1
01:00:04,105 --> 01:00:06,440
[Κουδούνισμα του Μπιγκ Μπεν]
2
01:00:06,508 --> 01:00:09,443
[αδιάκριτη φλυαρία]
3
01:00:09,511 --> 01:00:12,746
[μουσική]
4
01:00:33,067 --> 01:00:37,404
- [άνεμος που φυσάει]
- [τριλίνισμα φλάουτου]
5
01:00:43,277 --> 01:00:45,312
[τα χαρτιά ανακατεύονται]
6
01:00:46,480 --> 01:00:49,283
Είσαι ακόμα σε αυτό, αγάπη μου;
7
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Σου έφερα λίγο τσάι.
8
01:00:55,356 --> 01:00:57,791
- [φωνάζει]
- [κεραμικά θρυμματισμένα]
9
01:00:59,460 --> 01:01:00,961
Αγαπητέ!
10
01:01:02,730 --> 01:01:05,833
[μουσική]
11
01:01:17,044 --> 01:01:22,283
Και φυσικά η αστυνομία
ήταν απελπιστική σύμφωνα με.
12
01:01:22,349 --> 01:01:25,654
Αλλά λες ότι είσαι κάποιο είδος
του ειδικού;
13
01:01:25,719 --> 01:01:27,388
Ναί.
14
01:01:27,454 --> 01:01:28,689
Και σου υπόσχομαι, λαίδη Τσάμλι,
15
01:01:28,756 --> 01:01:30,525
αν κάποιος μπορεί να βρει τον άντρα σου,
16
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
- Είμαι εγώ και η ομάδα μου.
- Ω.
17
01:01:32,026 --> 01:01:34,862
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο καθησυχαστικό.
18
01:01:34,929 --> 01:01:37,632
Ευχαριστώ, κυρία Κορνουάλη.
19
01:01:37,698 --> 01:01:40,834
Οπότε, αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω,
20
01:01:40,901 --> 01:01:44,639
Που μπορεί να είναι,
η ομάδα σου;
21
01:01:44,705 --> 01:01:50,477
Α, θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
22
01:01:50,545 --> 01:01:51,680
[κροτσάρισμα φλιτζανιού και πιατιού]
23
01:01:51,745 --> 01:01:52,913
Συγγνώμη.
24
01:01:53,981 --> 01:01:54,882
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
25
01:01:54,949 --> 01:01:57,184
Βίκραμ, πού είσαι;
26
01:01:57,251 --> 01:01:58,452
Χμμ.
27
01:01:58,520 --> 01:02:00,589
Τσάρλι, αστεία ιστορία.
28
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
Έψαχνα για ένα βιβλίο
29
01:02:02,323 --> 01:02:04,925
στον αναπαραγωγικό κύκλο
των καβουριών
30
01:02:04,992 --> 01:02:06,393
όταν ήμουν εντελώς
αποσπασμένος--
31
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Την πόρτα, περάστε την.
32
01:02:08,262 --> 01:02:09,763
- Τώρα.
- [αναστενάζει] Ναι, ναι, ναι.
33
01:02:09,830 --> 01:02:11,966
Έρχεται, αγαπητέ. [γρυλίζει]
34
01:02:12,032 --> 01:02:14,603
Δεν χρειάζεται να πάρετε το δικό σας,
Ε, κολλητοί σε μια ανατροπή.
35
01:02:14,669 --> 01:02:17,606
Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό;
Δεν μπορείς να βρεις την τρύπα σου.
36
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
Που βρισκόμαστε;
37
01:02:19,674 --> 01:02:21,141
Μπλούμσμπερι. Χμμ.
38
01:02:21,208 --> 01:02:25,913
Ναι, στο σπίτι του--περιμένετε,
που ειναι οι αλλοι
39
01:02:25,980 --> 01:02:27,047
Ω, Connor και Lysa.
40
01:02:27,114 --> 01:02:28,516
Χμ, είναι καθ' οδόν.
41
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Α, εδώ είναι.
42
01:02:29,817 --> 01:02:32,019
[γκρίνια] Ω.
43
01:02:32,086 --> 01:02:34,723
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
Συγγνώμη, άργησα.
44
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
Έπρεπε να βρω το σακάκι μου
με τσέπες.
45
01:02:36,257 --> 01:02:37,726
Δεν μπορούσα να βρω το άλλο μου σακάκι,
αλλά στο χωράφι,
46
01:02:37,825 --> 01:02:38,892
- Οι τσέπες είναι αυτό που χρειάζεστε.
- Χμμ.
47
01:02:38,959 --> 01:02:40,394
Και ακόμα μας λείπει ο Κόνορ.
48
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Α, πήγε
να πάει να αλλάξει παπούτσια.
49
01:02:42,062 --> 01:02:43,497
Και γιατί έφυγε
να αλλάξει παπούτσια;
50
01:02:43,565 --> 01:02:44,666
Γιατί πήρε καινούργια παπούτσια.
51
01:02:44,733 --> 01:02:46,100
Και είπε, και παραθέτω,
52
01:02:46,166 --> 01:02:47,501
«Αυτά είναι τα νέα μου παπούτσια
53
01:02:47,569 --> 01:02:48,802
και το Λονδίνο είναι μια δροσερή πόλη,
54
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
και θα φορέσω
τα όμορφα νέα παπούτσια μου».
55
01:02:52,306 --> 01:02:53,340
[εκπνέει]
56
01:02:53,407 --> 01:02:55,209
πόλη του Λονδίνου. Δροσερός!
57
01:02:55,276 --> 01:02:57,478
Γεια, ελέγξτε έξω
τα όμορφα νέα παπούτσια μου.
58
01:02:57,545 --> 01:02:59,246
- Χμμ.
- [κάνει ήχο]
59
01:02:59,313 --> 01:03:00,781
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]
60
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Δεν είναι έτσι
θα πάει.
61
01:03:02,617 --> 01:03:04,285
Πρώτον, άργησες.
62
01:03:04,351 --> 01:03:07,454
Δεύτερον, έχετε πάρει τρία
μαγικές πόρτες αντί για μία.
63
01:03:07,522 --> 01:03:09,423
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
64
01:03:09,490 --> 01:03:11,760
Τι; Σκέφτεσαι μόνο μαγικές πόρτες
απλά να έρθει δωρεάν;
65
01:03:11,859 --> 01:03:14,461
Πρέπει να συμπληρώσω χαρτιά
κάθε φορά που φουντώνει.
66
01:03:14,529 --> 01:03:16,797
- Μόλις τριπλασίασες τον φόρτο εργασίας μου.
- Μα τις τσέπες μου.
67
01:03:16,864 --> 01:03:19,099
- Τα παπούτσια μου. Τα καβούρια μου.
- Δεν με νοιάζει.
68
01:03:19,166 --> 01:03:20,434
- Πήγαινε. Πάω.
- Εντάξει. Ω. λυπάμαι.
69
01:03:22,169 --> 01:03:24,972
Πάρτε το χρόνο σας.
Πες μου τι έγινε.
70
01:03:25,039 --> 01:03:27,709
Κρις...
Sir Christopher Chamley,
71
01:03:27,776 --> 01:03:29,343
είναι ο άντρας μου.
72
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Δούλευε μέχρι αργά.
73
01:03:31,178 --> 01:03:34,882
Δουλεύει πολύ μέχρι αργά
αυτή τη στιγμή.
74
01:03:34,948 --> 01:03:37,585
Ε, είναι διεθνής
συγχώνευση στην τράπεζα.
75
01:03:37,652 --> 01:03:39,486
Λοιπόν, μπορώ να σε συμπληρώσω;
76
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.
77
01:03:41,822 --> 01:03:44,793
Και, εσύ, αγαπητέ μου;
78
01:03:44,892 --> 01:03:46,661
Ε, ναι, παρακαλώ.
79
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
Ε, σε ποια τράπεζα δουλεύει;
80
01:03:49,731 --> 01:03:52,734
Ω, είναι ο επικεφαλής του Charkham's.
81
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
Και, ε, πέτυχε.
82
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Τρομερά επιτυχημένη,
αλλά σε τιμή.
83
01:03:57,838 --> 01:04:01,408
- Τι είδους τιμή;
- Ο Κρις κάποτε ήταν τόσο διασκεδαστικός.
84
01:04:02,276 --> 01:04:05,580
Το είδος του ανθρώπου που δεν έχασε ποτέ
επαφή με το εσωτερικό του παιδί.
85
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
[κουτάλι που χτυπάει]
86
01:04:09,617 --> 01:04:10,918
Αλλά το έργο,
87
01:04:10,984 --> 01:04:15,757
ο καθαρός όγκος
της ατελείωτης δουλειάς.
88
01:04:15,824 --> 01:04:18,760
Κι έτσι, όταν τον είδα να πηδάει,
89
01:04:18,827 --> 01:04:21,362
Υπέθεσα ότι είχε προσπαθήσει να...
90
01:04:23,364 --> 01:04:26,668
Και όταν κοίταξες,
είχε φύγει;
91
01:04:26,735 --> 01:04:31,038
Ε-χμμ. Κανένα σώμα, κανένα σημάδι του.
92
01:04:31,939 --> 01:04:33,207
Χμμ.
93
01:04:33,273 --> 01:04:35,643
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
94
01:04:35,710 --> 01:04:37,712
και αυτό το αγχωτικό γέρικο πρόσωπο,
95
01:04:37,779 --> 01:04:40,147
Ακόμα τον αγαπώ τόσο πολύ.
96
01:04:40,214 --> 01:04:42,182
Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορείς να τον βρεις.
97
01:04:42,249 --> 01:04:45,119
Αν κάποιος μπορεί να τον βρει,
μπορούμε, το ορκίζομαι.
98
01:04:45,185 --> 01:04:47,054
Ευχαριστώ πολύ.
99
01:04:47,121 --> 01:04:50,625
Ζωή χωρίς τον Κρις
θα ήταν τόσο γκρι.
100
01:04:51,492 --> 01:04:56,531
Λαίδη Τσάμλεϊ,
χμ, έκανε κάτι άλλο
101
01:04:56,598 --> 01:04:58,432
ασυνήθιστο έγινε χθες το βράδυ;
102
01:04:58,499 --> 01:04:59,834
[λαχανίσματα]
103
01:04:59,900 --> 01:05:03,170
Ναι, ναι,
λίγο πριν πηδήξει ο Κρις,
104
01:05:03,237 --> 01:05:06,574
Άκουσα το τρίλι του φλάουτου.
105
01:05:06,641 --> 01:05:08,576
[κεραμικό θραύση]
106
01:05:13,615 --> 01:05:17,050
ΛΥΣΑ ΠΑΣΚΑΛ:
Εντάξει. Θεέ μου. [γκρίνια]
107
01:05:17,117 --> 01:05:20,287
Χα. Ενδιαφέρων.
108
01:05:20,354 --> 01:05:23,056
Η σκόνη στην προεξοχή δεν κάνει
ταιριάζει με τη σκόνη οπουδήποτε αλλού.
109
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- Εντάξει. Βλέπετε αυτά τα σύμβολα;
110
01:05:26,661 --> 01:05:27,896
Ε...
111
01:05:27,961 --> 01:05:30,230
Ένα τρίγωνο κομμένο σε κύκλο.
112
01:05:30,297 --> 01:05:32,534
Τι είναι αυτό,
σαν ταμπέλα συμμορίας; Λατρεία;
113
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
ΒΙΚΡΑΜ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ:
Καμία που να είμαι εξοικειωμένη.
114
01:05:34,034 --> 01:05:37,004
Α, εντάξει. Τραβήξτε με πίσω.
115
01:05:40,575 --> 01:05:42,476
Και δείτε;
116
01:05:42,544 --> 01:05:43,912
Τσέπες.
117
01:05:43,977 --> 01:05:45,412
Χρήσιμος.
118
01:05:45,479 --> 01:05:47,281
Λοιπόν, βιβλιοθηκονόμοι.
119
01:05:47,347 --> 01:05:49,950
Λοιπόν, εκεί κάτω, μπροστινή πόρτα.
120
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
- Βλέπεις τι βλέπω;
- ΛΥΣΑ: Στραγγίστε.
121
01:05:52,085 --> 01:05:53,220
- Όχι. Όχι.
- Σκουπίδια.
122
01:05:53,287 --> 01:05:54,689
Ωχ, ένας αγωγός γεμάτος σκουπίδια.
123
01:05:54,756 --> 01:05:56,156
Έξυπνο κουδούνι.
124
01:05:56,223 --> 01:05:59,527
Έτσι, έβγαλα τον ήχο
από τα μεσάνυχτα,
125
01:05:59,594 --> 01:06:01,361
ακούστε αυτό.
126
01:06:01,428 --> 01:06:04,398
[τριλιάρισμα φλάουτου]
127
01:06:04,465 --> 01:06:07,434
Το τρίλι του φλάουτου,
ακριβώς όπως είπε.
128
01:06:07,501 --> 01:06:10,672
Το φλάουτο, η σκόνη,
τα σύμβολα,
129
01:06:10,738 --> 01:06:12,674
τι σημαίνει κάτι από αυτά;
130
01:06:14,107 --> 01:06:15,543
[στροβιλίζοντας μηχανής]
131
01:06:17,912 --> 01:06:20,515
Εντάξει. Άρα η εφαρμογή μου δεν είναι
καταγράφοντας τη σκόνη ως μαγικό,
132
01:06:20,582 --> 01:06:23,317
αλλά σίγουρα
δεν ανήκει στο Bloomsbury.
133
01:06:23,383 --> 01:06:25,152
Το 12% είναι αλεσμένοι σπόροι σταφυλιού,
134
01:06:25,219 --> 01:06:28,322
έτσι δεν είναι
η μέση σας λονδρέζικη σκόνη.
135
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
Σύμφωνα με το Λονδίνο
στήλες εφημερίδων,
136
01:06:32,159 --> 01:06:33,761
Σερ Κρίστοφερ Τσάμλεϊ
είναι ο πέμπτος τραπεζίτης
137
01:06:33,828 --> 01:06:36,096
να έχει χαθεί
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
138
01:06:36,163 --> 01:06:37,599
Α, και πάρε αυτό, Τσάρλι.
139
01:06:37,665 --> 01:06:40,067
Αν και οι τραπεζίτες
δεν δούλεψε στην ίδια τράπεζα,
140
01:06:40,133 --> 01:06:41,468
ζούσαν όλοι
σε ακτίνα ενός μιλίου
141
01:06:41,536 --> 01:06:43,470
στο σπίτι του Christopher Chamley.
142
01:06:43,538 --> 01:06:44,739
Το ξέρω, κύριε.
143
01:06:44,806 --> 01:06:48,141
Και έτσι θα κάνατε,
αν διαβάσετε τις ενημερωτικές σημειώσεις μου.
144
01:06:48,208 --> 01:06:49,711
- Ενημερωτικά σημειώματα, Τσάρλι;
- Ναι, κύριε.
145
01:06:49,777 --> 01:06:51,311
Πριν από κάθε αποστολή,
Δημιουργώ ενημερωτικές σημειώσεις
146
01:06:51,378 --> 01:06:54,281
για όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.
147
01:06:56,383 --> 01:06:58,352
Παρακαλώ πείτε μου κάποιος διαβάζει
τις ενημερωτικές μου σημειώσεις.
148
01:07:00,487 --> 01:07:03,490
Ξέρεις πόση ώρα
Ξοδεύω για τις σημειώσεις ενημέρωσης;
149
01:07:03,558 --> 01:07:05,560
Όχι, αλλά αν έγραψες
εκείνη την ώρα,
150
01:07:05,627 --> 01:07:07,361
τότε θα υπόσχομαι
να το διαβάσω--
151
01:07:07,427 --> 01:07:09,296
Συγγνώμη, Τσάρλι. Χμ, αν ήξερα
κάνατε ενημερωτικές σημειώσεις,
152
01:07:09,363 --> 01:07:10,397
Ορκίζομαι ότι θα τα είχα διαβάσει.
153
01:07:10,464 --> 01:07:11,633
Στην πραγματικότητα,
Θα τα διαβάσω αμέσως.
154
01:07:11,699 --> 01:07:13,300
- Ευχαριστώ, Κόνορ.
- Πού είναι;
155
01:07:13,367 --> 01:07:14,702
- Στις περιστερότρυπες σου.
- Έχω περιστερότρυπα;
156
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
- Υπάρχουν τρύπες για περιστέρια;
- Υπάρχουν περιστέρια;
157
01:07:16,503 --> 01:07:18,405
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο χρόνο και κόπο κατέβαλα
158
01:07:18,472 --> 01:07:20,474
να είσαι καλός φύλακας;
159
01:07:20,542 --> 01:07:24,646
Πόσο κουραστικό είναι πάντα
να είσαι αυτός που κρατάει κάθε...
160
01:07:26,748 --> 01:07:29,082
δεν έχεις ιδέα
για τι λέω, εσύ;
161
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
[γέλια]
Γιατί εσείς είστε οι διασκεδαστικοί.
162
01:07:32,352 --> 01:07:34,121
Οι παρορμητικοί.
163
01:07:35,924 --> 01:07:37,257
Ξέρεις τι; Μερικές φορές εύχομαι
164
01:07:37,324 --> 01:07:39,092
δεν είχα
να είναι ο υπεύθυνος.
165
01:07:40,929 --> 01:07:41,996
- [μπιπ]
- Α!
166
01:07:42,062 --> 01:07:43,130
Τι στο διάολο είναι αυτό;
167
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
Το Trill Tip-Off
Συναγερμός Time-To-Go.
168
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Το Λονδίνο είναι το πιο επιτηρούμενο
πόλη στον κόσμο,
169
01:07:46,366 --> 01:07:47,902
έτσι τάισα τον ήχο
της τρίλιζας του φλάουτου
170
01:07:47,969 --> 01:07:50,170
σε όλα τα συστήματα παρακολούθησης
σε ακτίνα ενός μιλίου
171
01:07:50,237 --> 01:07:52,306
από το σπίτι του σερ Κρίστοφερ,
και μπίνγκο.
172
01:07:52,372 --> 01:07:54,609
- Έχει εντοπιστεί μια τρίλιζα;
- Ζήσε! Συμβαίνει αυτή τη στιγμή!
173
01:07:54,676 --> 01:07:55,643
Ερχομαι.
174
01:07:55,710 --> 01:07:57,812
[Χτυπά το Big Ben]
175
01:07:57,879 --> 01:07:59,647
[άνεμος που φυσάει]
176
01:07:59,714 --> 01:08:01,749
[τριλιάρισμα φλάουτου]
177
01:08:09,824 --> 01:08:11,325
Όχι, μην πηδάς!
178
01:08:14,127 --> 01:08:15,462
[γρύλισμα]
179
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Παιδιά.
180
01:08:21,803 --> 01:08:23,103
ΛΥΣΑ: Τσάρλι!
181
01:08:34,314 --> 01:08:36,584
[αναπνέει βαριά]
182
01:08:43,524 --> 01:08:44,993
Γεια σου!
183
01:08:45,059 --> 01:08:46,828
Βήμα μπροστά στο φως.
184
01:08:47,962 --> 01:08:49,229
Αργά.
185
01:08:51,164 --> 01:08:53,433
Είσαι αυτός ο τύπος που προσπάθησα να σώσω.
186
01:08:55,202 --> 01:08:58,740
[γέλια, φυσάει βατόμουρο]
187
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
[γέλια]
188
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
Γεια σου! Γεια σου!
189
01:09:02,376 --> 01:09:04,746
[φυσάει βατόμουρο]
190
01:09:04,812 --> 01:09:07,849
[μουσική]
191
01:09:09,717 --> 01:09:11,853
Γεια σου! Γεια σου!
192
01:09:15,723 --> 01:09:18,760
[γέλιο]
193
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
Κύριε Κρίστοφερ,
Η λαίδη Τσάμλι με έστειλε.
194
01:09:30,303 --> 01:09:31,271
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
195
01:09:31,338 --> 01:09:33,041
Όχι! Δεν επιτρέπονται οι μεγάλοι!
196
01:09:33,107 --> 01:09:34,108
Δεν επιτρέπονται οι μεγάλοι!
197
01:09:34,174 --> 01:09:35,543
Τι λες;
198
01:09:35,610 --> 01:09:37,745
- [κλαίγοντας]
- Όχι, όχι.
199
01:09:37,812 --> 01:09:39,379
Τι είναι αυτό το μέρος;
200
01:09:40,581 --> 01:09:42,182
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να κλαις;
201
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
[λυγμός]
202
01:09:43,250 --> 01:09:45,385
Ω, ω, είμαι αυτό. Είμαι αυτό.
203
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!
204
01:09:47,220 --> 01:09:48,923
- [γέλια]
- Εντάξει.
205
01:09:48,990 --> 01:09:52,627
Οπότε υποθέτω ότι ήρθε σε επαφή
με το εσωτερικό του παιδί ξανά.
206
01:09:57,297 --> 01:09:59,901
Μεγάλος. Τέλειος.
207
01:10:01,869 --> 01:10:04,237
Τώρα απλά πρέπει να βρω
μια διέξοδος.
208
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
- [ηχητικό σήμα από τη μηχανή]
- Έλα, έλα.
209
01:10:07,842 --> 01:10:10,310
Ερχομαι. Χαζό πράγμα.
210
01:10:10,377 --> 01:10:12,780
Καλά. Έχω κάνει σάρωση
για τηλεμεταφορές,
211
01:10:12,847 --> 01:10:15,415
εκδηλώσεις πύλης,
και πολύπλευρες ρωγμές.
212
01:10:15,482 --> 01:10:17,151
Εντάξει, εντάξει. έχω φαρδύνει
η αναζήτηση για το τρίλι του φλάουτου
213
01:10:17,217 --> 01:10:18,820
- σε όλο το Λονδίνο...
- Μα τίποτα.
214
01:10:18,886 --> 01:10:20,521
Αλλά τίποτα. Αδιέξοδο.
215
01:10:20,588 --> 01:10:24,458
Καλά. Το έχουμε αποκλείσει
υπερφυσικές απαγωγές
216
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
ή, ε, poltergeist, sprites;
217
01:10:26,460 --> 01:10:27,995
Αν το σπίτι χτίστηκε
σε ιερούς λόγους,
218
01:10:28,062 --> 01:10:29,296
Δρυίδες, ειδωλολάτρες, Ρωμαίους;
219
01:10:29,362 --> 01:10:30,363
Καλά. Νομίζω. Κόνορ, σκέψου.
220
01:10:30,430 --> 01:10:31,398
Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί.
221
01:10:31,465 --> 01:10:33,167
Δεν θα την αφήσω να εξαφανιστεί.
222
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
- Βικ.
- Πού ήσουν;
223
01:10:34,434 --> 01:10:35,536
Κάποιο σημάδι του Τσάρλι;
224
01:10:35,603 --> 01:10:37,538
Όχι, όχι ακόμα, αλλά φέρνω ελπίδα.
225
01:10:37,605 --> 01:10:39,540
Αυτό είναι το κερί του Τσάρλι,
226
01:10:39,607 --> 01:10:42,143
τραβηγμένο από το Candle Room
μέσα στη Βιβλιοθήκη.
227
01:10:42,210 --> 01:10:43,578
Κάθε φύλακας, βιβλιοθηκάριος,
228
01:10:43,644 --> 01:10:45,278
και Guardian
έχει ένα να καίει μέσα του,
229
01:10:45,345 --> 01:10:47,115
αντιπροσωπεύοντας
η δύναμη της ζωής τους.
230
01:10:47,181 --> 01:10:48,616
Και όσο καιρό
καθώς καίει το κερί τους...
231
01:10:48,683 --> 01:10:51,152
- Ο Τσάρλι ζει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
232
01:10:51,219 --> 01:10:52,954
- Μα πού είναι;
- Παρατηρήστε.
233
01:10:53,020 --> 01:10:54,889
Ένας τόμος αναφοράς
αποτυπώματα ζώων,
234
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
άγρια και εξημερωμένα.
235
01:10:56,323 --> 01:10:58,826
Τώρα, σας φαίνεται γνωστό;
236
01:10:58,893 --> 01:11:00,161
τρίγωνο μέσα σε κύκλο,
237
01:11:00,228 --> 01:11:01,696
όπως ακριβώς και τα prints που είδαμε
στο περβάζι.
238
01:11:01,763 --> 01:11:04,065
Αποτυπώματα από οπλές κατσίκας;
Είναι αυτό που είναι;
239
01:11:04,132 --> 01:11:06,534
Περίμενε, πώς έγινε μια κατσίκα
σε ένα περβάζι στο Μπλούμσμπερι;
240
01:11:06,601 --> 01:11:07,568
Και γιατί μόνο δύο εκτυπώσεις;
241
01:11:07,635 --> 01:11:09,103
Είναι τράγος με δύο πόδια;
242
01:11:09,170 --> 01:11:11,773
- [ηχητικό σήμα από τη μηχανή]
- Εντάξει, έρχονται αποτελέσματα.
243
01:11:11,839 --> 01:11:14,041
[εκπνέει]
Έκανα ένα βαθύ διαγνωστικό
244
01:11:14,108 --> 01:11:16,409
στη σκόνη από το περβάζι
Γιατί απλά δεν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω
245
01:11:16,476 --> 01:11:17,879
μερικά από αυτά τα φυτά έχουν σημασία.
246
01:11:17,945 --> 01:11:19,180
Καλά. Πάμε λοιπόν.
247
01:11:19,247 --> 01:11:20,413
Αποξηραμένα αλεσμένα φύλλα.
248
01:11:20,480 --> 01:11:21,949
Και τι είδους φύλλα;
249
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Φύλλα από ελαιόδεντρα.
250
01:11:23,283 --> 01:11:24,451
Αχ, ελιές.
251
01:11:24,519 --> 01:11:25,753
Και η άλλη φυτική ύλη
252
01:11:25,820 --> 01:11:28,022
από τη σύνθεση σκόνης
ήταν σπόροι σταφυλιού.
253
01:11:28,089 --> 01:11:29,690
Χα. ελιές
και σπόρους σταφυλιού.
254
01:11:29,757 --> 01:11:31,358
Και λοιπόν; Η σκόνη είναι από την Ιταλία;
255
01:11:31,424 --> 01:11:32,760
- Ελλάδα;
- Ελλάδα.
256
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
Και πολύ συγκεκριμένα, τα δέντρα
257
01:11:34,529 --> 01:11:37,131
είναι από τη νότια πλευρά
του Ολύμπου.
258
01:11:37,198 --> 01:11:38,766
Όλυμπος;
259
01:11:38,833 --> 01:11:41,135
Θα μπορούσε αυτό να υποδηλώνει Έλληνα θεό;
260
01:11:41,202 --> 01:11:42,637
[χλευάζει] Αλλά ποιο;
261
01:11:42,703 --> 01:11:44,705
Α, φυσικά! [γέλια]
262
01:11:44,772 --> 01:11:46,974
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;
263
01:11:47,041 --> 01:11:49,577
Είναι τόσο οδυνηρά προφανές. Χμμ;
264
01:11:49,644 --> 01:11:53,214
Τα αποτυπώματα της οπλής,
το τρίλι, το φλάουτο.
265
01:11:53,281 --> 01:11:56,083
Α, μάλλον, οι σωλήνες του τηγανιού.
266
01:11:56,150 --> 01:11:57,251
Είναι ο Παν.
267
01:11:57,317 --> 01:12:00,688
Είναι ο θεός, ο Παν.
268
01:12:00,755 --> 01:12:02,557
Αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο.
269
01:12:05,126 --> 01:12:08,361
[μουσική]
270
01:12:09,163 --> 01:12:12,399
[απόκοσμο γέλιο]
271
01:12:15,102 --> 01:12:18,539
- [λύκοι που ουρλιάζουν]
- [αλυσίδες κροταλίζουν]
272
01:12:33,020 --> 01:12:35,823
Δηλαδή, να μιλήσουμε για
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
273
01:12:38,559 --> 01:12:40,862
[αναστενάζει] Εντάξει, θα δαγκώσω.
274
01:12:40,928 --> 01:12:43,965
[μουσική]
275
01:12:46,433 --> 01:12:48,669
[εκπνέει] Εντάξει.
276
01:12:54,876 --> 01:12:56,010
Τι το...
277
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Μαγεία.
278
01:13:02,283 --> 01:13:03,918
Ναι.
279
01:13:03,985 --> 01:13:07,021
[αδιάκριτη φλυαρία]
280
01:13:08,289 --> 01:13:11,525
[κλασική ενόργανη μουσική]
281
01:13:17,899 --> 01:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Θα το πάρω αυτή τη φορά.
282
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
Κύριε Κρίστοφερ, σταματήστε.
283
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Κύριε Κρίστοφερ,
πρέπει να ξεφύγεις από αυτό!
284
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας!
285
01:13:27,642 --> 01:13:30,311
- Γιατί όχι;
- Γιατί είσαι πολύ μεγάλος.
286
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Και είσαι πολύ άσχημος!
287
01:13:32,213 --> 01:13:35,283
Άσχημο, άσχημο, είσαι πολύ άσχημος!
288
01:13:35,349 --> 01:13:36,851
- Άσχημο! Ασχημος!
- ΟΛΟΙ: Άσχημο! Ασχημος!
289
01:13:36,918 --> 01:13:39,520
- [σφύριγμα]
- [γκρίνια]
290
01:13:42,790 --> 01:13:44,992
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ: Είναι αυτό το πράγμα;
291
01:13:45,059 --> 01:13:46,459
Καλός.
292
01:13:47,828 --> 01:13:49,997
Καλός.
293
01:13:50,064 --> 01:13:52,499
[γέλια]
294
01:13:53,433 --> 01:13:54,835
Πείτε μου λοιπόν, παιδιά,
295
01:13:56,537 --> 01:13:58,306
περνάς καλά;
296
01:13:58,372 --> 01:13:59,674
Ναι!
297
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
Περνάς τα καλύτερα;
298
01:14:01,876 --> 01:14:02,677
Ναι!
299
01:14:02,743 --> 01:14:05,079
Περνάς τρελά;
300
01:14:05,146 --> 01:14:07,348
[ουρλιάζει]
301
01:14:07,415 --> 01:14:09,917
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ:
Αλλά, περιμένετε, τι είναι αυτό;
302
01:14:09,984 --> 01:14:13,087
Αισθάνομαι κάποιον εδώ
που δεν ανήκει.
303
01:14:13,154 --> 01:14:17,625
Ένας ενήλικας μας χαλάει τη διασκέδαση!
304
01:14:17,692 --> 01:14:19,860
Και τι λέμε
σε ενήλικες, παιδιά;
305
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
[όλα μπουκάρουν]
306
01:14:21,195 --> 01:14:25,366
[γέλια] Μπου όντως.
307
01:14:25,433 --> 01:14:27,768
Γεια σου, Τσάρλι Κορνουάλη.
308
01:14:27,835 --> 01:14:29,437
Σας αρέσουν τα παιχνίδια;
309
01:14:29,502 --> 01:14:31,639
Γιατί ξέρω
ένα υπέροχο παιχνίδι για να παίξετε.
310
01:14:31,706 --> 01:14:34,474
Λέγεται
Έρχομαι να σε πάρω.
311
01:14:35,443 --> 01:14:40,748
Τρία, δύο, ένα.
312
01:14:41,949 --> 01:14:44,151
-Τρέξε.
- [εκρήξεις]
313
01:14:44,218 --> 01:14:46,554
[μουσική]
314
01:14:58,399 --> 01:15:00,634
[λαχάνιασμα]
315
01:15:01,535 --> 01:15:04,772
[μουσική]
316
01:15:13,514 --> 01:15:14,749
[γρυλίζει]
317
01:15:16,717 --> 01:15:19,954
[αλυσίδες κροταλίζουν]
318
01:15:22,390 --> 01:15:25,059
[το πλάσμα ρουθουνίζει]
319
01:15:31,265 --> 01:15:33,100
Δεν το ξαναπέφτω.
320
01:15:34,168 --> 01:15:35,803
[αλυσίδες κροταλίζουν]
321
01:15:38,406 --> 01:15:40,574
- [βουίζει]
- Όχι.
322
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ:
Δεν το ξέρεις, Τσάρλι,
323
01:15:45,713 --> 01:15:48,115
οι φίλοι δεν φεύγουν ποτέ.
324
01:15:49,083 --> 01:15:50,084
Ναι;
325
01:15:50,918 --> 01:15:52,853
Λοιπόν, δεν είμαι φίλος σου.
326
01:15:54,088 --> 01:15:57,291
[μουσική]
327
01:15:57,358 --> 01:15:59,760
[αλυσίδες κροταλίζουν]
328
01:16:05,299 --> 01:16:09,470
Παν, ο θεός των πάρτι
και γλεντάει,
329
01:16:09,538 --> 01:16:10,704
αλλά και του χάους.
330
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
Και όχι ένα παλιό χάος, όχι,
331
01:16:12,306 --> 01:16:14,241
δεν είναι το τρέξιμο του μύλου σας
κράτησε-αυτό-μακριά-από-μένα
332
01:16:14,308 --> 01:16:16,511
φύγε-αυτό-από-το σπίτι μου
είδος χάους.
333
01:16:16,577 --> 01:16:18,913
Ο κίνδυνος με τον Παν
σε σαγηνεύει
334
01:16:18,979 --> 01:16:22,783
επιθυμώντας το χάος,
καλωσορίζοντας το.
335
01:16:22,850 --> 01:16:25,019
Χάος, ερημιά,
ανομία, εθισμός.
336
01:16:25,086 --> 01:16:27,755
Ω, Κόνορ,
τα είδη των πάρτι που κάνει ο Pan,
337
01:16:27,822 --> 01:16:29,223
θα κατέστρεφαν τα μυαλά,
338
01:16:29,290 --> 01:16:32,259
φιλίες, έρωτες,
πόλεις, πολιτισμοί.
339
01:16:33,427 --> 01:16:35,262
Αλλά πέθανε. Ο Παν πέθανε.
340
01:16:35,329 --> 01:16:38,766
- Και τώρα, με κάποιο τρόπο επέστρεψε.
- Πώς;
341
01:16:38,833 --> 01:16:40,768
Πώς ανασταίνεις έναν θεό;
Ξεκινήστε τι;
342
01:16:40,835 --> 01:16:42,703
-Πάλι να το προσκυνήσεις;
- Χμμ. Αυτό θα λειτουργούσε,
343
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
αλλά να εκδηλωθεί
αρκετή ιερή ενέργεια
344
01:16:44,772 --> 01:16:46,740
θα απαιτούσε
η αφοσίωση εκατομμυρίων.
345
01:16:46,807 --> 01:16:49,176
Και ποιος λατρεύει τον Παν
σε τέτοια νούμερα σήμερα, χμμ;
346
01:16:49,243 --> 01:16:50,611
Ίσως υπάρχει μια ιδέα
στα ενημερωτικά σημειώματα.
347
01:16:50,678 --> 01:16:53,047
Οι ενημερωτικές σημειώσεις του Τσάρλι.
Φυσικά.
348
01:16:53,114 --> 01:16:55,416
[γκρίνια] Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
349
01:16:55,483 --> 01:16:56,951
Ξέρω ότι έχει κάποια σημασία,
350
01:16:57,017 --> 01:16:59,653
αλλά δεν μπορώ να βρω τίποτα
μαγεία για αυτό.
351
01:16:59,720 --> 01:17:01,355
[αναστενάζει] Πώς πάει το χακάρισμα;
352
01:17:01,422 --> 01:17:05,793
Ε, είμαι σχεδόν
στο δίκτυο CCTV Bloomsbury.
353
01:17:05,860 --> 01:17:08,796
[γέλια]
Οι ενημερωτικές σημειώσεις του Τσάρλι.
354
01:17:08,863 --> 01:17:10,698
Είναι, φυσικά, εξαιρετικοί.
355
01:17:10,764 --> 01:17:12,900
Χαράζουν ένα μοτίβο
των εξαφανιζόμενων τραπεζιτών
356
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
τα τελευταία εκατό χρόνια.
357
01:17:14,536 --> 01:17:17,204
Κάθε 20 χρόνια και πάντα
το ίδιο μέρος του Λονδίνου,
358
01:17:17,271 --> 01:17:19,440
έξι τραπεζίτες εξαφανίζονται.
359
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
Λοιπόν, το έξι είναι μια ένδειξη;
360
01:17:21,008 --> 01:17:22,511
Είναι έξι, σαν, ο μαγικός αριθμός του Παν
ή κάτι;
361
01:17:22,577 --> 01:17:25,746
Περιμένετε. Έξι τραπεζίτες κάθε 20 χρόνια
για εκατό χρόνια,
362
01:17:25,813 --> 01:17:27,081
είναι 30 τραπεζίτες.
363
01:17:27,148 --> 01:17:29,618
Είναι 30 οικογένειες
μένοντας πίσω.
364
01:17:29,683 --> 01:17:31,385
Τι απέγιναν όλοι;
365
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
[λαχάνιασμα]
366
01:17:33,454 --> 01:17:36,690
[μουσική]
367
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
[βουίζει ηλεκτρισμός]
368
01:17:58,212 --> 01:18:01,215
[μουσική]
369
01:18:10,124 --> 01:18:10,824
[μπιπ]
370
01:18:10,891 --> 01:18:12,860
Ναι. είμαι μέσα.
371
01:18:12,927 --> 01:18:14,795
Εντάξει. Υπήρχαν λοιπόν
τουλάχιστον τρεις κάμερες
372
01:18:14,862 --> 01:18:18,199
που θα είχε καλή θέα
του διαμερίσματος του Κρίστοφερ.
373
01:18:18,265 --> 01:18:19,266
Ε, αχα!
374
01:18:20,301 --> 01:18:23,837
Ω, κοίτα, εκεί.
Βλέπεις τη σκιά;
375
01:18:23,904 --> 01:18:25,574
Υπάρχει κάποιος
απλά στέκεται έξω από το πλαίσιο.
376
01:18:25,640 --> 01:18:28,876
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ...
377
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
378
01:18:31,546 --> 01:18:34,683
Ναι, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
379
01:18:34,748 --> 01:18:37,985
[μουσική]
380
01:18:39,554 --> 01:18:41,789
[γρύλισμα]
381
01:18:45,492 --> 01:18:47,696
CONNOR GREEN: Η σκιά.
Τι λείπει;
382
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Δεν υπάρχει κανένας που το πετάει.
383
01:18:49,363 --> 01:18:52,233
Είναι απλώς μια σκιά
στέκεται μόνος του.
384
01:18:54,569 --> 01:18:56,804
[γρύλισμα]
385
01:19:00,107 --> 01:19:03,545
Ο θεός Παν δεν είχε
μια αποσπώμενη σκιά.
386
01:19:03,612 --> 01:19:05,446
Ίσως λοιπόν να μην είναι ο Παν.
387
01:19:05,513 --> 01:19:07,748
[γρύλισμα]
388
01:19:10,751 --> 01:19:13,521
[μουσική]
389
01:19:24,599 --> 01:19:28,135
Επίσης, αυτά είναι πόδια-πόδια,
όχι κατσικίσια πόδια.
390
01:19:28,202 --> 01:19:29,503
Όχι ότι είμαι ο ειδικός
391
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
στο ζώο-άνθρωπος-υβρίδιο
μαγικό γου-γουου.
392
01:19:31,872 --> 01:19:33,675
Γεια, κατάλαβα
ένα θέμα του Connor.
393
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Αποδεικνύεται, όχι τόσο δύσκολο.
394
01:19:35,644 --> 01:19:37,111
Ω, αυτό πρέπει να σε κάνει τόσο χαρούμενο.
395
01:19:37,177 --> 01:19:40,214
Μόνο οι πιο ευτυχισμένοι
Έχω πάει ποτέ. [γέλια]
396
01:19:40,281 --> 01:19:41,683
[λαχανίσματα] Ω.
397
01:19:41,750 --> 01:19:45,386
Η σκόνη απλά έλαμψε
ως απάντηση στην ευτυχία μου;
398
01:19:46,688 --> 01:19:48,322
πετάω. [λαχανίσματα]
399
01:19:48,389 --> 01:19:50,190
Κάνω ευχάριστες σκέψεις
και πετάω.
400
01:19:50,257 --> 01:19:52,661
Αυτό είναι νεραϊδόσκονη.
401
01:19:52,727 --> 01:19:55,229
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ειδικός
στο μαγικό γου-γουου;
402
01:19:55,296 --> 01:19:56,897
δεν είμαι,
αλλά έχω διαβάσει τα παραμύθια.
403
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
Η αποκομμένη σκιά, ουου.
404
01:19:58,633 --> 01:19:59,867
Αγνοούμενοι στο Bloomsbury.
405
01:19:59,933 --> 01:20:01,468
- Το τηγάνι φλάουτα.
- Το λάθος Παν.
406
01:20:01,536 --> 01:20:02,870
Δεν είναι ο θεός Παν.
407
01:20:02,936 --> 01:20:04,673
- Είναι ο Πίτερ Παν.
- Πίτερ Παν.
408
01:20:04,739 --> 01:20:05,973
ΠΟΥ;
409
01:20:14,616 --> 01:20:17,851
[μουσική]
410
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Χτυπήστε παλαμάκια αν πιστεύετε στις νεράιδες.
411
01:20:30,765 --> 01:20:32,767
Λοιπόν, από αυτά που μου λες,
412
01:20:32,833 --> 01:20:34,935
αυτός ο Πήτερ Παν
είναι εντελώς ανήθικο,
413
01:20:35,002 --> 01:20:37,137
εγωκεντρικός, δόλιος,
ισχυρός, σαγηνευτικός,
414
01:20:37,204 --> 01:20:39,073
ένας εξαιρετικός ξιφομάχος
που μπορεί επίσης να πετάξει,
415
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
και έχει μια νεράιδα αιχμάλωτη,
και είναι επίσης αθάνατος.
416
01:20:41,342 --> 01:20:43,210
Και σκέφτηκα
ο θεός Παν ήταν κακός.
417
01:20:43,277 --> 01:20:46,213
Δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό έτσι.
418
01:20:46,280 --> 01:20:49,083
Ο Πήτερ Παν ως κακοποιός.
Τρόπος να καταστρέψω τα παιδικά μου χρόνια.
419
01:20:49,149 --> 01:20:52,319
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Πίτερ Παν
420
01:20:52,386 --> 01:20:55,657
είναι η ενσάρκωση αυτής της εποχής
του ίδιου του Παν;
421
01:20:55,724 --> 01:20:58,325
Ο Παν είχε πολλές μορφές.
422
01:20:58,392 --> 01:21:00,528
Και θα μπορούσε να είχε τον εαυτό του
πίσω μαζί
423
01:21:00,595 --> 01:21:03,497
χρησιμοποιώντας τον εαυτό του
στη λαϊκή κουλτούρα;
424
01:21:03,565 --> 01:21:04,799
Ναί.
425
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
Το είπες για να αναβιώσεις έναν θεό,
426
01:21:06,433 --> 01:21:08,302
θα χρειάζονταν πιστούς
στα εκατομμύρια τους.
427
01:21:08,369 --> 01:21:10,971
Ο Πήτερ Παν, είναι βιβλία, θεατρικά έργα,
θεματικά πάρκα, βιντεοπαιχνίδια.
428
01:21:11,038 --> 01:21:13,107
έχει...
αγαπιέται στα εκατομμύρια του.
429
01:21:13,173 --> 01:21:14,576
- Εκατομμύρια. Ναι.
- Να το έχουμε.
430
01:21:14,642 --> 01:21:15,777
Σύγχρονη αφοσίωση στο τηγάνι,
431
01:21:15,844 --> 01:21:17,077
ή όπως τον ξέρουμε τώρα,
Πήτερ Παν.
432
01:21:17,144 --> 01:21:18,680
Και πού θα έκανε
πήρατε τον Τσάρλι;
433
01:21:18,747 --> 01:21:20,615
[λαχανίσματα]
434
01:21:20,682 --> 01:21:22,015
Η εικασία μου;
435
01:21:22,082 --> 01:21:23,752
- Χώρα του Ποτέ.
- Εξαιρετικό.
436
01:21:23,818 --> 01:21:26,920
Και πού ακριβώς θα έκανε κάποιος
βρείτε οδηγίες εκεί;
437
01:21:29,390 --> 01:21:31,992
Δεν μπορείς να είσαι ο Πίτερ Παν.
Ο Πήτερ Παν δεν είναι αληθινός.
438
01:21:32,059 --> 01:21:33,293
Φυσικά και είμαι αληθινός, Τσάρλι.
439
01:21:33,360 --> 01:21:35,162
Είμαι τόσο αληθινός όσο κάθε αγόρι μπορεί να είναι.
440
01:21:35,229 --> 01:21:36,798
Είσαι από ένα βιβλίο.
441
01:21:36,865 --> 01:21:38,966
Ένα βιβλίο που γράφτηκε για μένα.
442
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Το σπουδαιότερο αγόρι όλων,
443
01:21:40,501 --> 01:21:43,705
και είναι όλα αλήθεια, Τσάρλι,
Είμαι ο Πήτερ Παν.
444
01:21:43,772 --> 01:21:46,106
Όχι, είσαι άνθρωπος που αλλάζει σχήμα
κατσίκα-αγόρι ψυχο
445
01:21:46,173 --> 01:21:47,441
που απαγάγει τραπεζίτες.
446
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
- Lost Boys.
- Και τους σκοτώνει.
447
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Δεν σκότωσα κανέναν.
448
01:21:51,378 --> 01:21:53,648
Έχετε ένα δωμάτιο
γεμάτο σκελετούς.
449
01:21:53,715 --> 01:21:56,250
Πέθαναν από βαθιά γεράματα.
Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.
450
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
Δεν φταίω εγώ
ότι όλα τα παιδιά,
451
01:21:57,951 --> 01:21:59,086
εκτός από ένα, μεγάλωσε.
452
01:21:59,153 --> 01:22:00,487
Αλλά δεν ήταν παιδιά.
453
01:22:00,555 --> 01:22:02,289
Ήταν ενήλικες
με ζωές και οικογένειες,
454
01:22:02,356 --> 01:22:03,924
και τους έκλεψες όλα αυτά.
455
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
Ήθελαν να είναι εδώ.
456
01:22:05,894 --> 01:22:07,227
Όπως ακριβώς θέλεις να είσαι εδώ.
457
01:22:07,294 --> 01:22:08,962
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
458
01:22:09,029 --> 01:22:10,431
Μα εσύ το ευχήθηκες,
Τσάρλι Κορνουάλη.
459
01:22:10,497 --> 01:22:12,232
Σε άκουσα όταν το ήθελες.
460
01:22:12,299 --> 01:22:14,903
«Μακάρι να μην είχα
να είμαι ο υπεύθυνος».
461
01:22:14,968 --> 01:22:16,871
- Αυτό είπες.
-Πώς τα κατάφερες...
462
01:22:16,937 --> 01:22:18,706
Και τώρα δεν το κάνεις.
463
01:22:18,773 --> 01:22:21,743
Τώρα μπορείς να είσαι για πάντα παιδί.
464
01:22:21,810 --> 01:22:22,844
Καλά.
465
01:22:23,645 --> 01:22:27,649
Αν είσαι ο Πίτερ Παν,
τότε πού είναι ο Κάπτεν Χουκ, χμμ;
466
01:22:27,715 --> 01:22:28,750
Πού είναι ο Τίνκερμπελ;
467
01:22:28,817 --> 01:22:30,150
Ο Captain Hook είναι νεκρός,
468
01:22:30,217 --> 01:22:31,619
τουλάχιστον προς το παρόν,
469
01:22:31,686 --> 01:22:33,655
και η Τίνκερμπελ,
είναι κάπου εδώ.
470
01:22:33,721 --> 01:22:35,088
Σίγουρος.
471
01:22:35,155 --> 01:22:37,124
Και πού είναι η Χώρα του Ποτέ;
472
01:22:37,191 --> 01:22:38,793
Πού είναι η Χώρα του Ποτέ;
473
01:22:38,860 --> 01:22:42,262
Wendy, είσαι στη Χώρα του Ποτέ.
474
01:22:43,163 --> 01:22:45,966
Απλά πρέπει να κοιτάξεις
με την καρδιά σου.
475
01:22:48,435 --> 01:22:50,572
[μουσική]
476
01:23:01,048 --> 01:23:02,951
Είναι όμορφο.
477
01:23:03,016 --> 01:23:04,418
Και είναι που ανήκεις,
Γουέντυ.
478
01:23:04,485 --> 01:23:07,287
Σταμάτα να με λες Γουέντυ.
Το όνομά μου είναι...
479
01:23:07,354 --> 01:23:10,892
Τι; Πώς σε λένε;
480
01:23:10,959 --> 01:23:12,894
Είναι...
481
01:23:12,961 --> 01:23:14,194
[λαχανίσματα]
482
01:23:16,396 --> 01:23:18,867
- Είναι η Γουέντι.
- Φυσικά και είναι.
483
01:23:18,933 --> 01:23:20,902
Πάντα ήταν.
484
01:23:20,969 --> 01:23:22,503
Ματιά. Και υπάρχει η Τίνκερμπελ.
485
01:23:29,443 --> 01:23:31,713
Ω Πέτρο,
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
486
01:23:33,213 --> 01:23:35,850
[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]
487
01:23:35,917 --> 01:23:39,086
[μουσική]
488
01:23:43,658 --> 01:23:45,192
[γελάει]
489
01:23:52,600 --> 01:23:54,434
Σωστά, άκουσε,
εσύ μικρή νεράιδα.
490
01:23:54,501 --> 01:23:56,136
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
- Όχι, φυσικά,
491
01:23:56,203 --> 01:23:57,872
Δεν έπεσα
για την ψευδαίσθηση της Χώρας του Ποτέ.
492
01:23:57,939 --> 01:23:59,172
- [βουίζει]
- Πώς;
493
01:23:59,239 --> 01:24:00,775
Επειδή είμαι φύλακας και εμείς...
494
01:24:00,842 --> 01:24:02,075
περίμενε...
495
01:24:03,678 --> 01:24:04,812
Μπορώ να σε καταλάβω.
496
01:24:04,879 --> 01:24:06,681
[βουίζει]
497
01:24:06,748 --> 01:24:08,081
Παράξενο.
498
01:24:08,148 --> 01:24:09,249
Επειδή είμαι η Γουέντι, σωστά;
499
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
- [βουίζει]
- Εεε.
500
01:24:10,718 --> 01:24:14,288
Ω, συγγνώμη,
δεν εννοούσε να στριμώξει.
501
01:24:14,354 --> 01:24:16,123
- Είναι καλύτερα αυτό;
- [βουίζει]
502
01:24:16,189 --> 01:24:17,525
Καλό. Τώρα ακούστε.
503
01:24:17,592 --> 01:24:19,627
Διάβασα το βιβλίο,
Ξέρω τους κανόνες,
504
01:24:19,694 --> 01:24:20,929
και αν είμαι η Γουέντι,
505
01:24:20,995 --> 01:24:23,130
αυτό σημαίνει ότι με μισείς
και με θέλεις να φύγω από εδώ.
506
01:24:23,196 --> 01:24:25,065
- [βουίζει]
- Λοιπόν, μάντεψε τι;
507
01:24:25,132 --> 01:24:26,734
Θέλω κι εγώ να φύγω από εδώ,
508
01:24:27,669 --> 01:24:31,940
που σημαίνει, ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον έξω;
509
01:24:32,006 --> 01:24:34,642
- [βουίζει]
- Καλά.
510
01:24:34,709 --> 01:24:37,645
Τώρα θα σε χρειαστώ να πάρεις
ένα μήνυμα από εδώ για μένα.
511
01:24:37,712 --> 01:24:40,748
[μουσική]
512
01:24:44,384 --> 01:24:47,956
«Δεύτερος ήλιος στα δεξιά,
και ευθεία μέχρι το πρωί».
513
01:24:48,022 --> 01:24:49,323
Τι είδους αόριστο, ανακριβές,
514
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
ακατανόητες συντεταγμένες
είναι αυτά;
515
01:24:51,124 --> 01:24:52,894
Αν η Χώρα του Ποτέ είναι πραγματικό μέρος,
516
01:24:52,961 --> 01:24:55,495
υπάρχει κάθε πιθανότητα
να υπάρχει σε κάποιο είδος
517
01:24:55,563 --> 01:24:57,397
του υπερδιάστατου χώρου ή...
518
01:24:57,464 --> 01:24:58,833
[Tinkerbell κουδουνίζει]
519
01:24:58,900 --> 01:25:03,103
Μπορεί κανείς άλλος να ακούσει... κουδουνίσματα;
520
01:25:05,740 --> 01:25:08,676
[μουσική]
521
01:25:17,852 --> 01:25:19,119
[φωνάζει]
522
01:25:22,523 --> 01:25:25,158
Τι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
523
01:25:25,225 --> 01:25:26,894
Είναι αυτό το Tinkerbell;
524
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Τίνκερμπελ; Τίνκερμπελ;
525
01:25:28,395 --> 01:25:30,497
-Ε...
- Τίνκερμπελ;
526
01:25:30,565 --> 01:25:33,601
[μουσική]
527
01:25:40,041 --> 01:25:42,010
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
- Πλένεις αυτή τη γλώσσα
528
01:25:42,076 --> 01:25:43,645
- με αυτό το βρώμικο στόμα.
- [βουίζει]
529
01:25:43,711 --> 01:25:47,649
Σσσ. δεν με νοιάζει
πόσο μακριά έχεις φτάσει ή πόσο γρήγορα.
530
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για χυδαιότητες.
531
01:25:50,752 --> 01:25:52,352
- [βουίζει]
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, Βίκραμ.
532
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
Μιλάς, α--μιλάς νεράιδα;
533
01:25:54,321 --> 01:25:56,124
- Αυτό είναι τρελό.
- Λοιπόν, φυσικά, το κάνω.
534
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
Είναι πραγματικά μάλλον παρόμοιο
σε έναν μονόκερο.
535
01:25:58,960 --> 01:26:00,260
Χμμ. Συνάντησα έναν μονόκερο μια φορά.
536
01:26:00,327 --> 01:26:02,295
Γέρος Μπερνάρ,
με ήπιε κάτω από το τραπέζι.
537
01:26:03,097 --> 01:26:05,066
Σωστά, εδώ πάει.
538
01:26:05,133 --> 01:26:06,634
[καθαρίζει το λαιμό]
539
01:26:06,701 --> 01:26:09,137
[κάνει ήχο]
540
01:26:09,202 --> 01:26:10,672
[Η Tinkerbell κουδουνίζει]
541
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
Α, βλέπω. Ε, ζητώ συγγνώμη
για την προφορά μου, χμ;
542
01:26:14,274 --> 01:26:16,010
Αλλά να σε ρωτήσω. Εμ...
543
01:26:16,077 --> 01:26:18,245
- [κάνει ήχο]
- [βουίζει]
544
01:26:18,311 --> 01:26:21,616
- Α, αλήθεια; Και αυτή...
- [βουίζει]
545
01:26:21,683 --> 01:26:24,217
-Α, που σημαίνει ότι...
- [βουίζει]
546
01:26:24,284 --> 01:26:25,586
- Γι' αυτό και εμείς...
- [βουίζει]
547
01:26:25,653 --> 01:26:26,721
[γέλια]
548
01:26:27,689 --> 01:26:29,590
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
απόλυτα σαφής.
549
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
Τι είπε;
550
01:26:32,093 --> 01:26:33,695
Α, θα σου πω στην πορεία.
551
01:26:33,761 --> 01:26:35,663
Το Fairy είναι μάλλον περίπλοκο
να μεταφράσω,
552
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
αλλά βασικά,
η μεγάλη άσχημη κυρία την έσφιξε,
553
01:26:38,432 --> 01:26:39,734
και τώρα τη μισεί,
554
01:26:39,801 --> 01:26:42,369
και θα μας άρεσε
για να πάρει την άσχημη κυρία.
555
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
- Από;
556
01:26:44,337 --> 01:26:45,907
- Χώρα του Ποτέ.
- Αχ.
557
01:26:45,973 --> 01:26:47,307
Πραγματική Χώρα του Ποτέ.
558
01:26:47,374 --> 01:26:49,911
πάμε
στην πραγματική Χώρα του Ποτέ.
559
01:26:49,977 --> 01:26:51,378
[βροντή βροντάει]
560
01:26:51,445 --> 01:26:53,581
ΛΥΣΑ: Γεια σου, χαίρεσαι που φόρεσες
τα υπέροχα καινούργια σου παπούτσια τώρα;
561
01:26:53,648 --> 01:26:54,816
CONNOR: Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
562
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
Φυσικά,
βρέχει στο Λονδίνο.
563
01:26:56,751 --> 01:26:58,786
LYSA: Η πραγματική Neverland είναι χάλια.
564
01:26:58,853 --> 01:27:00,387
Συζήτηση για
μην συναντάς τους ήρωές σου.
565
01:27:00,454 --> 01:27:01,656
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
- ΒΙΚΡΑΜ: Λέει η Τίνκερμπελ
566
01:27:01,723 --> 01:27:02,990
ότι αυτό είναι μόνο
μια προσωρινή χώρα του Ποτέ,
567
01:27:03,057 --> 01:27:04,659
ότι ο Πήτερ Παν έχασε την πρόσβαση
στο βασίλειό του.
568
01:27:04,726 --> 01:27:06,259
- ΛΥΣΑ: Πώς;
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
569
01:27:06,326 --> 01:27:08,563
Ο Τίνκερμπελ λέει ότι ήταν έξω
πολύ καιρό στρατολογώντας τα Lost Boys.
570
01:27:08,629 --> 01:27:10,064
Βικ, από εδώ και πέρα,
παρακαλώ ξεκινήστε κάθε πρόταση
571
01:27:10,131 --> 01:27:11,532
με, "Tinkerbell λέει."
572
01:27:11,599 --> 01:27:13,901
Κόνορ, κράτα μια λογική
για τον κίνδυνο που διατρέχουμε, παρακαλώ.
573
01:27:13,968 --> 01:27:15,002
Ναι.
574
01:27:16,303 --> 01:27:18,305
[Η Τίνκερμπελ πιέζει]
575
01:27:18,371 --> 01:27:21,776
[μουσική]
576
01:27:30,317 --> 01:27:32,252
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή αρχή.
577
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Δεν είναι καν κλειδωμένο.
578
01:27:34,321 --> 01:27:36,891
Τίποτα ύποπτο σε αυτό.
579
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[μουσική]
580
01:27:38,559 --> 01:27:41,729
- Είναι παγίδα.
- [Η Tinkerbell κουδουνίζει]
581
01:27:41,796 --> 01:27:43,698
Ω, η Χώρα του Ποτέ είναι «κλειδωμένη στην ιστορία».
582
01:27:43,765 --> 01:27:46,167
Μου το είπε ο Τίνκερμπελ
αν θέλουμε να μπούμε στη Χώρα του Ποτέ,
583
01:27:46,234 --> 01:27:47,702
πρέπει να γίνουμε
ένα μέρος της ιστορίας του Πέτρου.
584
01:27:47,769 --> 01:27:50,303
Οι τραπεζίτες λοιπόν
έγιναν Lost Boys.
585
01:27:50,370 --> 01:27:52,106
Ο Τσάρλι έχει γίνει Γουέντι.
586
01:27:52,173 --> 01:27:54,675
Τι; Ο Τσάρλι είναι η Γουέντι;
587
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Σαν νυχτικό
και τα πάντα;
588
01:27:56,376 --> 01:27:57,444
[βουίζει]
589
01:27:57,512 --> 01:27:59,013
Ω, αυτό είναι ναι, σωστά;
590
01:27:59,080 --> 01:28:02,382
Καλά. Άρα, πρέπει να γίνουμε
μέρος της ιστορίας του Πίτερ Παν;
591
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Πώς το κάνουμε αυτό;
592
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
Έφερα μαζί μου
από τη Βιβλιοθήκη
593
01:28:04,952 --> 01:28:06,353
η καλύτερη συλλογή
των ρούχων
594
01:28:06,419 --> 01:28:07,655
και αξεσουάρ κοστουμιών.
595
01:28:07,722 --> 01:28:11,159
Τώρα, ποιος είναι επάνω
για λίγο παιχνίδι ρόλων;
596
01:28:11,225 --> 01:28:12,459
Όχι.
597
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
[μουσική]
598
01:28:24,437 --> 01:28:27,141
Παρουσιάζοντας τον Captain James Hook.
599
01:28:27,208 --> 01:28:28,441
Χμμ.
600
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
John Darling, στην υπηρεσία σου.
601
01:28:32,013 --> 01:28:33,915
Και παρουσιάζοντας...
602
01:28:35,183 --> 01:28:36,784
- Τικ-τακ.
- [Ο Κόνορ ρουθουνίζει]
603
01:28:37,552 --> 01:28:39,120
Γιατί πρέπει να είμαι
ο κροκόδειλος;
604
01:28:39,187 --> 01:28:41,354
Γιατί είσαι ο μόνος
που ταίριαζε το σακάκι.
605
01:28:41,421 --> 01:28:42,857
Επιπλέον, δεν μπορούσες να τραβήξεις
από αυτό το καπέλο.
606
01:28:42,924 --> 01:28:45,458
Νιώθω ότι δεν κοιτάζω
πολύ διαφορετικό.
607
01:28:45,526 --> 01:28:47,762
Καλά. Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.
608
01:28:47,829 --> 01:28:50,731
- Χα, εκτός από την αξιοπρέπειά μου.
- ΒΙΚΡΑΜ: Και μετά!
609
01:28:50,798 --> 01:28:53,734
[μουσική]
610
01:28:53,801 --> 01:28:56,070
Ξέρετε, αν οι τραπεζίτες
έχουν γίνει τα χαμένα αγόρια,
611
01:28:56,137 --> 01:28:58,039
τότε εξηγεί γιατί
υπάρχουν πάντα έξι.
612
01:28:58,105 --> 01:29:00,007
Στην αρχική ιστορία,
υπήρχαν έξι χαμένα αγόρια.
613
01:29:00,074 --> 01:29:02,543
Γιατί όμως ο Πήτερ Παν
κλέβοντας βαρετούς γέρους
614
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
και όχι πραγματικά παιδιά;
615
01:29:04,312 --> 01:29:06,814
Αχ. Λοιπόν, έχω
μια θεωρία για αυτό.
616
01:29:06,881 --> 01:29:09,083
Στο μυθιστόρημα λοιπόν,
αν τα Lost Boys γεράσουν ποτέ,
617
01:29:09,150 --> 01:29:12,620
που ο Πέτρος μισεί,
τους «αραιώνει».
618
01:29:12,687 --> 01:29:14,822
Το βιβλίο δεν εξηγεί ακριβώς
τι εννοεί με αυτό.
619
01:29:14,889 --> 01:29:17,291
Αλλά τώρα,
έχει μια νέα στρατηγική,
620
01:29:17,357 --> 01:29:18,926
ξεκλειδώστε το εσωτερικό παιδί ενός ενήλικα,
621
01:29:18,993 --> 01:29:20,828
και εκείνο το εσωτερικό παιδί
δεν μεγαλώνει ποτέ.
622
01:29:20,895 --> 01:29:22,897
Αχ. Έτσι, αν ξεκινήσετε
ως βαρετός τραπεζίτης,
623
01:29:22,964 --> 01:29:25,333
μετά να πάρει αυτό το εσωτερικό παιδί
έξω θα απελευθέρωνε
624
01:29:25,398 --> 01:29:27,134
πολλά νεανικά
καταναλωμένη ενέργεια;
625
01:29:27,201 --> 01:29:28,336
Έτσι μένει νέος;
626
01:29:28,401 --> 01:29:30,037
Είναι ο Πήτερ Παν ένας βρικόλακας για πάρτι;
627
01:29:30,104 --> 01:29:32,240
Αυτός και η Πάρις Χίλτον.
Ενδιαφέρων.
628
01:29:32,306 --> 01:29:34,742
ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, τι θα κάνουμε
όταν βρίσκουμε τον Πίτερ Παν, καπετάνιο;
629
01:29:34,809 --> 01:29:36,443
- [Η Λύσα γελάει]
- Εύκολα, παλικάρι.
630
01:29:36,510 --> 01:29:38,779
Και θα τον κόψουμε
από γλάρο σε τσίκνα!
631
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Αιματηρή κόλαση, Βικ. Ηρεμώ.
632
01:29:40,581 --> 01:29:42,617
λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι σίγουρος τι με συνέβη.
633
01:29:42,683 --> 01:29:44,151
Πολύ δεξιά, δεν το κάνεις.
634
01:29:44,218 --> 01:29:46,520
Και σταμάτα να κάνεις αυτό το τρομερό
Αγγλική προφορά, Connor.
635
01:29:46,587 --> 01:29:48,522
- Είναι ντροπιαστικό.
- Αχ. [καθαρίζει το λαιμό]
636
01:29:48,589 --> 01:29:51,626
Εγώ--Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
637
01:29:51,692 --> 01:29:53,127
Φαίνεται να έχω κολλήσει.
638
01:29:53,194 --> 01:29:56,964
Γιατί, λοιπόν, θα σε παρέμβω
για την αυθάδειά σου!
639
01:29:57,798 --> 01:30:01,002
Αχ. Α, φαίνεται να παίρνουμε
εγκλωβισμένοι στους χαρακτήρες μας.
640
01:30:01,068 --> 01:30:03,771
Αχ. Λοιπόν, είσαι πειρατής
ψυχοπαθής.
641
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
- Είμαι ένας απογοητευμένος Βρετανός και...
- Χμμ.
642
01:30:05,573 --> 01:30:07,308
--Η Lysa είναι...
643
01:30:07,375 --> 01:30:09,442
[ρολόι χτυπάει]
644
01:30:09,510 --> 01:30:11,045
ΚΟΝΟΡ: Λύζα;
645
01:30:11,112 --> 01:30:12,580
[ρολόι χτυπάει]
646
01:30:12,647 --> 01:30:15,549
Αυτό ήταν περίεργο.
647
01:30:15,616 --> 01:30:18,719
Καλά. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
648
01:30:18,786 --> 01:30:20,254
- Σύμφωνοι.
-Αρ!
649
01:30:20,321 --> 01:30:22,223
Δηλαδή ναι.
650
01:30:22,290 --> 01:30:24,959
[μουσική]
651
01:30:25,026 --> 01:30:28,062
[γρυλίσματα και γκρίνια]
652
01:30:31,666 --> 01:30:35,369
Πέτρο!
Α, σε έψαχνα.
653
01:30:35,435 --> 01:30:37,004
Εδώ είμαι, Γουέντι.
654
01:30:37,071 --> 01:30:38,572
Δεν έχεις
η πιο υπέροχη στιγμή;
655
01:30:38,639 --> 01:30:41,642
Ω, τόσο υπέροχο, Πέτρο.
656
01:30:41,709 --> 01:30:44,745
-Ε, εκτός...
- Εκτός από τι;
657
01:30:44,812 --> 01:30:48,481
Πες μου, Γουέντυ, για κανένα παιδί
μπορεί ποτέ να είναι λυπημένος στη Χώρα του Ποτέ.
658
01:30:50,151 --> 01:30:52,653
Απλώς δεν θέλω να μοιραστώ
ένα αγόρι τόσο γενναίο,
659
01:30:52,720 --> 01:30:56,023
και τολμηρό και λαμπρό
όπως είσαι με οποιονδήποτε άλλον.
660
01:30:56,090 --> 01:30:57,490
Απλώς δεν το αντέχω.
661
01:30:58,559 --> 01:31:00,728
Ούτε καν με τους Lost Boys.
662
01:31:02,596 --> 01:31:04,031
Θέλεις να τους στείλω;
663
01:31:04,098 --> 01:31:05,599
Ξέρω ότι δεν μπορείς.
664
01:31:06,767 --> 01:31:08,501
Ξέρω ότι θα πάρει
πάρα πολλή δύναμη.
665
01:31:08,569 --> 01:31:10,871
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν μπορώ, Γουέντυ.
666
01:31:10,938 --> 01:31:13,607
Είμαι πιο τολμηρός,
και γενναίος και λαμπρός,
667
01:31:13,674 --> 01:31:16,577
και ισχυρός από τον καθένα
σε όλο τον κόσμο!
668
01:31:16,644 --> 01:31:18,512
Η εξυπνάδα μου!
669
01:31:18,579 --> 01:31:21,382
Λοιπόν, θα τους στείλεις σπίτι;
Για μένα;
670
01:31:21,449 --> 01:31:24,118
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Γουέντι.
671
01:31:25,252 --> 01:31:26,454
Εκτός από αυτό.
672
01:31:26,520 --> 01:31:28,488
Ο Πήτερ Παν μισεί να παίζει μόνος του.
673
01:31:28,556 --> 01:31:30,257
Γι' αυτό λέγεται
Χώρα του Ποτέ,
674
01:31:30,324 --> 01:31:31,892
γιατί οι φίλοι μου δεν φεύγουν ποτέ.
675
01:31:31,959 --> 01:31:35,196
Και όταν πεθάνουν,
που θα το κάνετε όλοι,
676
01:31:35,262 --> 01:31:37,231
Θα βγω και θα πάρω καινούργια.
677
01:31:37,298 --> 01:31:39,033
[ουρλιάζει]
678
01:31:40,768 --> 01:31:43,871
Lost Boys,
ποιος είναι έτοιμος για μια περιπέτεια;
679
01:31:43,938 --> 01:31:46,273
Μια αναζήτηση! Πάμε σε μια αναζήτηση!
680
01:31:46,340 --> 01:31:49,310
Εκεί είναι το Mermaid's Creek,
ή η ερειπωμένη γαλέρα,
681
01:31:49,377 --> 01:31:50,878
ή το Μεγάλο Δέντρο.
682
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
Ωχ.
683
01:31:52,279 --> 01:31:54,148
Ή τι θα λέγατε για τον πραγματικό κόσμο;
684
01:31:54,215 --> 01:31:55,950
Η μεγαλύτερη περιπέτεια
από όλα αυτά;
685
01:31:56,017 --> 01:31:58,986
- Βίκραμ!
- Καπετάν Χουκ, τρέξε!
686
01:31:59,053 --> 01:32:03,324
Πήτερ Παν,
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
687
01:32:03,391 --> 01:32:04,525
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ: Κάπτεν Χουκ.
688
01:32:04,592 --> 01:32:06,360
Ποιοι είναι οι όροι σας,
εσύ παλιό μπακαλιάρο;
689
01:32:06,427 --> 01:32:10,231
Αν κερδίσω, θα τα ελευθερώσεις όλα
οι κρατούμενοι σου από τη Χώρα του Ποτέ.
690
01:32:10,297 --> 01:32:13,667
Και αν κερδίσω, τρέφεσαι
στον κροκόδειλο.
691
01:32:13,734 --> 01:32:17,972
Εμ, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς θα λειτουργούσε αυτό.
692
01:32:19,240 --> 01:32:20,341
Μη φοβάσαι Λύζα.
693
01:32:20,408 --> 01:32:22,710
Είμαι ένας από τους ιστορικούς
μεγαλύτεροι ξιφομάχοι.
694
01:32:22,777 --> 01:32:25,813
Χμμ. δέχομαι.
695
01:32:25,880 --> 01:32:28,482
Τότε έλα εδώ
και πολέμησε με, σακούλα με κόκαλα!
696
01:32:28,549 --> 01:32:31,786
[μουσική]
697
01:32:33,220 --> 01:32:36,357
Θα σε χωρίσω
σε δύο κομμάτια, αγόρι μου!
698
01:32:36,424 --> 01:32:37,892
[θαλασσοπούλι που γελάει]
699
01:32:37,958 --> 01:32:40,027
Εντάξει. Τώρα που το γούνινο παντελόνι
αποσπάται η προσοχή,
700
01:32:40,094 --> 01:32:42,096
- Ας μαζέψουμε τα Lost Boys.
- Καλή ιδέα.
701
01:32:42,163 --> 01:32:45,633
Και δεν θα φας
κάποιο από αυτά, σωστά;
702
01:32:45,699 --> 01:32:48,002
Κόνορ. Όχι, φυσικά και όχι!
703
01:32:48,069 --> 01:32:49,570
Ωχ, ανόητη.
704
01:32:50,438 --> 01:32:52,173
[ρολόι χτυπάει]
705
01:32:53,707 --> 01:32:55,943
[μουσική]
706
01:32:57,611 --> 01:33:00,247
Βίκραμ, πρόσεχε.
707
01:33:00,314 --> 01:33:01,382
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
708
01:33:01,449 --> 01:33:04,051
Εμπιστεύομαι μόνο το κρύο, σκληρό ατσάλι.
709
01:33:04,985 --> 01:33:08,422
Φύγε από τον Βιβλιοθηκονόμο μου.
710
01:33:08,489 --> 01:33:10,091
[παντελόνι]
711
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
Η Wendy δεν μπορεί να πολεμήσει τον Peter.
Αυτό είναι μη κανονικό.
712
01:33:16,263 --> 01:33:18,299
Άντε, αγόρι μου!
713
01:33:18,365 --> 01:33:21,602
[μουσική]
714
01:33:24,539 --> 01:33:27,374
Τι διάβολος είναι αυτό;
715
01:33:27,441 --> 01:33:29,276
PETER PAN: Η πραγματική χώρα του Ποτέ.
716
01:33:30,678 --> 01:33:33,914
[μουσική]
717
01:33:34,882 --> 01:33:36,484
[Τα σπαθιά χτυπούν]
718
01:33:36,551 --> 01:33:39,220
[γρυλίσματα και γκρίνια]
719
01:33:40,688 --> 01:33:41,922
Ανόητη μικρή βιβλιοθηκάριος,
720
01:33:41,989 --> 01:33:44,291
Θυμάμαι το είδος σου
από παλιά,
721
01:33:44,358 --> 01:33:46,961
και έπαιξες
ακριβώς στα χέρια μου.
722
01:33:47,027 --> 01:33:50,264
- [γρυλίζει]
- [Τα σπαθιά χτυπούν]
723
01:33:51,899 --> 01:33:55,169
[ ξίφη που κόβουν]
724
01:33:55,236 --> 01:33:56,837
Ω, αγαπητέ. [γκρίνια]
725
01:33:58,806 --> 01:34:00,674
Ουάου. [γρυλίζει]
726
01:34:02,877 --> 01:34:06,747
- [Τα σπαθιά χτυπούν]
- [γρυλίζει]
727
01:34:06,814 --> 01:34:09,250
Χάρη σε εσένα, τώρα έχω
όλα τα στοιχεία της ιστορίας
728
01:34:09,316 --> 01:34:12,119
Πρέπει να ανοίξω το δρόμο
πίσω στη Χώρα του Ποτέ.
729
01:34:12,186 --> 01:34:14,722
The Lost Boys, Wendy,
Τζον Ντάρλινγκ,
730
01:34:14,788 --> 01:34:17,324
ο κροκόδειλος, είναι όλοι εδώ.
731
01:34:17,391 --> 01:34:20,661
Και σύντομα,
θα είμαστε όλοι μαζί για πάντα.
732
01:34:21,962 --> 01:34:24,265
[ξίφη που κόβουν και χτυπούν]
733
01:34:26,433 --> 01:34:29,370
Όπως και εσύ,
ο νέος μου Captain Hook,
734
01:34:29,436 --> 01:34:31,305
που θα ξαναπαλέψω,
735
01:34:31,372 --> 01:34:32,740
και πάλι,
736
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
και πάλι,
737
01:34:35,376 --> 01:34:37,011
και να μην χάσεις ποτέ.
738
01:34:37,077 --> 01:34:40,114
[μουσική]
739
01:34:41,550 --> 01:34:42,950
Να μην χάσεις ποτέ;
740
01:34:47,788 --> 01:34:49,690
Πώς το έκανες αυτό;
741
01:34:49,757 --> 01:34:51,225
Αφοπλίστε τον Βίκραμ Τσάμπερλεν,
742
01:34:51,292 --> 01:34:54,428
ένας από τους μεγαλύτερους ξιφομάχους
στην ιστορία; Απλός.
743
01:34:54,495 --> 01:34:57,765
Με το να είσαι ο μεγαλύτερος
ξιφομάχος στην ιστορία.
744
01:34:57,831 --> 01:34:59,300
Poppycock και ρουφηξιά!
745
01:34:59,366 --> 01:35:01,869
Αφήστε τις λεπίδες μας να αποφασίσουν,
Βιβλιοθηκονόμος.
746
01:35:02,903 --> 01:35:04,838
Vikram, η ιστορία μας είναι κλειδωμένη.
747
01:35:04,905 --> 01:35:06,173
Αυτό σημαίνει,
όσο σκληρά κι αν παλεύεις,
748
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Ο γάντζος τρώγεται πάντα
από τον κροκόδειλο.
749
01:35:09,578 --> 01:35:11,580
Κροκόδειλος, λες; [γέλια]
750
01:35:11,646 --> 01:35:13,747
[Τα σπαθιά χτυπούν]
751
01:35:13,814 --> 01:35:15,115
Γεια σας;
752
01:35:16,417 --> 01:35:17,384
Γειά σου;
753
01:35:19,720 --> 01:35:21,488
Νομίζω ότι τους τρόμαξες.
754
01:35:21,556 --> 01:35:22,923
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να χάσετε το καπέλο.
755
01:35:24,258 --> 01:35:26,827
[πουλιά που κελαηδούν]
756
01:35:28,195 --> 01:35:29,196
Λύσα;
757
01:35:30,164 --> 01:35:33,467
- [Τα σπαθιά χτυπούν]
- [γρυλίσματα και γκρίνια]
758
01:35:33,535 --> 01:35:37,504
Ουάου. Τώρα, αυτό
είναι ένα ανησυχητικό θέαμα.
759
01:35:37,572 --> 01:35:39,608
Λύζα, ελπίζω πραγματικά
ότι είχες κάτι
760
01:35:39,674 --> 01:35:41,175
σημαντικό για φαγητό
για πρωινό.
761
01:35:42,276 --> 01:35:44,311
[γρυλίζει]
762
01:35:45,513 --> 01:35:48,082
Αχ. Ορίστε λοιπόν.
763
01:35:48,882 --> 01:35:52,886
- [Τα σπαθιά χτυπούν]
- [γρυλίσματα και γκρίνια]
764
01:35:52,953 --> 01:35:54,556
Πραγματικά είσαι
πολύ καλός σε αυτό.
765
01:35:54,623 --> 01:35:57,559
Πρέπει να είσαι ο τρίτος μου γάντζος,
ή είσαι ο τέταρτος μου;
766
01:35:57,626 --> 01:35:58,993
Είναι δύσκολο να θυμηθείς.
767
01:35:59,059 --> 01:36:01,328
Όλοι κάνουν το ίδιο πρόσωπο
όταν πέφτουν.
768
01:36:01,395 --> 01:36:02,963
[γρύλισμα]
769
01:36:03,030 --> 01:36:05,132
Κάνοντας χαρούμενες σκέψεις.
Κάνοντας χαρούμενες σκέψεις.
770
01:36:05,199 --> 01:36:07,636
Αυτό δεν λειτουργεί σε κακούς,
ανόητο μουνάκι,
771
01:36:07,702 --> 01:36:09,270
αλλά ελπίζω να είσαι ενθουσιασμένος.
772
01:36:09,336 --> 01:36:12,239
Το να πεθάνεις θα είναι απαίσια
μεγάλη περιπέτεια.
773
01:36:12,306 --> 01:36:13,841
[γουλιά]
774
01:36:15,677 --> 01:36:17,679
[μουσική]
775
01:36:17,746 --> 01:36:21,015
Αν είμαι ειλικρινής, αυτό πραγματικά
δεν είναι όπως νόμιζα ότι θα πάω.
776
01:36:21,081 --> 01:36:23,384
Βίκραμ, σταμάτα να σκέφτεσαι
σαν χαρακτήρας της ιστορίας του
777
01:36:23,450 --> 01:36:25,853
και αρχίστε να σκέφτεστε
σαν τον εαυτό σου.
778
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
- Απάτη!
- Όχι, όχι.
779
01:36:27,522 --> 01:36:29,256
- Πρέπει να πολεμήσεις με τιμή.
- Ναι. Εγώ συνήθως,
780
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
αλλά είναι πολύ περισσότερα
διακυβεύεται εδώ
781
01:36:30,659 --> 01:36:32,426
παρά μόνο τιμή μου.
782
01:36:33,628 --> 01:36:36,163
[λαχανίσματα] Ναι. Αυτό είναι όλο.
783
01:36:36,230 --> 01:36:37,197
[γέλια]
784
01:36:37,264 --> 01:36:39,300
Δεν θα σε πολεμήσω Παν.
785
01:36:39,366 --> 01:36:42,570
Δεν θα συνεχίσω
αυτόν τον ατελείωτο κύκλο βίας.
786
01:36:42,637 --> 01:36:44,972
[μουσική]
787
01:36:45,039 --> 01:36:46,440
Δεν μπορείς να με παλέψεις τώρα.
788
01:36:46,508 --> 01:36:49,877
Και με αυτό,
η ιστορία σου έχει σπάσει.
789
01:36:57,151 --> 01:36:58,152
Ωχ.
790
01:36:59,521 --> 01:37:01,255
Κάπτεν Χουκ
δεν μπορεί να είναι ειρηνιστής.
791
01:37:01,322 --> 01:37:03,090
- Αυτό είναι μη κανονικό.
- Χμμ.
792
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
Ναί. Λοιπόν, φοβάμαι
το κανόνι σου είναι έτοιμο να εκραγεί.
793
01:37:09,963 --> 01:37:11,865
- Τσιάο, τσιάο.
-Εσύ...
794
01:37:11,932 --> 01:37:14,268
[μουσική]
795
01:37:14,335 --> 01:37:16,738
Χτυπήστε τα χέρια σας αν πιστεύετε
σε τεράστιες εκρήξεις,
796
01:37:16,805 --> 01:37:18,005
αγόρια και κορίτσια.
797
01:37:18,072 --> 01:37:20,841
- [χειροκροτήματα]
- [έκρηξη]
798
01:37:21,942 --> 01:37:24,445
- [χειροκροτήματα]
- [γέλια]
799
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
-Είσαι καλά;
- Η Λύσα προσπάθησε να με φάει.
800
01:37:27,716 --> 01:37:28,982
- Συγγνώμη.
- Ναι.
801
01:37:29,049 --> 01:37:31,318
Ήταν μια περίεργη μέρα
για όλους.
802
01:37:31,385 --> 01:37:33,020
Με συγχωρείτε.
803
01:37:33,087 --> 01:37:34,888
Είδες τη γυναίκα μου;
804
01:37:34,955 --> 01:37:36,990
Κύριε Κρίστοφερ, ναι, το έχω.
805
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
Γεια σου. Είμαι πάλι Αμερικανός.
806
01:37:39,594 --> 01:37:40,562
Yee-haw.
807
01:37:42,129 --> 01:37:44,599
- Τσάρλι.
- Χμμ.
808
01:37:44,666 --> 01:37:45,834
[γέλια]
809
01:37:45,899 --> 01:37:48,369
Μας έλειψες τόσο πολύ.
810
01:37:48,435 --> 01:37:51,872
Τι σου έλειψε περισσότερο,
η γκρίνια ή το αφεντικό;
811
01:37:51,939 --> 01:37:53,808
Όχι, μας έλειψε
όλα τα καλά πράγματα.
812
01:37:53,874 --> 01:37:55,008
Και η γκρίνια και το bossing.
813
01:37:55,075 --> 01:37:56,477
Η Βιβλιοθήκη είναι πιο θαμπή
814
01:37:56,544 --> 01:37:58,713
και πιο φτωχό μέρος
χωρίς εσένα φίλε μου.
815
01:37:58,780 --> 01:38:00,749
Με συγχωρείτε.
816
01:38:00,815 --> 01:38:02,684
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ;
817
01:38:02,751 --> 01:38:04,952
Sir Chamley, διαβάσατε τη σκέψη μου.
Υποθέτω--[λαχανίσματα]
818
01:38:05,018 --> 01:38:06,521
[Ο Πήτερ Παν ουρλιάζει]
819
01:38:06,588 --> 01:38:08,288
Άσε με κάτω!
820
01:38:08,355 --> 01:38:10,157
Αιχμηρά μαχαίρια σπάνε
Τα μάτια του Captain Hook,
821
01:38:10,224 --> 01:38:11,726
μυτερά ξίφη βυθίστηκαν
στην καρδιά του,
822
01:38:11,793 --> 01:38:13,927
καυτά τιρμπουσόν
κάτω από τα νύχια του.
823
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
Τι κάνεις;
824
01:38:15,697 --> 01:38:17,364
Κάνω χαρούμενες σκέψεις.
825
01:38:17,431 --> 01:38:20,467
[μουσική]
826
01:38:22,704 --> 01:38:24,371
Παν, φέρε την πίσω!
827
01:38:24,438 --> 01:38:26,173
Μπορεί να έχασα τα χαμένα αγόρια μου,
828
01:38:26,240 --> 01:38:30,043
ο κροκόδειλος μου, ο γάντζος μου,
αλλά θα έχω ακόμα τη Γουέντι μου.
829
01:38:30,110 --> 01:38:34,348
Η Γουέντι και ο Πίτερ,
στην πραγματική χώρα του Ποτέ για πάντα.
830
01:38:34,415 --> 01:38:35,884
[λαχάνιασμα]
831
01:38:35,949 --> 01:38:38,252
- Δεν θέλω να πάω.
- Σκληρός.
832
01:38:38,318 --> 01:38:40,454
Ο Πήτερ Παν δεν παίζει ποτέ μόνος του.
833
01:38:41,623 --> 01:38:44,024
[μουσική]
834
01:38:49,564 --> 01:38:51,064
Έγγραφα και αρχειοθέτηση.
835
01:38:53,601 --> 01:38:55,169
Διαχειριστής και λογιστική.
836
01:38:57,672 --> 01:38:58,939
Χρεώσεις και προσαυξήσεις.
837
01:38:59,006 --> 01:39:01,108
Τι συμβαίνει;
Στάση. Σταμάτα αυτό.
838
01:39:01,175 --> 01:39:02,476
Να είσαι εκεί όταν χρειάζεσαι.
839
01:39:05,179 --> 01:39:06,548
Το να είσαι εκεί όταν δεν είσαι.
840
01:39:06,614 --> 01:39:08,716
Όντας η κόλλα που το κρατάει
όλοι μαζί.
841
01:39:08,783 --> 01:39:10,117
- Όχι!
- Σίγουρα.
842
01:39:10,184 --> 01:39:11,318
Δεν είναι ευχάριστες σκέψεις,
843
01:39:11,385 --> 01:39:12,921
αλλά η ευθύνη σε στηρίζει
844
01:39:12,986 --> 01:39:15,055
όπως ακριβώς γίνεται τώρα.
845
01:39:15,122 --> 01:39:17,291
Το βαρέθηκα
για ένα δευτερόλεπτο τότε,
846
01:39:18,192 --> 01:39:19,493
αλλά αξίζει τον κόπο,
847
01:39:19,561 --> 01:39:21,328
γιατί αν συμβεί κάτι
στους φίλους μου,
848
01:39:21,395 --> 01:39:23,665
Δεν πετάω απλά
και πάρτε καινούργια.
849
01:39:25,232 --> 01:39:27,034
Και διαλέγω τους φίλους μου.
850
01:39:28,001 --> 01:39:29,838
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
851
01:39:29,904 --> 01:39:33,140
[μουσική]
852
01:39:36,845 --> 01:39:38,011
Θα σε πάρω, φύλακα!
853
01:39:38,078 --> 01:39:41,014
Όχι, θα πάρεις ακριβώς
αυτό που ήθελες.
854
01:39:41,081 --> 01:39:44,953
Θα είσαι νέος για πάντα,
στη Χώρα του Ποτέ για πάντα.
855
01:39:45,018 --> 01:39:46,453
Αλλά αυτή τη φορά, Πέτρο,
856
01:39:48,288 --> 01:39:49,958
θα παίζεις μόνος σου.
857
01:39:50,023 --> 01:39:51,325
Όχι!
858
01:39:58,933 --> 01:40:01,001
- Να σε πάμε σπίτι;
- Ω, ναι.
859
01:40:01,068 --> 01:40:02,737
Ξέρεις πού μένω;
860
01:40:10,512 --> 01:40:12,647
- [θρυμματίζονται τα γυάλινα σκεύη]
- SIR CHAMLEY: Αγάπη μου!
861
01:40:12,714 --> 01:40:14,181
Κρις.
862
01:40:14,248 --> 01:40:16,483
Ω, λυπάμαι πολύ, έφυγα.
863
01:40:16,551 --> 01:40:19,888
Ω, αγάπη μου. Ω.
864
01:40:19,954 --> 01:40:21,355
Χμμ.
865
01:40:21,421 --> 01:40:23,958
Λοιπόν, ήταν
η πιο ασυνήθιστη εμπειρία,
866
01:40:24,024 --> 01:40:25,325
ακόμα και με τα δικά μας πρότυπα.
867
01:40:25,392 --> 01:40:27,662
Το έκανα, όμως,
απολαύστε το ντύσιμο.
868
01:40:27,729 --> 01:40:28,930
[γέλια]
869
01:40:28,997 --> 01:40:31,599
Γεια σου, Τσάρλι, λυπόμαστε πραγματικά
870
01:40:31,666 --> 01:40:33,400
που σε παίρναμε
ως δεδομένο.
871
01:40:33,467 --> 01:40:35,703
Ναι. Τα πάντα
που κάνεις για εμάς,
872
01:40:35,770 --> 01:40:37,504
ήμασταν τόσο αχάριστοι.
873
01:40:37,572 --> 01:40:39,439
Και θα είμαστε καλύτεροι
στο μέλλον.
874
01:40:39,507 --> 01:40:43,611
Εννοώ, δεν θα το κάνεις,
αλλά εκτιμώ που το λες.
875
01:40:43,678 --> 01:40:46,881
Λοιπόν, έχω έναν τόνο
της γραφειοκρατίας που θα έπρεπε να κάνω.
876
01:40:46,948 --> 01:40:50,450
Αλλά αντ' αυτού, αγοράζω
αν πίνει κανείς.
877
01:40:50,518 --> 01:40:52,787
Α, ρεπό;
Λοιπόν, εγκρίνω.
878
01:40:52,854 --> 01:40:54,354
Είμαι εντελώς απογοητευμένος για αυτό.
879
01:40:54,421 --> 01:40:56,658
- Ναι. Και πεινάω.
- Ναι.
880
01:40:56,724 --> 01:40:58,526
Λοιπόν, ας φάμε, ας πιούμε,
και να είσαι χαρούμενος.
881
01:40:58,593 --> 01:41:01,094
Καλά. Απλά πρέπει να πάρω το δικό μου,
σακάκι χωρίς τσέπες.
882
01:41:01,161 --> 01:41:02,496
Ναι. Νομίζω ότι χρειάζομαι
να αλλάξω παπούτσια.
883
01:41:02,564 --> 01:41:05,033
- Α, καβούρια μου!
- ΛΥΣΑ: Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
884
01:41:05,098 --> 01:41:07,334
- Τικ-τακ.
- Λύζα, μην το κάνεις αυτό.
885
01:41:08,235 --> 01:41:10,270
Λοιπόν, ελπίζω να σας δώσουμε
από όλα αυτά
886
01:41:10,337 --> 01:41:11,940
δεν νομίζεις ότι είμαι βαρετός;
887
01:41:12,006 --> 01:41:13,708
Ω. Όχι, όχι, καθόλου.
888
01:41:13,775 --> 01:41:15,242
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καταλαβαίνεις
η ισορροπία ακριβώς
889
01:41:15,309 --> 01:41:16,678
μεταξύ Υπεύθυνων Εσείς
και Διασκέδασε εσύ.
890
01:41:16,744 --> 01:41:18,145
Όπως, θα το κάνεις πάντα
ακολουθήστε κανόνες,
891
01:41:18,211 --> 01:41:19,212
αλλά δεν είναι
γιατί αγαπάς τους κανόνες.
892
01:41:19,279 --> 01:41:20,848
Τι αγαπώ τότε;
893
01:41:20,915 --> 01:41:22,617
- Μας αγαπάς.
- Χμμ.
894
01:41:22,684 --> 01:41:23,952
Μας αγαπάς.
895
01:41:24,018 --> 01:41:25,520
Μας αγαπάς.
896
01:41:25,587 --> 01:41:26,821
Μας αγαπάς.
897
01:41:26,888 --> 01:41:29,122
Λα, λα, μας αγαπάς. ΑΓΑΠΗ.
898
01:41:29,189 --> 01:41:31,491
- Είστε όλοι ηλίθιοι.
-Κυριολεκτικά, απολύτως.
899
01:41:31,559 --> 01:41:34,094
Και νομίζω γι' αυτό
σε χρειαζόμαστε τόσο πολύ.
900
01:41:34,161 --> 01:41:35,797
Μην αλλάξεις ποτέ,
Τσάρλι Κορνουάλη.
901
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
- Συμφωνία.
- Υπόσχεση;
902
01:41:38,432 --> 01:41:39,634
[γέλια]
903
01:41:39,701 --> 01:41:41,335
ΚΟΝΟΡ: Εντάξει. Καλά.
904
01:41:42,837 --> 01:41:44,872
[μουσική]
905
01:41:47,875 --> 01:41:51,111
[μουσική]
906
01:42:14,802 --> 01:42:16,537
[χτυπάει κεραυνός]