1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 -[Elrond] Sebuah menara? -Aku membutuhkannya selesai pada musim semi. 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,666 [Elrond] Sudahkah Anda mempertimbangkannya mencari mitra di luar 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,500 - batas-batas ras kita sendiri? – [Kurcaci mendengus] 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,083 Ceritakan padaku tentang lamaran Rajamu 5 00:00:15,166 --> 00:00:17,500 jadi aku bisa memberikannya pada ayahku. 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,708 [Pangeran Durin] Saya akan merasakannya jika dia menyembunyikan sesuatu. 7 00:00:19,750 --> 00:00:23,083 [Raja Durin] Mungkin dia merasakannya kamulah yang menyembunyikan sesuatu. 8 00:00:23,750 --> 00:00:24,916 [Halbrand] Tempat apa ini? 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,583 Kerajaan Pulau Númenor. 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,125 [Isildur] Saya berpikir saya akan menunda. 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,625 Saat Uji Coba Laut dimulai dan kapal itu diluncurkan, 12 00:00:33,666 --> 00:00:34,791 kamu akan berada di dalamnya. 13 00:00:35,041 --> 00:00:36,541 Saya tidak ingin ada masalah. 14 00:00:37,500 --> 00:00:38,625 -[berteriak] -[mendengus] 15 00:00:38,708 --> 00:00:39,750 -[tulang patah] -[jeritan] 16 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 [Galadriel] Ini adalah peta Southlands. 17 00:00:44,125 --> 00:00:46,375 Ini tidak hanya berbicara tentang suatu tempat, tetapi juga tentang rencana. 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,125 Untuk menciptakan ranah mereka sendiri. 19 00:00:48,208 --> 00:00:50,166 Maka wilayah Selatan berada dalam bahaya besar. 20 00:00:50,250 --> 00:00:52,416 [Galadriel] Jika Sauron memang telah kembali, 21 00:00:52,500 --> 00:00:54,250 wilayah Selatan hanyalah permulaan. 22 00:00:55,083 --> 00:00:57,291 [Bronwyn] Jika ada di antara kalian di sini yang ingin hidup... 23 00:00:57,375 --> 00:00:58,416 -[jeritan] - [gedebuk] 24 00:00:58,500 --> 00:01:01,291 ...kita menuju menara Elf pada cahaya pertama. 25 00:01:03,125 --> 00:01:04,000 [mendengus] 26 00:01:05,125 --> 00:01:06,833 [Lurka] Bawa dia ke Adar. 27 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 [Orc bernyanyi] Adar! 28 00:01:07,958 --> 00:01:10,541 [Revion] Sauron dikatakan memilikinya banyak nama di masa lalu. 29 00:01:10,625 --> 00:01:12,333 Mungkin ini salah satunya. 30 00:01:13,125 --> 00:01:17,291 [Galadriel] Rakyatmu tidak mempunyai raja, karena kamu adalah dia. 31 00:01:17,375 --> 00:01:19,041 Ikutlah denganku ke Middle-earth. 32 00:01:19,125 --> 00:01:20,541 Kamu masih kekurangan pasukan. 33 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Itu semua akan berubah. 34 00:01:26,166 --> 00:01:28,166 [musik tema diputar] 35 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 [burung laut mengoceh] 36 00:03:00,000 --> 00:03:01,333 [Ratu Míriel] Di istana ini, 37 00:03:01,416 --> 00:03:05,083 kami berkumpul setiap hari untuk menentukan masa depan pulau kami. 38 00:03:05,666 --> 00:03:08,416 Namun atas Pemberkatan Anak-anak, 39 00:03:09,208 --> 00:03:13,291 kami berkumpul untuk menyambutnya siapa yang akan menjalani masa depan itu. 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,666 [bayi menderu-deru] 41 00:03:16,750 --> 00:03:20,541 Yang tak terbatas seperti matahari terbit di atas lautan yang bergulung-gulung. 42 00:03:22,791 --> 00:03:26,000 [bayi menderu-deru] 43 00:03:26,083 --> 00:03:28,333 Nama apa yang kamu pilih untuknya? 44 00:03:28,916 --> 00:03:30,125 Alinel. 45 00:03:31,375 --> 00:03:32,583 Alinel. 46 00:03:33,250 --> 00:03:37,041 Semoga kekuatan Númenor muncul di dalam dirimu. 47 00:03:38,458 --> 00:03:41,083 Kebijaksanaannya memandu langkahmu... 48 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 -[bergemuruh] -[bayi menangis] 49 00:03:46,833 --> 00:03:49,500 Terkadang pulau kami hanya butuh perluasan. 50 00:03:50,583 --> 00:03:51,833 Sama seperti kamu. 51 00:03:51,916 --> 00:03:53,875 -[gemuruh keras] -[bayi menangis] 52 00:03:53,958 --> 00:03:56,666 [gemerincing] 53 00:03:57,958 --> 00:04:00,958 [angin mendesing] 54 00:04:11,833 --> 00:04:14,833 -[wanita berteriak] -[ombak menerjang, bergemuruh] 55 00:04:20,083 --> 00:04:22,541 [hancur] 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 [gelombang menerjang] 57 00:04:32,750 --> 00:04:33,875 [berteriak] 58 00:04:34,208 --> 00:04:37,458 -[terengah-engah] -Ini hari yang sempurna, Bupati Ratu. 59 00:04:39,625 --> 00:04:41,958 Bisnis apa yang akan Anda mulai? 60 00:04:44,666 --> 00:04:46,500 [Tamar] Dia memanggil Elf ke pengadilan. 61 00:04:46,875 --> 00:04:48,625 Baru saja pagi ini. 62 00:04:49,208 --> 00:04:53,750 Teman Elf menyerang empat anggota guild, dan Míriel mengajaknya minum teh? 63 00:04:53,833 --> 00:04:56,000 [anggota guild] Mungkin dia menelepon Elf untuk menghukumnya. 64 00:04:56,083 --> 00:04:58,333 -[Tamar] Atau untuk meminta perintah padanya. -[anggota guild tertawa] 65 00:04:59,583 --> 00:05:03,416 Dan sementara Elf membisikkan racun di telinga Ratu kita, 66 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 -siapa yang berbicara mewakili kita? -[anggota guild berdebat, berteriak-teriak] 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,375 [obrolan hidup] 68 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 [Kemen] Rektor! Kanselir! 69 00:05:14,333 --> 00:05:17,375 [Pharazon] Sampaikan salamku padanya, ya? Pelankan suaramu. 70 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 [pedagang] Apakah Anda mau, Pak? Ayolah, Pak. 71 00:05:19,916 --> 00:05:22,625 Aku tidak sadar kamu ada di tengah dari sesuatu yang penting. 72 00:05:22,708 --> 00:05:23,583 [pedagang] Rektor! 73 00:05:23,666 --> 00:05:27,500 Kenegaraan adalah seni untuk mengurus hal-hal kecil 74 00:05:27,583 --> 00:05:29,541 rajin seperti yang agung. 75 00:05:30,166 --> 00:05:32,458 Saya ingin berpikir kamu sudah mempelajarinya sekarang. 76 00:05:32,541 --> 00:05:34,291 Saya hanya berusaha menjadi pintar. 77 00:05:34,375 --> 00:05:38,125 [terkekeh] Kepintaran adalah untuk pria ambisi kecil. 78 00:05:38,875 --> 00:05:41,916 Saya lebih memilihnya jika kamu bijak, anakku. 79 00:05:43,750 --> 00:05:46,083 Sekarang, apa masalahnya, hmm? 80 00:05:46,583 --> 00:05:49,416 Kita mungkin akan mengalami sedikit badai di tangan kita. 81 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 [Tamar] Kapal elf ada di pantai kita? 82 00:05:52,208 --> 00:05:55,375 Pekerja elf mengambil alih perdaganganmu? 83 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 [kerumunan berceloteh] 84 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Pekerja yang tidak tidur, 85 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 jangan lelah, jangan menua. 86 00:06:03,208 --> 00:06:04,833 [kerumunan] Tidak! 87 00:06:06,416 --> 00:06:10,166 Menurutku, Ratu juga buta 88 00:06:10,250 --> 00:06:12,083 atau pecinta Elf. 89 00:06:12,166 --> 00:06:14,375 -Sama seperti ayahnya. -[penonton setuju] 90 00:06:14,458 --> 00:06:16,833 -Kekasih Elf! - [penonton bernyanyi] Kekasih Elf! 91 00:06:16,916 --> 00:06:18,708 Kekasih peri! 92 00:06:18,791 --> 00:06:20,583 Kekasih peri! Kekasih peri! 93 00:06:20,666 --> 00:06:24,041 Dan jika Elf ada di sini sekarang, apa yang akan dia lihat? 94 00:06:24,708 --> 00:06:26,333 Pria dari Numenor, 95 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 atau sekelompok anak-anak yang mengeong? 96 00:06:31,458 --> 00:06:34,208 Kami adalah putra dan putri Edain. 97 00:06:35,291 --> 00:06:39,375 Dari Elros Tar-Minyatur, yang tuan rumahnya menaklukkan Morgoth sendiri. 98 00:06:39,458 --> 00:06:40,500 [kerumunan berceloteh] 99 00:06:40,583 --> 00:06:44,208 Tapi sekarang seorang Elf, yang terbuang, bisa mengancam kita? 100 00:06:44,291 --> 00:06:45,166 [kerumunan berceloteh] 101 00:06:45,250 --> 00:06:48,333 [Pharazon] Lihatlah ke bawah, kalian masing-masing, di lambang guild yang kamu tanggung. 102 00:06:48,416 --> 00:06:50,708 Warisan tangan perkasa. 103 00:06:52,083 --> 00:06:54,458 Tentang orang-orang yang membangun Tembok Laut. 104 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Siapa yang membesarkan Armenelos, 105 00:06:58,166 --> 00:07:00,875 -kemenangan peradaban kita. -[penonton merespons] 106 00:07:01,375 --> 00:07:05,000 Tapi sekarang, satu Elf bisa mengancam kita? 107 00:07:05,083 --> 00:07:08,500 [kerumunan berteriak] 108 00:07:17,833 --> 00:07:18,916 [Pharazon] Teman-temanku... 109 00:07:21,166 --> 00:07:22,250 Percayalah padaku. 110 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 [penonton bersorak] 111 00:07:23,916 --> 00:07:26,458 Karena kapalan di tanganku, 112 00:07:26,541 --> 00:07:30,833 Aku bersumpah itu tangan Elf tidak akan pernah mengambil alih kemudi Númenor. 113 00:07:30,916 --> 00:07:32,666 [penonton bersorak] 114 00:07:32,750 --> 00:07:37,083 Dia akan tetap, seperti biasa, kerajaan Manusia. 115 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 [penonton bersorak] 116 00:07:44,416 --> 00:07:45,625 Minuman di mana-mana! 117 00:07:45,708 --> 00:07:49,958 [penonton bersorak] 118 00:07:59,083 --> 00:08:01,125 [penonton bernyanyi] Pharazôn! Firazon! 119 00:08:05,375 --> 00:08:08,083 [bernyanyi terus] 120 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 Bukankah ada nama di kota ini yang tidak ia kenal, 121 00:08:18,291 --> 00:08:21,000 kerumunan yang tidak bisa dia putar, sebuah bantuan yang bukan hutangnya... 122 00:08:22,458 --> 00:08:23,708 Ini mengesankan. 123 00:08:24,541 --> 00:08:26,541 Tadinya aku akan mengatakan "menyebalkan". 124 00:08:29,375 --> 00:08:31,583 Dari kebun anggur dekat Meneltarma. 125 00:08:31,666 --> 00:08:33,416 Seharusnya membuatmu melupakan masalahmu. 126 00:08:33,500 --> 00:08:34,875 -Atau begitulah kata mereka. -[terkekeh] 127 00:08:35,875 --> 00:08:37,666 Masalahku terlalu sulit untuk diatasi. 128 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 Anda harus menjadi murid baru. 129 00:08:43,125 --> 00:08:45,416 Saya Kemen. Dan namamu adalah... 130 00:08:45,500 --> 00:08:48,083 Hei, Eärien. Rencana, sekarang. 131 00:08:48,166 --> 00:08:49,166 Oh. 132 00:09:01,083 --> 00:09:02,750 Kau membuatku kesal, Elf. 133 00:09:03,458 --> 00:09:05,291 Saya menyambut Anda sebagai tamu, 134 00:09:05,375 --> 00:09:09,125 dan Anda berlari kencang ke pedesaan kami untuk mencuri gulungan kuno 135 00:09:09,208 --> 00:09:12,583 sementara teman Southlander Anda menyerang warga negara kita. 136 00:09:12,666 --> 00:09:16,083 Dapat dimengerti bahwa dia cepat marah. Rakyatnya sedang sekarat. 137 00:09:16,166 --> 00:09:17,708 "Rakyatnya"? 138 00:09:17,791 --> 00:09:21,375 Saya percaya pria yang Anda pegang di ruang bawah tanahmu bukanlah petarung biasa, 139 00:09:21,458 --> 00:09:25,458 tapi ahli waris yang hilang di pengasingan ke takhta Southlands. 140 00:09:25,958 --> 00:09:28,875 Dan saya kira Elendil ada di sini adalah seorang kaisar Rhûnic. 141 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 Sebenarnya hanya tuan kecil. 142 00:09:33,666 --> 00:09:36,458 Rakyatnya tersebar. Tanpa pemimpin. 143 00:09:37,458 --> 00:09:41,541 Namun dengan dukungan Anda, mereka mungkin akan bersatu di belakang spanduknya. Dan bertarung. 144 00:09:41,625 --> 00:09:43,208 Apa maksudnya "mendukung"? 145 00:09:43,291 --> 00:09:48,333 Sauron pernah menjadi musuh rakyatmu, sebanyak milikku. 146 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 aku memanggilmu untuk menyelesaikan tugas yang belum terselesaikan. 147 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 Untuk membentuk kembali aliansi antara Númenor dan Elf... 148 00:09:56,083 --> 00:09:59,458 Dan bertarunglah denganku, untuk menyelamatkan orang-orang Southlands 149 00:09:59,541 --> 00:10:02,208 sebelum Sauron mengklaim tanah mereka untuk miliknya sendiri. 150 00:10:07,583 --> 00:10:10,083 Di pengadilan ini kami mendengar banyak usulan. 151 00:10:10,166 --> 00:10:13,416 Saya berani mengatakan bahwa milik Anda adalah yang paling mengejutkan dan ambisius yang pernah saya dengar dalam beberapa minggu. 152 00:10:16,750 --> 00:10:20,333 Meski begitu, Númenor telah memilih jalan lain. 153 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Tidak semua Numenor. 154 00:10:24,666 --> 00:10:28,291 Raja atau tukang kayu, orang Southlander akan menghadapi penghakiman. 155 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 Audiensi ini telah berakhir. 156 00:10:44,458 --> 00:10:47,541 Maka aku tidak punya banyak pilihan, tapi untuk meminta yang lain. 157 00:10:47,625 --> 00:10:50,041 Satu dengan penguasa sejati Númenor. 158 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 Ayahmu, Raja. 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Anda tidak boleh membicarakan masalah ini kamu tidak mengerti, 160 00:10:55,958 --> 00:10:57,333 Galadriel, putri Finarfin. 161 00:10:57,416 --> 00:10:58,791 Dan Anda harus minggir, 162 00:10:58,875 --> 00:11:02,166 agar aku dapat mengajukan lamaranku kepada seseorang siapa yang mempunyai wewenang untuk menjawabnya. 163 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Nona Galadriel, itu sudah cukup. 164 00:11:03,666 --> 00:11:06,666 Dan dengan otoritas apa kamu berbicara, Elf? 165 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Itu dari orang-orangmu? 166 00:11:08,791 --> 00:11:12,291 Atau apakah kamu seorang yang terbuang, berpegangan tangan di tengah badai? 167 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 Ada badai dalam diriku. 168 00:11:15,250 --> 00:11:18,250 Itu membawa saya ke pulau ini karena suatu alasan. 169 00:11:18,333 --> 00:11:21,666 Dan itu tidak akan bisa dipadamkan oleh Anda, Bupati. 170 00:11:24,666 --> 00:11:27,416 -[gerbang dibanting] -[klik kunci] 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,375 [tombol berdenting] 172 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 [Halbrand] Jangan bilang padaku. 173 00:11:32,041 --> 00:11:33,291 Perkelahian di kedai minuman? 174 00:11:34,125 --> 00:11:35,291 Hasutan. 175 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 [tertawa] 176 00:11:42,000 --> 00:11:44,750 [gelombang menerjang] 177 00:11:44,833 --> 00:11:46,541 [master layar] Kamu hampir berhasil! 178 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Dalam beberapa hari lagi, 179 00:11:48,750 --> 00:11:53,000 Saya akan bersenang-senang memanggil kalian semua teman sekapal. 180 00:11:53,083 --> 00:11:57,541 Tarik sekarang, taruna! [bergema] Tarik! 181 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 [wanita berbisik] Isildur... 182 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 [bergema] Tarik sekarang, taruna! 183 00:12:22,333 --> 00:12:23,166 Menarik! 184 00:12:30,875 --> 00:12:31,708 Garis! 185 00:12:31,875 --> 00:12:32,708 [terkesiap] 186 00:12:32,791 --> 00:12:34,583 [berteriak-teriak] 187 00:12:34,666 --> 00:12:35,500 [terkesiap] 188 00:12:36,916 --> 00:12:39,166 [ahli layar] Jelaskan sendiri. [mendengus] 189 00:12:39,250 --> 00:12:40,875 Pak, tidak, pasti ada semacam kesalahan. 190 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 Itu salahku, Tuan Laut. 191 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 Aku membiarkannya tergelincir. 192 00:12:45,875 --> 00:12:48,916 Aku pernah melihatmu meringankan tali pengikat itu tepat seratus kali. 193 00:12:49,875 --> 00:12:51,291 Itu memang disengaja. 194 00:12:53,208 --> 00:12:54,791 Anda keluar dari Penjaga Laut! 195 00:12:55,833 --> 00:12:57,000 Kalian bertiga! 196 00:13:00,666 --> 00:13:04,208 [Valandil] "Barat"? "Númenor yang asli"? 197 00:13:04,625 --> 00:13:07,125 Itu sampah saudaramu biasa memuntahkannya lagi! 198 00:13:07,208 --> 00:13:09,291 [pot kamar berbunyi] 199 00:13:09,375 --> 00:13:11,500 Saya pikir sang ahli layar hanya akan memecatku. 200 00:13:13,250 --> 00:13:14,416 Saya minta maaf. 201 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Anda menyesal? 202 00:13:16,833 --> 00:13:20,083 Anda menyesal? Anda baru saja membakar seluruh hidup kami! 203 00:13:20,958 --> 00:13:23,583 [Ontamo] Dimana pispotnya? Saya pikir saya akan sakit. 204 00:13:23,666 --> 00:13:24,916 Saya akan berbicara dengan ayah saya. 205 00:13:25,000 --> 00:13:26,875 Yakinkan dia untuk melihat bahwa Anda berdua diterima kembali. 206 00:13:26,958 --> 00:13:29,125 Tidak. Serahkan padamu untuk dikeluarkan sesuatu 207 00:13:29,208 --> 00:13:30,958 Anda tidak pernah memperoleh penghasilan sejak awal. 208 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 -Valandil... [menghela napas] - [Valandil] Tidak. 209 00:13:33,666 --> 00:13:37,125 Karena aku sudah cukup besar untuk memegang dayung, Saya ingin naik perahu itu. 210 00:13:38,333 --> 00:13:41,875 Saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan untuk mendapatkannya. Dan apa yang kamu lakukan? 211 00:13:43,041 --> 00:13:46,541 Apa yang pernah kamu lakukan selain merenung dan mengoceh tentang kematian ibumu. 212 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 -[mendengus] -Hentikan! Hentikan! Cukup! 213 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 [keduanya mendengus] 214 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Ya, ISIS yang sama berjalan pergi. 215 00:13:53,958 --> 00:13:56,166 ISIS! Kemana kamu pergi? 216 00:13:56,250 --> 00:13:58,916 Pergi, tinggal, apa bedanya? [terengah-engah] 217 00:13:59,000 --> 00:14:02,833 Masalah sebenarnya adalah dia. Dan itu tidak akan berhasil. 218 00:14:06,208 --> 00:14:08,583 [rantai berdenting] 219 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 [Orc] Magrot! 220 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Adar... 221 00:14:33,583 --> 00:14:36,916 [tergagap] 222 00:14:38,791 --> 00:14:41,500 [Orc mendengus dengan hormat] 223 00:15:12,333 --> 00:15:14,958 [tergagap] 224 00:15:20,458 --> 00:15:22,291 [dengan suara serak] Adar... 225 00:15:27,375 --> 00:15:28,416 [menghela napas] 226 00:15:30,208 --> 00:15:32,875 [tergagap] 227 00:15:39,458 --> 00:15:40,583 – [Adar mendengus] – [Magrot mengerang] 228 00:15:50,791 --> 00:15:51,708 [menusuk lebih dalam] 229 00:15:52,500 --> 00:15:55,166 [menghembuskan napas] 230 00:15:58,625 --> 00:16:02,000 [darah menetes] 231 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 [dalam Pidato Hitam] Nampak uglursha. 232 00:16:27,708 --> 00:16:30,666 [Orc] Nampak uglursha. 233 00:16:42,458 --> 00:16:45,541 [di Quenya] Di mana kamu dilahirkan, 234 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 prajurit? 235 00:16:52,875 --> 00:16:54,291 Beleriand. 236 00:16:56,250 --> 00:16:58,083 Di muara sungai? 237 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Siapa kamu? 238 00:17:08,000 --> 00:17:10,041 [Adar dalam bahasa Inggris] Aku pernah menyusuri sungai itu... 239 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Ketika saya masih muda. 240 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 saya ingat... 241 00:17:21,458 --> 00:17:23,958 Tepiannya dipenuhi bunga sage. 242 00:17:28,000 --> 00:17:29,458 Bermil-mil dari mereka. 243 00:17:32,125 --> 00:17:34,333 Mengapa para Orc memanggilmu Ayah? 244 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 - [gedebuk] -[berseru] 245 00:17:39,083 --> 00:17:41,750 [warg menggeram] 246 00:17:45,208 --> 00:17:46,500 [menggeram] 247 00:17:49,166 --> 00:17:51,083 [bernapas berat] 248 00:17:51,166 --> 00:17:53,916 [Adar] Kamu telah diberitahu banyak kebohongan. 249 00:17:56,000 --> 00:17:57,916 Beberapa berjalan begitu dalam, 250 00:17:59,083 --> 00:18:03,666 bahkan bebatuan dan akar pun kini mempercayainya. 251 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 Untuk menguraikan semuanya... 252 00:18:08,541 --> 00:18:11,791 semuanya akan membutuhkan penciptaan dari dunia baru. 253 00:18:14,875 --> 00:18:17,583 Tapi itu adalah sesuatu hanya para dewa yang bisa melakukannya. 254 00:18:17,666 --> 00:18:21,500 Dan aku bukan tuhan. Setidaknya... [menghela napas] 255 00:18:26,250 --> 00:18:27,125 Belum. 256 00:18:31,208 --> 00:18:32,833 Apa yang kamu? 257 00:18:36,333 --> 00:18:39,875 Pergilah kepada Manusia yang telah berlindung di menara pengawas lama. 258 00:18:42,541 --> 00:18:44,083 Sampaikan pesan kepada mereka. 259 00:18:50,666 --> 00:18:51,750 Pesan apa? 260 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 [berdering] 261 00:19:05,708 --> 00:19:08,708 [sibuk mengobrol] 262 00:19:14,750 --> 00:19:18,583 Barak sudah penuh. Cobalah dan buatlah kemah di mana pun Anda bisa. 263 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 -Dari mana asalnya? -Iorbad. 264 00:19:23,208 --> 00:19:25,958 Itu yang terjadi di setiap desa dari sini ke Orodruin. 265 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 [Trewill] Dimana sisanya? 266 00:19:35,875 --> 00:19:37,375 Itu sisanya. 267 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Kita harus memotong jatah lagi. 268 00:19:39,583 --> 00:19:41,125 Kamu tidak memotong jatahku. 269 00:19:41,208 --> 00:19:43,666 [gagap] Siapa yang memberi Anda hak untuk memutuskan? 270 00:19:43,750 --> 00:19:46,583 Setiap orang yang memutuskan untuk datang ke menara ini, Waldreg. Termasuk kamu. 271 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Apa yang akan kita makan? 272 00:19:48,541 --> 00:19:50,083 -Kami akan menemukan jalan. -Bagaimana? 273 00:19:50,166 --> 00:19:52,791 -Aku tidak tahu. -Hah. Cukup jelas untuk melihatnya. 274 00:19:53,625 --> 00:19:55,916 [terkesiap] Bagaimana dengan gudang bawah tanah Waldreg? 275 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 Kami mengirim rombongan kecil ke kota. 276 00:19:58,791 --> 00:20:02,916 Pada siang hari, ketika jumlah Orc lebih sedikit, ambil apa yang kita bisa, cepat dan tenang. 277 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 Mereka bahkan tidak akan pernah tahu kita ada di sana. 278 00:20:05,166 --> 00:20:07,083 Tanah malang apa yang akan kamu ikat ke dalamnya? 279 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 Saya akan melakukannya, jika tidak ada orang lain yang mau. 280 00:20:10,291 --> 00:20:11,958 Anda tidak akan pergi ke sana. 281 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Kita akan mencari makan di perbukitan lagi dulu. Kumpulkan para pemburu. 282 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Dan apa yang akan mereka buru? Beberapa kelinci? 283 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Itu akan memberi kita makan sehari. 284 00:20:20,708 --> 00:20:23,458 Lalu itu hari lain. Dan marilah kita mensyukurinya. 285 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 Saya sakit dan lelah 286 00:20:24,708 --> 00:20:27,833 menyaksikan semuanya menjadi compang-camping dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 287 00:20:27,916 --> 00:20:30,250 -Kami melakukan semua yang kami bisa. -Yah, aku tidak! 288 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Teo. Teo! 289 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 Anda bisa membantu saya atau Anda bisa membuatnya lebih sulit. 290 00:20:46,750 --> 00:20:49,791 [lalat berdengung] 291 00:20:49,875 --> 00:20:51,416 [bernapas berat] 292 00:20:54,500 --> 00:20:55,333 [bergidik] 293 00:20:55,416 --> 00:20:57,791 Seharusnya aku tidak membiarkanmu ajak aku melakukan ini. 294 00:21:00,375 --> 00:21:01,625 Aku akan kembali. 295 00:21:03,375 --> 00:21:05,333 Jangan terlalu lembut. 296 00:21:06,333 --> 00:21:07,416 Ayo. 297 00:21:07,875 --> 00:21:10,291 [keduanya terengah-engah] 298 00:21:19,416 --> 00:21:22,000 [gemerincing] 299 00:21:29,500 --> 00:21:31,416 Rowan, kedai minuman. 300 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 [bergidik] Aku tidak akan masuk ke sana. 301 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 -Mungkin ada lebih banyak makanan. -[menghela napas] 302 00:21:34,916 --> 00:21:36,875 Ayolah, tempat ini sepi. 303 00:21:36,958 --> 00:21:39,500 [Rowan bergidik] 304 00:21:40,208 --> 00:21:41,625 Baiklah. aku akan pergi. 305 00:21:51,583 --> 00:21:53,791 [lalat berdengung] 306 00:21:58,208 --> 00:22:00,583 [pintu berderit] 307 00:22:15,291 --> 00:22:18,166 [terengah-engah] 308 00:22:29,958 --> 00:22:32,291 [pintu berderit] 309 00:22:35,583 --> 00:22:36,458 [gedebuk] 310 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Rowan? 311 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 [terkesiap] 312 00:22:44,250 --> 00:22:46,333 -[terengah-engah] - [gemerincing] 313 00:22:53,666 --> 00:22:54,708 [berlari] 314 00:22:56,250 --> 00:22:58,833 [bergidik] 315 00:23:07,833 --> 00:23:08,958 -[menggeram] -[berteriak] 316 00:23:09,625 --> 00:23:10,875 -[garis miring] -[mengerang, batuk] 317 00:23:12,500 --> 00:23:14,625 [bernafas berat, menggeram] 318 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Darah muda. 319 00:23:17,333 --> 00:23:18,166 [mendengus] 320 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 -[mendengus] -[berseru] 321 00:23:20,416 --> 00:23:21,583 [terengah-engah] 322 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 Dari mana kamu mendapatkan itu? 323 00:23:23,666 --> 00:23:25,291 -[mendengus] -[suara berbisik] 324 00:23:25,375 --> 00:23:27,625 [berkobar] 325 00:23:34,083 --> 00:23:35,250 Berikan di sini. 326 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 [berteriak] 327 00:23:37,625 --> 00:23:38,458 [menggeram] 328 00:23:40,583 --> 00:23:42,083 [menggeram] 329 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 [Vrath] Oi! Saya menemukannya! 330 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Saya menemukannya! Itu laki-laki! Dia memegang gagangnya! 331 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 [Grugzûk] Laki-laki? Dimana dia? 332 00:23:53,791 --> 00:23:56,250 -[Vrath] Dia bersembunyi di suatu tempat. -[percikan] 333 00:23:56,333 --> 00:23:58,666 Kamu! Kirim kabar kepada Ayah-Tuan. 334 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Kalian semua, keluarlah. 335 00:24:01,791 --> 00:24:03,041 [terengah-engah] 336 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Tidak ada yang tidur sampai dia ditemukan. 337 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 [langkah kaki mendekat] 338 00:24:10,666 --> 00:24:11,541 [Vrath mendengus] 339 00:24:14,916 --> 00:24:18,625 [Vrath mendengus, terengah-engah] 340 00:24:19,375 --> 00:24:20,250 - [gedebuk] -[erangan menggema] 341 00:24:21,333 --> 00:24:22,833 [terengah-engah] 342 00:24:23,125 --> 00:24:26,375 [bernapas berat] 343 00:24:29,500 --> 00:24:30,583 [Vrath] Mengerti! 344 00:24:31,291 --> 00:24:34,666 [menggerutu] 345 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 -[mendengus] -[langkah kaki surut] 346 00:24:40,583 --> 00:24:44,583 [terengah-engah] 347 00:24:51,208 --> 00:24:54,500 Elf dan Dwarf bekerja sama. Luar biasa. 348 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 Ini adalah semua yang Anda katakan. 349 00:25:03,708 --> 00:25:04,541 Apa? 350 00:25:05,000 --> 00:25:06,250 Tidak ada apa-apa. Hanya... 351 00:25:06,333 --> 00:25:09,666 Untuk sesaat, berdiri di sana, kamu adalah gambaran ayahmu. 352 00:25:09,791 --> 00:25:12,000 [menuangkan minuman] 353 00:25:12,083 --> 00:25:13,875 [Elrond] Aku tidak sadar kamu pernah bertemu dengannya. 354 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 Tentu saja berkali-kali. 355 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Dia mempunyai cara melihat jauh. 356 00:25:20,166 --> 00:25:22,333 Tahukah kamu, aku ingat sekali, dia berkata kepadaku, 357 00:25:24,541 --> 00:25:29,750 suatu hari, masa depanku akan seperti itu di tangan putranya. 358 00:25:32,416 --> 00:25:35,791 Dia mengatakannya dengan santai, seolah-olah seseorang mungkin berbicara tentang hujan besok. 359 00:25:36,791 --> 00:25:38,333 [terkekeh] Dan aku sudah... Aku sudah... 360 00:25:38,416 --> 00:25:42,250 Aku sudah melupakannya sampai... Sampai saat ini. 361 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Bukankah itu aneh? [bernapas berat] 362 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 [menghela napas] 363 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Anda tampak gelisah hari ini, Tuanku. 364 00:25:51,041 --> 00:25:53,083 -[bernafas berat] -Apa yang mengganggumu? 365 00:25:54,250 --> 00:25:57,250 Tidak, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukannya menyebutkannya. Dia temanmu. 366 00:25:57,333 --> 00:25:59,083 [menghela nafas, berbisik] Durin. 367 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Entah dia menghindariku atau dia... dia menyembunyikan sesuatu. 368 00:26:16,375 --> 00:26:18,416 [Disa] Apakah kamu mencoba bertanya pada tim kerjanya? 369 00:26:18,500 --> 00:26:22,375 Semuanya sembilan belas. Mereka terus-menerus menunda saya. 370 00:26:22,458 --> 00:26:24,666 Orang akan menganggapnya mencurigakan. 371 00:26:26,041 --> 00:26:28,791 Apa maksudmu Durin punya dirinya sendiri? pacar kecil? 372 00:26:28,875 --> 00:26:31,083 -Tidak ada yang lain selain Anda, Nyonya. -Aku tahu. 373 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 -[anak-anak cekikikan] -Siapa yang menginginkannya? 374 00:26:33,333 --> 00:26:35,208 [keduanya tertawa] 375 00:26:35,375 --> 00:26:38,375 [Gerda bernyanyi] Nenek kaya, cium batunya Poles permata dan emas Anda 376 00:26:38,458 --> 00:26:39,916 -[menampar] -[Gamli] Aduh! Hentikan! 377 00:26:40,041 --> 00:26:41,750 [Disa] Gerda, berhentilah memukul adikmu! 378 00:26:41,833 --> 00:26:43,500 [Gerda] Kami sedang memainkan permainan mengetuk. 379 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 -Nah, hentikan. -[Gerda terkekeh] 380 00:26:46,541 --> 00:26:49,250 Sudahkah Anda mencoba Tangga Emas? 381 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Atau Penjaga Tiga Pintu? 382 00:26:51,166 --> 00:26:52,583 [gemerincing] 383 00:26:53,583 --> 00:26:54,666 [menghela napas] 384 00:26:55,291 --> 00:26:56,583 saya sudah lupa. 385 00:26:56,666 --> 00:26:59,916 Anak-anak ini membuat pikiranku jadi kacau. 386 00:27:00,000 --> 00:27:02,875 Dia berangkat ke menambang Quartz Chasm hari ini. 387 00:27:04,916 --> 00:27:08,833 Maklum saja Disa, tidak ada rahasia layak disembunyikan dengan penipuan. 388 00:27:10,375 --> 00:27:13,333 Menyebut Dwarf tidak jujur ​​di rumahnya sendiri? 389 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 Itu resep kuahnya yang kental. 390 00:27:18,500 --> 00:27:20,083 Jika Durin menambang kuarsa, 391 00:27:20,166 --> 00:27:22,916 kenapa dia pergi tanpa mengambil kapak pahatnya? 392 00:27:23,000 --> 00:27:25,333 Dan mengapa Anda mempersiapkannya makanan kesukaannya 393 00:27:25,416 --> 00:27:28,583 jika dia pergi ke jurang butuh dua hari penuh untuk turun ke sana? 394 00:27:28,666 --> 00:27:31,708 [Gerda bernyanyi] Nenek kaya, cium batunya Poles permata dan emas Anda 395 00:27:31,791 --> 00:27:33,291 Gerda, aku memperingatkanmu! 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,750 -[Gerda terkekeh] -[menghela napas] 397 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 [terkekeh] 398 00:27:39,125 --> 00:27:40,916 Durin tidak membawa kapaknya 399 00:27:41,666 --> 00:27:45,333 karena kuarsa yang dia tambang tidak dipahat. Itu dicongkel. 400 00:27:46,166 --> 00:27:47,708 Saya sedang membuat sup buntut tikus 401 00:27:47,791 --> 00:27:50,875 karena perlu waktu beberapa saat untuk mengeras sebelum dia pulang. 402 00:27:51,625 --> 00:27:55,625 Dan meskipun itu mungkin memakan waktu beberapa hari untuk orang luar, seperti Anda, 403 00:27:55,708 --> 00:27:57,666 Pendaki kurcaci seperti suamiku 404 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 bisa turun ke Quartz Chasm hanya dalam beberapa jam. 405 00:28:02,458 --> 00:28:05,250 Apakah ada hal lain kamu ingin bertanya tentang itu, sayang? 406 00:28:07,375 --> 00:28:08,541 TIDAK. 407 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 Terima kasih. 408 00:28:12,041 --> 00:28:14,333 [air menerjang] 409 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 Jurang Kuarsa. [menghela napas] Lumayan. Tidak buruk. 410 00:28:23,750 --> 00:28:27,250 Aku hanya berharap dia mempercayaiku. Dia tidak mudah terpengaruh, Elf itu. 411 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 Tentu saja tidak. 412 00:28:28,833 --> 00:28:29,708 [menghirup] 413 00:28:29,791 --> 00:28:34,041 Beruntung calon ratuku bisa meyakinkan tikus air memakai mantel bulu. 414 00:28:34,125 --> 00:28:39,500 Satu lagi alasan untuk menghitung berkat saya Aku menikahimu, bukan Margid Rustborin. 415 00:28:39,583 --> 00:28:41,416 Dan apa alasan lainnya? 416 00:28:42,000 --> 00:28:43,541 Aku akan memberitahumu nanti. 417 00:28:43,625 --> 00:28:46,541 Diam sekarang. Sebaiknya kita tutup pipa kita. 418 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 Mm-hmm. 419 00:28:49,083 --> 00:28:51,583 [berbisik] Kami membuat kemajuan yang baik di tambang lama. 420 00:28:52,250 --> 00:28:54,875 [Disa berbisik] Aku memastikan dia diantar keluar... 421 00:28:54,958 --> 00:28:57,500 [langkah kaki bergema] 422 00:29:04,666 --> 00:29:08,083 [berbisik] Tambang tua di bawah Mirrormere. 423 00:29:10,000 --> 00:29:11,416 Kamu kalah, Elf? 424 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Hmm? 425 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Tidak. Saya tahu persis ke mana saya akan pergi. 426 00:29:19,083 --> 00:29:20,250 -[mendorong] -[mendengus] Selamat siang. 427 00:29:38,000 --> 00:29:42,375 [angin bertiup] 428 00:29:47,041 --> 00:29:50,041 [angin bertiup] 429 00:29:59,541 --> 00:30:02,291 [angin bertiup] 430 00:30:04,041 --> 00:30:04,875 [mendengus] 431 00:30:15,958 --> 00:30:17,583 -Nenek kaya, cium batunya. -[ketukan berirama] 432 00:30:17,666 --> 00:30:19,291 Poles permata dan emas Anda. 433 00:30:20,708 --> 00:30:24,333 [bergemuruh, menggores] 434 00:30:26,291 --> 00:30:27,208 [berdentang] 435 00:30:27,291 --> 00:30:30,291 [menggores] 436 00:30:35,833 --> 00:30:37,083 [bunyi] 437 00:30:42,791 --> 00:30:46,791 [Para dwarf berceloteh di kejauhan] 438 00:30:46,875 --> 00:30:49,625 [menambang dari jarak jauh] 439 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 [Pangeran Durin dengan marah] Aku tahu itu! 440 00:31:04,125 --> 00:31:05,166 Durin? 441 00:31:05,250 --> 00:31:07,541 -Datang untuk memata-mataiku, Elf? -Hampir tidak. 442 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 -[mengejek] -Tempat apa ini? 443 00:31:09,208 --> 00:31:12,125 Kamu sangat mengharapkanku percaya kamu tidak tahu? 444 00:31:12,208 --> 00:31:16,041 Bahwa ini bukanlah alasan sebenarnya dia mengirimmu ke sini sejak awal? 445 00:31:16,125 --> 00:31:17,000 [menghela napas] 446 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri. 447 00:31:19,166 --> 00:31:20,750 Durin, mau apa? 448 00:31:22,416 --> 00:31:25,666 Saya tidak peduli untuk apa pun ada di ruangan itu. 449 00:31:25,750 --> 00:31:29,208 Aku peduli padamu, untuk persahabatan ini. 450 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 Dan rahasia tidak menjadi rahasianya. 451 00:31:35,125 --> 00:31:37,458 Apa arti semua ini? Mm? 452 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Aku butuh sumpahmu. 453 00:31:50,500 --> 00:31:52,083 Tangan ke gunung, [menghela nafas] 454 00:31:52,166 --> 00:31:55,000 Anda tidak akan pernah bernapas sebanyak berbisik 455 00:31:55,083 --> 00:31:58,291 tentang apa yang akan kuberitahukan padamu ke jiwa hidup lainnya. 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,125 Kemarahan para dwarf bahkan melampaui ingatan para Elf. 457 00:32:02,208 --> 00:32:03,791 Ingkar janjimu, 458 00:32:04,708 --> 00:32:08,458 dan kekuatan batu ini akan menghukummu dan sanak saudaramu dalam kesedihan, 459 00:32:08,541 --> 00:32:11,333 sampai hari terakhirmu di Middle-earth ini. 460 00:32:11,625 --> 00:32:12,958 [Pangeran Durin menghela nafas] 461 00:32:13,041 --> 00:32:14,833 Apakah kamu bersumpah, Elrond? 462 00:32:27,583 --> 00:32:31,333 [Elrond] Aku bersumpah demi ingatanku dari ayahku, Eärendil sang Pelaut. 463 00:32:36,166 --> 00:32:39,125 Apa pun yang Anda katakan kepada saya di sini akan berakhir di telingaku saja. 464 00:32:44,583 --> 00:32:45,541 [klik] 465 00:32:45,625 --> 00:32:49,416 [Pangeran Durin] Disa mendeteksinya selama pelapisan emas rutin. 466 00:32:52,750 --> 00:32:54,500 Bijih baru. 467 00:32:57,291 --> 00:33:00,500 Lebih ringan dari sutra, lebih keras dari besi, 468 00:33:00,583 --> 00:33:03,750 sebagai persenjataan, itu akan menjadi yang terbaik bagi pedang kami yang paling kami banggakan. 469 00:33:04,666 --> 00:33:09,666 Sebagai spesies, mungkin lebih mahal daripada emas. 470 00:33:10,708 --> 00:33:13,125 Sungguh aneh bagaimana ia menangkap cahaya. 471 00:33:13,958 --> 00:33:15,708 Hampir tampak menyala dari dalam. 472 00:33:15,791 --> 00:33:20,208 Saya beritahu Anda, ini bisa menjadi permulaan era baru bagi rakyat kita. 473 00:33:21,000 --> 00:33:22,666 Kekuatan, kemakmuran... 474 00:33:22,750 --> 00:33:25,541 Lalu kenapa harus dirahasiakan? 475 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Mengapa tidak merayakannya? 476 00:33:30,333 --> 00:33:32,541 [menghirup] Ini berbahaya bagi saya. 477 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 Ayah saya telah membatasi segala upaya kami 478 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 atas nama kehati-hatian. 479 00:33:41,375 --> 00:33:42,250 [mencemooh] 480 00:33:42,541 --> 00:33:43,625 Bolehkah saya? 481 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 Apa yang Anda sebut bijih ajaib ini? 482 00:33:55,291 --> 00:33:57,291 Di lidah kita, "kilau abu-abu". 483 00:33:57,375 --> 00:33:59,916 Di milikmu, sesuatu seperti mith-raud. 484 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 Tidak, tidak. Itu akan menjadi... 485 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 mithril. 486 00:34:08,541 --> 00:34:12,500 Jadi kamu benar-benar datang sejauh ini hanya untuk Eregion? 487 00:34:13,250 --> 00:34:16,125 Saya datang karena 20 tahun terlalu lama untuk menjauh. 488 00:34:19,000 --> 00:34:20,291 Bahkan untuk seorang Elf. 489 00:34:21,541 --> 00:34:22,708 [menghela napas] 490 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Oh. 491 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Simpan itu. 492 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Tanda persahabatan kita. 493 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Baiklah. 494 00:34:40,625 --> 00:34:43,083 -[gemuruh keras] - [gemerincing] 495 00:34:43,166 --> 00:34:45,833 [Penambang kurcaci berteriak-teriak] 496 00:34:45,916 --> 00:34:47,375 [poros ranjau runtuh] 497 00:34:47,458 --> 00:34:48,333 [Pangeran Durin] Tidak! 498 00:34:48,458 --> 00:34:51,500 [Elrond] Durin! Durin! Durin, tidak! 499 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Ada empat Kurcaci di bawah sana! 500 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 [Elrond] Durin! 501 00:34:59,875 --> 00:35:01,875 [obrolan hidup] 502 00:35:02,541 --> 00:35:05,208 [harpa bermain jarak jauh] 503 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 [wanita] Eärien, lantai dan gelas. 504 00:35:19,791 --> 00:35:21,041 -Ooh! [tertawa] -Oh! 505 00:35:21,666 --> 00:35:22,791 Saya sangat menyesal. 506 00:35:22,875 --> 00:35:26,375 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu... Itu... Tidak apa-apa, sejujurnya. 507 00:35:26,875 --> 00:35:29,333 Dan di sini saya memikirkan bakat Anda berakhir pada penyusunan. 508 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Scrubbing bagus untuk ketangkasan. 509 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Atau begitulah yang dikatakan ketua guild. [menghela napas] 510 00:35:35,750 --> 00:35:38,708 Jadi bagaimana dengan ini? Aku yang mengerjakan lantainya, kamu yang mengerjakan gelasnya. 511 00:35:38,791 --> 00:35:40,666 Dan yang terakhir selesai membayar makan malam. 512 00:35:40,750 --> 00:35:42,750 Aku tidak punya kebiasaan untuk pergi dengan pria muda yang aneh. 513 00:35:42,833 --> 00:35:45,750 Sangat bijaksana. Jika saya melihatnya, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 514 00:35:49,500 --> 00:35:53,500 [langkah kaki mondar-mandir] 515 00:36:01,916 --> 00:36:03,833 [bernapas berat] 516 00:36:12,250 --> 00:36:15,916 Saya sama-sama mengagumi kebiasaan Anda menagih di setiap rintangan di jalanmu, 517 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 seperti seekor anak kuda yang berlari kencang... 518 00:36:19,583 --> 00:36:23,833 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa kamu tidak sedang melawan troll atau Orc, 519 00:36:23,916 --> 00:36:24,875 tapi Laki-laki? 520 00:36:25,375 --> 00:36:28,041 Apakah Anda benar-benar akan menasihati saya dalam seni perang? 521 00:36:28,125 --> 00:36:30,541 Tidak. Tidak, aku... [tertawa] 522 00:36:30,666 --> 00:36:33,875 [mendengus] Aku tidak akan berani. Tapi kemudian... 523 00:36:34,791 --> 00:36:39,416 Pengadilan ratu tidak persis seperti itu medan perangmu yang biasa, bukan? 524 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 [menghela napas] 525 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Lanjutkan. 526 00:36:44,666 --> 00:36:47,666 Dalam keadaan seperti ini, menurut saya 527 00:36:47,750 --> 00:36:52,166 bahwa Anda sebaiknya mengidentifikasi apa itu yang paling ditakuti lawanmu. 528 00:36:52,750 --> 00:36:54,541 -Dan mengeksploitasinya? -TIDAK. 529 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Beri mereka sarana untuk menguasainya. 530 00:36:59,791 --> 00:37:02,375 Agar Anda bisa menguasainya. 531 00:37:02,458 --> 00:37:04,583 Jadi menurut standarmu, aku ada di sel ini, 532 00:37:04,666 --> 00:37:07,125 karena aku belum bisa mengidentifikasinya apa yang paling ditakuti ratu? 533 00:37:07,208 --> 00:37:08,875 Standar saya yang sangat rendah. Ya. 534 00:37:08,958 --> 00:37:11,666 Dan saya kira Anda melakukannya, setelah bertemu dengannya selama beberapa saat? 535 00:37:11,750 --> 00:37:16,500 Selama itu Anda berhasil meminta sebuah kapal, menghina rakyatnya, menentang perintahnya, 536 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 tidak ada yang mempercepat denyut nadinya. 537 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Sekarang, tiba-tiba, dia melemparkanmu ke dalam sel. 538 00:37:24,125 --> 00:37:24,958 Mengapa? 539 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 Saya memintanya untuk berjuang demi rakyat Anda. 540 00:37:27,625 --> 00:37:30,791 Tapi bukan itu yang memicu kemarahannya, benarkah? 541 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Saya menuntut untuk berbicara dengan ayahnya. 542 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Raja di menara, yang belum pernah dilihat siapa pun selama bertahun-tahun. 543 00:37:42,958 --> 00:37:43,791 [terkesiap] 544 00:37:43,875 --> 00:37:48,458 Lihat apa yang terjadi jika Anda berhenti berlari dan kamu memberi dirimu waktu sejenak untuk berpikir? 545 00:37:48,541 --> 00:37:50,166 Berhentilah membandingkanku dengan seekor kuda. 546 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 Berhentilah mencoba meyakinkan saya untuk meninggalkan pulau ini dan kamu punya kesepakatan. 547 00:37:53,208 --> 00:37:54,625 [Pharazon] Salam, Elf. 548 00:37:54,708 --> 00:37:57,416 Bupati Ratu telah memberikan keputusannya. 549 00:37:58,375 --> 00:38:02,791 Anda akan dikirim kembali ke Elf di bawah pengawalan bersenjata. Malam ini. 550 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 [tombol berdenting] 551 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 [kunci klik terbuka] 552 00:38:12,041 --> 00:38:14,000 [gerbang berderit terbuka] 553 00:38:16,583 --> 00:38:18,000 Maju. 554 00:38:21,333 --> 00:38:23,041 [pintu berderit, tertutup] 555 00:38:29,625 --> 00:38:30,875 [tombol berdenting] 556 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 [semua mendengus] 557 00:38:32,916 --> 00:38:35,250 -Aku tidak menyarankan itu. -Aku tidak bisa membiarkannya pergi. 558 00:38:35,333 --> 00:38:37,000 -[mendengus] -Kamu bisa. 559 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 Jika Anda tahu persis ke mana dia pergi. 560 00:38:38,958 --> 00:38:39,958 [kunci pintu sel] 561 00:38:48,458 --> 00:38:50,458 [obrolan hidup] 562 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 563 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 Saya makan malam. 564 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Siapa dia? 565 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 [menghirup napas] Di mana seragammu? 566 00:39:15,291 --> 00:39:17,500 Mundur dari taruna ya? 567 00:39:18,333 --> 00:39:19,750 Tidak, lebih buruk lagi. 568 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Anda dipecat? 569 00:39:22,416 --> 00:39:23,750 Membuat kami semua dipecat. 570 00:39:23,833 --> 00:39:25,083 ISIS... 571 00:39:28,791 --> 00:39:32,458 Yah, kamu sudah menang. Sekarang kamu bisa pergi ke barat. 572 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 Aku baru saja menghancurkan hidup teman-temanku, 573 00:39:38,916 --> 00:39:40,500 mempermalukan nama keluarga kami. 574 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Saya tidak pantas pergi ke barat. 575 00:39:47,666 --> 00:39:50,250 -Ditambah lagi, Ayah tidak mengizinkanku mengambil Berek. -[terkekeh] 576 00:39:53,625 --> 00:39:55,583 -[pintu terbuka] -[orang-orang berteriak] 577 00:39:55,666 --> 00:39:57,750 [penjaga] Itu Elf! Dia melarikan diri. 578 00:39:58,250 --> 00:39:59,541 [penjaga 2] Cari di setiap gang. 579 00:39:59,625 --> 00:40:01,916 [berteriak-teriak] 580 00:40:12,916 --> 00:40:14,916 [hancur] 581 00:40:19,333 --> 00:40:22,500 Mohon maaf Yang Mulia, untuk intrusi. Tapi aku... 582 00:40:22,583 --> 00:40:24,291 Dia tidak lagi menjawabnya. 583 00:40:26,250 --> 00:40:28,125 [terkesiap] 584 00:40:28,208 --> 00:40:30,500 [erangan lembut] 585 00:40:32,041 --> 00:40:33,875 Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini? 586 00:40:33,958 --> 00:40:37,625 Sebuah garnisun pasukan menunggu di luar untuk mengantarmu ke kapalmu. 587 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 Anda sebaiknya pergi dengan sukarela. 588 00:40:41,791 --> 00:40:43,500 [Tar-Palantir mengerang] Míriel. 589 00:40:43,583 --> 00:40:46,291 [batuk] 590 00:40:50,000 --> 00:40:51,208 Miriel. 591 00:40:51,291 --> 00:40:55,708 [Tar-Palantir mengerang, terbatuk-batuk] 592 00:40:57,666 --> 00:41:00,041 [batuk, mengerang] 593 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 aku... aku... 594 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 -Tidak apa-apa, Ayah. saya di sini. -[batuk] 595 00:41:08,083 --> 00:41:09,333 Maafkan saya. 596 00:41:11,041 --> 00:41:12,375 saya tidak tahu. 597 00:41:13,458 --> 00:41:15,875 Hanya sedikit orang yang mengetahui sejauh mana kemundurannya. 598 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Saya ingin tetap seperti itu. 599 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 Maka inilah saatnya kebenaran di antara kita. 600 00:41:26,000 --> 00:41:28,666 Ayahmu setia pada cara Peri. 601 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 Kenapa kamu tidak? 602 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Beri tahu saya. 603 00:41:35,875 --> 00:41:37,125 Silakan. 604 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 Ayah saya selalu terkendali dalam keyakinannya. 605 00:41:43,250 --> 00:41:46,125 Namun setelah penobatannya, sesuatu berubah. 606 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 Dia menjadi melengking, 607 00:41:50,458 --> 00:41:54,125 menyatakan bahwa kami telah memprovokasi kemarahan para Valar, 608 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 dan harus bertobat, dan kembali ke cara lama. 609 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 Ada kegelisahan. 610 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Dan ketika dia mengumumkan rencananya untuk memperbarui hubungan dengan para Elf... 611 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Rakyat memberontak. 612 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Banyak yang hilang. 613 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Aku terpilih untuk memerintah menggantikannya, 614 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 dengan janji untuk memadamkan badai. 615 00:42:21,708 --> 00:42:25,833 Tapi malam pertama itu, saat semua Numenor tertidur, 616 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 dia membawaku ke sini. 617 00:42:32,958 --> 00:42:34,208 Palantir. 618 00:42:35,208 --> 00:42:37,666 Tujuh Batu Penglihatan dulu pernah ada. 619 00:42:38,333 --> 00:42:40,916 Enam lainnya hilang atau disembunyikan. 620 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Yang ini diwariskan kepada ayah saya. 621 00:42:44,791 --> 00:42:46,666 Dan dengan itu, sebuah rahasia. 622 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Letakkan tangan Anda di atasnya. 623 00:42:54,583 --> 00:42:57,666 -Aku harus memperingatkanmu... -Saya pernah menyentuh palantíri sebelumnya. 624 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Tapi kamu belum menyentuh yang ini. 625 00:43:00,833 --> 00:43:02,791 [bernapas berat] 626 00:43:06,458 --> 00:43:08,958 [retak, pecah] 627 00:43:15,833 --> 00:43:19,416 [ombak menerjang, bergemuruh] 628 00:43:20,916 --> 00:43:21,750 [teriakan bergema] 629 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 [terengah-engah] 630 00:43:26,458 --> 00:43:27,666 [bergidik] 631 00:43:28,875 --> 00:43:30,708 Ini adalah masa depan Númenor yang Anda lihat. 632 00:43:30,791 --> 00:43:32,625 [bernapas berat] 633 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 Palantíri menunjukkan banyak visi. 634 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 Beberapa hal yang tidak akan pernah terjadi. 635 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 Hal ini telah terjadi. 636 00:43:42,500 --> 00:43:44,666 Visi itu dimulai dengan kedatangan Anda. 637 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 Dan kamu yakin Aku akan mewujudkannya Kejatuhan Numenor? 638 00:43:48,416 --> 00:43:51,000 Hanya Númenor yang bisa menjatuhkannya. 639 00:43:52,250 --> 00:43:55,083 Valar menghadiahkan kita pulau ini di hari kebajikan. 640 00:43:55,166 --> 00:43:58,791 Mereka bisa mengambilnya jika kita berbalik ke jalan kegelapan. 641 00:43:58,875 --> 00:44:02,833 Kebajikan yang Anda bicarakan adalah kesetiaan nenek moyangmu pada para Elf. 642 00:44:02,916 --> 00:44:04,916 Ayah saya percaya itu. 643 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 Jalannya hampir menghancurkan kita. 644 00:44:09,500 --> 00:44:13,000 Itu sebabnya, besok, Saya akan mengumumkan bahwa Anda telah pergi. 645 00:44:13,791 --> 00:44:15,208 Dan krisis ini berakhir. 646 00:44:18,208 --> 00:44:21,166 Jika kejahatan meningkat di Middle-earth dibiarkan tidak dicentang, 647 00:44:21,250 --> 00:44:23,916 itu akan menyebar dan membawa kita semua. 648 00:44:24,416 --> 00:44:27,708 Menghindari perang ini mungkin adalah solusinya itu menyebabkan kejatuhanmu. 649 00:44:27,791 --> 00:44:31,083 Saya tidak akan menebak-nebak para dewa. Keputusan saya bersifat final. 650 00:44:31,166 --> 00:44:32,958 Keputusan berdasarkan rasa takut. 651 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Aku tahu apa artinya menjadi satu-satunya, 652 00:44:40,375 --> 00:44:42,208 satu-satunya yang melihat, 653 00:44:42,958 --> 00:44:44,791 satu-satunya yang tahu. 654 00:44:46,041 --> 00:44:49,791 Mungkin tidak satu pun dari kita yang memilikinya untuk menanggung beban itu sendirian lebih lama lagi. 655 00:44:50,250 --> 00:44:54,583 Aku mohon padamu, Míriel, jangan memilih jalan ketakutan, 656 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 tapi itu karena iman. 657 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 Berdiri bersamaku. 658 00:44:59,125 --> 00:45:02,083 Biarkan Numenor bertarung bersama para Elf sekali lagi. 659 00:45:11,958 --> 00:45:15,375 Iman mungkin mengikat satu hati, Galadriel. 660 00:45:16,166 --> 00:45:19,500 Tapi benangnya terlalu bagus dari mana untuk menggantungkan sebuah kerajaan. 661 00:45:19,583 --> 00:45:20,416 [menghela napas] 662 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 aku minta maaf. 663 00:45:24,958 --> 00:45:27,958 [obrolan tidak jelas] 664 00:45:30,166 --> 00:45:34,083 Hutan semuanya gundul. Semua hewan melarikan diri. 665 00:45:34,166 --> 00:45:36,916 Tampaknya anakmu lebih masuk akal dari yang kami izinkan. 666 00:45:38,833 --> 00:45:40,583 -[wanita] Ada seseorang di gerbang! -[terkesiap] 667 00:45:40,666 --> 00:45:42,833 [pembukaan gerbang] 668 00:45:43,583 --> 00:45:45,416 -[mendengus] -[obrolan tidak jelas] 669 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 [pria] Mundur. 670 00:45:46,833 --> 00:45:49,500 -Minggir. Mundur! -[pria 2] Biarkan anak itu lewat! 671 00:45:49,583 --> 00:45:51,208 [berteriak-teriak] 672 00:45:51,375 --> 00:45:53,125 [Rowan] Ada banyak. Memperlambat! 673 00:45:53,208 --> 00:45:55,583 Rowan! Dimana Theo? 674 00:45:55,666 --> 00:45:57,000 [berteriak berlanjut] 675 00:45:57,083 --> 00:45:58,833 [menghela nafas] Dia bilang dia akan berada tepat di belakangku. 676 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 -[wanita] Aku sangat lapar! -[pria] Berhenti mendorong! 677 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 [wanita 2] Dia mendorongku! 678 00:46:01,833 --> 00:46:03,666 [berteriak berlanjut] 679 00:46:04,375 --> 00:46:06,875 [Orc] Kami telah menyerahkan setiap batu. 680 00:46:07,000 --> 00:46:08,250 Dia tidak kembali ke sini. 681 00:46:08,333 --> 00:46:10,708 -[Orc 2] Ayo. -[terengah-engah] 682 00:46:11,958 --> 00:46:13,916 [terengah-engah, mendengus] 683 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 [Orc] Dimana dia? 684 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 [Orc 2] Dia tidak ada di sini! 685 00:46:20,583 --> 00:46:22,583 [berkobar] 686 00:46:23,541 --> 00:46:24,375 [Orc] Ayo pergi. 687 00:46:24,791 --> 00:46:26,000 [Orc 2 mendengus] 688 00:46:27,291 --> 00:46:29,541 [Orc] Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. 689 00:46:31,750 --> 00:46:32,625 [pintu terbanting terbuka] 690 00:46:32,708 --> 00:46:35,291 [Orc] Bos akan menguliti kita hidup-hidup jika kita tidak menemukannya. 691 00:46:35,375 --> 00:46:38,166 [Orc 2] Boslah yang kehilangan dia pertama. 692 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 [Orc Berpidato Hitam] Izmûmbogh... 693 00:46:40,916 --> 00:46:43,208 [mengendus] 694 00:46:43,458 --> 00:46:44,750 [Orc 2] Ayo! 695 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 [Orc dalam Pidato Hitam] Kishdibatoth! Kishdibatoth. 696 00:46:53,583 --> 00:46:55,583 [Orc berteriak dari kejauhan] 697 00:46:59,000 --> 00:47:00,375 [mengerang] 698 00:47:03,333 --> 00:47:04,208 [Orc berteriak] 699 00:47:04,291 --> 00:47:05,750 [Orc Berpidato Hitam] Kishdibatoth. 700 00:47:05,833 --> 00:47:09,833 – [Orc mendengus] - [berdebar] 701 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 [Orc] Temukan dia! 702 00:47:12,500 --> 00:47:14,708 - [berdebar] – [Orc berteriak] 703 00:47:15,333 --> 00:47:16,541 [menggeram] 704 00:47:16,875 --> 00:47:19,291 [Orc terengah-engah] 705 00:47:19,750 --> 00:47:20,916 [mendengus] 706 00:47:21,416 --> 00:47:22,875 [terengah-engah] 707 00:47:22,958 --> 00:47:24,250 [Orc] Tidak ada apa pun di sini. 708 00:47:25,583 --> 00:47:26,500 [mendengus] 709 00:47:32,625 --> 00:47:35,125 [Orc menggeram] 710 00:47:35,916 --> 00:47:38,083 -[Orc] Di sana! Lihat! -[menggeram] 711 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 [gemerisik] 712 00:47:42,166 --> 00:47:44,541 [terengah-engah] 713 00:47:51,791 --> 00:47:55,458 [terengah-engah] 714 00:47:56,833 --> 00:47:58,750 – [Vrath mendengus] - [gemerincing] 715 00:47:58,833 --> 00:48:00,083 [terengah-engah] 716 00:48:00,166 --> 00:48:02,125 [Vrath] Pergi ke suatu tempat, darah muda, kan? 717 00:48:02,208 --> 00:48:03,083 [keduanya mendengus] 718 00:48:03,166 --> 00:48:04,250 Dimana itu? 719 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 TIDAK! 720 00:48:05,416 --> 00:48:07,750 Dimana kamu mendapatkannya? [menggeram] 721 00:48:08,666 --> 00:48:12,375 Mungkin kehilangan lenganmu akan mengendurkan bibirmu. 722 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 [mendengus] 723 00:48:13,375 --> 00:48:14,791 -[percikan darah] -[jeritan] 724 00:48:15,333 --> 00:48:16,166 [terkesiap] 725 00:48:16,541 --> 00:48:18,375 -[pria mendengus] -[mengerang] 726 00:48:18,916 --> 00:48:19,791 [pria mendengus] 727 00:48:22,625 --> 00:48:23,958 [Orc berteriak dari kejauhan] 728 00:48:24,041 --> 00:48:26,208 -Dengan cepat, Nak. -[Orc] Di sana! Tangkap dia! 729 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 Mereka datang. 730 00:48:43,916 --> 00:48:45,125 [erangan menggema] 731 00:48:47,500 --> 00:48:49,708 [Gema geraman Orc] 732 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 [bergema] Lanjutkan. 733 00:48:55,291 --> 00:48:56,625 [busur menembak dari jarak jauh] 734 00:48:57,958 --> 00:48:59,166 [gedebuk] 735 00:48:59,250 --> 00:49:03,708 [panah mendesing] 736 00:49:11,208 --> 00:49:12,541 [panah mendesis] 737 00:49:13,833 --> 00:49:15,500 [Orc menggeram] 738 00:49:20,791 --> 00:49:21,791 Lari! 739 00:49:21,875 --> 00:49:22,708 [panah mendesing] 740 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Ibu? 741 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Bronwyn. 742 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 [terengah-engah] 743 00:49:43,833 --> 00:49:45,708 Lari! Pergi ke tempat terbuka! 744 00:49:45,791 --> 00:49:48,791 [Orc menggeram] 745 00:49:56,166 --> 00:49:59,541 [Orc menggeram] 746 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 [semua terengah-engah] 747 00:50:12,041 --> 00:50:14,375 [mengerang, terengah-engah] 748 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 [terkesiap] 749 00:50:16,625 --> 00:50:18,333 [terengah-engah] 750 00:50:28,666 --> 00:50:31,625 -[gemerisik] -[bergemuruh] 751 00:50:31,708 --> 00:50:33,291 [Gema dengung Orc] 752 00:50:33,583 --> 00:50:38,583 [Orc menggeram, mendengus] 753 00:50:52,791 --> 00:50:54,000 [menggeram] 754 00:51:00,583 --> 00:51:04,125 [teriakan bergema] 755 00:51:04,208 --> 00:51:07,166 [panah mendesing] 756 00:51:18,333 --> 00:51:23,333 [Nyanyian Disa bergema] 757 00:51:33,208 --> 00:51:38,500 [nyanyian bergema] 758 00:51:53,750 --> 00:51:56,750 [gunung bergemuruh] 759 00:51:59,250 --> 00:52:02,250 [menggores] 760 00:52:12,125 --> 00:52:14,333 Apa itu tadi? 761 00:52:14,875 --> 00:52:17,500 Itu adalah permohonan kepada bebatuan 762 00:52:17,583 --> 00:52:21,500 untuk melepaskan mayat para penambang dengan nafas masih di dalam diri mereka. 763 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 Saya tidak bisa berhenti berpikir bahwa jika kamu tidak pergi ke sana, 764 00:52:27,125 --> 00:52:29,791 Durin mungkin saja di poros itu ketika... 765 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 aku minta maaf. 766 00:52:33,166 --> 00:52:34,666 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 767 00:52:34,750 --> 00:52:36,208 Kamu setia pada temanku. 768 00:52:36,291 --> 00:52:38,375 -Hanya itu yang perlu kita ingat. -[langkah kaki mendekat] 769 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 [Pangeran Durin] Mereka baru saja mengeluarkan yang terakhir. 770 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 -Hidup. Semuanya hidup. -[menghela napas] 771 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 [Disa] Ayahmu pasti lega sekali. 772 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Dia mematikannya. 773 00:52:53,208 --> 00:52:56,125 Seluruh pembuluh darah harus ditutup. 774 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 -[Disa] Seluruh uratnya? -Semuanya. 775 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 Beri dia waktu. 776 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Bahkan batu bara terpanas pun akhirnya menjadi dingin. 777 00:53:04,083 --> 00:53:06,500 Ya, tapi terkadang aku berharap mereka tidak melakukannya. 778 00:53:07,750 --> 00:53:11,375 Terkadang aku berharap bisa memberitahunya persis apa yang aku pikirkan tentang dia, 779 00:53:12,375 --> 00:53:16,958 dan jangan pernah bertukar kata [berteriak] dengan kambing tua itu lagi! 780 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 [Pangeran Durin terengah-engah] 781 00:53:41,250 --> 00:53:44,041 Ayahku seorang diri berlayar ke Valinor, 782 00:53:45,250 --> 00:53:49,875 dan meyakinkan para Valar untuk ikut berperang dan menaklukkan Morgoth. 783 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Begitu hebatnya perbuatannya 784 00:53:53,291 --> 00:53:56,375 bahwa Valar mengangkatnya melampaui batas dunia ini... 785 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Untuk selamanya membawa Bintang Kejora melintasi langit. 786 00:54:01,416 --> 00:54:02,875 [menghela napas] 787 00:54:03,666 --> 00:54:06,416 Selama bertahun-tahun, di penghujung hari, Saya akan melihatnya... 788 00:54:08,166 --> 00:54:13,208 Ingin tahu apa yang mungkin dia pikirkan jika dia memperhatikanku. 789 00:54:15,125 --> 00:54:18,125 Apakah dia akan bangga tentang apa yang telah saya capai dengan warisannya? 790 00:54:20,708 --> 00:54:26,291 Atau kecewa dengan berbagai cara Saya gagal menjalaninya? 791 00:54:31,250 --> 00:54:34,041 Tapi kemudian, suatu malam, aku tersadar 792 00:54:34,125 --> 00:54:37,083 bahwa aku akan sangat bahagia untuk mendengar penilaian apa pun, 793 00:54:37,166 --> 00:54:39,416 selama itu memberiku kesempatan 794 00:54:39,500 --> 00:54:41,958 untuk melakukan satu percakapan lagi dengan ayahku. 795 00:54:43,833 --> 00:54:47,833 Jangan sia-siakan jam berapa yang tersisa dengan milikmu. 796 00:54:57,666 --> 00:55:01,875 Elrond, saya berharap Anda bisa untuk menyelesaikan sesuatu. 797 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 Bagaimana kamu dan suamiku bertemu? 798 00:55:05,250 --> 00:55:07,833 Sudah kubilang, aku menyelamatkannya dari troll bukit. 799 00:55:07,916 --> 00:55:10,250 -Dua dari mereka. -Dua dari mereka. Ya saya tahu. 800 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 [Pangeran Durin] Mmm-hmm. 801 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 Aku bertanya pada Elrond. 802 00:55:13,750 --> 00:55:15,291 Lalu aku khawatir aku tidak punya pilihan 803 00:55:15,375 --> 00:55:17,750 -tetapi untuk mengubah akun suamimu. -[mengejek] 804 00:55:17,833 --> 00:55:20,125 Ada tiga troll. Dan akulah yang menyelamatkannya. 805 00:55:20,208 --> 00:55:24,083 [mencemooh] Kamu tidak akan mengingat wajahmu jika Anda sedang menatap ke cermin. 806 00:55:24,166 --> 00:55:25,916 [Elrond] Saat aku menemuinya di hutan, 807 00:55:26,000 --> 00:55:28,250 dia berada di tengah-tengah untuk menghindari pukulan palu mereka. 808 00:55:28,333 --> 00:55:31,250 -Meratap dan menjerit dan semacamnya. -[Pangeran Durin] Itu adalah seruan perang. 809 00:55:31,333 --> 00:55:34,125 [Elrond] Jeritannya begitu tinggi, Saya pikir itu adalah anak-anak. 810 00:55:34,208 --> 00:55:35,041 Jadi aku mengambil busurku... 811 00:55:35,125 --> 00:55:36,625 -[Pangeran Durin] Eh, itu pedang. -Itu adalah busur. 812 00:55:36,708 --> 00:55:38,041 -Tidak! Itu adalah pedang! -[Elrond] Bagaimanapun juga... 813 00:55:38,125 --> 00:55:39,291 [pintu tertutup] 814 00:55:41,500 --> 00:55:43,500 [bernapas berat] 815 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Maafkan aku, Ayah. 816 00:55:47,541 --> 00:55:52,083 Saya bangga dan keras kepala dan saya salah. 817 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 Bisakah kamu tidak melihatku? 818 00:56:11,208 --> 00:56:13,208 Masyarakat kami percaya... 819 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 Bahwa ketika raja dwarf baru dinobatkan, 820 00:56:18,666 --> 00:56:22,041 suara semua leluhurnya mengalir ke dia, 821 00:56:24,416 --> 00:56:26,666 berbagi dengannya nasihat mereka 822 00:56:27,583 --> 00:56:29,000 dan kebijaksanaan. 823 00:56:30,750 --> 00:56:33,208 -Bahkan kesalahan mereka. -[menghela napas] 824 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 Tapi kamu... 825 00:56:40,958 --> 00:56:42,500 [bernapas berat] 826 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 Anda tidak perlu menunggu hari itu untuk mendengar suaraku. 827 00:56:50,583 --> 00:56:55,166 Sebab, selama-lamanya aku bersamamu, anakku. 828 00:56:58,833 --> 00:57:00,083 Bahkan dalam kemarahan. 829 00:57:01,875 --> 00:57:03,958 Terkadang, dalam keadaan marah. 830 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 831 00:57:23,041 --> 00:57:24,541 [menghela nafas lega] 832 00:57:26,500 --> 00:57:31,250 Elrond telah mengundang saya untuk pergi bersamanya ke Lindon besok. 833 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Bolehkah saya menerimanya? 834 00:57:39,541 --> 00:57:42,375 Elrond sangat meyakinkan dalam jaminannya 835 00:57:42,458 --> 00:57:45,791 bahwa Gil-galad tidak memiliki niat buruk ketika dia mengirimnya ke sini. 836 00:57:45,875 --> 00:57:49,166 Ya. Dia punya. 837 00:57:50,291 --> 00:57:52,541 Tapi intuisi adalah tonik yang ampuh. 838 00:57:54,041 --> 00:57:55,541 Apa yang kamu katakan padamu? 839 00:57:56,791 --> 00:57:58,833 Ada sesuatu yang lebih sedang bekerja. 840 00:57:58,916 --> 00:58:00,000 [Raja Durin] Bagus, anakku. 841 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Bagus. 842 00:58:04,041 --> 00:58:05,375 Pergi ke Lindon. 843 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Cari tahu apa. 844 00:58:24,916 --> 00:58:26,083 Terima kasih. 845 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Apa itu? Ada apa? 846 00:58:38,958 --> 00:58:43,291 Saya punya pesan. Dari orang yang memerintahkan musuh kita. 847 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 Agar rakyatmu bisa hidup jika Anda mengabaikan semua klaim atas tanah ini... 848 00:58:51,666 --> 00:58:53,083 Dan bersumpah setia padanya. 849 00:58:55,500 --> 00:58:56,916 Dan jika kita menolak? 850 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Dia datang untuk Ostirith. 851 00:59:00,000 --> 00:59:01,125 [bergidik] 852 00:59:03,791 --> 00:59:07,791 [obrolan tidak jelas] 853 00:59:39,041 --> 00:59:41,083 -[anak] Ayo. -[anak-anak tertawa] 854 00:59:44,416 --> 00:59:45,416 [terkesiap] 855 00:59:45,875 --> 00:59:48,875 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda pantas mendapat gigitan tumbuk setelah apa yang kamu lakukan. 856 00:59:49,416 --> 00:59:50,416 [Waldreg menghela nafas] 857 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Ayo, ambillah. 858 00:59:52,583 --> 00:59:56,666 Sama seperti kamu mengambil gagang itu dari gudangku. 859 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Uh... aku tidak tahu apa... 860 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Ayo, Nak. 861 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 862 01:00:11,916 --> 01:00:13,500 -[mendengus] -[terkesiap] 863 01:00:14,083 --> 01:00:17,541 Tahukah kamu apa itu? Itu bukan pedang. 864 01:00:18,166 --> 01:00:19,416 Itu adalah sebuah kekuatan. [terengah-engah] 865 01:00:20,291 --> 01:00:24,791 Dibuat untuk nenek moyang kita dengan tangan tuannya sendiri. 866 01:00:25,291 --> 01:00:27,833 Seorang pelayan yang cantik. 867 01:00:27,916 --> 01:00:31,500 Dia yang tersesat, tapi akan kembali. 868 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Pernahkah Anda mendengar tentang dia, Nak? 869 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Pernahkah Anda mendengar tentang Sauron? 870 01:00:37,333 --> 01:00:39,583 [Theo mendengus, terengah-engah] 871 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Anda pasti pernah melihatnya di langit. 872 01:00:44,875 --> 01:00:46,458 Beberapa minggu yang lalu sekarang. 873 01:00:47,541 --> 01:00:48,791 Bintang jatuh. 874 01:00:48,875 --> 01:00:50,708 Itu berarti waktunya sudah dekat. 875 01:00:51,833 --> 01:00:55,666 Dan terserah pada Anda dan saya, Nak, untuk bersiap. 876 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 Siap untuk apa? 877 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Diam sekarang, Nak. 878 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 Anda menghemat kekuatan Anda. 879 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Anda akan membutuhkannya. 880 01:01:06,625 --> 01:01:08,041 Untuk apa yang akan terjadi. 881 01:01:17,000 --> 01:01:20,333 [menggeram] 882 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Tuan-ayah... 883 01:01:24,750 --> 01:01:26,041 [mendengus] 884 01:01:26,125 --> 01:01:27,625 Kami menemukannya. 885 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 Itu ada di menara. 886 01:01:33,208 --> 01:01:37,208 [burung laut mengoceh] 887 01:01:45,958 --> 01:01:47,583 [berderit] 888 01:01:56,458 --> 01:01:58,250 [di Quenya] Pergilah dengan damai. 889 01:02:00,291 --> 01:02:03,291 [burung laut mengoceh] 890 01:02:41,791 --> 01:02:43,708 Rakyatmu akan merasa lega. 891 01:02:44,541 --> 01:02:46,458 Mereka akan segera berkumpul di pengadilan, 892 01:02:46,541 --> 01:02:48,708 dan di alun-alun, untuk mendengar pengumumanmu. 893 01:02:52,041 --> 01:02:54,041 Maka kita tidak boleh menyimpannya. [menghela napas] 894 01:03:21,125 --> 01:03:24,125 [kicau burung] 895 01:03:24,208 --> 01:03:27,208 [angin bertiup] 896 01:04:05,791 --> 01:04:09,166 [Ratu Míriel] Umat ​​beriman percaya itu ketika kelopak Pohon Putih tumbang 897 01:04:09,250 --> 01:04:11,000 itu bukan hal yang sia-sia, 898 01:04:11,083 --> 01:04:13,958 tapi air mata dari Valar sendiri, 899 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 pengingat hidup bahwa mata mereka dan penghakiman mereka selalu menimpa kita. 900 01:04:20,458 --> 01:04:23,875 Ada saat yang menentukan dalam nasib manusia. 901 01:04:24,541 --> 01:04:25,791 Satu jam penghakiman 902 01:04:27,000 --> 01:04:31,166 di mana kita masing-masing, setiap orang, 903 01:04:32,000 --> 01:04:35,250 harus memutuskan siapa kita nantinya. 904 01:04:36,208 --> 01:04:40,500 Apakah hati kita menjadi seperti patung yang mengelilingi pulau kita? 905 01:04:40,958 --> 01:04:44,833 Atau apakah mereka masih dipukuli dengan darah pahlawan yang mengukirnya? 906 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 Apakah keberanian kita terbatas pada kubur saja ayah kita yang tertidur? 907 01:04:53,500 --> 01:04:54,875 Atau di sini, 908 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 di antara kita bahkan sekarang... 909 01:04:58,666 --> 01:05:01,416 [obrolan hidup] 910 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 Menunggu untuk meledak seperti Matahari terbit? 911 01:05:11,458 --> 01:05:16,750 Saya tidak akan memerintahkan atau mengundang Anda terhadap bahaya apa pun yang tidak akan saya hadapi sendiri. 912 01:05:17,541 --> 01:05:22,166 Jadi, saya telah memutuskan untuk melakukannya secara pribadi mengantar Elf kembali ke Middle-earth. 913 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Untuk membantu saudara-saudara fana kita yang kini terkepung di wilayah Selatan. 914 01:05:35,166 --> 01:05:37,208 [Pharazon] Ratumu telah mengungkapkan niatnya. 915 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 Kapal kami akan berangkat dalam sepuluh hari. 916 01:05:40,708 --> 01:05:45,250 Pasukan ekspedisi akan dibentuk dari putra dan putri pemberani 917 01:05:45,333 --> 01:05:47,541 dari seberang Fair Númenor. 918 01:05:48,375 --> 01:05:52,875 Siapa yang mau berkomitmen untuk perlindungan Ratu Bupati kita? 919 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 Majulah dan buatlah diri Anda dikenal. 920 01:06:04,166 --> 01:06:05,458 saya akan melayani. 921 01:06:09,916 --> 01:06:11,208 saya akan melayani. 922 01:06:14,125 --> 01:06:15,541 saya akan melayani. 923 01:06:16,291 --> 01:06:17,833 [kerumunan berceloteh] 924 01:06:22,666 --> 01:06:23,500 [pria 1] Saya akan melayani! 925 01:06:23,583 --> 01:06:25,833 [kerumunan menjadi sukarelawan] 926 01:06:25,916 --> 01:06:26,750 [pria 2] Saya akan melayani!