1 00:01:30,490 --> 00:01:33,260 [hudba] 2 00:01:35,763 --> 00:01:38,066 Vítejte zpět na VAŘENÉ! 3 00:01:38,131 --> 00:01:40,969 Cestovní vaření soutěžní přehlídka 4 00:01:41,035 --> 00:01:44,839 ve kterém soutěží místní kuchaři proti sobě 5 00:01:44,906 --> 00:01:46,774 v kulinářských výzvách. 6 00:01:46,841 --> 00:01:50,310 Jsem vaše hostitelka Hilda, a tohle je můj bratr Gunther. 7 00:01:50,377 --> 00:01:52,346 A rádi jíme. 8 00:01:52,412 --> 00:01:54,549 - Ne, Gunthere? - Oh, to je pravda, 9 00:01:54,616 --> 00:01:55,382 Schwester Hilda. 10 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 Také rádi uvažujeme, 11 00:01:57,518 --> 00:02:00,555 což je přesně to, co jsme udělali během reklamní přestávky. 12 00:02:00,622 --> 00:02:04,458 Nyní, zatímco všechna vaše jídla byly prostě wunderbar, 13 00:02:04,525 --> 00:02:07,294 jeden z vás prostě musí jít. 14 00:02:07,361 --> 00:02:10,798 Proto je čas pro závěrečný pokrm. 15 00:02:10,865 --> 00:02:13,534 HILDA: Nikdo z vás sem nepřišel spřátelit se. 16 00:02:13,601 --> 00:02:19,139 Přišel jsi být poslední stojící kuchař. 17 00:02:19,206 --> 00:02:21,643 Claude, tvůj guláš... 18 00:02:23,911 --> 00:02:26,981 byl vlastně ďábelský. [chichotání] 19 00:02:27,048 --> 00:02:29,017 Víš, co to znamená. 20 00:02:29,083 --> 00:02:30,618 - Máš uvařeno! - Máš uvařeno! 21 00:02:32,486 --> 00:02:36,524 Ó. Jak smutný den pro nás všechny, 22 00:02:36,591 --> 00:02:38,860 ale hlavně pro tebe, Claude. 23 00:02:39,927 --> 00:02:41,228 Většinou pro vás. 24 00:02:41,294 --> 00:02:43,463 [zazvoní zvonek] 25 00:03:00,313 --> 00:03:01,314 [zámky dveří] 26 00:03:01,381 --> 00:03:03,618 [řinčení] 27 00:03:05,853 --> 00:03:07,889 [bouchání] 28 00:03:09,023 --> 00:03:10,424 Dobrý den? 29 00:03:11,959 --> 00:03:13,193 Je tam někdo? 30 00:03:14,361 --> 00:03:16,964 [klepání dveří] 31 00:03:17,031 --> 00:03:20,267 [vrčení tvorů] 32 00:03:22,070 --> 00:03:24,337 [křičí] 33 00:03:25,372 --> 00:03:28,609 [hudba] 34 00:03:35,382 --> 00:03:36,851 ŽENA: Jak mohu zůstat tak mladá? 35 00:03:36,918 --> 00:03:39,453 Nevím ale určitě pomůže podívat se na to. 36 00:03:39,520 --> 00:03:41,254 - [Lysa kýchne] - Požehnej vám. 37 00:03:41,321 --> 00:03:43,356 LYSA: Oh, děkuji. 38 00:03:43,423 --> 00:03:44,592 Už se představení nevrátilo? 39 00:03:44,659 --> 00:03:45,827 - Ne. - Ne moc blízko. 40 00:03:45,893 --> 00:03:47,762 ty nechceš nemocný opatrovník, že? 41 00:03:48,696 --> 00:03:50,865 - Co je to? - Moje mentolová pasta. 42 00:03:50,932 --> 00:03:52,567 Pomáhá vyčistit... 43 00:03:53,433 --> 00:03:55,103 - CONNOR: Požehnej vám. --- dutiny. 44 00:03:55,169 --> 00:03:57,437 Snažil jsem se používat značkové věci ale tohle nebylo dost silné, 45 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 - tak jsem si udělal vlastní. - Bože, to je tak štiplavé. 46 00:04:02,242 --> 00:04:05,345 VIKRAM: [smích] Přejít na magickou vlnu. Jít! 47 00:04:05,412 --> 00:04:08,015 Oh, není to mašinka? úžasné? 48 00:04:08,082 --> 00:04:10,350 Jo, Vikrame, to je úžasné. Tak pojď, 49 00:04:10,417 --> 00:04:11,686 ještě můžeš chytit konec představení. 50 00:04:11,753 --> 00:04:14,354 Ah A co tím sledujeme? 51 00:04:14,421 --> 00:04:16,323 Oh, říká se tomu VAŘENO! 52 00:04:16,389 --> 00:04:18,325 Je to můj nový oblíbenec soutěžní kuchařská show. 53 00:04:18,391 --> 00:04:19,660 Prostě to přišlo z ničeho nic pár týdnů zpět. 54 00:04:19,727 --> 00:04:21,729 je mi to líto. Soutěžní pořad ve vaření? 55 00:04:21,796 --> 00:04:23,564 Jo, kuchaři vaří proti sobě 56 00:04:23,631 --> 00:04:25,332 abyste viděli, kdo má nejlepší jídlo. 57 00:04:25,398 --> 00:04:26,333 Je to druh provinilého potěšení. 58 00:04:26,399 --> 00:04:27,902 Uh, žádná vina na mé straně. 59 00:04:27,969 --> 00:04:29,637 Myslím, že pořady o vaření jsou velmi uklidňující. 60 00:04:29,704 --> 00:04:31,105 A kdo rozhoduje jaké jídlo je nejlepší? 61 00:04:31,172 --> 00:04:32,339 Oh, to jsou hostitelé. 62 00:04:32,405 --> 00:04:34,509 Je to šílené duo bratr-sestra 63 00:04:34,575 --> 00:04:36,043 z Německa. [kýchne] 64 00:04:36,110 --> 00:04:37,812 - Požehnej vám. - Show se točí kolem jídla 65 00:04:37,879 --> 00:04:39,514 ale ty, divák, nemůže to jíst? 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 - O tom to není. - No, jestli to není o 67 00:04:41,348 --> 00:04:42,250 jídlo, tak o co jde? 68 00:04:42,315 --> 00:04:44,252 to je, um, 69 00:04:44,351 --> 00:04:46,888 je to jen--ah, musíte se dívat. 70 00:04:46,954 --> 00:04:48,656 Ah Jak velmi přesvědčivé. 71 00:04:48,723 --> 00:04:50,191 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Váš popcorn je připraven. 72 00:04:50,258 --> 00:04:52,527 Ach! Můj popcorn! Hmm. 73 00:04:58,365 --> 00:04:59,801 Ó. Kdo potřebuje kuchyň 74 00:04:59,867 --> 00:05:01,636 když můžeš mít tahle vtipná maličkost? 75 00:05:01,702 --> 00:05:03,303 Tento svazek označuje vše 76 00:05:03,370 --> 00:05:05,640 člověk může vymýšlet v jejích zdech. 77 00:05:06,439 --> 00:05:07,942 - Oh. Je to zpět! - A vítěz 78 00:05:08,009 --> 00:05:10,144 - epizody tohoto týdne-- - Ach. 79 00:05:10,211 --> 00:05:12,379 -je náš úřadující šampion 80 00:05:12,445 --> 00:05:15,382 ze Slovenska, Olga Horváth! 81 00:05:15,448 --> 00:05:18,553 GUNTHER: Jak víte, každý týden cestujeme do nového města 82 00:05:18,619 --> 00:05:21,088 najít ty nejlepší kuchaře v celé Evropě. 83 00:05:21,155 --> 00:05:26,160 Příští týden budeme cestovat do krásného srbského Bělehradu. 84 00:05:26,227 --> 00:05:27,662 Ochladit! Zábava. 85 00:05:27,728 --> 00:05:29,697 Connorova nejnovější posedlost bude v Bělehradě. 86 00:05:29,764 --> 00:05:31,799 Hmm. Můžete sledovat německé hostitele. 87 00:05:31,866 --> 00:05:33,668 Zeptejte se jich proč zbavili se lederhosen. 88 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Opravdu byli docela módní. 89 00:05:35,570 --> 00:05:36,571 Oh, cítíte to? 90 00:05:36,637 --> 00:05:38,039 Ne, nic necítím. 91 00:05:38,105 --> 00:05:40,842 Nos mám jako zacpaný jako krocan na Den díkůvzdání. 92 00:05:40,908 --> 00:05:44,111 VIKRAM: Jen balíček perfektně popcornu. 93 00:05:44,178 --> 00:05:46,547 CHARLIE: Perfektní? Myslíš spálený? 94 00:05:46,614 --> 00:05:48,749 Oh, to není popcorn. to je... 95 00:05:50,284 --> 00:05:52,720 [čichání] 96 00:05:57,225 --> 00:05:59,426 Jde to z televize. 97 00:06:01,028 --> 00:06:02,897 - To je tak zvláštní. - Connore, máš jen hlad 98 00:06:02,964 --> 00:06:04,632 a ty myslíš cítíš citronové koláčky 99 00:06:04,699 --> 00:06:06,234 - Olga v pořadu. - LYSA: Ach, ano, 100 00:06:06,300 --> 00:06:07,768 Charlie má pravdu, to se může stát. 101 00:06:07,835 --> 00:06:09,737 Může to opravdu spustit vaše čichové systémy. 102 00:06:09,804 --> 00:06:13,140 Prostě tě straší moje nepopiratelné feromony, co? 103 00:06:14,008 --> 00:06:16,376 Oh, bože, Connore voní televizi. 104 00:06:16,443 --> 00:06:17,311 Konečně to ztrácí. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,013 [smích] 106 00:06:20,047 --> 00:06:22,884 Neztrácím to, dobře? Mohu jen... 107 00:06:26,087 --> 00:06:27,054 Connore? 108 00:06:28,089 --> 00:06:30,992 Jsem to já nebo je to ono trochu přehnaná reakce? 109 00:06:31,058 --> 00:06:33,393 ne, neměli jsme se mu posmívat. 110 00:06:34,161 --> 00:06:35,930 Pamatujete na Bes Demon? 111 00:06:35,997 --> 00:06:37,430 Bože. 112 00:06:37,497 --> 00:06:40,534 Z toho má Connor největší strach knihovna ho přivede k šílenství. 113 00:06:40,601 --> 00:06:42,469 A byl by ztracen sám do králičí nory. 114 00:06:42,536 --> 00:06:44,805 - Cítím se hrozně. - VIKRAM: Charlie má pravdu. 115 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 Dejme svému kamarádovi večer do chillaxu. 116 00:06:47,141 --> 00:06:49,944 - Chillax? - A zítra se omluvíme. 117 00:06:50,011 --> 00:06:53,180 [hudba] 118 00:06:53,247 --> 00:06:55,883 [nezřetelné tlachání] 119 00:06:59,520 --> 00:07:02,223 [čichání] 120 00:07:02,290 --> 00:07:05,693 HILDA: Nemůžu se dočkat abych tě dnes viděl, Bělehradu. 121 00:07:05,760 --> 00:07:07,460 Nemůžu se dočkat, až to objevím 122 00:07:07,528 --> 00:07:09,363 další skvělý kuchař. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,499 kdo bude poslední kuchař stojící? 124 00:07:13,701 --> 00:07:15,069 Oh, nemůžu se dočkat. 125 00:07:15,136 --> 00:07:16,771 Byli jsme do tolika nádherných měst, 126 00:07:16,837 --> 00:07:19,774 - ne, Hildo? - Tolik. Tolik. 127 00:07:19,840 --> 00:07:21,876 Různá jídla, ach, takže - 128 00:07:21,943 --> 00:07:23,878 GUNTHER: Ano. Jednou jsme měli tacos. 129 00:07:23,945 --> 00:07:25,379 HILDA: Tacos byly velmi dobré. 130 00:07:25,445 --> 00:07:28,182 Cítí to ještě někdo? 131 00:07:29,951 --> 00:07:31,018 Kdokoliv? 132 00:07:32,887 --> 00:07:34,755 [pípání] 133 00:07:35,823 --> 00:07:36,791 [bzučí] 134 00:07:39,994 --> 00:07:42,730 [hudba] 135 00:07:42,797 --> 00:07:45,032 Je to pytel rýže? 136 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 Hmm. 137 00:07:46,767 --> 00:07:48,636 - Dal jsem to do mikrovlnky. - Dobře. 138 00:07:48,703 --> 00:07:50,204 VIKRAM: Jak jde pitva? přijde, hmm? 139 00:07:50,271 --> 00:07:52,773 Musíme odhalit tajemství tajemné vůně 140 00:07:52,840 --> 00:07:54,809 pro Connora posthaste, aby věděl 141 00:07:54,875 --> 00:07:56,143 že ho bereme vážně. 142 00:07:56,210 --> 00:07:58,612 Rozebral jsem celou televizi 143 00:07:58,679 --> 00:08:00,147 a nic není nevšední. 144 00:08:00,214 --> 00:08:01,849 Dokonce jsem to naskenoval s aplikací a nic. 145 00:08:01,916 --> 00:08:03,718 Už jste někdy slyšeli z kouzelné televize? 146 00:08:03,784 --> 00:08:07,288 Lyso, možná si vzpomínáš, Pocházím z roku 1800. 147 00:08:07,355 --> 00:08:09,223 Každá televize je pro mě kouzelná. 148 00:08:09,290 --> 00:08:12,193 bylo řečeno o Afroditě mít omamnou vůni. 149 00:08:12,259 --> 00:08:13,761 Některá božstva byla nakreslena 150 00:08:13,828 --> 00:08:14,996 do smrtelné říše pomocí kadidla. 151 00:08:15,062 --> 00:08:17,631 Navíc jsem našel spoustu článků 152 00:08:17,698 --> 00:08:18,699 mluvit o vědě vůně. 153 00:08:18,766 --> 00:08:19,834 LYSA: Jo, je to složité. 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,235 Čich je spojen s emocemi. 155 00:08:21,302 --> 00:08:22,803 Naše čichové systémy cestují 156 00:08:22,870 --> 00:08:24,238 přímo přes oblasti mozku 157 00:08:24,305 --> 00:08:25,539 které zpracovávají vzpomínky. 158 00:08:25,606 --> 00:08:27,341 A jíst je také spojena s čichem. 159 00:08:27,408 --> 00:08:29,043 Jo, ty komplexní chutě ochutnáváme 160 00:08:29,110 --> 00:08:30,911 jsou skutečně možné kvůli zápachu. 161 00:08:30,978 --> 00:08:33,781 Může přijít kouzlo přímo ze samotného představení? 162 00:08:33,848 --> 00:08:36,250 Ale to nevysvětluje proč to cítil jen Connor. 163 00:08:36,317 --> 00:08:39,420 Řekli další epizodu natáčel v Bělehradě. 164 00:08:39,487 --> 00:08:41,288 [hudba] 165 00:08:41,355 --> 00:08:44,425 [ptačí cvrlikání] 166 00:08:44,492 --> 00:08:46,627 Bělehradské studiové scény. 167 00:08:46,694 --> 00:08:48,262 Musí natáčet tam dnes. 168 00:08:48,329 --> 00:08:49,797 Tak to to potvrzuje. 169 00:08:49,864 --> 00:08:52,133 Existuje něco magického v tom studiu. 170 00:08:52,199 --> 00:08:54,969 Hmm. Tento zápach vyřešíme hlavolam o večeři 171 00:08:55,036 --> 00:08:56,505 a překvapit ho. 172 00:08:56,570 --> 00:08:59,807 [hudba] 173 00:09:18,025 --> 00:09:19,126 Vikram. 174 00:09:22,329 --> 00:09:25,232 Úžasné vidět plechovku je stále silný. 175 00:09:25,299 --> 00:09:26,667 Jasně. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,469 Ah Ahoj. 177 00:09:28,537 --> 00:09:31,739 - Hm, proč se nedostaneme dovnitř? - Pracuješ na show? 178 00:09:31,806 --> 00:09:34,308 - Ano, rozhodně ano. - Uh-hmm. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,911 Kde? Šatník? Zvuk? 180 00:09:36,977 --> 00:09:40,314 Ne. My jsme knihovníci. 181 00:09:42,149 --> 00:09:44,819 - Hmm. Měl jsi říct. - Hmm. 182 00:09:44,885 --> 00:09:47,321 - Tady. Tudy všichni. - Úžasné. 183 00:09:47,388 --> 00:09:48,422 Ohromující, můj dobrý člověče. 184 00:09:48,489 --> 00:09:52,059 [hudba] 185 00:09:52,126 --> 00:09:54,829 GUNTHER: Náš další host pochází až z Bělehradu, 186 00:09:54,895 --> 00:09:57,898 má jedno jméno a miluje Boloňku, 187 00:09:57,965 --> 00:10:00,367 vítejte prosím Aleks. 188 00:10:01,135 --> 00:10:04,438 HILDA: A naše finále soutěžící, který se k nám přidává 189 00:10:04,506 --> 00:10:07,374 pro tuto báječnou epizodu 190 00:10:07,441 --> 00:10:09,578 je delikátní 191 00:10:09,643 --> 00:10:11,779 Connor Green. 192 00:10:12,980 --> 00:10:15,916 Určitě doufáme ty se neuvaříš, Connore. 193 00:10:17,184 --> 00:10:18,085 Co? 194 00:10:18,152 --> 00:10:20,020 [hudba] 195 00:10:23,858 --> 00:10:25,759 Jak wunderbar. 196 00:10:25,826 --> 00:10:30,364 Čtyři amatérští kuchaři dělat chutné jídlo 197 00:10:30,431 --> 00:10:31,699 jen pro nás. 198 00:10:31,765 --> 00:10:32,900 Přesně tak, Hildo. 199 00:10:32,967 --> 00:10:35,035 Který kuchař bude uvařen jako první? 200 00:10:35,102 --> 00:10:39,140 Přidejte se k nám po přestávce pro výzvu číslo jedna. 201 00:10:39,206 --> 00:10:41,475 Nemůžu se dočkat srkat nějaké polévky. 202 00:10:41,543 --> 00:10:45,346 A řez! Jdeme dál. A přesuňte toto světlo, prosím. 203 00:10:45,412 --> 00:10:47,281 Budeme v účesu a make-upu, přiveď nás, až budeš připraven. 204 00:10:47,348 --> 00:10:50,484 Dobře. Chlape, pozice dva, pohyb, pohyb. 205 00:10:50,552 --> 00:10:52,953 Máte pět minut připravit vaši stanici, ano? 206 00:10:53,020 --> 00:10:55,524 Pět minut všem pro přípravu vašich stanic. 207 00:10:56,423 --> 00:10:58,292 - Connore, co to děláš? - Kluci. 208 00:10:58,359 --> 00:11:00,529 Ne, ne, ne, Lyso, je to geniální plán. 209 00:11:00,595 --> 00:11:01,962 Connor pronikl do show 210 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 získat více informací zevnitř. 211 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 - Tak jaký je náš další krok? - Kluci, omdlel jsem. 212 00:11:07,502 --> 00:11:09,103 jak to myslíš omdlel jsi? 213 00:11:09,170 --> 00:11:12,773 Chci říct, nemám tušení jak jsem se sem dostal. 214 00:11:12,840 --> 00:11:14,609 Jednu minutu jsem si dal kávu, 215 00:11:14,675 --> 00:11:16,143 pak jsem znovu ucítil tu vůni 216 00:11:16,210 --> 00:11:17,978 během reklamy pro představení. 217 00:11:18,812 --> 00:11:19,813 V další chvíli jsem tady. 218 00:11:19,880 --> 00:11:20,814 Takže to nebyla televize, 219 00:11:20,881 --> 00:11:21,815 byl to televizní pořad. 220 00:11:21,882 --> 00:11:23,717 Oh, už mi věříš? 221 00:11:23,784 --> 00:11:24,919 - Ahoj. - VIKRAM: Nehrajme si 222 00:11:24,985 --> 00:11:26,453 hra na vinu, hmm? 223 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 Pojďme na dno věci. 224 00:11:28,055 --> 00:11:30,157 Connore, pojď se mnou, začneme-- 225 00:11:30,224 --> 00:11:32,259 Ne, Vikrame. Zůstávám tady. 226 00:11:32,326 --> 00:11:34,195 Connore, zčernal jsi ven a záhadně skončí 227 00:11:34,261 --> 00:11:36,297 být soutěžící na kouzelné kuchařské show. 228 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Nemůžeš jen tak projít s tím. 229 00:11:37,932 --> 00:11:39,200 Musím to projít. 230 00:11:39,266 --> 00:11:42,169 Magie mě sem přivedla z nějakého důvodu. 231 00:11:42,236 --> 00:11:44,305 Musím to zjistit jaký je ten důvod. 232 00:11:45,706 --> 00:11:48,610 Odpověď je zde. Jídlo je klíčové. 233 00:11:48,677 --> 00:11:50,811 Potřebuji vařit. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,581 Tohle se mi nelíbí. Něco nefungovalo. 235 00:11:52,647 --> 00:11:53,881 Connor to zvládne. 236 00:11:53,948 --> 00:11:56,016 Pokračujte s natáčením pořadu, 237 00:11:56,083 --> 00:11:57,851 rozdělíme se, abychom prozkoumali. 238 00:11:57,918 --> 00:12:00,087 Jo. Hodně štěstí. Pojď. 239 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Opravdu myslíš měli bychom nechat Connora-- 240 00:12:05,359 --> 00:12:06,695 Ne, ne, ne, Vikram má pravdu. Nechceme se opakovat 241 00:12:06,760 --> 00:12:07,728 toho, co se stalo s televizí, že? 242 00:12:07,795 --> 00:12:09,230 Opravdu. 243 00:12:10,898 --> 00:12:13,635 nebojte se. Zůstaneme poblíž. 244 00:12:13,702 --> 00:12:17,204 Nyní bych chtěl mluvit této další soutěžící Olze. 245 00:12:17,271 --> 00:12:20,040 Vyhrávala tuto soutěž každý týden. 246 00:12:20,107 --> 00:12:22,711 Obklopíme se šatny soutěžících, 247 00:12:22,776 --> 00:12:24,445 uvidíme, co můžeme najít. 248 00:12:24,512 --> 00:12:27,748 [hudba] 249 00:12:32,621 --> 00:12:34,755 Paní Olga, jen ta uznávaná 250 00:12:34,822 --> 00:12:36,591 kulinářský znalec hledal jsem. 251 00:12:36,658 --> 00:12:38,192 Ó. Ne, ne, ne, 252 00:12:38,259 --> 00:12:40,494 Jsem jen prostá žena který rád vaří. 253 00:12:40,562 --> 00:12:44,265 Ne, nic jednoduchého o tobě, má drahá. 254 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 Oh, vaše práce na tom televizní turnaj chuti 255 00:12:46,934 --> 00:12:48,737 byl děsivě úžasný. 256 00:12:48,802 --> 00:12:50,437 - Kdo jsi? - Já? 257 00:12:50,505 --> 00:12:51,506 - Uh-huh. - Oh. 258 00:12:51,573 --> 00:12:53,575 no já, 259 00:12:53,642 --> 00:12:55,909 - já jsem-- - Oh, je to agent. 260 00:12:55,976 --> 00:12:57,679 Pro kuchaře. 261 00:12:57,746 --> 00:12:59,913 Nevěděl jsem, že kuchaři mají agenty. 262 00:12:59,980 --> 00:13:02,249 Jo. Je nejlepší z nejlepších. 263 00:13:02,316 --> 00:13:04,451 Může vás přimět vařit v každé kuchyni na světě. 264 00:13:04,519 --> 00:13:06,253 Ano, je to pravda. 265 00:13:06,320 --> 00:13:10,659 Všechny nejlepší restaurace, ehm, jako například ehm, 266 00:13:10,725 --> 00:13:12,761 - Obří světlo v Římě-- - Uh-hmm. 267 00:13:12,826 --> 00:13:16,797 a, um, Mixer v Barceloně, 268 00:13:16,864 --> 00:13:19,400 a, um, máslo. 269 00:13:19,466 --> 00:13:21,503 Samozřejmě slyšeli jste o másle, že? 270 00:13:21,569 --> 00:13:22,970 - Ne. - Přesně tak. 271 00:13:23,037 --> 00:13:24,872 Ano. Tak mi řekni, jaké je tvé tajemství? 272 00:13:24,938 --> 00:13:26,541 Jak pořád vyhráváš? 273 00:13:26,608 --> 00:13:28,942 Žádné tajemství. Prostě ráda vařím. 274 00:13:29,009 --> 00:13:30,878 Hmm. Studoval jsi umění? 275 00:13:30,944 --> 00:13:33,881 Kulinářsky nebo jinak? 276 00:13:34,649 --> 00:13:38,485 Ne. Všechno, co vím Učil jsem se od babičky. 277 00:13:38,553 --> 00:13:41,121 Pracoval jsem v její pekárně když jsem byl mladší. 278 00:13:41,188 --> 00:13:43,090 Ano, je to velmi pěkné, ale co tě zaujalo 279 00:13:43,157 --> 00:13:44,759 být soutěžící v této show? 280 00:13:44,825 --> 00:13:47,995 Právě jsem viděl reklamu že přicházejí do mého města. 281 00:13:48,062 --> 00:13:49,664 - Reklama? - Uh-hmm. 282 00:13:49,731 --> 00:13:50,732 Žádný zvláštní zápach? 283 00:13:50,799 --> 00:13:52,634 Jen ta sladká vůně úspěchu. 284 00:13:52,701 --> 00:13:55,135 [smích] 285 00:13:55,202 --> 00:13:58,272 A co tohle starodávně vypadající schránka, hmm? 286 00:13:58,339 --> 00:14:01,241 - Kde se to vzalo? - Kluci, vykliďte jeviště, 287 00:14:01,308 --> 00:14:02,343 jsme zpět. 288 00:14:06,280 --> 00:14:07,381 Jdeme. 289 00:14:09,316 --> 00:14:12,520 Dobře. Poslední dva soutěžící pokoje byly umývárny. 290 00:14:13,420 --> 00:14:15,889 Zkusme to soutěžící číslo tři. 291 00:14:16,725 --> 00:14:20,094 Hmm. Kam by se člověk schoval magický artefakt? 292 00:14:22,062 --> 00:14:23,631 Země Charliemu? 293 00:14:25,099 --> 00:14:27,502 Je mi to líto. 294 00:14:27,569 --> 00:14:31,071 Um, co jsme dělali? 295 00:14:31,138 --> 00:14:32,206 Hledáme Olgu šatna. 296 00:14:32,272 --> 00:14:33,575 - Jsi v pořádku? - Olga? 297 00:14:33,641 --> 00:14:36,343 Jo. Víte, ona vyhrála pět týdnů v řadě. 298 00:14:36,410 --> 00:14:39,179 Ona určitě se cítila jako doma. 299 00:14:39,246 --> 00:14:40,815 [kýchne] 300 00:14:40,881 --> 00:14:42,049 Olga. 301 00:14:43,016 --> 00:14:44,251 Oh, oh. 302 00:14:45,919 --> 00:14:48,422 A ty jsi Lysa. A máš rýmu. 303 00:14:48,489 --> 00:14:51,191 Jo. A nebudete se zdát abych na to zapomněl. 304 00:14:52,393 --> 00:14:55,062 jsi v pořádku? Oh, ne, udělal jsem ti špatně. 305 00:14:55,129 --> 00:14:56,664 Je to mozková mlha? 306 00:14:56,731 --> 00:14:59,199 Ne, ne, ne, jsem v pořádku. 307 00:14:59,266 --> 00:15:00,668 - Přísahám. - Dobře. 308 00:15:00,735 --> 00:15:03,470 Jen musíme být rychlí než se vrátí. 309 00:15:05,973 --> 00:15:08,208 [vařící voda] 310 00:15:10,578 --> 00:15:13,280 [hudba] 311 00:15:19,920 --> 00:15:21,088 jsi v pořádku? 312 00:15:22,690 --> 00:15:24,992 co? Jo. 313 00:15:25,058 --> 00:15:26,994 Jo. [odkašlává] 314 00:15:27,060 --> 00:15:28,462 Nikdy lepší. 315 00:15:30,431 --> 00:15:33,467 [Olga bzučí] 316 00:15:37,304 --> 00:15:39,973 Co vůbec hledáme? 317 00:15:40,040 --> 00:15:42,242 Jaký druh artefaktu by... 318 00:15:42,309 --> 00:15:44,945 - Lysá? - Ano. 319 00:15:45,012 --> 00:15:47,948 [hudba] 320 00:15:48,015 --> 00:15:50,317 Oh, takový artefakt. 321 00:15:50,384 --> 00:15:53,621 - [hudba] - [tikání hodin] 322 00:15:54,955 --> 00:15:57,157 Zaškrtli jsme a zaškrtli 323 00:15:57,224 --> 00:15:59,460 až ke konečnému drátu. 324 00:15:59,527 --> 00:16:01,863 [hudba] 325 00:16:01,930 --> 00:16:04,632 Gunthere, náš první kurz je připraven. 326 00:16:04,699 --> 00:16:10,304 Který soutěžící nás bude házet konec s jejich úžasnou polévkou? 327 00:16:10,370 --> 00:16:13,575 [hudba] 328 00:16:13,641 --> 00:16:15,075 Aleksi, nakrm nás! 329 00:16:15,142 --> 00:16:18,078 Toto je můj rodinný recept na pórkovou polévku, 330 00:16:18,145 --> 00:16:19,881 předávané po generace. 331 00:16:19,948 --> 00:16:22,282 Hmm, generace. Množný. 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,786 Takže nejen maminčina polévka. 333 00:16:24,853 --> 00:16:26,420 Dobře. 334 00:16:26,487 --> 00:16:30,390 Zdá se, že náš vracející se šampion, Olga, vlastní kotel. 335 00:16:30,457 --> 00:16:31,726 Zajímavý. 336 00:16:31,793 --> 00:16:33,595 Podívejte se, co jsme našli v její šatně. 337 00:16:33,661 --> 00:16:35,930 Jo. Nevypadá přesně první vydání Julia Child, 338 00:16:35,996 --> 00:16:37,231 ano? 339 00:16:38,398 --> 00:16:41,703 VIKRAM: Polévka osamělosti, 340 00:16:41,769 --> 00:16:44,104 Haggis of Heartbreak, 341 00:16:44,171 --> 00:16:46,373 Stroganoff ze sebepohrdání, 342 00:16:50,043 --> 00:16:51,679 Moussaka of Misery. 343 00:16:54,716 --> 00:16:56,350 Oh, já to věděl. 344 00:16:56,416 --> 00:16:58,620 Oh, tohle je moje nejhorší noční můra. 345 00:16:58,686 --> 00:17:02,456 jednáme s jinou čarodějnicí. 346 00:17:04,726 --> 00:17:08,563 Aleksi, tvoje pórková polévka chutnal spíše jako polévka eek. 347 00:17:08,630 --> 00:17:10,565 Nedělá nám to žádnou radost říct tohle, 348 00:17:10,632 --> 00:17:12,534 ale Aleks... 349 00:17:12,600 --> 00:17:14,368 - máte uvařeno! - Máš uvařeno! 350 00:17:15,135 --> 00:17:18,372 [hudba] 351 00:17:23,611 --> 00:17:25,245 VIKRAM: Ach, proč tomu tak bylo? být čarodějnicí? 352 00:17:25,312 --> 00:17:26,748 Kraken, zvládnu to. 353 00:17:26,814 --> 00:17:28,048 Chupacabra, procházka dortem. 354 00:17:28,115 --> 00:17:30,050 jednou, byl tam upovídaný troll 355 00:17:30,117 --> 00:17:31,485 to mě mělo úskočně rozložené 356 00:17:31,553 --> 00:17:33,021 se svými nemožnými hádankami. 357 00:17:33,120 --> 00:17:35,188 Ale i to, i to, nemohl srovnávat 358 00:17:35,255 --> 00:17:37,792 k naprosté zkaženosti, neochvějná lstivost, 359 00:17:37,859 --> 00:17:39,359 hrozný teror čarodějnictví. 360 00:17:39,426 --> 00:17:42,462 Dobře. Wow, nevíme jestli Olga dělá nějakou zvrhlost. 361 00:17:42,530 --> 00:17:43,798 Mohla by být, víš, 362 00:17:43,865 --> 00:17:45,567 snaží vyhrát kuchařskou show podváděním. 363 00:17:45,633 --> 00:17:47,467 Ale proč by čarodějnice používala magii vyhrát kuchařskou show? 364 00:17:47,535 --> 00:17:49,269 věř mi, pokud je do toho zapojena čarodějnice, 365 00:17:49,336 --> 00:17:50,672 ve hře je zneužívání. 366 00:17:50,738 --> 00:17:53,106 Musíme odvodit jaká je Olga čarodějnice, 367 00:17:53,173 --> 00:17:54,676 a odtud, vymyslet její plán. 368 00:17:54,742 --> 00:17:56,476 - REŽISÉR: To je nářez. - [bzučák bzučí] 369 00:17:56,544 --> 00:17:57,879 REŽISÉR: Hilda a Gunther, na vlasy a make-up. 370 00:17:57,946 --> 00:18:00,180 - Jsme zpět za 30. - Nejdůležitější je, 371 00:18:00,247 --> 00:18:01,549 potřebujeme osvobodit Connor a ostatní 372 00:18:01,616 --> 00:18:03,116 z jakékoli magie je ovlivňuje. 373 00:18:03,183 --> 00:18:05,019 Opravdu. Musíme potlačit pachové kouzlo. 374 00:18:05,085 --> 00:18:07,120 Proč čarodějnice vždycky tě nutí rýmovat? 375 00:18:07,187 --> 00:18:08,288 Connore! 376 00:18:08,355 --> 00:18:10,558 Hej, jak to jde? 377 00:18:10,625 --> 00:18:11,626 Hej. 378 00:18:16,731 --> 00:18:17,599 promiň. kdo jsi? 379 00:18:17,665 --> 00:18:18,967 Co? Jsem Lysa. 380 00:18:19,033 --> 00:18:21,603 Tohle je--co se děje? 381 00:18:22,737 --> 00:18:25,305 Lysá, Vik, Charlie. 382 00:18:25,372 --> 00:18:27,274 Bože můj. Samozřejmě. 383 00:18:27,341 --> 00:18:29,409 Já ne--nevím co na mě přišlo. 384 00:18:31,846 --> 00:18:32,914 co se děje? 385 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 Hmm. 386 00:18:34,147 --> 00:18:36,517 Charlie, odvádíš pozornost hostitelů. 387 00:18:36,584 --> 00:18:37,885 Lyso, plížíš se do jejich kanceláře 388 00:18:37,952 --> 00:18:39,887 a uvidíte jaké informace najdete na Olze. 389 00:18:39,954 --> 00:18:43,423 Pokud jde o mě, podívám se po našem neohroženém kuchaři. 390 00:18:44,692 --> 00:18:45,560 Jít. 391 00:18:45,627 --> 00:18:47,929 Jsi sám na ostrově, 392 00:18:47,996 --> 00:18:50,163 jaký sendvič bys přinesl? 393 00:18:51,032 --> 00:18:52,299 Preclíkový sendvič. 394 00:18:52,366 --> 00:18:54,702 - Preclíkový sendvič? - Preclík - oh. 395 00:18:54,769 --> 00:18:57,105 Jaký křivák. to miluji. Víš, co bych přinesl? 396 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 Klobásová sušenka. 397 00:18:58,405 --> 00:18:59,841 Měl jsem jeden jednou v Severní Karolíně. 398 00:18:59,907 --> 00:19:02,076 - Rozhodně. - Bylo to tak chutné. 399 00:19:02,142 --> 00:19:03,678 - Hmm. - CHARLIE: Ahoj. 400 00:19:03,745 --> 00:19:06,246 Uh, já jsem Charlotte. 401 00:19:06,313 --> 00:19:10,084 Charlotte s Bělehradské ženy v médiích. 402 00:19:10,952 --> 00:19:17,058 Jsme online zábavní blog pro ženy. 403 00:19:17,125 --> 00:19:19,259 A jsi tu, abys s námi udělal rozhovor? 404 00:19:20,227 --> 00:19:21,461 Uh-hmm. 405 00:19:21,529 --> 00:19:23,665 Jsme jen dva skromní Bavorští pekaři 406 00:19:23,731 --> 00:19:26,166 kteří se nyní pudrují a připravené pro televizi. 407 00:19:26,233 --> 00:19:27,902 [smích] Není to wunderbar, Hildo? 408 00:19:27,969 --> 00:19:30,605 - Wunderbar, Gunthere. - Wunderbar. 409 00:19:30,672 --> 00:19:33,473 Tak skvělá show. Miluju vás lidi. 410 00:19:33,541 --> 00:19:34,976 - Danke. - Miluj to, co děláš 411 00:19:35,043 --> 00:19:38,345 se vším...vařením. 412 00:19:38,412 --> 00:19:39,547 Oh, danke schoen. 413 00:19:39,614 --> 00:19:41,082 Moc si toho vážíme umění vaření. 414 00:19:41,149 --> 00:19:43,117 - Ale nezapomeň na jídlo. - GUNTHER: Oh, samozřejmě. 415 00:19:43,183 --> 00:19:44,919 Jídlo. Vše pro nás. 416 00:19:44,986 --> 00:19:46,621 [smích] 417 00:19:46,688 --> 00:19:48,355 Chtěl jsem se tě zeptat na Olgu. 418 00:19:50,323 --> 00:19:53,528 Olga. Je tak zvláštní. 419 00:19:54,862 --> 00:19:58,298 rád bych to věděl co dělá její jídlo tak skvělé. 420 00:19:58,365 --> 00:20:01,803 Oh, její vaření je prostě... 421 00:20:03,303 --> 00:20:04,839 magie. 422 00:20:04,906 --> 00:20:07,775 Je to jako nic jsme kdy ochutnali. 423 00:20:07,842 --> 00:20:09,443 A jaká je? 424 00:20:09,510 --> 00:20:11,179 Myslím mimo kameru. 425 00:20:11,244 --> 00:20:13,213 Oh, ona je prostě miláček, 426 00:20:13,280 --> 00:20:15,149 i když docela konkurenční. 427 00:20:15,215 --> 00:20:17,384 Pořád vyhrává, hodnocení stoupá, 428 00:20:17,451 --> 00:20:19,587 a ostatní soutěžící řadí se 429 00:20:19,654 --> 00:20:21,388 - snažím se ji sundat. - GUNTHER: Kdo ví? 430 00:20:21,455 --> 00:20:23,624 Možná se dokonce dostane její vlastní spin-off. 431 00:20:23,691 --> 00:20:26,226 - Nebo možná film! - Více jídla pro nás. 432 00:20:26,293 --> 00:20:27,862 - GUNTHER: Přesně tak, ano. - [Hilda se směje] 433 00:20:28,696 --> 00:20:31,298 Takže máte vaření přivedl vás k tomu, abyste zjistili 434 00:20:31,364 --> 00:20:32,834 co je to ještě za smrad? 435 00:20:35,069 --> 00:20:36,604 Není to jen o vůni. 436 00:20:37,370 --> 00:20:38,606 Když mě to poprvé zasáhlo, 437 00:20:38,673 --> 00:20:40,174 když to poprvé přišlo přes televizi, 438 00:20:40,240 --> 00:20:42,744 něco to rozvířilo uvnitř mě. 439 00:20:42,810 --> 00:20:47,548 Nějaké emoce že to nedokážu úplně zařadit. 440 00:20:48,616 --> 00:20:49,951 Rozzuřilo mě to, omlouvám se. 441 00:20:50,017 --> 00:20:51,152 Není třeba se omlouvat. 442 00:20:51,219 --> 00:20:52,285 rozumíme si. 443 00:20:52,352 --> 00:20:54,021 Nejsem si jistý, že ano, Viku. 444 00:20:54,889 --> 00:20:56,490 Když jste začali dělat si ze mě legraci, 445 00:20:56,557 --> 00:21:00,360 bylo to jako být zpátky na univerzitě. 446 00:21:00,427 --> 00:21:02,964 Myslíš, že jsem si toho nevšiml všechny ty postranní pohledy 447 00:21:03,030 --> 00:21:05,499 a chichotá se, když bych to zmínil okultismus nebo kryptidy 448 00:21:05,566 --> 00:21:06,968 nebo Knihovna? 449 00:21:09,036 --> 00:21:12,339 Ztratil jsem celou kariéru, svůj život, 450 00:21:12,405 --> 00:21:15,109 protože lidé by to neudělali ber mě vážně. 451 00:21:15,176 --> 00:21:16,577 To muselo být těžké. 452 00:21:16,644 --> 00:21:19,647 Tak dlouho se to snažilo abych se dokázal ostatním lidem. 453 00:21:21,082 --> 00:21:23,283 Měl jsem strach, že to musím udělat znovu s vámi. 454 00:21:24,051 --> 00:21:25,485 Chci říct, právě jsi napsal celá věc pryč 455 00:21:25,553 --> 00:21:27,255 jako další hloupá posedlost. 456 00:21:27,320 --> 00:21:29,056 Connor ztrácí rozum nad tím. 457 00:21:30,457 --> 00:21:31,859 Cítil jsem se jako... 458 00:21:34,862 --> 00:21:36,329 Dis... 459 00:21:37,131 --> 00:21:38,398 Odmítnuto? 460 00:21:39,499 --> 00:21:40,868 Zamítnuto. 461 00:21:41,903 --> 00:21:45,106 REŽISÉR: VAŘENO! obsazení a štáb, vrátit se k nastavení. 462 00:21:45,173 --> 00:21:46,641 Musím se vrátit. 463 00:21:48,743 --> 00:21:50,978 [hudba] 464 00:21:51,045 --> 00:21:54,849 Dobře. Olga, Olga, Olga, kde jsi 465 00:21:58,451 --> 00:22:02,089 Dobře. Olga, žádné děti, pracuje v zahradnictví, 466 00:22:02,156 --> 00:22:05,760 hmm, ze Slovenska, na pět epizod. 467 00:22:08,196 --> 00:22:10,798 [hudba] 468 00:22:13,601 --> 00:22:15,335 Brigit Burnsová. 469 00:22:15,402 --> 00:22:17,437 [klepání na klávesnici] 470 00:22:19,339 --> 00:22:22,510 [hudba] 471 00:22:24,245 --> 00:22:25,478 Huh. 472 00:22:28,249 --> 00:22:29,550 Ah 473 00:22:31,752 --> 00:22:34,922 Dobře. Claude Stetson, kde jsi 474 00:22:34,989 --> 00:22:36,591 [klepání na klávesnici] 475 00:22:42,096 --> 00:22:43,231 Oh, ne. 476 00:22:43,297 --> 00:22:47,168 [hudba] 477 00:22:47,235 --> 00:22:49,469 [syčení] 478 00:22:56,043 --> 00:22:58,112 VIKRAM: Psst! Psst! 479 00:22:59,614 --> 00:23:01,215 REŽISÉR: Jsme zpět. 480 00:23:01,282 --> 00:23:02,717 Počkejte všichni. 481 00:23:02,783 --> 00:23:05,119 VIKRAM: Hmm. Skvělé místo pro sledování 482 00:23:05,186 --> 00:23:07,889 - na našem kulinářském zajatci. - Mluvil jsem s Gunterem a Hildou. 483 00:23:07,955 --> 00:23:10,591 Zdá se, že na to myslí spin-off show s Olgou v hlavní roli. 484 00:23:10,658 --> 00:23:13,127 A oni řekli její vaření bylo kouzelné. 485 00:23:13,194 --> 00:23:14,595 Zajímavý. 486 00:23:14,662 --> 00:23:17,098 Zdá se, že Olga nějaké má nějak nad nimi držet. 487 00:23:17,164 --> 00:23:19,667 Také jsem mluvil s Aleksem a Kat, ostatní soutěžící. 488 00:23:19,734 --> 00:23:21,702 Oba sem byli nalákáni nějakým zvláštním zápachem 489 00:23:21,769 --> 00:23:24,138 - z jejich televize. - Oh. 490 00:23:24,205 --> 00:23:26,274 Connor tedy není jediný kdo je postižen. 491 00:23:26,340 --> 00:23:28,209 To je určitá úleva. 492 00:23:28,276 --> 00:23:30,477 Ale stále mám obavy. 493 00:23:30,544 --> 00:23:32,947 Mluvil jsem s ním a bylo to nanejvýš nepříjemné. 494 00:23:33,014 --> 00:23:34,181 Neměl jsem tušení... 495 00:23:34,248 --> 00:23:37,450 [hudba] 496 00:23:37,518 --> 00:23:38,953 Nemáš tušení o čem? 497 00:23:39,020 --> 00:23:40,721 je mi to líto. 498 00:23:40,788 --> 00:23:42,623 co jsem říkal? 499 00:23:42,690 --> 00:23:45,793 Ztratil jsem myšlenku. Zmást to. 500 00:23:45,860 --> 00:23:47,460 Nejsme si blíž k nalezení cesty 501 00:23:47,528 --> 00:23:49,096 k zahnání pachového kouzla. 502 00:23:49,163 --> 00:23:50,531 Kniha Olgy. 503 00:23:50,598 --> 00:23:53,234 Možná existuje odpověď tam. 504 00:23:53,301 --> 00:23:54,835 Vynikající myšlení. 505 00:23:55,970 --> 00:23:59,040 Moje němčina není tak dobrá jak to bývalo, ale uvidíme. 506 00:24:01,909 --> 00:24:05,379 Ah koření, vůně, návnada. 507 00:24:05,445 --> 00:24:09,083 CHARLIE: Čarodějnice používající čich kouzlo, které má přilákat lidi. 508 00:24:09,150 --> 00:24:11,085 To zní jako něco z Jeníčka a Mařenky. 509 00:24:12,620 --> 00:24:14,755 Perník. Oh, Charlie, 510 00:24:14,822 --> 00:24:17,024 Myslím, že jsi se trefil hlavička hřebíku. 511 00:24:17,091 --> 00:24:20,661 Tohle, tohle je perníkové kouzlo. 512 00:24:20,728 --> 00:24:22,330 Jeníček a Mařenka o kterých mluvíš 513 00:24:22,396 --> 00:24:25,132 nejsou žádní pohádkoví sourozenci. 514 00:24:25,199 --> 00:24:29,236 Ne. Tohle je příběh z kuchyňské čarodějnice, 515 00:24:29,303 --> 00:24:31,639 velmi skutečná čarodějnice 516 00:24:31,706 --> 00:24:33,708 kdo by lákal mládež do jejího perníkového domova 517 00:24:33,774 --> 00:24:35,843 s magií, aby mohla vařit a jíst je. 518 00:24:35,910 --> 00:24:37,712 Takže, Olga's The Kitchen Witch? 519 00:24:37,778 --> 00:24:39,714 Samá čarodějnice ze skutečného příběhu. 520 00:24:39,780 --> 00:24:42,016 Stejná čarodějnice, která to zkusila zabít Jeníčka a Mařenku 521 00:24:42,083 --> 00:24:43,417 před všemi těmi lety 522 00:24:43,483 --> 00:24:44,852 a teď se nějak vrátil. 523 00:24:44,919 --> 00:24:46,354 A některé používat druh pachového kouzla 524 00:24:46,420 --> 00:24:47,788 udržet lidi plní její nabídku. 525 00:24:47,855 --> 00:24:51,025 Pokud je to pravda, musíme ji sundat. Teď. 526 00:24:51,092 --> 00:24:52,927 Souhlas. 527 00:24:52,994 --> 00:24:53,828 HILDA: Olga. 528 00:24:53,894 --> 00:24:55,896 Bolí nás to říct, ale... 529 00:24:55,963 --> 00:24:57,298 - máte uvařeno! - Máš uvařeno! 530 00:24:57,365 --> 00:25:00,935 [hudba] 531 00:25:04,472 --> 00:25:05,773 LYSA: Oh! 532 00:25:11,178 --> 00:25:14,215 [hudba] 533 00:25:16,484 --> 00:25:17,718 [dveře se zavírají] 534 00:25:30,097 --> 00:25:33,134 [hudba] 535 00:25:44,111 --> 00:25:45,846 [dveře se zavírají] 536 00:25:49,483 --> 00:25:52,219 Oh, můj bože. 537 00:25:52,286 --> 00:25:53,988 Jste v pořádku? 538 00:25:56,590 --> 00:25:57,491 [řinčení řetězu] 539 00:25:57,558 --> 00:25:59,093 [dveře se vrzáním otevírají] 540 00:26:01,062 --> 00:26:04,098 [hudba] 541 00:26:10,071 --> 00:26:13,941 Nevypadají chutně, Gunther? 542 00:26:14,008 --> 00:26:18,579 Hmm. jsem prostě slintá, Hildo. 543 00:26:21,482 --> 00:26:24,718 [hudba] 544 00:26:31,692 --> 00:26:34,929 [Lysa lapala po dechu a lapala po dechu] 545 00:26:34,995 --> 00:26:37,465 Chlapi. Kluci, kluci, kluci, chlapi, chlapi. Hej, hej. 546 00:26:37,532 --> 00:26:40,401 Takže, uh, můžeme mít větší problém, než jsme si mysleli. 547 00:26:40,468 --> 00:26:41,735 Oh, nemyslím to je možné. 548 00:26:41,802 --> 00:26:43,003 No, když soutěžící prohrají, jsou podvedeni 549 00:26:43,070 --> 00:26:44,371 do nějakého druhu malá zadržovací cela. 550 00:26:44,438 --> 00:26:45,673 A Hilda a Gunther, mají tyto podobné 551 00:26:45,739 --> 00:26:47,141 ostré, děsivé zuby 552 00:26:47,208 --> 00:26:49,076 a jsem si docela jistý sežerou je. 553 00:26:49,844 --> 00:26:51,045 No, řekl bych, to je mnohem horší. 554 00:26:51,112 --> 00:26:52,413 A my jsme si mysleli Olga byla čarodějnice 555 00:26:52,480 --> 00:26:53,380 od Jeníčka a Mařenky. 556 00:26:53,447 --> 00:26:54,549 Ale zdá se, že jsme veselí 557 00:26:54,615 --> 00:26:57,218 a dobrosrdeční hostitelé, 558 00:26:57,284 --> 00:27:01,055 Hilda a Gunther, jsou ve skutečnosti Jeníček a Mařenka 559 00:27:01,122 --> 00:27:04,024 v čarodějnické podobě. 560 00:27:04,091 --> 00:27:05,560 Takže zůstali v perníkové chaloupce 561 00:27:05,626 --> 00:27:07,628 a převzal roli čarodějnice? 562 00:27:07,695 --> 00:27:09,029 Přesně. 563 00:27:09,096 --> 00:27:11,031 Perníkové kouzlo ovlivňuje určitý typ člověka. 564 00:27:11,098 --> 00:27:14,536 Ten, kdo je sám, smutný, opuštěný, co máš. 565 00:27:14,603 --> 00:27:15,936 Zaměřilo se na Jeníčka a Mařenku 566 00:27:16,003 --> 00:27:17,606 protože byli docela doslova opuštěný 567 00:27:17,671 --> 00:27:19,140 jejich rodinou. 568 00:27:19,206 --> 00:27:20,975 A Lyso, sám jste se divil proč zaklínadlo vůně 569 00:27:21,041 --> 00:27:23,110 neměl vliv zbytek týmu. 570 00:27:23,177 --> 00:27:25,379 Vidíte, všichni jsme byli přítomni na výstavě. 571 00:27:26,313 --> 00:27:28,849 Ale my tři jsme nebyli tak přítomní, jak jsme potřebovali, 572 00:27:28,916 --> 00:27:30,217 ne pro našeho přítele, Connora. 573 00:27:30,284 --> 00:27:31,852 Perníkové kouzlo zamířil na Connora 574 00:27:31,919 --> 00:27:33,588 protože se cítil námi opuštěný? 575 00:27:33,687 --> 00:27:34,922 Bože. 576 00:27:36,056 --> 00:27:38,225 Ach, to kouzlo je opravdu udělat na něj číslo. 577 00:27:38,292 --> 00:27:41,962 A tohle celé je lest jíst lidi? 578 00:27:42,029 --> 00:27:43,998 Je to mocné kouzlo. 579 00:27:44,064 --> 00:27:46,233 Díky tomu zapomenete, kdo jste 580 00:27:46,300 --> 00:27:47,701 a odkud pocházíš. 581 00:27:47,768 --> 00:27:49,069 REŽISÉR: Vaši pozornost, všichni. 582 00:27:49,136 --> 00:27:51,739 Náš poslední vyřazovací segment je nahoře. Dezerty! 583 00:27:51,805 --> 00:27:53,608 Dobře. Chytněte Connora. 584 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Zapálím magické dveře. 585 00:27:54,742 --> 00:27:56,177 Pojďme odsud. 586 00:27:56,243 --> 00:27:59,280 [hudba] 587 00:28:03,150 --> 00:28:05,319 Dobře. Takže teď jen potřebujeme... 588 00:28:05,386 --> 00:28:08,222 - [dveře se zavírají] - kde je Connor? 589 00:28:08,289 --> 00:28:10,724 - Kdo je Connor? - Cože? já-- 590 00:28:10,791 --> 00:28:12,359 [vydechne] Řekl jsem ti, abys ho chytil 591 00:28:12,426 --> 00:28:14,328 abychom ho mohli zachránit od čarodějnic. 592 00:28:14,395 --> 00:28:16,230 čarodějnice? Kde? 593 00:28:16,297 --> 00:28:17,566 Ach, mám na tebe! 594 00:28:17,632 --> 00:28:22,703 Komu říkáš čarodějnice, jsi steampunk punk? 595 00:28:22,770 --> 00:28:26,006 Dobře. Nikdo není čarodějnice a nikdo není steampunk punk. 596 00:28:26,073 --> 00:28:27,942 Potřebovali jsme zachránit Connora. 597 00:28:28,008 --> 00:28:30,077 - Kdo je Connor? - Kdo je Connor? 598 00:28:30,144 --> 00:28:33,447 Byli jsme jen s ním. Jak to, že ne, pamatuješ? 599 00:28:34,949 --> 00:28:38,052 Huh. Musím něco sehnat. Zůstaň tady. 600 00:28:38,118 --> 00:28:41,088 [hudba] 601 00:28:43,891 --> 00:28:48,963 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 602 00:28:49,029 --> 00:28:50,764 Čas na něco sladkého. 603 00:28:50,831 --> 00:28:53,067 Dezerty vpředu. 604 00:28:53,133 --> 00:28:56,170 [hudba] 605 00:29:07,214 --> 00:29:08,482 To jsem si neuvědomil čarodějnice 606 00:29:08,550 --> 00:29:11,118 se stali tak zdatnými při fyzickém boji. 607 00:29:11,185 --> 00:29:14,021 Neuvědomil jsem si, že měli horké téma na Ren Faire. 608 00:29:14,088 --> 00:29:16,390 Oh, já nevím co něco z toho znamená. 609 00:29:16,457 --> 00:29:18,325 neumím si to představit to je pro tebe vzácné. 610 00:29:18,392 --> 00:29:20,695 Oh, jak, opovažuješ se? 611 00:29:20,761 --> 00:29:22,196 - [bručení] - Bože. Nebijte mě! 612 00:29:22,263 --> 00:29:23,797 Nebijte mě! Nebijte mě! Nebij mě. 613 00:29:27,001 --> 00:29:28,836 co to je? 614 00:29:28,902 --> 00:29:30,237 Moje mentolová pasta. 615 00:29:30,304 --> 00:29:31,972 Silná směs který dokáže vyčistit dutiny, 616 00:29:32,039 --> 00:29:34,108 blokovat pachy, a dokonce vyléčit mořskou nemoc. 617 00:29:34,174 --> 00:29:36,443 - Věděli jste, že pohřebníci-- - Jak to, že vás to neovlivnilo? 618 00:29:36,511 --> 00:29:39,681 - [kýchne] - Dutiny plné hlenu. 619 00:29:39,748 --> 00:29:40,781 Oh, prosím, neříkej hlen. 620 00:29:40,848 --> 00:29:42,483 Skvělá práce, Lyso. 621 00:29:42,550 --> 00:29:45,587 Ale to perníkové kouzlo prostupuje zvukovou kulisou. 622 00:29:45,654 --> 00:29:47,354 A zatímco my a posádka nejsou zamýšlenými cíli, 623 00:29:47,421 --> 00:29:49,290 už to pomalu funguje jeho cesta našimi systémy, 624 00:29:49,356 --> 00:29:51,125 - nutí nás zapomenout. - Což je důvod 625 00:29:51,191 --> 00:29:52,426 posádka si neuvědomovala cokoliv bylo špatně. 626 00:29:52,493 --> 00:29:53,894 Jo a proč se jich netýkalo 627 00:29:53,961 --> 00:29:55,129 o chybějících soutěžících. 628 00:29:55,195 --> 00:29:57,164 Musíme se vrátit a zachránit Connora 629 00:29:57,231 --> 00:29:59,033 ale potřebujeme způsob, jak se chránit my sami z toho kouzla. 630 00:29:59,099 --> 00:30:02,102 - Lyso, přines ten gel. - No, o tom. 631 00:30:03,672 --> 00:30:04,972 Použil jsi to poslední? 632 00:30:05,039 --> 00:30:07,274 Byla velká zima. Můžu ještě něco vybičovat. 633 00:30:07,341 --> 00:30:09,310 - Může to chvíli trvat. - Nemáme čas. 634 00:30:09,376 --> 00:30:12,179 Hilda a Gunther už ano si vyžádala četné oběti. 635 00:30:12,246 --> 00:30:14,683 Oh, musíme se vrátit a zachránit Connora 636 00:30:14,749 --> 00:30:15,883 od těchto prokletých čarodějnic 637 00:30:15,949 --> 00:30:17,951 a rozptýlit toto pachové kouzlo, 638 00:30:18,018 --> 00:30:19,788 gel nebo žádný gel. 639 00:30:19,853 --> 00:30:22,256 - Pojďme. - Z toho mě bolela hlava. 640 00:30:23,591 --> 00:30:27,562 [hudba] 641 00:30:29,163 --> 00:30:31,932 Je mi to tak líto, Connore. 642 00:30:31,999 --> 00:30:33,535 Váš créme brûlée 643 00:30:33,601 --> 00:30:37,505 byl jen trochu nevýrazný na můj vkus. 644 00:30:37,572 --> 00:30:38,972 GUNTHER: Connor Green... 645 00:30:40,074 --> 00:30:41,241 - máte uvařeno! - Máš uvařeno! 646 00:30:43,678 --> 00:30:46,581 [hudba] 647 00:30:50,351 --> 00:30:51,786 - Máš uvařeno! - Máš uvařeno! 648 00:30:51,852 --> 00:30:53,287 - Connore. - Connore. 649 00:30:53,354 --> 00:30:54,355 Psst! Connor. 650 00:30:54,421 --> 00:30:57,925 To znamená naše nová šampionka je Kat! 651 00:30:57,991 --> 00:31:00,094 HILDA: Gratuluji! 652 00:31:00,160 --> 00:31:04,064 Jděte a vyhřívejte se ve slávě být jedničkou. 653 00:31:04,131 --> 00:31:08,135 Naše posádka bude hned dovnitř na rozhovor po představení. 654 00:31:08,202 --> 00:31:09,937 Hildo, můžeš tomu věřit po tom všem 655 00:31:10,003 --> 00:31:11,972 pořád mi kručí v břiše? 656 00:31:12,039 --> 00:31:13,907 Necháme se umýt k večeři, Hildo? 657 00:31:13,974 --> 00:31:15,510 Ano, Gunthere. 658 00:31:15,577 --> 00:31:17,111 Auf wiedersehen! 659 00:31:17,177 --> 00:31:19,614 Uvidíme se příště na VAŘENO! 660 00:31:19,681 --> 00:31:20,914 Guten apetit! 661 00:31:20,981 --> 00:31:22,149 REŽISÉR: A řez! 662 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 To je pro dnešek zábal. 663 00:31:24,184 --> 00:31:25,687 Večeře. To znamená, že je... 664 00:31:25,754 --> 00:31:27,856 Že plánují jíst poražení soutěžící 665 00:31:27,955 --> 00:31:30,157 přímo tady ve studiu. 666 00:31:30,224 --> 00:31:31,526 Co budeme dělat? 667 00:31:31,593 --> 00:31:33,227 Nemůžeme jen tak chytit Connora a odejít. 668 00:31:33,293 --> 00:31:34,696 Gunther a Hilda je třeba zastavit. 669 00:31:34,763 --> 00:31:36,930 Musíme skončit na toto představení nadobro. 670 00:31:36,997 --> 00:31:38,098 Ale jak? 671 00:31:38,165 --> 00:31:40,568 Všichni jste propuštěni. 672 00:31:40,635 --> 00:31:43,505 [hudba] 673 00:31:45,874 --> 00:31:47,040 Páni. 674 00:31:49,977 --> 00:31:51,311 Odmítnuto? 675 00:31:51,378 --> 00:31:53,414 [zalapání po dechu] Ten výraz má ve tváři. 676 00:31:53,480 --> 00:31:54,616 VIKRAM: Pokud nejde o jídlo, 677 00:31:54,682 --> 00:31:55,550 tak o co jde? 678 00:31:55,617 --> 00:31:57,317 Ó! mám to. 679 00:31:57,384 --> 00:31:59,953 Lyso, běž pro soutěžící a přiveďte je sem. 680 00:32:00,020 --> 00:32:01,523 - Charlie, se mnou. - Dobře. 681 00:32:01,589 --> 00:32:03,223 Do kuchařky. 682 00:32:03,290 --> 00:32:04,925 - Co potřebuješ? - Mandlová mouka-- 683 00:32:04,992 --> 00:32:06,460 - CHARLIE: Co? --máslo, vejce, 684 00:32:06,528 --> 00:32:09,664 prášek do pečiva, a samozřejmě sůl. 685 00:32:09,731 --> 00:32:12,099 Dobře. Prosím, řekněte mi toto je součástí plánu 686 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 a ty nejsi jen pocit hladu. 687 00:32:13,400 --> 00:32:16,170 [hudba] 688 00:32:22,544 --> 00:32:24,244 co to děláš? 689 00:32:26,380 --> 00:32:29,116 Charlotte? Řekl jsi nám, že jsi blogger. 690 00:32:29,183 --> 00:32:31,285 Jo, lhal jsem. 691 00:32:31,351 --> 00:32:34,021 Vikrame, ať děláš cokoliv, ať to netrvá moc dlouho. 692 00:32:35,389 --> 00:32:36,356 [bručení] 693 00:32:36,423 --> 00:32:39,460 [hudba] 694 00:32:41,295 --> 00:32:42,697 [bručení] 695 00:32:43,665 --> 00:32:46,233 [bručení] 696 00:32:49,537 --> 00:32:52,239 [hudba] 697 00:32:54,709 --> 00:32:55,743 [Charlie zasténá] 698 00:32:57,779 --> 00:33:00,582 [hudba] 699 00:33:02,617 --> 00:33:03,651 Oh, sakra. 700 00:33:09,958 --> 00:33:11,659 [směje se] Dobře. 701 00:33:11,726 --> 00:33:13,360 Dostaneme tě odtud. 702 00:33:14,495 --> 00:33:17,064 Ach ne, žádný spěch, vůbec žádný spěch. Pojď. 703 00:33:17,130 --> 00:33:19,601 - Kde to jsem? - No tak. 704 00:33:19,667 --> 00:33:21,769 kdo jsem já? 705 00:33:21,836 --> 00:33:23,337 kdo jsi? 706 00:33:23,403 --> 00:33:24,973 Connore, to jsem já, to jsem Lysa. 707 00:33:25,038 --> 00:33:26,674 Lysá? 708 00:33:26,741 --> 00:33:27,909 Jste pod kouzlem. 709 00:33:27,976 --> 00:33:29,176 Perníkové kouzlo abych byl přesný. 710 00:33:29,243 --> 00:33:32,112 Nutí vás to zapomenout kdo jsi. 711 00:33:32,179 --> 00:33:34,414 Nepamatuji si to slovo za to, jak se cítím. 712 00:33:34,481 --> 00:33:35,950 omlouvám se, nemáme na to čas. 713 00:33:36,016 --> 00:33:38,218 Následujte mě a mám abych tě odtud dostal. 714 00:33:38,285 --> 00:33:41,088 Pojďte, chlapi. Dobře. Položme to. 715 00:33:41,154 --> 00:33:42,657 Dobře. Jdeme. Běž, rychle. 716 00:33:42,724 --> 00:33:44,091 Rychle, rychle. Velký. 717 00:33:44,157 --> 00:33:45,425 Dobře. Promiňte, promiňte. 718 00:33:45,492 --> 00:33:47,829 Pojďme odsud. Oh. 719 00:33:47,896 --> 00:33:50,464 Hej, co se děje? 720 00:33:50,532 --> 00:33:52,366 - Je tam afterparty? - Ne tak docela. 721 00:33:52,432 --> 00:33:54,802 Všichni jsme ve strašném nebezpečí. Musíme se odtud dostat. 722 00:33:54,869 --> 00:33:57,304 Mimochodem gratuluji k výhře. Pokud se odtud dostaneme živí, 723 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 Některé z nich dostanu recepty od tebe, jo? 724 00:33:59,139 --> 00:34:00,642 Rychle, rychle, pojďme! 725 00:34:00,708 --> 00:34:03,511 VIKRAM: [namáhání] Krysy. 726 00:34:03,578 --> 00:34:05,479 Volal Arnold? 727 00:34:05,547 --> 00:34:08,315 [bručení] 728 00:34:15,690 --> 00:34:17,457 Raději to urychlete, Vikrame! 729 00:34:17,525 --> 00:34:19,426 Téměř tam! Teď každou vteřinu! 730 00:34:19,493 --> 00:34:21,094 Dobře, Vikrame. Už mám soutěžící. 731 00:34:21,161 --> 00:34:24,298 co-- ach, to se rychle vystupňovalo. 732 00:34:25,198 --> 00:34:27,367 Oh, ne. Uh... 733 00:34:31,071 --> 00:34:32,339 zůstaň zpátky. 734 00:34:34,308 --> 00:34:35,777 proč to děláš? 735 00:34:35,843 --> 00:34:37,477 Po staletí jsme přežívali 736 00:34:37,545 --> 00:34:39,179 na nepoctivé horolezce 737 00:34:39,246 --> 00:34:41,849 který se toulal po kopcích Bavorska. 738 00:34:41,916 --> 00:34:46,054 Ale pak, jednoho dne objevili jsme kabelovou televizi. 739 00:34:46,119 --> 00:34:48,155 Řekni jim o plánu, Gunthere! 740 00:34:49,023 --> 00:34:51,960 GUNTHER: Vidíš, my jsme sežrali všechny tyto pořady o vaření 741 00:34:52,026 --> 00:34:54,261 a myslel si, pff, mohli bychom to udělat. 742 00:34:54,328 --> 00:34:56,163 příliš dlouho, byli jsme vydáni na milost 743 00:34:56,229 --> 00:34:59,701 jakéhokoli zdravého turisty putoval naší cestou. 744 00:34:59,767 --> 00:35:01,101 S naší vlastní show, 745 00:35:01,168 --> 00:35:04,338 mohli bychom nalákat přesně ten člověk, po kterém jsme toužili. 746 00:35:04,404 --> 00:35:07,775 Smutek, hmm. Samota, mňam. Ennui, chutné. 747 00:35:07,842 --> 00:35:12,580 Všechno mnohem lepší než to zdravý, dobře naladěný turista. 748 00:35:12,647 --> 00:35:13,715 Koho to zajímá. 749 00:35:13,781 --> 00:35:15,984 a teď, s perníkovým kouzlem 750 00:35:16,050 --> 00:35:17,819 procházející televizemi, 751 00:35:17,885 --> 00:35:21,956 můžeme najít přesnou chuť tak jsme toužili. 752 00:35:22,023 --> 00:35:24,191 - To je monstrózní. - Ano. 753 00:35:25,793 --> 00:35:27,562 [dýchání] 754 00:35:28,563 --> 00:35:29,597 Zůstaň zpátky. 755 00:35:32,934 --> 00:35:34,267 HILDA: Gunthere! 756 00:35:35,036 --> 00:35:37,705 Už ji nesnesu! Gunther. 757 00:35:42,644 --> 00:35:44,478 No tak, Connore, můžete to udělat. 758 00:35:47,180 --> 00:35:48,583 [bručení] 759 00:35:51,119 --> 00:35:52,654 CONNOR: Ahoj! 760 00:35:57,157 --> 00:35:58,826 GUNTHER: co? To je nemožné. 761 00:35:58,893 --> 00:36:00,193 Nikdo nemůže zlomit kouzlo. 762 00:36:00,260 --> 00:36:03,196 Je to možné protože jsem Connor Green. 763 00:36:06,067 --> 00:36:07,969 A já jsem knihovník. 764 00:36:08,036 --> 00:36:10,104 [bručení] 765 00:36:10,170 --> 00:36:13,407 [hudba] 766 00:36:16,144 --> 00:36:19,312 [vrčí] 767 00:36:19,379 --> 00:36:21,181 - [křičí] - GUNTHER: Ne. 768 00:36:21,248 --> 00:36:22,984 - Hildo! - [Hilda křičí] 769 00:36:23,051 --> 00:36:24,351 Hildo! 770 00:36:27,555 --> 00:36:29,322 - Ne! - [bouchání] 771 00:36:29,389 --> 00:36:31,425 - [Hilda křičí] - [Gunther sténá] 772 00:36:32,426 --> 00:36:34,394 - [pípání mikrovlnné trouby] - Ano! 773 00:36:38,099 --> 00:36:39,433 Connor měl pravdu. 774 00:36:39,499 --> 00:36:42,070 Klíčem je vaření k celému tomuto utrpení. 775 00:36:42,136 --> 00:36:44,105 Podívejte se na mé stvoření. 776 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 Odhal mi mou výživu. 777 00:36:49,443 --> 00:36:50,778 Co je to? 778 00:36:50,845 --> 00:36:52,113 Hrnek chleba. 779 00:36:52,180 --> 00:36:53,380 Umožnil další recept 780 00:36:53,447 --> 00:36:54,782 magickou mikrovlnkou, 781 00:36:54,849 --> 00:36:56,283 pouhých 90 sekund. 782 00:36:56,349 --> 00:36:59,219 A teď máme tohle. 783 00:37:00,253 --> 00:37:02,757 To je to, co zlomilo kouzlo. 784 00:37:04,959 --> 00:37:06,493 nechápu to. 785 00:37:07,394 --> 00:37:08,863 Jídlo je klíčové. 786 00:37:09,697 --> 00:37:11,733 Nebo přesněji chleba. 787 00:37:12,734 --> 00:37:14,669 Akt lámání chleba s jinými lidmi 788 00:37:14,736 --> 00:37:16,303 vede ke spojení, spojuje kultury, 789 00:37:16,369 --> 00:37:19,607 a co je nejdůležitější, vytváří přátelství. 790 00:37:19,674 --> 00:37:21,441 Když jsem vás viděl všechny pracovat společně, aby mě zachránili, 791 00:37:21,509 --> 00:37:22,677 Dokázal jsem se zlomit prostřednictvím kouzla 792 00:37:22,744 --> 00:37:24,912 a uvědomit si, jaký to byl zápach. 793 00:37:24,979 --> 00:37:27,515 Vůně, která mě sem nalákala a málem mě otočil 794 00:37:27,582 --> 00:37:29,050 do pozdní odpolední svačiny. 795 00:37:29,117 --> 00:37:31,251 Tak? co to bylo? 796 00:37:32,587 --> 00:37:34,956 Den, kdy jsme se všichni setkali. Poté, co jsme porazili Drekavac, 797 00:37:35,022 --> 00:37:37,290 šli jsme a dostali večeři na tomto italském místě. 798 00:37:37,357 --> 00:37:38,626 Nepamatuji si jméno 799 00:37:38,693 --> 00:37:40,260 a jídlo nebylo opravdu tak dobrý, 800 00:37:40,327 --> 00:37:45,233 ale pro mě to znamenalo hodně mít vás tři. 801 00:37:45,298 --> 00:37:46,801 Znamenalo to všechno. 802 00:37:46,868 --> 00:37:49,737 Znamenalo to, že jsem konečně měl lidi který ve mě věřil. 803 00:37:49,804 --> 00:37:51,639 A byla to vůně té restaurace. 804 00:37:52,774 --> 00:37:56,309 Byl to okamžik Uvědomil jsem si, že nejsem sám. 805 00:37:56,376 --> 00:38:00,047 Měl jsem rodinu...zase. 806 00:38:02,282 --> 00:38:03,651 To je to pravé kouzlo jídla. 807 00:38:03,718 --> 00:38:05,520 Není to o soutěži. 808 00:38:05,586 --> 00:38:07,121 O to ani nejde jídlo, opravdu. 809 00:38:07,188 --> 00:38:09,590 Jde o lámání chleba 810 00:38:09,657 --> 00:38:11,358 s lidmi, kteří tě přijímají. 811 00:38:13,393 --> 00:38:17,330 Zápach je pryč. 812 00:38:18,232 --> 00:38:20,168 Kouzlo je zlomeno. 813 00:38:20,234 --> 00:38:21,501 [křičí] 814 00:38:21,569 --> 00:38:24,138 GUNTHER: Oh, Hildo, co se to s námi děje? 815 00:38:24,205 --> 00:38:26,439 [křičí] 816 00:38:31,378 --> 00:38:34,447 [hudba] 817 00:38:34,515 --> 00:38:36,951 Teď se mi to všechno vrací. 818 00:38:37,018 --> 00:38:42,156 Byla to vůně, která mě lákala na tuto výstavu před týdny. 819 00:38:42,223 --> 00:38:43,925 Jahody a šlehačka, 820 00:38:43,991 --> 00:38:46,527 - oblíbený dezert mého manžela. - Oh. 821 00:38:46,594 --> 00:38:49,730 Měl by to každý večer před spaním. 822 00:38:49,797 --> 00:38:52,800 [směje se] Až příliš často. 823 00:38:52,867 --> 00:38:55,603 Je pryč už pět let. 824 00:38:55,670 --> 00:38:57,104 To mě moc mrzí. 825 00:38:58,172 --> 00:38:59,339 Jsem si jistý byl by pyšný 826 00:38:59,406 --> 00:39:00,675 o tom, jak se vám dařilo na tomto pořadu. 827 00:39:00,741 --> 00:39:03,410 I kdyby to byl zlý plán 828 00:39:03,476 --> 00:39:05,313 jíst lidi? 829 00:39:05,378 --> 00:39:10,184 [smích] Ach jo, i tak. 830 00:39:10,251 --> 00:39:12,019 Jste kotel, madam. 831 00:39:13,221 --> 00:39:14,655 kotel? 832 00:39:14,722 --> 00:39:17,959 To je velmi špičková holandská trouba. 833 00:39:18,025 --> 00:39:19,627 Ó. Oh, vidím. 834 00:39:19,694 --> 00:39:22,063 Smutný skok k závěrům z mé strany. 835 00:39:22,129 --> 00:39:25,498 Prostě mě dostanou čarodějnice, ehm, rozrušený. 836 00:39:25,566 --> 00:39:27,034 Když už mluvíme o čarodějnici, 837 00:39:27,101 --> 00:39:29,837 proč jsi to měl ve vašich šatnách? 838 00:39:31,239 --> 00:39:32,707 Nejsem na to moc hrdý. 839 00:39:32,773 --> 00:39:33,941 Tlak na výhru 840 00:39:34,008 --> 00:39:36,644 týden co týden, prostě mě to dostalo. 841 00:39:36,711 --> 00:39:40,081 Tak mě napadlo, jestli můžu krást jejich kniha receptů, 842 00:39:40,147 --> 00:39:43,651 Mohl bych získat nějaké poznatky do jejich chuti. 843 00:39:43,718 --> 00:39:46,587 Ale nemohl jsi hlavy nebo paty? 844 00:39:46,654 --> 00:39:49,924 Ne. Ukázalo se jejich vkus jsem byl já. 845 00:39:49,991 --> 00:39:51,592 - [grimasy] - [Olga se směje] 846 00:39:51,659 --> 00:39:55,495 No, nechám tě do vaší holandské trouby, 847 00:39:55,563 --> 00:39:58,633 jako já inklinuji k troubě strašidelnějšího původu. 848 00:39:58,699 --> 00:40:00,568 - Hmm. - Hmm. 849 00:40:05,840 --> 00:40:08,175 [syčení] 850 00:40:08,242 --> 00:40:11,145 Zdá se, jako by byly uvařené. 851 00:40:18,886 --> 00:40:20,755 Vím, že nejsi rád nějaké čarodějnice, 852 00:40:20,821 --> 00:40:24,191 ale tihle dva vypadali pozoruhodně ošklivý. 853 00:40:24,258 --> 00:40:25,559 [kýchne] Oh. 854 00:40:25,626 --> 00:40:27,528 Jsem rád, že je o ně postaráno. Děkuju. 855 00:40:27,595 --> 00:40:29,263 Ten tvůj chlad byla docela dobrota. 856 00:40:29,330 --> 00:40:30,831 Jo, ale budu rád 857 00:40:30,898 --> 00:40:32,366 když můžu dýchat znovu pořádně. 858 00:40:32,432 --> 00:40:34,769 Stejně jako já. Ta mentolová pasta má nějakou výdrž. 859 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 Vůně je taková záhada, není to tak? 860 00:40:36,070 --> 00:40:37,437 Ne, není. Je to věda, 861 00:40:37,505 --> 00:40:38,806 a věda zachránila den ještě jednou. 862 00:40:38,873 --> 00:40:40,942 Perníkové kouzlo promění vás v jídlo 863 00:40:41,008 --> 00:40:43,077 odebráním vaší paměti. Dobře. 864 00:40:43,144 --> 00:40:44,912 neochotně přiznám že vaše znalost odkazu 865 00:40:44,979 --> 00:40:46,747 mezi pamětí a vůní byl spíše užitečný. 866 00:40:46,814 --> 00:40:49,283 A vaše posedlost přes mikrovlnku byla taky. 867 00:40:49,350 --> 00:40:51,652 Ano, i když jsem se posunul dál k zázrakům vzduchové fritézy. 868 00:40:51,719 --> 00:40:53,486 Oh, myslíš, Elaine? nám umožní 869 00:40:53,554 --> 00:40:54,989 získat jeden pro přílohu? 870 00:40:55,056 --> 00:40:57,558 Víš, já si to nemyslím máme pultový prostor. 871 00:40:57,625 --> 00:40:59,760 - [smích] - Co to děláš? 872 00:40:59,827 --> 00:41:01,295 Jdou do knihovny! 873 00:41:01,362 --> 00:41:03,731 Co? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 874 00:41:03,798 --> 00:41:05,366 Celá tahle věc byla taková zkouška 875 00:41:05,433 --> 00:41:07,500 že jsem se zastavil na trhu na zpáteční cestě a dostal tyto. 876 00:41:07,568 --> 00:41:09,469 Bože můj. 877 00:41:09,537 --> 00:41:10,905 - [vzdychne] - Chceš jeden? 878 00:41:10,972 --> 00:41:14,642 Oh, vlastně jsem pryč sušenky ve tvaru člověka. 879 00:41:17,578 --> 00:41:20,715 Ah, auf wiedersehen, co? 880 00:41:27,822 --> 00:41:30,291 Doufám, že ty sušenky ne někomu zkazil chuť k jídlu. 881 00:41:30,358 --> 00:41:31,993 Večeře je připravena. 882 00:41:32,059 --> 00:41:33,861 Dával jsem to nějaká myšlenka, 883 00:41:33,928 --> 00:41:37,098 a myslím, že bych byl velmi dobrý soutěžící v televizní reality. 884 00:41:37,164 --> 00:41:39,367 - Oh, o tom nevím. - Samozřejmě. 885 00:41:39,433 --> 00:41:41,802 Koneckonců se mi daří v prostředí s vysokým tlakem, 886 00:41:41,869 --> 00:41:43,704 vynikající ve strategické oblasti rozhodování, 887 00:41:43,771 --> 00:41:45,006 a skoro vždy to vím 888 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 když je něco dort nebo ne dort. 889 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [zalapání po dechu] 890 00:41:48,242 --> 00:41:51,512 [hudba] 891 00:41:51,579 --> 00:41:53,614 LYSA: Connore, tohle vypadá úžasně. 892 00:41:53,681 --> 00:41:57,918 Oh, jsi laskavější než moji poslední kritici. ehm... 893 00:41:59,020 --> 00:42:01,889 například nic z toho není dort. 894 00:42:01,956 --> 00:42:04,091 - Jistě? - Pozitivní. 895 00:42:04,158 --> 00:42:05,292 Počkejte. 896 00:42:07,294 --> 00:42:08,863 Jídlo je paměť. 897 00:42:08,929 --> 00:42:11,232 Je to tvoje minulost, je to vaše komunita, 898 00:42:11,298 --> 00:42:12,967 je to tvůj domov. 899 00:42:13,034 --> 00:42:14,035 Našel jsem svůj domov. 900 00:42:14,101 --> 00:42:15,803 A tak jsem se chtěl podělit o jídlo 901 00:42:15,870 --> 00:42:18,272 což mi přineslo útěchu v průběhu let, 902 00:42:18,339 --> 00:42:21,342 a poděkovat knihovně za to, že mě sem přivedl. 903 00:42:21,409 --> 00:42:24,278 Bojoval jsi s perníkovým kouzlem obdivuhodně, můj drahý příteli. 904 00:42:24,345 --> 00:42:25,913 A mohl jsi to udělat jedině tak 905 00:42:25,980 --> 00:42:27,748 tím, že je tak dobrý knihovník. 906 00:42:27,815 --> 00:42:31,252 Jo. A dostali jsme vás za záda bez ohledu na to, co se stane. 907 00:42:31,318 --> 00:42:35,322 Vždycky jsme ti drželi záda od prvního dne. 908 00:42:35,389 --> 00:42:37,358 Hmm, přípitek. 909 00:42:37,425 --> 00:42:39,193 Rozloučení s pachovým kouzlem. 910 00:42:39,260 --> 00:42:43,164 Kouzlo, které nedokážu podcenit protože nemá obdoby. 911 00:42:44,598 --> 00:42:46,567 Už žádné hloupé rýmy. 912 00:42:48,235 --> 00:42:50,805 Na trávení času s lidmi, na kterých záleží. 913 00:42:52,073 --> 00:42:53,107 K rodině. 914 00:42:54,041 --> 00:42:56,077 - VŠECHNY: Do knihovny. - [cinkání skla] 915 00:42:56,143 --> 00:42:59,180 [hudba] 916 00:43:09,757 --> 00:43:12,993 [hudba]