1 00:00:01,412 --> 00:00:05,871 Sincronizare modificată de Schultz (ROK) 2 00:03:43,951 --> 00:03:46,704 Pleacă, nu vrem cerșetori aici. 3 00:03:46,787 --> 00:03:48,414 Nu sunt un cerșetor, voi plăti... 4 00:03:50,165 --> 00:03:52,334 pentru mâncare și cazare pentru noapte. 5 00:03:52,501 --> 00:03:56,005 Daca vrei sa platesti, da-mi seminte sau unelte noi... 6 00:03:56,171 --> 00:03:59,049 dă-mi un cal, înviați-mi fiii din morți... 7 00:03:59,133 --> 00:04:00,801 sau opriți acest război împuțit. 8 00:04:00,968 --> 00:04:02,636 Pleacă sau te ducem noi. 9 00:04:02,720 --> 00:04:04,930 Voi lucra sau voi scrie scrisori... 10 00:04:05,222 --> 00:04:08,017 sau să vă spun despre locurile pe care le-am văzut, orice. 11 00:04:08,475 --> 00:04:10,477 Am nevoie doar de puțină mâncare. 12 00:04:10,561 --> 00:04:13,564 Nu vezi că murim de foame? Pleacă de aici. 13 00:04:14,106 --> 00:04:16,901 Trăiește, mori. Ce diferență face? 14 00:04:16,984 --> 00:04:19,612 Isus ne-a părăsit. Pleacă de aici. 15 00:08:13,762 --> 00:08:14,930 Ciuma. 16 00:12:54,210 --> 00:12:56,003 Unde sunt ceilalti? 17 00:12:57,046 --> 00:12:59,548 Nu știu, am venit aici singur. 18 00:13:16,190 --> 00:13:18,984 Nici un suflet, căpitane, cu excepția acestui nenorocit. 19 00:13:20,319 --> 00:13:22,196 Unde sunt prietenii tăi? 20 00:13:22,647 --> 00:13:24,990 Și unde sunt vitele tale? 21 00:13:28,536 --> 00:13:29,912 Trezește-l. 22 00:13:33,082 --> 00:13:34,917 Nu știu. 23 00:13:36,585 --> 00:13:39,213 Am venit aici singur azi dimineață, după mâncare. 24 00:13:39,922 --> 00:13:41,924 Nu am văzut niciodată această vale. 25 00:13:42,091 --> 00:13:45,844 Asta nu va merge. Vorbește repede. Mi-am pierdut răbdarea acum 12 ani. 26 00:13:46,929 --> 00:13:49,265 Două urechi sunt mai bune decât 40, căpitane. 27 00:13:49,348 --> 00:13:50,891 Nu poți negocia cu mine. 28 00:13:51,100 --> 00:13:55,020 Te pot zdrobi pe tine și satul tău ca o ploșniță. 29 00:13:55,896 --> 00:13:58,607 Despre asta vreau să vă vorbesc. 30 00:14:02,069 --> 00:14:03,988 Deschide fiecare casă. 31 00:14:04,196 --> 00:14:06,407 Adunăm tot ce putem folosi în hambarul acela... 32 00:14:06,448 --> 00:14:08,576 nimic în propriile genți. 33 00:14:09,702 --> 00:14:11,745 Îi vom aduna pe țărani... 34 00:14:11,829 --> 00:14:14,081 și concediază satul pe îndelete. 35 00:14:16,000 --> 00:14:19,795 Korski, acolo. Tu, vino cu mine. 36 00:14:20,129 --> 00:14:21,922 Nu-mi plac secretele. 37 00:14:25,259 --> 00:14:27,094 Poți veni și tu, Korski. 38 00:14:42,276 --> 00:14:43,235 Bine? 39 00:14:43,861 --> 00:14:45,946 E foamete în toată Germania... 40 00:14:46,322 --> 00:14:48,616 ciumă, ciumă, chiar și acum... 41 00:14:49,450 --> 00:14:51,202 iar iarna vine. 42 00:14:52,328 --> 00:14:55,789 În 10, 20 de ani, ai văzut o vale mai bogată? 43 00:14:55,998 --> 00:14:58,000 Nu răspund la întrebări. 44 00:14:58,500 --> 00:15:01,503 Ia-le grânele și vitele, și mor de foame iarna asta. 45 00:15:01,670 --> 00:15:04,298 m-am săturat de tine. Vino la punctul tău. 46 00:15:05,090 --> 00:15:07,009 Sunt acolo acum, căpitane. 47 00:15:07,676 --> 00:15:12,514 Du toată această mâncare înapoi armatei tale, iar jos se duce într-o mie de stomacuri. 48 00:15:13,307 --> 00:15:14,808 De ce asemenea deșeuri? 49 00:15:15,935 --> 00:15:18,938 Iarnă aici, ocupă valea. 50 00:15:19,313 --> 00:15:20,397 Ce? 51 00:15:20,731 --> 00:15:21,982 Iarna aici. 52 00:15:22,900 --> 00:15:24,610 Trăiește în timp ce armata ta moare. 53 00:15:25,110 --> 00:15:27,613 Nu vei mai avea niciodată o șansă ca asta. 54 00:15:27,696 --> 00:15:30,115 Miștoaia asta ne cere să dezertăm? 55 00:15:32,493 --> 00:15:33,744 Asta e? 56 00:15:33,836 --> 00:15:36,372 Un soldat nu are viitor și nici trecut... 57 00:15:37,206 --> 00:15:39,291 iar o burtă plină acoperă prezentul. 58 00:15:39,375 --> 00:15:42,419 Vorbești prea mult și nu ca un țăran. 59 00:15:42,795 --> 00:15:45,422 Ce ești tu? Un preot împuțit? 60 00:15:46,590 --> 00:15:49,426 Nu știu de ce parte ești, căpitane. 61 00:15:50,186 --> 00:15:53,055 Dar pun pariu că jumătate din oamenii tăi nu le pasă. 62 00:15:56,350 --> 00:15:58,352 Dar cei cărora le pasă? 63 00:16:05,276 --> 00:16:06,860 Scapa de ei. 64 00:16:18,956 --> 00:16:21,750 Ideile bune sunt rare în zilele noastre. 65 00:16:22,877 --> 00:16:24,253 Foarte rar. 66 00:16:26,046 --> 00:16:28,173 Ești un preot pe fugă? 67 00:16:28,257 --> 00:16:29,884 Nu, am fost profesor. 68 00:16:30,351 --> 00:16:33,262 - Care e numele tău? - Vogel. A ta? 69 00:16:33,846 --> 00:16:36,307 Căpitan. De unde ești? 70 00:16:37,182 --> 00:16:39,602 De nicăieri, peste tot, căpitane. 71 00:16:40,811 --> 00:16:44,064 Da, aproape am uitat... 72 00:16:44,773 --> 00:16:46,609 unde m-am născut, de asemenea. 73 00:16:51,322 --> 00:16:52,865 Ai febră? 74 00:16:55,201 --> 00:16:56,660 Nu, nu e nimic. 75 00:16:56,744 --> 00:16:59,413 Nu ai spus: „Scapa de ei”? 76 00:16:59,955 --> 00:17:02,708 Da, dar a fost atât de brusc. 77 00:17:02,875 --> 00:17:04,251 Și curat. 78 00:17:04,627 --> 00:17:07,171 Un moment viu, o clipă mort. 79 00:17:10,549 --> 00:17:13,093 Voi, filozofii, sunteți atât de ipocriți. 80 00:17:15,304 --> 00:17:17,932 Fac doar ceea ce este necesar. 81 00:17:18,891 --> 00:17:19,892 Nu mai mult. 82 00:17:19,975 --> 00:17:24,939 Dacă este necesar să ucizi, O fac fără conștiință. 83 00:17:25,598 --> 00:17:30,319 Acum, fă pace cu orice Dumnezeu te închini. 84 00:17:32,154 --> 00:17:35,658 Țăranii urăsc soldații, căpitane. Soldații urăsc țăranii. 85 00:17:36,825 --> 00:17:39,119 Nu sunt soldat sau țăran. 86 00:17:39,828 --> 00:17:42,957 Aș putea vorbi cu ei la fel cum pot vorbi cu tine. 87 00:17:43,666 --> 00:17:45,042 pot ajuta. 88 00:17:45,709 --> 00:17:49,004 Vei avea nevoie de ajutor. Voi fi foarte util. 89 00:17:57,096 --> 00:18:00,307 Îți dau două zile să dovedești asta. 90 00:18:06,105 --> 00:18:08,107 Gata cu jafurile, căpitane? 91 00:18:09,858 --> 00:18:10,859 Nu. 92 00:18:11,235 --> 00:18:14,780 Mâncăm locul pe îndelete și bea-l uscat până la primăvară. 93 00:18:14,863 --> 00:18:15,864 Primăvară? 94 00:18:16,073 --> 00:18:18,492 Vom mânca în timp ce armata moare de foame. 95 00:18:19,034 --> 00:18:21,620 De către Madona, Mi-aș da viața pentru o iarnă de pace... 96 00:18:21,704 --> 00:18:25,499 cu mâncare bună, femei decente, și poate nici o ucidere. 97 00:18:30,588 --> 00:18:32,131 Unde este Korski? 98 00:18:33,841 --> 00:18:36,552 Unde altcineva ar fi Korski, decât de gardă? 99 00:18:37,386 --> 00:18:40,931 Am găsit valea, alte patrule au putut. Al nostru, sau inamicul. 100 00:18:41,265 --> 00:18:43,142 Așa e, căpitane. 101 00:18:43,267 --> 00:18:44,768 Dar femeile noastre? 102 00:18:45,019 --> 00:18:47,479 Da, am o soție și o familie acolo. 103 00:18:47,563 --> 00:18:50,024 Dar armata și trenul de bagaje? 104 00:18:50,107 --> 00:18:51,692 Ascultă-l pe Hansen... 105 00:18:52,860 --> 00:18:55,863 multe femei unde este mâncare din belșug? 106 00:18:56,030 --> 00:18:58,032 A fost vreodată diferit? 107 00:18:58,207 --> 00:19:00,826 Și nu este unul la fel de bun ca altul? 108 00:19:03,454 --> 00:19:05,006 Dar am câștigat tot anul. 109 00:19:05,089 --> 00:19:08,792 Cât salariu avem? Nu un pfennig putrezitor. 110 00:19:09,251 --> 00:19:12,338 Eu zic să rămânem. E o vale bună. Un miracol. 111 00:19:12,421 --> 00:19:14,673 Eu zic că miroase a Satan. 112 00:19:14,757 --> 00:19:16,467 Puți a Satana. 113 00:19:23,766 --> 00:19:25,935 Cum altfel ar putea fi așa? 114 00:19:28,562 --> 00:19:32,274 Poate că am fost conduși în Țara Făgăduinței, Eskesen. 115 00:19:44,453 --> 00:19:45,579 Atunci e de acord? 116 00:19:45,621 --> 00:19:47,081 - Da. - Nu. 117 00:19:47,331 --> 00:19:49,291 Am o femeie acolo. 118 00:19:54,797 --> 00:19:57,508 În primul rând, vreau să aud ce spune Korski. 119 00:20:00,427 --> 00:20:02,555 Korski va ști ce este corect. 120 00:20:07,880 --> 00:20:08,890 Graf... 121 00:20:10,980 --> 00:20:13,190 du-l să se alăture lui Korski. 122 00:20:14,608 --> 00:20:16,610 Da, căpitane. Haide. 123 00:20:17,820 --> 00:20:18,904 Mişcare. 124 00:20:38,374 --> 00:20:41,711 Ține minte, fii atent în timp ce încerci și te ascunzi. 125 00:20:42,587 --> 00:20:46,674 Această ambuscadă trebuie să fie perfectă, și fără ucidere. 126 00:20:47,917 --> 00:20:49,877 Dar ce zici de asta, căpitane? 127 00:20:50,169 --> 00:20:52,087 Rămâne. Neatins. 128 00:20:52,296 --> 00:20:55,800 Dar ardem toate bisericile la raiduri. Asta e regula ta. 129 00:20:56,091 --> 00:20:59,136 Da, dar de data aceasta trebuie să încalcăm regula. 130 00:20:59,553 --> 00:21:02,640 catolic sau protestant, n-ar face nicio diferență. 131 00:21:03,224 --> 00:21:05,851 De data aceasta, avem nevoie de țărani să muncească. 132 00:21:06,143 --> 00:21:09,313 Acea biserică trebuie să fie o excepție. Excepția. 133 00:21:09,522 --> 00:21:11,440 Dar miroase a Satana. 134 00:21:11,941 --> 00:21:14,068 Este locul de reproducere al răului. 135 00:21:15,444 --> 00:21:16,862 Deci va arde. 136 00:21:18,280 --> 00:21:20,491 Opreste-l. 137 00:21:26,122 --> 00:21:28,958 Pleacă, sau te vei alătura lui Shutz și Korski. 138 00:21:34,463 --> 00:21:38,259 Doamne Isuse, ajută-mă să lovesc dușmanii tăi. 139 00:21:40,678 --> 00:21:41,929 mizerie papista! 140 00:21:42,429 --> 00:21:44,056 Biserica rămâne. 141 00:21:44,431 --> 00:21:45,724 Anti-Hristos. 142 00:21:46,642 --> 00:21:47,935 adorator al diavolului. 143 00:21:48,018 --> 00:21:51,480 A noastră este adevărata credință, de Dumnezeu, eretic protestant. 144 00:21:51,564 --> 00:21:53,023 Blasfemator! 145 00:21:53,482 --> 00:21:55,443 Moarte anti-Hristos! 146 00:22:07,329 --> 00:22:09,540 Fă pacea ta cu Dumnezeul tău. 147 00:22:09,999 --> 00:22:11,625 Mercy, căpitane. 148 00:22:12,918 --> 00:22:14,712 Prima noastră regulă... 149 00:22:14,795 --> 00:22:17,506 nu există uarrels religioase între noi. 150 00:22:19,091 --> 00:22:21,218 Cel care o sparge este un mort. 151 00:22:23,846 --> 00:22:26,432 Să fie și el o excepție. Excepția. 152 00:22:27,349 --> 00:22:31,312 Lasă biserica să stea, dar lasă-l pe el iar protestanţii construiesc o altă biserică. 153 00:22:33,272 --> 00:22:35,191 Da, dă-i mai departe. 154 00:22:48,037 --> 00:22:50,289 Lasă un om să scape de această regulă... 155 00:22:50,539 --> 00:22:52,833 și toți vom fi morți până la apusul soarelui. 156 00:22:53,876 --> 00:22:57,046 Cu toții ați jurat sfinte să luptați ca unitate... 157 00:22:57,129 --> 00:23:00,841 și vinde-ți abilitățile câștigătorului, oricare ar fi religia lor. 158 00:23:02,551 --> 00:23:05,930 Protestanții pot construi dacă doresc fara piedici. 159 00:23:07,056 --> 00:23:10,184 Vornez, Geddes, Tub... 160 00:23:10,893 --> 00:23:13,562 arde-l împreună cu ceilalți. Nu vrem nicio ciumă aici. 161 00:24:02,086 --> 00:24:04,756 - Continuă. Alerga de-a lungul. - Da, Inge. 162 00:24:16,893 --> 00:24:20,354 Du-te la casele tale. Du-te la casele tale. Merge. 163 00:24:47,924 --> 00:24:49,217 Vornez! 164 00:24:51,469 --> 00:24:53,054 Am spus că nu ucidem. 165 00:25:04,148 --> 00:25:06,150 Cine va vorbi pentru voi toți? 166 00:25:12,657 --> 00:25:14,617 - Aici, tu. - Adu-l pe Gruber. 167 00:25:16,119 --> 00:25:17,870 Ar trebui să fie Gruber. 168 00:25:24,168 --> 00:25:25,753 Unde este el? 169 00:25:26,295 --> 00:25:27,296 Căpitane... 170 00:25:28,172 --> 00:25:30,383 lasă-l să mă ducă la Gruber. 171 00:25:31,092 --> 00:25:33,803 Voi vorbi cu el pentru tine, dacă vrei. 172 00:25:35,346 --> 00:25:38,182 Și apoi te vei întoarce? Ca un miel. 173 00:25:38,474 --> 00:25:42,019 Într-o oră, sau vei merge după el, Hansen. 174 00:25:42,562 --> 00:25:43,938 Tu și Pirelli. 175 00:25:44,188 --> 00:25:46,941 Îl duci la Gruber. 176 00:25:51,220 --> 00:25:52,722 Puteți toți... 177 00:25:58,811 --> 00:26:00,939 Puteți merge cu toții la casele voastre. 178 00:26:03,483 --> 00:26:05,401 Ești în siguranță pentru moment. 179 00:26:05,777 --> 00:26:08,029 De ce să nu ne omori pe toți acum și să terminăm cu asta? 180 00:26:08,071 --> 00:26:11,366 - Măcelari! - Ești tânăr, așa că ești nerăbdător. 181 00:26:11,449 --> 00:26:13,910 Ai răbdare, cățelușule. Așteaptă-ți rândul să mori. 182 00:26:22,502 --> 00:26:24,170 Cum te numești? 183 00:26:26,255 --> 00:26:27,799 Erica Torfield. 184 00:26:29,717 --> 00:26:31,552 Care este soțul tău? 185 00:26:42,522 --> 00:26:44,023 De ce să ai încredere în el? 186 00:26:46,609 --> 00:26:47,986 Nu am încredere în nimeni. 187 00:27:01,124 --> 00:27:02,542 Numele meu este Vogel. 188 00:27:03,001 --> 00:27:05,420 Aduc un mesaj de la căpitan. 189 00:27:05,545 --> 00:27:07,922 I-am convins să mă lase să vin singură cu el. 190 00:27:08,006 --> 00:27:10,633 - Sunt vreo 20. - Asta poate aştepta. 191 00:27:12,468 --> 00:27:15,638 Ai dureri în gât, in pieptul tau? 192 00:27:16,139 --> 00:27:17,932 Este greu de înghițit? 193 00:27:18,766 --> 00:27:20,226 Are ciumă? 194 00:27:25,982 --> 00:27:29,527 Căpitanul se angajează să protejeze satul tău de la toți ceilalți soldați... 195 00:27:29,611 --> 00:27:33,615 cu condiţia ca el şi oamenii lui să fie bine plătit pentru iarnă. 196 00:27:34,866 --> 00:27:39,037 Puterea lui Isus Hristos iar Maica Domnului din Altar ne ocrotește. 197 00:27:39,329 --> 00:27:41,623 Nu avem nevoie de soldați aici. 198 00:27:42,123 --> 00:27:44,459 Căpitanul este un om rezonabil. 199 00:27:45,793 --> 00:27:48,671 Dacă acceptați, nimic nu va fi jefuit. 200 00:27:49,380 --> 00:27:51,549 Femeile tale nu vor fi manipulate. 201 00:27:52,842 --> 00:27:54,594 Nimeni nu va fi rănit. 202 00:27:55,803 --> 00:27:57,930 Dacă nu, valea ta va muri. 203 00:27:58,014 --> 00:27:59,390 Destul de vorbă. 204 00:27:59,557 --> 00:28:03,019 Dacă căpitanul va păstra disciplina, sunt de acord. 205 00:28:10,234 --> 00:28:12,820 Ce s-a schimbat că avem nevoie de soldați? 206 00:28:12,862 --> 00:28:16,240 Soldații sunt aici, părinte. Asta s-a schimbat. 207 00:28:17,158 --> 00:28:19,994 Maica Domnului din Altar ne va scăpa de ei. 208 00:28:20,671 --> 00:28:23,998 La timp, părinte, la timp. 209 00:28:27,210 --> 00:28:28,670 Este el necurat? 210 00:28:46,571 --> 00:28:48,073 am ciuma? 211 00:28:48,156 --> 00:28:51,117 Crezi că ai fi aici, sau ne uitam daca ai avea? 212 00:28:51,201 --> 00:28:52,327 esti sigur? 213 00:28:52,368 --> 00:28:54,996 Ai avut o paralizie. Ești în siguranță acum. 214 00:28:55,580 --> 00:28:58,583 Mai bea puțin, te va ajuta să te faci mai bine. 215 00:29:01,544 --> 00:29:03,421 Am avut vise groaznice. 216 00:29:03,797 --> 00:29:05,757 Ai vorbit în somn. 217 00:29:05,924 --> 00:29:10,011 Păreai că vorbești către Sfântul Părinte, către Dumnezeu. 218 00:29:10,720 --> 00:29:15,141 Nu-mi amintesc. Am visat că sunt mort. 219 00:29:15,433 --> 00:29:18,228 Ai fi fost dacă nu era mama și Erica. 220 00:29:18,311 --> 00:29:22,023 Te-au adus aici. Am avut grijă de tine două zile. 221 00:29:23,024 --> 00:29:25,485 Mă simt născut din nou. Multumesc. 222 00:29:25,819 --> 00:29:28,363 Hainele tale sunt murdare. O să le spălăm. 223 00:29:28,446 --> 00:29:29,948 De ce ești atât de amabil cu mine? 224 00:29:30,031 --> 00:29:32,867 Pentru că credem că merită să ai grijă de tine. 225 00:29:32,909 --> 00:29:34,202 Multumesc. 226 00:29:35,703 --> 00:29:37,247 Și satul? 227 00:29:38,331 --> 00:29:39,582 Totul este pașnic? 228 00:29:39,666 --> 00:29:40,667 Nu! 229 00:29:41,660 --> 00:29:45,672 Suntem soldați, Doamne. Luăm ce vrem, și la naiba cu restul. 230 00:29:45,755 --> 00:29:47,966 Asta am făcut mereu. 231 00:29:49,551 --> 00:29:52,137 Data viitoare când mi te opui, Hansen... 232 00:29:54,013 --> 00:29:56,015 Îți voi tăia limba. 233 00:30:06,609 --> 00:30:08,403 Pedeapsa pentru viol... 234 00:30:09,154 --> 00:30:11,948 va fi castrarea publică. 235 00:30:13,324 --> 00:30:14,909 Și pentru jaf? 236 00:30:16,703 --> 00:30:18,913 Care este plăcerea ta, părinte? 237 00:30:19,497 --> 00:30:20,749 Orbire. 238 00:30:21,916 --> 00:30:25,086 Cum altfel ne protejăm casele, daca nu de frica? 239 00:30:26,880 --> 00:30:28,214 Foarte bine. 240 00:30:28,339 --> 00:30:30,592 Pentru catolici, orbitor. 241 00:30:30,967 --> 00:30:32,886 În rest, 100 de gene... 242 00:30:33,052 --> 00:30:36,598 toate au furnizat oamenii mei au femei ale lor. 243 00:30:38,099 --> 00:30:41,269 Sunt două sau trei văduve cine ar putea fi pregătit să fie vizitat... 244 00:30:41,352 --> 00:30:42,395 Opt. 245 00:30:44,314 --> 00:30:48,193 Sau poate două duzini vor deveni văduve până la apusul soarelui. 246 00:30:49,194 --> 00:30:50,570 Patru, atunci. 247 00:30:50,820 --> 00:30:53,031 Șase, și ar fi bine să fie demni... 248 00:30:53,281 --> 00:30:55,075 si locul demn. 249 00:30:55,658 --> 00:30:57,619 Iar tu, părinte... 250 00:30:58,828 --> 00:31:02,415 le vei da binecuvântare publică pentru penitența lor. 251 00:31:02,999 --> 00:31:05,877 Eu respect poruncile lui Dumnezeu, nu ordinele tale. 252 00:31:06,127 --> 00:31:09,297 Desigur, dar de ce să nu le vinzi... 253 00:31:09,464 --> 00:31:11,299 sfânta ta îngăduință... 254 00:31:11,758 --> 00:31:14,594 o iertare totală pentru păcatele trecute și viitoare... 255 00:31:14,928 --> 00:31:17,388 pe care ai putea sa platesti? 256 00:31:20,350 --> 00:31:23,770 Şase. Văduvă, căsătorită sau necăsătorită. 257 00:31:25,105 --> 00:31:26,106 Ai două zile. 258 00:31:36,908 --> 00:31:38,368 Ce faci aici? 259 00:31:38,410 --> 00:31:41,329 tratam pe cineva care era bolnav, părinte. 260 00:31:41,621 --> 00:31:44,207 Ai spus să tratezi pe toți fără favoare. 261 00:31:45,125 --> 00:31:49,379 Am rugat-o să-l vadă, părinte. A fost doar caritate creștină. 262 00:31:50,713 --> 00:31:52,924 Noapte bună, Erica. Multumesc. 263 00:32:06,229 --> 00:32:10,150 Deci filozoful a înviat din morți. 264 00:32:10,525 --> 00:32:13,111 Era gata să moară, ar fi trebuit să moară. 265 00:32:13,194 --> 00:32:15,155 De ce nu mi s-a spus că este aici? 266 00:32:15,238 --> 00:32:18,032 Poate că nu au vrut să-mi otrăvească supa. 267 00:32:18,116 --> 00:32:22,203 Ce ești, protestant luteran, Calvin protestant... 268 00:32:22,620 --> 00:32:26,332 hulitorul anabaptist, adorator păgân al Satanei? 269 00:32:26,750 --> 00:32:30,712 Asta nu e important. Îi am pe toți printre oamenii mei și mai rău. 270 00:32:30,795 --> 00:32:33,131 Am chiar și catolici, părinte... 271 00:32:34,632 --> 00:32:38,011 care mă aduce la altarul de lângă trecător. 272 00:32:38,428 --> 00:32:42,182 Maica Domnului a păzit valea de secole. 273 00:32:42,766 --> 00:32:46,269 Mulți dintre bărbații mei cred că sanctuarele sunt idoli hulitori... 274 00:32:46,352 --> 00:32:48,980 care ar trebui sfâşiat și ștampilat în uitare. 275 00:32:49,063 --> 00:32:50,774 Atinge altarul... 276 00:32:50,982 --> 00:32:54,569 și vei arde în focul iadului pentru totdeauna... 277 00:32:55,020 --> 00:32:58,448 - iar măruntaiele tale vor fi mâncate cu viermi. - Variola în iad! 278 00:32:58,531 --> 00:33:00,834 Acel altar arată spre sat ca un deget. 279 00:33:00,917 --> 00:33:03,044 Atinge o piatră... 280 00:33:03,753 --> 00:33:05,547 și Dumnezeu te va lovi. 281 00:33:06,840 --> 00:33:08,675 Dar înainte de asta, ne vom ridica. 282 00:33:08,925 --> 00:33:10,719 Ne vom ridica... 283 00:33:10,802 --> 00:33:14,222 și te ștampilă în uitare. 284 00:33:21,104 --> 00:33:22,731 Cum ai supraviețuit atât de mult? 285 00:33:22,898 --> 00:33:26,151 Timp de aproape șase luni pe an, de la primele ninsori... 286 00:33:26,234 --> 00:33:28,445 drumul este blocat, suntem în siguranță. 287 00:33:29,696 --> 00:33:33,241 Acești munți sunt cruzi, țara dezbrăcată. 288 00:33:34,367 --> 00:33:35,994 Puțini vin pe aici. 289 00:33:36,077 --> 00:33:38,705 Cum a intrat, numai Dumnezeu știe. 290 00:33:39,122 --> 00:33:43,251 Deci, unde ar putea fi mutat altarul? 291 00:33:47,464 --> 00:33:49,090 Stai aici. Vogel. 292 00:34:08,735 --> 00:34:10,612 Aici, lângă stâncă. 293 00:34:11,780 --> 00:34:13,907 Bun. Foarte bun. 294 00:34:16,826 --> 00:34:19,037 Ne ținem paza acolo sus. 295 00:34:19,162 --> 00:34:22,040 Este suficientă o viză dacă planul tău este să te ascunzi. 296 00:34:22,457 --> 00:34:24,834 Luptăm pentru valea noastră. 297 00:34:34,469 --> 00:34:35,428 Căpitane... 298 00:34:37,806 --> 00:34:40,475 nu muta altarul. A salvat valea. 299 00:34:40,484 --> 00:34:43,436 Un altar este încă un altar la 30 de pași. 300 00:34:43,520 --> 00:34:46,648 Alte sate aveau munți și urme false și lideri inteligenți... 301 00:34:46,731 --> 00:34:48,108 dar asta nu i-a salvat. 302 00:34:48,191 --> 00:34:50,277 Alte sate aveau altare. 303 00:35:15,360 --> 00:35:16,361 Grabă. 304 00:35:49,135 --> 00:35:50,520 In numele tau... 305 00:35:52,689 --> 00:35:54,858 Maica Sfântă, în numele tău. 306 00:36:04,117 --> 00:36:05,702 M-am săturat de acest porc-swill. 307 00:36:05,785 --> 00:36:09,706 Prin sângele lui Hristos, Korski nu l-a lăsat niciodată aceste mirosuri de dăunători îl trec peste el. 308 00:36:09,789 --> 00:36:10,999 Korski ar fi rege. 309 00:36:11,041 --> 00:36:13,043 Nu un lacheu slab eviscerat. 310 00:36:13,168 --> 00:36:14,627 Korski e mort. 311 00:36:15,111 --> 00:36:17,339 Da, îmi pare rău că l-am lăsat să moară. 312 00:36:18,506 --> 00:36:20,383 Îmi pare rău că am fost de partea căpitanului. 313 00:36:20,784 --> 00:36:23,053 - Sunt un soldat la fel de bun ca el. - Te înşeli. 314 00:36:23,178 --> 00:36:24,846 Korski era un ticălos. 315 00:36:25,430 --> 00:36:26,765 Fii răbdător. 316 00:36:27,265 --> 00:36:29,893 Acest Căpitan este inteligent și puternic. 317 00:36:30,310 --> 00:36:32,270 Cel mai bun cu care am servit vreodată... 318 00:36:32,354 --> 00:36:33,980 și vom primi femeile mâine. 319 00:36:34,064 --> 00:36:37,359 Vom lua bagaje. Variola în acest loc. 320 00:36:38,276 --> 00:36:42,530 Sunt femei bune în tabără, vin, zaruri și momente bune și prada de luat. 321 00:36:42,614 --> 00:36:44,991 Am un copil acolo. Cine va avea grijă de el? 322 00:36:45,075 --> 00:36:46,534 Va fi acolo primăvara viitoare. 323 00:36:46,826 --> 00:36:48,662 Daca nu, poti face altul. 324 00:36:51,956 --> 00:36:56,211 Știi, ei spun asta Ciuma a luat deja 10.000 de oameni. 325 00:36:57,462 --> 00:36:59,798 Suntem binecuvântați cu noroc să fim aici. 326 00:37:00,131 --> 00:37:03,718 Sunt pentru a sta o săptămână. Luați ce vrem și naiba cu asta. 327 00:37:11,142 --> 00:37:14,104 - Scuze, tată, am întârziat. - Data viitoare când întârzii, fără mâncare. 328 00:37:14,187 --> 00:37:15,563 Da, părinte. 329 00:37:16,773 --> 00:37:17,816 Bun. 330 00:37:22,153 --> 00:37:24,489 Se spune că știi să citești și să scrii. 331 00:37:25,240 --> 00:37:27,909 Am studiat la universitatea din Heidelberg. 332 00:37:27,993 --> 00:37:31,162 Apoi am predat acolo. Orașul a fost jefuit. 333 00:37:31,663 --> 00:37:35,000 Familia ta a fost burghezi acolo? Negustorie? 334 00:37:35,625 --> 00:37:37,752 Nu, la Magdeburg. 335 00:37:38,461 --> 00:37:41,798 Te invidiez, văzând atâtea locuri și știind atât de multe. 336 00:37:42,090 --> 00:37:43,299 Nu ai nevoie. 337 00:37:43,383 --> 00:37:47,512 Înainte să fiu de vârsta ta, văzusem doi frați uciși și unul mort de ciumă. 338 00:37:49,014 --> 00:37:50,265 Aşezaţi-vă. 339 00:37:54,978 --> 00:37:57,731 Sunt ani de când nu văd pâine atât de bogată. 340 00:37:57,981 --> 00:37:59,733 Recolta a fost bună. 341 00:37:59,816 --> 00:38:02,485 Maicii Domnului este încântată să o împărtășim. 342 00:38:04,404 --> 00:38:06,781 Cum îți câștigi pâinea zilnică? 343 00:38:06,823 --> 00:38:09,951 Lucru. Orice formă de muncă, cu excepția soldatului. 344 00:38:10,827 --> 00:38:12,203 Pot picta putin... 345 00:38:12,287 --> 00:38:15,957 Pot preda scris, istorie, matematică. 346 00:38:16,207 --> 00:38:18,335 Pot vorbi spaniola, italiana, franceza. 347 00:38:18,418 --> 00:38:21,463 Părintele Sebastian predă aici. Cuvântul Sfânt. 348 00:38:21,796 --> 00:38:24,174 Nu avem nevoie să scriem sau cealaltă prostie. 349 00:38:24,549 --> 00:38:26,301 Lucrările diavolului. 350 00:38:26,676 --> 00:38:29,179 De ce ai condus soldații aici? 351 00:38:29,638 --> 00:38:30,805 Nu eu am. 352 00:38:31,264 --> 00:38:33,016 Am încercat să scap... 353 00:38:33,933 --> 00:38:35,644 din partea tuturor soldaților. 354 00:38:36,728 --> 00:38:39,064 Unii bărbați au noroc, alții răi. 355 00:38:39,397 --> 00:38:40,940 Ai ghinion. 356 00:38:41,733 --> 00:38:45,862 - Soldații tăi ne vor ucide valea. - Nu. Nu dacă toată lumea lucrează. 357 00:38:46,154 --> 00:38:48,365 Țărani, proprietari de pământ și soldați. 358 00:38:48,448 --> 00:38:50,950 Ești un prost și ghinion. 359 00:38:54,954 --> 00:38:58,583 În seara asta, ești în viață bucurându-se de grăsimea pământului. 360 00:38:59,501 --> 00:39:00,585 Binecuvântează-ți norocul. 361 00:39:00,877 --> 00:39:03,171 Maica Domnului ne protejează, nu norocul. 362 00:39:07,467 --> 00:39:10,679 Aici, Vogel, mănâncă. Atunci spune-ne despre Orașul Sfânt. 363 00:39:11,179 --> 00:39:13,473 Părinte, Vogel a fost acolo când era tânăr. 364 00:39:13,556 --> 00:39:17,477 Odată, a văzut un papă adevărat și aurul întregului oraș și catedrala. 365 00:39:18,436 --> 00:39:20,730 Scuze, „Domnule” Hoffman. 366 00:39:22,108 --> 00:39:24,968 Dar, este adevărat despre Inge? 367 00:39:25,051 --> 00:39:27,195 Da. Vino, stai jos. 368 00:39:27,570 --> 00:39:29,739 Mănâncă cu noi, împărtășește-ne bucuria. 369 00:39:30,824 --> 00:39:33,702 Vogel o să ne vorbească despre Orașul Sfânt. 370 00:39:33,743 --> 00:39:36,830 Dar, a fost întotdeauna planificat că vom fi căsătoriți într-o zi. 371 00:39:36,913 --> 00:39:39,874 Mântuirea veșnică este mai bună decât fericirea pământească, băiete. 372 00:39:39,916 --> 00:39:41,459 Aşezaţi-vă. 373 00:39:43,586 --> 00:39:44,879 Mântuire? 374 00:39:45,213 --> 00:39:48,091 Eu voi fi una dintre femeile soldaților. 375 00:39:48,425 --> 00:39:52,887 Dacă urma să fii călugăriță, să slujești lui Dumnezeu, atunci am putut să înțeleg. 376 00:39:54,180 --> 00:39:56,224 Dar asta, nu este corect. 377 00:39:57,225 --> 00:39:58,727 E curvă. 378 00:39:58,810 --> 00:40:00,520 Ți-a vrăjit Satana? 379 00:40:00,603 --> 00:40:03,189 Ați auzit ce a spus părintele Sebastian: 380 00:40:03,273 --> 00:40:07,235 „Suferința lor ar salva satul așa cum suferința lui Hristos a salvat lumea”. 381 00:40:07,444 --> 00:40:09,070 Da, l-am auzit. 382 00:40:09,404 --> 00:40:12,365 Dar asta nu-l face dreptate. Nu are dreptate! 383 00:40:12,449 --> 00:40:15,201 Pleacă din casa mea! 384 00:40:19,122 --> 00:40:20,707 I-ai oferit? 385 00:40:21,916 --> 00:40:24,294 Ei trebuie să obțină o îngăduință sfântă. 386 00:40:24,669 --> 00:40:26,588 Gruber plătește pentru asta. 387 00:40:26,880 --> 00:40:30,300 Dacă plătește biserica pe pământ, bineinteles ca este corect. 388 00:40:31,259 --> 00:40:35,764 Ce tată nu și-ar dori mântuirea veșnică pentru fiica lui? 389 00:40:52,238 --> 00:40:54,324 Căpitane, pot vorbi cu tine? 390 00:40:58,879 --> 00:41:01,581 Este vorba despre Inge, fiica lui Hoffman. 391 00:41:04,250 --> 00:41:06,961 Refuza-o, acceptă altul în locul ei. 392 00:41:07,462 --> 00:41:11,091 - Vrei să-i iei mântuirea? - Nu. 393 00:41:12,759 --> 00:41:15,971 Gruber a fost de acord ca altarul să fie mutat. 394 00:41:16,513 --> 00:41:19,140 - Care este sfatul tău? - Nu-l atinge. 395 00:41:20,058 --> 00:41:22,060 Preotul nu este de acord. 396 00:41:22,644 --> 00:41:26,690 Gruber este singura noastră garanție de pace cu ţăranii. 397 00:41:27,607 --> 00:41:30,860 Toți le e frică de el, toți îndatoriți cu el. 398 00:41:31,861 --> 00:41:34,864 Ceea ce spune Gruber că trebuie făcut, s-a făcut. 399 00:41:36,700 --> 00:41:40,537 Nimeni nu poate controla această vale așa cum poate el. 400 00:41:41,705 --> 00:41:44,666 Nimeni nu este suficient de bogat sau de priceput... 401 00:41:45,875 --> 00:41:47,460 sau are curajul lui. 402 00:41:49,212 --> 00:41:52,048 Nu este înțelept să-i faci un inamic lui Gruber. 403 00:41:52,882 --> 00:41:54,092 Sau tu. 404 00:41:54,467 --> 00:41:57,846 Sau Graf, Hansen, Hoffman, lista este nesfârșită. 405 00:41:58,346 --> 00:42:01,391 Gruber avea dreptate. Avem nevoie de sfatul bărbaților deștepți. 406 00:42:01,474 --> 00:42:04,227 De mâine ești numit judecător... 407 00:42:04,644 --> 00:42:07,147 între soldat şi ţăran pentru toate cazurile. 408 00:42:07,230 --> 00:42:10,567 Sunt ultima persoană care a făcut asta. Nu am autoritate asupra nimănui. 409 00:42:10,650 --> 00:42:13,528 Gruber este de acord că ești alegerea politică perfectă. 410 00:42:13,570 --> 00:42:14,946 Vă vom sprijini amândoi. 411 00:42:15,155 --> 00:42:18,199 Voi fi urât de toată lumea și blamat de ambele părți. 412 00:42:18,208 --> 00:42:21,202 Acum câteva zile, viața era imposibilă. 413 00:42:21,870 --> 00:42:23,955 Acum vrei să fie ușor. 414 00:42:24,748 --> 00:42:27,208 Vreau o odihnă. Timp. 415 00:42:28,251 --> 00:42:30,920 Ești pe timp împrumutat acum, domnule judecător. 416 00:42:33,298 --> 00:42:36,676 La fel și satul, toată valea. 417 00:42:38,178 --> 00:42:39,763 Totul este condamnat. 418 00:42:43,150 --> 00:42:44,809 Și fata? 419 00:42:45,268 --> 00:42:46,561 Ea este necaz. 420 00:42:48,438 --> 00:42:49,606 La fel și tu. 421 00:42:56,780 --> 00:42:58,615 Căpitanul te vrea. 422 00:42:59,324 --> 00:43:00,892 Mă vei proteja? 423 00:43:00,942 --> 00:43:02,744 L-aș putea ucide cu ușurință. 424 00:43:03,370 --> 00:43:05,372 Dar asta ne-ar distruge lumea. 425 00:43:05,455 --> 00:43:08,375 Numai el le păstrează de a cădea peste noi ca lupii. 426 00:43:10,335 --> 00:43:12,921 Apoi omoară-i pe toți în timp ce dorm. 427 00:43:13,446 --> 00:43:15,423 Nu avem armele. 428 00:43:15,765 --> 00:43:18,343 Sunt prea mulți, prea deștepți. 429 00:43:18,426 --> 00:43:20,595 Unii patrulează în timp ce alții dorm. 430 00:43:21,680 --> 00:43:23,974 Apoi pune cucuta în mâncare. 431 00:43:25,433 --> 00:43:26,476 Poate. 432 00:43:26,935 --> 00:43:29,229 Dar nu încă, nu până la ninsori. 433 00:43:29,854 --> 00:43:30,939 De ce? 434 00:43:31,106 --> 00:43:33,441 Ne-au găsit, ca să poată alții. 435 00:43:33,733 --> 00:43:35,610 Avem nevoie de ei pentru a ne proteja. 436 00:43:42,450 --> 00:43:43,910 Deschide usa. 437 00:43:47,998 --> 00:43:49,207 Deschide-l. 438 00:44:09,019 --> 00:44:12,230 Ea nu va fi una dintre femei pentru soldati. 439 00:44:12,647 --> 00:44:16,443 Desigur. Celelalte sunt pentru oamenii mei. 440 00:44:18,695 --> 00:44:22,115 Păcat că ești implicat cu ea. 441 00:44:23,283 --> 00:44:26,578 Totuși, ești implicat. 442 00:44:30,623 --> 00:44:32,417 Cum decidem asta? 443 00:44:40,383 --> 00:44:42,802 Zaruri. Adu-le, Erica. 444 00:44:47,390 --> 00:44:50,727 Dacă câștig, o vei lăsa în pace și protejează-o de oamenii tăi. 445 00:44:50,810 --> 00:44:52,687 - De acord. - Trei aruncări. 446 00:44:53,605 --> 00:44:55,065 Cel mai mare scor. 447 00:44:55,190 --> 00:44:58,652 Dacă eual, încă o aruncare până când apare un învins. 448 00:44:59,778 --> 00:45:01,071 Daca pierzi... 449 00:45:01,738 --> 00:45:04,824 accepti ca e a mea? 450 00:45:16,002 --> 00:45:17,045 De acord. 451 00:45:19,130 --> 00:45:20,256 Șapte. 452 00:45:38,024 --> 00:45:39,943 Șapte și nouă sunt șaisprezece. 453 00:45:46,783 --> 00:45:49,869 Zece și trei sunt treisprezece. 454 00:45:57,711 --> 00:46:00,588 Șaisprezece și șase fac douăzeci și doi. 455 00:46:18,648 --> 00:46:20,817 Ce citesc zarurile, Erica? 456 00:46:31,536 --> 00:46:32,996 Șase și cinci. 457 00:47:04,027 --> 00:47:05,487 Bară ușa. 458 00:47:47,404 --> 00:47:49,364 tată! Repede! 459 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 460 00:47:54,744 --> 00:47:57,872 Au zburat niște pene aseară, pasăre mică. 461 00:47:58,373 --> 00:48:00,041 Primim femeile la apus. 462 00:48:00,166 --> 00:48:02,544 Asta va pune capăt violenței. 463 00:48:02,585 --> 00:48:04,504 - Cine e acela? - Pirelli. 464 00:48:04,921 --> 00:48:08,008 El gândește cu adevărat are vocea unui înger. 465 00:48:09,467 --> 00:48:12,345 Părinte, al Căpitanului mutarea altarului! Repede. 466 00:48:15,181 --> 00:48:17,309 Căpitanul mută altarul. 467 00:48:20,145 --> 00:48:21,438 Preotul acela. 468 00:49:16,368 --> 00:49:19,746 Acest drum iese din vale. Nimeni nu trebuie să plece. 469 00:49:20,038 --> 00:49:21,498 Mă duc la altar. 470 00:49:21,581 --> 00:49:24,459 Te întorci în sat, gândac negru. 471 00:49:27,629 --> 00:49:28,588 Lasă-l. 472 00:49:30,882 --> 00:49:32,801 Oprește-te, în numele lui Dumnezeu. 473 00:49:42,936 --> 00:49:43,979 Fugi. 474 00:49:45,146 --> 00:49:46,398 Opreste-l. 475 00:49:49,359 --> 00:49:52,487 Data viitoare, capul îți părăsește umerii. 476 00:49:52,737 --> 00:49:55,448 - Le voi lua. - Lasă-i. Sunt doar prosti. 477 00:49:56,241 --> 00:49:57,826 Du-l pe acest om la căpitan. 478 00:49:57,909 --> 00:50:00,829 Martiriul nu este la fel de folositor cum crezi tu, părinte. 479 00:50:01,037 --> 00:50:03,081 Hristos a salvat lumea prin suferință. 480 00:50:03,373 --> 00:50:04,833 Și era necesar? 481 00:50:05,041 --> 00:50:06,251 Blasfemi. 482 00:50:06,376 --> 00:50:09,504 Nu. Politicienii l-au omorât. 483 00:50:10,088 --> 00:50:12,841 Câți bărbați crezi ar trebui să moară pentru altar? 484 00:50:12,882 --> 00:50:15,385 Nu suntem îngrijorați pentru altar, de dragul ei... 485 00:50:15,468 --> 00:50:18,722 ci pentru că este un simbol al credinței. 486 00:50:19,347 --> 00:50:21,182 Cere iertare lui Dumnezeu. 487 00:50:21,391 --> 00:50:24,060 30 de pași fac o asemenea diferență la o intreaga credinta? 488 00:50:24,144 --> 00:50:25,854 Da. Și ai fost avertizat. 489 00:50:26,062 --> 00:50:28,023 Nu am făcut rău altarului. 490 00:50:28,690 --> 00:50:31,026 Este exact, piatră cu piatră. 491 00:50:31,067 --> 00:50:33,028 Ai fost avertizat. Mărturisește-ți păcatele. 492 00:50:33,111 --> 00:50:35,905 Pregătiți-vă pentru focul iadului și mânia lui Dumnezeu. 493 00:50:36,323 --> 00:50:37,907 Și a diavolului. 494 00:50:38,241 --> 00:50:41,536 Orice altar din lumea asta este un altar al diavolului. 495 00:50:43,663 --> 00:50:47,500 Preoții sunt mai bine în genunchi, în murdăria sfântă învăluită de zeu. 496 00:50:48,501 --> 00:50:50,086 Închinător de idoli. 497 00:50:50,420 --> 00:50:53,423 E preot. Deci nu se închină la nimic. 498 00:50:54,174 --> 00:50:56,259 Îi pot tăia gâtul acum? 499 00:50:59,262 --> 00:51:00,347 Căpitane, repede. 500 00:51:00,630 --> 00:51:02,390 Ei mută altarul. 501 00:51:26,456 --> 00:51:29,209 Mai bine tăiați în jurul lor. Prea mulți ca să se oprească. 502 00:51:30,960 --> 00:51:35,548 Vom vorbi. Am făcut ce era necesar, iar ţăranii înţeleg necesitatea. 503 00:51:36,883 --> 00:51:40,387 Pregătește-te. Omorâți mai întâi Pirelli, Hansen și Vornez... 504 00:51:40,470 --> 00:51:42,681 și ai grijă la puiul acela al diavolului, Julio. 505 00:51:42,847 --> 00:51:45,433 Putem tăia și luăm caii. 506 00:51:45,725 --> 00:51:48,061 Fără timp. Avem avantajul. 507 00:51:48,228 --> 00:51:50,730 Tu vorbesti. O să văd că nu. 508 00:51:51,106 --> 00:51:52,107 Nu. 509 00:51:53,316 --> 00:51:54,526 tata... 510 00:51:56,319 --> 00:51:59,572 vei vorbi in numele meu... 511 00:52:01,032 --> 00:52:04,285 sau fă pacea ta cu Dumnezeul tău pentru tine și ei. 512 00:52:05,996 --> 00:52:10,291 Nu va exista uarter, nu pentru bărbat, femeie sau copil. 513 00:52:12,877 --> 00:52:15,839 Și vei fi castrat înainte să-ți tac picioarele. 514 00:52:59,724 --> 00:53:02,344 S-au atins de altar, părinte? 515 00:53:02,761 --> 00:53:06,514 Nu-ți fie frică, părinte. Suntem soldați a lui Hristos. Vă vom proteja. 516 00:53:09,225 --> 00:53:11,269 S-au atins de altar? 517 00:53:14,564 --> 00:53:15,607 Da! 518 00:53:15,732 --> 00:53:19,027 Maica Domnului a fost dusă în alt loc. 519 00:53:19,277 --> 00:53:21,988 Toți veți muri... 520 00:53:22,697 --> 00:53:25,325 iar Satana umblă pe pământ. 521 00:53:32,999 --> 00:53:35,835 Altarul nu a fost vătămat. 522 00:53:39,089 --> 00:53:42,884 Ascultă, mulțumește Maicii Domnului. 523 00:53:43,760 --> 00:53:45,804 Ea ne-a protejat din nou. 524 00:53:50,600 --> 00:53:53,687 Maica Domnului a protejat valea noastră de secole. 525 00:53:54,020 --> 00:53:55,522 Cu toții știm asta. 526 00:53:56,314 --> 00:53:59,067 Dar asta nu te-a împiedicat de săpatul pistei... 527 00:53:59,109 --> 00:54:03,238 nici plantarea de păduri, nici să-i viziteze altarul pe o sută de cărări... 528 00:54:04,114 --> 00:54:05,865 nici ascunderea când au venit soldații... 529 00:54:05,949 --> 00:54:08,451 nici să-ți ascunzi păsările, și vite și cai... 530 00:54:08,535 --> 00:54:10,912 nici ținând veghea la trecător. 531 00:54:11,538 --> 00:54:13,331 Și eu sunt catolic. 532 00:54:14,833 --> 00:54:16,751 Am avut un vis aseară. 533 00:54:20,296 --> 00:54:21,631 am visat... 534 00:54:23,675 --> 00:54:25,885 că eram lângă altar... 535 00:54:26,970 --> 00:54:31,016 și un regiment de soldați a venit călare sub o lună plină. 536 00:54:32,475 --> 00:54:35,395 Era o stropire de zăpadă pe pământ. 537 00:54:36,655 --> 00:54:38,815 Erau uriași și răi... 538 00:54:39,649 --> 00:54:42,277 și se uitară spre altar. 539 00:54:43,194 --> 00:54:44,904 Dar așa cum arătau... 540 00:54:46,406 --> 00:54:48,241 altarul a dispărut. 541 00:54:49,617 --> 00:54:52,287 Așa că soldații au mers pe drumul lor înapoi la Rheinfelden... 542 00:54:52,329 --> 00:54:54,122 și nu s-a mai întors. 543 00:54:55,498 --> 00:54:58,752 Ascunzându-se, Maica Domnului ascunsese satul. 544 00:55:03,214 --> 00:55:06,718 Mă bucur că căpitanul s-a mutat Maica Domnului din Altar. 545 00:55:06,801 --> 00:55:09,387 Nu asta spunea visul să facă? 546 00:55:10,347 --> 00:55:12,932 Nu ai sfida un vis, nu-i așa? 547 00:55:18,813 --> 00:55:20,273 Tu minți. 548 00:55:21,733 --> 00:55:23,735 Nu a avut niciodată un vis. 549 00:55:24,110 --> 00:55:26,988 Du-te la altar. Vedeți singuri. 550 00:55:30,700 --> 00:55:33,662 Spune adevărul, Părinte, despre vis? 551 00:55:42,462 --> 00:55:43,922 Nu știu. 552 00:55:44,381 --> 00:55:46,091 Mergem la altar? 553 00:55:50,679 --> 00:55:52,973 Mergem la altar, părinte? 554 00:55:55,809 --> 00:55:57,602 Unde este de mers? 555 00:56:10,668 --> 00:56:15,203 Pirelli, deschide calea. 556 00:56:25,422 --> 00:56:29,426 Nu trebuie să fii una dintre femei pentru oamenii mei. 557 00:56:29,509 --> 00:56:33,305 - Ea este cea pe care o vreau. - Nu o poți avea. 558 00:57:11,468 --> 00:57:13,261 Ai vrut să mă vezi? 559 00:57:13,928 --> 00:57:16,264 Chiar ai visat acel vis? 560 00:57:19,851 --> 00:57:21,853 Ce este real și ce nu este? 561 00:57:24,606 --> 00:57:26,441 Odată, am crezut că știu. 562 00:57:27,077 --> 00:57:30,195 Acum știu că nu. 563 00:57:30,278 --> 00:57:34,032 Adevărata biserică este reală. Dumnezeu este real, iar Satana este real. 564 00:57:34,741 --> 00:57:39,496 Că toți vom muri curând iar judecata față este reală. 565 00:57:40,705 --> 00:57:44,292 În fața lui Dumnezeu, ai spus adevărul? 566 00:57:44,709 --> 00:57:46,753 În fața lui Dumnezeu, care este adevărul? 567 00:57:46,836 --> 00:57:49,506 Că milioane sunt morți și mai mulți vor muri... 568 00:57:49,631 --> 00:57:52,509 pentru că războaiele Papei despre împăratul catolic... 569 00:57:53,017 --> 00:57:57,338 care luptă împotriva regelui catolic al Franței, care luptă împotriva regelui catolic al Spaniei... 570 00:57:57,422 --> 00:57:59,507 care luptă împotriva Germaniei catolice... 571 00:58:00,108 --> 00:58:02,151 toţi ajutaţi de protestanţi. 572 00:58:02,610 --> 00:58:06,155 Ajutat de alți o sută de prinți, regi și episcopi... 573 00:58:06,739 --> 00:58:09,117 toate pentru propriile lor scopuri putrede. 574 00:58:09,158 --> 00:58:13,121 Nimic nu este simplu. Nimic în afară de credința în Dumnezeu. 575 00:58:14,414 --> 00:58:17,041 Tu pui întrebări la care numai Dumnezeu poate răspunde. 576 00:58:17,292 --> 00:58:19,627 Dumnezeu este o scuză care este folosită prea des. 577 00:58:19,711 --> 00:58:21,212 Blasfemi. 578 00:58:21,296 --> 00:58:24,048 Viața există datorită unui model divin. 579 00:58:25,300 --> 00:58:27,635 Trebuie să ai credință și să crezi... 580 00:58:27,719 --> 00:58:30,722 sau îți vei arunca sufletul nemuritor în groapă. 581 00:58:30,805 --> 00:58:33,016 Privește-ți propriul suflet, preote. 582 00:58:33,641 --> 00:58:37,186 Da. Și mă uit la cei din vale. 583 00:58:37,937 --> 00:58:39,230 Toate. 584 00:58:39,397 --> 00:58:41,858 Eu sunt păstorul acestei turme. 585 00:58:43,192 --> 00:58:46,154 De când ai venit aici, Satana a mers la bord. 586 00:58:46,654 --> 00:58:48,489 o simt. 587 00:58:50,325 --> 00:58:53,328 Dar în curând, Maica Domnului îmi va da un semn... 588 00:58:53,870 --> 00:58:55,872 si atunci voi sti ce sa fac. 589 00:59:31,032 --> 00:59:32,408 Foarte frumoasă. 590 00:59:47,632 --> 00:59:49,050 Ăsta e al meu. 591 01:00:15,076 --> 01:00:17,203 Valea asta este atât de liniștită. 592 01:00:18,204 --> 01:00:21,165 Ar fi ușor să fii stăpânit de ea. 593 01:00:23,001 --> 01:00:26,421 Te face să te simți în prezența lui Dumnezeu, căpitane? 594 01:00:28,256 --> 01:00:30,258 Nu-mi vorbi despre Dumnezeu. 595 01:00:30,758 --> 01:00:33,094 L-am ucis pe Dumnezeu la Magdeburg. 596 01:00:34,012 --> 01:00:35,972 Am așezat acel oraș plat... 597 01:00:36,055 --> 01:00:38,558 bărbați, femei și copii măcelăriți... 598 01:00:39,350 --> 01:00:41,436 20.000, 30.000. 599 01:00:41,519 --> 01:00:44,105 Și apoi am ars lotul. 600 01:00:45,940 --> 01:00:47,609 - De ce? - Răzbunare. 601 01:00:48,610 --> 01:00:52,280 știi, asta a fost răzbunare pentru unul dintre orașele noastre... 602 01:00:52,488 --> 01:00:54,432 care era răzbunare pentru unul din orașele lor... 603 01:00:54,516 --> 01:00:57,477 pentru unul din satele noastre, pentru unul dintre cătunele lor... 604 01:00:57,560 --> 01:01:00,063 care probabil a fost distrus in primul rand... 605 01:01:00,146 --> 01:01:03,249 pentru a da niște prinț gras... 606 01:01:03,499 --> 01:01:05,585 o vedere mai bună asupra Rinului. 607 01:01:06,794 --> 01:01:08,921 Magdeburg este atât de simplu. 608 01:01:11,466 --> 01:01:13,259 Familia mea era acolo. 609 01:01:14,302 --> 01:01:16,012 Tatăl meu, mama... 610 01:01:17,305 --> 01:01:19,849 soția mea și fiul meu. 611 01:01:21,601 --> 01:01:25,271 Apoi au fost morți de 12 ani lungi. 612 01:01:28,066 --> 01:01:31,027 Cu toții avem lucruri pe care am dori să le uităm. 613 01:01:32,987 --> 01:01:34,656 Magdeburg este al meu. 614 01:01:37,700 --> 01:01:39,577 Care este al tău, Vogel? 615 01:01:44,165 --> 01:01:45,458 Gruber. 616 01:01:48,294 --> 01:01:49,295 Bun. 617 01:01:49,963 --> 01:01:52,215 Își va dori să rămână în munți. 618 01:01:52,632 --> 01:01:56,052 Căpitane, altarul este așezat. 619 01:01:56,144 --> 01:01:59,305 Femeile, ei bine, asta e rezolvat. 620 01:02:00,315 --> 01:02:02,976 Lasă valea în pace pentru o vreme. 621 01:02:03,017 --> 01:02:06,062 Dacă fac asta, el va câștiga inițiativa. 622 01:02:06,796 --> 01:02:08,131 Asta contează? 623 01:02:08,214 --> 01:02:12,860 Contează foarte mult, pentru că atunci ne va ucide. 624 01:02:17,240 --> 01:02:20,101 Căpitane, am fost pe drum. 625 01:02:20,185 --> 01:02:22,353 Sunt urme proaspete, mulți cai. 626 01:02:22,437 --> 01:02:23,871 Știu. 627 01:02:24,022 --> 01:02:27,609 Mâine, căutăm satul foarte bine... 628 01:02:27,901 --> 01:02:29,819 pentru tezaure secrete de alimente. 629 01:02:29,944 --> 01:02:33,406 Soldații. Ei nu fac altceva decât să prade, și nu sunt niciodată mulțumiți. 630 01:02:33,448 --> 01:02:35,992 Păstrați aur, argint și bijuterii. 631 01:02:36,743 --> 01:02:40,038 Dar mâncarea le punem într-un magazin comun și păzește-l. 632 01:02:40,788 --> 01:02:43,917 Dacă mâncarea trebuie să fie într-un singur magazin, mai bine sunt și soldații. 633 01:02:43,958 --> 01:02:47,462 - Voi găsi o casă destul de mare. - Mai bine lasă-i acolo unde sunt. 634 01:02:47,545 --> 01:02:49,839 Atunci orice necaz va fi mic. 635 01:02:50,131 --> 01:02:52,842 Da, foarte înțelept. 636 01:03:33,183 --> 01:03:35,993 Aşa. 637 01:03:48,546 --> 01:03:49,547 Nu! 638 01:03:51,507 --> 01:03:54,135 Te rog nu aici! Te rog, Hansen. 639 01:05:21,014 --> 01:05:24,559 Data viitoare când te văd, Vogel, Îți voi smulge ochii. 640 01:06:10,855 --> 01:06:11,856 Căpitan? 641 01:06:19,113 --> 01:06:20,740 Eu sunt, Hansen. 642 01:06:20,990 --> 01:06:22,575 Sunt probleme. 643 01:06:23,159 --> 01:06:26,496 Vogel o are pe fata Hoffman sus la altar. A violat-o. 644 01:06:26,579 --> 01:06:28,623 Graf mi-a spus să te iau. 645 01:06:31,868 --> 01:06:33,077 Nu. 646 01:06:47,383 --> 01:06:49,218 Cine este cu tine, Hansen? 647 01:06:49,260 --> 01:06:50,845 Nimeni, căpitane. 648 01:06:51,262 --> 01:06:52,472 Grabă! 649 01:07:13,776 --> 01:07:15,278 Claus, haide! 650 01:07:31,895 --> 01:07:34,522 Căpitane, ești bine? 651 01:07:37,775 --> 01:07:41,404 Căpitane, ești bine? Este Graf. 652 01:07:41,729 --> 01:07:44,908 - Era Hansen. Cine era cu el? - Erau prea departe. Nu știu. 653 01:07:44,949 --> 01:07:46,534 Ia-le. În viață dacă poți. 654 01:07:46,618 --> 01:07:49,078 Geddes, Tub, Czeraki, du-te cu el. 655 01:07:58,296 --> 01:08:00,632 Nu e nimic de spus, nu? 656 01:08:02,425 --> 01:08:04,052 Da, ești în siguranță. 657 01:08:10,225 --> 01:08:12,977 Ești în siguranță și nu ești rănită, Inge. 658 01:08:14,979 --> 01:08:17,690 Te vei căsători cu Andreas și vei trăi în pace. 659 01:08:20,985 --> 01:08:22,737 Nu, nu voi face asta. 660 01:08:24,489 --> 01:08:25,865 Multumesc. 661 01:08:29,160 --> 01:08:30,954 Trebuie să pleci acasă acum. 662 01:08:34,624 --> 01:08:36,960 De unde știu că acesta este adevărul? 663 01:08:37,043 --> 01:08:39,504 Ea ți-a spus, și ți-am spus de duzină de ori. 664 01:08:39,587 --> 01:08:41,506 - Părinte, nu a fost Vogel. - Taci! 665 01:08:41,589 --> 01:08:44,968 Ea nu ar minți. Nu a spus o minciună în toată viața ei. 666 01:08:45,051 --> 01:08:46,844 Poate că ea îl protejează acum. 667 01:08:46,928 --> 01:08:49,806 Nu ar fi prima dată când o fată face asta. 668 01:08:49,847 --> 01:08:52,100 Poate a vrajit-o. 669 01:08:57,647 --> 01:09:01,276 Ești un vrăjitor. Asta explică totul. 670 01:09:01,401 --> 01:09:05,446 Nu. Dar ești un bigot și un vânător de vrăjitoare blestemat de zeu. 671 01:09:05,488 --> 01:09:06,614 Satana. 672 01:09:06,698 --> 01:09:08,575 Dar tu evoci vise. 673 01:09:08,658 --> 01:09:11,202 - De ce ai urmat-o? De ce? - Satana. 674 01:09:25,800 --> 01:09:28,887 L-am prins chiar în afara satului. A atacat-o pe Inge. 675 01:09:28,970 --> 01:09:30,638 - Am auzit. - Este vrăjitorie. 676 01:09:30,680 --> 01:09:33,808 - El a condus soldații aici și acum... - Taci. 677 01:09:34,893 --> 01:09:37,979 În fața lui Dumnezeu, te-a atacat acest om? 678 01:09:40,023 --> 01:09:41,357 Nu, părinte. 679 01:09:41,566 --> 01:09:44,444 - În fața lui Dumnezeu, s-a culcat cu tine? - Nu, părinte. 680 01:09:44,527 --> 01:09:46,988 - Jură pe Maica Domnului. - Jur pe Maica Domnului. 681 01:09:47,071 --> 01:09:50,033 Fie ca eu să ard în focul iadului pentru totdeauna. Era Hansen. 682 01:09:50,408 --> 01:09:52,118 Vogel îl opri. 683 01:09:52,452 --> 01:09:54,204 Ea spune adevărul. 684 01:09:54,871 --> 01:09:56,414 Era Hansen. 685 01:09:58,374 --> 01:10:00,210 Această chestiune s-a încheiat. 686 01:10:04,881 --> 01:10:07,717 „Nu dați mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău”. 687 01:10:07,800 --> 01:10:11,221 Nu am făcut-o, părinte. M-am înșelat, îmi pare rău. 688 01:10:11,262 --> 01:10:14,599 Ca penitență, nu vei mânca carne timp de trei luni. 689 01:10:15,225 --> 01:10:17,852 Și vei oferi un cadou generos către Maica Domnului. 690 01:10:18,519 --> 01:10:22,732 Vei mătura biserica zilnic, și îl vei hrăni pe Vogel ca unul de-al tău. 691 01:10:23,691 --> 01:10:25,568 Cere iertare lui Dumnezeu. 692 01:10:26,694 --> 01:10:29,447 Numai cei vinovați trebuie să se teamă de mânia Lui. 693 01:10:47,757 --> 01:10:49,509 ce faci? 694 01:10:49,634 --> 01:10:51,177 Jucând un joc. 695 01:11:16,160 --> 01:11:18,705 Nu ești adevăratul lui tată, nu-i așa? 696 01:11:34,679 --> 01:11:36,598 Le-am pierdut, căpitane. 697 01:11:40,101 --> 01:11:42,812 I-am urmat kilometri întregi jos în vale. 698 01:11:43,688 --> 01:11:45,690 Apoi le-am pierdut urma. 699 01:11:52,655 --> 01:11:54,657 Câți va spune Hansen? 700 01:11:55,116 --> 01:11:57,118 Despre noi și vale? 701 01:11:58,328 --> 01:12:00,622 Suficient pentru un atac eficient. 702 01:12:00,914 --> 01:12:02,665 Dacă le spune prea multe... 703 01:12:02,749 --> 01:12:05,877 i se va tăia gâtul iar valea furată de la el. 704 01:12:06,085 --> 01:12:07,337 Câți? 705 01:12:08,171 --> 01:12:10,381 Suntem 17. 706 01:12:10,465 --> 01:12:13,259 Va aduce 30. Experți. 707 01:12:17,055 --> 01:12:18,848 Care este planul tău? 708 01:12:19,182 --> 01:12:21,309 Această bătălie este foarte simplă. 709 01:12:21,976 --> 01:12:25,480 Pentru a câștiga, Hansen trebuie să mă omoare. Atunci oamenii mei i se vor alătura. 710 01:12:26,522 --> 01:12:29,567 Pentru ca noi să câștigăm, trebuie să-i eliminăm. 711 01:12:29,859 --> 01:12:31,036 Toate. 712 01:12:31,103 --> 01:12:34,697 Deci, eu sunt momeala pentru capcană. 713 01:12:36,908 --> 01:12:39,702 Bun. Acoperiți-l și ascunșiți-l. 714 01:12:39,869 --> 01:12:41,329 Da, căpitane. 715 01:12:41,538 --> 01:12:43,122 Acoperiți-vă. 716 01:12:43,331 --> 01:12:45,083 Haide, grăbește-te. 717 01:12:51,714 --> 01:12:55,343 Satan, stăpânul luminii, ucide-l pe Hansen. 718 01:12:56,552 --> 01:13:00,014 Omoară-l în timp ce îi distrug asemănarea. 719 01:13:03,593 --> 01:13:06,921 Ucide-l pe el și pe ceilalți înainte să spună despre valea noastră. 720 01:13:49,063 --> 01:13:50,398 Spune-mi... 721 01:13:51,524 --> 01:13:54,360 ce parere ai despre vrajitorie? 722 01:13:58,781 --> 01:14:01,367 Ambele religii ard vrăjitoare, căpitane. 723 01:14:01,492 --> 01:14:03,453 catolici, protestanți. 724 01:14:03,536 --> 01:14:06,623 Luther a fost violent împotriva lor. Calvin cu toții. 725 01:14:06,831 --> 01:14:07,916 De ce? 726 01:14:22,472 --> 01:14:24,474 Pot vrăjitoarele să facă vrăji? 727 01:14:30,313 --> 01:14:33,983 Sora mea a fost acuzată de vrăjitorie, de care nu am știut niciodată. 728 01:14:36,152 --> 01:14:40,740 Ea a mărturisit că diavolul era iubitul ei și venea în patul ei în fiecare noapte. 729 01:14:42,659 --> 01:14:44,702 Ea avea 6 ani. 730 01:14:45,995 --> 01:14:47,789 Procesul ei a fost legal. 731 01:14:48,957 --> 01:14:52,835 Lucrurile de nespus pe care le-au făcut ei, înainte și după ce a mărturisit... 732 01:14:53,211 --> 01:14:54,420 legale. 733 01:14:55,088 --> 01:14:56,631 Arderea ei... 734 01:14:57,215 --> 01:14:58,341 legale. 735 01:14:59,909 --> 01:15:02,387 Desigur, vrăjitoarele fac vrăji. 736 01:15:02,595 --> 01:15:04,305 Trebuie să cred. 737 01:15:04,347 --> 01:15:06,766 Cum altfel ar putea un bărbat să rămână sănătos? 738 01:15:06,849 --> 01:15:11,479 Dacă nu pot, atunci 10.000 până la 20.000 bărbați, femei și copii nevinovați... 739 01:15:11,521 --> 01:15:15,108 sunt acuzați în mod fals, torturat cu brutalitate până când mărturisesc. 740 01:15:15,400 --> 01:15:18,194 Apoi ucis, în fiecare an, numai in Germania. 741 01:15:19,195 --> 01:15:21,114 Toate în numele lui Dumnezeu. 742 01:15:22,365 --> 01:15:25,159 Națiunile sunt ucise în numele lui Dumnezeu. 743 01:15:30,039 --> 01:15:31,708 Ești atât de naiv. 744 01:15:32,041 --> 01:15:35,461 Vrei să te uiți sub farfurie au pus mâncarea. 745 01:15:35,712 --> 01:15:37,672 Nu e nevoie de asta. 746 01:15:37,755 --> 01:15:39,424 Nimic nu este ascuns. 747 01:15:53,813 --> 01:15:55,231 De ce te-ai căsătorit? 748 01:15:55,273 --> 01:15:57,525 A fost modul lui Gruber de a mă proteja. 749 01:15:57,567 --> 01:15:58,568 De la cine? 750 01:15:58,651 --> 01:16:02,989 Harpiile satului, și alți bărbați și preotul. 751 01:16:04,532 --> 01:16:05,783 Și el! 752 01:16:07,493 --> 01:16:11,039 Dacă papi şi episcopi pot avea familii, de ce nu preoți? 753 01:16:12,207 --> 01:16:15,835 Toți sunt bărbați. E o prostie sa te prefaci contrariul. 754 01:16:17,212 --> 01:16:18,963 Nu este un om rău. 755 01:16:19,297 --> 01:16:22,759 El are grijă de femeia și copiii lui mai bun decât majoritatea. 756 01:16:22,800 --> 01:16:25,011 De ce nu ai avut copii? 757 01:16:27,388 --> 01:16:29,265 Unele femei sunt sterile. 758 01:16:29,849 --> 01:16:34,270 Ei spun că vrăji poate face uneori o femeie sterilă. 759 01:16:36,606 --> 01:16:37,774 Da. 760 01:16:39,651 --> 01:16:42,695 A fost vreodată vreo vrăjitoare în sat? 761 01:16:44,781 --> 01:16:48,284 Bătrâna Martha Vorfeld a mărturisit că este una. 762 01:16:48,535 --> 01:16:50,662 Nu vreau să vorbesc despre asta. 763 01:16:50,745 --> 01:16:53,122 Nu e nevoie să te sperii. 764 01:16:53,289 --> 01:16:55,875 Vrăjitoria este o prostie. 765 01:16:56,501 --> 01:16:58,253 Este doar o legendă. 766 01:16:58,711 --> 01:17:00,964 Nu ar trebui să spui astfel de lucruri. 767 01:17:01,631 --> 01:17:04,551 Ei ar putea să te denunte, să te ardă. 768 01:17:05,343 --> 01:17:08,429 - Toată lumea s-ar întoarce împotriva ta. - Nu vă faceți griji. 769 01:17:09,222 --> 01:17:13,142 Valea și tot ce conține va arde înaintea mea... 770 01:17:14,310 --> 01:17:15,645 sau tu faci. 771 01:17:19,357 --> 01:17:20,650 Căpitan! 772 01:17:24,946 --> 01:17:27,448 Sunt soldați pe drumul Rheinfelden. 773 01:17:27,532 --> 01:17:30,618 - Câți? - Andreas spune 32. 774 01:17:33,538 --> 01:17:36,040 Stoffel, montaj de sunet. 775 01:17:36,165 --> 01:17:38,293 Hoffman, spune-i lui Gruber. 776 01:18:04,611 --> 01:18:06,154 Grăbește-te cu aceste animale. 777 01:18:06,279 --> 01:18:07,864 Mai repede! Mai repede! 778 01:18:23,129 --> 01:18:25,256 Cine păzește biserica? 779 01:18:25,423 --> 01:18:27,008 Tu ești, părinte. 780 01:18:27,759 --> 01:18:31,346 Vogel, până la moară. Pirelli, vino cu mine. 781 01:18:59,165 --> 01:19:03,711 Ține minte, odată ce l-am ucis, valea este a noastră. 782 01:19:04,712 --> 01:19:06,506 Rethman, flanc dreapta. 783 01:19:06,923 --> 01:19:09,175 Crăciun, haide, o să flanchez stânga. 784 01:20:33,635 --> 01:20:35,553 Acolo sunt. Urmați-mă. 785 01:22:04,934 --> 01:22:06,811 Bietul nenorocit, slab. 786 01:22:06,895 --> 01:22:10,648 A lăsat lupta oamenilor săi, și s-a pus drept într-o capcană. 787 01:23:48,329 --> 01:23:49,998 Fii sub acoperire! 788 01:24:06,389 --> 01:24:08,933 Întoarce-te la moară! Ieși! Afară! 789 01:24:11,144 --> 01:24:12,520 Haide! 790 01:24:22,530 --> 01:24:23,615 Iată că vin! 791 01:24:57,482 --> 01:24:58,524 Pirelli. 792 01:25:00,560 --> 01:25:02,312 Rapid! Fugi! 793 01:25:04,981 --> 01:25:06,274 Întoarce-te! 794 01:25:56,825 --> 01:25:57,993 Julio! 795 01:26:03,164 --> 01:26:04,583 Vogel! 796 01:26:14,259 --> 01:26:15,885 Dă-mi un cuțit. 797 01:26:18,054 --> 01:26:19,222 Rapid! 798 01:26:23,059 --> 01:26:26,396 Nu mă lăsa în viață. Te rog, Vogel. 799 01:26:33,403 --> 01:26:37,282 Părinte, ajută-mă. Eu sunt catolic. 800 01:26:40,960 --> 01:26:42,378 Vă rog. 801 01:26:44,339 --> 01:26:45,381 Dumnezeu. 802 01:26:49,219 --> 01:26:51,930 El este diavolul întrupat! 803 01:26:57,477 --> 01:26:58,478 Graf. 804 01:27:27,924 --> 01:27:29,551 M-am rugat pentru tine. 805 01:27:30,843 --> 01:27:34,389 Rugăciunea, știi, este o iluzie. 806 01:27:37,350 --> 01:27:38,768 Niciunul nu a scăpat. 807 01:27:43,490 --> 01:27:47,485 Ești în siguranță acum, asta e tot ce contează. 808 01:28:54,844 --> 01:28:57,972 Era timpul tu și Andreas ați fost căsătoriți. 809 01:28:59,140 --> 01:29:01,559 Nu vreau să mă căsătoresc încă, tată. 810 01:29:02,143 --> 01:29:04,754 Fiică, este timpul să am nepoți. 811 01:29:04,838 --> 01:29:06,156 Ești destul de mare. 812 01:29:06,239 --> 01:29:08,992 S-a convenit destul de mult timp, Andreas? 813 01:29:10,702 --> 01:29:12,662 Vreau să mă căsătoresc cu Inge, da. 814 01:29:15,665 --> 01:29:17,375 Dar nu până când nu e gata. 815 01:29:17,459 --> 01:29:19,127 Când va fi asta? 816 01:29:19,336 --> 01:29:20,920 La primăvară, poate. 817 01:29:21,004 --> 01:29:22,756 Când primăvara? 818 01:29:23,173 --> 01:29:25,050 Mâncarea este încă gata? 819 01:29:27,510 --> 01:29:29,554 Mă voi gândi la o zi norocoasă. 820 01:29:29,779 --> 01:29:31,130 Mi-e foame. 821 01:29:31,314 --> 01:29:33,049 Asta arată bine. 822 01:29:46,780 --> 01:29:49,032 Nu e nevoie să patrulezi acum, căpitane. 823 01:29:49,074 --> 01:29:51,409 Suntem blocați pentru iarnă. 824 01:29:52,077 --> 01:29:53,703 Obiceiurile mor greu. 825 01:29:53,953 --> 01:29:57,499 Vei mânca cu mine diseară, să sărbătorim nașterea Domnului nostru? 826 01:29:58,416 --> 01:30:01,044 Mulțumesc și după aceea... 827 01:30:01,670 --> 01:30:03,838 Te voi lăsa să câștigi la șah. 828 01:30:04,381 --> 01:30:06,299 Vei juca mereu pentru a câștiga. 829 01:30:06,324 --> 01:30:08,426 Și tu la fel, Gruber. 830 01:30:16,643 --> 01:30:19,646 - Andreas, patrulă înainte. - Da, căpitane. 831 01:30:35,286 --> 01:30:38,081 Noua ta viață ți se potrivește. 832 01:30:39,532 --> 01:30:40,667 Multumesc. 833 01:30:43,086 --> 01:30:46,131 Acesta a fost întotdeauna momentul în care ne-a plăcut cel mai mult, nu a fost? 834 01:30:46,756 --> 01:30:49,384 Când suntem cu toții în siguranță de răul din afară. 835 01:30:51,419 --> 01:30:52,345 Da. 836 01:30:53,638 --> 01:30:55,765 Au venit ninsorile, Erica. 837 01:30:58,852 --> 01:31:00,478 Nu te voi ajuta. 838 01:31:01,396 --> 01:31:03,565 Ți-am cerut să mă ajuți? 839 01:31:04,274 --> 01:31:07,027 Te rog, să fie pace în vale. 840 01:31:07,110 --> 01:31:08,737 Cum poate fi pace? 841 01:31:08,820 --> 01:31:12,282 Suntem un popor conuered, trăim după capriciul lor. 842 01:31:12,782 --> 01:31:15,952 Nu trăim mereu după capriciul cuiva, noi toti? 843 01:31:19,247 --> 01:31:22,000 Acesta este cel mai bun moment al anului. 844 01:31:22,250 --> 01:31:23,418 Da, este. 845 01:31:28,173 --> 01:31:30,383 Dar mâine începe Anul Nou... 846 01:31:30,467 --> 01:31:32,469 in curand va veni dezghetul... 847 01:31:33,136 --> 01:31:34,554 si apoi... 848 01:32:20,684 --> 01:32:22,268 Alăturați-vă dansului. 849 01:33:28,585 --> 01:33:31,212 Bine ai venit, Mathias. Ce veste? 850 01:33:32,047 --> 01:33:35,675 A fost o iarnă groaznică, maestru Gruber. 851 01:33:36,676 --> 01:33:38,511 Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. 852 01:33:39,387 --> 01:33:41,940 Nu există fermă sau sat... 853 01:33:41,999 --> 01:33:47,479 în termen de 50 de zile martie care nu a fost jefuit și violat. 854 01:33:48,888 --> 01:33:53,734 Am auzit la Freiburg mulți au devenit canibali. 855 01:33:55,770 --> 01:33:59,274 Când am urcat pe pas, M-am întrebat dacă ai mai fi aici. 856 01:33:59,315 --> 01:34:01,159 Maica Domnului ne-a ocrotit. 857 01:34:02,719 --> 01:34:04,571 Este un miracol, da. 858 01:34:07,990 --> 01:34:10,551 Ți-am adus aproape 10 kilograme de sare gemă. 859 01:34:12,078 --> 01:34:16,249 Cea mai bună ualitate, foarte scumpă, foarte greu de obtinut. 860 01:34:16,833 --> 01:34:19,210 La fel și baconul și carnea de vită murată. 861 01:34:19,878 --> 01:34:21,671 Ce vești despre război? 862 01:34:22,839 --> 01:34:25,300 De ce parte ai servit, căpitane? 863 01:34:25,842 --> 01:34:28,094 Asta nu e important. Adevărul. 864 01:34:29,053 --> 01:34:32,056 Nu este des un bărbat vrea adevărul în zilele noastre. 865 01:34:34,100 --> 01:34:36,936 Foarte bine, adevărul. 866 01:34:39,188 --> 01:34:43,860 Veștile sunt proaste, dar în apropiere sunt mai rele. 867 01:34:45,278 --> 01:34:48,531 Imperialiștii sub generalul Werth... 868 01:34:49,032 --> 01:34:51,618 sunt la nordul Rinului, aici. 869 01:34:51,993 --> 01:34:55,872 Protestanții sub prințul Bernard de Saxa-Weimar... 870 01:34:56,164 --> 01:34:58,082 sunt la sud, aici. 871 01:34:59,751 --> 01:35:01,419 Suntem pe aici. 872 01:35:02,170 --> 01:35:06,299 Dacă Bernard trebuie să ajungă subvențiile franceze... 873 01:35:06,382 --> 01:35:08,635 așa cum a promis cardinalul Richelieu... 874 01:35:08,760 --> 01:35:12,055 el trebuie să treacă Rinul, şi uickly. 875 01:35:12,555 --> 01:35:16,643 Trupele lui mor de foame, și fără plată toată iarna. 876 01:35:16,893 --> 01:35:20,688 Prințul ți-a spus personal toate astea? 877 01:35:22,941 --> 01:35:27,237 Ceea ce aud, cernesc. 878 01:35:28,780 --> 01:35:31,532 Ceea ce spun eu se va întâmpla, se întâmplă. 879 01:35:34,244 --> 01:35:36,913 Va trece pe acest pod. 880 01:35:39,624 --> 01:35:42,418 Podul este la Rheinfelden. 881 01:35:45,171 --> 01:35:48,883 Vorbesc sincer, iar Bernard este în mișcare. 882 01:35:49,926 --> 01:35:51,636 Am fost în tabăra lui. 883 01:35:52,597 --> 01:35:56,599 Apoi istoria ne-a ajuns din urmă. 884 01:35:58,977 --> 01:36:01,229 Neutralitatea noastră a luat sfârșit. 885 01:36:05,608 --> 01:36:09,112 Dumnezeu și șarpele și-au dat mâinile... 886 01:36:11,030 --> 01:36:14,826 și toți suntem dați afară din Eden. 887 01:36:15,118 --> 01:36:18,746 Suntem ascunși așa cum am fost întotdeauna. Nimic nu sa schimbat. 888 01:36:21,124 --> 01:36:23,293 Vei apăra satul? 889 01:36:24,335 --> 01:36:27,547 Nu a fost niciodată politica mea pentru a apăra satul. 890 01:36:28,298 --> 01:36:29,757 Doar eu însumi. 891 01:36:32,302 --> 01:36:35,597 Ne vom alătura prințului Bernard. Ajută-l să treacă podul. 892 01:36:35,889 --> 01:36:37,432 De ce sa te alaturi inamicului? 893 01:36:37,515 --> 01:36:40,727 Ai luptat pentru împărat, ai purtat un război drept. 894 01:36:40,810 --> 01:36:45,648 Îndrăznești să-mi vorbești a dușmanilor și a războiului drept? 895 01:36:46,816 --> 01:36:48,610 Nu există război drept. 896 01:36:49,319 --> 01:36:51,654 O știi, toată lumea o știe. 897 01:36:51,905 --> 01:36:55,950 Adevărul este că liderii tăi sunt niște bigoți... 898 01:36:56,284 --> 01:36:58,077 generalii tăi sunt bandiți... 899 01:36:58,161 --> 01:37:02,123 angajați orice mercenar pe care îl puteți obține, iar Papa face politică. 900 01:37:02,207 --> 01:37:06,502 Adevărul este războiul tău este murdărie, lăcomie și ipocrizie. 901 01:37:06,711 --> 01:37:09,005 Și cealaltă parte este la fel de putredă. 902 01:37:09,330 --> 01:37:10,256 iti voi spune. 903 01:37:10,340 --> 01:37:13,551 Toate părțile sunt putrede, cu excepția oamenilor ca tine. 904 01:37:13,968 --> 01:37:16,804 Fanatici religioși care incită la crimă... 905 01:37:17,263 --> 01:37:19,933 de dragul unui Dumnezeu nu au știut niciodată. 906 01:37:20,016 --> 01:37:23,519 Lumea este, așa cum este, o lume căzută. 907 01:37:24,687 --> 01:37:26,981 Bărbații sunt ceea ce sunt, păcătoși. 908 01:37:28,733 --> 01:37:31,361 Și mintea ta este bolnavă. 909 01:37:32,320 --> 01:37:34,489 Te va duce direct în iad. 910 01:37:34,530 --> 01:37:38,201 Nu există iad, nu înțelegi? 911 01:37:39,118 --> 01:37:41,079 Pentru că nu există Dumnezeu. 912 01:37:41,496 --> 01:37:44,374 Nu a fost niciodată, nu înțelegi? 913 01:37:45,083 --> 01:37:47,001 Nu există Dumnezeu. 914 01:37:49,003 --> 01:37:50,505 Este o legendă! 915 01:38:12,151 --> 01:38:16,406 Vogel, este adevărat ce spun ei? Că s-ar putea să fie lupte aici? 916 01:38:18,741 --> 01:38:22,120 Nu vor fi probleme aici. Valea va fi în siguranță. 917 01:38:22,245 --> 01:38:24,581 Mergi cu soldații? 918 01:38:25,081 --> 01:38:27,166 Plec din vale, da. 919 01:38:27,250 --> 01:38:28,877 Ia-mă cu tine. 920 01:38:29,460 --> 01:38:31,379 Nu te-am putut proteja. 921 01:38:31,588 --> 01:38:33,715 Ai fi mort brutal într-o săptămână. 922 01:38:33,798 --> 01:38:35,258 Apoi rămâneți în vale. 923 01:38:35,425 --> 01:38:39,012 De către Madona, dacă vei rămâne, Îți jur că voi rămâne fericit pentru totdeauna. 924 01:38:39,095 --> 01:38:43,266 Ai putea lucra pentru tatăl meu. O să vorbesc cu el, o să vorbesc cu Gruber. 925 01:38:45,184 --> 01:38:48,646 Gruber va avea capul meu în momentul în care Căpitanul a plecat. 926 01:38:49,397 --> 01:38:51,274 Atunci ia-mă cu tine. 927 01:38:52,275 --> 01:38:53,693 Te iubesc. 928 01:38:54,277 --> 01:38:56,988 Nu pot trăi în vale fără tine. 929 01:38:57,488 --> 01:38:58,865 Te iubesc. 930 01:38:59,324 --> 01:39:01,326 Te rog ia-mă cu tine. 931 01:39:02,577 --> 01:39:04,037 Biata mea Inge. 932 01:39:05,538 --> 01:39:08,833 Mi-au smuls inima înainte să te naști. 933 01:39:09,626 --> 01:39:12,921 Căsătorește-te cu Andreas, este un om bun. Rămâi în vale. 934 01:39:13,129 --> 01:39:15,590 Te rog, te iubesc. 935 01:39:19,427 --> 01:39:21,137 Trebuie să stai aici. 936 01:39:22,096 --> 01:39:23,681 Asta e toată șansa pe care o ai. 937 01:39:28,519 --> 01:39:30,563 Mă vei lua cu tine? 938 01:39:31,064 --> 01:39:33,399 E mai bine să stai aici. 939 01:39:33,524 --> 01:39:35,068 Sunt mort aici. 940 01:39:35,985 --> 01:39:39,530 Sunt zeci de mii de familii cu fiecare armată. 941 01:39:39,614 --> 01:39:41,824 În tabere, sau în marș. 942 01:39:41,991 --> 01:39:43,576 Chiar și la bătălii. 943 01:39:45,828 --> 01:39:46,829 Vă rog. 944 01:39:46,913 --> 01:39:49,541 Lumea exterioară nu este un loc pentru tine. 945 01:39:49,999 --> 01:39:51,543 Nu-ți voi fi probleme. 946 01:39:51,626 --> 01:39:55,672 Am să am grijă de tine, voi căuta hrană pentru tine, O să ucid pentru tine. Nimic. 947 01:39:56,965 --> 01:40:01,135 Și tot timpul, te voi iubi cum nici un om nu a mai fost iubit până acum. 948 01:40:01,469 --> 01:40:03,429 Asta, știi că pot face. 949 01:40:03,680 --> 01:40:04,806 Vă rog. 950 01:40:05,098 --> 01:40:08,184 Te iubesc, dar nu te pot lua cu mine. 951 01:40:09,185 --> 01:40:11,980 Sunt ceea ce sunt: ​​o fiară ucigașă. 952 01:40:13,147 --> 01:40:14,816 M-am născut în război. 953 01:40:15,358 --> 01:40:18,987 Nu am țară, nici prieteni, nici oameni. 954 01:40:20,446 --> 01:40:22,782 Războiul este toată bogăția pe care o am. 955 01:40:23,700 --> 01:40:26,160 Atunci împărtășește cu mine puțin din averea ta. 956 01:40:26,202 --> 01:40:27,203 Nu. 957 01:40:36,921 --> 01:40:38,840 Nu aruncați satul. 958 01:40:39,883 --> 01:40:41,384 Nu vei învăța niciodată? 959 01:40:41,467 --> 01:40:43,219 Nu este necesar. 960 01:40:45,847 --> 01:40:48,833 Foarte bine, dar vei rămâne ca parte a târgului. 961 01:40:48,917 --> 01:40:51,377 Îți dau Pirelli, Geddes, si niste arme... 962 01:40:51,461 --> 01:40:54,047 iar tu vei fi la comandă până mă întorc. 963 01:40:54,130 --> 01:40:55,089 Nu. 964 01:40:55,924 --> 01:40:57,801 Gruber m-ar mânca. 965 01:40:58,176 --> 01:41:01,846 Dacă vrei un loc sigur în care să te retragi, lasă-l pe Graf și 10 bărbați. 966 01:41:02,055 --> 01:41:04,766 - Nu, am nevoie de Graf. - De ce nu stai? 967 01:41:05,475 --> 01:41:07,602 Ai tot timpul din lume. 968 01:41:07,685 --> 01:41:11,523 Ce este atât de important la o bătălie putredă într-un război nedrept? 969 01:41:12,315 --> 01:41:14,192 Există, Vogel. 970 01:41:14,275 --> 01:41:16,236 De ce să-l las pe Gruber să mă ucidă? 971 01:41:16,319 --> 01:41:18,988 Nu poți fugi de viață pentru totdeauna. 972 01:41:19,322 --> 01:41:23,159 Nu poți întotdeauna transmite responsabilitatea asupra altora. 973 01:41:25,203 --> 01:41:29,290 Refuzați și voi șterge acest sat. 974 01:41:37,459 --> 01:41:40,378 Gruber lucrează la politică. 975 01:41:42,929 --> 01:41:44,848 Nu am nicio valoare pentru Gruber. 976 01:41:45,056 --> 01:41:46,641 Atunci devii unul! 977 01:41:50,019 --> 01:41:51,938 Și ai grijă de Erica. 978 01:41:52,313 --> 01:41:55,483 De ce nu o iei cu tine? Ar fi în siguranță cu tine. 979 01:41:56,651 --> 01:41:58,903 Nimeni nu este în siguranță cu mine, Vogel. 980 01:41:59,988 --> 01:42:02,907 Soția mea nu era, nici copilul meu. 981 01:42:04,284 --> 01:42:06,202 Nimeni nu este în siguranță cu mine. 982 01:42:10,623 --> 01:42:12,208 Ucide preotul. 983 01:42:13,543 --> 01:42:16,629 Rapid, el este adevăratul pericol. 984 01:42:16,713 --> 01:42:19,549 Nu ai soluție la altceva decât să ucizi? 985 01:42:20,508 --> 01:42:22,427 E mai bun raspunsul tau? 986 01:42:22,594 --> 01:42:23,678 Fugi? 987 01:42:27,924 --> 01:42:29,050 Papa! 988 01:42:51,948 --> 01:42:54,951 - Mult succes, Czeraki. - La revedere, Pirelli. 989 01:43:03,718 --> 01:43:05,253 Succes, Graf. 990 01:43:17,089 --> 01:43:19,466 Am lăsat soldați cu Vogel. 991 01:43:20,551 --> 01:43:22,511 El va avea grijă de tine. 992 01:43:23,137 --> 01:43:24,805 De ce să nu te întorci? 993 01:43:27,182 --> 01:43:29,435 L-am luat în considerare. 994 01:43:32,154 --> 01:43:34,023 Mă voi ruga pentru tine. 995 01:43:35,107 --> 01:43:37,192 Gruber nu vă va face rău. 996 01:43:38,110 --> 01:43:39,486 Îl cunosc. 997 01:44:33,749 --> 01:44:38,587 Îl las pe Vogel la conducere până mă întorc. 998 01:44:52,851 --> 01:44:54,019 Munte! 999 01:45:50,367 --> 01:45:51,660 Nu ești un prost, Vogel. 1000 01:45:52,453 --> 01:45:55,998 Vei intelege nu mai avem nevoie de un judecător. 1001 01:45:56,874 --> 01:45:59,835 Da, înțeleg foarte bine. 1002 01:46:00,502 --> 01:46:03,339 Deci nu avem deloc nevoie de tine aici. 1003 01:46:03,422 --> 01:46:05,132 Sau orice soldat. 1004 01:46:05,174 --> 01:46:06,675 Mâncarea este scurtă. 1005 01:46:07,760 --> 01:46:11,138 Ai putea face această vale ferit de orice soldat dacă vrei. 1006 01:46:11,180 --> 01:46:12,181 Cum? 1007 01:46:13,015 --> 01:46:16,643 Devenind voi înșivă soldați. Fiecare om din vale. 1008 01:46:16,685 --> 01:46:18,896 Geddes și Pirelli îi puteau învăța. 1009 01:46:19,396 --> 01:46:21,523 Creierul tău s-a tulburat. 1010 01:46:22,232 --> 01:46:25,319 Îl cunoști pe căpitan, Graf, ceilalţi soldaţi. 1011 01:46:25,569 --> 01:46:28,906 Ai trăit în buzunarele lor de săptămâni, ca să le cunoști toate trucurile. 1012 01:46:28,989 --> 01:46:31,408 - Nu avem armele. - Cumpără-le. 1013 01:46:31,533 --> 01:46:33,952 Tu creezi hrana, deci bogatie. 1014 01:46:34,244 --> 01:46:35,913 Ești un visător. 1015 01:46:36,163 --> 01:46:38,999 Vechile noastre căi sunt dovedite, ne-au ținut în siguranță. 1016 01:46:39,041 --> 01:46:42,336 Adevărul este că mereu protejezi propriul tău gât riscându-i pe alții... 1017 01:46:42,378 --> 01:46:44,338 şi riscând valea. 1018 01:46:47,466 --> 01:46:49,009 Dar eu sunt în viață. 1019 01:46:49,551 --> 01:46:52,304 Și cât sunt eu, valea va supraviețui. 1020 01:46:53,305 --> 01:46:54,306 Nu. 1021 01:46:55,265 --> 01:46:57,726 Prea mulți oameni știu despre asta acum. 1022 01:46:58,460 --> 01:47:02,398 Unde vă veți ascunde, toți, data viitoare când vin soldații călare? 1023 01:47:02,698 --> 01:47:04,149 Și tu? 1024 01:47:05,776 --> 01:47:08,320 Unde te încadrezi în planul tău? 1025 01:47:09,154 --> 01:47:10,364 Nicăieri. 1026 01:47:10,447 --> 01:47:11,949 Nu ai nevoie de mine. 1027 01:47:11,974 --> 01:47:13,225 Și căpitanul? 1028 01:47:13,409 --> 01:47:16,370 Când se întoarce? Dacă se întoarce? 1029 01:47:16,578 --> 01:47:20,916 Dacă ați făcut pace unii cu alții, ai avea ce este mai bun din ambele lumi. 1030 01:47:26,213 --> 01:47:29,717 De ce crezi Am fost de acord cu căpitanul în primul rând? 1031 01:47:29,800 --> 01:47:31,552 Pentru că a existat. 1032 01:47:32,261 --> 01:47:35,764 De ce l-am ajutat împotriva lui Hansen? Pentru a supraviețui. 1033 01:47:36,181 --> 01:47:39,601 De ce nu l-am distrus pe el și pe oamenii lui după prima ninsoare? 1034 01:47:39,643 --> 01:47:40,936 Să învețe. 1035 01:47:43,272 --> 01:47:46,233 Întotdeauna vezi prea puțin și prea mult. 1036 01:47:47,526 --> 01:47:49,862 Căpitanul a fost un bun profesor. 1037 01:47:51,413 --> 01:47:53,323 Dar acum este un câine nebun. 1038 01:47:54,783 --> 01:47:58,454 Satan, stăpân al adevărului, prinț al luminii... 1039 01:47:59,121 --> 01:48:02,082 protejează-l de rău și lasă-l să se întoarcă în siguranță. 1040 01:48:02,750 --> 01:48:04,335 Te implor, Satana. 1041 01:48:05,002 --> 01:48:07,921 Protejează-l și te voi închina... 1042 01:48:08,297 --> 01:48:10,674 pentru totdeauna si... 1043 01:48:12,968 --> 01:48:17,139 Dar ai luat Sfânta Taină toată viața. 1044 01:48:17,848 --> 01:48:19,725 nu am mai luat nimic... 1045 01:48:19,933 --> 01:48:23,187 decât o bucată de pâine și o înghițitură de vin. 1046 01:48:23,687 --> 01:48:27,399 Dumnezeu să aibă milă de tine. 1047 01:49:05,354 --> 01:49:07,398 Nu pot face nimic. 1048 01:49:16,064 --> 01:49:19,243 De ce ai torturat-o? Ea a mărturisit. 1049 01:49:22,538 --> 01:49:25,207 Diavolul a trebuit să fie izgonit din ea. 1050 01:49:25,749 --> 01:49:27,751 Sufletul ei trebuia salvat. 1051 01:49:28,752 --> 01:49:32,297 Prin mila lui Dumnezeu ea este mântuită. 1052 01:49:33,882 --> 01:49:35,634 Ea este cu adevărat salvată. 1053 01:49:37,011 --> 01:49:38,387 Bietul copil. 1054 01:49:55,904 --> 01:49:57,740 Leagă-o de scară. 1055 01:50:10,502 --> 01:50:11,879 O voi face. 1056 01:50:19,553 --> 01:50:21,513 Geddes, ajută-mă. 1057 01:51:07,851 --> 01:51:10,187 Nu pot să o las arsă de vie. 1058 01:52:07,161 --> 01:52:09,371 Ipocrit. Mincinos. 1059 01:52:10,748 --> 01:52:11,999 Ajutați-mă! 1060 01:54:20,727 --> 01:54:21,728 Foc! 1061 01:55:30,214 --> 01:55:32,174 Căpitan! 1062 01:56:04,706 --> 01:56:06,500 Ți-am spus să stai departe de el. 1063 01:56:06,542 --> 01:56:08,585 - Intră în casă. - Părinte, ascultă... 1064 01:56:08,669 --> 01:56:09,795 Lasă-o în pace. 1065 01:56:09,878 --> 01:56:12,381 Nu o mai lovi, „Maistru” Hoffman. 1066 01:56:31,150 --> 01:56:33,444 Nu mai ești în siguranță aici, Vogel. 1067 01:56:33,569 --> 01:56:35,195 Trebuie să pleci. 1068 01:56:40,117 --> 01:56:42,327 Îl aștept pe căpitan. 1069 01:56:43,370 --> 01:56:45,789 Îl așteaptă o ambuscadă. 1070 01:56:47,416 --> 01:56:51,044 Știu că ai mințit despre vis. Ceilalți nu știu, dar eu știu. 1071 01:56:52,313 --> 01:56:55,257 Acesta este un lucru de care nu mi-e rușine. 1072 01:56:56,884 --> 01:56:59,887 Deci trebuie să fug și să fiu și eu în ambuscadă? 1073 01:57:00,929 --> 01:57:04,516 Ai putea scăpa de Gruber, poate, dar Căpitanul nu o va face. 1074 01:57:07,186 --> 01:57:08,979 Și Inge este a ta acum. 1075 01:57:52,106 --> 01:57:53,482 Am adus mâncare. 1076 01:57:53,524 --> 01:57:55,843 Trebuie să-l avertizez pe căpitan. Vei fi în cale. 1077 01:57:55,884 --> 01:57:58,679 Vă rog. Andreas m-a ajutat. Mi-a spus unde este ambuscadă. 1078 01:57:58,721 --> 01:58:01,073 Știu o scurtătură către drum. 1079 01:58:17,005 --> 01:58:19,049 Acesta este scurtătura. 1080 01:59:02,134 --> 01:59:03,927 Așteaptă acolo, căpitane. 1081 01:59:05,053 --> 01:59:07,931 Ești înconjurat, iar noi suntem bine înarmați. 1082 01:59:19,902 --> 01:59:20,903 Căpitan... 1083 01:59:38,837 --> 01:59:40,088 Andreas. 1084 01:59:42,591 --> 01:59:44,134 Și ceilalți? 1085 01:59:49,306 --> 01:59:51,725 Cel căruia nu-i place să omoare. 1086 01:59:55,437 --> 01:59:58,941 Deci, te-ai făcut util lui Gruber. 1087 01:59:59,358 --> 02:00:01,777 Ambuscada este pentru tine și pentru mine. 1088 02:00:26,218 --> 02:00:27,719 Unde e Erica? 1089 02:00:33,183 --> 02:00:35,102 Prințul Bernard a câștigat? 1090 02:00:36,645 --> 02:00:38,230 A câștigat, Vogel. 1091 02:00:40,649 --> 02:00:42,651 Dar am pierdut. 1092 02:00:44,194 --> 02:00:45,612 Cum am pierdut. 1093 02:00:48,031 --> 02:00:49,533 Graf este mort. 1094 02:00:50,701 --> 02:00:54,872 Czeraki, Vornez, mort. 1095 02:00:55,581 --> 02:00:56,874 Toți morți. 1096 02:01:26,945 --> 02:01:28,572 Ce dor mi-a fost de tine. 1097 02:01:31,200 --> 02:01:33,452 am vrut sa te vad... 1098 02:01:35,037 --> 02:01:36,580 doar încă o dată. 1099 02:01:40,167 --> 02:01:42,461 te-as lua cu mine acum... 1100 02:01:43,670 --> 02:01:46,840 dacă aș putea da timpul înapoi. 1101 02:01:50,146 --> 02:01:55,265 Dar mă bucur că te-am lăsat în siguranță. 1102 02:02:00,354 --> 02:02:01,772 Te ador. 1103 02:02:14,284 --> 02:02:15,744 Lasă-mă acum. 1104 02:02:17,913 --> 02:02:20,124 Du-te înapoi la vale. 1105 02:02:22,501 --> 02:02:23,710 Vă rog. 1106 02:02:37,391 --> 02:02:38,892 Ascultă, Vogel. 1107 02:02:43,689 --> 02:02:46,525 Era o vale frumoasă. 1108 02:02:48,819 --> 02:02:50,362 Ai avut dreptate. 1109 02:02:51,613 --> 02:02:52,990 M-am înșelat. 1110 02:02:54,867 --> 02:02:58,287 Știi, fără tine... 1111 02:03:01,123 --> 02:03:03,208 Nu aș fi făcut-o niciodată. 1112 02:03:06,962 --> 02:03:10,799 Dacă îl găsești vreodată pe Dumnezeu... 1113 02:03:14,636 --> 02:03:15,971 spune-i... 1114 02:03:16,847 --> 02:03:19,349 noi am creat... 1115 02:03:49,129 --> 02:03:52,007 - Inge, du-te înapoi în sat. - Nu. 1116 02:03:53,509 --> 02:03:55,469 Plec cu Vogel. 1117 02:04:29,837 --> 02:04:31,588 Unde te duci? 1118 02:04:32,881 --> 02:04:34,258 Doar mergi. 1119 02:04:35,008 --> 02:04:37,803 Dar acum vei fi în siguranță aici, jur. 1120 02:04:38,804 --> 02:04:39,805 Nu. 1121 02:04:41,765 --> 02:04:43,517 Vei sta aici.