1
00:00:02,236 --> 00:00:04,669
("The
Love Boat" παίζει )

2
00:00:33,567 --> 00:00:35,434
<i>♪ Αγάπη ♪</i>

3
00:00:37,238 --> 00:00:40,105
<i>♪ Συναρπαστικό και νέο ♪</i>

4
00:00:41,242 --> 00:00:43,174
<i>♪ Επιβιβαστείτε ♪</i>

5
00:00:45,145 --> 00:00:49,025
<i>♪ Σας περιμένουμε ♪</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,583
<i>♪ Και αγάπη ♪</i>

7
00:00:53,220 --> 00:00:57,267
<i>♪ Η πιο γλυκιά ανταμοιβή της ζωής ♪</i>

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,224
<i>♪ Αφήστε το να ρεύσει ♪</i>

9
00:01:01,228 --> 00:01:05,441
<i>♪ Επιπλέει πίσω σε εσάς ♪</i>

10
00:01:05,465 --> 00:01:08,845
<i>♪ The Love Boat ♪</i>

11
00:01:08,869 --> 00:01:13,816
<i>♪ Θα γίνει σύντομα
Κάνοντας μια άλλη διαδρομή ♪</i>

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,087
<i>♪ The Love Boat ♪</i>

13
00:01:17,111 --> 00:01:21,591
<i>♪ Υπόσχεται κάτι
Για όλους ♪</i>

14
00:01:21,615 --> 00:01:23,793
<i>♪ Ορίστε μια πορεία για περιπέτεια ♪</i>

15
00:01:23,817 --> 00:01:28,052
<i>♪ Το μυαλό σας σε ένα νέο ειδύλλιο ♪</i>

16
00:01:29,889 --> 00:01:33,336
<i>♪ Και αγάπη ♪</i>

17
00:01:33,360 --> 00:01:36,461
<i>♪ Δεν θα πονέσω πια ♪</i>

18
00:01:37,564 --> 00:01:41,511
<i>♪ Είναι ένα ανοιχτό χαμόγελο ♪</i>

19
00:01:41,535 --> 00:01:45,848
<i>♪ Σε μια φιλική ακτή ♪</i>

20
00:01:45,872 --> 00:01:50,320
<i>♪ Είναι αγάπη ♪</i>

21
00:01:50,344 --> 00:01:56,013
<i>♪ Καλώς ήρθατε στο It's love ♪</i>

22
00:02:00,854 --> 00:02:02,788
(<i> αναπαραγωγή χαρούμενου θέματος</i> )

23
00:02:24,245 --> 00:02:26,177
(αδιάκριτη φλυαρία)

24
00:02:31,585 --> 00:02:33,262
Εντάξει, κάθε...
Εντάξει, όλοι.

25
00:02:33,286 --> 00:02:34,931
Μόνο ένα πλάνο ακόμα
και αυτό είναι, εντάξει;

26
00:02:34,955 --> 00:02:36,666
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τελικά,
αυτό έπρεπε να είναι

27
00:02:36,690 --> 00:02:38,634
μόνο λίγο ήσυχο
διακοπές για δύο.

28
00:02:38,658 --> 00:02:41,304
Ο Γουίλιαμ κι εγώ προσπαθούσαμε
να ξεγλιστρήσει απαρατήρητη.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,639
(το πλήθος λαχανιάζει)

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,107
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μις Ρότζερς, είναι αλήθεια

31
00:02:44,131 --> 00:02:46,843
το αστέρι του Κασμίρ
κοστίζει 1,2 εκατομμύρια δολάρια;

32
00:02:46,867 --> 00:02:48,745
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αρχικά κόστιζε

33
00:02:48,769 --> 00:02:50,046
ενάμιση εκατομμύριο.

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,248
Αλλά βλέπεις, μου
η αδερφή εργάζεται στο Tiffany's,

35
00:02:52,272 --> 00:02:54,050
έτσι πήρε ένα
έκπτωση υπαλλήλου.

36
00:02:54,074 --> 00:02:55,074
(όλα τα γέλια)

37
00:02:57,811 --> 00:02:59,555
Αχ, σε ευχαριστώ, καλέ μου.

38
00:02:59,579 --> 00:03:02,058
Ορίστε, αγαπητέ μου. Προσεκτικός.

39
00:03:02,082 --> 00:03:04,460
Εκεί είμαστε. Εντάξει.
Έχεις τα πάντα;

40
00:03:04,484 --> 00:03:06,596
Ναι. Εντάξει.

41
00:03:06,620 --> 00:03:08,565
Μια τελευταία λέξη.

42
00:03:08,589 --> 00:03:09,865
Μόλις είμαστε στο πλοίο,

43
00:03:09,889 --> 00:03:11,734
όλοι συμπεριφερόμαστε σαν
απλούς επιβάτες.

44
00:03:11,758 --> 00:03:12,936
Ω,

45
00:03:12,960 --> 00:03:16,239
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
να κλέψει το διαμάντι.

46
00:03:16,263 --> 00:03:19,230
Ox, το υποσχέθηκες
για να μην σκεφτώ αυτόν τον μήνα.

47
00:03:20,334 --> 00:03:23,068
Δεν πλέω
με αυτόν τον ανόητο.

48
00:03:24,505 --> 00:03:27,150
Έλγουντ, δεν μπορείς
μιλήστε για τον Τάφι έτσι.

49
00:03:27,174 --> 00:03:29,485
Βόδι, θα τον βάλεις κάτω;

50
00:03:29,509 --> 00:03:31,777
Γεια, κάτω είναι έτσι.

51
00:03:36,650 --> 00:03:37,716
Κοζάκος.

52
00:03:40,854 --> 00:03:42,420
Τρία βήματα.

53
00:03:47,828 --> 00:03:50,940
Τώρα, αυτό είναι δικό μας
Purser's Lobby, Τζένη.

54
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
Είναι μεγάλο. μμ.

55
00:03:52,966 --> 00:03:54,543
Πού οδηγούν οι σκάλες;

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,212
Κατάστρωμα περιπάτου.

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,348
Πώς το ήξερες
αυτό; (γέλια)

58
00:03:58,372 --> 00:04:00,116
Ακούγεται μεγάλο,

59
00:04:00,140 --> 00:04:03,186
και μπορώ να ακούσω τον κόσμο
ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες.

60
00:04:03,210 --> 00:04:05,088
Αυτό είναι καταπληκτικό.

61
00:04:05,112 --> 00:04:06,990
Αν με ξεναγήσεις
το πλοίο κάποτε, Γκόφερ,

62
00:04:07,014 --> 00:04:08,657
Δεν θα χρειαστεί
σε ενοχλεί πια.

63
00:04:08,681 --> 00:04:09,893
Εντάξει,

64
00:04:09,917 --> 00:04:11,861
και μετά θα σε αφήσω
δείξε μου γύρω από το πλοίο.

65
00:04:11,885 --> 00:04:13,563
Συνεχίζω να χάνομαι.

66
00:04:13,587 --> 00:04:15,431
Έλα, ας το ελέγξουμε με την Τζούλι

67
00:04:15,455 --> 00:04:18,234
και δες αν έχει το δικό σου
ανάθεση τραπεζιού για δείπνο.

68
00:04:18,258 --> 00:04:21,037
ΤΖΟΥΛΙ: Είσαι στην καμπίνα
330 στο κατάστρωμα του Fiesta.

69
00:04:21,061 --> 00:04:22,338
Ευχαριστώ πολύ, και ξέρεις

70
00:04:22,362 --> 00:04:23,873
Θα κατέβω
στο Πουέρτο Βαγιάρτα;

71
00:04:23,897 --> 00:04:25,463
Δικαίωμα. Ο Στιβ;

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,945
Steve, εσύ είσαι;

73
00:04:28,969 --> 00:04:30,113
Θήλυ ζώων τινών;

74
00:04:30,137 --> 00:04:32,148
Ναί.

75
00:04:32,172 --> 00:04:34,651
Τι κάνεις εδώ;

76
00:04:34,675 --> 00:04:36,019
Πάω στο Πουέρτο Βαγιάρτα.

77
00:04:36,043 --> 00:04:38,188
Steve, δεν μπορώ
πίστεψε ότι είσαι εδώ.

78
00:04:38,212 --> 00:04:41,724
Ο Steve και εγώ πήγαμε στο
ίδιο σχολείο τυφλών.

79
00:04:41,748 --> 00:04:43,726
Ω; Ε, καλά...

80
00:04:43,750 --> 00:04:45,795
Τζένη, αυτή είναι η Τζούλι
McCoy, ο διευθυντής κρουαζιέρας μας.

81
00:04:45,819 --> 00:04:46,963
Αυτή είναι η Τζένι Λανγκ.

82
00:04:46,987 --> 00:04:48,264
Τι κάνετε; Γεια σου.

83
00:04:48,288 --> 00:04:49,632
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

84
00:04:49,656 --> 00:04:52,635
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

85
00:04:52,659 --> 00:04:54,804
Γιατί δεν σε βάζω
το ίδιο τραπέζι για δείπνο;

86
00:04:54,828 --> 00:04:57,440
Steve, τι τραπέζι
σου εδωσα?

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,242
Νομίζω ότι ήταν 14.

88
00:04:59,266 --> 00:05:01,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
ο τυχερός μου αριθμός.

89
00:05:01,334 --> 00:05:03,012
Θα σε δω στο δείπνο.
Πρέπει να αλλάξω.

90
00:05:03,036 --> 00:05:04,881
Θα θέλατε να έχετε
ένα κοκτέιλ πριν το δείπνο;

91
00:05:04,905 --> 00:05:07,317
(<i> ζοφερό θέμα
παίζω</i> ) Είσαι ενεργός. Χεχ.

92
00:05:07,341 --> 00:05:09,719
ΓΚΟΦΕΡ: Ρίτσαρντ.
Αυτή είναι η Μις Λανγκ.

93
00:05:09,743 --> 00:05:11,254
Θα της έδειχνες
στην καμπίνα της, παρακαλώ;

94
00:05:11,278 --> 00:05:12,755
Είναι το Promenade 352.

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,379
Σωστά. Σας ευχαριστώ.

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
ΤΖΕΝΗ: Αργότερα.

97
00:05:18,952 --> 00:05:20,296
(αναστεναγμοί)

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Στην πραγματικότητα είναι το πρώτο
φορά που την έχω δει ποτέ.

99
00:05:25,592 --> 00:05:29,438
Γεννήθηκα τυφλός και
γνωριστήκαμε στο σχολείο.

100
00:05:29,462 --> 00:05:31,341
Είχε το όραμά της
μέχρι τα 14 της,

101
00:05:31,365 --> 00:05:33,743
μετά το έχασε.

102
00:05:33,767 --> 00:05:36,612
Αλλά τώρα μπορείτε να δείτε.

103
00:05:36,636 --> 00:05:37,913
Ναι. Πριν από μερικά χρόνια

104
00:05:37,937 --> 00:05:39,515
υποβληθηκα σε α
σειρά εργασιών.

105
00:05:39,539 --> 00:05:41,251
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

106
00:05:41,275 --> 00:05:43,795
Απλώς δεν μπορούσα να το ξεκαθαρίσω.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,556
Δεν ήταν τόσο τυχερή.

108
00:05:46,580 --> 00:05:49,426
Ωχ, το καταλαβαίνουμε.

109
00:05:49,450 --> 00:05:51,894
STEVE: Είμαι
θα της το πω αργότερα.

110
00:05:51,918 --> 00:05:54,163
Υπάρχουν πολλά
πράγματα που θα της πω.

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,864
Σαν να είναι όμορφη.

112
00:05:55,888 --> 00:05:57,434
(<i> αναπαραγωγή χαρούμενου θέματος</i> )

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,201
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Είμαι ο Captain Stubing.

114
00:05:59,225 --> 00:06:01,671
Απολαύστε την κρουαζιέρα σας.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,339
Γεια σας, είμαι ο Captain Stubing.

116
00:06:03,363 --> 00:06:06,008
Πώς τα πάτε, κύριε;
Vernon Kroller είναι το όνομά μου.

117
00:06:06,032 --> 00:06:08,211
Και το προσωπικό μου.

118
00:06:08,235 --> 00:06:09,912
( snaps ) Ω, πώς τα πάτε;

119
00:06:09,936 --> 00:06:11,781
Είμαι ο Taffi Martino.

120
00:06:11,805 --> 00:06:13,916
Λοιπόν, είναι δικό μου
ευχαρίστηση. (γελάει)

121
00:06:13,940 --> 00:06:15,552
Έλγουντ Ριγκς.

122
00:06:15,576 --> 00:06:16,653
Τι κάνετε;

123
00:06:16,677 --> 00:06:19,022
Είμαι ο Οξ.

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,524
Ναί. Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,493
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι
δείπνο στο τραπέζι μου απόψε.

126
00:06:23,517 --> 00:06:24,661
Ανυπομονώ.

127
00:06:24,685 --> 00:06:25,995
Όπως και εγώ, κύριε.

128
00:06:26,019 --> 00:06:29,298
Λοιπόν, μέχρι τότε,
απολαύστε την κρουαζιέρα σας.

129
00:06:29,322 --> 00:06:31,289
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, καπετάνιο.

130
00:06:35,562 --> 00:06:37,807
Γεια, καλώς ήρθατε στο πλοίο. Ι
ελπίζω να απολαύσετε την κρουαζιέρα σας.

131
00:06:37,831 --> 00:06:39,174
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

132
00:06:39,198 --> 00:06:40,977
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Επιτρέψτε μου.

133
00:06:41,001 --> 00:06:42,579
Θα επιτρέψει...
Μπορώ να βοηθήσω καλύτερα...

134
00:06:42,603 --> 00:06:44,847
Κύριοι, ίσως εγώ
μπορεί να λύσει τη δυσκολία σας.

135
00:06:44,871 --> 00:06:46,216
Σας ευχαριστώ.

136
00:06:46,240 --> 00:06:49,641
Δεσποινίς Μαρτίνο, επιχείρηση
πριν την ηδονή.

137
00:06:55,315 --> 00:06:58,283
Μαζί σου τα πάντα
είναι heist, heist, heist.

138
00:07:06,359 --> 00:07:07,936
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

139
00:07:07,960 --> 00:07:09,639
Αυτή η κρουαζιέρα είναι μια τέτοια έκπληξη.

140
00:07:09,663 --> 00:07:11,274
( γέλια ): Ναι, καλά,

141
00:07:11,298 --> 00:07:13,609
εμείς οι δικηγόροι ξέρουμε
πώς να κρατήσει ένα μυστικό.

142
00:07:13,633 --> 00:07:16,345
Πόσο μάλλον θα ήθελα να μην το είχες
κράτησε ένα τέτοιο μυστικό.

143
00:07:16,369 --> 00:07:18,982
Αλλά πέρασα μια χαρά
αναδιάταξη του προγράμματός μου.

144
00:07:19,006 --> 00:07:22,051
Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν
για εμάς τους σχεδιαστές, ξέρετε.

145
00:07:22,075 --> 00:07:23,686
Λοιπόν, αυτό... Αυτό είναι.

146
00:07:23,710 --> 00:07:25,721
Εμείς... Πρέπει
ξεφύγετε από τις επιχειρήσεις.

147
00:07:25,745 --> 00:07:27,956
Και τι πιο ωραίο;

148
00:07:27,980 --> 00:07:31,894
Ήλιος, Μεξικό, εσύ κι εγώ.

149
00:07:31,918 --> 00:07:35,231
Είναι ακόμα μόνο εσύ και
εγώ μετά από τόσα χρόνια;

150
00:07:35,255 --> 00:07:36,966
Τι ερώτηση.

151
00:07:36,990 --> 00:07:39,268
Δεν απαντάς ποτέ
αυτή η ερώτηση, όμως.

152
00:07:39,292 --> 00:07:42,126
Πάντα λες,
«Τι ερώτηση».

153
00:07:43,663 --> 00:07:45,274
Αχ, κοίτα, γιατί δεν...;

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,542
Γιατί δεν πας στο καράβι,

155
00:07:46,566 --> 00:07:48,811
και κατεβείτε στην καμπίνα

156
00:07:48,835 --> 00:07:50,646
και φρεσκάρετε
λίγο ψηλά.

157
00:07:50,670 --> 00:07:52,381
πρέπει να φροντίσω
κάποιας επιχείρησης.

158
00:07:52,405 --> 00:07:54,283
Τι δουλειά; Μόλις είπες...

159
00:07:54,307 --> 00:07:55,852
Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στο γραφείο

160
00:07:55,876 --> 00:07:58,442
και πες τους να μην το κάνουν
με ενοχλεί με οποιαδήποτε δουλειά.

161
00:07:59,546 --> 00:08:01,312
Άλαν, τι συμβαίνει;

162
00:08:02,949 --> 00:08:05,528
Ξέρω, «Τι ερώτηση».

163
00:08:05,552 --> 00:08:06,818
Ναί.

164
00:08:10,223 --> 00:08:12,535
Ω, αγάπη μου. Λυπάμαι που άργησα.

165
00:08:12,559 --> 00:08:14,837
Κάθι, τι κάνεις εδώ;

166
00:08:14,861 --> 00:08:16,572
Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου;

167
00:08:16,596 --> 00:08:17,840
Ποιο τηλεγράφημα;

168
00:08:17,864 --> 00:08:19,442
Σας επικοινώνησα χθες το βράδυ.

169
00:08:19,466 --> 00:08:20,843
Η γυναίκα μου βρήκε τα εισιτήρια.

170
00:08:20,867 --> 00:08:22,545
Νομίζει ότι είναι για εκείνη.

171
00:08:22,569 --> 00:08:25,147
Είναι εδώ.

172
00:08:25,171 --> 00:08:27,350
Οπότε με αφήνουν ψηλά
και στεγνώστε ξανά.

173
00:08:27,374 --> 00:08:29,218
Αγαπητέ, λυπάμαι πραγματικά.

174
00:08:29,242 --> 00:08:32,221
Πραγματικά είμαι, αλλά δεν μπορείς να έρθεις.

175
00:08:32,245 --> 00:08:33,423
έρχομαι.

176
00:08:33,447 --> 00:08:35,224
Κοίτα, Άλαν, θα το κάνω
αγοράσω το δικό μου εισιτήριο.

177
00:08:35,248 --> 00:08:36,359
(γελάει)

178
00:08:36,383 --> 00:08:37,894
Όχι, εσύ... Δεν το εννοείς αυτό.

179
00:08:37,918 --> 00:08:39,562
Μένω Άλαν.

180
00:08:39,586 --> 00:08:41,431
Νομίζω ότι πρόκειται για
την ώρα που αποφάσισες.

181
00:08:41,455 --> 00:08:43,232
Ποιος θα είναι;

182
00:08:43,256 --> 00:08:44,856
Μπάρμπαρα ή εγώ;

183
00:08:46,793 --> 00:08:48,604
Τι ερώτηση.

184
00:08:48,628 --> 00:08:51,741
(φυσάει ομίχλη)

185
00:08:51,765 --> 00:08:53,142
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

186
00:08:53,166 --> 00:08:54,277
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

187
00:08:54,301 --> 00:08:56,512
Περιμένετε. Όταν εμείς
γύρνα πίσω, εντάξει;

188
00:08:56,536 --> 00:08:57,714
Ευχαριστώ πολύ.

189
00:08:57,738 --> 00:08:58,948
Σας ευχαριστώ. ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Αντίο.

190
00:08:58,972 --> 00:09:00,092
Αντίο.

191
00:09:02,775 --> 00:09:04,120
Γεια σου Τζούλι. Τι κάνεις;

192
00:09:04,144 --> 00:09:06,656
Α, παίρνω λίγο καθαρό αέρα.

193
00:09:06,680 --> 00:09:08,758
Σκέψου ότι θα έρθω μαζί σου. Κι εγώ επίσης.

194
00:09:08,782 --> 00:09:09,859
Δεν είναι ακόμα εδώ.

195
00:09:09,883 --> 00:09:11,994
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

196
00:09:12,018 --> 00:09:13,418
Τους.

197
00:09:16,823 --> 00:09:18,201
Γεια!

198
00:09:18,225 --> 00:09:19,402
Είμαι η Julie McCroy...

199
00:09:19,426 --> 00:09:20,736
McCruister, Coy Director.

200
00:09:20,760 --> 00:09:22,138
Γειά σου. Τι κάνετε;

201
00:09:22,162 --> 00:09:23,306
Συγγνώμη Τζούλι.

202
00:09:23,330 --> 00:09:25,174
Απλώς δεν είναι ποτέ
δεις αστέρια πριν.

203
00:09:25,198 --> 00:09:27,678
Ελπίζω να σας άρεσε
κρουαζιέρα. Παρακαλώ πλεύστε ξανά μαζί μας.

204
00:09:29,136 --> 00:09:31,047
ΜΠΡΙΚΕΡ: Α, συγγνώμη
εγώ, είμαι ο γιατρός του πλοίου.

205
00:09:31,071 --> 00:09:33,316
Θα σας πείραζε;
Είναι για ασθενή.

206
00:09:33,340 --> 00:09:34,917
Α, πώς λέγεται ο ασθενής;

207
00:09:34,941 --> 00:09:36,341
Άνταμ Μπρίκερ.

208
00:09:38,711 --> 00:09:39,991
Ορίστε, Άνταμ.

209
00:09:40,613 --> 00:09:42,792
Ευχαριστώ... (γέλια)

210
00:09:42,816 --> 00:09:44,226
Έλα τώρα. Ερχομαι.

211
00:09:44,250 --> 00:09:47,096
Είμαι σίγουρος ότι οι Teagues θέλουν
να πάνε στη σουίτα τους και να χαλαρώσουν.

212
00:09:47,120 --> 00:09:48,630
Είμαι ο καπετάνιος Merrill Stubing.

213
00:09:48,654 --> 00:09:49,699
Γειά σου. Τι κάνετε;

214
00:09:49,723 --> 00:09:52,001
Μπορώ να σας δείξω το δρόμο; Σίγουρος.

215
00:09:52,025 --> 00:09:53,469
Λυπάμαι γι' αυτό.

216
00:09:53,493 --> 00:09:56,205
Α, το πλήρωμά μου φαίνεται
να είμαι λίγο αστεροειδής.

217
00:09:56,229 --> 00:09:57,829
Σε πειράζει;

218
00:10:00,467 --> 00:10:01,577
Σας ευχαριστώ.

219
00:10:01,601 --> 00:10:03,813
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

220
00:10:03,837 --> 00:10:05,815
(φυσάει ομίχλη)

221
00:10:05,839 --> 00:10:08,017
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

222
00:10:08,041 --> 00:10:09,974
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

223
00:10:50,350 --> 00:10:52,628
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσείς
ξέρεις ποιος είναι σε αυτό το πλοίο;

224
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
Ποιος, ποιος; Η Ροζ και ο Μπιλ.

225
00:10:54,387 --> 00:10:56,821
Ω, υπέροχο.

226
00:11:02,562 --> 00:11:03,940
Νομίζω, ε, ξέρεις, αυτή τη φορά

227
00:11:03,964 --> 00:11:05,942
ο γάμος μας θα λειτουργήσει.

228
00:11:05,966 --> 00:11:07,809
Απλά πρέπει να είμαστε
λίγο πιο προσεκτικός,

229
00:11:07,833 --> 00:11:11,414
ξέρεις, να μην πατήσεις
ο ένας τον ευαίσθητο εγωισμό του άλλου.

230
00:11:11,438 --> 00:11:12,848
Αυτό είναι σωστό.

231
00:11:12,872 --> 00:11:15,184
Είμαι ένα αστέρι και εσύ
πρέπει να ζήσει με αυτό.

232
00:11:15,208 --> 00:11:17,853
Και ήσουν αστέρι
και πρέπει να ζήσω με αυτό.

233
00:11:17,877 --> 00:11:19,610
Ήταν αστέρι;

234
00:11:21,782 --> 00:11:24,593
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

235
00:11:24,617 --> 00:11:27,063
Ωχ. Χμ-Χμ.

236
00:11:27,087 --> 00:11:30,299
Γιατί δεν πάμε πίσω
στη σουίτα και, ε,

237
00:11:30,323 --> 00:11:31,900
να έχεις λίγο υπνάκο;

238
00:11:31,924 --> 00:11:34,658
Δεν έχω κοιμηθεί με α
πρωταγωνιστεί εδώ και πολύ καιρό. Χα-χα.

239
00:11:35,461 --> 00:11:36,894
Δεν έχω ποτέ.

240
00:11:38,398 --> 00:11:39,730
Εκτός από εσάς.

241
00:11:41,668 --> 00:11:42,745
Πάμε.

242
00:11:42,769 --> 00:11:44,702
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

243
00:11:49,876 --> 00:11:53,589
KROLLER: Ο Ox ολοκλήρωσε την τοποθέτηση
τα σφάλματα στην καμπίνα της Ροζ και του Μπιλ ακόμα;

244
00:11:53,613 --> 00:11:55,547
(<i> αναπαραγωγικό θέμα</i> )

245
00:12:03,923 --> 00:12:05,223
( πιτσιλιές νερού )

246
00:12:13,533 --> 00:12:15,133
(ξέπλυμα από το ραδιόφωνο)

247
00:12:16,737 --> 00:12:19,482
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
όπου έβαλε το τελευταίο.

248
00:12:19,506 --> 00:12:21,717
Το έριξε στην τουαλέτα.

249
00:12:21,741 --> 00:12:24,453
Γιατί δεν μπορέσαμε να πάρουμε
κάποιος με μισό μυαλό;

250
00:12:24,477 --> 00:12:25,843
Το κάναμε.

251
00:12:29,815 --> 00:12:33,762
Ω, Άλαν, για τον παράδεισο
για χάρη, είμαστε εδώ για τον ήλιο.

252
00:12:33,786 --> 00:12:35,831
Πάω να πάω πίσω
μπρούτζινο και όμορφο,

253
00:12:35,855 --> 00:12:38,389
και θα πας
πίσω μοιάζει με νεκρό ψάρι.

254
00:12:40,527 --> 00:12:42,838
Ή μια νεκρή πάπια.

255
00:12:42,862 --> 00:12:44,673
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στο γραφείο.

256
00:12:44,697 --> 00:12:48,478
Τώρα, άκου, κάτσε και
χαλαρώστε και ξεχάστε τις δουλειές.

257
00:12:48,502 --> 00:12:49,945
Κανείς δεν είναι απαραίτητος.

258
00:12:49,969 --> 00:12:52,281
Θυμηθείτε, εμείς
όλα μπορούν να αντικατασταθούν.

259
00:12:52,305 --> 00:12:54,883
Άλαν.

260
00:12:54,907 --> 00:12:56,485
Και πρέπει να είσαι η Μπάρμπαρα Ντάνβερ.

261
00:12:56,509 --> 00:12:58,221
Όχι, εσύ... Πρέπει
μας έχουν μπερδέψει

262
00:12:58,245 --> 00:13:01,590
με κάποιον άλλο Άλαν
και η Μπάρμπαρα Ντάνβερ.

263
00:13:01,614 --> 00:13:04,527
Δηλαδή, δεν θυμάμαι
ποτέ... Αλλά, Άλαν,

264
00:13:04,551 --> 00:13:07,463
με έκανες την πιο ευτυχισμένη
γυναίκα στον κόσμο.

265
00:13:07,487 --> 00:13:09,432
Βαρβάρα, στο ορκίζομαι,

266
00:13:09,456 --> 00:13:11,834
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάει για.

267
00:13:11,858 --> 00:13:13,803
Μιλάω για το διαζύγιο μου.

268
00:13:13,827 --> 00:13:16,405
Ο Άλαν χειρίστηκε την υπόθεσή μου.

269
00:13:16,429 --> 00:13:19,475
Λοιπόν, το έχω
πολλοί πελάτες, εγώ...

270
00:13:19,499 --> 00:13:21,978
Α, πρέπει να συγχωρήσεις τον άντρα μου.

271
00:13:22,002 --> 00:13:24,080
Είναι υπερβολικά κουρασμένος και κουρασμένος.

272
00:13:24,104 --> 00:13:26,549
Έκαιγε το
κερί και στις δύο άκρες.

273
00:13:26,573 --> 00:13:28,139
Αυτός είναι ο γέρος Άλαν.

274
00:13:29,142 --> 00:13:31,486
Είμαι η Κάθι Ράνταλ. Γεια σου.

275
00:13:31,510 --> 00:13:33,989
Δεν είσαι... Είσαι
όχι<i> η</i> Κάθι Ράνταλ

276
00:13:34,013 --> 00:13:36,992
ποιος σχεδιάζει χωρίζει για
Coquette Casuals, εσύ;

277
00:13:37,016 --> 00:13:39,095
Ναί. Είσαι στη μόδα;

278
00:13:39,119 --> 00:13:42,265
Ναι, σχεδιάζω υφάσματα
για την Wildweave.

279
00:13:42,289 --> 00:13:44,967
Wildweave;

280
00:13:44,991 --> 00:13:47,770
Αυτό είναι τρομακτικό. Είδες
τι έκανα με τα τρελά καρό σου;

281
00:13:47,794 --> 00:13:50,839
Το έκανα; Τα ξεπέρασα.

282
00:13:50,863 --> 00:13:53,276
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι
κάτω, ελάτε για ένα ποτό;

283
00:13:53,300 --> 00:13:54,844
Λοιπόν...

284
00:13:54,868 --> 00:13:57,046
Έλα, θα ήταν ωραίο
έχει κάποιον να μιλήσει

285
00:13:57,070 --> 00:13:59,348
ποιος είναι στην επιχείρηση.

286
00:13:59,372 --> 00:14:02,251
Ο Άλαν εδώ σκέφτεται σενίλ
είναι παντρεμένος με τον καπετάνιο.

287
00:14:02,275 --> 00:14:04,954
(γελάνε και οι δύο)

288
00:14:04,978 --> 00:14:06,845
Άκουσα ότι χώρισαν.

289
00:14:08,315 --> 00:14:10,247
(<i> αναπαραγωγικό θέμα</i> )

290
00:14:12,919 --> 00:14:14,897
Αγόρι, αν είναι ταινία
κάνουν πρόβες,

291
00:14:14,921 --> 00:14:17,466
θα βαθμολογηθεί με Χ.

292
00:14:17,490 --> 00:14:18,867
Τα σφάλματα λειτουργούν, ε;

293
00:14:18,891 --> 00:14:21,136
Δικαίωμα. Α, εντάξει.

294
00:14:21,160 --> 00:14:23,072
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τα παρακολουθείτε.

295
00:14:23,096 --> 00:14:24,340
Και την κατάλληλη στιγμή,

296
00:14:24,364 --> 00:14:28,176
είναι στο θησαυροφυλάκιο και
κάνουμε τον διακόπτη.

297
00:14:28,200 --> 00:14:31,401
Αγόρι, αυτό φαίνεται
σαν το αληθινό.

298
00:14:34,941 --> 00:14:36,519
Μπράβο, αφεντικό.

299
00:14:36,543 --> 00:14:38,275
Το έχεις ήδη καταλάβει.

300
00:14:41,514 --> 00:14:43,447
(<i> γαλήνια αναπαραγωγή θέματος</i> )

301
00:14:52,959 --> 00:14:54,837
Διασκεδάζεις;

302
00:14:54,861 --> 00:14:58,641
Διασκέδαση; Είναι... Είναι υπέροχο.

303
00:14:58,665 --> 00:15:01,009
Είναι ένα ηλιοβασίλεμα, δεν είναι
αυτό; Μπορώ να το νιώσω.

304
00:15:01,033 --> 00:15:03,045
Ναι.

305
00:15:03,069 --> 00:15:06,515
Ω, Στιβ, το έχεις
δεν είδα ποτέ ηλιοβασίλεμα.

306
00:15:06,539 --> 00:15:10,019
Βάλε το χέρι σου στο κάγκελο...

307
00:15:10,043 --> 00:15:12,287
και να σου πω
για μερικά από τα ηλιοβασιλέματα

308
00:15:12,311 --> 00:15:14,223
Θυμάμαι ότι είδα, εντάξει;

309
00:15:14,247 --> 00:15:15,291
Καλά.

310
00:15:15,315 --> 00:15:17,382
Τώρα, κοιτάξτε εκεί έξω.

311
00:15:21,187 --> 00:15:24,600
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω ένα
πραγματικά όμορφο ηλιοβασίλεμα δικαιοσύνη.

312
00:15:24,624 --> 00:15:28,270
Αν δεν μπόρεσες ποτέ να δεις

313
00:15:28,294 --> 00:15:30,773
και νόμιζες ότι θα το έκανες
δει κάθε υπέροχο, εξαίσιο

314
00:15:30,797 --> 00:15:34,109
και υπέροχο
χρώμα στον κόσμο...

315
00:15:34,133 --> 00:15:36,645
Είναι σαν να σου είπε τότε ο Θεός,

316
00:15:36,669 --> 00:15:40,015
«Πιστεύεις ότι είναι κάτι;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό».

317
00:15:40,039 --> 00:15:41,139
Μπορείτε να το δείτε;

318
00:15:42,742 --> 00:15:44,753
Ναι, το βλέπω.

319
00:15:44,777 --> 00:15:46,288
Αλήθεια;

320
00:15:46,312 --> 00:15:48,157
Ναι Τζένη.

321
00:15:48,181 --> 00:15:50,492
Βλέπω το ηλιοβασίλεμα.

322
00:15:50,516 --> 00:15:53,395
Βλέπω δύο ηλιοβασιλέματα.

323
00:15:53,419 --> 00:15:56,399
Βλέπω το ηλιοβασίλεμα που είναι...

324
00:15:56,423 --> 00:15:57,466
πραγματικά εκεί έξω τώρα,

325
00:15:57,490 --> 00:16:01,036
και... βλέπω ένα άρτιο
πιο εκθαμβωτικό ηλιοβασίλεμα

326
00:16:01,060 --> 00:16:02,460
που μόλις με βοήθησες να δω.

327
00:16:04,897 --> 00:16:06,943
Δεν καταλαβαίνω, Στιβ.

328
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
Τζένη,

329
00:16:09,535 --> 00:16:11,935
Έκανα μια εγχείρηση
αφού άφησα το σχολείο.

330
00:16:13,539 --> 00:16:14,659
Έχω την όρασή μου.

331
00:16:18,611 --> 00:16:21,957
Steve, αυτό είναι φανταστικό.

332
00:16:21,981 --> 00:16:23,292
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

333
00:16:23,316 --> 00:16:25,796
Αλλά γιατί δεν το έκανα
να σου πω πριν?

334
00:16:26,686 --> 00:16:28,064
Δεν ξέρω, απλά αυτό είναι...

335
00:16:28,088 --> 00:16:30,599
Steve, εσύ από όλους τους ανθρώπους...

336
00:16:30,623 --> 00:16:32,701
Δεν νιώθεις
συγνώμη για μένα, εσύ;

337
00:16:32,725 --> 00:16:35,204
Πλάκα κάνεις;

338
00:16:35,228 --> 00:16:38,307
Επειδή δεν το κάνω
λυπάμαι τον εαυτό μου.

339
00:16:38,331 --> 00:16:41,277
Είμαι... Απλά χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

340
00:16:41,301 --> 00:16:43,779
Να είσαι μέρος ενός κόσμου όπου
υπάρχουν πραγματικά θαύματα

341
00:16:43,803 --> 00:16:45,502
σαν εκείνο το ηλιοβασίλεμα...

342
00:16:46,639 --> 00:16:48,872
και μπορείτε να το δείτε.

343
00:16:57,650 --> 00:16:59,583
(<i> αναπαραγωγή χαρούμενου θέματος</i> )

344
00:17:11,397 --> 00:17:13,130
Δεν είναι όμορφη;

345
00:17:16,970 --> 00:17:18,735
Ω, ναι.

346
00:17:20,473 --> 00:17:21,784
Λοιπόν, τι είναι
σε κρατάει ψηλά;

347
00:17:21,808 --> 00:17:23,919
Γιατί δεν πας
να κάτσω μαζί της;

348
00:17:23,943 --> 00:17:26,721
Έλα, Τζούλι. Εσύ
είδε τι έγινε σήμερα.

349
00:17:26,745 --> 00:17:30,126
Ο γιατρός έχει μάτια για αυτήν. Ι
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με αυτό.

350
00:17:30,150 --> 00:17:31,260
Γκόφερ,

351
00:17:31,284 --> 00:17:34,363
Ο γιατρός δεν έχει
ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη γοητεία.

352
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
Είσαι πολύ φοβερός
τον εαυτό σου, ξέρεις.

353
00:17:37,323 --> 00:17:38,333
Πραγματικά;

354
00:17:38,357 --> 00:17:39,869
Μμ-χμ.

355
00:17:39,893 --> 00:17:42,538
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πρόσωπο.

356
00:17:42,562 --> 00:17:45,007
Με αυτό το χαριτωμένο χαμόγελο,

357
00:17:45,031 --> 00:17:47,910
και αυτά τα ζεστά καστανά μάτια,

358
00:17:47,934 --> 00:17:49,912
και αυτά τα μαλλιά που κάθε κορίτσι

359
00:17:49,936 --> 00:17:53,015
θα ήθελε να τρέξει
τα δάχτυλά της μέσα.

360
00:17:53,039 --> 00:17:55,717
Λοιπόν, Γκόφερ, είσαι ένας από αυτούς
οι πιο γοητευτικοί αξιωματικοί

361
00:17:55,741 --> 00:17:58,187
σε αυτό το πλοίο.

362
00:17:58,211 --> 00:18:01,156
Λοιπόν, ρε, αν εσύ
το θέσω έτσι...

363
00:18:01,180 --> 00:18:03,959
Όχι. Έλα.

364
00:18:03,983 --> 00:18:07,029
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

365
00:18:07,053 --> 00:18:08,319
Προχωρήστε.

366
00:18:12,525 --> 00:18:13,702
Καλησπέρα.

367
00:18:13,726 --> 00:18:15,304
Γεια. Γεια.

368
00:18:15,328 --> 00:18:16,638
Πώς θα κάνατε
αρέσει να τρώω δείπνο

369
00:18:16,662 --> 00:18:18,908
με ένα από τα πιο
γοητευτικοί αξιωματικοί στο πλοίο;

370
00:18:18,932 --> 00:18:20,197
Σίγουρος.

371
00:18:27,140 --> 00:18:30,041
Ευχαριστώ για την εισαγωγή,
πήγαινε χτένισε τα μαλλιά σου.

372
00:18:35,048 --> 00:18:37,827
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε
Puerto Vallarta, κύριε Kroller.

373
00:18:37,851 --> 00:18:39,962
Το βρίσκω συναρπαστικό.

374
00:18:39,986 --> 00:18:41,618
Ανυπομονώ.

375
00:18:46,993 --> 00:18:50,272
ΤΖΟΥΛΙ: Ω, κύριε και
Κυρία Teague, γεια σας.

376
00:18:50,296 --> 00:18:51,574
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Γεια σου. ΡΟΖ: Τζούλι.

377
00:18:51,598 --> 00:18:54,576
Ω, χαίρομαι πολύ που είναι αυτό
μια από τις χαλαρές βραδιές σας.

378
00:18:54,600 --> 00:18:57,468
Απλώς δεν μου άρεσε
ντύνομαι απόψε.

379
00:18:58,371 --> 00:18:59,515
Πού είναι το τραπέζι μας, αγαπητέ;

380
00:18:59,539 --> 00:19:01,817
Α, απλά ένα
οικείο τραπέζι για δύο

381
00:19:01,841 --> 00:19:04,853
όπου ο Μπιλ κι εγώ μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια

382
00:19:04,877 --> 00:19:06,388
και να ψιθυρίζει τίποτα γλυκό.

383
00:19:06,412 --> 00:19:07,656
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Α, ναι.

384
00:19:07,680 --> 00:19:11,260
ΤΖΟΥΛΙ: Όπως έκανες στο<i>
Ο Μάταιος και ο Εκδικητικός</i>

385
00:19:11,284 --> 00:19:13,662
ακριβώς πριν τον πυροβολήσεις.

386
00:19:13,686 --> 00:19:17,066
Α, δεν ετοιμάζω βαλίτσες
ένα όπλο απόψε. Χεχ.

387
00:19:17,090 --> 00:19:18,834
Α, σωστά...

388
00:19:18,858 --> 00:19:21,170
Σωστά, με συγχωρείτε,
το τραπέζι σας είναι εδώ.

389
00:19:21,194 --> 00:19:22,194
Εντάξει.

390
00:19:26,299 --> 00:19:28,277
STEVE: Το ψωμί είναι στις 4:00.

391
00:19:28,301 --> 00:19:29,744
Το κρασί είναι στις 5:00.

392
00:19:29,768 --> 00:19:32,869
Το αλάτι και
πιπέρι, 7:30, περίπου.

393
00:19:34,073 --> 00:19:36,185
Μου δείχνεις
τα σχοινιά πάλι, Στιβ.

394
00:19:36,209 --> 00:19:40,322
Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε
όταν ήμουν φοβισμένο μικρό παιδί.

395
00:19:40,346 --> 00:19:42,057
Δεν είσαι πια παιδί.

396
00:19:42,081 --> 00:19:44,093
Όχι.

397
00:19:44,117 --> 00:19:46,995
Ξέρεις, ήσουν όμορφη
σκληρός μαζί μου στο σχολείο.

398
00:19:47,019 --> 00:19:49,298
Άφησε με να μπω μέσα
τοίχους και τα πάντα.

399
00:19:49,322 --> 00:19:50,799
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

400
00:19:50,823 --> 00:19:52,401
Δεν το κάνω πια.

401
00:19:52,425 --> 00:19:53,824
έχω παρατηρήσει.

402
00:19:55,461 --> 00:19:57,539
Ξέρεις, του αδερφού μου
μάλλον κάθεται στο σπίτι

403
00:19:57,563 --> 00:19:59,241
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

404
00:19:59,265 --> 00:20:02,033
ανησύχησε ότι έχω
περπάτησε από την πρύμνη.

405
00:20:03,902 --> 00:20:05,902
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
το τραπέζι, δεν υπάρχει;

406
00:20:07,040 --> 00:20:08,338
Α-χα.

407
00:20:09,309 --> 00:20:11,609
Το τριαντάφυλλο είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.

408
00:20:13,346 --> 00:20:16,925
Ωχ... Χεχ. Σας ευχαριστώ.

409
00:20:16,949 --> 00:20:19,516
Ξέρεις, έχω...
Μου έλειψες.

410
00:20:20,519 --> 00:20:22,363
Έχετε;

411
00:20:22,387 --> 00:20:24,199
Φυσικά.

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,967
Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι
ξεχάστε το πρώτο αγόρι

413
00:20:25,991 --> 00:20:27,891
που την άφησε να μπει σε έναν τοίχο;

414
00:20:29,362 --> 00:20:31,640
Είναι, ε, πολύ πιο αξέχαστο

415
00:20:31,664 --> 00:20:34,443
παρά, όμως, το πρώτο της φιλί.

416
00:20:34,467 --> 00:20:36,611
Μάλλον άργησα πολύ
για το πρώτο φιλί, ε;

417
00:20:36,635 --> 00:20:38,213
Φοβάμαι πως ναι.

418
00:20:38,237 --> 00:20:40,816
Ένα αγόρι που το λένε Μπόμπι
Ο Χοφμάιερ σε νίκησε.

419
00:20:40,840 --> 00:20:42,150
Ω.

420
00:20:42,174 --> 00:20:43,285
Είναι ο Μπόμπι καλός που φιλιέται;

421
00:20:43,309 --> 00:20:46,888
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο:

422
00:20:46,912 --> 00:20:48,657
δεν θα κερδίσει ποτέ τα προς το ζην από αυτό.

423
00:20:48,681 --> 00:20:50,013
(γέλια)

424
00:20:51,884 --> 00:20:55,197
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
έπρεπε να την καλέσει σε δείπνο.

425
00:20:55,221 --> 00:20:56,531
Γιατί μου αρέσει.

426
00:20:56,555 --> 00:20:57,922
Έχουμε πολλά κοινά.

427
00:21:00,926 --> 00:21:02,604
Γεια σου Μπάρμπαρα. Γεια.

428
00:21:02,628 --> 00:21:04,840
Άλαν. Ω.

429
00:21:04,864 --> 00:21:06,908
Κάτσε κάτω.

430
00:21:06,932 --> 00:21:08,212
Σας ευχαριστώ.

431
00:21:11,571 --> 00:21:13,983
Ξέρεις, μάλλον είναι
καμία δουλειά μου,

432
00:21:14,007 --> 00:21:16,818
αλλά, ε, γιατί είναι α
υπέροχο κορίτσι σαν εσένα

433
00:21:16,842 --> 00:21:18,608
μόνο σε αυτή την κρουαζιέρα;

434
00:21:21,381 --> 00:21:23,024
Λοιπόν, η αλήθεια
του θέματος είναι,

435
00:21:23,048 --> 00:21:26,228
Θα έκανα παρέα,
αλλά η γυναίκα του βρήκε τα εισιτήρια.

436
00:21:26,252 --> 00:21:28,731
(βήχας)

437
00:21:28,755 --> 00:21:29,764
Με συγχωρείτε.

438
00:21:29,788 --> 00:21:31,488
Λίγος φελλός στον κυματισμό.

439
00:21:32,725 --> 00:21:36,204
Α, έχει κολλήσει
στο σπίτι μαζί της

440
00:21:36,228 --> 00:21:38,741
και είσαι εδώ έχοντας
την ώρα της ζωής σου.

441
00:21:38,765 --> 00:21:41,098
Κάτι τέτοιο.

442
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
(γελάει)

443
00:21:45,438 --> 00:21:47,783
Ξέρετε, έχουμε πάει
σε αυτό το πλοίο για πέντε ώρες

444
00:21:47,807 --> 00:21:51,486
και δεν τσακωθήκαμε.

445
00:21:51,510 --> 00:21:54,689
Και είπαν ότι δεν θα κρατήσει.

446
00:21:54,713 --> 00:21:56,525
Ξέρεις τι θα έκανα
σου αρέσει να κάνεις μετά το δείπνο;

447
00:21:56,549 --> 00:21:59,261
Α, τι;

448
00:21:59,285 --> 00:22:01,230
Θα ήθελα να επιστρέψω
στην καμπίνα μας και...

449
00:22:01,254 --> 00:22:02,297
Ναι.

450
00:22:02,321 --> 00:22:05,256
Ρίξτε μια καλή ματιά
στο νέο σενάριο.

451
00:22:07,226 --> 00:22:11,506
Αλλά... Ω, γλυκιά μου,
χε, όχι απόψε.

452
00:22:11,530 --> 00:22:13,475
Γλυκά, εσύ
πρέπει να το διαβάσετε σύντομα.

453
00:22:13,499 --> 00:22:14,843
Σε ένα μήνα ξεκινάμε τα γυρίσματα.

454
00:22:14,867 --> 00:22:18,813
Ξέρω, ξέρω...
αλλά απόψε, αγάπη μου,

455
00:22:18,837 --> 00:22:21,950
ας είμαστε μόνο εμείς.

456
00:22:21,974 --> 00:22:25,854
Ναι, έχεις δίκιο.

457
00:22:25,878 --> 00:22:27,689
εχεις δικιο.

458
00:22:27,713 --> 00:22:29,391
Ξέρεις, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

459
00:22:29,415 --> 00:22:30,825
πραγματικά είμαι.

460
00:22:30,849 --> 00:22:33,162
Ξέρεις, μακριά από το Χόλιγουντ,

461
00:22:33,186 --> 00:22:36,831
αυτός ο κόσμος του
φτιαχτή που ζούμε.

462
00:22:36,855 --> 00:22:39,701
Είναι υπέροχο να... Να
να είστε απλοί άνθρωποι

463
00:22:39,725 --> 00:22:41,303
για λίγες μέρες.

464
00:22:41,327 --> 00:22:42,404
Ναί.

465
00:22:42,428 --> 00:22:44,172
Είναι πραγματικά υπέροχο.

466
00:22:44,196 --> 00:22:47,209
Ω, γλυκιά μου, παρεμπιπτόντως,
που είναι ο οινολόγος;

467
00:22:47,233 --> 00:22:49,878
Το κρασί...;

468
00:22:49,902 --> 00:22:52,669
Ω, είναι εκεί
πίσω από αυτά τα πρόσθετα εκεί.

469
00:22:56,341 --> 00:22:58,319
Αυτοί είναι άνθρωποι, Μπιλ. Χε-χε.

470
00:22:58,343 --> 00:23:00,188
Χμ; Ανθρωποι.

471
00:23:00,212 --> 00:23:02,291
Ω, ναι.

472
00:23:02,315 --> 00:23:04,459
Στην αρχή του α
όμορφη σχέση.

473
00:23:04,483 --> 00:23:06,027
(γελάει)

474
00:23:06,051 --> 00:23:08,930
Θα σπάσεις τα χέρια σου.

475
00:23:08,954 --> 00:23:10,465
Δεσποινίς Μαρτίνο,

476
00:23:10,489 --> 00:23:12,334
μπορεί να έχω ένα
στιγμή του χρόνου σου;

477
00:23:12,358 --> 00:23:13,502
Σίγουρος.

478
00:23:13,526 --> 00:23:15,670
Μια στιγμή.

479
00:23:15,694 --> 00:23:16,905
Μας συγχωρείτε.

480
00:23:16,929 --> 00:23:18,362
Με συγχωρείτε.

481
00:23:22,034 --> 00:23:24,513
Χμ; Χαντακώστε τον γιατρό.

482
00:23:24,537 --> 00:23:25,914
Μα... Μου είπε ο καπετάνιος

483
00:23:25,938 --> 00:23:28,783
ο βοηθός πορτοφόλι
είναι υπεύθυνος για το θησαυροφυλάκιο.

484
00:23:28,807 --> 00:23:32,075
Α, το χαριτωμένο
με τα ακατάστατα μαλλιά;

485
00:23:33,913 --> 00:23:35,791
Κατάλαβα.

486
00:23:35,815 --> 00:23:40,151
Αχ. Tootles, Έγγρ. Ευχαριστώ
για μια όμορφη βραδιά.

487
00:23:43,356 --> 00:23:46,234
Γεια, πειράζει να γίνω μαζί σας;

488
00:23:46,258 --> 00:23:47,936
Καθόλου, απλώς έφευγα.

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,326
Με συγχωρείτε.

490
00:23:50,395 --> 00:23:52,407
Χτενίστε τα μαλλιά σας.

491
00:23:52,431 --> 00:23:55,411
Όχι, μην αλλάξεις
τα μαλλιά σου για μένα.

492
00:23:55,435 --> 00:23:57,846
Όχι αν νοιάζεσαι για μένα.

493
00:23:57,870 --> 00:23:59,302
( κλαψουρίσματα )

494
00:24:06,278 --> 00:24:08,212
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

495
00:24:09,815 --> 00:24:13,695
Άκου, Μπέικερ, πρέπει να το κάνεις
εμένα αυτή τη χάρη. Παρακαλώ;

496
00:24:13,719 --> 00:24:15,630
Βλέπετε, πραγματικά σκάβω αυτή την ξανθιά,

497
00:24:15,654 --> 00:24:17,699
και πάει για
και εγω ξερεις?

498
00:24:17,723 --> 00:24:20,702
Το μόνο που σας ζητάω λοιπόν είναι
απλά πάρε τη βάρδια μου για απόψε.

499
00:24:20,726 --> 00:24:23,037
Καλά; (<i> κλικ γραμμής</i> )

500
00:24:23,061 --> 00:24:25,161
Είναι ναι ή όχι;

501
00:24:27,866 --> 00:24:30,212
Ω, δεσποινίς Ρότζερς,
Κύριε Teague, καλησπέρα.

502
00:24:30,236 --> 00:24:32,214
Καλησπέρα. Απολαύστε το δείπνο σας;

503
00:24:32,238 --> 00:24:33,681
Ω, ήταν θεϊκό.

504
00:24:33,705 --> 00:24:35,150
Τώρα το μόνο που θέλω είναι το κρεβάτι.

505
00:24:35,174 --> 00:24:37,219
Α, ναι. Τίποτα σαν
έναν καλό ύπνο.

506
00:24:37,243 --> 00:24:38,842
Α, και αυτό.

507
00:24:40,379 --> 00:24:42,339
Επιτρέψτε μου, αγάπη μου. μμ.

508
00:24:45,985 --> 00:24:47,462
Θα σας παρακαλώ
να το βάλω στο θησαυροφυλάκιο;

509
00:24:47,486 --> 00:24:48,696
Ναι, κύριε.

510
00:24:48,720 --> 00:24:49,898
(σφυρίγματα)

511
00:24:49,922 --> 00:24:51,133
Θα έρθεις από εδώ, σε παρακαλώ;

512
00:24:51,157 --> 00:24:52,300
Ω.

513
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
Το βάζουν
στο θησαυροφυλάκιο τώρα.

514
00:24:56,294 --> 00:24:58,407
Το βάζουν στο θησαυροφυλάκιο.

515
00:24:58,431 --> 00:25:00,809
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

516
00:25:00,833 --> 00:25:01,932
(τραβήγματα)

517
00:25:06,905 --> 00:25:07,985
(τραβήγματα)

518
00:25:09,075 --> 00:25:10,485
Δεν είναι ακριβώς το Fort Knox,

519
00:25:10,509 --> 00:25:12,954
αλλά όχι ακριβώς δικό σου
μέσος κουμπαράς, είτε.

520
00:25:12,978 --> 00:25:13,956
Α-χα.

521
00:25:13,980 --> 00:25:15,457
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι ασφαλές,

522
00:25:15,481 --> 00:25:17,659
αλλά αν όχι, πίσω στο Tiffany's.

523
00:25:17,683 --> 00:25:18,993
(όλοι γελάνε)

524
00:25:19,017 --> 00:25:20,450
(γρυλίζει)

525
00:25:21,487 --> 00:25:22,464
Εκεί πάμε.

526
00:25:22,488 --> 00:25:24,421
(<i> παιχνίδι πολεμικού θέματος</i> )

527
00:25:30,930 --> 00:25:32,841
Ορίστε, κύριε.

528
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
Ακριβώς στο κουτί σας.
Promenade Suite 242.

529
00:25:35,267 --> 00:25:36,545
Ασφαλές και αβλαβές για τη νύχτα.

530
00:25:36,569 --> 00:25:38,514
Λοιπόν, το ελπίζω,
γιατί αν χαθεί,

531
00:25:38,538 --> 00:25:40,682
θα έρθει
από τον μισθό σου.

532
00:25:40,706 --> 00:25:43,151
Τότε εσύ καλύτερα
ελπίζω να ζήσω μέχρι τα 194.

533
00:25:43,175 --> 00:25:44,608
(όλοι γελάνε)

534
00:25:49,382 --> 00:25:50,525
(αναστεναγμοί)

535
00:25:50,549 --> 00:25:51,593
Καληνύχτα.

536
00:25:51,617 --> 00:25:53,595
Καληνύχτα. ROZ: Ciao.

537
00:25:53,619 --> 00:25:55,552
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

538
00:25:57,256 --> 00:25:59,568
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

539
00:25:59,592 --> 00:26:02,137
Δώσε μου δέκα λεπτά
φρόντισε το γρι.

540
00:26:02,161 --> 00:26:03,138
Όλα έτοιμα.

541
00:26:03,162 --> 00:26:06,931
Εντάξει, κύριοι, πάμε.

542
00:26:09,434 --> 00:26:10,812
Γεια σου!

543
00:26:10,836 --> 00:26:13,403
Τελείωσε ήδη η κρουαζιέρα;

544
00:26:26,819 --> 00:26:30,487
Πολύ ζεστό για αυτό
εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;

545
00:26:32,024 --> 00:26:34,136
Γεια σου. Όλα έτοιμα; Α, σωστά.

546
00:26:34,160 --> 00:26:36,171
Τώρα εσύ...; Θυμάσαι
τι πρέπει να κάνεις;

547
00:26:36,195 --> 00:26:38,140
Μείνετε εδώ έξω και
μην αφήσεις κανέναν να μπει.

548
00:26:38,164 --> 00:26:40,497
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αφεντικό.

549
00:26:43,969 --> 00:26:45,903
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

550
00:27:13,098 --> 00:27:14,531
Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

551
00:27:17,169 --> 00:27:18,601
Ναι.

552
00:27:19,771 --> 00:27:22,417
Θα δω αν μπορώ να το απενεργοποιήσω.

553
00:27:22,441 --> 00:27:23,873
(αναστεναγμοί)

554
00:27:27,380 --> 00:27:28,356
(βογγητά)

555
00:27:28,380 --> 00:27:29,424
Έχει κολλήσει.

556
00:27:29,448 --> 00:27:30,926
(μουρμουρίζει)

557
00:27:30,950 --> 00:27:31,950
Βόδι!

558
00:27:32,617 --> 00:27:34,097
KROLLER: Βόδι!

559
00:27:37,223 --> 00:27:38,967
(αναστεναγμοί)

560
00:27:38,991 --> 00:27:39,991
Ουάου.

561
00:27:41,827 --> 00:27:42,959
Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

562
00:27:45,397 --> 00:27:46,496
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

563
00:27:50,603 --> 00:27:52,035
(τρίζει)

564
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
Είναι σβηστό.

565
00:27:59,912 --> 00:28:01,322
Δώσε μου αυτό.

566
00:28:01,346 --> 00:28:03,146
Θα περιμένω έξω.

567
00:28:05,717 --> 00:28:07,150
(αναστεναγμοί)

568
00:28:08,053 --> 00:28:10,832
Ορίστε, χαριτωμένη πίτα.

569
00:28:10,856 --> 00:28:13,702
Αυτό που κάνεις πίσω
αυτό το μεγάλο, ανόητο γραφείο;

570
00:28:13,726 --> 00:28:16,871
Ω, εγώ-εγώ, χμ... Πρέπει να δουλέψω.

571
00:28:16,895 --> 00:28:20,609
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο, αυτή την ένταση,

572
00:28:20,633 --> 00:28:22,844
και αυτοί οι ώμοι.

573
00:28:22,868 --> 00:28:25,013
Γεια, ξέρεις τι χρειάζεσαι;

574
00:28:25,037 --> 00:28:26,881
Καλό μασάζ.

575
00:28:26,905 --> 00:28:30,273
Έλα, άσε τον Τάφι
να σε προσέχει.

576
00:28:35,781 --> 00:28:37,080
(γελάει)

577
00:28:39,618 --> 00:28:43,298
Τώρα, γιατί δεν παρκάρεις
το παλιό σου σώμα εδώ

578
00:28:43,322 --> 00:28:44,499
και άσε με να το δουλέψω.

579
00:28:44,523 --> 00:28:45,666
(γελάει)

580
00:28:45,690 --> 00:28:47,535
Κυλήστε στην κοιλιά σας. Ω.

581
00:28:47,559 --> 00:28:49,437
(αναστεναγμοί)

582
00:28:49,461 --> 00:28:51,973
Εκεί. Καλός.

583
00:28:51,997 --> 00:28:53,930
(στατικό σφύριγμα, μπιπ)

584
00:28:58,103 --> 00:28:59,848
Ω. Απλά χαλαρώστε.

585
00:28:59,872 --> 00:29:01,249
Ω, ναι.

586
00:29:01,273 --> 00:29:03,351
Δικαίωμα. (αναστεναγμοί)

587
00:29:03,375 --> 00:29:07,455
Θα νιώσεις σαν α
νέος άνθρωπος μόλις... ξεκινήσω.

588
00:29:07,479 --> 00:29:08,957
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

589
00:29:08,981 --> 00:29:11,392
Πάω.

590
00:29:11,416 --> 00:29:14,496
(στροβιλίζοντας)

591
00:29:14,520 --> 00:29:15,952
(τρυπάνι στροβιλίζοντας αχνά)

592
00:29:18,423 --> 00:29:19,868
(γκρίνια)

593
00:29:19,892 --> 00:29:21,736
Όταν είχατε
αρκετά, απλά πες σταμάτα.

594
00:29:21,760 --> 00:29:23,271
Σταμάτα, σταμάτα.

595
00:29:23,295 --> 00:29:24,673
Για ποιο λόγο;

596
00:29:24,697 --> 00:29:25,807
Είπε σταμάτα.

597
00:29:25,831 --> 00:29:27,942
(γκρίνια)

598
00:29:27,966 --> 00:29:29,944
Δηλαδή, υποθέτω
θες να...

599
00:29:29,968 --> 00:29:30,945
συνέχισε.

600
00:29:30,969 --> 00:29:32,848
Ω, ναι, ναι, ναι.

601
00:29:32,872 --> 00:29:34,282
Πάω.

602
00:29:34,306 --> 00:29:35,738
(στροβιλίζοντας)

603
00:29:40,145 --> 00:29:41,923
(αναστενάζουν και οι δύο)

604
00:29:41,947 --> 00:29:44,948
Ε... (και οι δύο αναστενάζουν)

605
00:29:46,018 --> 00:29:47,628
Γκόφερ; Ναι;

606
00:29:47,652 --> 00:29:48,930
(αναστεναγμοί)

607
00:29:48,954 --> 00:29:49,931
Σου αρέσει να χορεύεις;

608
00:29:49,955 --> 00:29:51,365
(γκρίνια)

609
00:29:51,389 --> 00:29:52,767
Περίμενε, εννοείς μαζί σου;

610
00:29:52,791 --> 00:29:54,636
Ναί. Ω, ο χορός είναι η ζωή μου.

611
00:29:54,660 --> 00:29:56,237
Μεγάλος.

612
00:29:56,261 --> 00:29:59,974
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Da rum dum da da ♪

613
00:29:59,998 --> 00:30:01,776
♪ Da da da da da ♪

614
00:30:01,800 --> 00:30:04,112
♪ Rum dum da da ♪

615
00:30:04,136 --> 00:30:05,568
(στροβιλίζοντας)

616
00:30:07,973 --> 00:30:09,405
(τρυπάνι στροβιλίζοντας αχνά)

617
00:30:21,119 --> 00:30:22,196
Πώς έρχεται;

618
00:30:22,220 --> 00:30:23,965
Λίγο ακόμα.

619
00:30:23,989 --> 00:30:25,333
Αλλά το τρυπάνι υπερθερμαίνεται.

620
00:30:25,357 --> 00:30:27,969
Μη σταματάς.

621
00:30:27,993 --> 00:30:29,426
(στροβιλίζοντας)

622
00:30:32,097 --> 00:30:34,030
(τρυπήστε ακανόνιστα)

623
00:30:40,706 --> 00:30:42,016
Τι έγινε;

624
00:30:42,040 --> 00:30:43,685
Το τρυπάνι κάηκε.

625
00:30:43,709 --> 00:30:45,108
(αναστεναγμοί)

626
00:30:47,479 --> 00:30:48,511
Αλλά το καταλάβαμε.

627
00:30:51,783 --> 00:30:53,862
Καθαρό σαν σφύριγμα.

628
00:30:53,886 --> 00:30:55,030
Καλά.

629
00:30:55,054 --> 00:30:57,832
Τώρα για να πάρουμε το διαμάντι
και κάντε τον διακόπτη.

630
00:30:57,856 --> 00:31:00,835
(<i> αναπαραγωγή ρομαντικού θέματος</i> )

631
00:31:00,859 --> 00:31:04,506
Δεν θα το αντάλλαζα αυτό
νύχτα για ένα εκατομμύριο δολάρια.

632
00:31:04,530 --> 00:31:07,063
Ένα εκατομμύριο-πόντο-δύο. Χεχ.

633
00:31:09,935 --> 00:31:11,033
(γρυλίζει)

634
00:31:21,614 --> 00:31:23,546
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

635
00:31:26,218 --> 00:31:27,650
(μπιπ)

636
00:31:32,658 --> 00:31:34,690
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

637
00:31:45,938 --> 00:31:47,370
(μπιπ)

638
00:31:54,112 --> 00:31:56,913
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

639
00:31:58,584 --> 00:31:59,624
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

640
00:32:02,321 --> 00:32:04,265
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

641
00:32:04,289 --> 00:32:06,400
Πρέπει να σταματήσω, αφεντικό.

642
00:32:06,424 --> 00:32:07,768
Έλγουντ, τι συμβαίνει;

643
00:32:07,792 --> 00:32:08,770
Δεν αντέχω αυτή τη ζέστη.

644
00:32:08,794 --> 00:32:10,227
(η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα)

645
00:32:20,873 --> 00:32:22,150
Βοήθησέ με, αφεντικό. Εντάξει.

646
00:32:22,174 --> 00:32:23,606
Πιάσε το.

647
00:32:26,411 --> 00:32:28,845
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

648
00:32:30,049 --> 00:32:32,015
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

649
00:32:32,885 --> 00:32:34,418
(στροβιλίζοντας, κλικ)

650
00:32:42,194 --> 00:32:43,626
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

651
00:32:44,997 --> 00:32:46,896
(μπιπ)

652
00:32:50,602 --> 00:32:52,536
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

653
00:33:03,082 --> 00:33:04,082
Κατάλαβα.

654
00:33:05,751 --> 00:33:06,728
Θαυμάσιος.

655
00:33:06,752 --> 00:33:08,496
Υπέροχο, Έλγουντ.

656
00:33:08,520 --> 00:33:10,231
Όχι άλλες ανησυχίες.

657
00:33:10,255 --> 00:33:12,200
Από εδώ και πέρα, είμαστε
ξαπλωμένος στην παραλία,

658
00:33:12,224 --> 00:33:13,702
λιώνοντας στον ήλιο.

659
00:33:13,726 --> 00:33:17,226
Μην υπολογίζετε σε μένα.
Πάω στην Ισλανδία.

660
00:33:24,870 --> 00:33:29,517
Ω, έλα εσύ
γλυκό πράγμα εσύ.

661
00:33:29,541 --> 00:33:32,087
Έλα στον μπαμπά.

662
00:33:32,111 --> 00:33:34,477
(<i> αναπαραγωγή τεταμένου θέματος</i> )

663
00:33:42,721 --> 00:33:44,821
Attababy. Ερχομαι.

664
00:34:02,807 --> 00:34:04,319
Ω, αφεντικό.

665
00:34:04,343 --> 00:34:05,853
Η τρύπα δεν είναι αρκετά μεγάλη και...

666
00:34:05,877 --> 00:34:08,723
Και το διαμάντι είναι πολύ μεγάλο.

667
00:34:08,747 --> 00:34:11,359
Θα πρέπει
ανοίξτε άλλη μια τρύπα.

668
00:34:11,383 --> 00:34:12,593
Με τι;

669
00:34:12,617 --> 00:34:13,828
Με έναν από τους άλλους.

670
00:34:13,852 --> 00:34:16,564
Είχες τέσσερις ειδικές
κάνατε τρυπάνια, έτσι δεν είναι;

671
00:34:16,588 --> 00:34:17,832
Αυτό είναι σωστό.

672
00:34:17,856 --> 00:34:20,168
Είναι στην τσάντα του Ox.

673
00:34:20,192 --> 00:34:24,038
Λοιπόν, πάρτε
τα από την τσάντα του Οξ.

674
00:34:24,062 --> 00:34:26,807
Εντάξει, αλλά αν δεν είμαι
επιστρέφω βιαστικά, είναι...

675
00:34:26,831 --> 00:34:28,276
Δεν φταίω εγώ.

676
00:34:28,300 --> 00:34:29,810
Χμ;

677
00:34:29,834 --> 00:34:34,149
Ο Ox άφησε την τσάντα του στο Λος Άντζελες.

678
00:34:34,173 --> 00:34:36,484
Φυσικά και το έκανε.

679
00:34:36,508 --> 00:34:38,441
(<i> αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος</i> )

680
00:34:44,148 --> 00:34:46,082
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

681
00:35:01,333 --> 00:35:02,576
Καλημέρα.

682
00:35:02,600 --> 00:35:03,711
Ω, γεια.

683
00:35:03,735 --> 00:35:05,646
Λοιπόν, ήμασταν απλά
θα πάω να παίξω πινγκ-πονγκ.

684
00:35:05,670 --> 00:35:07,715
Θα τα πούμε αύριο. Άλαν!

685
00:35:07,739 --> 00:35:10,484
Α, ήθελα να σου δείξω
τα σκίτσα για τη γραμμή του φθινοπώρου μου.

686
00:35:10,508 --> 00:35:11,953
Α, θα ήθελα πολύ να τους δω.

687
00:35:11,977 --> 00:35:14,255
Σίγουρα δεν θέλεις
πάω να παίξεις πινγκ πονγκ;

688
00:35:14,279 --> 00:35:16,291
Λοιπόν, όχι τώρα, Άλαν. Όχι.

689
00:35:16,315 --> 00:35:17,925
Ω.

690
00:35:17,949 --> 00:35:22,185
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πηγαίνετε να παίξετε Ping.

691
00:35:25,757 --> 00:35:27,001
Μόνο μια εικόνα.

692
00:35:27,025 --> 00:35:29,236
Για να αποδείξω στον αδερφό μου
Δεν έπεσα στη θάλασσα.

693
00:35:29,260 --> 00:35:31,461
Χα. Καλά.

694
00:35:33,632 --> 00:35:35,198
Ορίστε.

695
00:35:37,703 --> 00:35:39,013
Χαμόγελο.

696
00:35:39,037 --> 00:35:40,014
(κλικ κάμερας)

697
00:35:40,038 --> 00:35:41,082
Αυτό είναι όλο.

698
00:35:41,106 --> 00:35:42,083
Ευχαριστώ.

699
00:35:42,107 --> 00:35:43,651
Τι θα λέγατε για έναν από μένα;

700
00:35:43,675 --> 00:35:46,721
Λοιπόν, πώς στο καλό
θα το κανω αυτο?

701
00:35:46,745 --> 00:35:48,678
Έλα εδώ.

702
00:35:50,181 --> 00:35:52,193
Αυτό είναι όλο, γυρίστε.

703
00:35:52,217 --> 00:35:54,829
Ορίστε, πάρε την κάμερα.

704
00:35:54,853 --> 00:35:56,798
Κράτα το έτσι,

705
00:35:56,822 --> 00:35:58,032
και, ε, εδώ, θα το κάνω αυτό.

706
00:35:58,056 --> 00:35:59,834
Και στόχευσε λίγο προς τα δεξιά.

707
00:35:59,858 --> 00:36:01,969
Και πάτα αυτό
κουμπί για να τραβήξετε τη φωτογραφία.

708
00:36:01,993 --> 00:36:04,906
Βγάζουμε φωτογραφίες
ή να χαζεύεις εδώ;

709
00:36:04,930 --> 00:36:07,374
Δεν ήξερα ότι είχα επιλογή.

710
00:36:07,398 --> 00:36:08,475
(γελάει)

711
00:36:08,499 --> 00:36:10,934
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
έχεις έναν από μένα να χαμογελά.

712
00:36:11,970 --> 00:36:12,947
Καλά.

713
00:36:12,971 --> 00:36:15,449
Είναι...; Είναι εντάξει; Ναι.

714
00:36:15,473 --> 00:36:17,018
( κλικ κάμερας ) Χα.

715
00:36:17,042 --> 00:36:18,286
(γελάνε και οι δύο)

716
00:36:18,310 --> 00:36:19,620
Γεια σου, Τζένη.

717
00:36:19,644 --> 00:36:20,921
Ω, γεια, γιατρέ.

718
00:36:20,945 --> 00:36:23,057
Jenny Lang, Captain Stubing.

719
00:36:23,081 --> 00:36:24,259
Γεια σου. Στιβ Χόλις.

720
00:36:24,283 --> 00:36:25,392
Γειά σου. Τι κάνετε;

721
00:36:25,416 --> 00:36:27,127
Γεια σου, Στιβ. Αδάμ
Τούβλο. Γεια, πώς είσαι;

722
00:36:27,151 --> 00:36:30,498
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

723
00:36:30,522 --> 00:36:36,938
Ω, είσαι πολύ
ψηλός, περίπου 6'1", χμ,

724
00:36:36,962 --> 00:36:41,442
μπλε μάτια σου
γκριζάρουν οι φαβορίτες...

725
00:36:41,466 --> 00:36:42,443
(γελάει)

726
00:36:42,467 --> 00:36:44,233
ΤΖΕΝΗ: και...

727
00:36:45,904 --> 00:36:49,050
περίπου 240.

728
00:36:49,074 --> 00:36:50,685
ΣΤΟΥΜΠΙΣΜΑ: Είναι αξιοσημείωτο.

729
00:36:50,709 --> 00:36:55,389
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
απλά αγγίζοντας το πρόσωπό μου;

730
00:36:55,413 --> 00:36:59,159
Όχι, περιέγραψε ο γιατρός
εσύ σε μένα χθες.

731
00:36:59,183 --> 00:37:00,662
(γελάει)

732
00:37:00,686 --> 00:37:03,019
(<i> αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος</i> )

733
00:37:04,223 --> 00:37:05,633
Δύο και σαράντα;

734
00:37:05,657 --> 00:37:06,697
Δύο-δέκα;

735
00:37:07,892 --> 00:37:09,172
Είναι αρκετά κοντά.

736
00:37:13,765 --> 00:37:16,544
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

737
00:37:16,568 --> 00:37:19,402
KROLLER: Χέρι
εμένα αυτό το padding, Taffi.

738
00:37:20,338 --> 00:37:21,716
Είσαι αξιοπρεπής;

739
00:37:21,740 --> 00:37:24,052
Α, δεν ήταν
αξιοπρεπής στα χρόνια.

740
00:37:24,076 --> 00:37:25,686
Τι κάνει εκεί μέσα;

741
00:37:25,710 --> 00:37:29,457
Λοιπόν, το Σχέδιο Α δεν λειτούργησε,
άρα δουλεύει στο Plan B.

742
00:37:29,481 --> 00:37:31,158
KROLLER: Υπομονή φίλε μου.

743
00:37:31,182 --> 00:37:32,560
Στιγμιαία θα δεις

744
00:37:32,584 --> 00:37:35,763
τα αποτελέσματά μου
αξιοσημείωτη ιδιοφυΐα.

745
00:37:35,787 --> 00:37:37,065
Ιδιοφυία; Χεχ.

746
00:37:37,089 --> 00:37:38,833
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν έχεις το διαμάντι;

747
00:37:38,857 --> 00:37:41,202
Αχ, χαλάρωσε, Έλγουντ.
Θα ζήσεις περισσότερο.

748
00:37:41,226 --> 00:37:44,072
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις ποτέ
κάνω; Διορθώστε το πρόσωπό σας;

749
00:37:44,096 --> 00:37:46,707
Νομίζω ότι είναι όμορφη.

750
00:37:46,731 --> 00:37:47,875
Ευχαριστώ, Ox.

751
00:37:47,899 --> 00:37:49,510
Καλώς ήρθες. Χμ.

752
00:37:49,534 --> 00:37:54,048
KROLLER: Κυρίες και
Κύριοι, παρουσιάζοντας το Σχέδιο Β.

753
00:37:54,072 --> 00:37:56,006
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

754
00:38:03,414 --> 00:38:05,026
Είναι απίστευτο. (λαχανίζει)

755
00:38:05,050 --> 00:38:06,660
Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

756
00:38:06,684 --> 00:38:08,562
Γεια, καπετάν Stubing.

757
00:38:08,586 --> 00:38:11,966
Είδατε κύριε Κρόλερ
στο μπάνιο;

758
00:38:11,990 --> 00:38:16,025
Αυτός είναι ο Κρόλερ, βόδι.

759
00:38:17,129 --> 00:38:18,972
Είναι φανταστικό. Χι.

760
00:38:18,996 --> 00:38:20,441
Είναι τέλειο.

761
00:38:20,465 --> 00:38:22,676
Φυσικά. τα κατάφερα.

762
00:38:22,700 --> 00:38:24,412
(γελάει)

763
00:38:24,436 --> 00:38:27,315
Τώρα, θα κατέβω και
πες τους να ανοίξουν το θησαυροφυλάκιο.

764
00:38:27,339 --> 00:38:29,383
Νομίζεις ότι το πορτοφόλι θα το κάνει
να το κάνω για σένα, ε;

765
00:38:29,407 --> 00:38:31,953
Φυσικά. Είμαι ο καπετάνιος.

766
00:38:31,977 --> 00:38:35,289
Χεχ. Ω, ουάου.

767
00:38:35,313 --> 00:38:37,792
KROLLER: Taffi, έχεις
για να κρατήσει απασχολημένο τον καπετάνιο Stubing.

768
00:38:37,816 --> 00:38:40,327
Αν είναι ο καπετάνιος,
που είναι ο Kroller;

769
00:38:40,351 --> 00:38:42,285
(<i> αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος</i> )

770
00:38:44,990 --> 00:38:46,922
(<i> παίζει θέμα ελαφριάς τζαζ</i> )

771
00:38:54,732 --> 00:38:55,709
Γεια, γλυκιά μου.

772
00:38:55,733 --> 00:38:57,478
Γεια σου, Άλαν.

773
00:38:57,502 --> 00:38:59,413
δεν έχεις δει
Κάθι, έχεις;

774
00:38:59,437 --> 00:39:02,083
Μου; Γιατί να
έχετε δει την Cathy;

775
00:39:02,107 --> 00:39:04,251
Λοιπόν, έπρεπε να συναντηθούμε.

776
00:39:04,275 --> 00:39:05,474
Ω.

777
00:39:07,312 --> 00:39:10,124
Ξέρεις, ξοδεύεις ένα
πολύ χρόνο μαζί.

778
00:39:10,148 --> 00:39:12,426
Τι βρίσκεις να μιλήσεις;

779
00:39:12,450 --> 00:39:15,363
Χε-χε. Λοιπόν, είμαστε δύο
γυναίκες στην ίδια επιχείρηση.

780
00:39:15,387 --> 00:39:17,631
Χεχ. Τι θα ήθελες
περιμένεις να μιλήσουμε;

781
00:39:17,655 --> 00:39:20,868
Ανδρες. Χε-χε.

782
00:39:20,892 --> 00:39:22,904
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλύτερα
πήγαινε να την βρεις.

783
00:39:22,928 --> 00:39:26,173
Ε, εσύ...; Εσείς
πειράζει αν, ε, να κάνω ετικέτα μαζί;

784
00:39:26,197 --> 00:39:29,410
Ίσως οι τρεις μας να μπορούσαμε
βρείτε κάτι να κάνετε μαζί.

785
00:39:29,434 --> 00:39:32,346
Λοιπόν, εντάξει, αλλά είμαστε
πηγαίνοντας στο κατάστημα ομορφιάς

786
00:39:32,370 --> 00:39:33,880
για πλύσιμο και σετ.

787
00:39:33,904 --> 00:39:35,782
Ω.

788
00:39:35,806 --> 00:39:38,652
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά σηκωθείτε εδώ

789
00:39:38,676 --> 00:39:41,277
και κοίτα τα μαλλιά μου να κατσαρώνουν.

790
00:39:59,765 --> 00:40:00,942
Τι θα λέγατε για άλλον γύρο;

791
00:40:00,966 --> 00:40:02,543
Α, όχι εγώ. Το έχω πάθει.

792
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
Πάντα ήσουν α
καλύτερος κολυμβητής από εμένα.

793
00:40:04,635 --> 00:40:05,612
Τι είπατε;

794
00:40:05,636 --> 00:40:07,715
Είπα ότι ήσουν
ήταν πάντα... (Γλπ)

795
00:40:07,739 --> 00:40:08,950
(γελάει)

796
00:40:08,974 --> 00:40:10,451
Εσύ αρουραίος!

797
00:40:10,475 --> 00:40:11,986
Άκουσες τι είπα.

798
00:40:12,010 --> 00:40:13,354
Απλώς ήθελες
για να συνεχίσω να μιλάω,

799
00:40:13,378 --> 00:40:15,456
για να μπορέσεις να με αποδεχτείς.

800
00:40:15,480 --> 00:40:16,600
(γρυλίζει)

801
00:40:27,192 --> 00:40:28,635
Αχα.

802
00:40:28,659 --> 00:40:30,093
Ω.

803
00:40:32,530 --> 00:40:35,442
Ω, ορίστε.

804
00:40:35,466 --> 00:40:38,011
Ω, ευχαριστώ. διασκεδάζω.

805
00:40:38,035 --> 00:40:40,681
Ούτε εγώ πονάω ακριβώς.

806
00:40:40,705 --> 00:40:42,516
Έχω μερικά,
αντηλιακό.

807
00:40:42,540 --> 00:40:43,684
Θέλεις να μου βάλεις στην πλάτη;

808
00:40:43,708 --> 00:40:45,319
Σίγουρος.

809
00:40:45,343 --> 00:40:47,321
Ανησυχείτε για το κάψιμο;

810
00:40:47,345 --> 00:40:49,690
Όχι, εγώ... δεν καίγομαι.

811
00:40:49,714 --> 00:40:51,925
Ω, απλά θέλω να βαθύνω το μαύρισμα σας.

812
00:40:51,949 --> 00:40:55,129
Α, δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο για ένα μαύρισμα.

813
00:40:55,153 --> 00:40:56,563
Ω.

814
00:40:56,587 --> 00:41:00,456
Α, τότε, τι
το κάνω αυτό για;

815
00:41:02,026 --> 00:41:04,293
Α, γι' αυτό.

816
00:41:05,663 --> 00:41:06,996
(γελάει)

817
00:41:08,967 --> 00:41:10,410
Gopher, όπου
ήσουν χθες το βράδυ;

818
00:41:10,434 --> 00:41:11,946
Μας έλειψαν τα λεφτά σου
στο παιχνίδι πόκερ.

819
00:41:11,970 --> 00:41:15,716
Α, ο Taffi και εγώ ήμασταν απλά
σκοντάφτει το φως φανταστικό.

820
00:41:15,740 --> 00:41:18,686
Σε έχω δει να χορεύεις.
Το παραπάτημα είναι η σωστή λέξη.

821
00:41:18,710 --> 00:41:20,520
Γεια σου, μην είσαι πολύ χαμένος, γιατρέ.

822
00:41:20,544 --> 00:41:23,323
Τάφι απλά συμβαίνει
σκάβω τον ζωικό μου μαγνητισμό.

823
00:41:23,347 --> 00:41:24,625
(γρυλίζει)

824
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Μάλλον απλά ήθελε
κάποια ανακούφιση κωμωδίας.

825
00:41:26,550 --> 00:41:27,928
(Ο Ισαάκ και ο Μπρίκερ γελάνε)

826
00:41:27,952 --> 00:41:30,264
Δυστυχώς, δεν το κάνω
έχουν αρκετό χρόνο

827
00:41:30,288 --> 00:41:32,266
να σου δείξω το
πλοίο, δεσποινίς Μαρτίνο.

828
00:41:32,290 --> 00:41:33,968
Απλώς φώναξέ με Taffi, Merrill.

829
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
(γελάει)

830
00:41:36,094 --> 00:41:37,938
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

831
00:41:37,962 --> 00:41:40,741
Συνεχίστε να το παλεύετε
εκτός για δεύτερο και τρίτο.

832
00:41:40,765 --> 00:41:43,110
(γελάει)

833
00:41:43,134 --> 00:41:45,145
WILLIAM: Απλώς ξέρω
θα λατρέψεις αυτό το σενάριο.

834
00:41:45,169 --> 00:41:46,146
Έχει τα πάντα.

835
00:41:46,170 --> 00:41:47,849
Έχει ζεστασιά, καρδιά,

836
00:41:47,873 --> 00:41:50,384
ευαισθησία, κωμωδία, δράμα.

837
00:41:50,408 --> 00:41:53,054
Λοιπόν, έχει
κάτι σε αυτό για εσάς;

838
00:41:53,078 --> 00:41:54,354
Λοιπόν, είναι καλό;

839
00:41:54,378 --> 00:41:55,857
Τώρα, ακούστε, είναι
που μας εγγυάται

840
00:41:55,881 --> 00:41:57,157
1 εκατομμύριο δολάρια το τεμάχιο.

841
00:41:57,181 --> 00:41:58,358
Ο καθένας μας.

842
00:41:58,382 --> 00:42:00,427
Δηλαδή πόσο
καλύτερο μπορεί να γίνει;

843
00:42:00,451 --> 00:42:02,384
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

844
00:42:05,790 --> 00:42:08,068
Εντάξει, ορίστε.

845
00:42:08,092 --> 00:42:10,805
Εντάξει, αφεντικό. Καλή τύχη.

846
00:42:10,829 --> 00:42:12,709
( βραχνά ): Ευχαριστώ.

847
00:42:18,469 --> 00:42:19,749
Γεια σου καπετάνιο.

848
00:42:20,504 --> 00:42:21,582
Κύριε Σμιθ.

849
00:42:21,606 --> 00:42:22,582
Καπετάνιος.

850
00:42:22,606 --> 00:42:24,719
Αγόρι, αυτή ήταν μια σύντομη περιοδεία.

851
00:42:24,743 --> 00:42:28,322
Ε, ναι. Το μόνο που έκανε
μιλούσε για σένα.

852
00:42:28,346 --> 00:42:30,291
Α, αλήθεια;

853
00:42:30,315 --> 00:42:31,659
Τι συμβαίνει
με τη φωνή σου;

854
00:42:31,683 --> 00:42:34,395
Λαρυγγίτιδα. Μόλις το κατάλαβα.

855
00:42:34,419 --> 00:42:36,663
Ω.

856
00:42:36,687 --> 00:42:38,065
Λοιπόν, είναι κάπως ωραία, κύριε.

857
00:42:38,089 --> 00:42:40,049
Σε κάνει να ακούγεσαι
όπως ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

858
00:42:41,326 --> 00:42:43,058
Με λαρυγγίτιδα.

859
00:42:45,229 --> 00:42:47,675
Ω, κοίτα, α
με ρώτησε ο επιβάτης

860
00:42:47,699 --> 00:42:50,811
να το βάλεις αυτό
το θησαυροφυλάκιο για εκείνη.

861
00:42:50,835 --> 00:42:53,075
Θα μου το ανοίξεις, σε παρακαλώ;

862
00:42:57,709 --> 00:43:00,988
Πριν ανοίξω το θησαυροφυλάκιο, μπορώ
αποδεικνύεις ότι είσαι ο Captain Stubing;

863
00:43:01,012 --> 00:43:03,724
(αναστεναγμοί)

864
00:43:03,748 --> 00:43:06,326
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο ή απολύεστε!

865
00:43:06,350 --> 00:43:08,350
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

866
00:43:10,255 --> 00:43:11,454
(καθαρίζει το λαιμό)

867
00:43:15,726 --> 00:43:16,737
Καλημέρα, δεσποινίς McCoy.

868
00:43:16,761 --> 00:43:19,081
ΤΖΟΥΛΙ: Καλημέρα, κύριε.

869
00:43:19,931 --> 00:43:21,531
Γεωμύξ;

870
00:43:23,034 --> 00:43:24,433
Γεωμύξ;

871
00:43:30,608 --> 00:43:32,619
Δεν ήσουν ακριβώς πίσω μου;

872
00:43:32,643 --> 00:43:35,089
Τι εννοείς,
ακριβώς πίσω σου;

873
00:43:35,113 --> 00:43:37,257
Τελικά ξεφορτώθηκα
της δεσποινίδας Μαρτίνο.

874
00:43:37,281 --> 00:43:39,126
Της είπα ότι ήμουν
ανεβαίνοντας στη γέφυρα.

875
00:43:39,150 --> 00:43:41,495
Κύριε, πόσο μισώ
εκείνες τις ξεναγήσεις.

876
00:43:41,519 --> 00:43:43,363
Γεια σου, η φωνή σου είναι καλύτερη.

877
00:43:43,387 --> 00:43:44,598
Καλύτερο από τι;

878
00:43:44,622 --> 00:43:47,434
Λοιπόν, εννοώ, το δικό σου
λαρυγγίτιδα. Έχει φύγει.

879
00:43:47,458 --> 00:43:49,870
Δεν είχα ποτέ λαρυγγίτιδα.

880
00:43:49,894 --> 00:43:51,772
Ούτε σαν παιδί;

881
00:43:51,796 --> 00:43:54,674
Κύριε Σμιθ, τι συμβαίνει;

882
00:43:54,698 --> 00:43:56,676
Λοιπόν, κύριε, με συγχωρείτε,
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

883
00:43:56,700 --> 00:43:59,046
Δεν το ρώτησες
να ανοίξω το θησαυροφυλάκιο

884
00:43:59,070 --> 00:44:01,749
ώστε να μπορείς να βάλεις
μια κοσμηματοθήκη μέσα;

885
00:44:01,773 --> 00:44:03,039
Όχι.

886
00:44:04,809 --> 00:44:06,242
Θόλος;

887
00:44:07,646 --> 00:44:08,755
(αναστεναγμοί)

888
00:44:08,779 --> 00:44:10,257
Τώρα, κύριε, ρωτήσατε
να έρθω εδώ μέσα...

889
00:44:10,281 --> 00:44:12,026
ΣΤΟΥΜΠΑΡΙΣΜΑ: Ναι. ΓΚΟΦΕΡ:
και ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.

890
00:44:12,050 --> 00:44:13,894
ΓΚΟΦΕΡ (βραχνά):
Μιλούσες έτσι.

891
00:44:13,918 --> 00:44:15,062
ΣΤΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ( απαλά ): Κάπως έτσι;

892
00:44:15,086 --> 00:44:17,526
ΓΚΟΦΕΡ ( βραχνά
): Όχι, έτσι.

893
00:44:18,789 --> 00:44:21,869
Μπορεί να υπάρχει μόνο
μια εξήγηση.

894
00:44:21,893 --> 00:44:24,938
Γκόφερ, δουλεύεις πολύ σκληρά.

895
00:44:24,962 --> 00:44:26,940
Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλη εξήγηση.

896
00:44:26,964 --> 00:44:28,363
(αναστεναγμοί)

897
00:44:29,734 --> 00:44:31,668
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

898
00:45:26,224 --> 00:45:27,234
ΤΖΟΥΛΙ: Λοχαγός Στούμπινγκ,

899
00:45:27,258 --> 00:45:28,568
Έχω ψάξει
για σένα όλη μέρα.

900
00:45:28,592 --> 00:45:30,004
Όχι τώρα. Λοιπόν, κύριε, τι είναι…;

901
00:45:30,028 --> 00:45:31,538
Αποβλήθηκε!

902
00:45:31,562 --> 00:45:32,728
Ναι, κύριε.

903
00:45:39,904 --> 00:45:40,881
Γεια σου καπετάνιο.

904
00:45:40,905 --> 00:45:42,048
Ισαάκ, με έχεις δει

905
00:45:42,072 --> 00:45:43,250
εδώ γύρω πρόσφατα;

906
00:45:43,274 --> 00:45:44,885
Ε, όχι μέχρι τώρα.

907
00:45:44,909 --> 00:45:47,254
Ναι, αν δεις
με ενημερώστε αμέσως.

908
00:45:47,278 --> 00:45:48,955
Σίγουρος. Θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε...

909
00:45:48,979 --> 00:45:50,879
Εντάξει.
- -Κύριε.

910
00:45:53,218 --> 00:45:54,361
ΤΖΟΥΛΙ: Ισαάκ.

911
00:45:54,385 --> 00:45:56,263
Ισαάκ, έχεις δει
Captain Stubing σήμερα;

912
00:45:56,287 --> 00:45:58,465
Ναι, και είναι
συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.

913
00:45:58,489 --> 00:46:01,990
Ω, χαίρομαι που δεν είμαι
μόνο ένας που το πιστεύει.

914
00:46:07,632 --> 00:46:10,299
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

915
00:46:32,457 --> 00:46:33,889
(αναστεναγμοί)

916
00:46:50,141 --> 00:46:51,118
Captain Stubing. Ναι.

917
00:46:51,142 --> 00:46:54,121
Λοιπόν... Α, λοιπόν, είναι ένα...

918
00:46:54,145 --> 00:46:57,090
Είναι μια όμορφη μέρα, δεν είναι
το; Ναι, όμορφη.

919
00:46:57,114 --> 00:46:58,091
Λέω, καπετάνιε... Χμ;

920
00:46:58,115 --> 00:46:59,393
Καλύτερα να προσέχεις.

921
00:46:59,417 --> 00:47:01,395
Ακούγεται σαν να είσαι
κατεβαίνει με λαρυγγίτιδα.

922
00:47:01,419 --> 00:47:02,852
(αναστεναγμοί)

923
00:47:09,293 --> 00:47:11,071
(αναστεναγμοί)

924
00:47:11,095 --> 00:47:13,029
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

925
00:47:13,697 --> 00:47:15,542
Καλημέρα.

926
00:47:15,566 --> 00:47:16,566
Γεια.

927
00:47:18,335 --> 00:47:20,047
Γεια σου Τζένη, είναι η Τζούλι.

928
00:47:20,071 --> 00:47:21,081
Πού είναι ο Στιβ;

929
00:47:21,105 --> 00:47:23,450
Πήγε να πάρει
μερικές καρτ ποστάλ. Αχ.

930
00:47:23,474 --> 00:47:26,486
Τζούλι, έχεις ένα λεπτό;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια κουβέντα για κορίτσια.

931
00:47:26,510 --> 00:47:30,512
Λοιπόν, σίγουρα. Του
πορεία. Πυροβολώ συνέχεια.

932
00:47:32,416 --> 00:47:35,495
Ο Steve φαίνεται
τόσο ωραίος όσο αυτός;

933
00:47:35,519 --> 00:47:37,497
Ω.

934
00:47:37,521 --> 00:47:40,868
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
στο γούστο σας.

935
00:47:40,892 --> 00:47:44,471
Είναι εντάξει αν σου αρέσει
παιδιά με ύψος περίπου 6 πόδια,

936
00:47:44,495 --> 00:47:48,441
σκούρα μαλλιά, απίστευτα φουντουκιά μάτια

937
00:47:48,465 --> 00:47:50,644
και το τέλειο χαμόγελο.

938
00:47:50,668 --> 00:47:51,778
Ένα πραγματικό uggo, ε;

939
00:47:51,802 --> 00:47:53,881
Ναι, αλλά, ξέρεις,
είναι δικό σου πρόβλημα.

940
00:47:53,905 --> 00:47:54,915
Εσύ διάλεξες αυτόν, όχι εγώ.

941
00:47:54,939 --> 00:47:56,083
(γελάει)

942
00:47:56,107 --> 00:47:58,451
Και φροντίζεις
δεν το κάνεις. Είναι ο αυγός μου.

943
00:47:58,475 --> 00:48:00,220
υπόσχομαι. υπόσχομαι.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

944
00:48:00,244 --> 00:48:02,644
Καλά. Αντίο.

945
00:48:04,982 --> 00:48:07,127
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

946
00:48:07,151 --> 00:48:12,132
Είναι... τόσο λυπηρό, τόσο τραγικό.

947
00:48:12,156 --> 00:48:13,156
Ναι;

948
00:48:14,759 --> 00:48:17,304
Να νομίζουν ότι
σκότωσε ένα δέντρο για αυτό.

949
00:48:17,328 --> 00:48:20,340
Βλέπετε, είμαι ο πρώτος
για να παραδεχτώ ότι θέλει δουλειά.

950
00:48:20,364 --> 00:48:21,597
Χρειάζεται ταφή.

951
00:48:24,735 --> 00:48:29,605
Ω, Γουίλιαμ, εμείς
πρέπει να κάνεις αυτή την εικόνα;

952
00:48:31,175 --> 00:48:34,021
Δεν είναι αρκετό που είμαστε
ξανά μαζί;

953
00:48:34,045 --> 00:48:37,524
Άκου, αγάπη, εμείς
το οφείλουμε στην τέχνη μας.

954
00:48:37,548 --> 00:48:38,659
Το οφείλουμε στο κοινό μας.

955
00:48:38,683 --> 00:48:40,527
Το οφείλουμε στον κλάδο μας.

956
00:48:40,551 --> 00:48:43,686
Και πιστέψτε με, εμείς
το οφείλουμε στον κοσμηματοπώλη μας.

957
00:48:45,122 --> 00:48:47,601
Λοιπόν, χε, αν είναι να το κάνω,

958
00:48:47,625 --> 00:48:50,871
απλά θα πρέπει να ξαναγράψουμε
η εναρκτήρια σκηνή.

959
00:48:50,895 --> 00:48:54,041
Όχι! Είναι πολύ δυνατό.

960
00:48:54,065 --> 00:48:56,076
Τώρα, απλώς οραματίσου το, ε;

961
00:48:56,100 --> 00:48:59,479
Ανοίγουμε με ένα μεγάλο
κοντινό πλάνο σου ως ένα παλιό αγέρι.

962
00:48:59,503 --> 00:49:01,014
Μετά με κόψαμε,

963
00:49:01,038 --> 00:49:04,384
ένας νέος, όμορφος,
αξιωματικός ιππικού

964
00:49:04,408 --> 00:49:06,219
καβάλα σε λευκό επιβήτορα.

965
00:49:06,243 --> 00:49:08,521
δίνω μερικές μάχες,
έχουν μερικούς έρωτες,

966
00:49:08,545 --> 00:49:11,392
δυο μονόλογοι,
και μετά πίσω σε σένα.

967
00:49:11,416 --> 00:49:15,562
Μεγάλο κοντινό πλάνο σου
το χέρι, τα δάχτυλά σου να χτυπούν,

968
00:49:15,586 --> 00:49:18,699
χτυπώντας νευρικά
όπως με σκέφτεσαι.

969
00:49:18,723 --> 00:49:21,535
Στη συνέχεια, μια σφιχτή γωνία του αυτιού σας

970
00:49:21,559 --> 00:49:24,571
καθώς με ακούς να καλπάζω,

971
00:49:24,595 --> 00:49:27,741
καλπάζοντας μακριά
στο ηλιοβασίλεμα, ε;

972
00:49:27,765 --> 00:49:30,343
Και μετά ένα κοντινό μου
πόδι καθώς σε κλωτσάω στο πίσω μέρος.

973
00:49:30,367 --> 00:49:32,546
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, μην το κάνεις
να έχεις κλειστό μυαλό.

974
00:49:32,570 --> 00:49:34,414
Ω, Μπιλ. Χα-χα-χα.

975
00:49:34,438 --> 00:49:35,949
Κοίτα, γιατί... Γιατί
δεν κάνουμε απλά...;

976
00:49:35,973 --> 00:49:37,851
Ας το αφήσουμε
ο διευθυντής, εντάξει;

977
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Είναι καλή σκέψη.

978
00:49:41,112 --> 00:49:42,189
Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;

979
00:49:42,213 --> 00:49:44,257
Λοιπόν, αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

980
00:49:44,281 --> 00:49:45,692
Όχι εσύ; Και γιατί όχι;

981
00:49:45,716 --> 00:49:46,926
Νομίζω ότι έχω ένα
αρκετά καλή ιδέα

982
00:49:46,950 --> 00:49:48,495
πού να βάλεις κάμερα.

983
00:49:48,519 --> 00:49:51,131
Έχω μια πρόταση.

984
00:49:51,155 --> 00:49:52,899
Γλυκιά μου.

985
00:49:52,923 --> 00:49:54,167
Tsk, tsk, tsk.

986
00:49:54,191 --> 00:49:56,603
Γιατί πάντα
πρέπει να αφήσεις τον εγωισμό σου

987
00:49:56,627 --> 00:49:57,604
μπει εμπόδιο;

988
00:49:57,628 --> 00:49:59,006
Ο εγωισμός μου;

989
00:49:59,030 --> 00:50:00,507
Εσύ έχεις το μεγαλύτερο μέρος,

990
00:50:00,531 --> 00:50:01,809
είσαι ο σκηνοθέτης

991
00:50:01,833 --> 00:50:03,610
και προσέλαβες τον συγγραφέα.

992
00:50:03,634 --> 00:50:04,611
δεν το έκανα.

993
00:50:04,635 --> 00:50:05,834
Ω.

994
00:50:06,771 --> 00:50:08,537
το έγραψα.

995
00:50:12,043 --> 00:50:13,020
Έπρεπε να ξέρω.

996
00:50:13,044 --> 00:50:14,244
Έγραψες λάθος το όνομά μου.

997
00:50:15,513 --> 00:50:18,958
Εσύ, νεαρός αξιωματικός ιππικού;

998
00:50:18,982 --> 00:50:21,128
Ποιος θα παίξει το δικό σου
αδερφός του παιδιού, ο Μπάντι Έμπσεν;

999
00:50:21,152 --> 00:50:24,598
Τυχαίνει να έχω το
σώμα 20χρονου.

1000
00:50:24,622 --> 00:50:25,632
Θα την πάμε αργότερα.

1001
00:50:25,656 --> 00:50:27,100
Τώρα αυτό είναι από κάτω σου.

1002
00:50:27,124 --> 00:50:28,335
Τώρα αυτό είναι πραγματικά από κάτω σου.

1003
00:50:28,359 --> 00:50:29,803
Εξάλλου, αυτό είναι ένα παλιό αστείο.

1004
00:50:29,827 --> 00:50:31,260
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1005
00:50:33,564 --> 00:50:34,674
βλέπω.

1006
00:50:34,698 --> 00:50:36,543
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω

1007
00:50:36,567 --> 00:50:39,179
για την προσπάθεια αναβίωσης
η χαλάρωση της καριέρας σου.

1008
00:50:39,203 --> 00:50:40,847
Αυτό το κάνει.

1009
00:50:40,871 --> 00:50:42,716
Άκου γλυκιά μου...

1010
00:50:42,740 --> 00:50:44,318
Νομίζω ότι παλεύουμε.

1011
00:50:44,342 --> 00:50:45,652
(γελάει σαρκαστικά)

1012
00:50:45,676 --> 00:50:47,621
Αυτό το λες τσακωμό, αγάπη μου;

1013
00:50:47,645 --> 00:50:50,691
Ω, αυτό δεν είναι
τσακωμοί, σνούκουμ.

1014
00:50:50,715 --> 00:50:52,715
<i>Αυτό</i> παλεύει.

1015
00:50:54,385 --> 00:50:56,151
(σφυρίζοντας)

1016
00:51:10,902 --> 00:51:12,835
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

1017
00:51:15,840 --> 00:51:17,351
ΣΤΟΥΜΠΙΣΜΑ: Λέω
εσύ, είναι τρομακτικό

1018
00:51:17,375 --> 00:51:20,620
να κοιτάξω και να δω
το δικό σου πρόσωπο έτσι.

1019
00:51:20,644 --> 00:51:23,812
Φυσικά, είναι πιο τρομακτικό
για κάποιους από εμάς, κύριε.

1020
00:51:27,184 --> 00:51:29,897
Τώρα, γιατί κάποιος
προσποιούνται ότι είμαι εγώ;

1021
00:51:29,921 --> 00:51:32,265
Ίσως ήθελαν να με φωνάξουν.

1022
00:51:32,289 --> 00:51:33,500
ΤΖΟΥΛΙ: Λοιπόν, κύριε, έχουμε

1023
00:51:33,524 --> 00:51:35,001
μια μεταμφίεση
πάρτι αύριο το βράδυ.

1024
00:51:35,025 --> 00:51:37,370
Η εικασία μου είναι κάποιου
δοκιμάζοντας τη φορεσιά τους.

1025
00:51:37,394 --> 00:51:40,741
Ναι, κάποιοι δεν τους νοιάζει
πόσο τρελοί φαίνονται με αυτά τα πράγματα.

1026
00:51:40,765 --> 00:51:42,109
ΣΤΟΥΜΠΑΡΙΣΜΑ: Όχι, όχι.

1027
00:51:42,133 --> 00:51:43,110
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1028
00:51:43,134 --> 00:51:44,745
ΓΚΟΦΕΡ: Ξέρετε κάτι, κύριε;

1029
00:51:44,769 --> 00:51:47,614
Ήξερα ότι κάτι ήταν ψάρι
όταν κατέβηκες στο θησαυροφυλάκιο

1030
00:51:47,638 --> 00:51:49,949
και είχε λαρυγγίτιδα και μετά
ένα δευτερόλεπτο αργότερα δεν το έκανες.

1031
00:51:49,973 --> 00:51:51,684
Το θησαυροφυλάκιο.

1032
00:51:51,708 --> 00:51:52,986
Αυτό είναι όλο.

1033
00:51:53,010 --> 00:51:56,290
Κάποιος προσπαθεί
κλέψουν το αστέρι του Κασμίρ.

1034
00:51:56,314 --> 00:51:59,526
Γεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1035
00:51:59,550 --> 00:52:00,849
Γι' αυτό είμαι καπετάνιος.

1036
00:52:02,186 --> 00:52:04,264
Τώρα, θέλω ασφάλεια
σφίχτηκε γύρω από εκείνο το θησαυροφυλάκιο.

1037
00:52:04,288 --> 00:52:06,467
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς
ένας καλός λόγος.

1038
00:52:06,491 --> 00:52:07,734
Δικαίωμα.

1039
00:52:07,758 --> 00:52:10,070
Θέλω να τοποθετηθεί φύλακας
στην πόρτα της μις Ρότζερς.

1040
00:52:10,094 --> 00:52:11,204
Δικαίωμα.

1041
00:52:11,228 --> 00:52:13,173
Θέλω να το κάνετε όλοι
κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά

1042
00:52:13,197 --> 00:52:15,109
σε περίπτωση που μπορέσουμε να πάρουμε
μια γραμμή σε αυτόν τον κλέφτη.

1043
00:52:15,133 --> 00:52:16,376
Δικαίωμα.

1044
00:52:16,400 --> 00:52:18,211
Και όποτε δεσποινίς
Ο Ρότζερς φοράει αυτό το κολιέ,

1045
00:52:18,235 --> 00:52:21,281
Θέλω κάποιον
πάνω της. Δικαίωμα.

1046
00:52:21,305 --> 00:52:24,284
ΣΤΟΥΜΠΙΣΜΑ: Απλά μην το αφήσετε
οι επιβάτες ξέρουν τι συμβαίνει.

1047
00:52:24,308 --> 00:52:26,853
Δεν θέλω να δώσω άκρη
κλέφτη που τον έχουμε.

1048
00:52:26,877 --> 00:52:28,357
Εντάξει.

1049
00:52:32,750 --> 00:52:34,683
(<i> αναπαραγωγικό θέμα</i> )

1050
00:52:36,687 --> 00:52:37,865
Λοιπόν, κύριε Σμιθ.

1051
00:52:37,889 --> 00:52:39,533
Γεια σας, κύριε Kroller.

1052
00:52:39,557 --> 00:52:41,167
Γεια, Taffi. Γεια σου.

1053
00:52:41,191 --> 00:52:43,737
Φαίνεται ότι έχετε ένα
σκοπιμότητα του βήματος.

1054
00:52:43,761 --> 00:52:45,038
Μια συγκεκριμένη λάμψη στα μάτια σου.

1055
00:52:45,062 --> 00:52:46,539
Δες σαν να είσαι
ετοιμάζεται να κάνει μάχη.

1056
00:52:46,563 --> 00:52:48,230
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, είμαι.

1057
00:52:49,366 --> 00:52:50,410
(καθαρίζει το λαιμό)

1058
00:52:50,434 --> 00:52:51,978
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1059
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
πιστεύουμε ότι υπάρχει
ένας κλέφτης στο πλοίο

1060
00:52:54,404 --> 00:52:56,382
μετά το διαμάντι της Μις Ρότζερς.

1061
00:52:56,406 --> 00:52:59,252
Όχι... Αλήθεια;

1062
00:52:59,276 --> 00:53:01,021
ΓΚΟΦΕΡ: Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε.

1063
00:53:01,045 --> 00:53:03,778
Ε, δεν θα πάρει
πέρασε τις άμυνές μας.

1064
00:53:05,950 --> 00:53:06,927
Αντίο.

1065
00:53:06,951 --> 00:53:08,416
Tootles.

1066
00:53:09,353 --> 00:53:10,463
OX: Αφεντικό.

1067
00:53:10,487 --> 00:53:12,598
Δεν είναι σύμπτωση;

1068
00:53:12,622 --> 00:53:16,558
Υπάρχει άλλος άνθρωπος στο πλοίο
αυτό το πλοίο προσπαθεί να κλέψει αυτόν τον βράχο.

1069
00:53:20,497 --> 00:53:23,744
Όχι, φαίνεται σαν να είναι
θα κάνουμε τις προσπάθειές μας

1070
00:53:23,768 --> 00:53:25,879
λίγο πιο περίπλοκο.

1071
00:53:25,903 --> 00:53:28,815
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
προχωρήστε στο Σχέδιο Γ.

1072
00:53:28,839 --> 00:53:30,283
Ποιο είναι αυτό;

1073
00:53:30,307 --> 00:53:32,653
Είναι αυτό ακριβώς μετά το Β.

1074
00:53:32,677 --> 00:53:34,354
OX: Σωστά.

1075
00:53:34,378 --> 00:53:35,556
Ευχαριστώ, Taffi.

1076
00:53:35,580 --> 00:53:37,813
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

1077
00:53:39,817 --> 00:53:41,750
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

1078
00:53:44,688 --> 00:53:46,622
(Η μπάντα παίζει ελαφριά τζαζ)

1079
00:53:53,497 --> 00:53:56,476
ξέχασα ότι ήσουν
τόσο καλός χορευτής.

1080
00:53:56,500 --> 00:53:58,781
Όλα εξαρτώνται από
με τον οποίο χορεύω.

1081
00:54:01,772 --> 00:54:03,939
Ο Στιβ; Μμ;

1082
00:54:05,910 --> 00:54:10,857
Λυπάμαι που καταλαβαίνεις
στο Πουέρτο Βαγιάρτα.

1083
00:54:10,881 --> 00:54:12,792
Κι εγώ επίσης.

1084
00:54:12,816 --> 00:54:14,516
Λυπάμαι που μου το θύμισες.

1085
00:54:17,288 --> 00:54:20,055
Θα με καλέσεις πότε
επιστρέφεις στο L.A.;

1086
00:54:22,960 --> 00:54:25,772
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται...

1087
00:54:25,796 --> 00:54:27,340
Είναι ο αδερφός σου
μεγαλύτερος από μένα;

1088
00:54:27,364 --> 00:54:29,109
(γέλια)

1089
00:54:29,133 --> 00:54:30,966
Ναι, είναι.

1090
00:54:32,503 --> 00:54:33,836
Λοιπόν...

1091
00:54:36,340 --> 00:54:37,583
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

1092
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
(γελάει)

1093
00:54:58,228 --> 00:55:00,106
Ξέρεις, δείχνουν
μια ταινία σε δέκα λεπτά.

1094
00:55:00,130 --> 00:55:01,141
Να πάμε;

1095
00:55:01,165 --> 00:55:02,575
Ποια είναι η ταινία;

1096
00:55:02,599 --> 00:55:03,910
<i>Μια υπόθεση που θα θυμάστε.</i>

1097
00:55:03,934 --> 00:55:05,145
(βήχας)

1098
00:55:05,169 --> 00:55:06,413
Είσαι καλά, Άλαν;

1099
00:55:06,437 --> 00:55:07,847
Α, μόλις κατάπια την ελιά.

1100
00:55:07,871 --> 00:55:08,948
Συγνώμη.

1101
00:55:08,972 --> 00:55:10,717
Νομίζω ότι θα περάσω την ταινία.

1102
00:55:10,741 --> 00:55:12,653
Λοιπόν, έλα Κάθι.

1103
00:55:12,677 --> 00:55:14,921
Όχι, ευχαριστώ, το έχω δει.

1104
00:55:14,945 --> 00:55:18,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε απλά
θα μείνουν κολλημένοι μεταξύ τους.

1105
00:55:18,982 --> 00:55:20,148
Τα λέμε αργότερα.

1106
00:55:23,320 --> 00:55:24,965
Αχ. Πολύ ομαλή.

1107
00:55:24,989 --> 00:55:26,299
Θα χαρίσεις
όλη σου η παράσταση.

1108
00:55:26,323 --> 00:55:28,868
Μου; Τι λέτε να παρκάρετε
τον εαυτό σου κάτω από τη μύτη της

1109
00:55:28,892 --> 00:55:31,305
για 24 ώρες το 24ωρο.

1110
00:55:31,329 --> 00:55:33,307
Άλαν, ξέρω ότι φαίνεται περίεργο,

1111
00:55:33,331 --> 00:55:36,309
αλλά όταν ήρθα σε αυτό το πλοίο

1112
00:55:36,333 --> 00:55:38,411
Σκέφτηκα τη Μπάρμπαρα
ως εχθρός.

1113
00:55:38,435 --> 00:55:41,014
Τώρα που την ξέρω, εγώ
της αρέσει πολύ για φίλη.

1114
00:55:41,038 --> 00:55:44,283
Ναι, είναι υπέροχο κορίτσι.

1115
00:55:44,307 --> 00:55:46,419
Δεν καταλαβαίνω.

1116
00:55:46,443 --> 00:55:49,356
Αν νιώθεις έτσι για εκείνη,
γιατί ξεκίνησες μαζί μου;

1117
00:55:49,380 --> 00:55:53,293
μμ. Λοιπόν, είσαι
υπέροχο κορίτσι επίσης.

1118
00:55:53,317 --> 00:55:54,628
βλέπω.

1119
00:55:54,652 --> 00:55:55,662
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1120
00:55:55,686 --> 00:55:56,997
Όχι, όχι.

1121
00:55:57,021 --> 00:55:58,331
Εκεί απλά...

1122
00:55:58,355 --> 00:56:01,667
Κάτι έλειπε
με τη Μπάρμπαρα και εμένα.

1123
00:56:01,691 --> 00:56:04,370
Λείπει για πολύ καιρό.

1124
00:56:04,394 --> 00:56:06,173
Το σεξ σηκώνει το άσχημο κεφάλι του.

1125
00:56:06,197 --> 00:56:08,374
Όχι, εννοώ...

1126
00:56:08,398 --> 00:56:11,677
Δηλαδή... Δηλαδή, απλά
κάθεται και μιλάει.

1127
00:56:11,701 --> 00:56:14,047
Παρέα μαζί.

1128
00:56:14,071 --> 00:56:16,249
Έχω παντρευτεί
Μπάρμπαρα για επτά χρόνια

1129
00:56:16,273 --> 00:56:18,218
και δεν ξέρω ποια είναι.

1130
00:56:18,242 --> 00:56:20,562
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;

1131
00:56:21,545 --> 00:56:25,558
είσαι γλυκός,
ζεστός, υπέροχος άνθρωπος

1132
00:56:25,582 --> 00:56:29,984
ποιος ακούει, και
δίνει και νοιάζεται.

1133
00:56:32,957 --> 00:56:36,959
Όχι... Είμαι η πρώην ερωμένη σου.

1134
00:56:44,969 --> 00:56:46,902
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

1135
00:56:50,807 --> 00:56:54,754
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1136
00:56:54,778 --> 00:56:56,078
Ναι, είναι.

1137
00:57:06,957 --> 00:57:09,091
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1138
00:57:11,395 --> 00:57:13,094
Ποιος σε θέλει;

1139
00:57:28,078 --> 00:57:30,846
Έχω μια καμπίνα γεμάτη
τίποτα άλλο από την ιδιωτικότητα.

1140
00:57:34,317 --> 00:57:38,364
Τζένη, εγώ... Εγώ... Ω, Στιβ. Χεχ.

1141
00:57:38,388 --> 00:57:41,723
Θα βοηθούσε αν το έλεγα
δεν πρέπει να είναι για πάντα;

1142
00:57:45,328 --> 00:57:46,373
σε ξέρω.

1143
00:57:46,397 --> 00:57:48,708
Έχεις την όρασή σου τώρα και...

1144
00:57:48,732 --> 00:57:50,543
γιατί να είσαι
στρωμένος με τυφλό...

1145
00:57:50,567 --> 00:57:53,913
Ελάτε. Αυτό... Αυτό είναι
τρομερό πράγμα να πω.

1146
00:57:53,937 --> 00:57:55,415
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1147
00:57:55,439 --> 00:57:56,439
Όχι.

1148
00:57:59,610 --> 00:58:01,276
Τζένη...

1149
00:58:04,047 --> 00:58:05,313
σε αγαπώ.

1150
00:58:08,218 --> 00:58:10,930
Τώρα υπάρχει μια σύμπτωση.

1151
00:58:10,954 --> 00:58:13,088
Όμως...

1152
00:58:14,792 --> 00:58:17,671
Αλλά;

1153
00:58:17,695 --> 00:58:20,095
Έχει να κάνει με το Πουέρτο
Vallarta, έτσι δεν είναι;

1154
00:58:22,899 --> 00:58:25,178
Βλέπεις ένα κορίτσι εκεί.

1155
00:58:25,202 --> 00:58:27,702
Την έχω αρραβωνιαστεί.

1156
00:58:29,139 --> 00:58:31,572
Αλλά αυτό ήταν πριν
αυτό συνέβη.

1157
00:58:32,809 --> 00:58:38,546
Στιβ... αυτό δεν συνέβη ποτέ.

1158
00:58:39,449 --> 00:58:43,129
Τζένη... Τζένη!

1159
00:58:43,153 --> 00:58:46,032
Αφήστε με να μπω στους δικούς μου τοίχους.

1160
00:58:46,056 --> 00:58:47,989
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

1161
00:58:58,902 --> 00:59:00,835
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

1162
00:59:03,407 --> 00:59:05,407
(κόρνα φόρτωση)

1163
00:59:11,881 --> 00:59:13,859
STUBING (πάνω από PA):
<i>Ξεναγήσεις στο Puerto Vallarta</i>

1164
00:59:13,883 --> 00:59:17,297
<i>θα σταματήσει το
portside σε δέκα λεπτά.</i>

1165
00:59:17,321 --> 00:59:20,800
ΙΣΑΑΚ: Ορίστε, κύριοι.
Δύο ακόμη σπεσιαλιτέ που ανοίγουν τα μάτια.

1166
00:59:20,824 --> 00:59:23,003
Ωχ, παραλίγο να το ξεχάσω.

1167
00:59:23,027 --> 00:59:24,067
μμ.

1168
00:59:25,962 --> 00:59:28,909
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί αυτοί
βάλε σέλινο στο Bloody Mary's.

1169
00:59:28,933 --> 00:59:30,176
Ναι, γιατί το κάνουν;

1170
00:59:30,200 --> 00:59:32,868
Γιατί το μαρούλι θα μαραθεί.

1171
00:59:34,204 --> 00:59:35,348
Γεια σου...

1172
00:59:35,372 --> 00:59:37,917
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω
άνοιξε άλλα μάτια.

1173
00:59:37,941 --> 00:59:39,785
Απλά μην αφήσεις κανέναν
ανοίξτε αυτές τις κουρτίνες.

1174
00:59:39,809 --> 00:59:42,622
Τα μάτια μου θα πέσουν έξω.

1175
00:59:42,646 --> 00:59:45,725
Ξέρεις, για ένα μεγάλο
star δεν είσαι κακός.

1176
00:59:45,749 --> 00:59:48,461
Ναι, πηγαίνετε κάτω
και πες το στη γυναίκα μου.

1177
00:59:48,485 --> 00:59:50,430
Έχω δικά μου προβλήματα συζύγου.

1178
00:59:50,454 --> 00:59:51,597
Ω;

1179
00:59:51,621 --> 00:59:53,766
Αυτή η μελαχρινή εγώ
σε είδα χθες το βράδυ;

1180
00:59:53,790 --> 00:59:55,001
Όχι.

1181
00:59:55,025 --> 00:59:56,536
Είναι η ερωμένη μου.

1182
00:59:56,560 --> 00:59:58,004
Η ξανθιά είναι η γυναίκα μου.

1183
00:59:58,028 --> 01:00:00,762
Χα-χα. Και είναι και οι δύο επί του σκάφους;

1184
01:00:02,266 --> 01:00:04,277
( γέλια ): Είναι και οι δύο...

1185
01:00:04,301 --> 01:00:06,813
Και λένε Χόλιγουντ
οι άνθρωποι είναι άγριοι, ε;

1186
01:00:06,837 --> 01:00:08,782
Δεν είναι ιδέα μου.

1187
01:00:08,806 --> 01:00:12,385
Είμαι απλά ένας απλός τύπος που προσπαθεί
να μην συναντηθούν και τα δύο άκρα.

1188
01:00:12,409 --> 01:00:15,521
Κοίτα, εγώ...

1189
01:00:15,545 --> 01:00:18,491
Δεν θέλω να δώσω
έχεις καμιά συμβουλή, αλλά...

1190
01:00:18,515 --> 01:00:21,861
Λοιπόν, έχω... είχα το δικό μου
μερίδιο γυναικών και...

1191
01:00:21,885 --> 01:00:24,586
Από ό,τι έχω διαβάσει, το έχεις κάνει
είχε το μερίδιο όλων.

1192
01:00:25,722 --> 01:00:27,801
Ίσως έτσι.

1193
01:00:27,825 --> 01:00:29,135
Αλλά ξέρεις,

1194
01:00:29,159 --> 01:00:32,038
σε αυτό το στάδιο της ζωής μου,
Έχω μάθει κάτι.

1195
01:00:32,062 --> 01:00:36,075
Αν είσαι αρκετά τυχερός
βρες κάποιον που σε αγαπάει,

1196
01:00:36,099 --> 01:00:39,312
ξέρεις, να κολλήσεις
από εσάς για περισσότερο από...

1197
01:00:39,336 --> 01:00:43,115
μια νύχτα εδώ, ένα Σαββατοκύριακο εκεί,

1198
01:00:43,139 --> 01:00:45,640
προσπαθήστε να το καταφέρετε.

1199
01:00:49,379 --> 01:00:51,279
Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή.

1200
01:00:52,449 --> 01:00:53,915
Ναι, είναι.

1201
01:00:56,386 --> 01:00:58,264
Και θα το ακολουθήσω.

1202
01:00:58,288 --> 01:01:00,567
Τα λέμε τριγύρω, ε;

1203
01:01:00,591 --> 01:01:02,523
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

1204
01:01:15,305 --> 01:01:17,384
Γεια σου Τζένη, είναι η Τζούλι.

1205
01:01:17,408 --> 01:01:20,019
Ο Στιβ σε έψαχνε.

1206
01:01:20,043 --> 01:01:22,221
Ξέρω...

1207
01:01:22,245 --> 01:01:24,123
Προσπαθώ να μείνω
μακριά του.

1208
01:01:24,147 --> 01:01:25,680
Λοιπόν, ήθελε να πει αντίο.

1209
01:01:26,950 --> 01:01:29,195
Χθες το βράδυ είπαμε αντίο.

1210
01:01:29,219 --> 01:01:31,331
λυπάμαι.

1211
01:01:31,355 --> 01:01:34,167
Δεν είμαι.

1212
01:01:34,191 --> 01:01:37,036
Ήταν υπέροχο όσο κράτησε.

1213
01:01:37,060 --> 01:01:40,528
Ε, με ρώτησε
να σου το δώσω αυτό.

1214
01:01:42,966 --> 01:01:45,511
Θα είσαι καλά;

1215
01:01:45,535 --> 01:01:47,402
Θα πάω τώρα.

1216
01:01:48,371 --> 01:01:49,671
Αντίο.

1217
01:01:53,509 --> 01:01:55,443
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

1218
01:02:33,884 --> 01:02:35,595
Roz, αγάπη μου;

1219
01:02:35,619 --> 01:02:37,196
Που είσαι γλυκιά μου;

1220
01:02:37,220 --> 01:02:39,532
ΡΟΖ: Κάνοντας μπάνιο,
αν δεν σε πειράζει.

1221
01:02:39,556 --> 01:02:41,222
Σου έφερα μια προσφορά ειρήνης.

1222
01:02:42,759 --> 01:02:44,370
Είναι το κεφάλι σου σε ένα πιάτο;

1223
01:02:44,394 --> 01:02:46,061
(γελάει)

1224
01:02:49,366 --> 01:02:51,544
Ένα τριαντάφυλλο.

1225
01:02:51,568 --> 01:02:55,603
Ένα λουλούδι αψεγάδιαστης ομορφιάς,
δεύτερο μόνο μετά το δικό σας.

1226
01:02:56,940 --> 01:03:00,887
Συμβολίζει το δικό μου
αθάνατη αφοσίωση για σένα.

1227
01:03:00,911 --> 01:03:03,223
<i>Ο άρρωστος και ο
Λανθασμένο,</i> Σκηνή 23.

1228
01:03:03,247 --> 01:03:05,413
(γέλια)

1229
01:03:08,485 --> 01:03:09,917
Αλλά η σκέψη είναι υπέροχη.

1230
01:03:15,592 --> 01:03:16,624
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1231
01:03:18,428 --> 01:03:20,661
Μόνο αν φέρεις
το λαστιχένιο παπάκι σου.

1232
01:03:24,768 --> 01:03:26,701
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

1233
01:03:34,678 --> 01:03:37,323
STUBING (πάνω από PA): <i>Ελπίζουμε να σας
απολαύσατε τη διαμονή σας στο Puerto Vallarta.</i>

1234
01:03:37,347 --> 01:03:39,024
<i>Θα φτάσουμε
στο Κάμπο Σαν Λούκας</i>

1235
01:03:39,048 --> 01:03:41,283
<i>στις 0800 αύριο το πρωί.</i>

1236
01:03:42,753 --> 01:03:44,685
(<i> αναπαραγωγικό θέμα</i> )

1237
01:03:51,061 --> 01:03:52,104
Καλά.

1238
01:03:52,128 --> 01:03:54,073
Είναι μαζί στην μπανιέρα.

1239
01:03:54,097 --> 01:03:55,341
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

1240
01:03:55,365 --> 01:03:57,343
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1241
01:03:57,367 --> 01:03:58,677
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετό χρόνο;

1242
01:03:58,701 --> 01:04:00,612
Πόσο διαρκεί
να κάνω μπάνιο;

1243
01:04:00,636 --> 01:04:01,948
Πιστέψτε με, αφεντικό,

1244
01:04:01,972 --> 01:04:05,506
δεν τους νοιάζει
πόσο καιρό παίρνει.

1245
01:04:06,810 --> 01:04:08,621
(χτυπώντας την πόρτα)

1246
01:04:08,645 --> 01:04:10,344
Έλα μέσα.

1247
01:04:13,250 --> 01:04:14,260
Τζένη.

1248
01:04:14,284 --> 01:04:17,218
Γιατί γύρισες;

1249
01:04:20,490 --> 01:04:22,890
Έσπασα το δικό μου
αρραβώνας με εκείνο το κορίτσι.

1250
01:04:24,628 --> 01:04:26,260
Έκανες λάθος.

1251
01:04:28,832 --> 01:04:30,042
Το μόνο λάθος που έκανα

1252
01:04:30,066 --> 01:04:31,811
αρραβωνιαζόταν
σε αυτήν καταρχήν.

1253
01:04:31,835 --> 01:04:33,513
Είσαι τρελός.

1254
01:04:33,537 --> 01:04:36,449
Θα μπορούσατε να έχετε ένα κανονικό,
ευτυχισμένος γάμος με αυτό το κορίτσι.

1255
01:04:36,473 --> 01:04:38,717
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
να παντρευτεί μια κοπέλα που βλέπει

1256
01:04:38,741 --> 01:04:40,786
εγγυάται έναν ευτυχισμένο γάμο;

1257
01:04:40,810 --> 01:04:43,545
Πώς γίνεται εκατομμύρια ζευγάρια
με όραμα 20/20 παίρνω διαζύγια;

1258
01:04:46,316 --> 01:04:47,482
(αναστεναγμοί)

1259
01:04:49,886 --> 01:04:53,721
Άλλωστε... σε αγαπώ.

1260
01:05:00,564 --> 01:05:02,242
Δεν σε αγαπώ.

1261
01:05:02,266 --> 01:05:04,677
(αναστεναγμοί)

1262
01:05:04,701 --> 01:05:07,447
Μου αρέσεις πολύ.

1263
01:05:07,471 --> 01:05:08,869
Αλλά δεν σε αγαπώ.

1264
01:05:12,175 --> 01:05:14,575
Αν το πίστευα, νομίζεις
Θα είχα επιστρέψει εδώ;

1265
01:05:17,447 --> 01:05:19,358
Ξέρω ότι με αγαπάς.

1266
01:05:19,382 --> 01:05:21,027
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει, Στιβ.

1267
01:05:21,051 --> 01:05:23,095
Τώρα αντίο.

1268
01:05:23,119 --> 01:05:26,387
Τζένη... Αντίο, Στιβ.

1269
01:05:47,043 --> 01:05:48,943
(κλάμα)

1270
01:05:50,146 --> 01:05:51,379
Ήξερα ότι με αγαπούσες.

1271
01:05:53,516 --> 01:05:55,450
Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο.

1272
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
Παντρέψου με.

1273
01:06:03,326 --> 01:06:05,738
Οχι.

1274
01:06:05,762 --> 01:06:10,309
Απλώς νομίζεις ότι σε χρειάζομαι περισσότερο
παρά σε χρειάζεται αυτό το άλλο κορίτσι.

1275
01:06:10,333 --> 01:06:13,479
Θέλεις να με φροντίσεις.

1276
01:06:13,503 --> 01:06:16,148
Θέλεις να με κάνεις
σταματήστε να περπατάτε στους τοίχους.

1277
01:06:16,172 --> 01:06:18,172
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

1278
01:06:19,442 --> 01:06:20,675
Ναί.

1279
01:06:22,912 --> 01:06:24,156
Μετά στο διάολο μαζί σου.

1280
01:06:24,180 --> 01:06:26,525
Τι πρέπει να κάνω
για να αποδείξω ότι σε αγαπώ;

1281
01:06:26,549 --> 01:06:28,316
Πάλι στα τυφλά;!

1282
01:06:39,162 --> 01:06:41,095
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

1283
01:06:48,372 --> 01:06:50,304
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

1284
01:07:08,491 --> 01:07:10,403
Όλα ήσυχα με τους Teagues, γιατρέ;

1285
01:07:10,427 --> 01:07:12,872
Ναι, να σκεφτείς ότι ξόδεψα
οκτώ χρόνια στο κολέγιο

1286
01:07:12,896 --> 01:07:15,608
και ιατρική σχολή και μπορώ να είμαι
αντικαταστάθηκε από γερμανικό ποιμενικό.

1287
01:07:15,632 --> 01:07:17,876
Λοιπόν, θα υπάρχει ένα επιπλέον
κόκαλο γάλακτος στο φάκελο πληρωμής σας.

1288
01:07:17,900 --> 01:07:18,878
(γέλια) Ω.

1289
01:07:18,902 --> 01:07:20,146
Τώρα, όλοι το εκτιμούμε.

1290
01:07:20,170 --> 01:07:21,980
Απλά μην χαμηλώσεις
φρουρούν για οποιοδήποτε λόγο.

1291
01:07:22,004 --> 01:07:23,415
Ναι, κύριε.

1292
01:07:23,439 --> 01:07:25,251
Γεια, Doc.

1293
01:07:25,275 --> 01:07:27,653
Λοιπόν, γεια σας.

1294
01:07:27,677 --> 01:07:30,122
Όχι για κανέναν λόγο, Δρ Μπρίκερ.

1295
01:07:30,146 --> 01:07:31,923
Σωστά, σωστά.

1296
01:07:31,947 --> 01:07:33,192
Λοιπόν, τι κάνεις;

1297
01:07:33,216 --> 01:07:35,727
Ω, απλά, αχ, παρέα.

1298
01:07:35,751 --> 01:07:37,029
Ναι;

1299
01:07:37,053 --> 01:07:39,799
Πώς ήθελες να κρεμάσεις
έξω στο φως του φεγγαριού;

1300
01:07:39,823 --> 01:07:41,834
Αλλά είναι η μέση
του πρωινού.

1301
01:07:41,858 --> 01:07:43,402
Γιατί να περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή;

1302
01:07:43,426 --> 01:07:47,807
Χμ... Γεια σου, σου είπα ποτέ

1303
01:07:47,831 --> 01:07:51,143
είσαι η πιο ελκυστική
άνθρωπος σε όλο αυτό το πλοίο;

1304
01:07:51,167 --> 01:07:52,845
Α, έχεις εξαιρετικό γούστο.

1305
01:07:52,869 --> 01:07:53,913
Μμ-χμ.

1306
01:07:53,937 --> 01:07:55,514
Ξέρεις...

1307
01:07:55,538 --> 01:07:58,751
η καμπίνα μου είναι απλά
κάτω στο επόμενο κατάστρωμα.

1308
01:07:58,775 --> 01:08:00,787
Ερχομαι. Θα σε αγωνιστώ.

1309
01:08:00,811 --> 01:08:02,454
Λοιπόν, θα το ήθελα, αλλά...

1310
01:08:02,478 --> 01:08:03,922
θα φροντίσω
αυτό για σένα, κυρία.

1311
01:08:03,946 --> 01:08:05,958
Γεωμύξ. Αναλάβετε
για μένα, εσύ;

1312
01:08:05,982 --> 01:08:07,359
Σίγουρος.

1313
01:08:07,383 --> 01:08:08,928
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1314
01:08:08,952 --> 01:08:11,197
Πρόσεξε την πόρτα.

1315
01:08:11,221 --> 01:08:12,221
Γιατί;

1316
01:08:13,389 --> 01:08:15,767
Απλώς θα προσέχω την πόρτα.

1317
01:08:15,791 --> 01:08:17,669
Με ποιον τρόπο έκανες
πείτε ότι ήταν η καμπίνα σας;

1318
01:08:17,693 --> 01:08:18,893
(γελάει)

1319
01:08:20,263 --> 01:08:22,196
(<i> αναπαραγωγή ρομαντικού θέματος</i> )

1320
01:08:30,907 --> 01:08:31,907
Γεια σου.

1321
01:08:33,877 --> 01:08:35,455
Σου είπα ποτέ,

1322
01:08:35,479 --> 01:08:37,290
Νομίζω ότι είσαι ο
ο πιο ελκυστικός άντρας

1323
01:08:37,314 --> 01:08:38,879
σε ολόκληρο αυτό το πλοίο;

1324
01:08:41,017 --> 01:08:42,216
(γελάει)

1325
01:08:44,621 --> 01:08:46,999
(Η Ροζ και ο Γουίλιαμ γελούν)

1326
01:08:47,023 --> 01:08:48,333
ΟΥΙΛΙΑΜ: Μη μου το κάνεις αυτό.

1327
01:08:48,357 --> 01:08:50,457
ΡΟΖ: Ωχ... Χε-χε.

1328
01:08:53,029 --> 01:08:55,062
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

1329
01:09:12,081 --> 01:09:13,548
( κραυγές )

1330
01:09:57,327 --> 01:09:58,570
(Η Ροζ γελάει)

1331
01:09:58,594 --> 01:10:00,394
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Τώρα είναι η σειρά σου.

1332
01:10:04,267 --> 01:10:05,878
Τι ήταν αυτό;

1333
01:10:05,902 --> 01:10:07,902
Η καρδιά μου.

1334
01:10:11,207 --> 01:10:14,087
ΚΡΟΛΕΡ: Βόδι, μην ξεχνάς
να αφήσει το ψεύτικο διαμάντι.

1335
01:10:47,009 --> 01:10:48,942
(Η Ροζ και ο Γουίλιαμ γελούν)

1336
01:10:50,546 --> 01:10:52,291
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είναι δικό σου
γυρίστε να ψάξετε για το σαπούνι.

1337
01:10:52,315 --> 01:10:54,181
ΡΟΖ: Ωχ... Χε-χε.

1338
01:11:36,659 --> 01:11:37,969
Όλα καλά;

1339
01:11:37,993 --> 01:11:39,938
Δεν σε ακούω.

1340
01:11:39,962 --> 01:11:41,940
Είναι όλα καλά;

1341
01:11:41,964 --> 01:11:44,064
Ακόμα παίζουν
Ο κύριος και η κυρία Καθαρή.

1342
01:11:45,468 --> 01:11:47,713
Βόδι, τι ήσουν
κάνει εκεί κάτω;

1343
01:11:47,737 --> 01:11:49,515
Ακούστηκε σαν εσένα
κατέστρεφαν τον τόπο.

1344
01:11:49,539 --> 01:11:52,384
Με έπεσε στο κεφάλι δύο φορές.

1345
01:11:52,408 --> 01:11:54,052
Λοιπόν, θα μπορούσε μόνο να βοηθήσει.

1346
01:11:54,076 --> 01:11:55,854
Σίγουρα δεν θα μπορούσε να σε βλάψει.

1347
01:11:55,878 --> 01:11:57,645
Άκου, μην αρχίζεις.
Εντάξει, εντάξει.

1348
01:11:59,315 --> 01:12:01,393
Δώσε μας το κολιέ.

1349
01:12:01,417 --> 01:12:02,750
Φυσικά, αφεντικό.

1350
01:12:04,120 --> 01:12:06,098
(<i> παίζοντας ιδιότροπο θέμα</i> )

1351
01:12:06,122 --> 01:12:08,667
Άφησες το αντίγραφο, έτσι δεν είναι;

1352
01:12:08,691 --> 01:12:10,158
Α, σίγουρα.

1353
01:12:12,395 --> 01:12:15,062
Δεν το έδωσα
εσύ ήδη, εγώ;

1354
01:12:16,799 --> 01:12:17,931
Όχι.

1355
01:12:20,570 --> 01:12:22,650
Τώρα πάρτε το δικό σας
ώρα, Οξ, πάρε το χρόνο σου.

1356
01:12:30,079 --> 01:12:33,459
(γελώντας)

1357
01:12:33,483 --> 01:12:35,126
Δεν είναι υπέροχο;

1358
01:12:35,150 --> 01:12:36,728
Ω, πρέπει να κάνω χέρι
σε σένα, Βέρνον.

1359
01:12:36,752 --> 01:12:38,997
Πραγματικά τράβηξες
σβήσε αυτή τη φορά.

1360
01:12:39,021 --> 01:12:40,866
Και κανείς δεν είναι σοφότερος.

1361
01:12:40,890 --> 01:12:44,403
(γελώντας)

1362
01:12:44,427 --> 01:12:46,171
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

1363
01:12:46,195 --> 01:12:47,340
λυπάμαι.

1364
01:12:47,364 --> 01:12:49,141
Πρέπει να έχω λάθος δωμάτιο.

1365
01:12:49,165 --> 01:12:50,275
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1366
01:12:50,299 --> 01:12:52,244
Είναι λάθος
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να φτιάξει.

1367
01:12:52,268 --> 01:12:54,346
Μετράω τους ρυθμούς.

1368
01:12:54,370 --> 01:12:56,215
Μερικές φορές χαζεύω όμως.

1369
01:12:56,239 --> 01:12:58,250
Δεν μπορώ να ισορροπήσω
βιβλιάριο επιταγών είτε.

1370
01:12:58,274 --> 01:13:02,387
Χεχ. Λοιπόν...
Ψάχνω για 352.

1371
01:13:02,411 --> 01:13:03,755
Α, ναι, αυτό είναι
ακριβώς κάτω από το...

1372
01:13:03,779 --> 01:13:06,325
Α, το... Ω,
ρε, είναι δίπλα.

1373
01:13:06,349 --> 01:13:07,493
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι;

1374
01:13:07,517 --> 01:13:08,728
Όχι, εγώ... είμαι καλά.

1375
01:13:08,752 --> 01:13:09,995
λυπάμαι και πάλι.

1376
01:13:10,019 --> 01:13:11,819
Εντάξει. Tootles.

1377
01:13:14,690 --> 01:13:15,768
Αυτή τη φορά κλειδώστε την πόρτα.

1378
01:13:15,792 --> 01:13:17,392
Δικαίωμα.

1379
01:13:19,696 --> 01:13:21,774
(γελάει)

1380
01:13:21,798 --> 01:13:24,710
Κοίτα πώς λάμπει,
κοίτα πώς αστράφτει.

1381
01:13:24,734 --> 01:13:27,913
Εδώ στο χέρι μου,
φίλοι, ένα μπιχλιμπίδι.

1382
01:13:27,937 --> 01:13:31,072
Αυτό θα κάνει τέσσερις
ασφαλείς ζωές των ανθρώπων.

1383
01:13:32,541 --> 01:13:34,687
Ένα ρουμπίνι έχει φωτιά, ένα
Το σμαράγδι έχει βάθος,

1384
01:13:34,711 --> 01:13:38,357
αλλά ένα διαμάντι...
τα ξεπερνά όλα.

1385
01:13:38,381 --> 01:13:40,614
Καθαρό, λαμπρό, σκληρό.

1386
01:13:41,451 --> 01:13:44,863
Αρκετά σκληρό για να κόψει γυαλί.

1387
01:13:44,887 --> 01:13:50,958
Δείτε πώς βάζω την υπογραφή μου
μέχρι το τέλος ενός τέλειου εγκλήματος.

1388
01:14:01,270 --> 01:14:02,936
Βλάκα!

1389
01:14:05,007 --> 01:14:08,709
Άφησες το πραγματικό διαμάντι
και έφερε πίσω το ψεύτικο!

1390
01:14:10,547 --> 01:14:12,758
Ίσως χρησιμοποιήσατε λάθος καθρέφτη.

1391
01:14:12,782 --> 01:14:17,485
Ω, Οξ, είναι άνθρωποι σαν εσένα
που δίνουν κακό όνομα στο έγκλημα.

1392
01:14:24,327 --> 01:14:26,260
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

1393
01:14:38,407 --> 01:14:40,385
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
το πάρτι μασκέ;

1394
01:14:40,409 --> 01:14:41,386
Μμ-χμ.

1395
01:14:41,410 --> 01:14:42,554
Τι φοράς;

1396
01:14:42,578 --> 01:14:44,589
Θα πάω ως Μαρία Αντουανέτα.

1397
01:14:44,613 --> 01:14:45,724
Αφήστε τους να φάνε κέικ.

1398
01:14:45,748 --> 01:14:47,025
(γελάει)

1399
01:14:47,049 --> 01:14:48,393
Ίσως πάω ως Εύα.

1400
01:14:48,417 --> 01:14:49,728
Αφήστε τους να φάνε την καρδιά τους.

1401
01:14:49,752 --> 01:14:51,763
(γελάει)

1402
01:14:51,787 --> 01:14:52,897
Χρειάζεστε έναν αναπτήρα;

1403
01:14:52,921 --> 01:14:54,399
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό.

1404
01:14:54,423 --> 01:14:57,536
Νομίζω ότι έχω ένα
κάπου εδώ μέσα.

1405
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
Εσύ είσαι;

1406
01:15:00,697 --> 01:15:02,107
Ναι, είσαι εσύ.

1407
01:15:02,131 --> 01:15:04,231
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

1408
01:15:11,307 --> 01:15:13,674
Και ο άντρας μου.

1409
01:15:15,210 --> 01:15:17,344
Βαρβάρα.

1410
01:15:25,321 --> 01:15:26,687
Βαρβάρα.

1411
01:15:34,429 --> 01:15:35,669
Μπάρμπαρα, λυπάμαι.

1412
01:15:38,500 --> 01:15:40,678
Είμαι αυτός...

1413
01:15:40,702 --> 01:15:42,948
Είμαι αυτός που βρήκε
τα εισιτήρια για την κρουαζιέρα.

1414
01:15:42,972 --> 01:15:43,972
Δικαίωμα;

1415
01:15:44,974 --> 01:15:46,551
Δικαίωμα. Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό...

1416
01:15:46,575 --> 01:15:51,289
Ω, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο χαζός;

1417
01:15:51,313 --> 01:15:53,625
Αυτή... Αυτή η εικόνα,

1418
01:15:53,649 --> 01:15:55,882
που λήφθηκε
Χαβάη, έτσι δεν είναι;

1419
01:16:02,725 --> 01:16:05,570
Μου ζήτησε να πάω
μαζί του, αλλά ήμουν...

1420
01:16:05,594 --> 01:16:10,442
Ήμουν πολύ απασχολημένος
με τη γραμμή πτώσης μου.

1421
01:16:10,466 --> 01:16:12,577
Ήσουν…;

1422
01:16:12,601 --> 01:16:15,235
Ήσουν στη Νέα Υόρκη με
και αυτός στο συνέδριο;

1423
01:16:21,076 --> 01:16:22,054
(αναστεναγμοί)

1424
01:16:22,078 --> 01:16:25,412
Ω, τι να κάνω;

1425
01:16:28,884 --> 01:16:32,731
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
χωρίστε τον ή...

1426
01:16:32,755 --> 01:16:34,900
ίσως τον σκοτώσω πρώτα.

1427
01:16:34,924 --> 01:16:40,506
Δεν θέλεις να τον χωρίσεις.

1428
01:16:40,530 --> 01:16:43,075
Τι θα κάνουμε; Μοιραστείτε τον;

1429
01:16:43,099 --> 01:16:46,011
Θα τον πάρω εναλλάξ
Σαββατοκύριακα και...

1430
01:16:46,035 --> 01:16:49,181
Και Τετάρτη και... Και
Τρίτη βράδια, και τον παίρνεις...

1431
01:16:49,205 --> 01:16:50,916
Μπάρμπαρα, δεν είμαι
παίρνοντας οτιδήποτε.

1432
01:16:50,940 --> 01:16:53,118
Τελείωσε μεταξύ εμένα και του Άλαν.

1433
01:16:53,142 --> 01:16:55,075
(<i> αναπαραγωγή τρυφερού θέματος</i> )

1434
01:16:58,414 --> 01:17:00,826
Κοίτα, ήμουν μόνος
μετά το διαζύγιό μου.

1435
01:17:00,850 --> 01:17:04,430
Ο Άλαν ήταν πολύ ευγενικός.

1436
01:17:04,454 --> 01:17:06,398
Δούλευες πολύ.

1437
01:17:06,422 --> 01:17:08,122
Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.

1438
01:17:10,125 --> 01:17:11,792
Και να πάω για ύπνο;

1439
01:17:12,995 --> 01:17:15,115
Είναι όλα μέρος του ίδιου πράγματος.

1440
01:17:17,667 --> 01:17:21,001
Τον... αγάπησες;

1441
01:17:24,139 --> 01:17:26,852
Τον χρειαζόμουν.

1442
01:17:26,876 --> 01:17:27,886
Με χρειαζόταν.

1443
01:17:27,910 --> 01:17:29,521
Αλλά εσένα θέλει.

1444
01:17:29,545 --> 01:17:31,905
Εσύ είσαι πάντα επιθυμητός.

1445
01:17:35,184 --> 01:17:38,063
Αν μπορούσα να το πιστέψω ή...
αν νόμιζα ότι ήταν αλήθεια...

1446
01:17:38,087 --> 01:17:42,467
Μα... πώς θα μπορούσα...;

1447
01:17:42,491 --> 01:17:44,569
Πώς θα μπορούσα να πάρω
ξαπλωμένος στην αγκαλιά του

1448
01:17:44,593 --> 01:17:46,505
και αναρωτιέμαι αν είναι
σε σκέφτομαι;

1449
01:17:46,529 --> 01:17:48,273
(αναστεναγμοί)

1450
01:17:48,297 --> 01:17:50,675
Είναι αστείο.

1451
01:17:50,699 --> 01:17:53,244
Όλη την ώρα εμείς
ήμασταν μαζί...

1452
01:17:53,268 --> 01:17:55,669
είχε την αίσθηση ότι
σε σκεφτόταν.

1453
01:17:57,440 --> 01:17:59,172
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

1454
01:18:00,843 --> 01:18:03,203
Πώς μπορεί κανείς
να είσαι σίγουρος για τίποτα;

1455
01:18:04,747 --> 01:18:07,247
Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1456
01:18:11,854 --> 01:18:15,722
Υπάρχει τρόπος που θα μπορούσες
μάθετε πώς νιώθει πραγματικά.

1457
01:18:17,026 --> 01:18:19,238
Είναι κάπως ύπουλο, αλλά...

1458
01:18:19,262 --> 01:18:20,382
μπορεί να κάνει το κόλπο.

1459
01:18:22,698 --> 01:18:23,897
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1460
01:18:25,801 --> 01:18:26,801
Ερχομαι.

1461
01:18:34,576 --> 01:18:36,510
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

1462
01:18:40,082 --> 01:18:43,495
Κάμπο Σαν Λούκας
είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1463
01:18:43,519 --> 01:18:45,730
Όλα είναι χρυσάφι.

1464
01:18:45,754 --> 01:18:47,132
Σίγουρος.

1465
01:18:47,156 --> 01:18:48,200
Τουλάχιστον δεν είπες

1466
01:18:48,224 --> 01:18:50,302
το νερό είναι αστραφτερό
σαν διαμάντια.

1467
01:18:50,326 --> 01:18:52,225
Συγνώμη.

1468
01:18:56,899 --> 01:18:58,099
Γεια σου...

1469
01:18:59,635 --> 01:19:02,614
το ξέρεις αυτό
ηθοποιός Ροζ Ρότζερς;

1470
01:19:02,638 --> 01:19:04,149
Πλάκα κάνεις;

1471
01:19:04,173 --> 01:19:08,019
Λοιπόν, ήταν έξω
δίπλα στην πισίνα, κοιμάται.

1472
01:19:08,043 --> 01:19:13,091
Οπότε την κρυφά
και μαντέψτε τι πήρα;

1473
01:19:13,115 --> 01:19:14,092
Τι;

1474
01:19:14,116 --> 01:19:16,717
Ω, Οξ.

1475
01:19:18,353 --> 01:19:19,753
Η φωτογραφία της!

1476
01:19:27,630 --> 01:19:30,475
Ξέρεις, αφεντικό, αυτή
φορούσε αυτό το διαμάντι.

1477
01:19:30,499 --> 01:19:33,933
Θα μπορούσα να φτάσω
κατευθείαν και το άρπαξε.

1478
01:19:36,272 --> 01:19:37,849
Ας τον πνίξουμε.

1479
01:19:37,873 --> 01:19:38,884
Ε;

1480
01:19:38,908 --> 01:19:40,051
Χμ.

1481
01:19:40,075 --> 01:19:42,788
Μην είσαι γελοίος, Έλγουντ.

1482
01:19:42,812 --> 01:19:45,679
Ο Ox μόλις σκέφτηκε το Plan D.

1483
01:19:49,918 --> 01:19:51,751
(χτυπώντας την πόρτα)

1484
01:19:55,992 --> 01:19:57,924
(<i> αναπαραγωγή τρυφερού θέματος</i> )

1485
01:20:03,465 --> 01:20:06,378
Γεια, Τζένη, είναι η Τζούλι.

1486
01:20:06,402 --> 01:20:07,645
Και ο Ισαάκ. Γεια σου Τζένη.

1487
01:20:07,669 --> 01:20:08,914
Και ο Γκόφερ. Γεια σου Τζένη.

1488
01:20:08,938 --> 01:20:10,115
Και Έγγρ. Γεια σου Τζένη.

1489
01:20:10,139 --> 01:20:12,617
Και, αγόρι, έχουμε
έχω κάτι για σένα.

1490
01:20:12,641 --> 01:20:14,519
Τριαντάφυλλα, το ξέρω.

1491
01:20:14,543 --> 01:20:15,687
Όχι μόνο τριαντάφυλλα.

1492
01:20:15,711 --> 01:20:17,889
Κάθε τριαντάφυλλο στο Cabo San Lucas.

1493
01:20:17,913 --> 01:20:18,891
Ο Στιβ;

1494
01:20:18,915 --> 01:20:20,225
Α-χα.

1495
01:20:20,249 --> 01:20:22,327
Αυτό σημαίνει ότι είναι δικό σου
γενέθλια ή κάτι τέτοιο;

1496
01:20:22,351 --> 01:20:24,462
Όχι, εγώ...

1497
01:20:24,486 --> 01:20:28,688
Σημαίνει ότι δεν το κάνει πραγματικά
με νοιάζει αν μπαίνω στους τοίχους.

1498
01:20:36,798 --> 01:20:39,277
(χτυπώντας την πόρτα)

1499
01:20:39,301 --> 01:20:40,667
Έλα μέσα.

1500
01:20:44,273 --> 01:20:45,450
Τζένη.

1501
01:20:45,474 --> 01:20:48,553
Steve, εμ,

1502
01:20:48,577 --> 01:20:51,979
παρακαλώ, άκου
σε αυτά που έχω να πω.

1503
01:20:53,916 --> 01:20:56,128
Χθες το βράδυ έκανα σαν ανόητος.

1504
01:20:56,152 --> 01:20:57,695
έκανα λάθος.

1505
01:20:57,719 --> 01:20:59,186
Εμ...

1506
01:21:00,623 --> 01:21:01,623
σε αγαπώ.

1507
01:21:02,791 --> 01:21:05,103
Και ξέρω ότι με αγαπάς.

1508
01:21:05,127 --> 01:21:07,206
-Θέλω να σε παντρευτώ,

1509
01:21:07,230 --> 01:21:10,475
και αν ακόμα
νιώθω το ίδιο,

1510
01:21:10,499 --> 01:21:13,645
Θα περιμένω στην καμπίνα μου.

1511
01:21:13,669 --> 01:21:18,205
Ε... Πάω τώρα.

1512
01:21:28,050 --> 01:21:30,695
Τζένη, είσαι
τρελό. (γελώντας)

1513
01:21:30,719 --> 01:21:33,954
Πώς γίνεται τόσο φτηνό
το κόλπο δεν μου λειτούργησε;

1514
01:21:35,191 --> 01:21:37,124
(<i> αναπαραγωγή ρομαντικού θέματος</i> )

1515
01:21:46,869 --> 01:21:49,213
STUBING (πάνω από PA): <i>Το
η μπάλα μεταμφίεσης είναι τώρα σε εξέλιξη</i>

1516
01:21:49,237 --> 01:21:50,649
<i>στην τραπεζαρία των κοραλλιών.</i>

1517
01:21:50,673 --> 01:21:52,383
Θα χαμογελάσεις;

1518
01:21:52,407 --> 01:21:54,318
Η Μαρία Αντουανέτα δεν ήταν δυστυχισμένη

1519
01:21:54,342 --> 01:21:57,322
μέχρι μετά από αυτά
έκοψε το κεφάλι της.

1520
01:21:57,346 --> 01:22:01,059
Το χειρότερο που μπορούσα να κάνω
σε δαγκώνει στο λαιμό.

1521
01:22:01,083 --> 01:22:04,529
Αχ, γλυκιά μου, εγώ... Εγώ
ξέχασα την τσάντα μου. Ω.

1522
01:22:04,553 --> 01:22:07,031
Προχωράς και
εγγραφείτε στην Cathy a-και θα είμαι...

1523
01:22:07,055 --> 01:22:08,099
Θα επιστρέψω αμέσως.

1524
01:22:08,123 --> 01:22:09,768
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς θα τη βρω;

1525
01:22:09,792 --> 01:22:10,869
Τι φοράει;

1526
01:22:10,893 --> 01:22:12,336
Α, δεν μπορείς να τη λείψεις.

1527
01:22:12,360 --> 01:22:13,438
Είναι ντυμένη σαν κλόουν.

1528
01:22:13,462 --> 01:22:16,174
Ένας κλόουν; Α, σαν
Μαρσέλ Μαρσό.

1529
01:22:16,198 --> 01:22:17,809
Μαρσέλ Μαρσό.

1530
01:22:17,833 --> 01:22:20,144
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
δάγκωσε τη στο λαιμό.

1531
01:22:20,168 --> 01:22:21,602
Τι μπορεί να πει;

1532
01:22:23,038 --> 01:22:24,038
(γρυλίζει)

1533
01:22:25,875 --> 01:22:27,807
(Η μπάντα παίζει ελαφριά τζαζ)

1534
01:22:42,557 --> 01:22:44,335
Είστε πραγματικά
ντυμένος κουνέλι,

1535
01:22:44,359 --> 01:22:46,271
ή είχα ήδη πάρα πολλά;

1536
01:22:46,295 --> 01:22:48,473
Όχι, είμαι το λευκό κουνέλι.

1537
01:22:48,497 --> 01:22:52,299
Ή όπως τον λέμε,
το κορνάρικο κουνέλι.

1538
01:22:57,406 --> 01:23:00,307
(κτυπώντας τα πόδια)

1539
01:23:04,579 --> 01:23:07,259
(ισπανική προφορά
): Ο Βαλεντίνο ζει.

1540
01:23:07,283 --> 01:23:08,660
Όχι σε αυτό το σώμα.

1541
01:23:08,684 --> 01:23:12,397
Κοιτάς το
ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου.

1542
01:23:12,421 --> 01:23:15,255
Δεν ξέρεις
τίποτα για εμάς τα κουνέλια.

1543
01:23:20,162 --> 01:23:21,673
Cleo, φαίνεσαι όμορφη.

1544
01:23:21,697 --> 01:23:22,874
Σας ευχαριστώ.

1545
01:23:22,898 --> 01:23:25,443
Και με την ευκαιρία, καλή τύχη
απόψε, Πρίγκιπας Γοητευτικός.

1546
01:23:25,467 --> 01:23:26,778
Ω, δεν μπορώ να χάσω.

1547
01:23:26,802 --> 01:23:28,747
Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους.

1548
01:23:28,771 --> 01:23:30,381
Γεια, κουνέλι.

1549
01:23:30,405 --> 01:23:32,784
Γεια, ε, τι συμβαίνει, γιατρέ;

1550
01:23:32,808 --> 01:23:34,386
(γέλια)

1551
01:23:34,410 --> 01:23:35,954
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1552
01:23:35,978 --> 01:23:37,155
Πολύ μυθιστόρημα.

1553
01:23:37,179 --> 01:23:40,025
Είσαι ο μόνος που
ήρθε ως πωλητής παπουτσιών.

1554
01:23:40,049 --> 01:23:43,683
Έλεγξε τη ράβδο μέτρησης. Ι
σκέψου ότι είσαι κάτω από ένα τέταρτο.

1555
01:23:45,921 --> 01:23:48,466
Πρέπει να πω ότι αυτό έγινε
μια απολαυστική κρουαζιέρα, καπετάνιο.

1556
01:23:48,490 --> 01:23:50,935
Ω, απόψε δεν το κάνεις
πρέπει να με φωνάξουν καπετάνιο.

1557
01:23:50,959 --> 01:23:53,472
Ένα απλό «Μεγαλειότατε» θα κάνει.

1558
01:23:53,496 --> 01:23:55,128
(γελώντας)

1559
01:24:02,705 --> 01:24:03,682
Ευτυχισμένος;

1560
01:24:03,706 --> 01:24:04,971
Α-χα.

1561
01:24:08,710 --> 01:24:10,888
Κράτα τα μάτια σου σε αυτό το διαμάντι.

1562
01:24:10,912 --> 01:24:14,948
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
απόψε ή κεφάλια θα κυλήσει.

1563
01:24:16,117 --> 01:24:17,150
Ποιος ήταν αυτός;

1564
01:24:27,762 --> 01:24:29,129
Γεια, Κάθι.

1565
01:24:32,935 --> 01:24:34,412
(γέλια)

1566
01:24:34,436 --> 01:24:37,037
(γρύλισμα)

1567
01:24:49,017 --> 01:24:49,994
Σε είδε;

1568
01:24:50,018 --> 01:24:51,195
Το σιγουρεύτηκα.

1569
01:24:51,219 --> 01:24:52,364
Καλή τύχη, Βαρβάρα.

1570
01:24:52,388 --> 01:24:53,553
Σας ευχαριστώ.

1571
01:24:57,193 --> 01:24:58,492
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

1572
01:25:02,498 --> 01:25:05,443
Στις 11:00 σκοτώνουμε τα φώτα.

1573
01:25:05,467 --> 01:25:08,201
Αφεντικό, είπες εκεί
δεν θα γινόταν δολοφονία.

1574
01:25:13,008 --> 01:25:15,653
Γεια σου, Κάθι, είναι φανταστικό.

1575
01:25:15,677 --> 01:25:17,410
Λοιπόν, περίμενε να σε δει η Μπάρμπαρα.

1576
01:25:21,417 --> 01:25:23,328
Α, αυτή, την άφησε
τσαντάκι στην καμπίνα.

1577
01:25:23,352 --> 01:25:25,385
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

1578
01:25:29,558 --> 01:25:32,118
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψει η Μπάρμπαρα.

1579
01:25:34,530 --> 01:25:35,862
Τι συμβαίνει;

1580
01:25:37,866 --> 01:25:40,311
Κάθι, κόψε το.

1581
01:25:40,335 --> 01:25:42,580
Τι έχεις, τέλος πάντων;

1582
01:25:42,604 --> 01:25:45,483
Ρε, αν το δει ο Μπαρμπ,...

1583
01:25:45,507 --> 01:25:47,586
Εντάξει, εντάξει, μόνο για ένα λεπτό.

1584
01:25:47,610 --> 01:25:49,242
Περίμενε, θα βγάλω τα δόντια μου.

1585
01:26:02,424 --> 01:26:05,392
Εντάξει, Κάθι, εσύ
μπορεί να κόψει τον μίμο τώρα.

1586
01:26:06,862 --> 01:26:09,274
Λοιπόν, αν επιμένεις.

1587
01:26:09,298 --> 01:26:12,799
Κοίτα, νόμιζα ότι είπες
είχε τελειώσει μεταξύ μας.

1588
01:26:20,075 --> 01:26:24,778
Κάθι, έκανα ένα
πολλή σκέψη σε αυτή την κρουαζιέρα.

1589
01:26:26,147 --> 01:26:27,959
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1590
01:26:27,983 --> 01:26:29,761
Είσαι υπέροχο κορίτσι.

1591
01:26:29,785 --> 01:26:31,451
Αλλά νομίζω ότι αγαπώ τη Μπάρμπαρα.

1592
01:26:33,021 --> 01:26:36,367
Ξέρω ότι αγαπώ τη Μπάρμπαρα.

1593
01:26:36,391 --> 01:26:38,637
Και δεν μπορούσα
σταθεί να τη χάσει.

1594
01:26:38,661 --> 01:26:43,830
Είναι η γυναίκα μου,
και είναι η ζωή μου.

1595
01:26:46,001 --> 01:26:50,648
Λυπάμαι, αλλά είναι
τελείωσε μαζί μας.

1596
01:26:50,672 --> 01:26:53,151
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1597
01:26:53,175 --> 01:26:55,619
Δηλαδή ήξερα ότι υπήρχαν
τα πράγματα δεν είναι καλά με τον γάμο,

1598
01:26:55,643 --> 01:26:58,043
αλλά έπρεπε να είχα μιλήσει
τελείωσε με τη Μπάρμπαρα.

1599
01:26:59,747 --> 01:27:01,826
Μάλλον φοβήθηκα
δεν άκουγε,

1600
01:27:01,850 --> 01:27:03,628
οπότε δεν της έδωσα ποτέ την ευκαιρία.

1601
01:27:03,652 --> 01:27:06,331
Δηλαδή, πώς είναι
υποτίθεται ότι ξέρω τι χρειάζομαι

1602
01:27:06,355 --> 01:27:09,133
αν δεν της το πω ποτέ;

1603
01:27:09,157 --> 01:27:11,436
Το ξανακάνω.

1604
01:27:11,460 --> 01:27:16,408
Αυτά που λέω
εσύ, θα έπρεπε να της το πω.

1605
01:27:16,432 --> 01:27:17,432
Είσθε.

1606
01:27:21,804 --> 01:27:24,382
Βαρβάρα.

1607
01:27:24,406 --> 01:27:25,650
Ναι.

1608
01:27:25,674 --> 01:27:27,819
είσαι εσύ.

1609
01:27:27,843 --> 01:27:29,910
Ναι.

1610
01:27:31,546 --> 01:27:36,116
Τότε εσύ ξέρεις
για τα πάντα.

1611
01:27:37,886 --> 01:27:38,886
Ναι, Άλαν.

1612
01:27:40,455 --> 01:27:42,555
Μπάρμπαρα, ήμουν τόσο τρελός.

1613
01:27:44,193 --> 01:27:48,294
Ναι, και εγώ το ίδιο.

1614
01:27:50,332 --> 01:27:55,113
Και ντύνομαι σαν
αυτό ήταν τρελό, αλλά...

1615
01:27:55,137 --> 01:27:58,149
τουλαχιστον εγω τελικα
σε γνώρισα.

1616
01:27:58,173 --> 01:28:01,374
Μπάρμπαρα, μπορείς
με συγχωρείς ποτέ;

1617
01:28:03,044 --> 01:28:05,078
Επιτρέψτε μου να σας πω στο mime.

1618
01:28:17,158 --> 01:28:19,092
(<i> αναπαραγωγή ρομαντικού θέματος</i> )

1619
01:28:27,469 --> 01:28:30,815
Ω, έχετε
υπέροχα κοστούμια.

1620
01:28:30,839 --> 01:28:33,584
Η δικαιοσύνη της Τζένης
και είμαι κρατούμενος της.

1621
01:28:33,608 --> 01:28:35,320
Αιχμάλωτος της αγάπης, ε;

1622
01:28:35,344 --> 01:28:37,244
Έλα, σου έσωσα ένα τραπέζι.

1623
01:28:40,415 --> 01:28:42,327
Είναι ακριβώς εδώ.

1624
01:28:42,351 --> 01:28:44,495
Καλά. Ορίστε.
Καλή διασκέδαση.

1625
01:28:44,519 --> 01:28:46,998
Ω, ευχαριστώ, Τζούλι.

1626
01:28:47,022 --> 01:28:48,600
Ορίστε.

1627
01:28:48,624 --> 01:28:50,868
Κάτσε εδώ και
Θα πάω να μας φέρω ένα ποτό.

1628
01:28:50,892 --> 01:28:52,136
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1629
01:28:52,160 --> 01:28:53,271
(Η Ροζ και ο Γουίλιαμ γελούν)

1630
01:28:53,295 --> 01:28:54,272
Ευτυχισμένος;

1631
01:28:54,296 --> 01:28:56,040
Ω, ναι.

1632
01:28:56,064 --> 01:28:57,508
Τι άλλο μπορώ να σου αγοράσω;

1633
01:28:57,532 --> 01:29:00,044
Ω, ξέρεις τι σκέφτομαι; Ναι;

1634
01:29:00,068 --> 01:29:02,112
Νομίζω ότι πρέπει
αγοράστε ένα τέτοιο πλοίο,

1635
01:29:02,136 --> 01:29:04,816
πολύ μικρότερο βέβαια,
με πλήρωμα περίπου 50 ατόμων.

1636
01:29:04,840 --> 01:29:07,451
WILLIAM: Αυτό είναι υπέροχο
ιδέα. Μπορούμε να πλεύσουμε σε όλο τον κόσμο.

1637
01:29:07,475 --> 01:29:09,120
Μπορούμε ακόμη και να σταματήσουμε
Κάννες για το φεστιβάλ.

1638
01:29:09,144 --> 01:29:10,721
ROZ: Αλλά δεν το κάνουμε
έχουν ένα σπίτι στις Κάννες.

1639
01:29:10,745 --> 01:29:11,823
WILLIAM: Αγοράζουμε λοιπόν ένα.

1640
01:29:11,847 --> 01:29:15,726
Ω, αγάπη μου, είσαι
τόσο γλυκό για μένα.

1641
01:29:15,750 --> 01:29:18,318
Λοιπόν, τι είναι αγάπη
όλα περίπου, ε;

1642
01:29:24,193 --> 01:29:25,473
Εδώ είναι η μπύρα σας με τζίντζερ.

1643
01:29:27,529 --> 01:29:30,029
Είσαι ακριβό ραντεβού. Χεχ.

1644
01:29:34,335 --> 01:29:35,335
Είσαι καλά;

1645
01:29:36,604 --> 01:29:39,150
Ναί.

1646
01:29:39,174 --> 01:29:41,453
Αλλά μόλις άκουσα το
η πιο θλιβερή συνομιλία.

1647
01:29:41,477 --> 01:29:43,455
Ένας άντρας και η γυναίκα του,

1648
01:29:43,479 --> 01:29:46,423
και όλα όσα μπορούσε να μιλήσει

1649
01:29:46,447 --> 01:29:49,360
ήταν αυτό που ήταν
πρόκειται να της αγοράσει.

1650
01:29:49,384 --> 01:29:52,997
Γιοτ και σπίτια.

1651
01:29:53,021 --> 01:29:55,722
Είναι αυτό που νόμιζαν
η αγάπη ήταν το παν.

1652
01:29:57,559 --> 01:29:58,669
(αναστεναγμοί)

1653
01:29:58,693 --> 01:30:00,905
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνουμε
να είσαι ποτέ έτσι.

1654
01:30:00,929 --> 01:30:04,329
STEVE: Όχι πολλά
μια ευκαιρία για τον μισθό μου.

1655
01:30:08,403 --> 01:30:09,613
(γελώντας)

1656
01:30:09,637 --> 01:30:10,837
(γέλια)

1657
01:30:11,739 --> 01:30:13,473
Σε εμάς.

1658
01:30:20,315 --> 01:30:22,815
Ξέρεις ότι έχω
Δεν σου άρεσε ποτέ ο Τζον Γουέιν;

1659
01:30:31,927 --> 01:30:34,806
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μου κουνάει το χέρι ο Τάφι.

1660
01:30:34,830 --> 01:30:36,763
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

1661
01:30:42,103 --> 01:30:44,783
Είναι ένα όμορφο ρολόι.

1662
01:30:44,807 --> 01:30:46,918
ήρθε η ώρα.

1663
01:30:46,942 --> 01:30:47,919
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

1664
01:30:47,943 --> 01:30:49,609
(μουρμουρίζει)

1665
01:31:07,396 --> 01:31:09,006
Με συγχωρείτε.

1666
01:31:09,030 --> 01:31:11,350
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
κάθεσαι εκεί;

1667
01:31:12,334 --> 01:31:13,644
Α, αυτή είναι η Τζένι Λανγκ.

1668
01:31:13,668 --> 01:31:15,446
Είναι αρκετά κορίτσι.

1669
01:31:15,470 --> 01:31:17,336
Είναι κρίμα που είναι τυφλή.

1670
01:31:19,574 --> 01:31:22,475
Νομίζω ότι βλέπει
καλύτερα από εμάς.

1671
01:31:25,379 --> 01:31:29,148
Γνωρίστε με στο
fantail σε πέντε λεπτά.

1672
01:31:33,454 --> 01:31:37,223
Γνωρίστε με στο
fantail σε πέντε λεπτά.

1673
01:31:41,329 --> 01:31:42,807
Λοιπόν, νομίζω ότι θα...

1674
01:31:42,831 --> 01:31:43,941
Σκέψου ότι θα ήθελα να πάρω ένα ποτό.

1675
01:31:43,965 --> 01:31:45,064
Θα πάρω λίγο αέρα.

1676
01:31:47,536 --> 01:31:52,049
Δεσποινίς ΜακΚόι, τους είπα
να μείνει με τη δεσποινίς Ρότζερς.

1677
01:31:52,073 --> 01:31:55,207
Κάποιος πρέπει να το δει
τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το κόσμημα.

1678
01:31:56,778 --> 01:31:59,824
Μις Ρότζερς, πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

1679
01:31:59,848 --> 01:32:00,825
Καπετάνιος. Ω!

1680
01:32:00,849 --> 01:32:01,859
ΣΤΟΥΜΠΙΝΓΚ: Τι συμβαίνει...;

1681
01:32:01,883 --> 01:32:02,860
(Ο Ροζ ουρλιάζει)

1682
01:32:02,884 --> 01:32:04,028
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Τι κάνεις;!

1683
01:32:04,052 --> 01:32:05,530
(Οι άνθρωποι φωνάζουν, η Ροζ ουρλιάζει)

1684
01:32:05,554 --> 01:32:07,998
ΣΤΟΛΗΨΗ: Βάλτε πίσω τα φώτα
επάνω! Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.

1685
01:32:08,022 --> 01:32:10,062
Μηχανικός, τα φώτα!
Βάλε τα φώτα!

1686
01:32:11,526 --> 01:32:13,504
Δεν ξέρω.

1687
01:32:13,528 --> 01:32:15,528
Ποιος μου έκλεψε το μετάλλιο;

1688
01:32:18,433 --> 01:32:19,744
Κοίτα, έρχονται.

1689
01:32:19,768 --> 01:32:23,670
Ετοιμαστείτε φίλοι μου,
για να γλεντήσω τα μάτια σου.

1690
01:32:28,376 --> 01:32:31,811
Ωχ! Όχι, όχι.

1691
01:32:35,050 --> 01:32:37,262
Ωραία, ιδιοφυΐα.

1692
01:32:37,286 --> 01:32:40,219
Ω, Έλγουντ, πήγαινε να κολυμπήσεις.

1693
01:32:41,623 --> 01:32:42,933
Η πισίνα είναι κλειστή.

1694
01:32:42,957 --> 01:32:45,536
Δεν είχα στο μυαλό μου την πισίνα.

1695
01:32:45,560 --> 01:32:47,071
Πηγαίνετε λιμάρετε τα νύχια σας.

1696
01:32:47,095 --> 01:32:48,806
Πήγαινε να λιμάρεις το πρόσωπό σου.

1697
01:32:48,830 --> 01:32:51,509
Γιατί είστε όλοι αναστατωμένοι;

1698
01:32:51,533 --> 01:32:54,078
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

1699
01:32:54,102 --> 01:32:55,368
Μμμ!

1700
01:32:57,873 --> 01:32:59,805
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

1701
01:33:13,755 --> 01:33:15,054
(αναστεναγμοί)

1702
01:33:17,492 --> 01:33:19,259
Σκέφτομαι τι σκέφτομαι;

1703
01:33:21,128 --> 01:33:24,809
Ναι, αυτό το τυφλό κορίτσι,

1704
01:33:24,833 --> 01:33:27,411
χρειαζόμαστε έναν χαρακτήρα
όπως αυτό στην ταινία,

1705
01:33:27,435 --> 01:33:29,413
ένα άγγιγμα πραγματικότητας.

1706
01:33:29,437 --> 01:33:33,217
Δεν είναι η ταινία
που χρειάζεται πραγματικότητα,

1707
01:33:33,241 --> 01:33:34,540
είμαστε εμείς.

1708
01:33:37,245 --> 01:33:40,358
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

1709
01:33:40,382 --> 01:33:43,561
Τι κάνουμε
αυτή η ταινία για, τέλος πάντων;

1710
01:33:43,585 --> 01:33:45,363
Έχουμε όλα τα
χρήματα που θα χρειαστούμε ποτέ.

1711
01:33:45,387 --> 01:33:47,030
Όλα τα υλικά αγαθά.

1712
01:33:47,054 --> 01:33:49,600
Έχουμε τόσα πολλά,
και έχει... Ωχ.

1713
01:33:49,624 --> 01:33:50,790
Τίποτα;

1714
01:33:52,227 --> 01:33:53,904
Πάντα.

1715
01:33:53,928 --> 01:33:56,006
Όλα όσα έχουν σημασία.

1716
01:33:56,030 --> 01:34:00,566
Ανθρωπιά, ζεστασιά, αγάπη.

1717
01:34:04,072 --> 01:34:07,084
Θα μπορούσαμε να έχουμε αγάπη, Μπιλ.

1718
01:34:07,108 --> 01:34:09,520
Αν όλα αυτά τα πράγματα
δεν μπήκε εμπόδιο.

1719
01:34:09,544 --> 01:34:12,724
ΡΟΖ: Δεν θέλω πράγματα.

1720
01:34:12,748 --> 01:34:14,814
μας θέλω.

1721
01:34:15,817 --> 01:34:17,995
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

1722
01:34:18,019 --> 01:34:21,331
τι πας
να το κάνουμε με αυτό;

1723
01:34:21,355 --> 01:34:22,655
Πέτα το στον ωκεανό.

1724
01:34:24,492 --> 01:34:27,026
Άσε με να το κάνω.

1725
01:34:39,140 --> 01:34:40,585
Ω!

1726
01:34:40,609 --> 01:34:41,849
(λαχανίζει)

1727
01:34:50,284 --> 01:34:52,218
(<i> αναπαραγωγή ρομαντικού θέματος</i> )

1728
01:35:06,134 --> 01:35:08,613
Γεια, γιατρέ, ξέρεις τι;

1729
01:35:08,637 --> 01:35:09,714
Ε;

1730
01:35:09,738 --> 01:35:12,583
Δεν νομίζω ότι είναι
θα εμφανιστεί.

1731
01:35:12,607 --> 01:35:14,473
Ας της δώσουμε
άλλα πέντε λεπτά.

1732
01:35:23,050 --> 01:35:26,452
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i>
) (φύσει ομίχλης)

1733
01:35:31,025 --> 01:35:32,959
(δεν ακούγεται διάλογος)

1734
01:35:39,166 --> 01:35:41,100
(αδιάκριτη φλυαρία)

1735
01:35:42,871 --> 01:35:44,448
Δούλεψε, Κάθι.

1736
01:35:44,472 --> 01:35:46,150
Όπως ακριβώς το είπες.

1737
01:35:46,174 --> 01:35:48,319
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

1738
01:35:48,343 --> 01:35:50,087
Κρατώντας τον.

1739
01:35:50,111 --> 01:35:52,123
Είναι πολύ καλός
τύπος. (γελάει)

1740
01:35:52,147 --> 01:35:54,414
Δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου, ξέρεις.

1741
01:35:55,450 --> 01:35:56,660
Όλα έτοιμα.

1742
01:35:56,684 --> 01:35:59,997
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

1743
01:36:00,021 --> 01:36:01,199
Διατηρήστε επαφή.

1744
01:36:01,223 --> 01:36:02,822
Αντίο, Κάθι.

1745
01:36:06,527 --> 01:36:08,740
Αντίο, Κάθι. Αντίο.

1746
01:36:08,764 --> 01:36:11,642
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,

1747
01:36:11,666 --> 01:36:15,913
αλλά έχεις
φοβερή γεύση στις γυναίκες.

1748
01:36:15,937 --> 01:36:18,604
Και ακόμα καλύτερο γούστο στις συζύγους.

1749
01:36:34,288 --> 01:36:35,265
Γεια σας παιδιά.

1750
01:36:35,289 --> 01:36:36,767
Ελπίζω να απολαύσατε το ταξίδι σας.

1751
01:36:36,791 --> 01:36:37,902
Ήταν μια πραγματική συγκίνηση.

1752
01:36:37,926 --> 01:36:39,236
Ναι, μια πραγματική συγκίνηση.

1753
01:36:39,260 --> 01:36:41,071
Προτιμώ να είμαι στη Φιλαδέλφεια.

1754
01:36:41,095 --> 01:36:44,564
Λοιπόν, διαφορετικά
εγκεφαλικά επεισόδια για διαφορετικούς ανθρώπους.

1755
01:36:46,401 --> 01:36:47,445
Περίμενε ένα λεπτό.

1756
01:36:47,469 --> 01:36:49,814
Πού είναι ο Οξ;

1757
01:36:49,838 --> 01:36:51,983
Α, εννοείς,
ο μεγάλος σου φίλος;

1758
01:36:52,007 --> 01:36:53,050
Ναι.

1759
01:36:53,074 --> 01:36:54,051
Α, έφυγε ήδη.

1760
01:36:54,075 --> 01:36:55,386
Ο σοφέρ του επιβιβάστηκε

1761
01:36:55,410 --> 01:36:56,887
και σήκωσε το δικό του
αποσκευές πρώτο πράγμα.

1762
01:36:56,911 --> 01:36:57,888
Ο σοφέρ του;

1763
01:36:57,912 --> 01:36:59,056
Ναι, θυμάμαι

1764
01:36:59,080 --> 01:37:00,591
γιατί δεν μπορούσε
καταλάβετε αν

1765
01:37:00,615 --> 01:37:02,393
να πάει στο παραλιακό σπίτι του στο Μαλιμπού,

1766
01:37:02,417 --> 01:37:05,429
το ρετιρέ στην πόλη,

1767
01:37:05,453 --> 01:37:07,965
ή να πάρει το τζετ του στο ράντσο.

1768
01:37:07,989 --> 01:37:09,167
ΤΑΦΙ: Είναι πλούσιος.

1769
01:37:09,191 --> 01:37:11,902
Είναι φορτωμένος.

1770
01:37:11,926 --> 01:37:14,237
Σχέδιο Ε.

1771
01:37:14,261 --> 01:37:16,006
Ναι. Σχέδιο Ε;

1772
01:37:16,030 --> 01:37:18,764
Είναι αυτό ακριβώς μετά το Δ.

1773
01:37:22,838 --> 01:37:24,048
Αντίο. Πολύ ευχάριστο.

1774
01:37:24,072 --> 01:37:26,384
Ω, χαίρομαι. Αντίο.

1775
01:37:26,408 --> 01:37:27,384
Γεια.

1776
01:37:27,408 --> 01:37:29,253
Γεια σου, Στιβ. Γεια σου Τζένη.

1777
01:37:29,277 --> 01:37:30,421
Γεια σου Τζούλι.

1778
01:37:30,445 --> 01:37:32,089
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.

1779
01:37:32,113 --> 01:37:34,425
Ο Steve πρότεινε,
δέχτηκες,

1780
01:37:34,449 --> 01:37:35,926
και οι δυο σας
παντρεύονται.

1781
01:37:35,950 --> 01:37:36,994
Όχι.

1782
01:37:37,018 --> 01:37:38,029
Όχι;

1783
01:37:38,053 --> 01:37:39,463
Η Τζένη μου έκανε πρόταση γάμου, δέχτηκα.

1784
01:37:39,487 --> 01:37:40,564
και θα παντρευτούμε.

1785
01:37:40,588 --> 01:37:42,333
Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο!

1786
01:37:42,357 --> 01:37:44,368
Συγχαρητήρια.

1787
01:37:44,392 --> 01:37:45,469
Υπέροχος. Τα λέμε αργότερα.

1788
01:37:45,493 --> 01:37:46,470
STEVE: Αντίο. Αντίο.

1789
01:37:46,494 --> 01:37:48,705
Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα

1790
01:37:48,729 --> 01:37:50,341
για κανα δυο ωρες?

1791
01:37:50,365 --> 01:37:52,309
Πια. (γελάει)

1792
01:37:52,333 --> 01:37:54,411
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
έχοντας σας στο πλοίο.

1793
01:37:54,435 --> 01:37:55,713
Σας ευχαριστώ.

1794
01:37:55,737 --> 01:37:58,549
Και δεν με πείραζε να χάσω
το πουκάμισό μου για να σώσω το κόσμημα σου.

1795
01:37:58,573 --> 01:38:00,651
Ω, το διαμάντι;

1796
01:38:00,675 --> 01:38:02,520
Το πετάξαμε στη θάλασσα.

1797
01:38:02,544 --> 01:38:03,888
Τι;

1798
01:38:03,912 --> 01:38:05,523
Ήταν ψεύτικο.

1799
01:38:05,547 --> 01:38:09,192
Το αληθινό είναι μέσα
το θησαυροφυλάκιο στην τράπεζά μας.

1800
01:38:09,216 --> 01:38:11,161
Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία
της κλοπής.

1801
01:38:11,185 --> 01:38:12,530
Α, δεν σε κατηγορώ.

1802
01:38:12,554 --> 01:38:13,964
Αν είχα έναν τέτοιο βράχο,

1803
01:38:13,988 --> 01:38:16,367
Θα το κρατούσα
με τα δύο χέρια.

1804
01:38:16,391 --> 01:38:17,601
(γελάνε και οι δύο)

1805
01:38:17,625 --> 01:38:18,869
Και εγώ αυτό νόμιζα,

1806
01:38:18,893 --> 01:38:20,904
αλλά κρατώντας το
πραγματικά δεν σου δίνει

1807
01:38:20,928 --> 01:38:22,473
τόση ευτυχία.

1808
01:38:22,497 --> 01:38:25,409
Είναι μεγαλύτερο λάκτισμα να το αφήσεις να φύγει.

1809
01:38:25,433 --> 01:38:27,344
Αυτό είναι σωστό.

1810
01:38:27,368 --> 01:38:29,302
Το προσφέρουμε σε φιλανθρωπικό σκοπό.

1811
01:38:33,074 --> 01:38:34,852
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
ένα σχολείο για τυφλούς

1812
01:38:34,876 --> 01:38:36,108
που κάνει υπέροχη δουλειά.

1813
01:38:38,280 --> 01:38:40,758
Λοιπόν, αντίο, Τζούλι. Καπετάνιος.

1814
01:38:40,782 --> 01:38:42,493
Αντίο. Αντίο.

1815
01:38:42,517 --> 01:38:43,861
Ελπίζω να σας δούμε ξανά.

1816
01:38:43,885 --> 01:38:44,895
Αντίο καπετάνιο.

1817
01:38:44,919 --> 01:38:45,896
Αντίο.

1818
01:38:45,920 --> 01:38:47,252
Τα λέμε στις ταινίες.

1819
01:38:49,457 --> 01:38:50,434
Αντίο.

1820
01:38:50,458 --> 01:38:51,657
Αντίο.

1821
01:38:54,395 --> 01:38:59,898
Ξέρεις, αυτά
δύο είναι πραγματικά αστέρια.

1822
01:39:07,241 --> 01:39:09,241
("The
Love Boat" παίζει )