:42,692 --> 00:21:46,000
- سانتا كلارا.
- نعم.

410
00:21:46,087 --> 00:21:48,829
- هل هذا كل ما لديك؟
- نعم.

411
00:21:48,916 --> 00:21:51,745
ولكن من الواضح أن تومي
فولكر رجل خطير للغاية.

412
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
حسنا، قد يكون هذا
صحيح، العميلة لشبونة..

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
...ولكن هذا ليس كذلك
يكفي لأمر قضائي.

414
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
شرفك، إذا كنت فقط--

415
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
ليس لديك أي دليل
تلك الأدلة ضد السيد فولكر

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
داخل صناعات VNX.

417
00:22:00,449 --> 00:22:02,973
أنا آسف. لا أستطيع التوقيع عليه.

418
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
نعم حضرتك.

419
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
مساء الخير.

420
00:22:21,165 --> 00:22:22,558
مرحبا لشبونة. ما أخبارك؟

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
لقد غادرت للتو مكتب القاضي ديفيس.

422
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
هي لن توقع
أمر VNX.

423
00:22:26,606 --> 00:22:28,085
هل تسألني
ماذا سأفعل؟

424
00:22:28,172 --> 00:22:31,175
لا، أنا أعرف بالفعل
الجواب.

425
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
تمام. ليلة سعيدة يا لشبونة.

426
00:22:40,271 --> 00:22:42,230
'أنا آسف، ولكن
كان هذا مكتبي.

427
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
لقد حصلنا عليه، تأكيد
أن هناك أدلة

428
00:22:43,971 --> 00:22:46,669
ضد توماس فولكر في الداخل
مكاتب VNX للطاقة.

429
00:22:46,756 --> 00:22:48,410
أي نوع من التأكيد؟

430
00:22:48,497 --> 00:22:50,673
إنه زميل جونز في العمل
لا يزال يعمل في الشركة.

431
00:22:50,760 --> 00:22:52,545
أستطيع أن أحضر لك نسخة
من الاستجواب

432
00:22:52,632 --> 00:22:55,374
أول شيء في الصباح،
لكن الوقت هو جوهر الأمر.

433
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
حصلت على شيء.

434
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
"دون كلايد، 48".

435
00:23:21,965 --> 00:23:23,880
"لا يوجد سوابق."

436
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
يبدو أنه كان جناحا
الدولة عندما توفيت والدته.

437
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
"قضيت السنوات الست الماضية
العمل ك"

438
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
'مقاول أمن خاص
في الشرق الأوسط."

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
مرتزق.

440
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
هل لديه أي عائلة؟

441
00:23:32,933 --> 00:23:34,500
اه...نعم.

442
00:23:34,587 --> 00:23:36,327
الأخ الأصغر،
جون كلايد.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
لكنه يقضي عامين في السجن
Lompoc على شحن البطارية.

444
00:23:38,765 --> 00:23:41,332
مم.

445
00:23:41,420 --> 00:23:43,726
على ما يرام. أريد أن يكون هذا
دقيق ومنهجي.

446
00:23:43,813 --> 00:23:47,295
لا أريد أي شيء
لتنزلق من خلال الشقوق.

447
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
أوه لا.

448
00:23:53,954 --> 00:23:54,911
فولكر.

449
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
كيف عرف؟

450
00:24:18,239 --> 00:24:20,110
أنا أبحث عن العميلة لشبونة.

451
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
'رئيس.'

452
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
ما الذي تفعله هنا؟

453
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
مثل هذا العداء.

454
00:24:33,907 --> 00:24:35,430
وهنا اعتقدت أننا
كانوا يصلحون الأسوار.

455
00:24:35,517 --> 00:24:38,477
أجب عن السؤال.

456
00:24:38,564 --> 00:24:42,959
جئت لأطلب منك أن تسقط
هذا التحقيق السخيف.

457
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
أنا أكره أن أرى أ
ضابط القانون

458
00:24:44,613 --> 00:24:47,398
إذلال مثل هذا.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,966
تشو، سوف تظهر
السيد فولكر يخرج من هنا؟

460
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
بكل سرور.

461
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
أنا فقط أنظر
لمصالحك الفضلى.

462
00:24:54,928 --> 00:24:56,799
لا، أنت لست كذلك.

463
00:24:58,845 --> 00:25:02,675
تريد منا أن نعتقد ذلك
أنت تشمت، لكنك لست كذلك.

464
00:25:02,762 --> 00:25:04,459
أنت خائف.

465
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
- خائف؟
- نعم.

466
00:25:07,027 --> 00:25:09,420
حسنا، هذا بالتأكيد هو
طريقة غريبة لإظهار ذلك.

467
00:25:09,508 --> 00:25:12,075
أستطيع أن أرى الحق من خلالك.

468
00:25:12,162 --> 00:25:15,035
كنا قريبين، نبحث
مكاتبكم هكذا.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,558
"قريب جدا."

470
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
تريد منا أن نفكر
أنك المسيطر

471
00:25:18,299 --> 00:25:19,430
أنك لا يمكن المساس بها.

472
00:25:19,518 --> 00:25:21,694
لكنك لست كذلك.

473
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
أنت خائف منا.

474
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
ويجب أن تكون كذلك.

475
00:25:41,714 --> 00:25:44,673
هكذا تعتقد دون كلايد
ساعد في قتل هوراشيو جونز؟

476
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
نعم، أنا متأكد من ذلك.
حسنا..

477
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
...متأكد من ذلك إلى حد ما.

478
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
لكن ليس لدينا أي دليل.

479
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
صحيح.

480
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
لذلك إذا أحضرناه، فإننا
لن يكون لها أي نفوذ

481
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
لكن إذا واصلنا الحفر،
قد يكتشف فولكر ذلك

482
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
وجعله يختفي.

483
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
لذا أدخله

484
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
وتزييف الرافعة المالية.

485
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
- اخرج.
- الأيدي في الهواء.

486
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
- قف، قف، قف.
- التف حوله.

487
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
- قف.
- التف حوله.

488
00:26:16,487 --> 00:26:20,448
افعلها الآن.

489
00:26:20,535 --> 00:26:22,015
هيا، ما هذا؟

490
00:26:22,102 --> 00:26:23,669
- ماذا يحدث هنا؟
- اصعد إلى السيارة.

491
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
يا رجل.

492
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
ماذا فعلت؟

493
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
نحن نعلم أنك تعمل
لتومي فولكر.

494
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
كنت تعمل لصالحه
اليوم الذي لك

495
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
وقتل تشارلز ميلك
هوراشيو جونز.

496
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
وكان فولكر هناك،
أليس كذلك؟

497
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

498
00:26:56,310 --> 00:27:01,097
يمكننا مساعدتك، لكنك كذلك
سيتعين علينا العمل معنا.

499
00:27:01,184 --> 00:27:03,883
شيء فقط
حدث لي.

500
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
أنت لم تسأل
للمحامي.

501
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
'لماذا؟'

502
00:27:07,495 --> 00:27:09,802
رجل في مهنتك، لن يفعل ذلك
أن تكون الطبيعة الثانية؟

503
00:27:09,889 --> 00:27:13,109
الرجال المذنبون فقط
بحاجة للمحامين.

504
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
محاولة جميلة،
ولكن هذا ليس كل شيء.

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,373
سوف نعود إلى ذلك.

506
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
أريد فقط أن أركض
نظرية من قبلك.

507
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
ترى، نحن نعرف شخص ما
رأيتك تقتل جونز.

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
صبي.

509
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
مارفن. رأى ماذا
فعلت، أليس كذلك؟

510
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
نعم.

511
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
لذلك قتلته.

512
00:27:40,136 --> 00:27:42,008
لن أفعل ذلك أبدًا
قتل طفل.

513
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
لا، لن تفعل ذلك.

514
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
أنت لم تختار هذه الحياة،
لقد اضطررت لذلك.

515
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
جناح من الدولة
مع عدم وجود خيارات.

516
00:27:50,451 --> 00:27:52,366
أنت لا تستمتع
ماذا تفعل.

517
00:27:52,453 --> 00:27:57,240
وأنت لست معتلًا اجتماعيًا
مثل فولكر أو تشارلز ميلك.

518
00:27:57,327 --> 00:27:59,590
لذلك تركت واحدا منهم
اقتل الصبي.

519
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- لا.
- لا؟

520
00:28:05,945 --> 00:28:08,687
إلا إذا..

521
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
...إلا إذا كان كذلك
لا يزال على قيد الحياة.

522
00:28:13,430 --> 00:28:15,911
إنه كذلك، أليس كذلك؟

523
00:28:15,998 --> 00:28:17,696
لا يمكنك قتله

524
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
لكن لا يمكنك السماح بذلك
شاهد على جريمة قتل

525
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
"الذي ارتكبته،
اذهب مجانا.

526
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
فأخذته، وأعطيته
إلى شخص تثق به.

527
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
سيكون الصبي
آمنة، وأي حديث

528
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
من القتل سوف
تقع على آذان صماء.

529
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
ماذا فعلت
معه يا كلايد؟

530
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
أين مارفن بيتيجرو؟

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
إذا تحدثت...أنا رجل ميت.

532
00:28:43,591 --> 00:28:46,420
إذا لم تقم بذلك، فهو مجرد
مسألة وقت.

533
00:28:46,507 --> 00:28:49,031
فكر في الخاص بك
الوضع هنا.

534
00:28:49,118 --> 00:28:52,687
سنبدأ بنشاط
أبحث عن مارفن بيتيجرو.

535
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
عندما اكتشف فولكر ذلك
أن تترك الشاهد يذهب

536
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
شاهد يمكن ربطه
له لقتل جونز

537
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
ما رأيك
سيفعل؟

538
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
أنت تعرف أساليبه
أفضل من أي شخص.

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
أنا لا أقول
كلمة أخرى. أنا..

540
00:29:07,049 --> 00:29:08,050
لا.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,705
فماذا الآن؟

542
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
علينا أن نسمح له بالرحيل.

543
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
سوف يلاحقه فولكر
تماما كما قلت انه سيفعل.

544
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
نعم، ولكن ليس اليوم.
فولكر ليس جيدًا.

545
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
آه، وفي الوقت نفسه، كلايد
سوف يقودنا إلى مارفن.

546
00:29:18,104 --> 00:29:21,411
- بالضبط.
- بارد، يعجبني.

547
00:29:21,498 --> 00:29:23,631
ريجسبي.
سأطلق سراح كلايد.

548
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
'أسقطه أ
على بعد بضعة أميال.

549
00:29:25,154 --> 00:29:26,590
لا يستطيع فولكر أن يعرف
كان هنا.

550
00:29:26,677 --> 00:29:27,766
شيء أكيد يا رئيس.

551
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
تشو، أنا بحاجة إليك
لتتبعه.

552
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
ربما سيقودنا
إلى مارفن بيتيجرو.

553
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
لقد حصلت عليه.

554
00:29:43,651 --> 00:29:45,740
حسنًا، انزل.

555
00:29:45,827 --> 00:29:47,742
شقتي
على بعد نصف ساعة.

556
00:29:48,787 --> 00:29:50,701
اتصل بسيارة أجرة.

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
نعم، هل يمكنني الحصول على سيارة أجرة؟

558
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
يا.

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
أوه. هل هذا النظام الغذائي؟

560
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
نعم.

561
00:30:24,648 --> 00:30:26,433
مم.

562
00:30:26,520 --> 00:30:27,913
اه.

563
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
انها مثل أسبوع من العمر.

564
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
لماذا لم تخبرني؟

565
00:30:30,698 --> 00:30:31,655
أنت لم تسأل.

566
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
مرحبًا.

567
00:30:45,017 --> 00:30:46,888
كيف حال العميلة لشبونة اليوم؟

568
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

569
00:30:53,503 --> 00:30:57,812
كلايد...أنت تكذب علي.

570
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
"أنت رجل ميت."

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,387
ماذا يفعل؟

572
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
لا أعرف.

573
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
قلت كان هناك
شيء آخر.

574
00:31:30,845 --> 00:31:32,934
نعم.

575
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
لكن..

576
00:31:38,897 --> 00:31:41,029
ليست هناك حاجة لذلك
قلقة بشأن ذلك، بريندا.

577
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
- ما هذا؟
- من فضلك لا تجعلني أفعل هذا.

578
00:31:47,688 --> 00:31:50,343
اصنعك؟

579
00:31:50,430 --> 00:31:52,562
لقد دخلت في هذا
العلاقة عن طيب خاطر.

580
00:31:52,649 --> 00:31:55,087
ليس هذا.

581
00:31:55,174 --> 00:31:57,045
لم أوافق على هذا.

582
00:31:57,132 --> 00:31:59,004
أعطني المظروف.

583
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
من هو؟

584
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
يعتقدون أنه شاهد
لقتل جونز.

585
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
أين هو؟

586
00:32:25,160 --> 00:32:27,032
لا أعرف.

587
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
قلت ..

588
00:32:34,691 --> 00:32:35,692
...أين هو؟

589
00:32:35,779 --> 00:32:37,651
لا أعرف. أقسم.

590
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
السيد كوستا..

591
00:32:50,316 --> 00:32:52,187
...لدي وظيفة بالنسبة لك.

592
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
هل قال شيئا؟

593
00:32:59,020 --> 00:33:00,065
لا، لقد أجرى مكالمة،
أسقط زنزانته

594
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
وخرج إلى الشارع.

595
00:33:01,501 --> 00:33:02,676
آخر مكالمة كانت
من مكتب فولكر.

596
00:33:02,763 --> 00:33:04,199
نحن بحاجة للعثور على الصبي.

597
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
ونحن بحاجة إلى عجل.
فولكر يعرف عنه.

598
00:33:06,027 --> 00:33:07,507
كيف تعتقد
قال له كلايد؟

599
00:33:07,594 --> 00:33:08,856
شخص ما يتغذى
معلومات فولكر.

600
00:33:08,943 --> 00:33:10,292
- نعم، ولكن من؟
- لست متأكدا.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,728
ولكن هكذا عرف
عن أنابيل

602
00:33:11,815 --> 00:33:13,426
ومذكرة التفتيش
لشركة VNX للطاقة.

603
00:33:13,513 --> 00:33:14,862
وهذا هو كيف
عرف عن كلايد.

604
00:33:14,949 --> 00:33:15,994
إنها مجرد مسألة
من الوقت قبل

605
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
وجد مارفن.

606
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
فان بيلت، هل حصلت على نسخة مطبوعة؟
من اتصالات هاتف (كلايد) الخلوي؟

607
00:33:25,046 --> 00:33:26,395
نعم، هنا.

608
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
حسنًا، إليك الطريقة
سنفعل هذا

609
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
سنقوم بتقسيم
القائمة، ومعرفة ما إذا كنا نستطيع

610
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
معرفة من كلايد
ترك الصبي مع.

611
00:33:31,531 --> 00:33:33,750
سنحتاج إلى الخلفية
الشيكات على الجميع.

612
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
سيكون شخصًا مقربًا من كلايد،
ولكن ليس العائلة المباشرة

613
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
ابن العم، صديق الطفولة،
صديقته السابقة.

614
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
على الأرجح امرأة لا تفعل ذلك
لديها أطفال خاصة بها

615
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
في مكان ما بين
سن 25 و 50.

616
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
وشخص ما
تريد أن تكون الأم.

617
00:33:45,066 --> 00:33:46,328
- بالضبط.
- على ما يرام.

618
00:33:46,415 --> 00:33:48,287
نحن على مدار الساعة
دعونا نتحرك.

619
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
أعتقد أنني حصلت على شيء.

620
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
أنيتا دوتي، 33.

621
00:34:23,278 --> 00:34:24,932
"إنها الزوجة السابقة."
من شقيق كلايد.

622
00:34:25,019 --> 00:34:26,325
"لقد تم القبض عليها."
لفحص الطائرات الورقية.

623
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
إنها عازبة،
لا المعالين.

624
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
أرسل كلايد أموالها
الشهر الماضي 500 دولار.

625
00:34:30,068 --> 00:34:31,112
مم. هذه هي.

626
00:34:31,199 --> 00:34:32,331
هل لدينا عنوان؟

627
00:34:32,418 --> 00:34:34,724
225-ب شارع سيدر
في هايوارد.

628
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
حسنا، إذا تمكنا من العثور عليها
لها، وكذلك فولكر.

629
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
تشو، ريجسبي، دعونا نذهب.

630
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
نعم، خلفك مباشرة.

631
00:34:46,997 --> 00:34:50,131
إنها شقة ب...
في الطابق العلوي.

632
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
ما هذا؟

633
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
هذه هي الوظيفة.

634
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
ماذا تريد مني
لتفعل معه؟

635
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
ماذا تعتقد؟

636
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

637
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
ماذا تقصد؟

638
00:35:10,282 --> 00:35:11,761
اصعد هناك الآن.

639
00:35:11,848 --> 00:35:14,024
رقم آسف. لا أطفال.

640
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
أنا لم أقتل طفلا أبدا.

641
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
أنا لا أبدأ الآن.

642
00:35:20,857 --> 00:35:24,470
سوف أدفنك
لهذا، هل تسمعني؟

643
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
أنت تفعل ما عليك.

644
00:35:26,472 --> 00:35:28,343
لكنني لا أقتل
طفل صغير.

645
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
مهلا، تشو. ما أخبارك؟

646
00:37:03,351 --> 00:37:04,787
"نحن في الشقة."

647
00:37:04,874 --> 00:37:06,398
لا أحد هنا، ولكن
الباب مكسور مفتوح.

648
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
هناك علامات
من النضال.

649
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
هل تعتقد أنه أخذ مارفن؟

650
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
لا يمكن التأكد.

651
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
عليك اللعنة.

652
00:37:19,411 --> 00:37:21,500
تشو.

653
00:37:21,587 --> 00:37:23,023
- انتظر ثانية.
- التحقق من ذلك.

654
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
يا زعيم، لا أعتقد
فولكر لديه.

655
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
لماذا؟

656
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
لأن مارفن قيد التشغيل
رحلة ميدانية مدرسية.

657
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
إنه في حديقة حيوان المدينة.

658
00:37:32,337 --> 00:37:35,035
احصل على شرطة أوكلاند هناك.
نحن في طريقنا.

659
00:37:49,310 --> 00:37:51,747
مهلا، مارفن؟

660
00:37:51,834 --> 00:37:53,706
مارفين بيتيجرو؟

661
00:38:15,293 --> 00:38:16,685
أنا معها!

662
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
هل تراه؟

663
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
لا.

664
00:38:53,069 --> 00:38:54,288
مارفن؟

665
00:38:55,811 --> 00:38:56,899
«مارفن بيتيجرو؟»

666
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
إنه اه...لا بأس.

667
00:39:06,692 --> 00:39:08,041
أنا-أريدك أن تأتي
معي يا مارفن.

668
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
أنا ستعمل-سوف آخذ
لك أن ترى والدتك.

669
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
لكن أنيتا قالت ذلك
كانت والدتي ميتة.

670
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
لا، لا.
هذا-هذا-هذا ليس صحيحا.

671
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
سأفعل-سأفعل
يأخذك لرؤيتها.

672
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
"فقط تعال معي."

673
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
تعال معي يا مارفن.

674
00:39:23,361 --> 00:39:24,318
تعال الى هنا.

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
- اتركني.
- تعال الى هنا.

676
00:39:26,320 --> 00:39:27,539
- اتركه.
- اسكت.

677
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
- 'يساعد!'
- إنه فولكر. إنه هنا.

678
00:39:35,547 --> 00:39:37,418
'يساعد!'

679
00:39:45,644 --> 00:39:47,733
- اصمت يا فتى!
- يساعد! يساعد!

680
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
- "مهلا، ماذا تفعل؟"
- "اتركني!"

681
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
"مهلا، اترك هذا الطفل!"

682
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
يا!

683
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
"أسقطه."

684
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
لشبونة، هل أنت بخير؟

685
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
- نعم، أنا بخير.
- أوهه.

686
00:40:10,495 --> 00:40:11,800
سأجد الطفل.

687
00:40:11,887 --> 00:40:13,759
أنت رهن الاعتقال.

688
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
- أوه!
- اهدأ يا فولكر.

689
00:40:21,854 --> 00:40:24,944
انتهى.

690
00:40:49,229 --> 00:40:50,535
كن هناك.

691
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
مارفن!

692
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
- أم.
- يا إلهي.

693
00:40:59,892 --> 00:41:01,763
يا إلهي.

694
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
'يا إلهي.'