1 00:00:12,279 --> 00:00:13,579 ♪ Αγάπη ♪ 2 00:00:16,083 --> 00:00:18,683 ♪ Συναρπαστικό και νέο ♪ 3 00:00:19,987 --> 00:00:21,486 ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 4 00:00:24,091 --> 00:00:27,837 ♪ Σας περιμένουμε ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,228 ♪ Και αγάπη ♪ 6 00:00:32,232 --> 00:00:36,079 ♪ Η πιο γλυκιά ανταμοιβή στη ζωή ♪ 7 00:00:36,103 --> 00:00:37,902 ♪ Αφήστε το να ρεύσει ♪ 8 00:00:39,839 --> 00:00:44,254 ♪ Επιπλέει πίσω σε εσάς ♪ 9 00:00:44,278 --> 00:00:47,690 ♪ The love boat ♪ 10 00:00:47,714 --> 00:00:52,462 ♪ Σύντομα θα είμαστε κάνω έναν άλλο αγώνα ♪ 11 00:00:52,486 --> 00:00:55,265 ♪ The love boat ♪ 12 00:00:55,289 --> 00:01:00,337 ♪ Υποσχεθείτε κάτι για όλους ♪ 13 00:01:00,361 --> 00:01:02,705 ♪ Ορίστε μια πορεία για περιπέτεια ♪ 14 00:01:02,729 --> 00:01:06,431 ♪ Το μυαλό σου σε ένα νέο ειδύλλιο ♪ 15 00:01:08,568 --> 00:01:12,182 ♪ Και αγάπη ♪ 16 00:01:12,206 --> 00:01:14,639 ♪ Δεν θα πονάει πια ♪ 17 00:01:16,410 --> 00:01:20,323 ♪ Είναι ένα ανοιχτό χαμόγελο ♪ 18 00:01:20,347 --> 00:01:24,594 ♪ Σε μια φιλική ακτή ♪ 19 00:01:24,618 --> 00:01:29,065 ♪ Είναι αγάπη ♪ 20 00:01:29,089 --> 00:01:32,590 ♪ Καλώς ήρθατε στο It's love ♪ 21 00:02:01,087 --> 00:02:02,699 Τι υπέροχη μέρα. 22 00:02:02,723 --> 00:02:04,401 Φανταστικός. 23 00:02:04,425 --> 00:02:05,402 Καλημέρα καπετάνιε. 24 00:02:05,426 --> 00:02:06,603 Καλημέρα καπετάνιε. 25 00:02:06,627 --> 00:02:08,672 Ίσως για σένα. Θα κόψεις τα μαλλιά σου; 26 00:02:08,696 --> 00:02:10,373 Ναι κύριε. 27 00:02:10,397 --> 00:02:11,674 Είναι η φαντασία μου; 28 00:02:11,698 --> 00:02:13,810 Ή είναι ο Captain Stubing σε πολύ κακή διάθεση; 29 00:02:13,834 --> 00:02:15,178 Είναι σε πολύ κακή διάθεση. 30 00:02:15,202 --> 00:02:17,280 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τον λόγο. 31 00:02:17,304 --> 00:02:19,048 Ο Όμπρι και η κυρία Σκάουγκσταντ; 32 00:02:19,072 --> 00:02:21,017 Ναι, είναι ένα από τα διευθυντές πλοίων. 33 00:02:21,041 --> 00:02:22,552 Σήμερα πλέουν μαζί μας. 34 00:02:22,576 --> 00:02:24,887 Ωχ. Θύμισέ μου να φτιάξω ένα ραντεβού με τον κουρέα. 35 00:02:24,911 --> 00:02:26,489 Κλείστε ένα ραντεβού με τον κουρέα. 36 00:02:26,513 --> 00:02:27,657 Σας ευχαριστώ. παραλίγο να ξεχάσω 37 00:02:27,681 --> 00:02:29,192 να κλείσω ραντεβού με τον κουρέα. 38 00:02:29,216 --> 00:02:31,094 Εδώ βγαίνουν της πύλης εκκίνησης. 39 00:02:34,421 --> 00:02:35,398 Καλημέρα. 40 00:02:35,422 --> 00:02:37,656 Μπορώ να περπατήσω, χαζο. 41 00:02:41,161 --> 00:02:44,429 Είμαστε ο κύριος και η κυρία. Aubrey Skaugstad. 42 00:02:45,566 --> 00:02:47,843 Ω, κύριε Skaugstad, 43 00:02:47,867 --> 00:02:49,212 σε περιμέναμε. 44 00:02:49,236 --> 00:02:51,081 Είναι τιμή. Και Κυρία Skaugstad, 45 00:02:51,105 --> 00:02:52,315 πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 46 00:02:52,339 --> 00:02:54,351 Βρίσκεστε στο Cabin 348. 47 00:02:54,375 --> 00:02:56,653 Αυτό είναι στον παραλιακό δρόμο Κατάστρωμα. Καμπίνα 348. 48 00:02:56,677 --> 00:02:58,788 Είναι ακριβώς εδώ στη λίστα μου. Χε-χε. Κανένα πρόβλημα εδώ. 49 00:02:58,812 --> 00:03:01,290 Λοιπόν, κυρία Skaugstad, κύριε, Είμαι ο Yeoman-Purser Smith. 50 00:03:01,314 --> 00:03:02,926 Και αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω 51 00:03:02,950 --> 00:03:04,895 να κάνεις το ταξίδι σου α λίγο πιο ευχάριστο, 52 00:03:04,919 --> 00:03:06,362 παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 53 00:03:06,386 --> 00:03:07,364 Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 54 00:03:07,388 --> 00:03:11,222 Κύριε, λατρεύω ένα ύποπτο τρέξιμο. 55 00:03:13,694 --> 00:03:16,206 Θα σας δούμε μέσα την καμπίνα μας σε μια ώρα. 56 00:03:16,230 --> 00:03:18,663 Και μπορείτε να αφήσετε το Ρουτίνα της Σίρλεϊ Τεμπλ έξω. 57 00:03:19,900 --> 00:03:21,444 Aubrey. 58 00:03:25,472 --> 00:03:27,083 Αυτό πρόκειται να γίνει ένα τόσο διασκεδαστικό ταξίδι. 59 00:03:28,342 --> 00:03:30,419 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 60 00:03:30,443 --> 00:03:31,788 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 61 00:03:47,594 --> 00:03:49,914 Τζίνι! Τζίνι! Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 62 00:04:00,107 --> 00:04:02,452 Τζίνι! Τζίνι, έλα πίσω εδώ! 63 00:04:02,476 --> 00:04:04,320 σε αγαπώ! Μην το κάνετε άσε με, γυναίκα! 64 00:04:04,344 --> 00:04:05,344 Ελάτε πίσω εδώ! 65 00:04:12,987 --> 00:04:14,698 Με συγχωρείτε. Τζίνι Ο' Μπράιαν. 66 00:04:14,722 --> 00:04:17,133 Ω, εντάξει. 67 00:04:17,157 --> 00:04:20,570 Α, ναι, Ο' Μπράιεν, Α-114. 68 00:04:20,594 --> 00:04:22,074 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς O'Brien. 69 00:04:23,363 --> 00:04:25,875 Μην την αφήσετε να μείνει το καράβι! Έχει ζωύφια! 70 00:04:36,743 --> 00:04:37,787 Γεια. 71 00:04:37,811 --> 00:04:39,222 Ω, γεια. 72 00:04:39,246 --> 00:04:40,723 Είμαι η Lorraine Hoffman. 73 00:04:40,747 --> 00:04:43,659 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε, καμπίνες. 74 00:04:43,683 --> 00:04:45,362 Γεια, δεν πάει καλά; 75 00:04:45,386 --> 00:04:46,896 Όχι. 76 00:04:46,920 --> 00:04:48,565 Λοιπόν, υπήρχε ένα άντρας μετά από μένα. εγω... 77 00:04:48,589 --> 00:04:50,166 Συγχαρητήρια. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,223 Δηλαδή έχει φίλο; 79 00:04:53,360 --> 00:04:55,571 Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 80 00:04:55,595 --> 00:04:56,972 Είστε επιβάτης στο πλοίο; 81 00:04:56,996 --> 00:04:59,041 Ε, όχι, αλλά ψάχνω για έναν: Τζίνι Ο' Μπράιαν. 82 00:04:59,065 --> 00:05:00,710 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. Όχι άλλοι επισκέπτες. 83 00:05:00,734 --> 00:05:01,911 Μόλις πρόκειται να πλεύσουμε. 84 00:05:01,935 --> 00:05:03,579 Ναι, αλλά πρέπει να δω αυτή, μόνο για ένα λεπτό. 85 00:05:03,603 --> 00:05:06,816 Γεια, φίλε, θα ήθελα να βοηθήσω βγαίνεις, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. 86 00:05:06,840 --> 00:05:08,318 Γεια σου. 87 00:05:08,342 --> 00:05:11,654 Είμαι βέβαιος ότι ένας άντρας του αναστήματος σου 88 00:05:11,678 --> 00:05:14,357 μπορεί να κάνει κάτι... καπετάνιο. 89 00:05:14,381 --> 00:05:17,893 Ένα μικρό κάτι για να βοηθήσει εγώ σε αυτή τη δύσκολη θέση. 90 00:05:17,917 --> 00:05:18,895 Καπετάνιος; 91 00:05:18,919 --> 00:05:20,118 Ναι, ναι. 92 00:05:22,723 --> 00:05:23,767 Εντάξει, αλλά για ένα λεπτό. 93 00:05:23,791 --> 00:05:25,857 Μόνο για ένα λεπτό. Δικαίωμα. 94 00:05:26,927 --> 00:05:28,037 Α-114. 95 00:05:28,061 --> 00:05:29,806 Α-114. 96 00:05:29,830 --> 00:05:31,374 Ευχαριστώ πολύ, κυβερνήτη. 97 00:05:31,398 --> 00:05:32,563 Ναι, ναι. 98 00:05:36,770 --> 00:05:39,348 Πώς είναι όλα, καπετάνιο; 99 00:05:39,372 --> 00:05:42,351 Ω, καλά, ναύτη. Εντάξει. 100 00:05:42,375 --> 00:05:44,821 Κύριε. Ε... 101 00:05:44,845 --> 00:05:47,412 Λοιπόν, κύριε, τι έγινε ήταν αυτός ο άνθρωπος... 102 00:05:48,882 --> 00:05:50,994 Λοιπόν, ήταν μόνο για ένα λεπτό, κύριε, και εγώ... 103 00:05:51,018 --> 00:05:53,029 Λοιπόν, είναι καλό κοινό σχέσεις, δεν θα λέγατε; 104 00:05:53,053 --> 00:05:54,297 Όχι, δεν θα το έκανα. 105 00:05:54,321 --> 00:05:56,399 Λοιπόν, εσύ είσαι ο καπετάνιος. 106 00:05:56,423 --> 00:05:57,855 Ναι, είμαι. 107 00:05:59,125 --> 00:06:00,365 Βλέπετε, ήξερα ότι ήταν ένας από εμάς. 108 00:06:01,428 --> 00:06:02,961 Απλώς πάντα μας μπερδεύω. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,577 Λοιπόν, θα επιστρέψω στην ανάρτησή μου. 110 00:06:07,601 --> 00:06:08,967 Ναί. 111 00:06:10,971 --> 00:06:13,149 Έτσι απλά ήθελες να ξεφύγω από όλα; 112 00:06:13,173 --> 00:06:14,484 Α-χα. 113 00:06:14,508 --> 00:06:17,319 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να είστε ένας πραγματικός διασκεδαστικός καμπίνα. 114 00:06:17,343 --> 00:06:19,689 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει, τόσο καιρό 115 00:06:19,713 --> 00:06:22,324 όπως είσαι διατεθειμένος να πάρεις α μια μικρή βόλτα στο κατάστρωμα 116 00:06:22,348 --> 00:06:24,461 σε περίπτωση που τύχει να είμαι διασκεδάζοντας έναν φίλο κύριο. 117 00:06:24,485 --> 00:06:26,395 Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 118 00:06:26,419 --> 00:06:28,286 Αυτό είναι καλό. θα κάνω το ίδιο και για σένα. 119 00:06:32,192 --> 00:06:33,557 Shazam! 120 00:06:35,361 --> 00:06:36,906 Έι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 121 00:06:36,930 --> 00:06:39,008 Μόλις παίρναμε τους κανόνες ευθείς. Χα, χα. 122 00:06:39,032 --> 00:06:42,811 Ρόναλντ, σου είπα ότι δεν το έκανα θέλω να σε δω πια. 123 00:06:42,835 --> 00:06:44,480 δεν με νοιάζει. Ι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 124 00:06:44,504 --> 00:06:45,915 Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα. 125 00:06:45,939 --> 00:06:47,483 Δεν φτάνει για να παντρευτείς. 126 00:06:47,507 --> 00:06:50,987 Γεια, τώρα, τι είναι αυτό το μεγάλο πράγμα ετοιμαζόσουν να παντρευτείς; 127 00:06:51,011 --> 00:06:52,756 Ξέρετε, έχουμε πάει ευτυχώς ζώντας μαζί 128 00:06:52,780 --> 00:06:54,324 τα τελευταία δύο χρόνια. 129 00:06:54,348 --> 00:06:56,860 Πρέπει να το διαφημίσετε; 130 00:06:56,884 --> 00:06:59,929 Ωχ, χε-χε. Αυτό είναι εντάξει. Κανείς δεν ακούει. 131 00:06:59,953 --> 00:07:01,464 Ποιος είσαι; 132 00:07:01,488 --> 00:07:02,599 Λορέν Χόφμαν. 133 00:07:02,623 --> 00:07:04,167 Η Λορέν είναι η συντροφιά μου. 134 00:07:04,191 --> 00:07:06,368 Ω, ουάου, τώρα, κοίτα αυτό. 135 00:07:06,392 --> 00:07:08,571 Είστε πρόθυμοι να μοιραστείτε η κρεβατοκάμαρά σου μαζί της 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,473 και να μην είναι παντρεμένος. Γιατί όχι εγώ; 137 00:07:10,497 --> 00:07:11,941 Τελευταία κλήση. 138 00:07:11,965 --> 00:07:13,109 Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. 139 00:07:14,200 --> 00:07:15,545 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μας. 140 00:07:15,569 --> 00:07:17,880 Το σκάφος θα φύγει σε ένα λεπτό. Χε-χε. 141 00:07:17,904 --> 00:07:20,082 Χρειάζεται μόνο α λεπτό για να πείτε "το κάνω". 142 00:07:20,106 --> 00:07:22,718 Και χρειάζεται μόνο ένα δεύτερο να πει «δεν το κάνω». 143 00:07:22,742 --> 00:07:23,886 Αντίο, Ρόναλντ. 144 00:07:23,910 --> 00:07:25,755 Α, τώρα, έλα Τζίνι. 145 00:07:25,779 --> 00:07:27,590 Ερωτευμένοι άνθρωποι σήμερα μην παντρευτείς. 146 00:07:27,614 --> 00:07:30,460 Χαλάει τη σχέση. 147 00:07:30,484 --> 00:07:33,396 Βλέπεις, το πράγμα σήμερα είναι ελευθερία. 148 00:07:33,420 --> 00:07:34,631 Δεν είδες Ρίζες; 149 00:07:34,655 --> 00:07:37,900 Ναι, αλλά θέλω να ξεκινήσω οικογένεια, όχι ίχνος. 150 00:07:37,924 --> 00:07:40,669 Κορίτσι, μας πήρε 300 χρόνια για να πάρουμε την ελευθερία μας. 151 00:07:40,693 --> 00:07:42,806 Θέλετε να παρατήσω τα δικά μου τώρα; 152 00:07:42,830 --> 00:07:45,897 Ελευθερία; Απλώς φοβάσαι δεσμεύσου, αυτό είναι όλο. 153 00:07:47,201 --> 00:07:48,577 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? 154 00:07:48,601 --> 00:07:51,447 Είσαι ανώριμος και ανεύθυνος. 155 00:07:53,040 --> 00:07:56,852 Ανώριμος και ανεύθυνος. 156 00:07:56,876 --> 00:08:00,089 Εμένα, που έχω τα δικά του εξοντωτική εταιρεία, 157 00:08:00,113 --> 00:08:03,526 και είμαι καταχωρημένος σε οι Χρυσός Οδηγός. 158 00:08:03,550 --> 00:08:05,128 Αντίο, Ρόναλντ. 159 00:08:05,152 --> 00:08:06,795 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 160 00:08:06,819 --> 00:08:09,999 Τότε άσε με να βάλω λέξεις που θα καταλάβετε: 161 00:08:10,023 --> 00:08:11,489 bug off! 162 00:08:14,061 --> 00:08:16,305 Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα. 163 00:08:16,329 --> 00:08:19,175 πρέπει να ανέβω στο Η καμπίνα της κυρίας Σκάουγκσταντ. 164 00:08:19,199 --> 00:08:20,543 Θα μου κρατούσες το φρούριο; 165 00:08:20,567 --> 00:08:23,434 Προτιμώ να κρατήσω το οχυρό παρά να αντιμετωπίσουμε τους Ινδιάνους. 166 00:08:25,538 --> 00:08:27,383 Ω, με συγχωρείτε, παρακαλώ. 167 00:08:27,407 --> 00:08:28,851 Ι-Υπάρχει περίπτερο επί του σκάφους; 168 00:08:28,875 --> 00:08:30,619 Υπάρχει ένα στο δώρο κατάστημα, αλλά είναι κλειστό. 169 00:08:30,643 --> 00:08:32,222 Α, καλά, τι ώρα ανοίγει; 170 00:08:32,246 --> 00:08:33,978 Εννιά το πρωί. εγω... 171 00:08:35,348 --> 00:08:36,392 Χρειάζομαι έναν φίλο. 172 00:08:36,416 --> 00:08:38,861 Μπορώ να βοηθήσω; 173 00:08:38,885 --> 00:08:39,885 Θα σας πείραζε; 174 00:08:42,589 --> 00:08:43,866 Το όνομά μου είναι Sandy Rytell. 175 00:08:43,890 --> 00:08:45,823 Τζούλι ΜακΚόι. Γεια. 176 00:08:46,993 --> 00:08:49,739 Τζούλι. 177 00:08:49,763 --> 00:08:50,963 Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί; 178 00:08:55,402 --> 00:08:58,715 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Κογκρέσος Brockway. 179 00:08:58,739 --> 00:09:00,783 Πριν από πολύ καιρό, πριν τον συναντήσω, 180 00:09:00,807 --> 00:09:03,953 Εγώ... πόζαρα για ένα φωτογραφία σε περιοδικό. 181 00:09:03,977 --> 00:09:06,021 Α-χα. Όχι, εννοώ, 182 00:09:06,045 --> 00:09:09,392 Πόζαρα για μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό. 183 00:09:09,416 --> 00:09:10,749 Ω. 184 00:09:13,219 --> 00:09:15,498 Ω. 185 00:09:15,522 --> 00:09:19,135 Μόνο εσύ και ένα χαλί από δέρμα αρκούδας. 186 00:09:19,159 --> 00:09:21,693 Ναι, αλλά όχι χαλί, απλά... Μόνο το γυμνό δέρμα. 187 00:09:22,562 --> 00:09:24,107 Φοβερό. 188 00:09:24,131 --> 00:09:26,142 Όλο... Όλο αυτό το διάστημα και δεν βγήκε ποτέ στην επιφάνεια, 189 00:09:26,166 --> 00:09:28,444 μέχρι που ανακάλυψαν ότι ήμουν αρραβωνιάστηκε τον Μπραντ και... 190 00:09:28,468 --> 00:09:30,079 Και βγαίνει τώρα. 191 00:09:30,103 --> 00:09:32,347 Ναι. Και όταν αυτό χτυπάει στην κερκίδα, είναι... 192 00:09:32,371 --> 00:09:34,316 Ξέρεις, απλά θα το κάνει πήγαινε... Πήγαινε από τη στέγη. 193 00:09:34,340 --> 00:09:36,285 Εγώ... δεν ξέρω τι θα κανω. 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,720 Εγώ... του μίλησα σε μια κρουαζιέρα 195 00:09:37,744 --> 00:09:38,954 να τον απομακρύνει από τα περίπτερα 196 00:09:38,978 --> 00:09:41,324 και το περιοδικό Kitten. 197 00:09:41,348 --> 00:09:44,582 Σάντυ, το περίπτερο μεταφέρει το περιοδικό Kitten. 198 00:09:47,453 --> 00:09:49,866 Αυτό φοβόμουν. 199 00:09:49,890 --> 00:09:52,001 Λοιπόν, θα είμαι εκεί στις 9:00 το πρωί. 200 00:09:52,025 --> 00:09:53,368 Γιατί αν δεν είμαι, 201 00:09:53,392 --> 00:09:55,632 Μάλλον η δεσποινίς Τζούνι θα το κάνει να καταρρεύσει παντού. 202 00:09:57,197 --> 00:09:58,207 Αμμώδης; 203 00:09:58,231 --> 00:09:59,375 Ω. Αγαπημένη. 204 00:09:59,399 --> 00:10:00,598 Με συγχωρείτε. 205 00:10:14,347 --> 00:10:15,347 Ωχ! 206 00:10:33,200 --> 00:10:34,410 Έλα μέσα. 207 00:10:39,339 --> 00:10:40,505 Ναι, κύριε. 208 00:10:41,908 --> 00:10:43,986 Καλημέρα και πάλι κύριε. Πάλι. 209 00:10:44,010 --> 00:10:45,387 Τι καλό έχει; 210 00:10:45,411 --> 00:10:47,779 Λοιπόν, είναι ωραίο να άκου το γρύλισμα σου ξανά. 211 00:10:50,017 --> 00:10:51,894 Μην είσαι έτσι σακχαρίνη, δεσποινίς McCoy. 212 00:10:51,918 --> 00:10:54,563 Με κάνει να νιώθω ότι είμαι βλέποντας μια ταινία της Σίρλεϊ Τεμπλ. 213 00:10:54,587 --> 00:10:56,231 Τώρα, τι κάνεις θέλεις; Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα 214 00:10:56,255 --> 00:10:58,567 για να καταλάβω τι είναι ο καθένας αντιμετώπισε τη Σίρλεϊ Τεμπλ. 215 00:10:58,591 --> 00:10:59,769 Δεσποινίς ΜακΚόι. 216 00:10:59,793 --> 00:11:03,072 Λοιπόν, κύριε, δεν το κάνω να ξέρεις αν γνωρίζεις, 217 00:11:03,096 --> 00:11:04,773 αλλά ένα από τα διευθυντές της γραμμής... 218 00:11:04,797 --> 00:11:06,776 Aubrey Skaugstad. 219 00:11:06,800 --> 00:11:08,077 Οδυνηρή επίγνωση. 220 00:11:08,101 --> 00:11:11,781 Χμ, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 221 00:11:11,805 --> 00:11:13,016 Μόνο ελαφρύ; 222 00:11:13,040 --> 00:11:14,271 Αυτό είναι μια έκπληξη. 223 00:11:15,775 --> 00:11:18,921 Λοιπόν, χμ... Χμ... 224 00:11:18,945 --> 00:11:21,590 Δεσποινίς McCoy, αν εσείς πες "χμ" άλλη μια φορά, 225 00:11:21,614 --> 00:11:22,892 Θα σε φέρω καρίνα. 226 00:11:22,916 --> 00:11:24,159 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 227 00:11:24,183 --> 00:11:25,183 Λοιπόν, εμ... 228 00:11:26,152 --> 00:11:29,498 Κάλεσα τον κ. και Κυρία Σκάουγκσταντ 229 00:11:29,522 --> 00:11:32,468 για να δειπνήσω μαζί σας απόψε στο τραπέζι σου και... 230 00:11:32,492 --> 00:11:33,870 Μη μου πεις. 231 00:11:33,894 --> 00:11:37,339 Το είπε η κυρία Skaugstad θα χαιρόταν 232 00:11:37,363 --> 00:11:41,032 να δειπνήσει στο καπετάνιο τραπέζι αν φάω κάπου αλλού. 233 00:11:42,435 --> 00:11:43,446 Δικαίωμα. 234 00:11:43,470 --> 00:11:46,749 Το ίδιο περίμενα από εκείνη τη γυναίκα. 235 00:11:46,773 --> 00:11:48,533 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα. 236 00:11:50,710 --> 00:11:54,290 ♪ Στο καλό καράβι γλειφιτζούρι... ♪ 237 00:12:01,922 --> 00:12:03,132 Υποθέτω ότι ο Stubing αποφάσισε 238 00:12:03,156 --> 00:12:05,234 διακριτικότητα ήταν η καλύτερο μέρος της ανδρείας. 239 00:12:05,258 --> 00:12:07,603 Αν το πει η γυναίκα του σκηνοθέτη δεν σε θέλει στο τραπέζι της, 240 00:12:07,627 --> 00:12:09,471 μετά τρως μόνος σου στο δωμάτιό σου. 241 00:12:09,495 --> 00:12:11,240 Δεν το είδες κοίτα στο πρόσωπό του. 242 00:12:11,264 --> 00:12:13,397 Θα είναι εδώ. 243 00:12:23,643 --> 00:12:26,789 Σου είπα ότι θα δείξει. 244 00:12:26,813 --> 00:12:29,293 Ίσως δεν του άρεσε η παρέα στο δωμάτιό του. 245 00:12:30,016 --> 00:12:33,763 Κυρίες, κύριοι, Stacy. 246 00:12:33,787 --> 00:12:35,085 Merrill. 247 00:12:36,823 --> 00:12:40,502 Κύριε Skaugstad, είναι χαρά για να σας καλωσορίσω στο πλοίο. 248 00:12:40,526 --> 00:12:43,194 Μιλάω για ολόκληρο το πλήρωμά μου. 249 00:12:45,599 --> 00:12:46,976 Έλαβα το αστείο σου μήνυμα. 250 00:12:47,000 --> 00:12:49,178 Ήμουν σοβαρός. 251 00:12:49,202 --> 00:12:51,380 Χα, χα. Είμαι ο καπετάνιος. 252 00:12:51,404 --> 00:12:52,948 Αυτό είναι το τραπέζι του καπετάνιου. 253 00:12:52,972 --> 00:12:55,885 Ο καπετάνιος κάθεται το τραπέζι του καπετάνιου. 254 00:12:55,909 --> 00:12:58,854 Δεν είναι θέμα του τίτλου, μπόζο. 255 00:12:58,878 --> 00:13:00,322 Είναι θέμα που έχει το μυ. 256 00:13:00,346 --> 00:13:03,614 Ο Aubrey έχει το μυ και είμαι με τον Aubrey. 257 00:13:07,253 --> 00:13:08,253 βλέπω. 258 00:13:10,089 --> 00:13:12,990 Μακάρι να μην το κάνεις πείτε με μπόζο. 259 00:13:14,828 --> 00:13:18,796 Κύριε, μισώ έναν ιδρωμένο μέτωπο σε έναν φαλακρό άνδρα. 260 00:13:21,935 --> 00:13:24,680 Κυρίες και κύριοι, ήταν απόλαυση 261 00:13:24,704 --> 00:13:26,548 αλλά έχω καθήκοντα στη γέφυρα. 262 00:13:26,572 --> 00:13:27,916 Καλησπέρα. 263 00:13:27,940 --> 00:13:29,073 Καλησπέρα. 264 00:13:30,677 --> 00:13:31,909 Καλησπέρα. 265 00:13:41,021 --> 00:13:42,364 Δεν έχασε την ψυχραιμία του. 266 00:13:42,388 --> 00:13:43,933 Το χειρίζεται πολύ καλά. 267 00:13:43,957 --> 00:13:46,824 Ναι. Θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό για να κροταλίσει τον καπετάνιο μας. 268 00:14:01,241 --> 00:14:02,339 Καλησπέρα. 269 00:14:20,793 --> 00:14:22,104 Δέκα η ώρα. 270 00:14:22,128 --> 00:14:23,372 Ω. 271 00:14:23,396 --> 00:14:25,074 Ε, ποιος είναι; 272 00:14:25,098 --> 00:14:26,175 Ακέφαλο καρφί; 273 00:14:26,199 --> 00:14:27,877 Ω, Μπραντ, μπορώ εξήγησε τα πάντα. 274 00:14:27,901 --> 00:14:29,779 Υπάρχει... Να αυτό, ε... Είναι αυτό το κορίτσι. 275 00:14:29,803 --> 00:14:31,914 Θα μπορούσε να είναι δική μου διπλό. Απλά ποτέ δεν... 276 00:14:31,938 --> 00:14:34,583 Ξέρω, κοιμήθηκες υπερβολικά. 277 00:14:34,607 --> 00:14:36,118 Λοιπόν, είσαι τυχερός είσαι επιβάτης. 278 00:14:36,142 --> 00:14:38,387 Στο Captain Stubing's πλήρωμα όταν κοιμάσαι, 279 00:14:38,411 --> 00:14:39,411 είσαι στη θάλασσα. 280 00:14:41,213 --> 00:14:42,391 Τα πήρα για σένα. 281 00:14:42,415 --> 00:14:43,826 Ω, Τζούλι, 282 00:14:43,850 --> 00:14:46,028 πώς μπορώ ποτέ ευχαριστώ; Ξεχάστε το. 283 00:14:46,052 --> 00:14:49,999 Αλλά, Σάντυ, αν εσύ μην σε πειράζει που ρωτάω, 284 00:14:50,023 --> 00:14:51,088 πως μπόρεσες... 285 00:14:52,558 --> 00:14:53,638 Πόζα για κεντραρίσιο; 286 00:14:54,861 --> 00:14:57,106 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 287 00:15:03,102 --> 00:15:04,347 ήμουν στη νομική σχολή, 288 00:15:04,371 --> 00:15:07,449 και τα δίδακτρα ήταν κοστίζει μια περιουσία. 289 00:15:07,473 --> 00:15:10,086 Σας ευχαριστώ. 290 00:15:10,110 --> 00:15:12,988 Και ήθελα να φάω, οπότε πήρα μια σκούρα περούκα, 291 00:15:13,012 --> 00:15:14,456 χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα και απλώς προσευχήθηκε 292 00:15:14,480 --> 00:15:15,680 κανείς δεν θα το μάθαινε ποτέ. 293 00:15:18,084 --> 00:15:19,695 Τζούλι, δεν θέλω να χάσει τον Μπραντ για αυτό. 294 00:15:19,719 --> 00:15:21,697 Θέλω να πω, είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 295 00:15:21,721 --> 00:15:25,834 Αλλά θα μάθει πότε επιστρέφεις στο Λος Άντζελες. 296 00:15:25,858 --> 00:15:28,704 Θέλω να πω, θα έχετε να το αντιμετωπίσουμε αργά ή γρήγορα. 297 00:15:28,728 --> 00:15:30,628 Καλύτερα αργά παρά νωρίτερα. 298 00:15:32,665 --> 00:15:35,578 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 299 00:15:35,602 --> 00:15:37,479 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για παίρνω όλα τα αντίγραφα για μένα. 300 00:15:37,503 --> 00:15:40,582 Λοιπόν, τα πήρα όλα αντίγραφα που τους... έμειναν. 301 00:15:40,606 --> 00:15:41,617 Πόσα πούλησαν; 302 00:15:41,641 --> 00:15:42,818 Τρία. 303 00:15:42,842 --> 00:15:44,520 Πώς θα τα βρω ποτέ; 304 00:15:44,544 --> 00:15:46,988 Θα είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 305 00:15:47,012 --> 00:15:48,357 Μην ανησυχείς, έχω ιδέα. 306 00:15:48,381 --> 00:15:49,525 Τι; 307 00:15:49,549 --> 00:15:51,282 Όλοι οι αγοραστές ήταν άνδρες. 308 00:15:53,352 --> 00:15:55,798 Δεν έχω δει ποτέ ένα η λειτουργία εκτελείται πιο αναποτελεσματική. 309 00:15:55,822 --> 00:15:57,700 Λοιπόν, τώρα, δεν θα το έκανα ας πούμε αναποτελεσματική. 310 00:15:57,724 --> 00:15:58,867 Τι θα έλεγες; Λοιπόν, εγώ... 311 00:15:58,891 --> 00:16:00,169 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Εμ... 312 00:16:00,193 --> 00:16:01,837 Ίσως να μπορούσα να πάρω ξανά κοντά σας την επόμενη εβδομάδα. 313 00:16:01,861 --> 00:16:03,706 Η λίστα επιβατών σας είναι ένα ανεξήγητο χάος. 314 00:16:03,730 --> 00:16:05,040 Τώρα, κυρία, περιμένετε ένα λεπτό. 315 00:16:05,064 --> 00:16:06,942 Λυπάμαι για αυτά δύο τυπογραφικά λάθη. 316 00:16:06,966 --> 00:16:08,276 Πραγματικά, το πρόσωπό μου είναι κόκκινο. Αγόρι. 317 00:16:08,300 --> 00:16:09,612 Ο Captain Stubing είναι συνεχώς... 318 00:16:09,636 --> 00:16:11,246 Μην διακόπτετε. Το δικό σου το χρηματοκιβώτιο ήταν ξεκλείδωτο. 319 00:16:11,270 --> 00:16:12,748 Ήταν άδειο. Το δικό σου το γραφείο ήταν γεμάτο. 320 00:16:12,772 --> 00:16:14,416 Αυτό είναι χαρτιά. Και χρειάζεσαι κούρεμα. 321 00:16:20,647 --> 00:16:22,925 Λοιπόν, πιστέψτε με, μπορείτε ποτέ δεν βρίσκεις αρκετά καλάθια. 322 00:16:22,949 --> 00:16:24,693 Και το Πουέρτο Η Βαγιάρτα έχει τα καλύτερα. 323 00:16:24,717 --> 00:16:26,829 Όχι πια. Έχετε τα πήρα όλα τώρα. 324 00:16:26,853 --> 00:16:28,797 Τι σκοπεύετε να κάνετε να κάνω μαζί τους, τέλος πάντων; 325 00:16:28,821 --> 00:16:30,933 Α, το ίδιο έκανα κι εγώ με τα περσινά. 326 00:16:30,957 --> 00:16:33,023 Βάλτε τα στη σοφίτα. 327 00:16:36,095 --> 00:16:37,506 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 328 00:16:37,530 --> 00:16:38,941 Α, έτσι νομίζω. 329 00:16:38,965 --> 00:16:40,976 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 330 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 Ω, ευχαριστώ. 331 00:16:49,242 --> 00:16:51,553 Δεν νομίζεις ότι αγόρασα πάρα πολλά κοσμήματα, εσύ; 332 00:16:51,577 --> 00:16:52,722 Όχι. 333 00:16:52,746 --> 00:16:54,556 Εξάλλου, αν εσύ ποτέ να το βαρεθείς, 334 00:16:54,580 --> 00:16:56,658 μπορείς να τα λιώσεις όλα και φτιάξε αυτοκίνητο. 335 00:17:02,288 --> 00:17:04,055 Ω. 336 00:17:09,729 --> 00:17:11,206 Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο. 337 00:17:11,230 --> 00:17:13,742 Buenas días, Μαμά. 338 00:17:13,766 --> 00:17:15,711 Δεν το πιστεύω. 339 00:17:15,735 --> 00:17:17,212 Τι πρέπει να κάνω; Πώς πρέπει να ενεργήσω; 340 00:17:17,236 --> 00:17:19,148 Παίξτε το cool, τώρα. Απλά παίξτε το cool. 341 00:17:19,172 --> 00:17:20,249 Χα-χα! 342 00:17:20,273 --> 00:17:21,583 Ρόναλντ, μη μου λες 343 00:17:21,607 --> 00:17:23,685 πέταξες μέχρι εδώ κάτω. 344 00:17:23,709 --> 00:17:27,811 Όχι, μόλις ερχόμουν για να πλύνω το αυτοκίνητό μου. 345 00:17:30,949 --> 00:17:34,629 Πρέπει να με αγαπάς πραγματικά, Ρόναλντ, να με ακολουθήσεις ως εδώ, ε; 346 00:17:34,653 --> 00:17:36,132 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 347 00:17:36,156 --> 00:17:38,300 Αλλά ξέρω κάποιον που δεν με αγαπάει. 348 00:17:38,324 --> 00:17:39,802 ΠΟΥ; 349 00:17:39,826 --> 00:17:40,936 Κυρία που ζει στο L.A. 350 00:17:40,960 --> 00:17:42,337 με περιμένει να σκοτώστε τους τερμίτες της. 351 00:17:42,361 --> 00:17:44,673 Ναι, ξέρεις τι λες πάντα για τους τερμίτες. 352 00:17:44,697 --> 00:17:45,774 Δικαίωμα. 353 00:17:45,798 --> 00:17:48,577 Μην ανησυχείτε για οι τερμίτες σου, κυρία, 354 00:17:48,601 --> 00:17:51,280 γιατί όταν σου πέφτει το σπίτι, θα τους σκοτώσει. 355 00:17:52,572 --> 00:17:55,451 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 356 00:17:55,475 --> 00:17:57,285 Απλά σκεφτείτε το, 357 00:17:57,309 --> 00:17:59,955 μια από αυτές τις μέρες θα να μπορούμε να πούμε στα παιδιά μας 358 00:17:59,979 --> 00:18:02,658 που ήρθε ο μπαμπάς τους μέχρι το Μεξικό 359 00:18:02,682 --> 00:18:05,461 και με παρέσυρε από τα πόδια μου. 360 00:18:05,485 --> 00:18:07,696 Παιδιά; 361 00:18:07,720 --> 00:18:08,997 Πατερούλης; 362 00:18:10,290 --> 00:18:12,368 Ελέγξτε, παρακαλώ. 363 00:18:12,392 --> 00:18:13,702 Ρόναλντ, θέλεις να μου πεις 364 00:18:13,726 --> 00:18:15,904 εσύ δεν ήρθες εδώ κάτω να προτείνω; 365 00:18:15,928 --> 00:18:18,941 Α, κατέβηκα εδώ να προτείνουμε εμείς, ε, 366 00:18:18,965 --> 00:18:20,709 συνεχίστε να ζείτε μαζί. 367 00:18:20,733 --> 00:18:24,012 Αλλά θέλω να φορέσω ένα λευκό ντύσου και περπάτα στο διάδρομο. 368 00:18:24,036 --> 00:18:26,682 Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε ένα λευκό ντύσου την επόμενη φορά που θα περπατήσουμε 369 00:18:26,706 --> 00:18:28,217 κάτω από το διάδρομο στο το σούπερ μάρκετ. 370 00:18:28,241 --> 00:18:31,286 Όχι. Κοίτα, βαρέθηκα να πηγαίνω σε πάρτι και να συστηθεί 371 00:18:31,310 --> 00:18:32,888 ως Ronald Baker και Ginny. 372 00:18:32,912 --> 00:18:35,690 Έχω βαρεθεί να έχω και τα δύο τα ονόματά μας στο γραμματοκιβώτιο, 373 00:18:35,714 --> 00:18:37,959 και μας βαρέθηκα ιδιαίτερα το καθένα έχει λογαριασμό χρέωσης 374 00:18:37,983 --> 00:18:38,960 στο παντοπωλείο. 375 00:18:38,984 --> 00:18:41,229 Γεια, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 376 00:18:41,253 --> 00:18:43,099 Απλώς θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σας χρέωση λογαριασμού. 377 00:18:43,123 --> 00:18:46,368 Και το απόλυτο χειρότερο το πράγμα είναι ακόμη και μετά από δύο χρόνια, 378 00:18:46,392 --> 00:18:47,636 όταν πάμε στο το σπίτι των γονιών σου 379 00:18:47,660 --> 00:18:49,472 η μητέρα σου ακόμα μου ρίχνει βρώμικα βλέμματα. 380 00:18:49,496 --> 00:18:51,773 Αυτή είναι μόνο η φαντασία σου. 381 00:18:51,797 --> 00:18:54,175 Δεν ξέρει καν ζούμε μαζί. 382 00:18:54,199 --> 00:18:55,177 Τι; 383 00:18:55,201 --> 00:18:56,578 Δεν τους το είπες ποτέ; 384 00:18:56,602 --> 00:18:59,615 Α, υποθέτω ότι είναι ευγενικό του γλίστρησε το μυαλό μου. 385 00:18:59,639 --> 00:19:02,017 Βλέπω; Ακόμα κι εσύ ντρέπεσαι γι' αυτό. 386 00:19:02,041 --> 00:19:03,752 Πώς θα ένιωθες αν ο πατέρας και η μητέρα σου 387 00:19:03,776 --> 00:19:04,787 ζούσαν μαζί; 388 00:19:04,811 --> 00:19:07,456 Ζουν μαζί. 389 00:19:07,480 --> 00:19:09,458 Αλλά είναι παντρεμένοι. 390 00:19:09,482 --> 00:19:11,026 Ρόναλντ, είσαι απελπισμένος. 391 00:19:11,050 --> 00:19:12,027 Τελευταία κλήση. 392 00:19:12,051 --> 00:19:13,361 Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. 393 00:19:13,385 --> 00:19:16,531 Αντίο. Έχετε πρέπει να κατέβω από το σκάφος. 394 00:19:16,555 --> 00:19:18,833 Λοιπόν, μόλις σου έλειψε το καράβι μόνος σου, μαμά. 395 00:19:18,857 --> 00:19:21,103 Το USS Black Prince. 396 00:19:21,127 --> 00:19:23,038 Φεύγοντας για γκέτο και όχι μόνο. 397 00:19:23,062 --> 00:19:24,873 Έχουμε και καλή κουζίνα. 398 00:19:24,897 --> 00:19:27,409 Chitlins, spareribs, χοιρινές μπριζόλες. 399 00:19:27,433 --> 00:19:30,345 Θα σου λείψουν όλα αυτά. Γλασαρισμένο γιαμ, λαχανικά, 400 00:19:30,369 --> 00:19:32,547 γογγύλια, τα πάντα. 401 00:19:32,571 --> 00:19:34,049 Yammy μαμάδες επίσης. 402 00:19:45,485 --> 00:19:46,828 Αυτά πρέπει να βοηθήσουν. 403 00:19:46,852 --> 00:19:48,196 Απλώς μαγέψτε ένα ζευγάρι 404 00:19:48,220 --> 00:19:50,466 όταν το νιώθεις αυτό κάψιμο στο στομάχι σας. 405 00:19:50,490 --> 00:19:54,370 Πρέπει να ανταμείβει για να το δεις με λιγόστεψε σε τρέμουλο. 406 00:19:54,394 --> 00:19:57,239 Όχι, καθόλου, κύριε. Ω, παρακαλώ. ξέρω. 407 00:19:57,263 --> 00:19:59,074 Το πλήρωμα το απολαμβάνει αυτό. 408 00:19:59,098 --> 00:20:01,544 Βλέποντάς με να κυλάω πάνω και παίζει νεκρός. 409 00:20:01,568 --> 00:20:03,912 Groveling, υποκριτική σαν σαντιγί. 410 00:20:03,936 --> 00:20:05,580 της κυρίας Skaugstad πραγματικά σε φτάνω. 411 00:20:05,604 --> 00:20:07,182 Έπρεπε να τη μεγαλώσεις; 412 00:20:07,206 --> 00:20:09,518 Θα ήθελε να δει με θαμμένο στη θάλασσα. 413 00:20:09,542 --> 00:20:12,154 Ω, έλα τώρα, καπετάνιος. Κυρία Σκάουγκσταντ; 414 00:20:12,178 --> 00:20:14,456 Γιατί θα ήθελε να κάνει αυτό; Είναι μια τέλεια άγνωστη. 415 00:20:14,480 --> 00:20:18,227 Δεν είναι τέλεια, και δεν είναι ξένη. 416 00:20:18,251 --> 00:20:21,830 Ήμουν παντρεμένος με αυτό γυναίκα για 17 χρόνια. 417 00:20:21,854 --> 00:20:23,532 Εσύ και αυτή...; 418 00:20:23,556 --> 00:20:24,989 Μαλακώνει το μυαλό, έτσι δεν είναι; 419 00:20:27,660 --> 00:20:30,572 Στην αρχή... 420 00:20:30,596 --> 00:20:35,410 Στην αρχή ήμασταν δύο νέοι απίστευτα ερωτευμένοι. 421 00:20:35,434 --> 00:20:40,248 Ήταν όμορφη, γλυκός, αγαπητός. 422 00:20:40,272 --> 00:20:46,743 Ήμουν όμορφος, ευγενικός, λατρεμένος. 423 00:20:48,714 --> 00:20:52,994 Τότε, όπως πολλοί άλλοι άντρες, 424 00:20:53,018 --> 00:20:54,129 Πήρα μια ερωμένη. 425 00:20:54,153 --> 00:20:56,131 Αααα. 426 00:20:56,155 --> 00:21:01,057 Τεράστια, μυστηριώδη, υπερισχύοντας. 427 00:21:03,429 --> 00:21:05,174 Πάντα μου άρεσε τα μεγάλα επίσης. 428 00:21:05,198 --> 00:21:08,243 Μιλάω για τη θάλασσα. 429 00:21:08,267 --> 00:21:09,444 Ω. 430 00:21:09,468 --> 00:21:12,214 Η Στέισι το ήθελε γίνει καπετάνιος της βιομηχανίας. 431 00:21:12,238 --> 00:21:15,350 Αντίθετα έγινα καπετάνιος πλοίων, 432 00:21:15,374 --> 00:21:18,087 και η Στέισι έγινε πικραμένη γυναίκα. 433 00:21:18,111 --> 00:21:20,122 Απλώς δεν υπήρχε αρκετός χώρος στη ζωή μου 434 00:21:20,146 --> 00:21:22,257 και για αυτήν και για τη θάλασσα. 435 00:21:22,281 --> 00:21:23,559 Λυπάμαι που δεν βγήκε. 436 00:21:23,583 --> 00:21:25,294 Ω, δεν πειράζει. 437 00:21:25,318 --> 00:21:28,163 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε τα έχουν βάλει όλα τα άλλα 438 00:21:28,187 --> 00:21:30,932 αν δεν είχε μισήσει το όνομά της τόσο πολύ. 439 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 Stacy; 440 00:21:33,392 --> 00:21:35,226 Στόμπωμα. 441 00:21:36,695 --> 00:21:38,328 Stacy Stubing; 442 00:22:18,037 --> 00:22:19,981 Ω! Ω, λυπάμαι! 443 00:22:20,005 --> 00:22:22,017 Είμαι τόσο... Α! 444 00:22:22,041 --> 00:22:23,240 λυπάμαι. 445 00:22:24,377 --> 00:22:27,010 Γεια, πήρες το καλύτερο μέρος. 446 00:22:31,016 --> 00:22:32,360 Θα δέσουμε σύντομα. 447 00:22:32,384 --> 00:22:34,363 Θα λατρέψετε το Cabo San Lucas. 448 00:22:34,387 --> 00:22:36,365 Α, δεν βγαίνω στη στεριά. 449 00:22:36,389 --> 00:22:41,136 Ξέρω ότι ο καφές μου είναι υπέροχος, αλλά είναι δεν αξίζει να τριγυρνάς. 450 00:22:41,160 --> 00:22:43,226 Λοιπόν, δεν ξέρω. 451 00:22:51,103 --> 00:22:53,181 Γεια. Λοιπόν, τι πιστεύεις; 452 00:22:53,205 --> 00:22:56,151 Ομορφη. Αλλά τι έγινε στο μεξικάνικο look σου; 453 00:22:56,175 --> 00:23:00,522 Αγαπητέ, ο Κάμπο δεν είναι το μέρος για να πας εγγενής. 454 00:23:00,546 --> 00:23:03,859 Σέρνεται με δισεκατομμυριούχους και όμορφους ανθρώπους. 455 00:23:03,883 --> 00:23:05,527 Α, θα χτυπήσεις Είναι νεκροί, Λορέν. 456 00:23:05,551 --> 00:23:07,830 Α, θα τους χτυπήσουμε νεκρούς. 457 00:23:07,854 --> 00:23:11,633 Θα κάνουμε ζωγραφίστε αυτήν την πόλη roja. 458 00:23:11,657 --> 00:23:13,168 Α, το ζωγραφίζεις μόνος σου. 459 00:23:13,192 --> 00:23:15,637 Θα περιμένω εδώ γύρω για λίγο. 460 00:23:15,661 --> 00:23:16,994 Τι θα περιμένεις; 461 00:23:18,297 --> 00:23:20,575 Ω. 462 00:23:20,599 --> 00:23:23,244 Έχεις κάτι για ένα από το πλήρωμα. 463 00:23:23,268 --> 00:23:26,114 Όχι, θα περιμένω τον Ρόναλντ. 464 00:23:26,138 --> 00:23:27,783 Την ώρα που οδηγεί μέχρι εδώ κάτω 465 00:23:27,807 --> 00:23:30,452 θα είναι τόσο εξαντλημένος, θα είμαι μπορεί να του μιλήσει για οτιδήποτε. 466 00:23:30,476 --> 00:23:32,921 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι θα συνεχίσω να σε κυνηγάω 467 00:23:32,945 --> 00:23:35,089 αφού τον κλώτσησες έξω στο cucaracha του; 468 00:23:35,113 --> 00:23:36,224 Σίγουρος. 469 00:23:36,248 --> 00:23:38,159 Δεν τα παρατάει τόσο εύκολα. 470 00:23:38,183 --> 00:23:39,828 Ο Ρόναλντ μπορεί να μην το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα, 471 00:23:39,852 --> 00:23:41,930 αλλά βαθιά μέσα μου, θέλει να παντρευτεί 472 00:23:41,954 --> 00:23:43,465 όσο κι εγώ. 473 00:23:43,489 --> 00:23:45,934 Α, αλλά είσαι σίγουρος ότι κάνεις; 474 00:23:45,958 --> 00:23:47,435 Φυσικά και είμαι. 475 00:23:47,459 --> 00:23:49,104 Γιατί; 476 00:23:49,128 --> 00:23:50,605 Πολλοί λόγοι. 477 00:23:50,629 --> 00:23:52,674 Λοιπόν, ας τα ακούσουμε. 478 00:23:52,698 --> 00:23:54,710 Συντροφιά. Πάρε ένα σκύλο. 479 00:23:54,734 --> 00:23:56,311 Ασφάλεια. 480 00:23:56,335 --> 00:23:57,579 Κάντε το γερμανικό ποιμενικό. 481 00:23:57,603 --> 00:23:59,748 Θα ήθελα παιδιά. 482 00:23:59,772 --> 00:24:01,705 Θα σου δώσω ένα δικό μου. 483 00:24:03,443 --> 00:24:04,841 Αλλά πρέπει να τους δώσεις πίσω. 484 00:24:06,145 --> 00:24:08,223 Το παίρνω τον γάμο σου δεν λειτούργησε. 485 00:24:08,247 --> 00:24:09,224 Ω, έγινε. 486 00:24:09,248 --> 00:24:12,260 Δούλεψα, βγήκε. 487 00:24:12,284 --> 00:24:14,263 Δεν θα είναι έτσι με τον Ρόναλντ. 488 00:24:14,287 --> 00:24:17,666 Μόλις πάρω αυτό το δαχτυλίδι το δάχτυλό του, είναι για πάντα. 489 00:24:17,690 --> 00:24:19,268 Δεν θα το βγάλει ποτέ. 490 00:24:19,292 --> 00:24:22,103 Παίξε το με ασφάλεια, αγάπη μου. 491 00:24:22,127 --> 00:24:24,239 Να το κάνει ζευγάρι μεγεθών πολύ μικρού. 492 00:24:48,220 --> 00:24:50,532 Ε, με συγχωρείτε, θα μπορούσα Έχω φως, παρακαλώ; 493 00:24:50,556 --> 00:24:51,788 Σίγουρος. 494 00:24:57,830 --> 00:24:58,990 Σας ευχαριστώ. 495 00:25:00,199 --> 00:25:02,110 Σάντυ, χαίρομαι πολύ Επιτέλους σε βρήκα... 496 00:25:02,134 --> 00:25:03,779 Α, είναι απλά ένα μικρό φωτιά. αυτοάμυνα... 497 00:25:03,803 --> 00:25:06,103 Ε; 498 00:25:09,541 --> 00:25:11,053 Αρκεί να βρω ένα ακόμα. 499 00:25:11,077 --> 00:25:13,488 Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε κοιτάζοντας. Ο γιατρός το έχει. 500 00:25:13,512 --> 00:25:14,556 Ο... Γιατρός του πλοίου; 501 00:25:14,580 --> 00:25:16,380 Ναι, γι' αυτό τον λένε γιατρ. 502 00:25:18,016 --> 00:25:19,296 Νομίζω ότι έχω κρυώσει. 503 00:25:40,606 --> 00:25:41,583 Μπορώ να σε βοηθήσω; 504 00:25:41,607 --> 00:25:43,819 Κρυολόγησα τρομερό. 505 00:25:43,843 --> 00:25:46,154 Σου τελείωσαν το Kleenex; 506 00:25:47,713 --> 00:25:49,633 Ε... Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 507 00:25:54,119 --> 00:25:55,819 Θέλετε να ανεβείτε στο τραπέζι; 508 00:26:07,132 --> 00:26:08,999 Αγόρι, αυτός είναι ένας άσχημος βήχας. 509 00:26:10,536 --> 00:26:12,435 Λοιπόν, ας σε ρίξουμε μια ματιά. 510 00:26:15,908 --> 00:26:17,707 Μμ-χμ. 511 00:26:18,978 --> 00:26:20,510 Μμ-χμ. 512 00:26:21,781 --> 00:26:24,726 Αστείο, δεν φαίνεται να έχει θερμοκρασία. 513 00:26:24,750 --> 00:26:27,362 Αλλά είσαι κάπως κοκκινισμένος. 514 00:26:27,386 --> 00:26:29,697 Δεν σε νομίζω κρυώνω καθόλου. 515 00:26:29,721 --> 00:26:32,935 Μα εσύ υποφέρεις από οξεία αμηχανία, 516 00:26:32,959 --> 00:26:36,694 που πιθανώς προκαλείται από, χμ, υπερέκθεση. 517 00:26:39,932 --> 00:26:41,365 Το ήξερες από παλιά; 518 00:26:43,735 --> 00:26:46,247 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 519 00:26:46,271 --> 00:26:49,317 Τι συμβαίνει; είναι ντρέπεσαι για αυτό; 520 00:26:49,341 --> 00:26:50,652 Είμαι θλιμμένος. 521 00:26:50,676 --> 00:26:52,854 Κοίτα, είμαι γιατρός. 522 00:26:52,878 --> 00:26:55,123 Βλέπω πάρα πολλά σώματα. 523 00:26:55,147 --> 00:26:59,061 Κάποτε είχα έναν άντρα τόσο χοντρό, εγώ χρειάζονταν δύο εξεταστικοί πίνακες. 524 00:27:01,620 --> 00:27:03,031 Όσο με αφορά, 525 00:27:03,055 --> 00:27:05,567 πραγματικά δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 526 00:27:05,591 --> 00:27:06,834 Λοιπόν, ευχαριστώ. 527 00:27:06,858 --> 00:27:09,271 Αλλά δεν είναι αυτό που εσύ σκέψου ότι με αφορά. 528 00:27:09,295 --> 00:27:10,855 Αυτό είναι το δικό μου ο αρραβωνιαστικός θα σκεφτεί. 529 00:27:11,830 --> 00:27:13,308 Προσπαθείς να κρυφτείς αυτό από τον άντρα 530 00:27:13,332 --> 00:27:15,343 ποιος θα είναι ο άντρας σου; 531 00:27:15,367 --> 00:27:16,878 Τώρα, κοίτα, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 532 00:27:16,902 --> 00:27:19,614 αλλά αν το θέλεις παντρευτείτε τον άντρα, 533 00:27:19,638 --> 00:27:21,349 καλύτερα να ξεκινήσεις όντας ειλικρινής μαζί του. 534 00:27:21,373 --> 00:27:24,319 Ξέρω, αυτό είπε η Τζούλι. 535 00:27:24,343 --> 00:27:26,154 Έχω τόσα πολλά να χάσω. 536 00:27:26,178 --> 00:27:27,689 Θα έχεις να χάσεις πολλά ακόμα 537 00:27:27,713 --> 00:27:30,193 αν δεν ισοπεδωθείς μαζί του τώρα. 538 00:27:33,552 --> 00:27:34,985 εχεις δικιο. 539 00:27:36,655 --> 00:27:38,088 Ευχαριστώ γιατρέ. 540 00:27:40,725 --> 00:27:43,271 Ε, λυπάμαι κατέστρεψε το περιοδικό σου. 541 00:27:43,295 --> 00:27:45,373 Α, δεν κοιτάζω ποτέ στις κεντρικές πτυχές. 542 00:27:45,397 --> 00:27:47,277 Απλώς τα αγοράζω για τα άρθρα. 543 00:27:54,807 --> 00:27:57,385 Η Πριγκίπισσα του Ειρηνικού θα θα φύγει από το Cabo San Lucas 544 00:27:57,409 --> 00:27:58,409 σε 30 λεπτά. 545 00:28:01,447 --> 00:28:02,990 Γεια σου. Είμαι πίσω. 546 00:28:03,014 --> 00:28:04,959 Λοιπόν, πώς ήταν ο Κάμπο Σαν Λούκας; 547 00:28:04,983 --> 00:28:06,995 Ω, τι μέρα. 548 00:28:07,019 --> 00:28:08,529 Είστε έτοιμοι για αυτό; 549 00:28:08,553 --> 00:28:12,533 Είχα τέσσερις Τομ Κόλινς, τρεις Τζακ Ντάνιελ 550 00:28:12,557 --> 00:28:14,035 και ένας Πάκο Μαρτίνεθ. 551 00:28:14,059 --> 00:28:15,704 Τι είναι ο Paco Martinez; 552 00:28:15,728 --> 00:28:17,238 Είναι αγόρι της παραλίας στο ξενοδοχείο. 553 00:28:17,262 --> 00:28:19,396 Ω, και φοβερός χορευτής. 554 00:28:20,665 --> 00:28:23,044 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 555 00:28:23,068 --> 00:28:24,779 Δεν εμφανίστηκε. 556 00:28:24,803 --> 00:28:25,914 Ωχ. Μάλλον δεν τον ήξερα 557 00:28:25,938 --> 00:28:27,381 όπως και εγώ νόμιζα Το έκανα, Λορένη. 558 00:28:27,405 --> 00:28:28,516 Δεν το κάνουμε ποτέ. 559 00:28:28,540 --> 00:28:31,319 Λοιπόν, κάποιος βιάζεται πολύ. 560 00:28:31,343 --> 00:28:32,654 Κοιτάξτε αυτό το σκάφος. 561 00:28:32,678 --> 00:28:35,657 Λοιπόν, είπε ο Πάκο θα με ακολουθούσε οπουδήποτε, 562 00:28:35,681 --> 00:28:37,592 αλλά απλώς νόμιζα ότι αυτός με έβαζε. 563 00:28:39,819 --> 00:28:42,430 Άκου τώρα αυτό, Τζίνι Ο' Μπράιαν! 564 00:28:42,454 --> 00:28:43,620 Είμαι εγώ! 565 00:28:44,723 --> 00:28:45,834 Ρόναλντ! 566 00:28:45,858 --> 00:28:47,836 Είναι ο Ρόναλντ! 567 00:28:47,860 --> 00:28:49,337 Ρόναλντ! 568 00:28:49,361 --> 00:28:51,072 Φύγε από τη βάρκα, γυναίκα. 569 00:28:51,096 --> 00:28:52,274 σε αγαπώ. 570 00:28:52,298 --> 00:28:55,009 Κι εγώ σε αγαπώ! 571 00:28:55,033 --> 00:28:57,779 μου λείπεις! 572 00:28:57,803 --> 00:29:00,449 κι εμένα μου λείπεις! 573 00:29:00,473 --> 00:29:02,739 Τότε, κατέβα από τη βάρκα, γυναίκα. 574 00:29:05,044 --> 00:29:07,289 Θα με παντρευτείς; 575 00:29:07,313 --> 00:29:10,647 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 576 00:29:12,885 --> 00:29:14,429 Αντίο, Ρόναλντ. 577 00:29:14,453 --> 00:29:16,164 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζίνι. 578 00:29:16,188 --> 00:29:19,567 Δεν θα βρεις ποτέ άλλος άντρας σαν εμένα. 579 00:29:19,591 --> 00:29:23,538 Δεν θα έψαχνα άλλος άντρας σαν εσένα. 580 00:29:23,562 --> 00:29:25,740 Κοίτα εδώ, Τζίνι, 581 00:29:25,764 --> 00:29:28,343 κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει εσύ ή να σε φροντίζει 582 00:29:28,367 --> 00:29:29,611 με τον τρόπο που θα κάνω. 583 00:29:29,635 --> 00:29:32,580 Τι περισσότερο θα μπορούσε μήπως θέλεις; 584 00:29:32,604 --> 00:29:35,050 Θέλω το όνομά σου! 585 00:29:35,074 --> 00:29:38,241 Εντάξει, τότε, θα το κάνω σε λένε Ρόναλντ. 586 00:29:41,213 --> 00:29:43,280 Adiós, muchacho. 587 00:29:47,052 --> 00:29:49,552 Αυτό είναι σίγουρα το μεγαλύτερο κολπίσκο που έχω ανέβει ποτέ. 588 00:30:00,298 --> 00:30:03,578 Δεσμεύομαι να κάνω μια ακλόνητη μάχη κατά των φτωχών. 589 00:30:03,602 --> 00:30:04,846 Όχι, φτώχεια. 590 00:30:04,870 --> 00:30:07,115 Ενάντια στη φτώχεια. Ένα... Μια αδιάκοπη μάχη 591 00:30:07,139 --> 00:30:09,283 ενάντια στη φτώχεια, και εγω νιωθω οτι... 592 00:30:14,146 --> 00:30:15,123 Γεια, γλυκιά μου. Γεια. 593 00:30:15,147 --> 00:30:16,124 Δ-Μην πεις τίποτα. 594 00:30:16,148 --> 00:30:17,291 Εγώ... πήρα κάτι να σου πω. 595 00:30:17,315 --> 00:30:18,527 Όχι, έχω κάτι να σου δείξω. 596 00:30:18,551 --> 00:30:20,929 Αυτός είμαι εγώ. 597 00:30:20,953 --> 00:30:22,564 Ωραία περούκα. 598 00:30:22,588 --> 00:30:24,465 Τώρα, πόζαρα τόση ώρα πριν αρραβωνιαστούμε. 599 00:30:24,489 --> 00:30:25,769 Πολύ πριν σε γνωρίσω. 600 00:30:28,159 --> 00:30:30,104 Αν δεν θέλεις να δεις ποτέ εγώ πάλι, δεν σε κατηγορώ. 601 00:30:30,128 --> 00:30:32,128 Ω, αγάπη μου, θέλω τα λέμε ξανά. 602 00:30:33,198 --> 00:30:34,676 Και πάλι. 603 00:30:43,642 --> 00:30:46,721 Θα παντρευτώ μια γυναίκα άλλοι άντρες μπορούν μόνο να ονειρεύονται. 604 00:30:46,745 --> 00:30:48,456 Και δεν με νοιάζει αν η φωτογραφία σου είναι σοβατισμένη 605 00:30:48,480 --> 00:30:50,525 στην πλευρά του Empire State Building, 606 00:30:50,549 --> 00:30:51,581 σε αγαπώ. 607 00:30:54,186 --> 00:30:56,731 Τι γίνεται όμως με την καμπάνια σας; Αυτό δεν θα σας κοστίσει ψήφους; 608 00:30:56,755 --> 00:30:58,133 Sandy, το βλέπω ως εξής: 609 00:30:58,157 --> 00:31:00,535 ένας τύπος ονόματι Κάρτερ ομολόγησε τον πόθο του στο Playboy, 610 00:31:00,559 --> 00:31:02,203 και έπρεπε να γίνει πρόεδρος. 611 00:31:02,227 --> 00:31:05,027 Καταλαβαίνω με αυτό, αυτοί θα μπορούσε να με ψηφίσει βασιλιά. 612 00:31:07,832 --> 00:31:10,178 Εντάξει, έλα εδώ. Εντάξει. 613 00:31:11,203 --> 00:31:12,314 Ναι. 614 00:31:32,858 --> 00:31:34,268 Γειά σου. 615 00:31:34,292 --> 00:31:36,404 Α, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μέσα από αυτό, Λωρραίνη. 616 00:31:36,428 --> 00:31:38,739 Α, πιες ένα ποτό. Θα σε ηρεμήσει. 617 00:31:38,763 --> 00:31:40,108 Α, δεν είμαι πολύ πότης. 618 00:31:40,132 --> 00:31:42,276 Α, λίγο γουλιά από κάτι. 619 00:31:42,300 --> 00:31:43,979 Θα βγάλει την άκρη. 620 00:31:44,003 --> 00:31:46,203 Θα έχουμε δύο κατευθείαν διπλά μπέρμπον. 621 00:31:47,305 --> 00:31:49,683 Α, άκου, δεν έχεις νόημα περπατώντας πέρα δώθε. 622 00:31:49,707 --> 00:31:51,853 Φέρτε το μπουκάλι. 623 00:31:51,877 --> 00:31:54,688 Λοιπόν, μπορεί θέλει και δεύτερο. 624 00:31:54,712 --> 00:31:57,058 Κοίτα, δεν είμαι καν σίγουρα θέλω το πρώτο. 625 00:31:58,183 --> 00:31:59,694 Πιστέψτε με, εντάξει; 626 00:31:59,718 --> 00:32:01,463 Τώρα, αρκετή κουβέντα. 627 00:32:01,487 --> 00:32:03,064 Ας γνωρίσουμε μερικούς άντρες. 628 00:32:03,088 --> 00:32:05,366 Α, δεν νομίζω Θυμάμαι πώς. 629 00:32:05,390 --> 00:32:08,536 Το πρώτο βήμα είναι κρέμεται το δόλωμα 630 00:32:08,560 --> 00:32:10,571 οπότε θα πετάξει η γραμμή του με το δικό σου τρόπο. 631 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 Ω, ξέρω ότι δεν το κάνω ξέρεις να κουνιέμαι. 632 00:32:12,764 --> 00:32:15,343 Συνοδεύεται από τη συσκευασία. 633 00:32:15,367 --> 00:32:18,012 Έχεις τα μάτια σου, έχεις το στόμα σου, 634 00:32:18,036 --> 00:32:19,347 έχεις το σουτιέν μου. 635 00:32:19,371 --> 00:32:20,371 Απλώς ακολουθήστε με. 636 00:32:27,379 --> 00:32:28,379 Καλά. 637 00:32:55,707 --> 00:32:57,318 ♪ Da-da-da-da-da, da ♪ 638 00:32:57,342 --> 00:32:59,387 ♪ Da-da-da-da, da ♪ 639 00:32:59,411 --> 00:33:01,089 ♪ Da-da-da-da-da, da ♪ 640 00:33:01,113 --> 00:33:02,979 ♪ Da-da-da-da, da ♪ 641 00:33:16,428 --> 00:33:19,073 Θέλω να δω το δικό σου κατάλογος προμηθειών αναψυχής, 642 00:33:19,097 --> 00:33:20,875 ο αφέντης σου πρόγραμμα ψυχαγωγίας, 643 00:33:20,899 --> 00:33:23,211 πληρωμές των μουσικών σας και τις διαδικασίες της συνέλευσης σας. 644 00:33:23,235 --> 00:33:24,578 Με χαρά, κυρία Skaugstad. 645 00:33:24,602 --> 00:33:26,347 Captain Stubing είναι πολύ ιδιαίτερο 646 00:33:26,371 --> 00:33:28,116 σχετικά με τις διοικητικές λεπτομέρειες. 647 00:33:28,140 --> 00:33:30,418 Σας αρέσει ο Captain Stubing; 648 00:33:30,442 --> 00:33:32,553 Ω, ναι. Είναι ένας υπέροχο άτομο. 649 00:33:32,577 --> 00:33:34,010 Έχεις πιει εν ώρα υπηρεσίας. 650 00:33:36,148 --> 00:33:38,126 Αυτός ο κύριος Skaugstad είναι κάτι άλλο. 651 00:33:38,150 --> 00:33:39,760 Δεν λέει ποτέ λέξη. 652 00:33:39,784 --> 00:33:42,296 Μαζί της για γυναίκα, αυτός δεν έχει ποτέ την ευκαιρία. 653 00:33:42,320 --> 00:33:43,598 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 654 00:33:43,622 --> 00:33:46,000 Το μηχανοστάσιο. Έλεγχος τις φλάντζες και τις φλάντζες. 655 00:33:46,024 --> 00:33:48,135 Μόλις τα κατάφερε στο πλυντήριο. 656 00:33:48,159 --> 00:33:51,159 Κύριε, μισώ το δαχτυλίδι γύρω από το γιακά. 657 00:33:52,164 --> 00:33:53,875 Πώς γίνεται του καπετάνιου να αφήσω να συμβεί αυτό; 658 00:33:53,899 --> 00:33:55,009 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 659 00:33:55,033 --> 00:33:57,434 Τι θα λέγατε να προσλάβουμε έναν δολοφόνο; 660 00:33:58,503 --> 00:34:00,081 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 661 00:34:00,105 --> 00:34:03,251 Γιατί όχι; Επειδή. 662 00:34:03,275 --> 00:34:06,321 Μεγάλη απάντηση. Εσύ πρέπει να είναι απόφοιτος κολεγίου. 663 00:34:06,345 --> 00:34:11,314 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό, αλλά... 664 00:34:13,218 --> 00:34:16,431 Η κυρία Skaugstad είναι Η πρώην σύζυγος του λοχαγού Stubing. 665 00:34:16,455 --> 00:34:18,666 Ω, όχι. Σοβαρά μιλάς; 666 00:34:18,690 --> 00:34:21,035 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 667 00:34:21,059 --> 00:34:23,704 Δεν μπορώ να φανταστώ το δύο από αυτούς μαζί. 668 00:34:23,728 --> 00:34:25,173 Η ομορφιά και το τέρας. 669 00:34:25,197 --> 00:34:27,141 Τέρας και το το θηρίο μοιάζει περισσότερο. 670 00:34:27,165 --> 00:34:29,711 Εντάξει, τώρα, αλλά ο καπετάν Το Stubing είναι μας θηρίο. 671 00:34:29,735 --> 00:34:31,179 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 672 00:34:31,203 --> 00:34:33,280 Δικαίωμα. Ο δολοφόνος. 673 00:34:33,304 --> 00:34:34,882 Όχι. 674 00:34:34,906 --> 00:34:38,119 Θα πρέπει να σταθώ απέναντί της. 675 00:34:38,143 --> 00:34:40,187 Ξέρω πώς να χειριστώ αυτού του τύπου γυναίκα. 676 00:34:40,211 --> 00:34:43,024 Δεν ήμουν παντρεμένος τέσσερις φορές για το τίποτα. 677 00:34:43,048 --> 00:34:46,828 Δηλαδή, δεν μπορείς επιτρέψτε μια γυναίκα αυτού του είδους 678 00:34:46,852 --> 00:34:48,729 να σε σπρώχνω. 679 00:34:48,753 --> 00:34:51,132 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 680 00:34:51,156 --> 00:34:53,267 Κυρία Skaugstad, καλώς ήρθατε. 681 00:34:53,291 --> 00:34:54,769 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 682 00:34:54,793 --> 00:34:56,638 Μου, τι υπέροχο στολή που φοράς. 683 00:34:56,662 --> 00:34:58,060 Γεμίστε μια κάλτσα μέσα, μπάστερ. 684 00:35:00,432 --> 00:35:02,143 Δείξε μου το δικό σου αιτήσεις προμήθειας. 685 00:35:02,167 --> 00:35:03,144 Ναι, κυρία Skaugstad. 686 00:35:03,168 --> 00:35:05,648 Αμέσως, κυρία Skaugstad. 687 00:35:08,273 --> 00:35:10,952 Ε! Είναι αυτό μια ιατρική εγκατάσταση ή ένα συνεδριακό κέντρο; 688 00:35:10,976 --> 00:35:12,296 Λοιπόν, ήμασταν μόλις βγαίνουμε. 689 00:35:14,379 --> 00:35:18,459 Κύριε, αγαπώ νευρική εφίδρωση. 690 00:35:18,483 --> 00:35:20,094 Το δικό σου επίσης. 691 00:35:20,118 --> 00:35:21,762 Τζίνι. 692 00:35:21,786 --> 00:35:23,031 Χμ. 693 00:35:23,055 --> 00:35:25,433 Τζίνι, φεύγουμε από την Ενσενάδα 694 00:35:25,457 --> 00:35:26,589 και δεν το είδες καν. 695 00:35:28,694 --> 00:35:31,605 Μοιάζουν αυτά τα μάτια; ήθελες να δεις την Ενσενάδα; 696 00:35:31,629 --> 00:35:34,798 Γιούκ. Δεν φαίνονται καν σαν να θέλουν να είναι στο κεφάλι σου. 697 00:35:36,134 --> 00:35:38,680 Lorraine, τι ήμουν κάνει με σωσίβιο 698 00:35:38,704 --> 00:35:40,515 στο κρεβάτι μου σήμερα το πρωί; 699 00:35:40,539 --> 00:35:42,050 Λοιπόν, δες, 700 00:35:42,074 --> 00:35:44,185 αφού φτιάξατε το συγκρότημα παίξτε Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα, 701 00:35:44,209 --> 00:35:47,087 άρχισες να μουρμουρίζεις κάτι για ένα παγόβουνο, 702 00:35:47,111 --> 00:35:48,311 και πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 703 00:35:49,247 --> 00:35:50,424 Δεν το έκανα αυτό. 704 00:35:50,448 --> 00:35:51,448 Ω, ναι, το έκανες. 705 00:35:53,852 --> 00:35:55,930 Λοιπόν, θυμάμαι ένα πράγμα. 706 00:35:55,954 --> 00:35:58,632 Κάποια στιγμή χθες το βράδυ εγώ αποφάσισα ότι διασκέδαζα. 707 00:35:58,656 --> 00:36:01,357 Λοιπόν, καλά για εσάς. 708 00:36:05,530 --> 00:36:08,031 Λοιπόν, θα φύγουμε Ο Ενσενάντα και ο Ρόναλντ δεν φάνηκαν. 709 00:36:10,435 --> 00:36:11,967 Υποθέτω ότι τελικά τα παράτησε, ε; 710 00:36:40,164 --> 00:36:43,043 Γεια, δώσε ένα διάλειμμα, αδελφέ! 711 00:36:43,067 --> 00:36:45,079 Ξέρεις, θα μπορούσα να βοηθήσω εσύ με την οδήγηση, φίλε. 712 00:36:45,103 --> 00:36:46,168 Μην είσαι έτσι! 713 00:36:52,410 --> 00:36:54,189 Και για επιδόρπιο, κυρίες και κύριοι, 714 00:36:54,213 --> 00:36:57,892 Νομίζω ότι μπορεί να διασκεδάσετε από το φλεγόμενο κεράσι ιωβηλαίο μας. 715 00:36:57,916 --> 00:36:58,916 Ω. 716 00:37:00,218 --> 00:37:03,119 Το κάψιμο των κερασιών είναι ένα σωρό γέλια. 717 00:37:05,089 --> 00:37:08,235 Απλώς συνεχίζει να πιέζει τον και σπρώχνοντάς τον. 718 00:37:08,259 --> 00:37:09,704 Είναι σαν τα παιδιά στις ταυρομαχίες, 719 00:37:09,728 --> 00:37:12,039 αυτός που κολλάει τα δόρατα στον ταύρο πριν τον σκοτώσουν. 720 00:37:12,063 --> 00:37:13,207 Πώς τους λένε αυτούς τους τύπους; 721 00:37:13,231 --> 00:37:15,275 Νομίζω ότι το τεχνικό ο όρος είναι "αυτοκόλλητα ταύρου". 722 00:37:15,299 --> 00:37:16,777 Λοιπόν, δεν θα το κάνω παρακολουθήστε άλλο. 723 00:37:16,801 --> 00:37:18,413 Δεν θέλω να είμαι γύρω για το φόνο. 724 00:37:18,437 --> 00:37:19,514 Ούτε εγώ. 725 00:37:19,538 --> 00:37:20,881 Δεν άντεξα να τη δει βραβευμένη 726 00:37:20,905 --> 00:37:22,805 τα αυτιά του και την ουρά του. 727 00:37:24,209 --> 00:37:27,121 Πάω να κρατήσω το πίεση, Merrill. 728 00:37:27,145 --> 00:37:29,256 Το ξέρεις αυτό. 729 00:37:29,280 --> 00:37:30,825 Πραγματικά; 730 00:37:30,849 --> 00:37:32,627 Δεν είχα παρατηρήσει καμία πίεση. 731 00:37:32,651 --> 00:37:36,631 Πώς και είσαι να μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, 732 00:37:36,655 --> 00:37:39,015 ή πάντα φεύγεις αυτό εξαρτάται από το πλήρωμά σας; 733 00:37:41,126 --> 00:37:42,102 Το πλήρωμά μου; 734 00:37:42,126 --> 00:37:43,237 μμ. 735 00:37:43,261 --> 00:37:46,541 Για κάποιο περίεργο λόγο, φαίνονται να σε θαυμάζουν. 736 00:37:46,565 --> 00:37:49,231 Αν και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 737 00:37:52,270 --> 00:37:54,549 Κυρίες και κύριοι, συγνώμη, 738 00:37:54,573 --> 00:37:57,652 αλλά πρέπει να παραλείψω το επιδόρπιο. 739 00:37:57,676 --> 00:38:01,188 Οι ευθύνες της θέσης μου 740 00:38:01,212 --> 00:38:03,646 απαιτούν την άμεση προσοχή μου. 741 00:38:07,786 --> 00:38:10,197 Αν όλα είναι τόσο τέλεια, 742 00:38:10,221 --> 00:38:11,866 γιατί είμαστε τόσο άθλιοι; 743 00:38:11,890 --> 00:38:16,025 Όλοι υποφέρουμε από το οξύ Skaugstad. 744 00:38:17,662 --> 00:38:19,607 Γεια. Γεια. 745 00:38:19,631 --> 00:38:21,063 Κι εσύ; 746 00:38:22,300 --> 00:38:24,645 Η κυρία Skaugstad με έπιασε όταν εγώ 747 00:38:24,669 --> 00:38:27,782 κατά λάθος βάζω α κεράσι σε μαρτίνι. 748 00:38:27,806 --> 00:38:30,250 Το πρότεινα δοκιμάζει το νέο μου ποτό. 749 00:38:30,274 --> 00:38:32,019 Και; 750 00:38:32,043 --> 00:38:35,089 Εκείνη πρότεινε ότι δοκιμάζω μια νέα δουλειά. 751 00:38:35,113 --> 00:38:37,458 Ναι, νομίζουμε έχουμε προβλήματα. 752 00:38:37,482 --> 00:38:41,362 Ας είμαστε απλώς ευγνώμονες που είμαστε όχι στη θέση του λοχαγού Stubing. 753 00:38:41,386 --> 00:38:44,398 Αυτό είναι το μεγαλύτερο κρουαζιέρα στην οποία έχω πάει ποτέ. 754 00:38:44,422 --> 00:38:46,834 Και δεν είμαστε θα πάρω άδεια 755 00:38:46,858 --> 00:38:48,168 για καλή συμπεριφορά. 756 00:38:48,192 --> 00:38:50,037 Χα! Ρεπό; 757 00:38:50,061 --> 00:38:53,073 Δουλεύω διπλές βάρδιες για να κρατήσει αυτή την κυρία ευτυχισμένη. 758 00:38:53,097 --> 00:38:55,643 Γεια, ξοδεύω τόσα πολλά ώρα προσπαθώντας να την ευχαριστήσω 759 00:38:55,667 --> 00:38:57,779 ότι αφήνω το άλλοι επιβάτες κάτω. 760 00:38:57,803 --> 00:38:59,546 Έχει την απίστευτη ικανότητα 761 00:38:59,570 --> 00:39:01,449 για να σε κάνει να νιώσεις ότι δεν το κάνεις να ξέρεις τι κάνεις. 762 00:39:01,473 --> 00:39:04,986 Είμαι καλός γιατρός. Δεν είμαι; 763 00:39:05,010 --> 00:39:06,943 Θα ερχόμουν σε εσάς για ασπιρίνη. 764 00:39:07,779 --> 00:39:10,190 Είσαι σπουδαίος γιατρός. 765 00:39:10,214 --> 00:39:11,859 Μόλις πήρα την απάντηση. 766 00:39:11,883 --> 00:39:12,893 Τι; 767 00:39:12,917 --> 00:39:14,795 Κάνουμε την κα. Σκάουγκσταντ ο καπετάνιος. 768 00:39:14,819 --> 00:39:17,339 Τότε μπορεί να προσλάβει το πλήρωμα που θέλει. 769 00:39:20,659 --> 00:39:24,972 Λοιπόν, όπως το βλέπω, εμείς έχει μερικές επιλογές. 770 00:39:24,996 --> 00:39:27,241 Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό και πήγαινε κάτσε στο κατάστρωμα... 771 00:39:27,265 --> 00:39:29,844 Ή; Μπορούμε να πάρουμε δύο ποτά. 772 00:39:29,868 --> 00:39:31,801 Δικαίωμα. Καλό σχέδιο. 773 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 Ξεχάσατε κάτι, Μέριλ; 774 00:39:38,609 --> 00:39:41,722 Ναί. Κάτι που υπήρξα που σημαίνει να κάνουμε για μια εβδομάδα. 775 00:39:41,746 --> 00:39:43,012 Έλα κι εσύ. 776 00:39:53,424 --> 00:39:54,902 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 777 00:39:54,926 --> 00:39:56,303 Ησυχία. 778 00:39:56,327 --> 00:39:58,405 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 779 00:39:58,429 --> 00:40:00,041 Ο καπετάνιος. 780 00:40:00,065 --> 00:40:01,408 Δεν έχω συμπεριφερθεί έτσι, 781 00:40:01,432 --> 00:40:03,710 αλλά είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου, 782 00:40:03,734 --> 00:40:05,847 και πρόκειται να να σου δώσει μια παραγγελία. 783 00:40:08,739 --> 00:40:10,251 Τι; 784 00:40:10,275 --> 00:40:11,853 Μια παραγγελία. 785 00:40:11,877 --> 00:40:14,421 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 786 00:40:14,445 --> 00:40:16,490 Πηγαίνεις κάτω από το Μέριλ. 787 00:40:16,514 --> 00:40:18,759 Ωραία, μια χαρά. 788 00:40:18,783 --> 00:40:21,395 Τώρα, κοίτα, σου επέτρεψα να κάνω τη ζωή μου μίζερη, 789 00:40:21,419 --> 00:40:24,598 αλλά δεν θα σου επιτρέψω να διαταράξει αυτή την κρουαζιέρα 790 00:40:24,622 --> 00:40:26,800 για τους επιβάτες, ποιος, να τονίσω, 791 00:40:26,824 --> 00:40:28,102 πληρώθηκε για να είναι σε αυτό το πλοίο. 792 00:40:28,126 --> 00:40:29,537 Ποιος νομίζεις μιλας...? 793 00:40:29,561 --> 00:40:30,938 Δεν έχω τελειώσει. 794 00:40:30,962 --> 00:40:33,507 Και τελευταίο, αλλά καθόλου σημαντικό, 795 00:40:33,531 --> 00:40:37,678 δεν θα φερθείτε στο πλήρωμά μου όπως ένα μάτσο ανίκανα βυζιά. 796 00:40:37,702 --> 00:40:39,201 Έχω το καλύτερο πλήρωμα στην επιφάνεια. 797 00:40:40,838 --> 00:40:44,384 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 798 00:40:44,408 --> 00:40:46,254 Στέισι, σκάσε. 799 00:40:46,278 --> 00:40:48,177 Και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 800 00:40:51,382 --> 00:40:52,382 Aubrey. 801 00:40:53,952 --> 00:41:00,501 Κύριε Skaugstad, δεν έχει σημασία αυτό που λες, δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 802 00:41:00,525 --> 00:41:04,226 Οπότε ό,τι πρέπει πες μου, κύριε, πες το τώρα. 803 00:41:09,500 --> 00:41:10,644 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 804 00:41:21,779 --> 00:41:23,212 Είσαι μεγάλος καπετάνιος. 805 00:41:46,070 --> 00:41:49,549 Δεν είστε άνθρωποι έχεις κάτι να κάνεις; 806 00:41:49,573 --> 00:41:50,852 Κύριε Σμιθ. Κύριε; 807 00:41:50,876 --> 00:41:53,609 Γκόφερ, κούρεψε. 808 00:42:13,598 --> 00:42:14,808 Ω, ουάου. 809 00:42:14,832 --> 00:42:16,944 Μισώ να το πω αυτό, αλλά Υποθέτω ότι είναι αντίο. 810 00:42:16,968 --> 00:42:18,379 Α, δεν είναι αντίο. 811 00:42:18,403 --> 00:42:22,115 Απλώς, χμ, hasta la vista. 812 00:42:22,139 --> 00:42:23,417 Θα τα ξαναπούμε. 813 00:42:23,441 --> 00:42:25,919 Το ελπίζω. Εσύ να ξέρεις, χωρίς εσένα, 814 00:42:25,943 --> 00:42:27,522 αυτή η κρουαζιέρα θα έχουν γίνει καταστροφή. 815 00:42:27,546 --> 00:42:30,925 Α, στην αρχή σε νόμιζα δεν θα με ενέκρινε. 816 00:42:30,949 --> 00:42:33,227 Λοιπόν, ξέρεις, τον τρόπο που συνεχίζω. 817 00:42:33,251 --> 00:42:36,697 Αλλά λέω να ζήσετε, να γευτείτε τη ζωή, 818 00:42:36,721 --> 00:42:38,961 και μην αφήσεις κανέναν να σου πω τι να κάνεις. 819 00:42:40,324 --> 00:42:41,569 Είσαι μοναδικός στο είδος του. 820 00:42:41,593 --> 00:42:42,903 Δεν είμαι απλά. 821 00:42:44,596 --> 00:42:46,362 Μαμά, μαμά! 822 00:42:47,965 --> 00:42:49,943 Ω, μωρά μου. 823 00:42:49,967 --> 00:42:52,546 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 824 00:42:52,570 --> 00:42:54,048 Τι κάνετε; Ωχχχ! 825 00:42:54,072 --> 00:42:56,552 Ορίστε, πάρτε αυτά για τη μαμά, εντάξει; 826 00:43:01,779 --> 00:43:03,424 Α, το κάναμε. 827 00:43:03,448 --> 00:43:05,359 Ναι, περάσαμε από αυτή την κρουαζιέρα. 828 00:43:05,383 --> 00:43:07,895 Αγόρι, μιλήστε για επιζώντες του Τιτανικού. 829 00:43:07,919 --> 00:43:09,730 Στην πραγματικότητα ζήσαμε μέσω του τυφώνα Στέισι. 830 00:43:09,754 --> 00:43:10,864 μμ. Χα. 831 00:43:10,888 --> 00:43:12,566 Τζούλι. Τζούλι, ευχαριστώ εσύ για όλα. 832 00:43:12,590 --> 00:43:14,234 Περάσαμε υπέροχα. 833 00:43:14,258 --> 00:43:16,737 Λοιπόν, σίγουρα συλλάβατε η κυμαινόμενη ψήφος, βουλευτής. 834 00:43:18,263 --> 00:43:19,974 Βλέπω ότι η συνταγή μου λειτούργησε. 835 00:43:19,998 --> 00:43:22,042 Ναί. Η επόμενη φωτογραφία στην οποία με βλέπετε 836 00:43:22,066 --> 00:43:23,610 θα είναι μια φωτογραφία γάμου. 837 00:43:23,634 --> 00:43:25,779 Συγχαρητήρια. 838 00:43:25,803 --> 00:43:26,814 Σας ευχαριστώ. 839 00:43:26,838 --> 00:43:28,315 Αντίο. Αντίο. 840 00:43:28,339 --> 00:43:29,717 Σας ευχαριστώ. 841 00:43:29,741 --> 00:43:32,820 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, χρειάζεστε κάποια βοήθεια με τις τσάντες σας; 842 00:43:32,844 --> 00:43:36,724 Ω, όχι, ευχαριστώ. Εγώ... Ρόναλντ. Ωχ...! 843 00:43:45,256 --> 00:43:48,135 Γουί! Σχεδόν σκέφτηκα Ξέχασα πώς να το κάνω. 844 00:43:48,159 --> 00:43:50,438 Πάρε τον λόγο μου, δεν ξέχασες. 845 00:43:50,462 --> 00:43:53,162 Αλλη μιά φορά. 846 00:43:57,968 --> 00:44:00,013 Για σένα, αγαπημένη μου κοπέλα. 847 00:44:00,037 --> 00:44:01,982 Ω, Ρόναλντ, είναι όμορφοι. 848 00:44:02,006 --> 00:44:03,117 Σας ευχαριστώ. 849 00:44:03,141 --> 00:44:04,552 Ναι, αν βάλεις τα σε λίγο νερό, 850 00:44:04,576 --> 00:44:07,821 ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως μέρος της νυφικής σας ανθοδέσμης. 851 00:44:07,845 --> 00:44:09,623 Τι; Αυτό είναι σωστό. 852 00:44:09,647 --> 00:44:11,592 Ίσως να έχω βγει εδώ στον ήλιο πολύ καιρό, 853 00:44:11,616 --> 00:44:15,962 αλλά η Τζίνι Ο' Μπράιαν, είμαι έτοιμος να δοκιμάσει το γάμο. 854 00:44:15,986 --> 00:44:18,232 Λοιπόν, Ρόναλντ... Τώρα, απλά ονομάζεις το μέρος 855 00:44:18,256 --> 00:44:22,970 και ώρα που θέλεις γίνει κυρία Ρόναλντ Μπέικερ. 856 00:44:22,994 --> 00:44:25,472 Λοιπόν, έχω... Τώρα, Δεν μπορώ να εγγυηθώ 857 00:44:25,496 --> 00:44:27,474 εσύ το φεγγάρι, αλλά Μπορώ να σας εγγυηθώ 858 00:44:27,498 --> 00:44:29,243 ισόβια εγγύηση ενάντια στα σφάλματα. 859 00:44:29,267 --> 00:44:31,879 Ω, άκου, Ρόναλντ, έχω πάει σκέφτομαι επίσης πολύ, 860 00:44:31,903 --> 00:44:33,380 και νομίζω ότι ο τρόπος σου είναι ο καλύτερος. 861 00:44:33,404 --> 00:44:36,017 Γιατί δεν κρατάμε ζούμε μαζί, εντάξει; 862 00:44:36,041 --> 00:44:37,284 Αυτό εννοείς; 863 00:44:37,308 --> 00:44:38,953 Απολύτως. 864 00:44:38,977 --> 00:44:44,324 Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ εσύ, μεγάλο φίλε. Ευχαριστώ... 865 00:44:44,348 --> 00:44:46,059 Τι...; Τι έκανε αλλάζεις γνώμη; 866 00:44:46,083 --> 00:44:49,385 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν δύο τελευταίες νύχτες στην κρουαζιέρα. 867 00:44:52,924 --> 00:44:55,792 Τα δύο τελευταία βράδια στην κρουαζιέρα; 868 00:44:57,662 --> 00:45:01,008 Τι έγινε το τελευταίο δύο νύχτες στην κρουαζιέρα; 869 00:45:01,032 --> 00:45:03,377 Α, τίποτα, πραγματικά. 870 00:45:03,401 --> 00:45:06,647 Ένα κορίτσι αλλάζει ολόκληρη γραμμή σκέψης και λέει, 871 00:45:06,671 --> 00:45:08,549 «Α, τίποτα, αλήθεια»; 872 00:45:08,573 --> 00:45:12,186 Ω, κοίτα, ήμουν απλά εγώ ανακάλυψα ότι είχες δίκιο. 873 00:45:12,210 --> 00:45:14,054 Θέλω να πω, για την ελευθερία. 874 00:45:14,078 --> 00:45:16,556 Έμαθα ότι μου αρέσει έχοντας την ελευθερία μου. 875 00:45:16,580 --> 00:45:21,996 Και τι είδους για την ελευθερία μιλάς; 876 00:45:22,020 --> 00:45:25,065 Το ίδιο είδος ελευθερία για την οποία μιλάς. 877 00:45:25,089 --> 00:45:26,867 Τέτοια ελευθερία; 878 00:45:26,891 --> 00:45:29,670 No-ho-ho-ho-ho τρόπο. 879 00:45:29,694 --> 00:45:33,474 Ω, κοίτα, ίσως είναι απλά την ελευθερία να μην νιώθεις ένοχος 880 00:45:33,498 --> 00:45:35,408 για να απολαύσεις λίγο ελευθερία, ξέρεις; 881 00:45:35,432 --> 00:45:37,911 Αλλά θέλω να παντρευτώ! 882 00:45:37,935 --> 00:45:41,649 Ω, Ρόναλντ. 883 00:45:41,673 --> 00:45:44,018 Λοιπόν, κοίτα, πάμε σπίτι και συζητήστε το. 884 00:45:44,042 --> 00:45:46,453 «Ω, τίποτα, πραγματικά». 885 00:45:46,477 --> 00:45:48,055 Δεν το πιστεύω αυτό. 886 00:45:48,079 --> 00:45:50,691 Μαγειρεύαμε. ήμουν σε κυνηγούν σε βάρκες, αεροπλάνα. 887 00:45:50,715 --> 00:45:53,227 Εδώ είμαι στο φορτηγό μου, εσύ να ξέρεις, θα σκοτώσω για λιγότερο από αυτό, 888 00:45:53,251 --> 00:45:55,896 και τώρα τρελάθηκες, λέγοντάς μου ότι θέλεις την ελευθερία σου. 889 00:45:55,920 --> 00:45:57,865 Ακόμα και τα ζωύφια που σκοτώνω δεν έχουν την ελευθερία τους. 890 00:45:57,889 --> 00:45:59,200 Μπες στο φορτηγό εκεί, μαμά. 891 00:45:59,224 --> 00:46:01,464 Πρέπει να σε καθίσω σωστά εκεί πάνω με τον άντρα μου... 892 00:46:30,087 --> 00:46:32,199 Να έχω μια λέξη με τη γυναίκα σου; 893 00:46:32,223 --> 00:46:34,100 Τι θέλετε; 894 00:46:34,124 --> 00:46:35,724 Παρακαλώ. 895 00:46:49,206 --> 00:46:51,317 Merrill, τι θέλεις; 896 00:46:51,341 --> 00:46:54,388 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου. 897 00:46:54,412 --> 00:46:55,689 Ω; 898 00:46:55,713 --> 00:46:59,793 Ναι, για αυτό που έγινε στο κατάστρωμα πριν από δύο νύχτες, 899 00:46:59,817 --> 00:47:02,617 και για αυτό που έγινε στη ζωή μας πριν από δέκα χρόνια. 900 00:47:04,055 --> 00:47:05,332 Έλα πάλι; 901 00:47:05,356 --> 00:47:07,834 Είσαι υπέροχη γυναίκα, Στέισι. 902 00:47:07,858 --> 00:47:10,237 Σου άξιζε πολλά καλύτερος σύζυγος από μένα. 903 00:47:10,261 --> 00:47:14,608 Προσπάθησα, αλλά ήθελα να διοικούν πλοία 904 00:47:14,632 --> 00:47:16,676 περισσότερο από όσο ήθελα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 905 00:47:19,670 --> 00:47:21,770 Και αυτό είναι όλο. 906 00:47:27,644 --> 00:47:32,059 Λοιπόν, η ζωή μαζί μου δεν μπορούσε ήταν πολύ πικνίκ. 907 00:47:32,083 --> 00:47:34,295 Όχι, όχι, έφταιγα εγώ. 908 00:47:34,319 --> 00:47:38,966 Το μόνο που είχες ήταν σύζυγος θάλασσα και ένα όνομα που μισούσες. 909 00:47:42,259 --> 00:47:43,326 λυπάμαι. 910 00:47:49,834 --> 00:47:55,081 Καπετάνιε, δεν μπορούσα βρείτε ένα σημαντικό πράγμα 911 00:47:55,105 --> 00:47:56,271 λάθος με το πλοίο σου. 912 00:47:57,908 --> 00:47:59,720 Είσαι ένας κολασμένος διοικητής. 913 00:47:59,744 --> 00:48:01,177 Γιατί, ευχαριστώ. 914 00:48:03,247 --> 00:48:07,828 Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με... 915 00:48:07,852 --> 00:48:08,829 Aubrey. 916 00:48:08,853 --> 00:48:09,963 Aubrey. 917 00:48:09,987 --> 00:48:11,465 Είναι ωραίος άνθρωπος. 918 00:48:11,489 --> 00:48:14,067 Δεν έχει τον... πάθος σου. 919 00:48:15,926 --> 00:48:17,838 Αλλά μένει σπίτι. 920 00:48:17,862 --> 00:48:21,442 Υπάρχει ένα απαίσιο πράγμα. 921 00:48:21,466 --> 00:48:23,276 Τι είναι αυτό; 922 00:48:23,300 --> 00:48:25,712 Ξέρεις πόσο μισούσα το όνομα Stacy Stubing; 923 00:48:25,736 --> 00:48:27,347 Ωχ-χο-χο-χο. Χμ. 924 00:48:27,371 --> 00:48:31,284 Λοιπόν, δεν μπορώ καν προφέρετε Stacy Skaugskag. 925 00:48:31,308 --> 00:48:33,187 Skacy Skaugsgag. 926 00:48:33,211 --> 00:48:35,711 Stacy Skaugstad. 927 00:48:38,282 --> 00:48:42,229 Κύριε, αγαπώ α αργυρόγλωσσος άντρας. 928 00:48:45,723 --> 00:48:46,723 Αντίο, Merrill. 929 00:48:48,659 --> 00:48:49,769 Αντίο, Στέισι. 930 00:49:04,108 --> 00:49:05,418 Captain Stubing. 931 00:49:05,442 --> 00:49:07,643 Καπετάν Στούμπινγκ, παρακαλώ ελάτε στη γέφυρα.