1 00:00:35,410 --> 00:00:37,953 CHO: Ten cholerny GPS umieści to w Kalifornii. Wiem to. 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,956 RIGSBY: Ach, myśl pozytywnie. To Nevada. Zdecydowanie Nevada. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,751 CHO: Marzysz. Złapiemy to. Zimna tajemnica. 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,462 VAN PELT: Hej. Specjaliści już sprawdzili odciski. 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,921 Być może uda nam się szybko dojść do porozumienia. 6 00:00:48,089 --> 00:00:50,049 RIGSBY: Pff. Nigdy byśmy nie mieli tyle szczęścia. 7 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 Nie, będziemy rozmawiać z ręką przez długi czas. 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,470 Dlaczego taki ponury? Sprawa to sprawa. 9 00:00:54,637 --> 00:00:57,973 Jesteśmy pośrodku niczego. Wietrznie jak cholera. Nic nie jadłem. 10 00:00:58,141 --> 00:01:01,143 Och, rozczłonkowanie to suka. Spędzasz miesiące, składając ofiarę. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,980 -Zawsze brakuje jakiegoś elementu. -Jest tu nad czym pracować. 12 00:01:05,148 --> 00:01:07,191 VAN PELT: To prawa ręka z numerem 43. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,154 To męska dłoń, lub niezbyt kobiecą kobietą. 14 00:01:12,405 --> 00:01:15,324 Z czym jeszcze mamy do czynienia tutaj, bez analizy kryminalistycznej? 15 00:01:15,492 --> 00:01:18,619 Zobaczmy. Prawdopodobnie biały mężczyzna po pięćdziesiątce. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,121 Na prawej ręce napisał: więc jest lewicowcem. 17 00:01:21,289 --> 00:01:23,499 Cóż, może zabójca to napisał, jakiś komunikat. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,001 Zbyt wyblakłe. A zabójca napisałby to większe. 19 00:01:30,465 --> 00:01:32,341 [JANE WĄCHA] 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,471 Konsultant. 21 00:01:37,639 --> 00:01:42,351 Zapach balsamu nawilżającego z olejkiem migdałowym, piżmowa woda kolońska i tytoń. 22 00:01:43,812 --> 00:01:48,649 Dłonie są elastyczne. Paznokcie utrzymane profesjonalnie. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,859 A więc bogaty człowiek. 24 00:01:51,027 --> 00:01:55,322 Na małym palcu widać bladą brązową linię z zaginionego pierścionka na małym palcu... 25 00:01:55,490 --> 00:01:59,952 ...co sugeruje ekstrawertyka w pracy, w której ekstrawertycy prosperują. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 Więc...? 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,540 Jest wyższą kadrą kierowniczą w hotelu lub branży gier. 28 00:02:04,749 --> 00:02:05,791 Całkowite przypuszczenie. 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,545 O co chcesz się założyć, że mam rację? 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 Trzydzieści pięć centów. 31 00:02:13,299 --> 00:02:15,384 -Trzydzieści pięć centów? -Tak. 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,762 Trudno mi w to uwierzyć biorąc pod uwagę ten ogromny bank kredek... 33 00:02:18,930 --> 00:02:21,140 ...jesteś ukryty za drzwiami twojej sypialni... 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,225 ...które wypełniałeś cała zmiana... 35 00:02:23,393 --> 00:02:25,644 ...które możesz gromadzić odkąd miałeś 15 lat? 36 00:02:28,523 --> 00:02:30,899 -35 centów. Weź to lub zostaw. -Wezmę to. Masz zakład. 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,735 -W porządku. -Nie sądzę, że to słuszne stawiać na takie rzeczy. 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,904 To jest człowiek, który umarł. 39 00:02:36,072 --> 00:02:37,614 Nie, jest w porządku. 40 00:02:38,032 --> 00:02:39,283 Jesteśmy w Nevadzie. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,160 Tutaj, w Kalifornii, tak, to byłoby niewłaściwe. 42 00:02:41,327 --> 00:02:46,081 Ale tutaj, w Nevadzie, nie ma nic złego w obstawianiu części ciała. 43 00:02:47,792 --> 00:02:51,003 Ręka jest zanurzona na trzy stopy stanu Kalifornia, więc jest naszym dzieckiem. 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,380 -Brawo. -Tak. Brawo. 45 00:02:53,548 --> 00:02:56,216 Zapakuj i oznacz naszego przyjaciela. Wynośmy się stąd. 46 00:02:56,384 --> 00:02:59,761 -Mamy przynajmniej dowód tożsamości? - Odciski mówią, że to James Quincy Meier. 47 00:02:59,929 --> 00:03:04,433 Prowadzi ośrodek i kasyno Calida. Pospiesz się. 48 00:03:06,644 --> 00:03:07,936 [JANE ODCZYSZCZA GARDŁO] 49 00:03:10,815 --> 00:03:12,316 Dziękuję. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,999 Czy jesteś pewien że go tam jeszcze nie ma, żywego? 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,003 Tak. Dowody kryminalistyczne potwierdzają ręka została odcięta pośmiertnie. 52 00:03:33,463 --> 00:03:34,630 A reszta jego ciała? 53 00:03:35,423 --> 00:03:37,174 Szukamy. 54 00:03:38,718 --> 00:03:40,802 ANN: To nie wydaje się realne. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,348 Kiedy był ostatni raz widziałaś swojego męża? 56 00:03:44,515 --> 00:03:46,600 Wczoraj. wtorek rano. 57 00:03:47,143 --> 00:03:49,311 Jim często zostawał na noc w ośrodku... 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,939 ...jeśli musiałby być tam późno rozwiązać problem. 59 00:03:52,482 --> 00:03:56,652 Ale zadzwoni i da mi znać że zostanie, żebym się nie martwiła. 60 00:03:56,819 --> 00:03:58,946 Rozumiemy Pan Meier nie miał telefonu komórkowego. 61 00:03:59,113 --> 00:04:00,280 Nie wierzyłem w nich. 62 00:04:00,448 --> 00:04:03,492 Więc to on zadzwonił do tego domu z telefonu w kasynie... 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,911 ...o, hm, 8:05 we wtorek wieczorem? 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Tak. Właśnie się meldował. 65 00:04:08,665 --> 00:04:12,125 DANIEL: Kasyna działają 24 godziny na dobę, więc Jim zrobił to samo. 66 00:04:12,293 --> 00:04:15,170 -Myślę, że widywałem Jima częściej niż oni. -Ty też pracujesz w kasynie? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,589 Dan jest dyrektorem ds. obsługi gości VIP. 68 00:04:17,757 --> 00:04:20,801 -Jestem chwalonym graczem house. -To coś więcej, Danielu. 69 00:04:20,969 --> 00:04:24,388 -Co to jest gracz domowy? -Jim płaci mi za stado wielorybów... 70 00:04:24,555 --> 00:04:25,889 ... hazardziści z dużymi pieniędzmi. 71 00:04:26,057 --> 00:04:30,185 Gram pieniędzmi z kasyna, żeby przełamać lody, rozpocznij ciężką akcję. 72 00:04:30,353 --> 00:04:32,437 To dobry, stabilny koncert. Trzyma mnie z dala od kłopotów. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 LIZBONA: Kiedy ostatni raz widziałeś Jima? 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,608 DANIEL: Podobnie jak Ania.... 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,719 Twój tata znał Sinatrę? 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 JESSICA: Jasne. 77 00:05:06,306 --> 00:05:10,851 Uh, Sinatra pocałował mnie tutaj na moich pierwszych urodzinach. 78 00:05:11,394 --> 00:05:13,186 W każdym razie tak zawsze mówił tata. 79 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 -Ale mu nie uwierzyłeś. -Myślałem, że będzie zdjęcie. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 Nie było go zbyt często kiedy dorastałeś, prawda? 81 00:05:20,611 --> 00:05:24,573 -Co sprawia, że ​​tak mówisz? -Myślałem, że będzie zdjęcie. 82 00:05:24,741 --> 00:05:25,907 [szyderstwo] 83 00:05:28,661 --> 00:05:30,245 Nie było go często w pobliżu. 84 00:05:31,414 --> 00:05:34,875 Ale on mnie kochał. Wiem, że to zrobił. On po prostu.... 85 00:05:36,210 --> 00:05:38,420 Nie miał zbyt dużo czasu. 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,762 Napisano liczbę 43 na dłoni pana Meiera. 87 00:05:46,929 --> 00:05:49,348 Masz pojęcie, jakie to ma znaczenie może być? 88 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 -Nie mam pojęcia. -Cholera! 89 00:05:54,562 --> 00:05:57,439 Głupi sukinsyn zdecydował się na dwupunktową konwersję. 90 00:05:57,607 --> 00:06:00,650 Przepraszam. Przynieś mi szkocką, dobrze, kochanie? 91 00:06:02,653 --> 00:06:05,947 LIZBONA: Czy przychodzi ci na myśl ktokolwiek? kto mógłby chcieć skrzywdzić twojego męża? 92 00:06:06,991 --> 00:06:09,117 Jim był lubianym człowiekiem. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,662 Trzymał się swoich zasad i tyle niebezpieczną rzeczą w jego biznesie. 94 00:06:12,830 --> 00:06:16,958 - Czy jest jakiś przypadek, o którym myślisz? -NIE. Nie. To tylko uczucie. 95 00:06:17,126 --> 00:06:20,337 Mamo, to hotelowe kasyno a nie crack house. 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,506 Mafia niczym nie kieruje już. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,591 Więc mówisz. 98 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 Motywem mógł być rabunek. Czy miał przy sobie dużo gotówki? 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,514 -Czy nosił drogą biżuterię? -NIE. 100 00:06:30,681 --> 00:06:32,432 Nie potrzebował gotówki. 101 00:06:32,600 --> 00:06:37,187 Jim mówił, że to pieniądze. Nosił pierścionek na małym palcu... 102 00:06:37,939 --> 00:06:43,485 ...i szczęśliwy żeton o wartości 100 000 dolarów na sznurku na szyi. To wszystko. 103 00:06:43,653 --> 00:06:46,279 To dużo pieniędzy. Czy chip był prawnym środkiem płatniczym? 104 00:06:46,447 --> 00:06:49,408 W kasynie tak. Ale tylko w kasynie. 105 00:06:49,992 --> 00:06:52,828 LIZBONA: Czy możesz nam dać dokładny opis chipa? 106 00:06:52,995 --> 00:06:54,496 Chcemy zaalarmować kasjerów w kasynie. 107 00:06:54,664 --> 00:06:58,166 Tak. Mamy tego zdjęcie dla firmy ubezpieczeniowej. 108 00:06:58,334 --> 00:07:01,711 Właściwie to właśnie przechodziłem wszystkie papiery. 109 00:07:03,673 --> 00:07:04,798 Oto jest. 110 00:07:05,550 --> 00:07:07,134 LIZBONA: Dziękuję. 111 00:07:15,852 --> 00:07:18,812 - Pojawiło się więcej części ciała? RIGSBY [PRZEZ TELEFON]: Na razie nic. 112 00:07:18,980 --> 00:07:21,148 Ewentualnie ręka był jedynym odciętym kawałkiem. 113 00:07:21,315 --> 00:07:23,817 Czy to się zgadza jakieś podobne przypadki w przeszłości? 114 00:07:23,985 --> 00:07:25,944 RIGSBY: Uh, tutaj zrobiło się ciekawie. 115 00:07:26,112 --> 00:07:29,281 Jest kilka takich przypadków, gdy ręka celowo pozostawiono do odnalezienia. 116 00:07:29,449 --> 00:07:32,701 Wszyscy mają siedziby w Reno i Las Vegas, zaangażowany w przestępczość zorganizowaną. 117 00:07:32,869 --> 00:07:35,328 Żadne nie jest nowsze niż 10 lat temu. 118 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Robią to ludziom którzy trzymają ręce w kasie. 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,250 LIZBONA: mafia. Świetnie. Dzięki. 120 00:07:45,423 --> 00:07:48,884 Agentka Lizbona? Matta Etienne’a. Jestem szefem ochrony. 121 00:07:49,051 --> 00:07:51,636 Mówi agent Van Pelt i pan Jane z naszego zespołu. 122 00:07:51,804 --> 00:07:53,054 Cześć. 123 00:07:53,222 --> 00:07:56,266 Cóż, jak możesz sobie wyobrazić, wszyscy tu wciąż jesteśmy w szoku. 124 00:07:56,434 --> 00:07:57,934 Przykro mi z powodu twojej straty. 125 00:07:58,728 --> 00:08:00,353 Cóż, jeśli wszyscy pójdziecie za mną. 126 00:08:02,023 --> 00:08:05,901 Kasyno jest po stronie Nevady ośrodka i oferuje pełną obsługę gier. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,569 Niedawno wydaliśmy 10 milionów... 128 00:08:07,737 --> 00:08:10,363 ...modernizację obiektów w celu poprawy doświadczenia klienta. 129 00:08:10,531 --> 00:08:13,658 Używają tych samych technik w najnowocześniejszej hodowli zwierząt... 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,785 ...do produkcji krów i owiec czuć się komfortowo. 131 00:08:15,953 --> 00:08:18,330 -Naprawdę? -Przyćmione światła, cicha muzyka... 132 00:08:18,498 --> 00:08:23,043 ... labirynt przejść, które prowadzą z powrotem do piór, czyli w tym przypadku do szczelin. 133 00:08:23,211 --> 00:08:24,794 Och, nie powstrzymuj się. Powiedz, co myślisz. 134 00:08:24,962 --> 00:08:28,340 Nigdzie nie ma zegarów ani okien, więc nie ma upływu czasu. 135 00:08:28,841 --> 00:08:32,302 Leje się po Tobie tani alkohol przez atrakcyjne młode kobiety. 136 00:08:32,470 --> 00:08:35,680 Do miejsca wpompowywany jest tlen żebyś nie spał... 137 00:08:35,848 --> 00:08:38,517 ...i nieustanna symfonia dzwonów i syren... 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,936 ...na to wygląda jakby ktoś cały czas wygrywał. 139 00:08:41,103 --> 00:08:42,979 Ach, ale ktoś zawsze wygrywa. 140 00:08:43,147 --> 00:08:46,191 Widzisz, nasze maszyny i nasze gry są starannie zaprojektowane... 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,818 ...pozwolić każdemu graczowi posmakuj zwycięstwa. 142 00:08:48,986 --> 00:08:50,904 Wystarczy cukier żeby dalej pompowali pieniądze... 143 00:08:51,072 --> 00:08:54,366 ...do maszyn i na stół. Więc o co ci chodzi? 144 00:08:54,534 --> 00:08:56,243 Och, nie ma sensu. Kocham to. 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,578 [OBIE chichoczą] KRUPIER: Jedenaście. 146 00:08:59,914 --> 00:09:01,331 Drogie panie, dajcie mi szczęście. 147 00:09:01,791 --> 00:09:03,124 Kto to jest? 148 00:09:03,543 --> 00:09:07,295 Cala Traska. Bardzo poważny hazardzista i honorowy gość. 149 00:09:07,463 --> 00:09:11,091 -Wieloryb? -Dokładnie. wieloryb. 150 00:09:11,551 --> 00:09:14,386 Wy będziecie tam przechodzić spodziewam się, że teraz jest mnóstwo nudnych plików. 151 00:09:14,554 --> 00:09:20,517 Więc myślę, że będę tu pracować, pobawić się trochę, poznać ukształtowanie terenu. 152 00:09:20,685 --> 00:09:23,228 -Daj mi 100 dolców, dobrze? -Nie sądzę, że to dobry pomysł. 153 00:09:23,396 --> 00:09:25,522 Jasne, że tak. Pospiesz się. Oddam ci to podwójnie. 154 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 Spójrz, tutaj jest 100. Ale odwdzięczysz mi się podwójnie, prawda? 155 00:09:33,364 --> 00:09:34,489 Potroić. 156 00:09:37,994 --> 00:09:39,327 JANE: O tak, kochanie. 157 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Cześć, jestem Patryk. 158 00:09:51,132 --> 00:09:52,340 Cześć, Patryk. 159 00:09:58,097 --> 00:09:59,556 VAN PELT: Dostałem się do kalendarza Meiera. 160 00:09:59,724 --> 00:10:03,852 W dniu zaginięcia umieścił na liście 20:30 spotkanie z notacją 43. 161 00:10:04,020 --> 00:10:06,479 -Ostatnie spotkanie tego dnia. -No to idziemy. Znowu numer 43. 162 00:10:06,647 --> 00:10:09,482 Sprawdź, czy możesz to powiązać z czymkolwiek innym. Matt. 163 00:10:09,650 --> 00:10:11,693 -Tak? -Z tego co rozumiemy... 164 00:10:11,861 --> 00:10:14,779 ...odkryta w ten sposób ręka to sygnatura mafijnej starej szkoły. 165 00:10:14,947 --> 00:10:16,573 Tak, słyszałem to samo. 166 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 Oznacza to, że dana osoba została złapana z ręką w kasie. 167 00:10:19,327 --> 00:10:22,412 Nie wierzysz na serio to właśnie przydarzyło się Jimowi? 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,456 Don Corleone kazał go walnąć? 169 00:10:24,624 --> 00:10:25,999 Kto jest właścicielem tego kasyna? 170 00:10:26,167 --> 00:10:29,127 Naszych właścicieli jest około miliona dobrzy amerykańscy mężczyźni i kobiety... 171 00:10:29,295 --> 00:10:31,463 ...którzy są akcjonariuszami w naszej spółce-matce. 172 00:10:31,631 --> 00:10:34,841 Wiseguys stracili kontrolę nad hazardem w Nevadzie dawno temu. 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,385 Uderz mnie. 174 00:10:39,388 --> 00:10:40,930 Siedemnaście. 175 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Uderz mnie. 176 00:10:48,105 --> 00:10:51,358 Dwadzieścia jeden. Brawo, Patryk. 177 00:10:52,276 --> 00:10:55,654 Dziękuję. Czy moglibyśmy to zmienić? za żetony o wartości 1000 dolarów, proszę? 178 00:11:08,793 --> 00:11:11,127 Cześć, mam na imię Patryk. 179 00:11:11,962 --> 00:11:13,213 Cześć, Patryk. 180 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 MAN [PRZEZ RADIO]: Panie Etienne, mamy możliwy Kod 9 w Tabeli 43. 181 00:11:29,146 --> 00:11:32,691 -Co to jest kod 9? -Oszukiwanie. Zaraz tam będę. 182 00:11:32,858 --> 00:11:34,776 LIZBONA: Tabela 43? 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,114 -Maczuga. -Och, tak. 184 00:11:39,281 --> 00:11:41,658 Ściskaj je dalej, kochanie. Niech piszczą. 185 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 JANE: Ha, ha. -Chodźcie, panie. 186 00:11:44,912 --> 00:11:46,079 Whoo. 187 00:11:46,247 --> 00:11:49,124 -Pan. Jane, mogę zamienić z tobą słówko? -Chwileczkę. 188 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 -Jane. -Mam passę. 189 00:11:50,876 --> 00:11:53,461 Tak, jesteś. I naprawdę się zastanawiamy jaki jest twój sekret. 190 00:11:53,629 --> 00:11:55,296 Nie ma tajemnicy. Zapamiętuję karty. 191 00:11:55,464 --> 00:11:58,091 Tak, cóż, panie Jane, nie lubimy, gdy ludzie to robią. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,301 Czy posiadanie dobrej pamięci jest nielegalne? 193 00:12:00,469 --> 00:12:03,722 Nie, nie jest. Możemy Ci tylko pogratulować na twoje szczęście... 194 00:12:03,889 --> 00:12:07,183 ...i zabronić ci wstępu do lokalu w przyszłości. 195 00:12:07,560 --> 00:12:11,563 Dobra. Cóż, było fajnie, dopóki trwało. 196 00:12:13,816 --> 00:12:16,985 Swoją drogą, nienawidzę być zdradzającym, ale Aleksandra okrada cię w ciemno. 197 00:12:17,153 --> 00:12:19,279 -Przepraszam? -Ona oszukuje. 198 00:12:21,240 --> 00:12:24,159 Pokazuje swoją ukrytą kartę do dużego faceta na końcu stołu. 199 00:12:24,326 --> 00:12:26,828 A kiedy to nie zadziałało, ona rozdaje resztę stołu... 200 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 ...karty tuż pod spodem szczyt pokładu... 201 00:12:29,165 --> 00:12:31,166 ...i zatrzymuje dla niego najlepsze karty. 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,548 Myślę, że to jest moje. Tylko jedna sekunda. 203 00:12:38,716 --> 00:12:41,134 -Chcesz mi pomóc? Dziękuję. LIZBONA: O, tak. 204 00:12:41,302 --> 00:12:44,429 Powodzenia. Powodzenia. Powodzenia. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,863 Ach, naciągacz powraca. Lizbona mówi ci wygrał całą masę pieniędzy. 206 00:13:02,031 --> 00:13:03,448 Och, nie poszło mi najgorzej. 207 00:13:03,616 --> 00:13:07,035 -Ile wygrywasz? -Około 250 000. 208 00:13:07,203 --> 00:13:09,704 Wygrałeś 250 000 dolarów. 209 00:13:10,581 --> 00:13:14,209 -Tak. Czy rozmawiają z panią dilerką? -Tak. 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,132 -Cześć. -Hej. 211 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 CHO: Bardzo imponujący schemat umówiłeś się ze swoim kuzynem, Mose. 212 00:13:24,303 --> 00:13:27,680 Sześćdziesiąt procent od wszystkiego poniżej 5 kawałków, pięćdziesiąt pięćdziesiąt na czymkolwiek powyżej. 213 00:13:27,848 --> 00:13:29,015 Musisz żyć na dużą skalę. 214 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Jeśli przez „duże” masz na myśli oszczędzanie na zakup mojego mamie nową wątrobę zanim umrze, to jasne. 215 00:13:33,395 --> 00:13:35,563 Żyję naprawdę szeroko. 216 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Ten wielki kretyn powiedział ci to wszystko? 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,984 Zacząłem śpiewać jak Menudo chwili, gdy usiadł. 218 00:13:40,152 --> 00:13:42,862 -Och, tak trudno znaleźć dobrą pomoc. -Meier był na twoim punkcie. 219 00:13:43,030 --> 00:13:46,115 Właśnie po to było to spotkanie. On prawdopodobnie zwolnił cię na miejscu, prawda? 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,034 Całkiem niezdarny wrócić po pracy do pracy. 221 00:13:48,202 --> 00:13:50,161 Tylko ktoś, kto wiedział zostałby zabity. 222 00:13:50,329 --> 00:13:51,663 Nie zabiłem go. 223 00:13:51,831 --> 00:13:54,624 Więc skąd wiedziałeś przed wszystkimi tutaj, że nie żyje? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,418 Nie zrobiłem tego. Wróciłem, żeby błagać o pracę. 225 00:13:59,129 --> 00:14:02,257 Kiedy usłyszałem, co się stało, zdałem sobie sprawę że nikt nie wiedział o naszym spotkaniu... 226 00:14:02,424 --> 00:14:05,677 ...więc wróciłem do pracy. Potrzebuję tej pracy. 227 00:14:05,845 --> 00:14:08,888 Stracić pracę, pójść do więzienia. Kto się zaopiekuje twoją mamą? 228 00:14:09,056 --> 00:14:11,516 To jest perspektywa to by każdego zdenerwowało. 229 00:14:11,684 --> 00:14:15,144 Jeśli miałeś chwilę szaleństwa, Mogę to zrozumieć. Każdy może. 230 00:14:15,312 --> 00:14:16,855 Nie zabiłem go. 231 00:14:17,022 --> 00:14:19,649 JANE: Zastanawiam się, dlaczego Meier nie rozmawiałem o niej z Etienne’em. 232 00:14:19,817 --> 00:14:23,611 Jako szef ochrony ostatecznie jest jego obowiązkiem. 233 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Może domyślił się Etienne’a był z nią w to zamieszany? 234 00:14:26,490 --> 00:14:28,491 CHO: Dokąd poszedłeś? rozmawiasz z Meierem? 235 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 Resztę nocy spędziłem w szpitalu z mamą. 236 00:14:32,830 --> 00:14:35,081 Przepraszam, że przeszkadzam. Szybkie pytanie. 237 00:14:35,249 --> 00:14:38,251 Kiedy Meier zapytał cię, czy Matt Etienne brał udział w twoim oszustwie... 238 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 ...co mu powiedziałeś? 239 00:14:39,753 --> 00:14:42,171 Powiedziałem mu, że pan Etienne nie miało z tym nic wspólnego. 240 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 Ale on to robi, prawda? 241 00:14:44,508 --> 00:14:45,592 Nie. 242 00:14:46,427 --> 00:14:48,219 Dzięki. Możesz iść. 243 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 -Może? -Może? 244 00:14:56,770 --> 00:14:58,730 Może iść, prawda? 245 00:14:59,690 --> 00:15:00,732 Przepraszam. 246 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 Komisja ds. gier w Nevadzie – tak oskarżę ją o naruszenie zasad gier. 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,361 Dlaczego powinniśmy pozwolić jej odejść? 248 00:15:05,529 --> 00:15:07,822 Dlaczego tak bardzo przywiązujemy się do każdego prawa ktoś pęka? 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,699 Ponieważ jesteśmy funkcjonariuszami prawa? 250 00:15:09,867 --> 00:15:13,453 Również dlatego, że Matt Etienne kłamie. 251 00:15:13,621 --> 00:15:17,332 Teraz możesz do niego zadzwonić i mu to powiedzieć że Alexandra Yee z nami współpracowała. 252 00:15:17,499 --> 00:15:20,501 I sądząc po tym, co miała do powiedzenia, chcielibyśmy z nim porozmawiać rano. 253 00:15:20,669 --> 00:15:22,837 OK, ale jeśli jest w zmowie z Aleksandrą... 254 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 ...on po prostu do niej zadzwoni i zapytaj, co powiedziała. 255 00:15:25,132 --> 00:15:27,175 I będzie przysięgać na ślepo nic nie powiedziała. 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,844 Co sprawi, że nasz przyjaciel Matt jeszcze bardziej podejrzane. 257 00:15:30,012 --> 00:15:32,055 Dlaczego pozwoliliśmy jej odejść gdyby nic nam nie dała? 258 00:15:32,222 --> 00:15:33,598 Musiała powiedzieć nam prawdę. 259 00:15:34,183 --> 00:15:37,477 -Który jest? -Ech, szczegóły, szczegóły. 260 00:15:38,228 --> 00:15:39,312 [JANE ODCZYSZCZA GARDŁO] 261 00:15:41,315 --> 00:15:42,899 Co to jest? 262 00:15:43,067 --> 00:15:46,361 Otwórz to. To nie jest fałszywa bzdura czy coś. 263 00:15:46,528 --> 00:15:48,696 Van Pelta. Złapać. 264 00:15:53,327 --> 00:15:56,746 -Co to jest? -Węgiel umieszczony pod ekstremalnym ciśnieniem. 265 00:15:56,914 --> 00:15:58,081 Wow. 266 00:16:00,876 --> 00:16:02,168 -Wow. -Hej, hej. 267 00:16:02,336 --> 00:16:04,629 -Nie możemy zatrzymać tych rzeczy. -Nie możemy? 268 00:16:04,797 --> 00:16:06,339 Nie, to niezgodne z przepisami. 269 00:16:06,507 --> 00:16:07,674 Nie, nie jest. 270 00:16:07,841 --> 00:16:09,842 Dlaczego by tak było? Wygrałem pieniądze uczciwie... 271 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ...i spędziłem go uczciwie. 272 00:16:11,887 --> 00:16:14,389 Gdzie tu w grę wchodzą przepisy? 273 00:16:15,891 --> 00:16:19,018 -Więc gdzie są nasze rzeczy? -Twoje rzeczy? 274 00:16:19,186 --> 00:16:22,397 Cóż, nie kupowałeś rzeczy tylko dla pań. To byłoby przerażające. 275 00:16:35,577 --> 00:16:37,328 JANE: Kto jest twoim tatą? 276 00:16:38,664 --> 00:16:39,706 co? 277 00:16:39,873 --> 00:16:41,165 -Dzięki, stary. -Dzięki. 278 00:16:41,333 --> 00:16:42,625 [Śmieje się] 279 00:16:43,877 --> 00:16:47,213 Tak, to musi być dużo warte, bo to najbrzydszy zegarek, jaki kiedykolwiek widziałem. 280 00:16:47,381 --> 00:16:51,134 To okropne. prosiłem najdroższe zegarki, jakie mieli. 281 00:16:51,301 --> 00:16:53,803 Oj. Dzięki, stary. 282 00:16:56,265 --> 00:16:59,642 W porządku, chodźmy. Zarezerwowałem dla nas stolik w najlepszej restauracji w mieście. 283 00:16:59,810 --> 00:17:02,687 Najwyraźniej podają ci nazwę krowy, od której pochodzi twój stek. 284 00:17:02,855 --> 00:17:04,897 -To okropne. LIZBONA: Zapomnij o stekach. 285 00:17:05,065 --> 00:17:08,276 Prowadzimy sprawę. Nie można nas zobaczyć żyjąc w eleganckich restauracjach. 286 00:17:08,444 --> 00:17:11,112 Dobry punkt. Uh, OK. 287 00:17:11,530 --> 00:17:14,949 Małe miejsce w drodze powrotnej do Calidy. chodźmy. 288 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Więc naprawdę to wszystko wygrałeś zapamiętując karty? 289 00:17:21,540 --> 00:17:26,419 -Nie miałeś kart w rękawie? -Nie, to byłoby oszustwo. Tylko pamięć. 290 00:17:26,587 --> 00:17:30,548 -Jak? To niemożliwe. -Zupełnie nie. Każdy może to zrobić. 291 00:17:30,716 --> 00:17:33,176 Wychowam was troje. 292 00:17:33,844 --> 00:17:35,386 Jak? 293 00:17:36,722 --> 00:17:40,975 W mojej głowie stworzyłem każdą kartkę w talii w żywy charakter. 294 00:17:41,143 --> 00:17:44,270 Walet serc: tancerka baletowa z rogami diabła. 295 00:17:47,232 --> 00:17:50,401 Dwa diamenty: kaczka paląca cygaro. Tak. 296 00:17:50,569 --> 00:17:51,986 -Dlaczego kaczka? -Nieważne. 297 00:17:52,154 --> 00:17:54,822 Każda karta jest żywą istotą, każdą pozycję w talii... 298 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 ...to miejsce w moim pałacu pamięci. 299 00:17:58,494 --> 00:17:59,994 Dobra. Co to jest pałac pamięci? 300 00:18:00,913 --> 00:18:05,291 To miejsce, które jest tak jasne w twoim umyśle że możesz okrążyć to wszystko w swojej głowie. 301 00:18:05,459 --> 00:18:10,004 Pałac każdego jest inny. Musi być duży, szczegółowy i żywy. 302 00:18:10,172 --> 00:18:13,591 Mój pałac to tor karnawałowy na Środkowym Zachodzie Często podróżowałem z ojcem. 303 00:18:13,759 --> 00:18:17,386 Twoi ludzie to śmieszni ludzie? W końcu zaczynasz do mnie mówić. 304 00:18:17,554 --> 00:18:20,098 Nie dokładnie. To długa historia. 305 00:18:20,474 --> 00:18:24,519 Chodzi mi o to, że jest to 10. karta w talii to skarb serca... 306 00:18:24,686 --> 00:18:28,773 ...Widzę tancerkę z rogami diabła na terenach targowych w Joplin w stanie Missouri. 307 00:18:30,025 --> 00:18:33,027 -Widzę cię. -Przepraszam. 308 00:18:33,195 --> 00:18:35,279 Nie widzę, jak to działa. 309 00:18:35,447 --> 00:18:37,031 Proszę, przetasuj je. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,536 Rigsby trzyma dwie pary, szóstki i dziewiątki. 311 00:18:41,703 --> 00:18:44,247 Cho, mój stary przyjaciel Cho tutaj... 312 00:18:44,414 --> 00:18:47,416 ...ma nadzieję na piąty pik aby uzupełnić kolor. 313 00:18:47,918 --> 00:18:49,710 Rozdaj kartę na riverze... 314 00:18:49,878 --> 00:18:51,337 ...i patrz, jak to robi. 315 00:18:52,297 --> 00:18:53,673 [Wszystkie jęki] 316 00:18:53,841 --> 00:18:54,882 Dla mnie za gorąco. 317 00:18:56,218 --> 00:18:57,260 Kolejna ręka? 318 00:18:57,427 --> 00:19:00,513 Nie. To odbiera całą zabawę kiedy bawisz się ze Swamim. 319 00:19:00,681 --> 00:19:04,767 W porządku, chłopaki. Było fajnie bawię się w przebieranki, ale czas zabawy się skończył. 320 00:19:04,935 --> 00:19:06,394 Przepraszam, szefie, co masz na myśli? 321 00:19:06,812 --> 00:19:09,730 Ten. To trochę marnotrawstwo, nie sądzisz? 322 00:19:09,898 --> 00:19:12,358 No cóż, kupiłbym pokój na świecie, gdybym mógł. 323 00:19:13,152 --> 00:19:15,278 Nie mieli tego w sklepie z pamiątkami w kasynie. 324 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 Na sprzedaż bardzo ograniczona gama produktów. 325 00:19:17,531 --> 00:19:19,365 Wiesz, co mam na myśli. 326 00:19:19,533 --> 00:19:21,784 Znam te szmaragdy wyglądaj pięknie swoimi oczami. 327 00:19:22,536 --> 00:19:25,538 Dziękuję. To jest piękne, ale nie mogę tego zatrzymać. 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Rozumiem. 329 00:19:28,041 --> 00:19:29,959 Tak, masz rację. 330 00:19:32,921 --> 00:19:34,046 -Dobranoc. -Dobranoc. 331 00:19:34,214 --> 00:19:35,923 Dobranoc. 332 00:19:37,968 --> 00:19:39,302 -Nie oddam. -Nie ma mowy. 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,221 To moi chłopcy. Przeżyj to. 334 00:21:02,094 --> 00:21:04,095 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 335 00:21:06,390 --> 00:21:07,431 Hej, Lizbona. 336 00:21:07,599 --> 00:21:11,227 LIZBONA [PRZEZ TELEFON]: Gdzie jesteś? -Och, po prostu idę na spacer. 337 00:21:11,395 --> 00:21:13,646 LIZBONA: Ann chce się wyznać. -Wiedziałem. 338 00:21:13,814 --> 00:21:15,564 Miała w sobie tę atmosferę. 339 00:21:15,732 --> 00:21:17,733 LIZBONA: Jeśli o tym wiedziałeś, dlaczego nam nie powiedziałeś? 340 00:21:17,901 --> 00:21:19,944 To przesada. Miałem mocne przeczucie. 341 00:21:20,112 --> 00:21:22,905 Gdybym ci opowiedział o każdym przeczuciu, bardzo byś się zdenerwował. 342 00:21:23,865 --> 00:21:26,909 ANN: Matt Etienne mi to mówi, uh... 343 00:21:27,077 --> 00:21:31,205 ...jeden z jego pracowników mógł udostępnić plotki o nim i o mnie. 344 00:21:31,373 --> 00:21:34,041 Chciałem jako pierwszy to wyjaśnić sprawa dla ciebie. 345 00:21:34,209 --> 00:21:37,211 A ja chciałam Jessicę i Daniela być tutaj, żeby... 346 00:21:37,379 --> 00:21:39,672 ...rozumiesz, że istnieje nie ma tu żadnego podstępu. 347 00:21:40,215 --> 00:21:41,757 Dobra. 348 00:21:42,884 --> 00:21:46,429 Tak, miałam romans z Mattem Etienne’em. 349 00:21:46,596 --> 00:21:48,097 Ale ja nie zamordowałem Jima. 350 00:21:49,433 --> 00:21:50,683 Wiedziałeś o romansie? 351 00:21:51,727 --> 00:21:53,227 Tak. 352 00:21:54,062 --> 00:21:56,772 Wiedziałem o tym, ale nie podobało mi się to. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,569 Ale zrozumiałam, bo tata nigdy nie był przy mamie. Albo ja. 354 00:22:01,737 --> 00:22:04,780 Więc żadnego podstępu. Z wyjątkiem Jima. 355 00:22:04,948 --> 00:22:06,991 Nie jestem z tego dumny. 356 00:22:07,326 --> 00:22:09,785 Matt był przy mamie kiedy taty nie było. 357 00:22:10,120 --> 00:22:11,912 Jak długo trwał ten romans? 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 Dwa lata. 359 00:22:13,749 --> 00:22:16,876 Myślisz, że Matt to zrobił? oczyścić z tobą pole? 360 00:22:17,210 --> 00:22:18,461 Nie. Nie. 361 00:22:18,628 --> 00:22:20,921 Może miał takie wyobrażenie tego właśnie chciałeś. 362 00:22:21,089 --> 00:22:24,800 Nie, nie masz prawa mówić takich rzeczy ponieważ moja matka nie jest kimś w rodzaju... 363 00:22:24,968 --> 00:22:26,135 Hej, cicho. 364 00:22:28,055 --> 00:22:30,264 ANN: Zdradziłam męża. Okłamałem go. 365 00:22:30,766 --> 00:22:34,393 Ale kochałam go, i nie życzyłem mu śmierci. 366 00:22:34,561 --> 00:22:37,605 Zapytaj Matta i on powie ci to samo. 367 00:22:37,773 --> 00:22:40,733 -Będziemy. Dzięki. -Mhm. 368 00:22:47,032 --> 00:22:50,576 Słuchać. Nie chcę agenta Lisbon usłyszeć o tym. 369 00:22:52,996 --> 00:22:55,456 Ona naprawdę tego nie akceptuje mojego hazardu. 370 00:22:55,624 --> 00:22:57,750 -NIE? -NIE. 371 00:22:57,918 --> 00:23:02,129 Ale miałem nadzieję, że może uda ci się to ustawić mnie w dobrej grze w pokera na wysokie stawki. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Wiesz, z kimś takim jak, hm, Cal Trask? No wiesz, wieloryb. 373 00:23:07,177 --> 00:23:09,261 Słyszałem o twoich gorących dłoniach na podłodze kasyna. 374 00:23:09,429 --> 00:23:11,097 Tak, czuję się szczęśliwy. 375 00:23:13,141 --> 00:23:16,602 -Mogę cię ustawić. Jasne. -Doceń to. W porządku. 376 00:23:20,524 --> 00:23:22,441 [SZepty] Mama to słowo. 377 00:23:31,993 --> 00:23:34,995 [SYRENA PŁACZY] 378 00:23:43,839 --> 00:23:46,715 Zgaduję, że nie po prostu w okolicy. 379 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Panie Etienne, mam nakaz przeszukać Twoją nieruchomość. 380 00:23:50,387 --> 00:23:52,596 JANE: To słodka łódka. 381 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 Pozwoliłeś tej dilerce, Alexandrze Yee, uruchom jej oszustwo... 382 00:23:56,017 --> 00:23:59,395 ...ponieważ wiedziała o tobie i pani Meier, prawda? 383 00:23:59,563 --> 00:24:02,314 I zagroziła, że powie panu Meierowi gdybyś ją zwolnił. 384 00:24:02,482 --> 00:24:04,942 To mniej więcej taka wielkość, tak. 385 00:24:05,110 --> 00:24:07,987 Dlaczego nie powiedziałeś nam, że jesteś w to zamieszany z panią Meier od początku? 386 00:24:08,155 --> 00:24:09,447 Musieliśmy się tego dowiedzieć. 387 00:24:09,614 --> 00:24:10,990 Ponieważ to nie jest istotne. 388 00:24:11,825 --> 00:24:14,869 Jim wiedział, że Ann nie było ich związku dawno temu. 389 00:24:15,036 --> 00:24:18,956 Obaj doszli do porozumienia. Był żonaty ze swoją pracą. 390 00:24:19,124 --> 00:24:23,586 Więc to, co mnie i Ann łączy nas, to niczyja sprawa, tylko nasza. 391 00:24:24,087 --> 00:24:26,380 Pracowałeś trochę na miejscu? 392 00:24:26,882 --> 00:24:28,966 -NIE. -Spójrz na to. 393 00:24:30,635 --> 00:24:34,889 Widzisz, ślady stóp biegną w tę stronę głębiej niż ślady stóp idące tędy. 394 00:24:35,223 --> 00:24:36,265 Tak? 395 00:24:36,433 --> 00:24:39,643 Co oznacza, że ​​ktoś niósł coś ciężkiego do garażu... 396 00:24:39,811 --> 00:24:41,270 ...ale tego nie wyciągnęli. 397 00:24:50,530 --> 00:24:54,408 Uff. Spójrz na siebie. Masz trochę rzeczy. 398 00:24:57,078 --> 00:24:58,662 Zamrażarka. 399 00:25:01,249 --> 00:25:04,001 To miłe. 400 00:25:05,378 --> 00:25:08,380 [WSZYSTKIE KASZLE I dławienie się] 401 00:25:22,187 --> 00:25:26,315 Zacznijmy o 20:00, wieczorem Jima Meiera został zamordowany i wepchnięty do twojej lodówki. 402 00:25:26,900 --> 00:25:29,485 Zadzwoniłem do Ann z kasyna około 20:00... 403 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 ...kiedy zobaczyłem samochód Jima nadal był zaparkowany w ośrodku. 404 00:25:32,697 --> 00:25:35,115 To zwykle oznaczało że został na noc... 405 00:25:35,283 --> 00:25:37,284 ...więc zgodziliśmy się spotkać się o 12:30 tego wieczoru. 406 00:25:37,452 --> 00:25:40,037 Ale wyszedłeś z pracy o 23:00. Co zrobiłeś z tymi 90 minutami? 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,998 Poszedłem do domu, przebrałem się i po prostu chwilę zrelaksowałem. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Calida to małe miasteczko. 409 00:25:45,502 --> 00:25:47,795 Był czas dla ciebie i Ann rozbić mu głowę... 410 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 ...rzuć rękę i ukryj ciało. 411 00:25:49,965 --> 00:25:51,507 Nigdy nie spotykam Ann w moim domu. 412 00:25:51,675 --> 00:25:52,925 To bardzo delikatne z twojej strony. 413 00:25:53,301 --> 00:25:57,263 Zawsze spotykaliśmy się w motelu Piney Branch. Jest na trasie nr 6. 414 00:25:57,430 --> 00:25:59,348 To tam byliśmy tamtej nocy. 415 00:25:59,516 --> 00:26:03,852 ME mówi, że Jim został kiedyś zabity pomiędzy godziną 22:00 i 1 w nocy 416 00:26:04,020 --> 00:26:06,522 To dokładnie w tym czułym miejscu swojego wolnego czasu. 417 00:26:06,690 --> 00:26:09,441 -Nie zabiłem go. -Czy oddała ci połowę swojego majątku... 418 00:26:09,609 --> 00:26:12,152 -...jeśli sprawiłeś, że zniknął? -Mam własne pieniądze. 419 00:26:12,320 --> 00:26:14,321 -Ale potrzebowałeś jego żony. -To nie tak. 420 00:26:14,489 --> 00:26:18,450 To dokładnie tak. Chciałeś życia Jima, więc wyjąłeś to spod niego. 421 00:26:19,119 --> 00:26:24,331 Słuchaj, ostatni raz widziałem Jima, oglądał nagrania z wielorybami. 422 00:26:24,499 --> 00:26:29,837 Włącza wszystkie nagrania z monitoringu DVD i ogląda je dzień i noc... 423 00:26:30,005 --> 00:26:33,299 ...próbując dowiedzieć się, co je czyni zaznacz. Trzymaj je na haczyku. 424 00:26:33,466 --> 00:26:37,553 Jim miał obsesję na punkcie kasyna. To właśnie kochał. 425 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Nie Ann. 426 00:26:41,683 --> 00:26:43,350 Nie obchodziło go, co zrobiła. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,852 VAN PELT: Lizbona. 428 00:26:45,020 --> 00:26:49,064 Mamy raport z sekcji zwłok Meiera. Zmarł w wyniku urazu głowy tępym narzędziem. 429 00:26:49,232 --> 00:26:53,777 Najwyraźniej został kilka razy uderzony ciężki cylindryczny przedmiot, taki jak rura lub nietoperz. 430 00:26:53,945 --> 00:26:57,031 Na szyi miał także otarcia jakby coś zostało oderwane. 431 00:26:57,198 --> 00:26:59,450 Zakładam, że to jego żeton do pokera o wartości 100 000 dolarów. 432 00:26:59,618 --> 00:27:02,870 Sprawdź motel Piney Branch. Sprawdź, czy Ann Meier i Matt Etienne... 433 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 -...były tam, kiedy powiedział, że są. -Dobra. 434 00:27:05,373 --> 00:27:08,292 Rigsby'ego. Jim Meier szpiegował swoich gości. 435 00:27:08,460 --> 00:27:11,795 Cały materiał filmowy zachowałem na płycie DVD. Może zobaczył coś, czego nie powinien. 436 00:27:11,963 --> 00:27:14,548 Idź do jego biura i zobacz jeśli uda ci się zlokalizować nagranie. 437 00:27:14,716 --> 00:27:16,467 -Tak, szefie. -I sprawdź co u Jane. 438 00:27:22,724 --> 00:27:24,516 -Dziękuję, kochanie. KELNERKA: Nie ma za co. 439 00:27:24,684 --> 00:27:26,685 Panowie, to jest mój przyjaciel Patrick Jane. 440 00:27:26,853 --> 00:27:30,397 Przyjdź dziś wieczorem zagrać z nami w karty, jeśli wszyscy się zgodzą. 441 00:27:30,732 --> 00:27:33,150 Miło cię widzieć. Chcesz kanapkę? 442 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 -Hej, Freddy, przynieś trochę kanapek. -Pocałuj mnie w dupę. 443 00:27:36,613 --> 00:27:37,655 [chichocze] 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,782 Usiądź. Usiąść. 445 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 - Ty też będziesz grać, Danny? -Myślałem, że mógłbym. 446 00:27:50,502 --> 00:27:52,836 Jak się czujesz, Złotowłosa? Czujesz się szczęśliwy? 447 00:27:53,338 --> 00:27:56,215 Przepraszam, jesteśmy tu dzielić się uczuciami czy grać w karty? 448 00:27:56,383 --> 00:27:57,424 TRASK: Odważne. 449 00:27:57,592 --> 00:27:59,760 Uważaj, Freddy. 450 00:27:59,928 --> 00:28:01,929 [Wszyscy chichoczą] 451 00:28:11,773 --> 00:28:14,274 -Coś tam? -Nie mam nic. 452 00:28:14,442 --> 00:28:16,110 Będziemy musieli przez to przejść te książki. 453 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [Wybieranie numeru telefonu] 454 00:28:19,239 --> 00:28:21,990 -Do kogo dzwonisz? -Asy i trójki. 455 00:28:23,785 --> 00:28:25,119 Och, Freddy. 456 00:28:25,412 --> 00:28:26,453 Flush wygrywa. 457 00:28:26,621 --> 00:28:28,038 [DZWONIĘ TELEFON] 458 00:28:29,958 --> 00:28:31,834 Nowa dziewczyna. 459 00:28:32,001 --> 00:28:34,002 -Jane. -Zapytaj, ile wygrywa. 460 00:28:34,170 --> 00:28:35,546 JANE: Nie najlepszy moment. 461 00:28:35,714 --> 00:28:39,633 -Po prostu wyeliminuj mnie z następnego rozdania, proszę. -Nie, poczekamy. 462 00:28:40,635 --> 00:28:44,054 CHO [przez telefon]: Co robisz? - Harpunowanie wieloryba. Rozmawiaj szybko. 463 00:28:44,222 --> 00:28:45,973 CHO: Tak, jesteśmy w biurze Meiera. 464 00:28:46,141 --> 00:28:49,852 Oglądał DVD z monitoringu w noc jego śmierci. Może być w książce. 465 00:28:50,019 --> 00:28:51,895 Ale jest około 500 książek. 466 00:28:52,063 --> 00:28:55,733 - Czy są w jakiejś kolejności? -Tak, jest dużo... 467 00:28:55,900 --> 00:28:59,153 ...historia wojskowości, teoria gier, sekcja referencyjna. 468 00:28:59,320 --> 00:29:01,739 Wypróbuj Biblię lub Zasady porządku Roberta. 469 00:29:01,906 --> 00:29:03,240 OK, dzięki. 470 00:29:03,408 --> 00:29:06,326 Hej, ile masz...? Nie powiedział. 471 00:29:06,494 --> 00:29:08,871 Przepraszam za to. Niezła wygrana. 472 00:29:09,038 --> 00:29:12,082 -Ehm, kobiety. -Tak, kobiety. 473 00:29:13,418 --> 00:29:14,585 Tysiąc dla ciebie, proszę pana. 474 00:29:21,009 --> 00:29:23,677 Nie obchodzi mnie, co on powie. Ten człowiek jest psychiczny. 475 00:29:23,845 --> 00:29:25,387 Prawidłowy. 476 00:29:25,972 --> 00:29:28,307 Pokój 706. To apartament Cala Traska. 477 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 RIGSBY: Oj. 478 00:29:30,602 --> 00:29:32,603 -Widzę ją. -Pracująca dziewczyna. 479 00:29:38,151 --> 00:29:40,360 Jednak wygląda znajomo. 480 00:29:46,618 --> 00:29:49,953 Czekaj, to Jessica Meier, prawda? Córka ofiary. 481 00:29:50,121 --> 00:29:51,622 Ubrana na imprezę. 482 00:29:51,790 --> 00:29:53,957 Nie ma tortu ani balonów. 483 00:29:58,671 --> 00:30:03,217 LISBON: Oto, jak przybywasz do Traska apartament hotelowy o 1:30 w nocy. 484 00:30:03,384 --> 00:30:07,387 I oto wychodzisz 45 minut później. 485 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 -Możesz to skomentować? -NIE. 486 00:30:11,601 --> 00:30:12,810 Skąd to wziąłeś? 487 00:30:12,977 --> 00:30:15,395 Sądząc po sposobie, w jaki byłeś ubrany wygląda na to, że jakiś... 488 00:30:15,563 --> 00:30:17,397 -...doszło do transakcji seksualnej. -NIE. 489 00:30:17,941 --> 00:30:20,359 Dobra. zgadywałem. Co się wydarzyło? 490 00:30:20,527 --> 00:30:21,819 Nic. 491 00:30:22,862 --> 00:30:25,531 Przyjrzeliśmy się Twojej sytuacji finansowej. Jest źle. 492 00:30:25,907 --> 00:30:28,492 Ty i twój mąż pogrążają się w długach na kartach kredytowych. 493 00:30:28,660 --> 00:30:31,453 Refinansowałeś swój dom trzy razy w ciągu ostatnich dwóch lat. 494 00:30:31,621 --> 00:30:34,414 - Nawet przejęto samochód. - Trafiliśmy na trudny okres. 495 00:30:34,582 --> 00:30:37,000 Dlaczego? Gdzie poszły pieniądze? 496 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Daniel jest zawodowym hazardzistą. Ma swoje wzloty i upadki. 497 00:30:41,756 --> 00:30:44,800 Wiadomo, jak w każdym biznesie. 498 00:30:45,552 --> 00:30:49,763 Jessico, twój ojciec patrzył to wideo w noc jego śmierci. 499 00:30:53,017 --> 00:30:54,184 [SZepty] O mój Boże. 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,395 Co ci to daje do myślenia? 501 00:30:59,774 --> 00:31:01,233 Nie wiem. 502 00:31:01,943 --> 00:31:05,153 Daje mi do myślenia ten film miał coś wspólnego z jego śmiercią. 503 00:31:12,328 --> 00:31:13,787 Wszystko w. 504 00:31:17,292 --> 00:31:18,625 Zadzwoń. 505 00:31:24,048 --> 00:31:25,632 Dzwonić. 506 00:31:33,224 --> 00:31:34,725 Trzy ósemki. 507 00:31:39,647 --> 00:31:41,440 Pełny dom. 508 00:31:41,608 --> 00:31:43,233 Cholera. 509 00:31:43,776 --> 00:31:46,153 Wycieczka dziewiątka. Pełna chata wygrywa. 510 00:31:46,988 --> 00:31:48,030 Przepraszam, Cal. 511 00:31:48,698 --> 00:31:52,034 -Masz mnie, dzieciaku. -Myślę, że tak. 512 00:31:53,661 --> 00:31:55,704 To jedno zwycięstwo każdego. 513 00:31:56,080 --> 00:31:58,123 Ty i ja to zrobimy trzeba zagrać decydująco. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 Jasne. 515 00:32:01,669 --> 00:32:02,961 Patryk. 516 00:32:03,129 --> 00:32:04,713 Kal. 517 00:32:05,465 --> 00:32:06,632 TRASK: Dobranoc, Freddy. 518 00:32:06,799 --> 00:32:09,134 [chrząknięcie] 519 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [DANIEL chichocze] 520 00:32:13,973 --> 00:32:15,807 Człowieku, wzięliśmy go za dużo pieniędzy. 521 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 Tak, zrobiliśmy to. Większość wzięłam, ale nie poszło ci najgorzej. 522 00:32:20,355 --> 00:32:23,440 -Koński krążek. To ja go oskórowałem. -Nieważne, dzieciaku. 523 00:32:26,361 --> 00:32:27,903 chodźmy. Głowa do góry. 524 00:32:28,071 --> 00:32:30,197 Nie, nie. Kontrola deszczu dla mnie. 525 00:32:30,865 --> 00:32:33,033 O co chodzi, przyjacielu? 526 00:32:34,327 --> 00:32:36,244 Boisz się? 527 00:32:38,623 --> 00:32:41,708 Otwórz nową paczkę, Nancy, zrobiłbyś to? 528 00:32:45,505 --> 00:32:49,174 -Cal Trask? Jesteśmy agentami CBI. -Dobrze dla ciebie. 529 00:32:49,342 --> 00:32:51,093 Badamy morderstwo Jamesa Meiera. 530 00:32:51,260 --> 00:32:52,761 Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,388 Oh. Zapytaj ich szybko. 532 00:32:54,555 --> 00:32:57,224 Nie spałem przez 48 godzin, Właśnie straciłem 180 000 dolarów. 533 00:32:57,392 --> 00:33:00,644 Muszę umyć zęby i iść spać. 534 00:33:03,147 --> 00:33:04,606 Jim mnie szpiegował? 535 00:33:05,650 --> 00:33:10,862 Na wszystkich swoich gościach VIP, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. To jest to oglądał w noc swojej śmierci. 536 00:33:11,531 --> 00:33:13,740 [SZepty] Sukinsynu. 537 00:33:14,200 --> 00:33:17,327 Wyjaśnij nam charakter swojego związku z Jessicą Meier-Cardeirą. 538 00:33:18,246 --> 00:33:20,664 To duże pytanie. Trudno powiedzieć. 539 00:33:20,832 --> 00:33:22,582 Dobra. Dokładniej. 540 00:33:22,750 --> 00:33:26,420 Dlaczego przyszła do twojego pokoju w w środku nocy ubrana jak dziwka? 541 00:33:26,587 --> 00:33:28,422 Myślę, że dam sobie z tym spokój. 542 00:33:28,589 --> 00:33:31,049 Jeśli coś dostała Ona chce ci powiedzieć, więc chyba to zrobi. 543 00:33:31,217 --> 00:33:33,343 Myślimy, że może Jim był zirytowany. 544 00:33:33,511 --> 00:33:36,888 Może przyszedł zamienić z tobą słówko o pieprzeniu swojej jedynej córki. 545 00:33:37,056 --> 00:33:41,560 Być może sytuacja się nasiliła. Może wdałeś się w bójkę. Wypadki się zdarzają. 546 00:33:41,728 --> 00:33:44,104 Twoje myślenie jest błędne. 547 00:33:47,316 --> 00:33:48,817 Można jednak zobaczyć, jak to wygląda. 548 00:33:52,780 --> 00:33:56,491 Dobra. Zatrzymaj pociąg. Wysiądę tutaj. 549 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 W noc poprzedzającą to wydarzenie Grałem w grę o stawki stołowe... 550 00:34:01,581 --> 00:34:04,124 ...z Danielem, jej mężem. 551 00:34:04,292 --> 00:34:08,754 Ten człowiek jest zdegenerowanym hazardzistą. Zdegenerowany. Tak czy inaczej, wyczyściłem go. 552 00:34:08,921 --> 00:34:10,964 Ale nie zrezygnował. Chce grać dalej. 553 00:34:11,132 --> 00:34:14,092 Ale on nie ma żadnego zabezpieczenia i nie ufam mu w kwestii IOU. 554 00:34:14,260 --> 00:34:19,181 Mówi więc, że wystawi żonę wobec 50 tysięcy. 555 00:34:21,768 --> 00:34:23,435 Seksualne przysługi jego żony. 556 00:34:23,603 --> 00:34:26,688 -Jako zabezpieczenie przy grze w pokera? -Tak. 557 00:34:27,732 --> 00:34:30,734 Powiedziałem więc, że pewnie. Akcja, akcja. 558 00:34:30,902 --> 00:34:34,237 A Jessica Meier to niezły kawałek ciasta. 559 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Jest bardzo atrakcyjna. 560 00:34:39,744 --> 00:34:42,162 Tak. W każdym razie... 561 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 ...Daniel i ja gramy ponownie, oczywiście znowu go pokonałem. 562 00:34:46,667 --> 00:34:49,419 Poparł moje słowo, zapewniam go. 563 00:34:49,587 --> 00:34:53,090 Powiedział, że ją wyśle do mojego pokoju następnego wieczoru. I zrobił to. 564 00:34:54,008 --> 00:34:58,804 Człowiek jest drugorzędnym graczem w karty, ale wie, jak kontrolować swoje kobiety. 565 00:34:59,472 --> 00:35:03,308 -Przyszła do twojego pokoju i co potem? - Wziąłem to, co mi się należało. 566 00:35:03,476 --> 00:35:05,936 Uprawiałeś z nią stosunek seksualny? 567 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 -Tak. -Jak ona się z tym czuła? 568 00:35:11,025 --> 00:35:12,025 Ech. 569 00:35:12,944 --> 00:35:14,361 Niezbyt entuzjastyczny. 570 00:35:15,696 --> 00:35:17,197 Chętny. 571 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Chętnych w stu procentach. 572 00:35:24,705 --> 00:35:26,039 Ale nie szczęśliwy. 573 00:35:28,835 --> 00:35:29,876 [wzdycha] 574 00:35:30,044 --> 00:35:32,546 Hej, zakład to zakład, prawda? 575 00:36:00,616 --> 00:36:02,284 Muszę więc wygrać to rozdanie zostać, co? 576 00:36:02,451 --> 00:36:04,369 Chyba tak. 577 00:36:05,079 --> 00:36:06,496 [TRUB SZKŁA] 578 00:36:36,777 --> 00:36:38,403 Sprawdź. 579 00:36:41,657 --> 00:36:42,991 Dwa tysiące. 580 00:36:52,251 --> 00:36:53,752 Dzwonić. 581 00:36:55,713 --> 00:36:57,297 Przepraszam. 582 00:37:05,306 --> 00:37:06,765 Wezmę jednego. 583 00:37:12,897 --> 00:37:14,981 Dwa. Dziękuję. 584 00:37:28,871 --> 00:37:29,955 To dobrze, co? 585 00:37:33,000 --> 00:37:35,961 Och, wow. Tak dobry? 586 00:37:36,671 --> 00:37:39,756 Tak dobry. Nie mogę przegrać. 587 00:37:39,924 --> 00:37:42,759 Cóż, szkoda możesz obstawiać diddlysquat. 588 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Jaki jest zakład, dzieciaku? 589 00:37:58,693 --> 00:38:00,402 zapomniałem. 590 00:38:07,451 --> 00:38:11,788 Zakład, przyjacielu, wynosi 105 000 dolarów. 591 00:38:26,387 --> 00:38:32,767 Sto pięć. I widzę cię. 592 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 Powinieneś mi zaufać kiedy mówię ci różne rzeczy. 593 00:38:37,732 --> 00:38:38,982 Mówiłem ci, że nie mogę przegrać. 594 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Czterech królów. 595 00:38:43,612 --> 00:38:45,238 To ładne. 596 00:38:47,867 --> 00:38:49,242 Nie tak ładna jak ta. 597 00:38:52,747 --> 00:38:55,123 -Prosty kolor. -NIE. 598 00:38:55,416 --> 00:38:56,458 Tak. 599 00:38:56,625 --> 00:38:58,626 -To niemożliwe. -Jego garnek. 600 00:38:58,794 --> 00:39:00,420 To mój garnek. 601 00:39:02,673 --> 00:39:04,466 Spójrz na to. 602 00:39:06,802 --> 00:39:08,345 Widzę cię. 603 00:39:10,056 --> 00:39:11,931 Tak, wiem. 604 00:39:15,770 --> 00:39:16,811 co? 605 00:39:16,979 --> 00:39:18,355 [DANIEL szydzi] 606 00:39:19,690 --> 00:39:21,358 Nieważne, stary. 607 00:39:23,319 --> 00:39:25,028 Później. 608 00:39:25,446 --> 00:39:26,696 Niewiele później. 609 00:39:28,949 --> 00:39:30,742 chodźmy. 610 00:39:40,836 --> 00:39:45,715 Powiedz nam, jak to się skończyło ze szczęśliwym żetonem do pokera Jima Meiera? 611 00:39:46,967 --> 00:39:50,887 Tej nocy, kiedy wychodziłem, Jim poszedł za mną na parking. 612 00:39:51,555 --> 00:39:53,556 DANIEL: Widział tę taśmę z Jessicą i Calem... 613 00:39:53,724 --> 00:39:56,059 ...i wiedział, że muszę coś mieć z tym zrobić. 614 00:39:56,894 --> 00:39:59,687 Powiedziałem, że oczywiście. Pieprzyć go. 615 00:39:59,855 --> 00:40:02,899 Jakby był takim wspaniałym mężem i ojciec, wiesz? 616 00:40:03,067 --> 00:40:04,734 Nazwał mnie zdegenerowanym alfonsem nędznym... 617 00:40:04,944 --> 00:40:07,695 ... zwolnił mnie wtedy i tam. Powiedział, że zrobi wszystko co w jego mocy... 618 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 ...żeby wydostać mnie z życia Jessiki. 619 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Nie mogłem na to pozwolić. 620 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Przypomniały mi się te historie opowiadali o zabójcach mafijnych... 621 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 ...pozostawiając dłoń jako wiadomość, wiesz? 622 00:40:19,166 --> 00:40:22,001 Zrobiłem to, żeby dać im do myślenia to było związane z mafią. 623 00:40:24,088 --> 00:40:27,632 Porzuciłam ciało u Matta. Wiedziałem jego romans z Ann wyjdzie na jaw. 624 00:40:27,800 --> 00:40:31,678 - Twoja żona ma coś z tym wspólnego? -NIE. Nie. Ona nie miała z tym nic wspólnego. 625 00:40:33,055 --> 00:40:34,431 [DANIEL chichocze] 626 00:40:34,598 --> 00:40:37,725 I ten idiota nigdy nie podejrzewał, że to byłem ja. Jak to jest z odmową? 627 00:40:40,521 --> 00:40:41,771 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 628 00:40:42,857 --> 00:40:46,401 Kiedy się poznaliśmy, byłeś kimś więcej martwię się o wyniki w piłce nożnej... 629 00:40:46,569 --> 00:40:48,945 -...niż morderstwo twojego teścia. -Więc? 630 00:40:49,113 --> 00:40:52,615 Więc kiedy szukasz zabójcy, zdegenerowany hazardzista w pokoju... 631 00:40:52,783 --> 00:40:56,161 -...jest dobrą osobą, na którą warto patrzeć. -Nie jestem degeneratem. Jestem profesjonalistą. 632 00:40:58,122 --> 00:41:01,166 - Mam po prostu passę pecha. -Tak, jesteś. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,335 chodźmy. 634 00:41:05,713 --> 00:41:10,258 -To ostatnie rozdanie, jak to zrobiłeś? -Wstań, ręce załóż za głowę. 635 00:41:10,426 --> 00:41:13,386 -Och, oszukałem. -Ale jak? 636 00:41:13,554 --> 00:41:16,514 JANE: Następnym razem, gdy będziemy grać, pokażę ci. 637 00:41:17,850 --> 00:41:20,602 W porządku, kochanie. Wszystko będzie w porządku. 638 00:41:34,700 --> 00:41:35,867 Wierzę, że to jest twoje. 639 00:41:37,912 --> 00:41:39,454 Dziękuję. 640 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Twój ojciec zginął chroniąc cię. 641 00:41:55,763 --> 00:41:59,974 Więc w końcu on... Był tam dla ciebie. 642 00:42:00,142 --> 00:42:01,351 Dziękuję. 643 00:42:12,279 --> 00:42:14,322 Bądź dla siebie dobry. 644 00:42:18,869 --> 00:42:20,620 Ty też. 645 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Tędy, drogie panie. 646 00:42:33,300 --> 00:42:35,343 [wzdycha] 647 00:42:39,640 --> 00:42:42,433 Zastanawialiśmy się, ile pieniędzy wygrałeś w tej grze. 648 00:42:42,601 --> 00:42:45,562 No nie wiem, 300 000. Coś takiego. 649 00:42:46,146 --> 00:42:47,188 Wow. 650 00:42:48,148 --> 00:42:49,983 Więc gdzie to jest? Pieniądze? 651 00:42:50,985 --> 00:42:52,151 Wydałem to. 652 00:42:52,319 --> 00:42:56,281 -Na czym? -Wiesz, takie rzeczy. 653 00:43:00,494 --> 00:43:03,329 Naprawdę uroczy blondyn Zostawiłem to dla ciebie w recepcji. 654 00:43:15,134 --> 00:43:16,259 O mój Boże. 655 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [Śmieje się] 656 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 [ANGIELSKI SDH]