1
00:00:23,250 --> 00:00:24,581
- OK.
- OK. Eccoci qui.

2
00:00:24,666 --> 00:00:27,246
OK.

3
00:00:29,161 --> 00:00:31,159
Aspettare.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,865
Un'altra volta.

5
00:00:36,195 --> 00:00:37,694
Aspettare!
Più lento, più lento, più lento...

6
00:00:37,861 --> 00:00:39,566
Ancora una volta.

7
00:00:43,397 --> 00:00:45,061
- Uh-eh!
- E poi solo una volta.

8
00:00:48,392 --> 00:00:49,474
Uh-eh.

9
00:00:49,598 --> 00:00:50,973
E ora la parte difficile!

10
00:00:52,846 --> 00:00:54,761
NO!

11
00:00:54,886 --> 00:00:58,547
Uno, due, tre, quattro,
bam-bam...

12
00:01:03,460 --> 00:01:04,459
- Hai capito?
- SÌ.

13
00:01:04,626 --> 00:01:06,249
E adesso
la parte migliore

14
00:01:07,248 --> 00:01:08,622
Sì.

15
00:01:08,747 --> 00:01:10,745
- OK, OK, OK... Pronto?
- Ancora una volta, insieme.

16
00:01:10,870 --> 00:01:13,117
- Aspetta... Sei pronto?
- Due mani,

17
00:01:13,242 --> 00:01:15,073
- e poi...
- Sì.

18
00:01:19,111 --> 00:01:21,359
Sì, perfetto.
Perfetto. Puoi farlo.

19
00:01:21,484 --> 00:01:22,983
Sei così flessibile.

20
00:01:23,107 --> 00:01:25,480
OK. OK. Un'altra volta.

21
00:01:27,478 --> 00:01:28,977
Ehm...

22
00:01:29,142 --> 00:01:30,391
Sì!

23
00:01:32,473 --> 00:01:34,597
- Sì!
- Sì...

24
00:01:42,963 --> 00:01:46,750
Mi sono perso un po'.

25
00:01:47,542 --> 00:01:48,832
Uno in più, uno in più.

26
00:01:51,954 --> 00:01:53,327
- Uffa.
-Ops!

27
00:01:58,363 --> 00:02:01,694
Un'altra volta.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,185
È perfetto!

29
00:02:37,534 --> 00:02:39,198
È stato perfetto.

30
00:02:39,364 --> 00:02:40,863
Ottimo lavoro.

31
00:02:40,988 --> 00:02:42,404
Suonando...

32
00:02:42,487 --> 00:02:45,609
Sì, suona davvero bene.

33
00:02:45,692 --> 00:02:47,107
Ehm...

34
00:02:47,190 --> 00:02:50,646
Forse, ehm...
riproducilo ancora un paio di volte,

35
00:02:50,771 --> 00:02:53,684
solo per esercitarsi,
ma... buon lavoro.

36
00:02:54,767 --> 00:02:56,390
Oh...

37
00:03:00,261 --> 00:03:02,384
Stupida cosa del cazzo!

38
00:03:04,132 --> 00:03:06,046
OK.

39
00:03:13,623 --> 00:03:15,579
No.

40
00:03:18,743 --> 00:03:20,491
Andiamo... Oh!

41
00:03:21,406 --> 00:03:22,655
Fanculo a me.

42
00:03:26,193 --> 00:03:29,398
♪ Ti confesso che ti amo

43
00:03:29,565 --> 00:03:32,645
♪ Dimmi, anche tu mi ami?

44
00:03:33,103 --> 00:03:35,476
♪ Ti confesso che ho bisogno di te

45
00:03:35,642 --> 00:03:37,140
♪ Onestamente, lo faccio

46
00:03:38,264 --> 00:03:39,763
♪ Ogni singolo momento

47
00:03:39,888 --> 00:03:43,344
♪ Ai tuoi occhi,
Ho letto cose così strane

48
00:03:43,468 --> 00:03:46,881
♪ Ma le tue labbra negano
sono vere

49
00:03:46,964 --> 00:03:49,379
♪ Sarà la tua risposta
cambiare davvero le cose?

50
00:03:49,545 --> 00:03:51,126
♪ Mi fa diventare blu

51
00:03:51,252 --> 00:03:53,749
♪ Mi fa diventare blu

52
00:03:53,874 --> 00:03:57,079
♪ Ho paura
un giorno mi lascerai

53
00:03:57,162 --> 00:04:00,659
♪ Dicendo:
"Non possiamo essere ancora amici?"

54
00:04:00,742 --> 00:04:04,155
♪ Se vai,
sai che mi addolorerai

55
00:04:04,281 --> 00:04:06,861
♪ Tutto nella vita dipende da te

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,275
♪ Immagino
che mi ami?

57
00:04:11,065 --> 00:04:14,479
♪ Dreaming ti sogna invano

58
00:04:14,603 --> 00:04:18,766
♪ Lo sto confessando
che ti amo, ancora una volta

59
00:04:18,891 --> 00:04:21,264
♪ Ancora una volta

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,579
♪ Ho paura
un giorno mi lascerai

61
00:04:38,663 --> 00:04:42,117
♪ Dicendo:
"Non possiamo essere ancora amici?"

62
00:04:42,243 --> 00:04:45,365
♪ Se vai,
sai che mi addolorerai

63
00:04:45,490 --> 00:04:48,279
♪ Tutto nella vita dipende da te

64
00:04:49,194 --> 00:04:52,191
♪ Immagino che tu mi ami

65
00:04:52,649 --> 00:04:56,062
♪ Sognare sogna te
invano?

66
00:04:56,187 --> 00:05:00,267
♪ Lo sto confessando
che ti amo, ancora una volta

67
00:05:00,392 --> 00:05:02,972
♪ Ancora una volta

68
00:05:03,139 --> 00:05:07,260
♪ Lo sto confessando
che ti amo, ancora una volta

69
00:05:07,385 --> 00:05:09,882
♪ Ancora una volta

70
00:05:12,130 --> 00:05:14,169
♪ Dolce amante

71
00:05:15,460 --> 00:05:16,875
♪ Dolce amante

72
00:05:18,956 --> 00:05:20,455
♪ Dolce amante ♪

73
00:05:41,559 --> 00:05:43,349
Togliti le scarpe, per favore.

74
00:05:45,472 --> 00:05:47,179
Oh...

75
00:05:47,345 --> 00:05:49,634
Me lo ricordi, per favore?
perché mi hai preso questa bici?

76
00:05:49,758 --> 00:05:51,881
- Che cosa?
- Questa bici. Perché?

77
00:05:52,049 --> 00:05:55,171
Forza fondamentale. Salute della colonna vertebrale.
Ricorda cosa ha detto il dottore.

78
00:05:55,337 --> 00:05:57,376
Avresti dovuto piegarlo.

79
00:05:57,460 --> 00:06:00,248
Il punto è tutto
di una bicicletta pieghevole: si piega.

80
00:06:00,373 --> 00:06:02,455
Questa cosa è
dannatamente impossibile da piegare.

81
00:06:02,580 --> 00:06:04,328
Lo sai
quanto è difficile piegarlo?

82
00:06:04,453 --> 00:06:06,242
Dovrebbe essere di più
conveniente di una bicicletta normale.

83
00:06:06,367 --> 00:06:08,407
È molto meno conveniente
di una bicicletta normale.

84
00:06:08,490 --> 00:06:10,613
Inoltre, le ruote
sono così piccoli.

85
00:06:10,697 --> 00:06:12,611
È come
Devo pedalare quattro volte

86
00:06:12,695 --> 00:06:15,193
per ottenere una rotazione normale della ruota
fuori di esso.

87
00:06:15,983 --> 00:06:17,855
Devi esercitarti, forse.

88
00:06:21,187 --> 00:06:22,685
Dov'è Maggie? Ehi, Maggie!

89
00:06:22,768 --> 00:06:24,349
No, non è qui.

90
00:06:24,474 --> 00:06:27,139
- Dov'è?
- E'... a un pigiama party.

91
00:06:27,264 --> 00:06:29,344
- Dove?
- Da Sadie.

92
00:06:29,843 --> 00:06:31,467
Non sapevo che stesse avendo
un pigiama party con Sadie.

93
00:06:31,634 --> 00:06:32,966
Oh, era una specie di ultimo minuto.

94
00:06:33,133 --> 00:06:36,546
Oh, Dio.
Sadie è così strana, vero?

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,627
Non so se sia una cosa buona
è in giro con Sadie.

96
00:06:38,752 --> 00:06:39,751
Voglio dire, sta bene.

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
Ho chiamato in anticipo.
La madre di Sadie è single.

98
00:06:42,166 --> 00:06:44,039
Non ci sono uomini né armi
in casa.

99
00:06:44,746 --> 00:06:47,036
Hai chiamato la madre di Sadie
chiederle se era single?

100
00:06:47,161 --> 00:06:49,491
- Sì, certo
- "Certamente"?

101
00:06:51,198 --> 00:06:52,780
Sadie è pazza, cazzo.

102
00:06:52,905 --> 00:06:54,694
Mmm...

103
00:06:54,778 --> 00:06:56,984
Whoa... porca miseria!

104
00:06:57,775 --> 00:06:59,398
Mio Dio, guarda tutto questo formaggio!

105
00:06:59,564 --> 00:07:01,188
NO! No, no...
Lascialo, lascialo, lascialo...!

106
00:07:01,355 --> 00:07:02,561
Non ancora! Non ancora.
Non... Non ancora.

107
00:07:02,686 --> 00:07:04,060
Cos'è tutto questo?
Cos'è quello...

108
00:07:04,185 --> 00:07:06,557
- Cos'è quell'odore?
- Sto preparando un soufflé.

109
00:07:06,682 --> 00:07:08,098
Stai preparando un soufflé,

110
00:07:08,181 --> 00:07:09,596
e ci sono 200 sterline
di formaggio?

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,845
C'è tipo un evento?
Aspettiamo gente?

112
00:07:12,177 --> 00:07:14,884
- I nostri vicini.
- Quali vicini?

113
00:07:14,966 --> 00:07:17,963
I nostri vicini di sopra.
Te l'ho detto ieri, ricordi?

114
00:07:18,130 --> 00:07:19,961
Hai menzionato

115
00:07:20,086 --> 00:07:22,666
questo per qualche folle ragione
vuoi invitarli.

116
00:07:22,750 --> 00:07:24,539
Sicuramente non me lo hai detto
sarebbero venuti stasera.

117
00:07:24,664 --> 00:07:25,873
Perché non me lo hai chiesto?
riguardo a questo?

118
00:07:25,955 --> 00:07:26,954
L'ho fatto.

119
00:07:27,121 --> 00:07:28,744
Oh, davvero, tesoro?
Quando è successo?

120
00:07:28,870 --> 00:07:30,409
Te l'ho detto ieri.

121
00:07:30,492 --> 00:07:31,991
Beh, dirmelo e chiedermelo

122
00:07:32,157 --> 00:07:33,906
sono in realtà
due cose molto diverse.

123
00:07:33,989 --> 00:07:35,904
E se devo essere onesto, io...
Non penso nemmeno che tu me lo abbia detto.

124
00:07:36,070 --> 00:07:38,692
Non è che ascolti
a tutto ciò che dico comunque.

125
00:07:38,775 --> 00:07:40,773
Oh, cazzo,
hai dimenticato il vino?

126
00:07:40,899 --> 00:07:42,480
- Che vino?
- Io... ti ho mandato un messaggio.

127
00:07:42,605 --> 00:07:43,979
Ti ho mandato un messaggio riguardo al vino.
Non abbiamo vino.

128
00:07:44,104 --> 00:07:46,642
- Cosa fai? Fermare!
- Sto mangiando un sottaceto.

129
00:07:46,767 --> 00:07:48,974
Non potevo avere del formaggio.
Ho fame. Sto mangiando un sottaceto.

130
00:07:49,140 --> 00:07:51,097
Adesso non mangerai
il mio soufflé.

131
00:07:51,180 --> 00:07:53,261
E non abbiamo vino.
Questo è un incubo!

132
00:07:53,386 --> 00:07:55,633
- Non è un fottuto incubo.
- Che cosa?

133
00:07:56,133 --> 00:07:57,174
Niente.

134
00:07:57,257 --> 00:07:59,339
Puoi per favore?
hai semplicemente ripulito il tuo ufficio?

135
00:07:59,464 --> 00:08:01,253
E'...
E' proprio un pugno nell'occhio.

136
00:08:01,378 --> 00:08:03,251
Puoi per favore?
chiamare i vicini

137
00:08:03,376 --> 00:08:05,374
e diglielo
venire un'altra volta?

138
00:08:06,373 --> 00:08:07,747
- No.
- "No".

139
00:08:07,872 --> 00:08:10,535
È troppo tardi.
Arriveranno tra dieci minuti.

140
00:08:10,660 --> 00:08:12,367
Stanno arrivando
tra dieci maledetti minuti...

141
00:08:12,492 --> 00:08:13,908
Perché non me l'hai detto?
niente di tutto questo?

142
00:08:13,991 --> 00:08:15,989
Perché ne abbiamo parlato
verranno per sei mesi, ok?

143
00:08:16,155 --> 00:08:18,070
E sono stati così gentili
di tutto il nostro rumore

144
00:08:18,195 --> 00:08:20,401
- dalla ristrutturazione.
- Il "nostro" rumore?

145
00:08:20,484 --> 00:08:22,982
Hai appena detto che lo sono stati
ti piace il nostro rumore?

146
00:08:23,106 --> 00:08:24,147
È pazzesco!

147
00:08:24,272 --> 00:08:25,896
Stai preparando un soufflé
per queste persone adesso?

148
00:08:26,062 --> 00:08:27,894
- Cosa sta succedendo qui?
- Ha detto che voleva vederlo.

149
00:08:28,060 --> 00:08:29,559
Vuole solo vederlo
ora che è finito,

150
00:08:29,683 --> 00:08:31,765
ed è molto carina
Sono molto, molto...

151
00:08:31,890 --> 00:08:33,180
Sai, sembrano fantastici.

152
00:08:33,346 --> 00:08:37,092
E lei semplicemente...
Ha, tipo, presenza e...

153
00:08:37,176 --> 00:08:40,131
È così... è così carina.

154
00:08:40,256 --> 00:08:41,672
Sì, sta bene.

155
00:08:41,755 --> 00:08:44,544
Ma è un dannatamente strano, ok?

156
00:08:44,669 --> 00:08:46,125
Ogni volta
Sono nell'ascensore con lui,

157
00:08:46,250 --> 00:08:47,957
è come, blah, blah, blah,
bla, bla, senza sosta.

158
00:08:48,082 --> 00:08:49,580
- Sai cosa voglio dire?
- E' proprio quello che fa la gente.

159
00:08:49,664 --> 00:08:50,871
Mi sta facendo domande,

160
00:08:50,954 --> 00:08:52,369
e lui mi vuole
per fargli delle domande.

161
00:08:52,536 --> 00:08:54,117
E il contatto visivo
è fuori scala.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
Sì. Si chiama così
una conversazione, Joe.

163
00:08:57,572 --> 00:08:58,613
Cos'è questo?

164
00:08:59,487 --> 00:09:01,277
Che cosa?
Quello è un tappeto.

165
00:09:01,402 --> 00:09:03,275
- È nuovo.
- Sì.

166
00:09:04,899 --> 00:09:06,688
Hai comprato questo tappeto perché
arrivano i vicini?

167
00:09:06,855 --> 00:09:08,146
- Dio mio!
- Quanto costava questo tappeto?

168
00:09:08,270 --> 00:09:09,894
- Sei così prevedibile.
- Sono prevedibile?

169
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
Hai comprato un tappeto intero
per impressionare gli sconosciuti.

170
00:09:12,182 --> 00:09:13,848
Non è quello?
un po' più prevedibile?

171
00:09:13,973 --> 00:09:16,178
Avrei potuto prevederlo
un miglio di distanza.

172
00:09:16,262 --> 00:09:18,843
Possiamo fare un reset, per favore?

173
00:09:18,968 --> 00:09:20,341
Un cosa?

174
00:09:20,466 --> 00:09:21,882
Puoi andartene?
e tornare di nuovo?

175
00:09:22,048 --> 00:09:23,755
- Viene da un podcast?
- Sì. Ha importanza?

176
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
Vuoi fisicamente che me ne vada
l'appartamento e rientrare?

177
00:09:25,836 --> 00:09:28,167
- SÌ. Per favore, fallo per me.
- No, è dannatamente stupido.

178
00:09:28,333 --> 00:09:29,874
Joe, te lo sto chiedendo
farlo solo per me.

179
00:09:30,040 --> 00:09:31,164
- Sarebbe ok?
- Bene.

180
00:09:31,330 --> 00:09:33,245
- Lo farò per te, ok?
- Grande.

181
00:09:33,370 --> 00:09:34,452
- Eccoci qui.
- Grazie.

182
00:09:34,578 --> 00:09:36,576
Sì. Grazie.
Questo risolverà tutto.

183
00:09:46,398 --> 00:09:48,564
- Ciao, sono a casa.
- CIAO.

184
00:09:49,354 --> 00:09:51,644
Oh, come va?

185
00:09:51,768 --> 00:09:54,141
- Grande.
- Freddo.

186
00:09:54,265 --> 00:09:57,597
Qualunque, ehm...
Hai qualche programma per stasera?

187
00:09:57,680 --> 00:10:00,094
Sì. Uh, i nostri vicini
stanno arrivando.

188
00:10:00,177 --> 00:10:01,842
Vicinato?
Oh, amico. Li amo.

189
00:10:01,967 --> 00:10:03,881
Soprattutto quanto loquace
e sono curiosi.

190
00:10:03,965 --> 00:10:05,755
È così bello.
Sono fantastici.

191
00:10:06,588 --> 00:10:09,875
Ma forse potresti chiamarli e...
chiedi loro di venire un'altra notte,

192
00:10:10,042 --> 00:10:13,247
perché semplicemente non mi sento
stasera siamo pronti, sai?

193
00:10:15,079 --> 00:10:16,244
- NO!
- "NO"?

194
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
- NO!
- Che cazzo?

195
00:10:17,867 --> 00:10:19,700
No. Sarebbe scortese.
Stanno letteralmente arrivando.

196
00:10:19,865 --> 00:10:21,489
- Cosa intendi con "maleducato"?
- E' pazzesco.

197
00:10:21,614 --> 00:10:23,487
- Pensavo che avremmo resettato.
- Anch'io.

198
00:10:23,612 --> 00:10:25,194
- Hai detto la stessa merda.
- Anche tu.

199
00:10:25,359 --> 00:10:26,651
Possiamo mettere le tende?
su questa finestra?

200
00:10:26,776 --> 00:10:28,649
Non mi piace come riescono a vedere
direttamente nel nostro appartamento.

201
00:10:28,774 --> 00:10:30,396
No, mi piace la luce.

202
00:10:34,268 --> 00:10:36,099
Ho preso questo prosciutto speciale,
lo sai,

203
00:10:36,183 --> 00:10:38,347
perché viene dalla Spagna,
quindi è...

204
00:10:38,472 --> 00:10:39,846
In realtà non è prosciutto,
è prosciutto.

205
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Non posso avere un po' di questo formaggio?

206
00:10:41,261 --> 00:10:43,467
Per favore, non mangiare il formaggio.
Ci ho lavorato così duramente.

207
00:10:43,634 --> 00:10:44,965
puoi semplicemente aspettare
e poi verranno,

208
00:10:45,090 --> 00:10:46,173
e mangerai formaggio,

209
00:10:46,339 --> 00:10:47,672
e poi puoi andare di sopra
e fumare erba.

210
00:10:47,755 --> 00:10:49,336
Fumerei erba qui
se me lo permetti.

211
00:10:49,461 --> 00:10:52,458
No, non lo farò, perché
rimane incastrato nei muri.

212
00:10:54,165 --> 00:10:55,455
Sai cosa?

213
00:10:56,663 --> 00:10:57,952
In realtà penso
è davvero fantastico

214
00:10:58,077 --> 00:10:59,618
che stanno arrivando
stasera.

215
00:11:00,284 --> 00:11:02,490
- Perché?
- Perché...

216
00:11:03,781 --> 00:11:05,779
...Posso finalmente parlare con loro
riguardo al rumore.

217
00:11:05,904 --> 00:11:08,692
- No, Joe, abbiamo fatto un accordo.
- Quale accordo?

218
00:11:08,859 --> 00:11:10,400
Questo non lo avremmo detto
qualsiasi cosa.

219
00:11:10,565 --> 00:11:13,271
Sì. Beh, sai una cosa?
Ho cambiato idea.

220
00:11:13,397 --> 00:11:15,685
Dio!
Non sono affari nostri

221
00:11:15,769 --> 00:11:18,057
cosa fanno nella privacy
della propria casa.

222
00:11:18,182 --> 00:11:20,764
Non sono affari nostri
che ogni notte ci svegliamo

223
00:11:20,889 --> 00:11:23,469
facendo tremare il pavimento con il cazzo di animali?

224
00:11:23,594 --> 00:11:24,967
Com'è?
non sono affari nostri?

225
00:11:25,092 --> 00:11:26,674
Com'è?
non sono affari nostri, cazzo?

226
00:11:26,758 --> 00:11:29,671
Sta avendo giusto
orgasmi spettacolari lassù.

227
00:11:29,755 --> 00:11:31,379
Sei consapevole di quanto sia difficile
è per una donna?

228
00:11:31,544 --> 00:11:32,960
Non sembra così difficile per lei!

229
00:11:33,084 --> 00:11:34,459
cosa,
è lei il tuo modello adesso?

230
00:11:34,625 --> 00:11:35,957
Sì, lo è sicuramente
il mio modello.

231
00:11:36,081 --> 00:11:37,456
Lei è il tuo modello di riferimento?

232
00:11:37,580 --> 00:11:38,746
- E' grandioso.
- Sì.

233
00:11:38,871 --> 00:11:41,284
Possiamo, per favore?
hai già dipinto questa stanza?

234
00:11:41,410 --> 00:11:43,157
Beh, non abbiamo scelto
un colore, Joe, quindi no.

235
00:11:43,282 --> 00:11:45,490
È lo stesso colore.
Scegli un colore. Che importa?

236
00:11:45,614 --> 00:11:46,988
Non è lo stesso colore.

237
00:11:47,112 --> 00:11:48,861
Ricorda che stavo per dire qualcosa
a loro nell'ascensore quel giorno?

238
00:11:48,986 --> 00:11:50,401
Ero così vicino
dire qualcosa.

239
00:11:50,485 --> 00:11:52,399
Oh, lo vorrei
Avevo detto qualcosa quel giorno.

240
00:11:52,483 --> 00:11:55,187
Io faccio. Ricordo che abbiamo deciso
non avremmo detto nulla.

241
00:11:55,355 --> 00:11:57,394
Sì, è perché ho pensato
non potrebbe andare peggio.

242
00:11:57,478 --> 00:11:58,851
E lo sai
cosa è successo subito dopo

243
00:11:58,976 --> 00:12:00,475
è diventato molto, molto,
molto, molto peggio.

244
00:12:00,640 --> 00:12:02,888
Stavano per sfondare
il soffitto l'altro giorno!

245
00:12:02,972 --> 00:12:05,386
Joe! Non stiamo dicendo nulla.

246
00:12:05,470 --> 00:12:07,259
Perché no?
Sono fantastici, vero?

247
00:12:07,384 --> 00:12:08,674
Continui a dire
quanto sono belli.

248
00:12:08,841 --> 00:12:10,340
Quindi, forse, se ne parlo,

249
00:12:10,465 --> 00:12:13,169
possiamo finalmente andare a fondo
di chi è l'orgasmo di chi.

250
00:12:13,253 --> 00:12:15,043
È lui il piagnucolone?
e lei è la ringhiera,

251
00:12:15,167 --> 00:12:16,749
o è lei la piagnucolona
e lui è il ringhiatore?

252
00:12:16,874 --> 00:12:19,372
Ad ogni modo, ne parlerò
ne rideremo sopra,

253
00:12:19,456 --> 00:12:21,161
e glielo dirò
per farla finita, cazzo.

254
00:12:21,329 --> 00:12:23,659
È come se volessi tutti
sentirsi a disagio.

255
00:12:23,784 --> 00:12:25,491
Sono io quello che si sente a disagio.

256
00:12:25,657 --> 00:12:27,364
Se i nostri vicini
ci stavano svegliando

257
00:12:27,489 --> 00:12:29,279
ogni sera alle quattro
al mattino con musica a tutto volume

258
00:12:29,404 --> 00:12:30,694
e ho detto qualcosa
riguardo a loro,

259
00:12:30,860 --> 00:12:32,401
non sarebbe?
del tutto ragionevole?

260
00:12:32,484 --> 00:12:33,857
È esattamente la stessa cosa,

261
00:12:33,982 --> 00:12:35,606
ma è ancora più giustificato
perché è fottuto!

262
00:12:35,689 --> 00:12:39,394
Basta, non dire niente.
Ma non stasera. Per favore!

263
00:12:44,888 --> 00:12:46,761
Questa maglietta,
è una novità anche questa?

264
00:12:47,261 --> 00:12:48,759
SÌ.

265
00:12:48,884 --> 00:12:51,257
Beh, è ​​carino. Sembra...
ti sta davvero bene.

266
00:12:51,382 --> 00:12:53,879
Beh, potresti dirmelo
una volta ogni tanto.

267
00:12:53,962 --> 00:12:56,377
Te l'ho appena detto.

268
00:12:56,460 --> 00:12:58,625
Dio, non posso crederci
hai dimenticato il vino.

269
00:12:58,749 --> 00:13:00,040
Non ho dimenticato il vino.

270
00:13:00,166 --> 00:13:02,663
Sono su questa bici pieghevole
come un fottuto idiota,

271
00:13:02,745 --> 00:13:04,785
e non posso rispondere ai messaggi di testo
mentre ci sono.

272
00:13:04,910 --> 00:13:06,617
OH! Abbiamo qualcosa di carino?
bere?

273
00:13:06,699 --> 00:13:07,698
No, non c'è niente da bere.

274
00:13:08,032 --> 00:13:09,489
Probabilmente dovremmo chiamarli
e digli di non venire.

275
00:13:09,656 --> 00:13:11,070
Guarda, abbiamo questo, questa cosa.
È strano?

276
00:13:11,196 --> 00:13:12,569
Sì, è strano.
Cos'è questo? Capodanno?

277
00:13:12,694 --> 00:13:14,276
Stiamo stappando champagne
con queste persone?

278
00:13:14,401 --> 00:13:15,899
Va bene, guarda.
Lo pre-poperemo,

279
00:13:16,065 --> 00:13:18,272
quindi quando arrivano qui,
sarà, sai, esaurito,

280
00:13:18,397 --> 00:13:19,562
e sarà semplicemente così
come uno spumante.

281
00:13:19,728 --> 00:13:22,684
Non vedi che questo è ovvio
non è un buon momento per avere compagnia?

282
00:13:22,767 --> 00:13:25,265
Che cazzo vuoi dire?
Ho appena fatto tutto questo soufflé.

283
00:13:25,390 --> 00:13:26,639
- Hai visto questa cosa?
- SÌ.

284
00:13:26,763 --> 00:13:28,553
Hai idea di quanto sia difficile?
Ho lavorato su questa dannata cosa?

285
00:13:28,678 --> 00:13:30,884
Sarà dannatamente bello
se solo tu stessi zitto, cazzo!

286
00:13:30,967 --> 00:13:32,591
Lo renderò molto semplice.

287
00:13:32,674 --> 00:13:34,173
O gli dici di non venire,
oppure ne parlerò

288
00:13:34,256 --> 00:13:36,255
le urla,
gemiti, fottuti rumori.

289
00:13:36,379 --> 00:13:37,669
Che cosa?

290
00:13:37,835 --> 00:13:40,084
- Era un ultimatum?
- Sì. La scelta è tua.

291
00:13:40,167 --> 00:13:41,582
Mi dispiace.

292
00:13:42,249 --> 00:13:43,663
Stai per tirare fuori
cazzo?

293
00:13:43,829 --> 00:13:46,494
- Sì.
- Mm. Mm-hmm.

294
00:13:46,660 --> 00:13:49,574
Capisci almeno?
quanto è difficile

295
00:13:49,699 --> 00:13:51,489
- per una donna venire così forte?
- Sì, lo voglio,

296
00:13:51,655 --> 00:13:53,861
perché ne hai parlato
100 volte negli ultimi 3 minuti.

297
00:13:53,986 --> 00:13:55,401
Perché non credo che tu capisca.

298
00:13:55,485 --> 00:13:58,607
Non penso che tu davvero
capire quanto sia difficile.

299
00:13:58,690 --> 00:14:00,688
E se diciamo qualcosa,
sai cosa succederà?

300
00:14:00,854 --> 00:14:02,686
Ogni volta che scopano
e lei viene,

301
00:14:02,852 --> 00:14:05,101
vedranno
le nostre facce stupide. Non è giusto.

302
00:14:05,184 --> 00:14:09,762
Non me ne potrebbe importare di meno
su qualsiasi cosa al mondo

303
00:14:09,886 --> 00:14:11,677
di quello di questa donna
cazzo di orgasmo.

304
00:14:11,843 --> 00:14:13,051
Volevo solo
per passare una bella serata.

305
00:14:13,176 --> 00:14:15,049
Volevo solo passare una bella serata
normale fottuta notte,

306
00:14:15,174 --> 00:14:16,256
e non me lo permetterai.

307
00:14:16,380 --> 00:14:18,254
Queste persone
ci stanno mancando di rispetto.

308
00:14:18,378 --> 00:14:20,585
Sanno che possiamo sentirli,
non puoi vederlo?

309
00:14:20,668 --> 00:14:22,458
Di cosa stai parlando?
Sembri tuo padre.

310
00:14:22,583 --> 00:14:24,082
- No. Non si tratta di questo.
- Sì.

311
00:14:24,165 --> 00:14:25,455
Sanno che possiamo sentirli.

312
00:14:25,580 --> 00:14:26,745
- Ne vanno matti.
- NO!

313
00:14:26,870 --> 00:14:28,493
Ci stanno prendendo per il culo.
Sono pervertiti.

314
00:14:28,618 --> 00:14:30,117
Non stanno pensando
su di noi!

315
00:14:30,201 --> 00:14:32,406
Beh, forse è questo il problema.
Forse dovrebbero esserlo!

316
00:14:32,573 --> 00:14:34,696
Perché? Oh... Sai una cosa?
Non stiamo cancellando un cazzo.

317
00:14:34,779 --> 00:14:36,901
Sai perché?
Non abbiamo amici!

318
00:14:36,985 --> 00:14:38,276
Vuoi dire che diventeremo amici
con loro?

319
00:14:38,400 --> 00:14:39,899
- Ma stai scherzando?
- Perché no? Forse.

320
00:14:39,982 --> 00:14:40,981
Non è colpa mia
non abbiamo amici.

321
00:14:41,065 --> 00:14:42,064
Oh, non lo è?

322
00:14:42,147 --> 00:14:43,146
-Mi piacerebbe avere degli amici.
-Ti piacerebbe...

323
00:14:43,313 --> 00:14:44,811
Persone come me. Perché pensi?
non abbiamo amici?

324
00:14:44,894 --> 00:14:45,893
Cosa, non piaccio alla gente?

325
00:14:45,976 --> 00:14:46,975
Ti dirò perché
non abbiamo amici.

326
00:14:47,059 --> 00:14:48,099
Perché siamo dannatamente miserabili...

327
00:14:51,887 --> 00:14:53,261
Ciao.

328
00:14:54,260 --> 00:14:55,758
CIAO. Entra.

329
00:14:55,883 --> 00:14:57,132
Piacere di vederti, Angela.

330
00:14:57,257 --> 00:15:00,337
Sì, sono...
Siamo così felici che tu sia qui.

331
00:15:02,584 --> 00:15:03,667
CIAO.

332
00:15:04,333 --> 00:15:05,374
Ah, due.

333
00:15:05,457 --> 00:15:07,164
- Piacere di conoscerti.
-Angela. Anche io.

334
00:15:07,829 --> 00:15:10,286
SÌ. Joe, tu...

335
00:15:10,411 --> 00:15:12,409
Ti ricordi Piña e Hawk?

336
00:15:15,863 --> 00:15:18,486
Questo... è ancora un buon momento?

337
00:15:18,610 --> 00:15:20,650
SÌ. Sì.

338
00:15:20,775 --> 00:15:22,274
Sei sicuro?
non stiamo interrompendo?

339
00:15:22,399 --> 00:15:23,398
No, è fantastico.

340
00:15:23,563 --> 00:15:24,687
- Se ti fa bene...
- Sì.

341
00:15:24,854 --> 00:15:26,644
...è fantastico per noi.
Sì, adoriamo... Sì.

342
00:15:26,769 --> 00:15:30,891
E' solo che... ti ci è voluto un po'
venire alla porta,

343
00:15:30,974 --> 00:15:33,637
e suonava
come se stessi litigando.

344
00:15:33,762 --> 00:15:35,386
- Nessun filtro.
- No, voglio solo essere sincero.

345
00:15:35,551 --> 00:15:38,049
Eravamo... eravamo alla porta
prima di suonare,

346
00:15:38,174 --> 00:15:40,131
e potevamo sentire
stavi litigando.

347
00:15:40,256 --> 00:15:42,879
Oh, stavamo parlando...
Eravamo, ehm...

348
00:15:42,962 --> 00:15:44,626
- Stavamo litigando.
- Stavamo litigando, sì.

349
00:15:44,751 --> 00:15:46,375
Un po' controverso
l'ambiente qui,

350
00:15:46,541 --> 00:15:48,539
quindi capisco
se questo ti ripugna.

351
00:15:48,663 --> 00:15:50,038
Nessun rancore,
capisci cosa intendo?

352
00:15:50,162 --> 00:15:52,077
Comprendi completamente.
Sai?

353
00:15:52,202 --> 00:15:54,574
Amiamo
un ambiente controverso.

354
00:15:57,654 --> 00:15:59,195
- Lo adoriamo.
- OK.

355
00:15:59,362 --> 00:16:01,401
Beh, davvero, davvero, va bene.

356
00:16:01,485 --> 00:16:03,773
Hai vinto il jackpot, quindi,
amico mio.

357
00:16:04,689 --> 00:16:06,271
Ti aspetta una sorpresa.

358
00:16:06,396 --> 00:16:07,603
- OK?
- Sì, fantastico.

359
00:16:07,686 --> 00:16:09,143
Abbiamo?
toglierci le scarpe?

360
00:16:09,268 --> 00:16:11,391
Oh Dio, no.
No, no! NO! NO!

361
00:16:11,475 --> 00:16:13,264
- Sì. OK. Grande.
- Ehi... Ehi, Joe.

362
00:16:13,389 --> 00:16:14,972
- Posso dare un'occhiata a questo posto?
- Sì, grazie.

363
00:16:15,097 --> 00:16:17,385
Joe! Sii onesto,
vuoi che li togliamo?

364
00:16:19,175 --> 00:16:21,840
Non me ne frega un cazzo se tu
togliti le scarpe, personalmente.

365
00:16:21,965 --> 00:16:23,754
Dio...

366
00:16:28,958 --> 00:16:31,039
- Falco, vero?
- Falco, sì. Sì.

367
00:16:31,163 --> 00:16:33,120
- Come l'uccello?
- Sì, come l'uccello.

368
00:16:33,911 --> 00:16:35,367
Freddo.

369
00:16:35,492 --> 00:16:37,282
Questo ragazzo.

370
00:16:38,573 --> 00:16:40,612
Stiamo morendo
per vedere il tuo appartamento.

371
00:16:40,695 --> 00:16:43,984
OH! Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Volevamo invitarti.

372
00:16:44,151 --> 00:16:45,482
Non era del tutto pronto prima.

373
00:16:45,649 --> 00:16:47,272
Non è ancora del tutto pronto
se me lo chiedi

374
00:16:47,397 --> 00:16:49,188
Sì, perché ne hai parlato tu
nell'ascensore,

375
00:16:49,270 --> 00:16:50,687
ma poi non hai mai chiamato.

376
00:16:50,769 --> 00:16:52,143
- SÌ.
- Noi, ehm...

377
00:16:52,267 --> 00:16:54,390
Cosa? No... voglio dire, ce lo siamo chiesti
se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.

378
00:16:54,557 --> 00:16:55,556
- No, Dio, no.
-Beh...

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,762
No, no, no, no, no.
No, no, no.

380
00:16:57,887 --> 00:16:59,343
No, mi dispiace. No.

381
00:16:59,468 --> 00:17:01,758
Cosa fai...
Cosa ne pensi?

382
00:17:01,883 --> 00:17:03,589
- È enorme.
- Molto più grande adesso.

383
00:17:03,674 --> 00:17:06,253
- Ha un flusso così piacevole.
- Ragazzi, avete soldi?

384
00:17:16,285 --> 00:17:17,784
Sto solo dicendo...

385
00:17:17,909 --> 00:17:20,781
Davvero... hai davvero capito
alcuni pezzi bellissimi.

386
00:17:20,906 --> 00:17:22,487
- È tutto Angela.
- Beh, so cosa mi piace,

387
00:17:22,655 --> 00:17:24,653
- ma non è tutto costoso.
- Alcuni sono molto costosi.

388
00:17:24,777 --> 00:17:26,983
- In parte. La maggior parte non lo è.
- In parte lo è, però.

389
00:17:27,150 --> 00:17:28,690
- Non tutto.
- Ma in parte.

390
00:17:28,774 --> 00:17:30,188
Immagino che quello che volevo dire fosse:

391
00:17:30,272 --> 00:17:32,560
puoi dire che è stato fatto
con molta cura,

392
00:17:32,686 --> 00:17:34,475
e hai davvero un occhio fantastico.

393
00:17:35,767 --> 00:17:38,097
E' vero.
Io... lo sento.

394
00:17:38,180 --> 00:17:40,262
Sento che ci metti così tanto amore.

395
00:17:41,385 --> 00:17:43,759
Io... l'ho fatto.
Grazie, sì.

396
00:17:43,883 --> 00:17:45,632
Io...

397
00:17:45,757 --> 00:17:48,378
Lo adoro. Lo adoro.
Mi interessa davvero. Io faccio.

398
00:17:48,544 --> 00:17:51,042
- Grazie per averlo detto.
- Lo vedo.

399
00:17:51,167 --> 00:17:52,666
Mi interessa.
Mi importa molto. Io...

400
00:17:54,831 --> 00:17:57,620
Mi dispiace così tanto.
Mi sto emozionando.

401
00:17:57,703 --> 00:18:00,617
non so perché,
ma ti ringrazio.

402
00:18:00,700 --> 00:18:02,198
Grazie per averlo detto.

403
00:18:02,281 --> 00:18:03,988
- Sì, ha...
- ...grande energia.

404
00:18:05,902 --> 00:18:08,399
- OH! Io...
-Wow! Guardalo!

405
00:18:08,983 --> 00:18:11,064
L'energia è ciò che stavo cercando.
Questo è quello che volevo.

406
00:18:11,189 --> 00:18:13,604
L'energia è fantastica. Abbiamo parlato molto
su come catturare l'energia,

407
00:18:13,687 --> 00:18:15,392
come se fosse una cosa reale
potremmo fare.

408
00:18:15,560 --> 00:18:18,182
- Beh, l'energia è tutto.
- Veramente?

409
00:18:18,349 --> 00:18:22,178
Cinetico, chimico, potenziale,
nucleare, sessuale.

410
00:18:22,261 --> 00:18:25,175
Non puoi davvero crearlo
o distruggerlo,

411
00:18:25,258 --> 00:18:27,631
ma puoi trovare dei modi
per modellarlo.

412
00:18:28,255 --> 00:18:30,253
- Mm.
- Bellissimo.

413
00:18:30,961 --> 00:18:32,459
L'hai plasmato tu
davvero magnificamente qui.

414
00:18:32,585 --> 00:18:34,457
- Adoro la forma.
- Grazie.

415
00:18:35,665 --> 00:18:37,205
Troppo esistenziale per te, Joe?

416
00:18:37,371 --> 00:18:39,411
No. Ehi...
Non abbastanza esistenziale per me.

417
00:18:39,578 --> 00:18:42,200
Andiamo in profondità.
Cos'è la vita?

418
00:18:46,154 --> 00:18:48,194
Oh, quello è il mio flan spagnolo.

419
00:18:49,193 --> 00:18:52,481
NO! Dio mio! Flan.
Oh, che eleganza.

420
00:18:52,606 --> 00:18:53,647
Giusto avvertimento.

421
00:18:53,772 --> 00:18:56,144
Una volta provato il flan di Piña,
non si può tornare indietro.

422
00:18:56,686 --> 00:18:58,392
Sarai alla nostra porta
a tarda notte,

423
00:18:58,476 --> 00:18:59,974
come un drogato sotto il ponte,

424
00:19:00,098 --> 00:19:03,595
dicendo: "Abbiamo bisogno di un punteggio",
come... l'eroina.

425
00:19:05,343 --> 00:19:07,383
Oh!

426
00:19:07,467 --> 00:19:08,757
Hmm.

427
00:19:10,255 --> 00:19:11,379
Potresti volerlo
mettilo in frigo.

428
00:19:11,463 --> 00:19:13,044
-SÌ. Sì. Vieni...
-Sì.

429
00:19:13,169 --> 00:19:14,251
Sì, lo vuoi refrigerato.

430
00:19:14,376 --> 00:19:16,082
- È "flawn" o "flan"?
- Flan.

431
00:19:16,166 --> 00:19:17,165
- Flan?
- Flan.

432
00:19:17,331 --> 00:19:19,204
- Pensavo fosse "imperfetto".
- SÌ.

433
00:19:25,491 --> 00:19:27,280
OH!

434
00:19:29,611 --> 00:19:31,901
- Ricordati di...
- SÌ! Giusto!

435
00:19:35,605 --> 00:19:37,521
Mi dispiace tanto. Non ho...

436
00:19:37,603 --> 00:19:40,725
Non te l'ho letteralmente offerto
qualcosa da bere. sono così...

437
00:19:40,808 --> 00:19:45,887
Abbiamo
delle belle scintille...

438
00:19:46,719 --> 00:19:48,593
- Hmm!
- ...ehm, quello...

439
00:19:48,759 --> 00:19:49,966
O forse preferiresti...

440
00:19:50,091 --> 00:19:51,590
- Vino.
- Il vino è migliore.

441
00:19:51,714 --> 00:19:53,879
- Vino. Vino.
- Sì.

442
00:19:54,004 --> 00:19:55,503
Vino.
Abbiamo del vino?

443
00:19:56,502 --> 00:19:58,249
- Abbiamo del vino.
- Abbiamo del vino?

444
00:19:58,375 --> 00:20:00,039
- Oh, lo sappiamo. Abbiamo del vino.
- Oh, vino.

445
00:20:00,123 --> 00:20:02,412
Abbiamo...
Abbiamo il vino dell'anniversario.

446
00:20:02,537 --> 00:20:03,702
- Il nostro vino dell'anniversario?
- SÌ.

447
00:20:04,284 --> 00:20:06,033
Il vino che ci ha regalato mio zio
per il nostro anniversario

448
00:20:06,117 --> 00:20:07,906
che abbiamo salvato
per un'occasione speciale?

449
00:20:08,031 --> 00:20:09,196
- Castello Haut-Brion?
- SÌ.

450
00:20:09,322 --> 00:20:10,695
- 1980?
- SÌ.

451
00:20:10,820 --> 00:20:12,486
Prendi il vino!

452
00:20:12,611 --> 00:20:13,775
- Abbiamo.
- Abbiamo del vino.

453
00:20:13,900 --> 00:20:15,815
Stavamo aspettando
per il momento perfetto.

454
00:20:15,898 --> 00:20:18,105
- Sei sicuro che sia questo?
- SÌ! Sì! Yeah Yeah. Sì.

455
00:20:18,270 --> 00:20:20,893
Sì. Totalmente.

456
00:20:21,393 --> 00:20:23,765
È fantastico. Finalmente!

457
00:20:23,890 --> 00:20:25,763
- Sì. Mm-hmm.
- Eccolo. 1982.

458
00:20:25,888 --> 00:20:27,262
- Sì.
- Castello Haut-Brion.

459
00:20:27,387 --> 00:20:28,511
Perfetto. Grande.

460
00:20:28,678 --> 00:20:29,968
Vuoi salvarlo
per un'altra volta?

461
00:20:30,093 --> 00:20:31,592
Oh mio Dio, no! A che ora?

462
00:20:31,757 --> 00:20:33,506
- Questo è tutto!
- No. Stai scherzando? Sì.

463
00:20:33,590 --> 00:20:35,795
Non c'è momento migliore del presente, eh?

464
00:20:36,712 --> 00:20:38,750
Vuoi aprirlo?

465
00:20:38,875 --> 00:20:42,996
- Ovviamente. Sì. Ehm... sì.
- Non è lì che si trova.

466
00:20:43,121 --> 00:20:44,620
Di solito è lì dentro.
Dovrebbe essere lì.

467
00:20:44,744 --> 00:20:46,826
- No, non è mai stato lì dentro.
- Sicuramente, io...

468
00:20:46,992 --> 00:20:48,907
- Dovrebbe essere qui.
- No, non è mai stato lì dentro.

469
00:20:49,032 --> 00:20:51,613
- Letteralmente non sono mai stato lì dentro!
- Non ci sei mai stato?

470
00:20:51,779 --> 00:20:53,528
Non è lì. No, perché io
non lo avrei mai messo lì.

471
00:20:53,695 --> 00:20:55,484
- Non è così che va.
- Spesso è lì dentro.

472
00:20:55,609 --> 00:20:57,316
È letteralmente
mai stato lì.

473
00:20:57,482 --> 00:20:59,480
- Vuoi che lo faccia io?
- Fatto!

474
00:21:01,103 --> 00:21:02,769
Scusa. Noi non, ehm...

475
00:21:03,892 --> 00:21:06,307
...invitano persone molto spesso.

476
00:21:06,390 --> 00:21:07,888
- Hai bisogno che lo faccia io?
- Capito.

477
00:21:08,013 --> 00:21:09,012
OK.

478
00:21:15,215 --> 00:21:17,087
- Bum! Mio Dio...
- Bravo!

479
00:21:17,255 --> 00:21:18,586
Oh!

480
00:21:18,711 --> 00:21:20,001
- C'è un po' di tappo lì dentro.
- Sì...

481
00:21:20,169 --> 00:21:21,500
Avevo fiducia, Joe.

482
00:21:21,583 --> 00:21:23,081
Grazie.
Sapevo che ci sarei arrivato.

483
00:21:23,207 --> 00:21:24,290
Ah...

484
00:21:24,996 --> 00:21:28,410
- Mm... Già.
- Grazie mille.

485
00:21:28,535 --> 00:21:30,116
- SÌ. Grande.
- Slainte.

486
00:21:30,242 --> 00:21:32,489
- ¡Salute!
- Joe, ringrazia tuo zio.

487
00:21:32,614 --> 00:21:34,529
Lui è... è morto, quindi...

488
00:21:35,028 --> 00:21:37,235
Forse la prossima volta.
Un ragazzo piuttosto strano.

489
00:21:38,276 --> 00:21:40,106
- Oh, come sta tua figlia?
- Maggie?

490
00:21:40,274 --> 00:21:41,314
È così bella.

491
00:21:41,397 --> 00:21:43,020
Lei è bella.
Sì. Lei è fantastica.

492
00:21:43,187 --> 00:21:44,810
- Adoro il suo stile.
- Infatti, NO?

493
00:21:44,976 --> 00:21:46,517
- È fantastica.
- Sì, lei è...

494
00:21:46,683 --> 00:21:48,765
È fantastica.
Mi mancherà davvero.

495
00:21:49,472 --> 00:21:50,721
Dove sta andando?

496
00:21:52,386 --> 00:21:53,885
Al college.

497
00:21:54,009 --> 00:21:57,006
Tra sei anni?
Lei ha... ha dodici anni!

498
00:21:57,173 --> 00:22:00,003
Sì, lo so. Ma è solo...
mi mancherà

499
00:22:00,170 --> 00:22:02,792
e sarò solo da solo.

500
00:22:02,958 --> 00:22:04,790
Che dire di me?
Dove sono andato?

501
00:22:04,998 --> 00:22:06,538
Dico solo che sarà...

502
00:22:06,622 --> 00:22:08,828
- Sarà diverso.
- Sai qualcosa che io non so?

503
00:22:08,911 --> 00:22:11,533
No, non lo faccio. sto solo dicendo che
non... non sarà più lo stesso.

504
00:22:11,700 --> 00:22:13,989
Non sarà lo stesso.
Quindi... mi dispiace.

505
00:22:14,115 --> 00:22:16,528
È solo che mi sento come se
Mi sto emozionando di nuovo.

506
00:22:16,612 --> 00:22:18,485
Scusa per cosa?

507
00:22:18,610 --> 00:22:20,816
Voglio dire, saremmo pazzi
se non piangessimo.

508
00:22:20,899 --> 00:22:22,398
- Sì.
- Sai, è il modo migliore

509
00:22:22,522 --> 00:22:25,229
per rilasciare gli ormoni dello stress,
cortisolo.

510
00:22:25,312 --> 00:22:27,310
Oh, ne ho un sacco, allora.
Questo è quello che faccio.

511
00:22:27,393 --> 00:22:28,808
- Lo fa.
- E' solo...

512
00:22:28,891 --> 00:22:30,806
Non c'è niente al mondo
meglio che essere mamma,

513
00:22:30,973 --> 00:22:32,388
lo sai?

514
00:22:32,512 --> 00:22:34,095
Per... Per alcuni.

515
00:22:35,302 --> 00:22:40,297
Ma non tutti, perché
quella... quella non è la tua strada.

516
00:22:40,464 --> 00:22:43,002
- Tu... tu non...
- Voglio dire, ne parliamo.

517
00:22:43,169 --> 00:22:44,792
- Ci pensiamo.
- Giusto.

518
00:22:44,875 --> 00:22:46,915
- Non è stata una priorità.
- Sì.

519
00:22:47,040 --> 00:22:48,621
- No, no. Sì, forse.
- Sì.

520
00:22:48,788 --> 00:22:50,287
- Forse.
- E' grandioso.

521
00:22:50,412 --> 00:22:52,035
Probabilmente dovresti decidere
prima o poi.

522
00:22:53,326 --> 00:22:54,408
Che cosa?

523
00:22:56,323 --> 00:22:58,903
Sia o no
avrai dei figli.

524
00:23:00,319 --> 00:23:01,401
Perché?

525
00:23:03,025 --> 00:23:06,603
Sai, solo a causa dell'età.

526
00:23:09,185 --> 00:23:10,309
Di chi è l'età?

527
00:23:10,808 --> 00:23:12,182
Sai? Voglio dire...

528
00:23:12,307 --> 00:23:14,388
Picasso ha avuto un bambino
quando aveva novant'anni, quindi...

529
00:23:14,513 --> 00:23:17,968
È più... probabilmente lo è
più roba scientifica.

530
00:23:18,092 --> 00:23:19,590
Mmm... Scienza.

531
00:23:19,715 --> 00:23:23,462
Tradizionalmente la donna è...
Non volevo parlarne.

532
00:23:23,587 --> 00:23:25,377
In realtà, ho qualcosa...

533
00:23:25,502 --> 00:23:26,792
Sai, il tempo, lei marcia.

534
00:23:26,875 --> 00:23:29,415
Non so se l'hai visto prima,
ma questo è solo qualcosa,

535
00:23:29,540 --> 00:23:32,702
un gesto per ricordarti casa.

536
00:23:33,202 --> 00:23:35,699
Uh, è solo un po'
ehm... prosciutto.

537
00:23:35,824 --> 00:23:37,822
Oh, è così dolce
e mi piace come lo dici.

538
00:23:37,907 --> 00:23:39,405
- Puoi dirlo di nuovo?
- Prosciutto.

539
00:23:39,530 --> 00:23:41,903
Dio mio.
È così dolce che ti mangio!

540
00:23:42,028 --> 00:23:44,400
- Non posso... non mangio carne.
- Hmm?

541
00:23:45,814 --> 00:23:46,898
- NO?
- Lo fa.

542
00:23:47,023 --> 00:23:48,770
Io faccio. Sì.
Carnivoro completo.

543
00:23:50,394 --> 00:23:52,600
Formaggio? Tu...
Abbiamo così tanto formaggio!

544
00:23:52,724 --> 00:23:55,264
No. Voglio dire... no.
Per me niente formaggio.

545
00:23:55,389 --> 00:23:57,512
- Non mangi il formaggio? No...
- È vegana.

546
00:23:57,595 --> 00:23:59,385
- Infiammazione.
- Giusto, sì.

547
00:23:59,510 --> 00:24:01,757
- Oh, i cracker.
- Io non. Mm-mm.

548
00:24:01,883 --> 00:24:03,214
Anche per me no.

549
00:24:03,297 --> 00:24:06,087
Niente glutine, niente latticini, niente carne,
niente zucchero.

550
00:24:06,211 --> 00:24:07,751
Abbiamo le mandorle.
Vuoi le mandorle?

551
00:24:07,877 --> 00:24:08,959
Ah...

552
00:24:09,084 --> 00:24:11,623
- Adori le mandorle.
- Adoro le mandorle.

553
00:24:12,247 --> 00:24:14,744
Davvero fallito con la carne,
allora, eh?

554
00:24:14,828 --> 00:24:17,283
La carne fallisce.
Fallito sulla carne. Va bene.

555
00:24:17,408 --> 00:24:19,199
No. Mangerò
La carne di Pina.

556
00:24:19,323 --> 00:24:21,904
Tutta la tua bella carne
verrà mangiato. Sto morendo di fame.

557
00:24:22,029 --> 00:24:23,486
- Mm-hmm.
- Sì.

558
00:24:23,611 --> 00:24:25,110
E' totalmente... Ehi, è fantastico.

559
00:24:25,234 --> 00:24:26,483
- Grazie.
- Sì.

560
00:24:26,608 --> 00:24:28,107
C'è un bagno che posso usare?
prima che...?

561
00:24:28,232 --> 00:24:29,688
E' questo... quello.

562
00:24:29,813 --> 00:24:32,393
- Sì. Grazie. È adorabile.
- Grande. io semplicemente...

563
00:24:32,518 --> 00:24:34,516
Pina, cosa vuoi mangiare?

564
00:24:34,683 --> 00:24:36,514
Qualunque cosa tu voglia, posso ottenerla.
Posso ordinarlo.

565
00:24:36,681 --> 00:24:37,888
Posso portarlo qui così velocemente.

566
00:24:38,013 --> 00:24:39,511
Cinque minuti.
Vengono in bicicletta.

567
00:24:39,678 --> 00:24:41,260
Qualsiasi cosa, qualsiasi cucina ti piaccia.

568
00:24:41,384 --> 00:24:42,800
- Cosa ti piace?
- Sta bene.

569
00:24:42,967 --> 00:24:44,715
- Non voglio niente.
- Sì, è brava.

570
00:24:44,798 --> 00:24:46,005
Ma non capisco

571
00:24:46,089 --> 00:24:49,293
come hai messo tutto questo insieme
così velocemente.

572
00:24:49,460 --> 00:24:51,292
Voglio dire, abbiamo solo pianificato
questa mattina.

573
00:24:51,374 --> 00:24:54,330
- E' come una magia.
- Stamattina? Veramente?

574
00:24:54,413 --> 00:24:57,744
Lo era? Oppure... penso di sì...
ieri mattina.

575
00:24:57,827 --> 00:24:58,909
- Proprio stamattina?
- Questa mattina.

576
00:24:59,034 --> 00:25:00,824
- Non ieri.
- L'ultima... L'ultima mattina.

577
00:25:00,990 --> 00:25:02,530
- Stamattina?
- Ieri mattina.

578
00:25:02,613 --> 00:25:05,402
Non è un'espressione.
Questa mattina. È successo oggi.

579
00:25:05,527 --> 00:25:07,608
Solo perché i giorni, loro...
Sai come loro...

580
00:25:07,776 --> 00:25:09,024
In un certo senso
sfocare in uno.

581
00:25:09,191 --> 00:25:10,897
- Questa mattina.
- SÌ.

582
00:25:11,022 --> 00:25:12,895
Hai freddo?

583
00:25:13,020 --> 00:25:15,226
Cosa fai?
Cosa sta succedendo adesso?

584
00:25:15,310 --> 00:25:17,683
- Cosa stai facendo adesso?
- Sto bene?

585
00:25:17,808 --> 00:25:19,388
Non lo so.
Stai soffocando?

586
00:25:19,513 --> 00:25:22,510
Mi sento solo un po'...
Sto bene?

587
00:25:22,593 --> 00:25:23,802
Stai soffocando?
proprio adesso?

588
00:25:23,967 --> 00:25:25,300
No, io...

589
00:25:26,007 --> 00:25:28,962
- Ho un po'...
- Succede spesso?

590
00:25:39,993 --> 00:25:42,199
Potrebbe essere l'inizio
della perimenopausa.

591
00:25:42,324 --> 00:25:43,782
- Che cosa?
- Perimenopausa?

592
00:25:43,907 --> 00:25:46,112
E può essere tale
un periodo difficile, orribile...

593
00:25:46,237 --> 00:25:47,236
Santo cielo.

594
00:25:47,319 --> 00:25:48,818
...e ultimo
più di dieci anni.

595
00:25:48,902 --> 00:25:50,733
- Oh, Dio.
- Dio mio. Grande!

596
00:25:50,816 --> 00:25:52,314
Mi fa così arrabbiare

597
00:25:52,398 --> 00:25:54,687
quanta gente ancora oggi

598
00:25:54,812 --> 00:25:57,309
parlare di vampate di calore
come unico problema.

599
00:25:57,393 --> 00:25:59,391
- Lo so.
- Questa è una cosa seria,

600
00:25:59,515 --> 00:26:03,303
enorme cambiamento neuroendocrino
che influenza tutto -

601
00:26:03,469 --> 00:26:07,008
memoria, salute cardiovascolare,
metabolismo -

602
00:26:07,174 --> 00:26:09,505
e siamo attesi
solo per affrontarlo.

603
00:26:09,589 --> 00:26:13,668
Affronta semplicemente la depressione
ansia, confusione mentale, insonnia.

604
00:26:13,793 --> 00:26:15,291
Sbalzi d'umore.
E' uno di quelli?

605
00:26:16,249 --> 00:26:17,914
Sì. Sì.
Risentimento verso il coniuge.

606
00:26:18,038 --> 00:26:20,911
Spesa eccessiva
sui casalinghi e sui formaggi.

607
00:26:21,035 --> 00:26:23,117
Abbondanza di salumi.

608
00:26:24,699 --> 00:26:26,614
Sapevo che ce l'avresti fatta
una battuta a riguardo.

609
00:26:26,739 --> 00:26:28,403
Sono. Sto scherzando.
Ho pensato...

610
00:26:28,527 --> 00:26:31,234
Lascia che te lo spieghi
in un modo diverso.

611
00:26:31,317 --> 00:26:32,983
OK.

612
00:26:34,481 --> 00:26:40,391
E se i tuoi testicoli
avvizzito e morto,

613
00:26:40,517 --> 00:26:44,679
e il tuo sacco di palline vuoto
si dimenava nella brezza

614
00:26:44,804 --> 00:26:48,967
per i prossimi trent'anni circa?

615
00:26:49,091 --> 00:26:51,089
Come lo vorresti?

616
00:26:52,505 --> 00:26:53,587
Non mi piacerebbe.

617
00:26:54,211 --> 00:26:56,625
- No. Non lo faresti.
- No.

618
00:26:56,750 --> 00:26:59,789
- Quindi non scherzarci sopra.
- OK. Copialo. Non lo farò.

619
00:26:59,914 --> 00:27:01,120
Ho capito. Mi dispiace.

620
00:27:02,037 --> 00:27:04,035
Sei un dottore
o qualcosa del genere?

621
00:27:04,201 --> 00:27:06,824
- Sono uno psicoterapeuta.
-Ah.

622
00:27:06,990 --> 00:27:08,780
- E un sessuologo.
- OH.

623
00:27:08,905 --> 00:27:11,486
- "Sessuologo"?
- E mi interessano anche le donne.

624
00:27:11,611 --> 00:27:13,400
Io... mi importa delle donne.

625
00:27:13,526 --> 00:27:17,313
Ehi, hanno, uh...
tipo, un intero studio musicale qui.

626
00:27:17,813 --> 00:27:20,226
Questo sarà...
Sarà una brutta cosa.

627
00:27:20,310 --> 00:27:21,809
Tu il...
Tu sei il pianista?

628
00:27:21,892 --> 00:27:25,221
- Nessuno ci gioca più.
- Veramente? È così bello.

629
00:27:26,596 --> 00:27:28,094
NO?

630
00:27:28,885 --> 00:27:30,300
Joe faceva parte di una band.

631
00:27:30,758 --> 00:27:32,798
- Oh veramente? In una band?
- Sì, in una band.

632
00:27:32,964 --> 00:27:34,088
- In una band?
- Mm-hmm.

633
00:27:34,212 --> 00:27:36,252
Conosciamo te e noi
semplicemente non sappiamo che ti conosciamo?

634
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
- No. No, assolutamente no.
- Sicuro?

635
00:27:38,001 --> 00:27:39,832
Sì, sono positivo. Sì.

636
00:27:39,999 --> 00:27:41,289
Potrebbero.

637
00:27:41,415 --> 00:27:42,704
- Non credo.
- NO?

638
00:27:42,829 --> 00:27:44,412
Ricordi L'assalto?

639
00:27:44,537 --> 00:27:46,410
- Sì, l'assalto.
- Avevano una canzone, uh...

640
00:27:46,535 --> 00:27:48,033
"Una ragazza".
Era molto grande.

641
00:27:48,116 --> 00:27:49,989
- "Una ragazza", sì.
- È stato davvero grande in...

642
00:27:50,114 --> 00:27:51,779
Sì, per una settimana.

643
00:27:51,904 --> 00:27:54,110
- Nel duemila e...
-2008.

644
00:27:54,276 --> 00:27:56,274
- Sì.
- Eri tu la ragazza?

645
00:27:56,400 --> 00:27:57,690
Lo ero, lo ero.

646
00:27:57,814 --> 00:28:00,021
- Lo è ancora. Tecnicamente.
- Tecnicamente, comunque.

647
00:28:00,187 --> 00:28:03,308
SÌ.
Ero la ragazza.

648
00:28:03,393 --> 00:28:04,392
Che tipo di musica?

649
00:28:04,517 --> 00:28:07,389
Beh, è come
pop, punk, indie...

650
00:28:07,514 --> 00:28:09,802
È come... Non è, uh...
È... è un genere morto.

651
00:28:09,969 --> 00:28:12,092
- Possiamo ascoltarlo?
- No.

652
00:28:13,091 --> 00:28:14,673
Ma voglio dire...
Sai, possiamo...

653
00:28:15,089 --> 00:28:17,379
- Lo trovi su Spotify?
- No.

654
00:28:17,504 --> 00:28:19,792
Suoni mai dal vivo?
Potremmo venire a trovarti.

655
00:28:19,959 --> 00:28:21,790
Sì, in un certo senso
mi sono persa quella finestra

656
00:28:21,915 --> 00:28:24,205
di qualche decennio, purtroppo.

657
00:28:24,330 --> 00:28:26,620
Joe gioca...
Attualmente insegna musica.

658
00:28:26,745 --> 00:28:28,326
- Sì.
- Dove?

659
00:28:28,409 --> 00:28:31,115
- Baia Est.
- Tipo, Berkeley?

660
00:28:31,281 --> 00:28:35,319
No. Musica dell'East Bay.
È una piccola veranda.

661
00:28:36,276 --> 00:28:38,608
- È una scuola fantastica.
- Va bene. E' una bella scuola.

662
00:28:38,774 --> 00:28:40,397
Sei un professore di musica?

663
00:28:40,522 --> 00:28:41,895
Socio.

664
00:28:42,020 --> 00:28:44,185
Oh.
È davvero fantastico.

665
00:28:44,311 --> 00:28:45,767
Va bene.

666
00:28:46,890 --> 00:28:49,013
Mi dispiace.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

667
00:28:49,097 --> 00:28:50,886
Mi dispiace.

668
00:28:51,011 --> 00:28:52,469
Qual è il...

669
00:28:52,594 --> 00:28:55,591
- Oh, andiamo.
- Ah, l'alfombra.

670
00:28:57,589 --> 00:28:58,754
Cosa sta succedendo qui?

671
00:28:59,587 --> 00:29:02,542
Questo tappeto.
Dove l'hai preso?

672
00:29:02,625 --> 00:29:04,498
È ossessionato
con tappeti.

673
00:29:04,623 --> 00:29:05,913
OH! Anch'io.

674
00:29:06,413 --> 00:29:08,993
- Adoro i tappeti. Joe non così tanto.
- Non così tanto.

675
00:29:09,118 --> 00:29:11,616
Più in credenza,
applique, cose del genere.

676
00:29:14,530 --> 00:29:16,321
Santo cielo,
Penso che sia un Heriz.

677
00:29:16,486 --> 00:29:17,819
NO!

678
00:29:17,901 --> 00:29:19,525
- Ed è...
- Dove l'hai preso?

679
00:29:19,608 --> 00:29:22,190
- L'ho preso ad un mercatino delle pulci.
- Un mercatino delle pulci? No, non l'hai fatto.

680
00:29:22,315 --> 00:29:23,521
- L'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.

681
00:29:23,604 --> 00:29:24,687
Mi piacevano semplicemente i colori.

682
00:29:24,812 --> 00:29:27,892
L'hai fatto? Bene, hai trovato
un Van Gogh in una svendita.

683
00:29:28,016 --> 00:29:29,682
- L'ho fatto?
- Wow, guardalo!

684
00:29:29,807 --> 00:29:32,305
- Ma è un tappeto, quindi...
- No, non lo è.

685
00:29:32,470 --> 00:29:34,468
- E' un Heriz.
- E' un Heriz.

686
00:29:34,593 --> 00:29:36,008
Tappeto.

687
00:29:36,716 --> 00:29:38,257
Hmm.

688
00:29:38,382 --> 00:29:40,671
Ma non hai pagato
una fortuna per questo?

689
00:29:40,796 --> 00:29:41,795
Io no.

690
00:29:41,878 --> 00:29:43,169
- Lo giuri?
- È un tappeto.

691
00:29:43,294 --> 00:29:47,331
Oh. Hai un dono. Voglio dire...
Ed è come... wow!

692
00:29:47,996 --> 00:29:50,287
Voglio togliermi i vestiti
e restarci sopra nudo.

693
00:29:50,412 --> 00:29:51,701
- Fallo.
- Puoi immaginare

694
00:29:51,826 --> 00:29:53,824
le cose che ha visto questo tappeto?

695
00:29:53,908 --> 00:29:56,530
- Così tante storie.
- E' davvero, come...

696
00:29:56,613 --> 00:29:57,820
taglialo davvero.

697
00:29:57,987 --> 00:30:00,318
Un'atmosfera incredibile, incredibile.

698
00:30:00,402 --> 00:30:03,023
- Buona energia.
- Oh!

699
00:30:03,190 --> 00:30:04,897
Energia davvero buona.
Sì.

700
00:30:05,021 --> 00:30:07,186
Ha rifatto il nostro intero appartamento.

701
00:30:07,311 --> 00:30:09,393
È così bello.
Devi venire.

702
00:30:09,517 --> 00:30:11,224
E lo intendiamo davvero,
a differenza tua, Joe.

703
00:30:11,307 --> 00:30:12,597
Ah, ah, ah.
Molto divertente.

704
00:30:12,722 --> 00:30:14,471
Sei un designer d'interni
o qualcosa del genere?

705
00:30:14,595 --> 00:30:16,302
Che cosa?
Oh, grazie. No.

706
00:30:16,386 --> 00:30:17,800
No. È un pompiere.

707
00:30:17,884 --> 00:30:19,508
Pompiere, diciamo.
Pompiere.

708
00:30:19,590 --> 00:30:21,006
Sei un pompiere?

709
00:30:21,172 --> 00:30:23,004
Non sei un...
Non eri un pompiere.

710
00:30:23,170 --> 00:30:24,752
Sì, era un capitano dei vigili del fuoco.

711
00:30:24,877 --> 00:30:27,000
- Eri un capitano dei vigili del fuoco?
- Capitano Falco?

712
00:30:27,125 --> 00:30:29,123
- Capitano Falco. No, non lo eri.
- Dio mio.

713
00:30:29,289 --> 00:30:31,287
Non sei Capitan Hawk.
E' una stronzata.

714
00:30:31,412 --> 00:30:32,910
- Perché?
- "Perché"?

715
00:30:33,035 --> 00:30:34,617
Non sembri
un pompiere.

716
00:30:34,742 --> 00:30:36,324
Cosa fa un pompiere
sembra?

717
00:30:36,407 --> 00:30:37,989
Sono più muscolosi.
Sono più muscolosi.

718
00:30:38,114 --> 00:30:39,695
- Hanno i baffi.
- Cosa intendi?

719
00:30:39,820 --> 00:30:42,026
- Sono più muscolosi
- ¿Che cosa è questo "muscoloso"?

720
00:30:42,110 --> 00:30:44,316
- Forte. Forte.
- Più forza. Più forte.

721
00:30:44,399 --> 00:30:45,606
E' molto forte.

722
00:30:45,772 --> 00:30:48,104
È piuttosto forte, però
potrebbe essere più forte.

723
00:30:48,229 --> 00:30:49,768
Non lo so
se è il pompiere fuerte.

724
00:30:49,893 --> 00:30:51,226
Ero più forte
all'inizio,

725
00:30:51,309 --> 00:30:53,307
ma ero, sai...

726
00:30:53,474 --> 00:30:56,720
Sono arrivato alla pensione.
Ho semplicemente deciso che ne avevo abbastanza

727
00:30:56,803 --> 00:31:01,382
e in un certo senso ho rinunciato al mio tubo
per il lavoro di comando, e poi...

728
00:31:01,507 --> 00:31:03,090
- Grazie a Dio.
- ...Sono andato in pensione

729
00:31:03,214 --> 00:31:05,794
e ho appena iniziato a inseguirlo
i miei altri interessi

730
00:31:05,877 --> 00:31:08,625
- e nuove avventure.
- Adesso studia copertura tetti.

731
00:31:08,791 --> 00:31:10,789
- Copertura. Bellissimo.
- L'avventura del tetto.

732
00:31:10,914 --> 00:31:14,120
-No, mi spiace. Rolfing. Rolfing.
- E' quello che ho detto.

733
00:31:14,244 --> 00:31:15,826
- Rolfing.
- Rolfing.

734
00:31:15,909 --> 00:31:17,200
- Ripetilo.
- No.

735
00:31:17,325 --> 00:31:19,281
Dillo di nuovo.

736
00:31:22,320 --> 00:31:24,775
Sei una massaggiatrice adesso.
Questo è figo.

737
00:31:24,900 --> 00:31:26,316
Lavorerai
nelle Quattro Stagioni?

738
00:31:26,399 --> 00:31:28,522
No, no. Il Rolfing è un...

739
00:31:28,689 --> 00:31:31,020
È una modalità molto più profonda.

740
00:31:31,187 --> 00:31:35,307
È... è... è impegnativo
per entrambe le parti, davvero.

741
00:31:35,473 --> 00:31:37,596
Ma, um... sì, per guarire.

742
00:31:37,762 --> 00:31:40,718
Sono quasi certificato.
Vuoi saltare sul mio tavolo, Joe?

743
00:31:40,801 --> 00:31:43,216
Mai tra un milione di anni.

744
00:31:45,463 --> 00:31:47,877
Sì...
Ti amo davvero, Joe.

745
00:31:49,002 --> 00:31:50,542
Cosa ti piace di me, Falco?

746
00:31:52,498 --> 00:31:55,287
Mi piace quanto sei onesto
su quello che senti.

747
00:31:56,536 --> 00:31:59,117
beh,
alla ricerca dell'onestà...

748
00:31:59,283 --> 00:32:00,781
Chi vuole un tour della casa?

749
00:32:00,907 --> 00:32:02,613
Vorresti vedere di più?
C'è molto di più.

750
00:32:02,779 --> 00:32:03,778
- Io faccio.
- Grande.

751
00:32:03,904 --> 00:32:05,527
- Sì. Lo faccio sicuramente.
- Sì.

752
00:32:05,610 --> 00:32:08,275
In realtà fumerò
un giunto. Ho visto il posto.

753
00:32:08,399 --> 00:32:10,772
Che cosa? Ora?
Joe! NO!

754
00:32:10,897 --> 00:32:13,103
Posso venire con te?

755
00:32:13,270 --> 00:32:14,893
- Veramente?
- Sì. Posso?

756
00:32:15,517 --> 00:32:19,305
- Sicuro. Totalmente.
- Salirai sul tetto?

757
00:32:19,471 --> 00:32:22,468
Pensavo che avrei semplicemente, sai,
magari vai nel mio ufficio.

758
00:32:22,593 --> 00:32:24,383
È fantastico, vero? A meno che
hai un problema con quello.

759
00:32:24,508 --> 00:32:26,173
- No. Sì. Sì.
- Freddo. Giusto?

760
00:32:26,298 --> 00:32:28,712
- Freddo. Sì. Freddo. Sì.
- Quindi sì. Sì. Fantastico, vero?

761
00:32:28,795 --> 00:32:31,127
- Freddo. Sì. Andiamo.
- Eh...

762
00:32:31,252 --> 00:32:33,624
Vuoi aprire una finestra
perché... lo sai.

763
00:32:33,790 --> 00:32:35,123
- Sì, certo.
- Grande.

764
00:32:39,534 --> 00:32:41,033
C'è un sacco di roba qui.

765
00:32:41,117 --> 00:32:43,780
Cosa hai?
oltre a questo?

766
00:32:43,905 --> 00:32:45,321
- Hai visto questo.
- Disegni di Copenaghen.

767
00:32:45,487 --> 00:32:47,111
Oh, se vuoi...
Andiamo... Ecco.

768
00:32:47,236 --> 00:32:49,733
Inizieremo da qui.
Voglio mostrarti...

769
00:32:49,817 --> 00:32:53,105
- Passi molto tempo qui.
- Io faccio. Puoi dirlo?

770
00:32:53,230 --> 00:32:55,811
- Sì, posso.
- Sì, è...

771
00:32:55,977 --> 00:32:57,516
E' un po' disordinato.
Di solito sono...

772
00:32:57,600 --> 00:32:59,890
ehm, lo sai,
di solito qui da solo.

773
00:33:05,259 --> 00:33:07,091
Ecco qua.

774
00:33:08,090 --> 00:33:09,588
Ecco qua.

775
00:33:09,755 --> 00:33:11,295
Ma il caos...

776
00:33:11,378 --> 00:33:13,126
Il più grande segno di creatività.

777
00:33:13,293 --> 00:33:14,917
Veramente? Bene. Grande.

778
00:33:15,041 --> 00:33:17,496
Vuol dire che sei concentrato
su cose più importanti.

779
00:33:17,621 --> 00:33:19,494
Oh, sai, è...

780
00:33:19,619 --> 00:33:21,743
È così che mi piace
a pensarci. Non sono sicuro...

781
00:33:21,827 --> 00:33:23,825
Non sono sicuro che Angela lo farebbe
d'accordo con quello.

782
00:33:23,990 --> 00:33:27,196
Elimina le cose.
Disgustoso qui.

783
00:33:27,321 --> 00:33:30,318
In realtà l'ho fatto
tutto questo stuzzicarmi,

784
00:33:30,483 --> 00:33:32,691
che amo.
Io... lo trovo meditativo.

785
00:33:32,816 --> 00:33:34,230
Joe pensa che io sia pazzo.

786
00:33:34,314 --> 00:33:36,812
E poi il pavimento... voglio dire,
Sono sicuro che questo sia qualcosa

787
00:33:36,978 --> 00:33:38,600
- potresti aver risposto.
- No.

788
00:33:38,726 --> 00:33:40,099
No?

789
00:33:40,224 --> 00:33:43,221
- Piastrella in ceramica originale.
- Oh.

790
00:33:43,305 --> 00:33:44,594
Comunque, così era

791
00:33:44,720 --> 00:33:46,218
una sorta di simile
a quello che c'era prima.

792
00:33:46,302 --> 00:33:48,508
Ma in un certo senso era così
quello che volevo fare con...

793
00:33:48,675 --> 00:33:51,505
L'intero tema era, ehm...
ristrutturazione senza modifiche,

794
00:33:51,672 --> 00:33:55,043
e credo di esserci riuscito,

795
00:33:55,209 --> 00:33:56,833
lo sai,
solo per mantenerlo originale,

796
00:33:57,000 --> 00:33:59,789
ma con una nuova superficie.

797
00:33:59,914 --> 00:34:04,325
Voglio dire, è vero,
So molto meno di piastrelle

798
00:34:04,492 --> 00:34:06,282
di quanto ho imparato sui tappeti,

799
00:34:06,407 --> 00:34:08,905
e molti bagni
che ho visto

800
00:34:09,030 --> 00:34:11,318
- sono andati a fuoco, quindi, mio...
- Oh, no.

801
00:34:11,485 --> 00:34:13,026
...il mio rapporto con loro
è stato fugace.

802
00:34:13,191 --> 00:34:14,815
Ma... l'avrei semplicemente detto

803
00:34:14,899 --> 00:34:18,021
questo è stato immacolato
vintage conservato...

804
00:34:19,810 --> 00:34:20,976
...bagno.

805
00:34:21,392 --> 00:34:24,389
Oh. Uhm, quello è
quello che stavo cercando. Quello è...

806
00:34:24,514 --> 00:34:26,762
- Mi hai ingannato.
- Oh!

807
00:34:26,887 --> 00:34:29,884
- OH! Mercato di Facebook.
- Dai.

808
00:34:30,009 --> 00:34:32,007
Il prosciutto non è...
non è prosciutto.

809
00:34:32,090 --> 00:34:34,379
- Quello non è jamón?
- No, è davvero prosciutto.

810
00:34:34,504 --> 00:34:35,794
- E' prosciutto?
- Il che va bene.

811
00:34:35,919 --> 00:34:37,751
Non sembra jamón.
Sembra prosciutto.

812
00:34:37,834 --> 00:34:39,290
Ma non volevo
dire qualsiasi cosa.

813
00:34:39,415 --> 00:34:40,498
No, sì, non farlo.

814
00:34:40,624 --> 00:34:42,122
Se glielo avessi detto
quello non era jamón,

815
00:34:42,246 --> 00:34:44,410
si sarebbe suicidata
nella nostra sala da pranzo.

816
00:34:44,535 --> 00:34:45,909
Te lo sto dicendo proprio adesso.

817
00:34:46,034 --> 00:34:48,323
Non può sopportarlo.
Non poteva sopportarlo.

818
00:34:48,406 --> 00:34:50,196
Di più?

819
00:34:51,778 --> 00:34:53,985
- Stai bene?
- No, no.

820
00:34:54,110 --> 00:34:57,314
Tipo, io... non voglio di più
perché allora...

821
00:34:57,397 --> 00:34:59,312
Se ho più di un colpo,

822
00:34:59,395 --> 00:35:02,102
Comincio a contare gli oggetti,
e non posso fermarmi,

823
00:35:02,226 --> 00:35:04,183
e immagina di cosa si tratta
sarebbe come qui.

824
00:35:04,307 --> 00:35:06,181
Inizi a contare
oggetti?

825
00:35:06,305 --> 00:35:07,887
Non ne ho mai sentito parlare.

826
00:35:08,012 --> 00:35:10,594
Per il resto ti perderemmo
della tua vita.

827
00:35:10,718 --> 00:35:11,883
Esattamente.

828
00:35:12,008 --> 00:35:13,965
Esattamente. Cos'è questo?

829
00:35:14,755 --> 00:35:16,588
E'...
E' per uno xilofono.

830
00:35:16,753 --> 00:35:18,711
Esattamente.
L'hai capito.

831
00:35:18,835 --> 00:35:20,791
È intuitivo, in definitiva.

832
00:35:20,916 --> 00:35:23,039
Ce n'è solo uno,
quindi stai bene.

833
00:35:23,122 --> 00:35:25,244
L'ho capito.

834
00:35:25,328 --> 00:35:27,618
Questo in realtà è, ehm...

835
00:35:27,784 --> 00:35:32,488
Questo è dove i due
gli appartamenti sono stati uniti.

836
00:35:32,613 --> 00:35:35,318
E puoi semplicemente vedere il...
perché lì è un po' più spesso,

837
00:35:35,401 --> 00:35:37,899
è lì che loro, um...

838
00:35:38,024 --> 00:35:40,896
dove prima c'era
una separazione.

839
00:35:41,021 --> 00:35:43,019
- Un muro.
- Parete!

840
00:35:43,186 --> 00:35:45,308
Quello era...
quello che chiamano un muro.

841
00:35:45,391 --> 00:35:47,098
Il termine tecnico è "muro".

842
00:35:47,223 --> 00:35:49,013
Noi letteralmente
sono proprio così tanti, quindi...

843
00:35:49,096 --> 00:35:50,303
Oh, giusto,
perché voi ragazzi siete...

844
00:35:50,386 --> 00:35:52,593
- Sì, sì. È così fortunato.
- Eh!

845
00:35:52,760 --> 00:35:55,674
Bene, allora questa è la stanza di Maggie,
e in effetti l'ho fatto...

846
00:35:55,799 --> 00:35:57,088
Ho fatto tutto lo stencil,

847
00:35:57,255 --> 00:35:58,920
e probabilmente lo è
un po' vecchio per questo adesso.

848
00:35:59,045 --> 00:36:00,544
Probabilmente lo farò
devo cambiarlo, ma io...

849
00:36:00,710 --> 00:36:03,915
- No, è carino.
- Sì, è... Sì.

850
00:36:04,040 --> 00:36:06,121
La moquette è...

851
00:36:06,246 --> 00:36:08,036
- Oh!
- Oh.

852
00:36:08,119 --> 00:36:10,325
- OH.
- Dio. È così bello.

853
00:36:10,409 --> 00:36:13,322
- OH!
- E' tipo Larry Salton?

854
00:36:13,489 --> 00:36:15,903
Oh no. No, no, no.
Quello... Quello sono io.

855
00:36:17,610 --> 00:36:20,607
- L'hai preso?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

856
00:36:20,732 --> 00:36:22,979
Oh! Lavori?
come fotografo?

857
00:36:23,104 --> 00:36:24,603
No.

858
00:36:24,728 --> 00:36:27,017
No, ho frequentato la scuola d'arte,
tipo, un milione di anni fa,

859
00:36:27,183 --> 00:36:29,598
e mi sono laureato
Non ho fatto letteralmente nulla con,

860
00:36:29,765 --> 00:36:31,471
e questo è da allora.

861
00:36:31,596 --> 00:36:34,301
Voglio dire, penso...
sai, tu...

862
00:36:34,801 --> 00:36:36,799
La tua creatività
è dappertutto in questo posto.

863
00:36:36,965 --> 00:36:38,756
Penso che tu abbia davvero talento.

864
00:36:40,254 --> 00:36:41,628
Grazie.

865
00:36:41,794 --> 00:36:43,126
Che ne dici di questo?

866
00:36:43,292 --> 00:36:46,498
Oh, no, perché...
Quella è la camera da letto, che è...

867
00:36:46,623 --> 00:36:48,287
- Cosa succede qui?
- Sì.

868
00:36:48,413 --> 00:36:50,119
No, lo so, non l'ho fatto...
Non ho...

869
00:36:50,285 --> 00:36:52,991
Non fa parte del tour.

870
00:36:53,116 --> 00:36:56,238
- E' una stanza piuttosto importante.
- Yeah Yeah.

871
00:36:56,322 --> 00:36:57,820
SÌ. È un pompiere.

872
00:36:57,903 --> 00:36:59,693
Lo è davvero
un pompiere? Sì.

873
00:36:59,818 --> 00:37:02,107
Quanto tempo
sei stata con lui?

874
00:37:02,232 --> 00:37:05,229
Uh... un anno.
Poco meno di un anno.

875
00:37:05,313 --> 00:37:06,811
- Un anno. Questo è tutto?
- Mm.

876
00:37:06,977 --> 00:37:08,268
Oh, wow.

877
00:37:08,393 --> 00:37:10,015
Ci avrei pensato più a lungo.

878
00:37:12,013 --> 00:37:14,095
Ero sposato prima.

879
00:37:14,220 --> 00:37:15,885
- Veramente?
- Sì.

880
00:37:16,009 --> 00:37:17,092
Interessante.

881
00:37:17,259 --> 00:37:20,089
Come hai conosciuto il pompiere?

882
00:37:20,214 --> 00:37:22,254
Era un mio paziente.

883
00:37:22,338 --> 00:37:24,043
Era un tuo paziente?

884
00:37:24,210 --> 00:37:26,749
E poi hai iniziato ad uscire con lui?

885
00:37:26,833 --> 00:37:28,039
Pina!

886
00:37:28,206 --> 00:37:31,203
Questa era la casa dei genitori di Joe.

887
00:37:31,828 --> 00:37:33,117
- Oh, wow.
- Sì.

888
00:37:33,243 --> 00:37:34,825
- E' cresciuto qui?
- È cresciuto qui.

889
00:37:34,950 --> 00:37:38,405
Sì. È stato concepito
proprio qui.

890
00:37:38,946 --> 00:37:40,445
- Su questo letto?
- No. No, no, letto diverso.

891
00:37:40,528 --> 00:37:42,526
- Oh, bene. Sì.
- Materasso diverso.

892
00:37:42,692 --> 00:37:44,690
- Letto diverso.
- I fluidi dei genitori sono, tipo,

893
00:37:44,815 --> 00:37:46,397
un po' troppo intimo,
forse.

894
00:37:46,522 --> 00:37:48,936
Voglio dire, odia...
odia le persone che sanno questo,

895
00:37:49,019 --> 00:37:50,642
- quindi non...
- Perché?

896
00:37:50,725 --> 00:37:53,015
Perché, voglio dire, potremmo
mai in un milione di anni

897
00:37:53,139 --> 00:37:55,221
permettersi questo posto.

898
00:37:55,305 --> 00:37:58,218
Non c'è da vergognarsi in questo. Tipo, nessuno
in America può permettersi qualsiasi cosa.

899
00:37:58,385 --> 00:38:00,632
Sì, ma lui semplicemente...
Lui davvero...

900
00:38:00,715 --> 00:38:02,381
- È un po'... eezzz!
- E' pazzesco.

901
00:38:02,506 --> 00:38:05,045
- Sì, non è un...
- È un vero regalo. Intendo...

902
00:38:05,211 --> 00:38:07,625
- Appena...
- Beh, questo è quello che penso.

903
00:38:07,750 --> 00:38:10,955
- Rendilo positivo, sai?
- Sì.

904
00:38:11,121 --> 00:38:15,243
Sii grato e appoggiati a ciò.
Fallo tuo, sai?

905
00:38:15,326 --> 00:38:17,199
- Sì.
- Che piacere.

906
00:38:17,324 --> 00:38:18,656
Sì...

907
00:38:18,739 --> 00:38:20,155
Sì.

908
00:38:24,401 --> 00:38:25,690
Posso chiederti una cosa?

909
00:38:26,232 --> 00:38:27,523
Sicuro.

910
00:38:27,648 --> 00:38:29,686
È solo che... ho un...

911
00:38:29,811 --> 00:38:31,726
Ho una decisione da prendere,
e io...

912
00:38:31,809 --> 00:38:34,224
Sento che potresti esserne capace
per aiutarmi a farcela.

913
00:38:34,391 --> 00:38:36,222
Voglio dire, se posso, sì.

914
00:38:37,513 --> 00:38:39,177
Aspetta, vero?
lasciare tuo marito per Hawk?

915
00:38:39,302 --> 00:38:41,799
- E' successo questo?
- No, no, no. Non l'ho fatto.

916
00:38:41,924 --> 00:38:45,255
Quella relazione era finita
quando l'ho incontrato.

917
00:38:49,916 --> 00:38:53,164
Come lo sapevi?
che, uh... era finita,

918
00:38:53,247 --> 00:38:54,454
se non ti dispiace se te lo chiedo?

919
00:38:55,245 --> 00:38:58,242
Perché abbiamo smesso di fare sesso
poi abbiamo smesso di parlare.

920
00:38:58,325 --> 00:39:00,947
Allora eravamo estranei.

921
00:39:01,946 --> 00:39:05,900
La gente... la gente dimentica
che meritano di più.

922
00:39:06,026 --> 00:39:09,314
Sai?
Cominciano a vivere sulle <i>migajas.</i>

923
00:39:10,313 --> 00:39:12,728
- Briciole.
- Briciole. Sì.

924
00:39:12,893 --> 00:39:15,725
E non posso vivere così.
Preferirei morire.

925
00:39:15,890 --> 00:39:19,222
Penso che tu davvero
non resta che ascoltare

926
00:39:19,387 --> 00:39:21,427
qual è il tuo cuore?
in un certo senso ti attira verso,

927
00:39:21,594 --> 00:39:23,675
quale visione di te stesso?

928
00:39:24,923 --> 00:39:26,297
Sai?

929
00:39:26,422 --> 00:39:29,253
Voglio dire, ti vedi?
camminando su una spiaggia fredda

930
00:39:29,419 --> 00:39:32,749
solo con il vento in faccia
e la chiarezza di ciò?

931
00:39:32,832 --> 00:39:37,661
O seduto su un portico meridionale
nel caldo,

932
00:39:37,744 --> 00:39:40,242
tenersi per mano e invecchiare...

933
00:39:42,905 --> 00:39:44,529
...o...

934
00:39:45,736 --> 00:39:49,108
...seduto in un bar di Copenaghen
con uno sconosciuto?

935
00:39:50,440 --> 00:39:52,938
Io opterei per Copenaghen.

936
00:39:53,104 --> 00:39:54,811
Mi sento allo stesso modo. Io...

937
00:39:54,936 --> 00:39:57,724
Per qualche motivo,
Sapevo che l'avresti sentito.

938
00:39:57,890 --> 00:39:59,931
Sembra così chiaro

939
00:40:00,097 --> 00:40:01,929
ora che siamo qui
guardandolo. Io...

940
00:40:02,012 --> 00:40:03,677
Hai proprio ragione. E'...

941
00:40:03,802 --> 00:40:05,217
Era proprio lì
per tutto il tempo.

942
00:40:05,383 --> 00:40:06,632
Dio! Grazie.

943
00:40:06,715 --> 00:40:09,546
- Non ti serviva un parere.
- L'ho fatto, però. Avevo bisogno di te.

944
00:40:09,671 --> 00:40:11,045
- Avevi solo bisogno...
- No, non capisci.

945
00:40:11,170 --> 00:40:13,750
Sono passati mesi così.
Sono stato torturato e...

946
00:40:13,917 --> 00:40:16,165
Avevi solo bisogno di qualcuno che lo facesse
dirti quello che già sapevi.

947
00:40:16,248 --> 00:40:17,454
Sì.

948
00:40:17,538 --> 00:40:19,245
Joe semplicemente...

949
00:40:19,328 --> 00:40:22,117
Pensa che lo guardino tutti
lo stesso. Lui... sì.

950
00:40:22,242 --> 00:40:25,156
- E'... e' daltonico?
- Potrebbe esserlo.

951
00:40:25,239 --> 00:40:27,404
- Il nome di quell'uomo è Falco.
- Shh!

952
00:40:27,528 --> 00:40:30,317
Ci sono uccelli peggiori.
Poteva andare peggio.

953
00:40:30,441 --> 00:40:32,190
Sappilo e basta
alla fine della giornata -

954
00:40:32,315 --> 00:40:35,437
di tutti gli uccelli,
è davvero bello.

955
00:40:35,603 --> 00:40:37,809
"Come ti chiami?"
"Il mio nome è Piccione."

956
00:40:37,935 --> 00:40:39,933
"Io sono Piccione."

957
00:40:40,099 --> 00:40:42,638
Shh! No, io...

958
00:40:43,803 --> 00:40:46,426
Per favore, questa è una tortura.
Non posso ridere del suo nome.

959
00:40:46,592 --> 00:40:48,299
Mi dispiace. Come oso?

960
00:40:48,424 --> 00:40:49,840
"Questo è il mio ragazzo, Pelican.

961
00:40:49,965 --> 00:40:51,213
"È un tesoro."

962
00:40:51,338 --> 00:40:53,336
E ho preso un carro armato,
e sono tornato dentro,

963
00:40:53,461 --> 00:40:54,960
e il cane lo era
dove avevano detto che sarebbe stato.

964
00:40:55,126 --> 00:40:56,458
Ed è stato allora che sono rimasta senza aria

965
00:40:56,540 --> 00:40:58,039
perché avevo afferrato
un serbatoio vuoto.

966
00:40:58,164 --> 00:40:59,830
Oh, Dio! Oh, no.

967
00:40:59,955 --> 00:41:01,828
Sì. Quindi, io semplicemente...
Ho succhiato molto fumo,

968
00:41:01,953 --> 00:41:04,450
e mi sono bruciato i polmoni
e la mia gola.

969
00:41:04,616 --> 00:41:06,530
Oh, wow. Oh.

970
00:41:06,697 --> 00:41:09,403
- E poi è arrivato il momento di smettere.
- Sì.

971
00:41:09,527 --> 00:41:10,693
Yeah Yeah.

972
00:41:10,819 --> 00:41:12,942
Ma... sai una cosa?

973
00:41:13,025 --> 00:41:17,395
La vita è stata così espansiva
da allora

974
00:41:17,520 --> 00:41:20,226
che non riesco proprio a credere

975
00:41:20,309 --> 00:41:22,140
che l'ho fatto
finché l'ho fatto.

976
00:41:23,306 --> 00:41:26,012
E ora... tappeti.

977
00:41:26,178 --> 00:41:27,510
- Tappeti.
- Tappeti.

978
00:41:27,634 --> 00:41:29,217
Sì.

979
00:41:30,424 --> 00:41:33,129
- Li amo così tanto.
- Anch'io li adoro.

980
00:41:33,254 --> 00:41:34,920
- È un problema.
- Sì, lo so.

981
00:41:35,045 --> 00:41:38,208
Perché io...
Li voglio proprio tutti.

982
00:41:38,333 --> 00:41:40,331
- Voglio tutti... i tappeti.
- ...i tappeti.

983
00:41:42,537 --> 00:41:44,452
- Stesso.
- Sì.

984
00:41:47,656 --> 00:41:49,612
Hai...

985
00:41:49,738 --> 00:41:51,320
Hai della tequila?

986
00:41:51,445 --> 00:41:53,650
Sì... ho della tequila!
Io ho.

987
00:41:53,734 --> 00:41:54,817
- Ne vuoi un po'?
- Sì.

988
00:41:54,942 --> 00:41:57,023
- SÌ. OK. Sì. Sì.
- Per favore. Voglio dire...

989
00:41:57,147 --> 00:41:58,396
- Stanno fumando uno spinello.
- Giusto?

990
00:41:58,521 --> 00:42:00,519
- È meglio che ci aggiorniamo, vero?
- Sì.

991
00:42:03,724 --> 00:42:06,430
Vado e basta
in bagno molto velocemente.

992
00:42:13,132 --> 00:42:14,255
Questi sono bellissimi!

993
00:42:14,338 --> 00:42:15,754
Grazie.
Sono sciocchi. Sono vecchi.

994
00:42:15,837 --> 00:42:17,544
- Sono...
- No, sono bellissimi.

995
00:42:17,670 --> 00:42:19,250
- Sono interessanti.
- Grazie.

996
00:42:19,417 --> 00:42:21,166
- Sì. Apprezzolo.
- Guarda, ho questo.

997
00:42:21,248 --> 00:42:22,830
Oh, wow, carino! Sole.

998
00:42:22,955 --> 00:42:24,245
Io... ho questo.

999
00:42:39,648 --> 00:42:42,394
- Scusa, voglio che tu veda...
- Prenditi il tuo tempo.

1000
00:42:42,519 --> 00:42:45,391
Sono due in uno, o... Già.

1001
00:42:46,515 --> 00:42:49,221
- Oh, wow!
- OK. Che cos'è?

1002
00:42:49,303 --> 00:42:51,677
- Sono due piccioni.
- Pina e Falco.

1003
00:42:51,801 --> 00:42:55,132
Pina e Falco.
Guarda quello! Bello.

1004
00:42:55,215 --> 00:42:57,545
Mi piace che.

1005
00:43:00,168 --> 00:43:02,540
Allora, quando li hai presi?

1006
00:43:02,708 --> 00:43:05,205
- Quando eri in quella band?
- L'ho fatto, sì.

1007
00:43:05,329 --> 00:43:06,828
Abbastanza vecchio. Molto tempo fa.

1008
00:43:06,953 --> 00:43:08,744
Venti...
Vent'anni fa, forse.

1009
00:43:22,146 --> 00:43:23,436
- Cioè...
- Oh!

1010
00:43:23,604 --> 00:43:24,935
- Sì.
- Oh.

1011
00:43:25,018 --> 00:43:27,432
Sai, ehm...
dovresti sostituire questo.

1012
00:43:27,600 --> 00:43:28,682
È davvero pericoloso.

1013
00:43:28,807 --> 00:43:30,805
Questa vecchia roba a pannello singolo.

1014
00:43:30,929 --> 00:43:33,510
Andrà in frantumi
anche con un po' di calore.

1015
00:43:33,635 --> 00:43:35,217
Oh, non c'è questo rischio.

1016
00:43:35,300 --> 00:43:39,462
Questo è un appartamento molto freddo.
Non c'è molto...

1017
00:43:39,629 --> 00:43:41,960
- Mm.
- Non c'è molto caldo.

1018
00:43:42,126 --> 00:43:43,750
Non si sa mai.

1019
00:43:45,248 --> 00:43:46,247
- Tequila.
- Tequila.

1020
00:43:46,413 --> 00:43:47,621
- Sì.
- SÌ. Tequila.

1021
00:43:49,952 --> 00:43:51,826
Puoi fare qualcosa per me?

1022
00:43:53,740 --> 00:43:55,447
Probabilmente. Sì.

1023
00:43:55,530 --> 00:43:57,028
Per favore, suona qualcosa.

1024
00:43:57,195 --> 00:43:59,234
Una canzone. Solo uno.

1025
00:43:59,401 --> 00:44:01,607
Adoro la musica. Per favore.

1026
00:44:05,145 --> 00:44:08,309
- Per favore.
- Io...

1027
00:44:08,434 --> 00:44:10,098
Io... dovrei controllare come sta Angela.

1028
00:44:10,223 --> 00:44:12,305
Assicurati che non se ne sia dimenticata
come respirare.

1029
00:44:12,431 --> 00:44:13,512
Sai cosa voglio dire?

1030
00:44:15,093 --> 00:44:17,800
Joe, ti sei incontrato?
i nuovi vicini?

1031
00:44:17,925 --> 00:44:20,630
Sì... sono davvero fantastici,
in realtà. Sì.

1032
00:44:20,755 --> 00:44:23,252
Loro... non fanno chiacchiere
qualunque cosa nell'ascensore.

1033
00:44:23,420 --> 00:44:25,250
- Parlano con noi.
- Oh, lo fanno?

1034
00:44:25,333 --> 00:44:26,957
Scommetto che lo fanno.
È scioccante.

1035
00:44:27,123 --> 00:44:28,955
Sono piuttosto dolci
quando li conoscerai.

1036
00:44:29,038 --> 00:44:30,454
Joe, metti un po' di musica.

1037
00:44:30,537 --> 00:44:31,952
Sì! Indossarlo.

1038
00:44:32,035 --> 00:44:34,741
Uh, sì, che tipo di musica
ti piace, Falco?

1039
00:44:35,698 --> 00:44:37,030
Tipo... cos'è Sade?

1040
00:44:37,155 --> 00:44:38,529
- "Cos'è Sade"?
- Lo adora.

1041
00:44:39,153 --> 00:44:41,234
Funk del mondo sexy.

1042
00:44:41,402 --> 00:44:42,608
- Non è jazz?
- NO!

1043
00:44:42,733 --> 00:44:44,148
No, quello non è jazz.

1044
00:44:44,231 --> 00:44:45,897
Intendo,
ci sono molti sassofoni.

1045
00:44:46,021 --> 00:44:48,519
No, Sade non è jazz.
Ma stai scherzando?

1046
00:44:48,644 --> 00:44:51,099
- È come...
- Beh, ascolta, allora...

1047
00:44:51,224 --> 00:44:52,516
Metallica e Judas Priest.

1048
00:44:52,681 --> 00:44:54,304
Non lo sai
del jazz?

1049
00:44:54,430 --> 00:44:57,427
- Oh, chi non ama Sade?
- Voglio davvero imparare.

1050
00:44:57,511 --> 00:44:59,216
Da dove dovrei iniziare?

1051
00:44:59,299 --> 00:45:01,547
Miles Davis.
John Coltrane. Gillespie vertiginoso.

1052
00:45:01,672 --> 00:45:03,338
Miles con le guance
che escono?

1053
00:45:03,463 --> 00:45:04,919
In realtà, lo sento
come a questo punto della tua vita,

1054
00:45:05,044 --> 00:45:07,417
devi lavorare di più
non sapere chi è Miles Davis

1055
00:45:07,542 --> 00:45:09,040
- che sapere chi è.
- OH! OH!

1056
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
Ehi-Ehi! Letteralmente,
guarda cosa ho appena fatto.

1057
00:45:11,704 --> 00:45:12,953
No, no, no.

1058
00:45:13,119 --> 00:45:15,742
- Devi giocarci.
- Possiamo giocare solo un...

1059
00:45:15,908 --> 00:45:17,532
- "Una ragazza."
- Gioca. Giocalo.

1060
00:45:17,698 --> 00:45:19,447
Dai. Questo è
la tua storia d'amore proprio qui.

1061
00:45:19,613 --> 00:45:20,612
NO! No, no, no, no.

1062
00:45:20,778 --> 00:45:22,235
- Sì, voglio sentirlo.
- Non mettertelo.

1063
00:45:22,319 --> 00:45:23,526
- Dai.
- Non mettertelo.

1064
00:45:23,692 --> 00:45:25,441
- Dacci solo un assaggio.
- Non mettertelo!

1065
00:45:25,607 --> 00:45:27,730
Abbiamo l'artista,
e abbiamo la ragazza.

1066
00:45:29,936 --> 00:45:31,684
- NO?
- No.

1067
00:45:32,641 --> 00:45:34,432
Ehi, scusa.

1068
00:45:36,305 --> 00:45:38,135
Mi dispiace.

1069
00:45:39,218 --> 00:45:41,133
Sai cosa? Ehm...

1070
00:45:41,216 --> 00:45:43,048
In realtà non dovremmo
ascolta la musica in questo momento.

1071
00:45:43,172 --> 00:45:44,671
C'è qualcosa che sono stato
di cui voglio parlarti.

1072
00:45:44,754 --> 00:45:46,545
Dio mio.
Devi provarlo.

1073
00:45:48,418 --> 00:45:49,833
- Oh!
- Non va bene?

1074
00:45:49,958 --> 00:45:51,040
Dio mio.

1075
00:45:51,164 --> 00:45:52,955
- È incredibile.
- Non posso essere obiettivo,

1076
00:45:53,038 --> 00:45:54,245
ma il mio flan è il migliore.

1077
00:45:54,329 --> 00:45:56,951
- E' incredibile.
- Come un crack vellutato di cocaina.

1078
00:45:57,117 --> 00:45:58,616
È così bello
E si scioglie in bocca.

1079
00:45:58,740 --> 00:46:00,156
Sì, è così delizioso.

1080
00:46:00,239 --> 00:46:03,028
- Comunque, stavo per dire...
-No! Mio Dio! Avere di più! Mm!

1081
00:46:03,153 --> 00:46:06,108
Il secondo morso è quando è davvero
semplicemente... si sistema,

1082
00:46:06,233 --> 00:46:08,398
- scivola semplicemente verso il basso.
- È ottimo. Guarda, comunque...

1083
00:46:08,523 --> 00:46:10,604
Dio, c'è che salsa dentro!

1084
00:46:10,728 --> 00:46:12,810
- Ho bisogno di parlarti di...
- Facciamo degli shot, vero?

1085
00:46:12,935 --> 00:46:15,184
Dovremmo fare delle riprese?
Penso che dovremmo fare un brindisi.

1086
00:46:15,308 --> 00:46:16,307
- Sicuro.
- SÌ.

1087
00:46:16,432 --> 00:46:17,639
Penso che ci siano scatti per tutti.

1088
00:46:18,181 --> 00:46:19,928
- Grazie.
- Sì.

1089
00:46:20,094 --> 00:46:23,633
Comunque, il rumore
è stata una cosa che...

1090
00:46:23,757 --> 00:46:25,464
...vogliamo scusarci per.

1091
00:46:25,548 --> 00:46:28,336
Perché è stato rumoroso,
e ci è voluto più tempo...

1092
00:46:28,461 --> 00:46:30,958
Ci è voluto più tempo di quanto pensassimo
e voi ragazzi siete stati così gentili,

1093
00:46:31,042 --> 00:46:35,121
e volevamo solo dirlo
grazie e scusa.

1094
00:46:35,247 --> 00:46:37,951
- Sei così gentile. Guarda...
- Sì.

1095
00:46:38,035 --> 00:46:39,243
- Siamo tutti vicini...
- Sì.

1096
00:46:39,325 --> 00:46:41,947
- ...e noi davvero...
- Saluti.

1097
00:46:42,115 --> 00:46:44,238
E grazie.

1098
00:46:44,320 --> 00:46:47,941
Ne siamo così felici
ci hai invitato e ti siamo grati.

1099
00:46:48,109 --> 00:46:51,189
E in realtà,
abbiamo anche qualcosa

1100
00:46:51,313 --> 00:46:52,729
di cui volevamo parlarti.

1101
00:46:52,895 --> 00:46:55,227
Vuoi parlare anche tu con noi?
E' una strana coincidenza.

1102
00:46:55,309 --> 00:46:57,142
Entrambi avevamo delle cose
volevamo dirci.

1103
00:46:57,225 --> 00:46:59,098
- Non è niente di male. Niente di male.
- NO?

1104
00:46:59,223 --> 00:47:01,304
Penso che ci sia qualcosa
nella mente di Joe.

1105
00:47:01,428 --> 00:47:03,718
Ho qualcosa in mente.
In realtà lo faccio.

1106
00:47:03,801 --> 00:47:05,466
Mi sento come se da quando siamo arrivati...

1107
00:47:05,633 --> 00:47:06,964
Ragazzi, avete qualcosa.

1108
00:47:07,132 --> 00:47:08,920
No, hanno qualcosa da dire.
Ragazzi, dovreste andare.

1109
00:47:09,045 --> 00:47:11,959
- Dillo. Siamo tutti amici.
- No, tu per primo!

1110
00:47:13,167 --> 00:47:16,705
Siete gli ospiti,
e dovresti andare tu per primo.

1111
00:47:16,830 --> 00:47:18,620
Ragazzi, andate,
e poi vado subito dopo.

1112
00:47:18,745 --> 00:47:20,202
Non mi interessa.
Non mi importa.

1113
00:47:20,327 --> 00:47:23,241
Va bene. Beh, ehm...
volevamo scusarci.

1114
00:47:23,406 --> 00:47:24,405
SÌ.

1115
00:47:24,530 --> 00:47:26,902
- Volevi scusarti?
- A noi?

1116
00:47:27,028 --> 00:47:28,027
Per quello?

1117
00:47:28,194 --> 00:47:30,025
Ci sentiamo
potremmo averti disturbato.

1118
00:47:30,150 --> 00:47:31,732
- Ci ha dato fastidio?
- Su più di...

1119
00:47:31,815 --> 00:47:33,730
più di un'occasione,
in realtà.

1120
00:47:33,813 --> 00:47:35,395
Che cosa? Quando?

1121
00:47:35,519 --> 00:47:38,932
Uhm... di notte, di solito,
e nello specifico,

1122
00:47:39,100 --> 00:47:41,306
e talvolta
a tarda notte.

1123
00:47:41,430 --> 00:47:42,804
Che cosa?

1124
00:47:43,304 --> 00:47:45,010
- Hmm...
- Quando facciamo sesso.

1125
00:47:46,009 --> 00:47:48,341
- Voi?
- SÌ.

1126
00:47:48,465 --> 00:47:51,338
- Noi... facciamo molto sesso.
- Molto.

1127
00:47:51,462 --> 00:47:53,044
Sì. Voglio dire... sì.

1128
00:47:53,169 --> 00:47:56,333
E ci proviamo davvero
per tenerlo basso,

1129
00:47:56,457 --> 00:47:58,039
ma a volte...

1130
00:47:58,705 --> 00:48:00,245
- Ultimamente...
- Ultimamente è stato...

1131
00:48:00,412 --> 00:48:04,033
È stato davvero impossibile
per non perdere il controllo.

1132
00:48:04,200 --> 00:48:05,531
Anche per un pompiere.

1133
00:48:05,698 --> 00:48:07,737
- Un pompiere.
- Pompiere.

1134
00:48:07,904 --> 00:48:09,236
Sappiamo che siamo stati troppo rumorosi,

1135
00:48:09,320 --> 00:48:12,816
e sappiamo che era invadente,
e ci dispiace.

1136
00:48:12,942 --> 00:48:15,022
E noi saremo...

1137
00:48:15,147 --> 00:48:16,645
- più coscienzioso.
- SÌ.

1138
00:48:16,728 --> 00:48:18,810
- Vicini migliori.
- Dio mio. No.

1139
00:48:18,936 --> 00:48:21,598
Ragazzi, non avete...
No! Non abbiamo sentito nulla.

1140
00:48:21,723 --> 00:48:23,721
Onestamente,
non abbiamo sentito nulla.

1141
00:48:23,888 --> 00:48:26,802
Noi... Non è nemmeno...
Cosa? Giusto, Joe?

1142
00:48:26,928 --> 00:48:29,466
Non abbiamo sentito nulla,
giusto?

1143
00:48:36,459 --> 00:48:39,248
No, in realtà non ne abbiamo sentito parlare
qualsiasi cosa, quindi...

1144
00:48:39,415 --> 00:48:42,162
Non c'è bisogno di scusarsi. Io...
Dormo come un sasso, sai?

1145
00:48:42,245 --> 00:48:44,243
- Registra...
- Sì.

1146
00:48:45,242 --> 00:48:47,240
- Joe.
- Che cosa?

1147
00:48:47,948 --> 00:48:49,946
- Joe?
- SÌ?

1148
00:48:51,403 --> 00:48:52,734
Joe...

1149
00:48:52,902 --> 00:48:55,149
Cosa?

1150
00:48:57,646 --> 00:48:59,436
Cosa, Falco?

1151
00:48:59,602 --> 00:49:00,935
- Joe.
- Che cosa?

1152
00:49:01,019 --> 00:49:02,724
- Non... non mentire.
- Non mentire.

1153
00:49:02,892 --> 00:49:04,722
Joe, lo sei stato
dire la verità tutta la notte.

1154
00:49:04,805 --> 00:49:06,513
Io... amo
quando dici la verità.

1155
00:49:06,637 --> 00:49:08,386
Io... lo adoro. Di' la verità.

1156
00:49:08,511 --> 00:49:10,217
Dire la verità.
Cosa vuole da me?

1157
00:49:10,342 --> 00:49:11,841
- Non stai dicendo la verità.
- Sto dicendo la verità.

1158
00:49:11,966 --> 00:49:13,671
- Joe.
- Che cosa?

1159
00:49:14,629 --> 00:49:17,252
- Lo sappiamo. Ti dà fastidio.
- Non mi dà fastidio.

1160
00:49:17,335 --> 00:49:20,041
Non è così. Guarda... non...
Odio far scoppiare la tua bolla.

1161
00:49:20,207 --> 00:49:22,163
Forse il tuo sesso no
esplosivo come pensi che sia

1162
00:49:22,247 --> 00:49:23,745
perché non l'ho mai sentito,
va bene?

1163
00:49:23,829 --> 00:49:25,036
Joe, lo sappiamo.

1164
00:49:25,202 --> 00:49:28,033
Hai bussato alla nostra porta
durante la notte.

1165
00:49:28,199 --> 00:49:29,240
Joe!

1166
00:49:29,323 --> 00:49:32,736
- Stavi bussando alla nostra porta.
- No, non l'ho fatto.

1167
00:49:32,903 --> 00:49:35,234
Ti abbiamo visto.
Abbiamo una telecamera ad anello.

1168
00:49:35,942 --> 00:49:37,398
No. No, non lo fai.

1169
00:49:37,523 --> 00:49:38,688
- E' nascosto.
- Dove?

1170
00:49:38,814 --> 00:49:40,063
-Nella nostra <i>mirilla.</i>
<i>-</i> Cos'è un'idea?

1171
00:49:40,146 --> 00:49:41,811
- Nel nostro spioncino.
- Lo spioncino.

1172
00:49:41,936 --> 00:49:44,184
- Non lo fanno.
- E' uno spioncino ad anello.

1173
00:49:44,308 --> 00:49:46,598
- Non è una cosa.
- E' una cosa nuova.

1174
00:49:46,722 --> 00:49:48,512
- Quando è uscito?
- Un anello per lo spioncino.

1175
00:49:48,637 --> 00:49:50,219
Mostraglielo.

1176
00:49:50,302 --> 00:49:52,467
- Faglielo vedere. Vuoi vederlo?
- Non ho bisogno di vederlo.

1177
00:49:52,550 --> 00:49:54,840
Invia un avviso
tramite l'app al nostro telefono,

1178
00:49:54,965 --> 00:49:58,544
e, um... sai, lo segnala
se avverte aggressività,

1179
00:49:58,669 --> 00:50:00,210
e quindi all'inizio ci ha spaventato.

1180
00:50:00,334 --> 00:50:02,248
Ma guarda... ecco.

1181
00:50:02,332 --> 00:50:03,956
Eccolo che arriva.

1182
00:50:04,039 --> 00:50:05,745
Forse è un filmato sgranato
e pensi che sia io.

1183
00:50:05,912 --> 00:50:09,034
È 4K. Non è affatto nebbioso.
Guarda, guarda.

1184
00:50:09,159 --> 00:50:11,032
Qualcuno che mi assomiglia,
ma... Oh, merda!

1185
00:50:11,199 --> 00:50:12,447
Sì.

1186
00:50:13,030 --> 00:50:14,737
Mi dispiace, Joe.

1187
00:50:15,319 --> 00:50:16,735
Quasi se ne andò,

1188
00:50:16,901 --> 00:50:18,108
- ma...
- Puoi spegnerlo.

1189
00:50:18,233 --> 00:50:20,231
Non posso crederti.
Non posso crederti!

1190
00:50:20,314 --> 00:50:22,729
Beh, ma va bene.
Erano le tre del mattino.

1191
00:50:22,895 --> 00:50:26,308
Sei stato così gentile che tu
fermati a prestare attenzione e ad ascoltare...

1192
00:50:26,433 --> 00:50:28,431
- Cosa stai facendo?
- ...da vicino.

1193
00:50:28,514 --> 00:50:32,011
- Ma poi, ehm...
- Oh, mio Dio. Joe!

1194
00:50:32,136 --> 00:50:33,842
Qualcuno ha lasciato dei pacchi
nella sala.

1195
00:50:33,967 --> 00:50:35,840
- Dio mio!
- Pensavamo ti fossi rotto un braccio,

1196
00:50:35,965 --> 00:50:37,756
e dovevi esserlo
pieno di lividi.

1197
00:50:37,922 --> 00:50:39,545
Basta spegnerlo...
Giralo... Guarda!

1198
00:50:39,712 --> 00:50:41,918
OK, sai una cosa?
SÌ! SÌ!

1199
00:50:42,043 --> 00:50:43,541
Ho bussato alla tua porta

1200
00:50:43,708 --> 00:50:45,955
perché voi ragazzi state fottendo
come mostri laggiù.

1201
00:50:46,122 --> 00:50:48,162
Cosa fai?
Cosa stai cercando di dimostrare?

1202
00:50:48,245 --> 00:50:50,201
Stai cercando di vincere un concorso
o qualcosa del genere?

1203
00:50:50,326 --> 00:50:51,825
È incredibilmente sconsiderato!

1204
00:50:51,949 --> 00:50:53,657
Cosa fai?
Non dirlo.

1205
00:50:53,740 --> 00:50:55,613
Non parlare loro in quel modo.
Mi dispiace tanto.

1206
00:50:55,738 --> 00:50:57,443
Nostra figlia può sentirlo.
Lo sapevi?

1207
00:50:57,611 --> 00:50:58,818
Può sentirlo.

1208
00:50:58,942 --> 00:51:00,899
E le ho detto che lo sei
spostare i mobili lassù,

1209
00:51:01,024 --> 00:51:03,437
e lei sa che non è vero.
Mi sta addosso.

1210
00:51:03,521 --> 00:51:06,310
Spendiamo
così tanto tempo ed energia

1211
00:51:06,434 --> 00:51:08,725
parlando
i tuoi fottuti orgasmi.

1212
00:51:08,808 --> 00:51:10,015
È ridicolo.

1213
00:51:12,013 --> 00:51:15,093
- Parli dei miei orgasmi?
- Sì, ma non in modo negativo.

1214
00:51:15,260 --> 00:51:17,465
Non sono male.
Sono fantastici. Li amo.

1215
00:51:18,215 --> 00:51:20,755
Veramente?
Ami i miei orgasmi?

1216
00:51:20,838 --> 00:51:22,211
Io faccio. Li amo.

1217
00:51:22,336 --> 00:51:24,042
- Lo fa davvero.
- Io faccio. Penso che siano fantastici.

1218
00:51:24,209 --> 00:51:25,540
- Ne parliamo costantemente.
- Sono fantastici.

1219
00:51:25,666 --> 00:51:26,915
Le piace particolarmente
il ringhiatore.

1220
00:51:27,039 --> 00:51:29,746
Sei tu il ringhiatore, Piña?
Perché adora il ringhio.

1221
00:51:29,829 --> 00:51:32,243
No, no, no, no.
No, Piña non è un ringhio.

1222
00:51:33,200 --> 00:51:36,530
Oh, tu sei...
Tu sei il ringhiatore?

1223
00:51:36,655 --> 00:51:38,028
No.

1224
00:51:38,195 --> 00:51:40,693
- Eh...
- Sono Vanessa.

1225
00:51:40,818 --> 00:51:43,523
Vanessa è la ringhiera.

1226
00:51:43,648 --> 00:51:45,313
Vanessa?

1227
00:51:45,438 --> 00:51:48,810
Vanessa...
Aspetta, chi è Vanessa?

1228
00:51:48,935 --> 00:51:50,016
- Un amico.
- O si.

1229
00:51:50,141 --> 00:51:53,430
Kai è un ragazzo piuttosto grande,
e respira affannosamente.

1230
00:51:53,513 --> 00:51:58,342
Potrebbe essere quello che sei
chiamando versi animaleschi.

1231
00:51:58,467 --> 00:52:00,131
- Kai.
- Kai è...

1232
00:52:00,256 --> 00:52:01,922
- Chi è Kai?
- Un altro amico.

1233
00:52:02,046 --> 00:52:04,461
Oh, Kai è un altro amico.
Vanessa e Kai.

1234
00:52:04,627 --> 00:52:07,749
Vanessa vive
a Nevada City con Kai.

1235
00:52:07,833 --> 00:52:09,331
Ci stai prendendo per il culo?
proprio adesso?

1236
00:52:09,456 --> 00:52:11,329
È uno scherzo? Ragazzi?
scherzare con noi?

1237
00:52:11,455 --> 00:52:13,535
E' questo quello che stai sussurrando?
tra loro in spagnolo?

1238
00:52:13,660 --> 00:52:18,322
No. Sappiamo che sei arrabbiato,
e hai tutto il diritto di esserlo.

1239
00:52:18,448 --> 00:52:20,820
Abbiamo avuto alcune feste.

1240
00:52:20,945 --> 00:52:22,818
Le cose sono andate
un po' più pazzo.

1241
00:52:22,943 --> 00:52:24,232
Fuori controllo.

1242
00:52:24,399 --> 00:52:26,647
Feste...
Tipo, cocktail party?

1243
00:52:26,730 --> 00:52:28,812
Serate?
Di cosa stai parlando?

1244
00:52:28,937 --> 00:52:30,726
- Quali feste?
- Feste sessuali.

1245
00:52:30,893 --> 00:52:32,933
-Oh...
- Feste sessuali!

1246
00:52:33,098 --> 00:52:35,014
- Giusto. E' come, ehm...
- Feste in cui le persone...

1247
00:52:35,180 --> 00:52:37,094
- ...fare sesso.
- ...fare sesso tra di noi.

1248
00:52:37,219 --> 00:52:39,052
- Sesso.
- Penso...

1249
00:52:39,176 --> 00:52:42,964
questo è ciò che comunemente si intende
definizione di festa sessuale.

1250
00:52:43,130 --> 00:52:44,712
E' l'unico
mi viene in mente. Onestamente.

1251
00:52:44,837 --> 00:52:46,461
Non riesco a pensarne un altro.

1252
00:52:46,545 --> 00:52:48,459
E ce ne scusiamo davvero.

1253
00:52:48,543 --> 00:52:50,457
No. Cosa?
No, non è necessario.

1254
00:52:50,623 --> 00:52:53,413
Non è...
No, non stiamo giudicando.

1255
00:52:53,538 --> 00:52:56,118
Questo è... tu non...
Joe, dov'è quella J?

1256
00:52:56,700 --> 00:52:58,698
- Quella J?
- La J che eri...

1257
00:52:58,865 --> 00:53:00,614
- L'hai lasciato lì?
- La J? Io...

1258
00:53:00,780 --> 00:53:02,570
- È nel mio ufficio.
- OK, ti aiuterò.

1259
00:53:02,694 --> 00:53:04,317
Perché non vieni con me a...

1260
00:53:04,402 --> 00:53:06,608
- Sì, nessun problema.
- ...per prendere quella J? Sì.

1261
00:53:07,399 --> 00:53:09,896
Dio mio!

1262
00:53:10,062 --> 00:53:12,268
Dio mio. Dio mio.

1263
00:53:12,394 --> 00:53:13,892
Questo è sorprendente.

1264
00:53:13,975 --> 00:53:15,765
Stanno organizzando feste sessuali
lassù.

1265
00:53:15,890 --> 00:53:17,971
Avevo ragione.
Non era sesso normale.

1266
00:53:18,096 --> 00:53:19,844
Lo sapevi. Lo sapevi.

1267
00:53:19,969 --> 00:53:22,092
Stanno scopando
come mostri lassù.

1268
00:53:22,216 --> 00:53:23,508
In realtà lo sono.

1269
00:53:23,633 --> 00:53:25,006
Kai, Vanessa...

1270
00:53:25,131 --> 00:53:27,587
Questo è sorprendente.
Questo è davvero sorprendente.

1271
00:53:27,711 --> 00:53:29,917
Dio mio.
Vanessa è la ringhiera.

1272
00:53:30,001 --> 00:53:32,789
Ritiro tutto. Dovremmo
invitare più persone.

1273
00:53:34,912 --> 00:53:36,495
- Ciao.
- Tutto bene?

1274
00:53:36,620 --> 00:53:37,826
- Sì.
- OK.

1275
00:53:37,909 --> 00:53:40,199
- Feste sessuali.
- Sì. Le feste del sesso.

1276
00:53:40,324 --> 00:53:41,490
Basta... dipingere un quadro.

1277
00:53:41,615 --> 00:53:43,113
Rivela quello che vuoi
riguardo a questo.

1278
00:53:43,196 --> 00:53:44,403
Cosa vuoi sapere?

1279
00:53:44,487 --> 00:53:47,109
Qualunque cosa tu voglia dirci.
Sì.

1280
00:53:47,192 --> 00:53:48,982
Loro... Hanno iniziato di recente.

1281
00:53:49,107 --> 00:53:50,356
- OK. Veramente?
- OH! Oh...

1282
00:53:50,481 --> 00:53:52,270
- E' uno sviluppo recente.
- E' nuovo per te. Pulito.

1283
00:53:52,395 --> 00:53:54,393
L'aumento del rumore
probabilmente è venuto

1284
00:53:54,477 --> 00:53:56,600
perché una volta che abbiamo iniziato
portando dentro le persone,

1285
00:53:56,683 --> 00:53:57,973
la nostra camera da letto era troppo piccola,

1286
00:53:58,098 --> 00:53:59,555
quindi ci siamo trasferiti
nel soggiorno.

1287
00:53:59,680 --> 00:54:00,762
- Traboccamento. Sì.
- Capito.

1288
00:54:00,886 --> 00:54:02,344
Ecco perché il suono
una specie di riverbero

1289
00:54:02,427 --> 00:54:03,426
attraverso l'appartamento.

1290
00:54:03,593 --> 00:54:05,507
E sta succedendo
proprio sul pavimento?

1291
00:54:05,632 --> 00:54:07,005
No, ehm...

1292
00:54:07,130 --> 00:54:08,837
- Mobili, tappeti...
- Divano.

1293
00:54:08,920 --> 00:54:10,627
Ecco perché ti piacciono così tanto i tappeti.

1294
00:54:10,794 --> 00:54:11,793
Adori un tappeto.

1295
00:54:11,917 --> 00:54:13,873
Adoro questo
per ragioni diverse.

1296
00:54:13,998 --> 00:54:15,497
Hai un rapporto stretto
con loro.

1297
00:54:15,622 --> 00:54:17,620
Questo davvero
sarebbe piuttosto scomodo.

1298
00:54:17,787 --> 00:54:19,702
Sì, ne hai bisogno
un mucchio alto, immagino.

1299
00:54:19,867 --> 00:54:21,491
OK. Aspettare! Solo... di più.

1300
00:54:21,616 --> 00:54:24,281
Allora, come...
Come funziona?

1301
00:54:24,405 --> 00:54:25,696
Tipo, come vieni invitato?

1302
00:54:25,821 --> 00:54:27,984
Oppure inviti le persone e...
Forse non ci sono regole.

1303
00:54:28,109 --> 00:54:29,483
- Ci sono delle regole?
- Parametri?

1304
00:54:29,608 --> 00:54:31,065
Chiunque può fare qualcosa
a qualcuno?

1305
00:54:31,191 --> 00:54:32,689
- È gratis per tutti?
- No.

1306
00:54:32,814 --> 00:54:35,769
Per cominciare, devi averlo
consenso, ovviamente.

1307
00:54:35,893 --> 00:54:37,351
- O si.
- Consenso entusiasta.

1308
00:54:37,475 --> 00:54:40,847
E la connessione deve esserlo
sulla gioia, sull'espansione.

1309
00:54:40,971 --> 00:54:45,302
Non può mai trattarsi di rabbia,
mai di vendetta.

1310
00:54:45,426 --> 00:54:46,633
- E pazienza.
- Pazienza.

1311
00:54:46,800 --> 00:54:48,381
Perché, sai,
alcune persone,

1312
00:54:48,506 --> 00:54:49,838
devono trovare
il proprio punto di ingresso.

1313
00:54:49,921 --> 00:54:51,212
- Punto di ingresso.
-Beh...

1314
00:54:51,337 --> 00:54:53,126
- Com'è iniziato?
- Sì.

1315
00:54:53,294 --> 00:54:54,708
Sì, tipo, riportaci indietro.

1316
00:54:54,833 --> 00:54:56,498
Sì, qual è il primo giorno?
di questo tipo?

1317
00:54:57,497 --> 00:54:59,703
Sono sempre stato bi-curioso.

1318
00:55:00,411 --> 00:55:01,785
- Mm.
- Per me,

1319
00:55:01,910 --> 00:55:06,406
il piacere che provo dall'essere
con una donna è diverso.

1320
00:55:06,488 --> 00:55:07,904
Sì.

1321
00:55:07,986 --> 00:55:09,278
- Mm... Anche io.
- Giusto.

1322
00:55:09,403 --> 00:55:11,483
- E poi Kai e...
- Valeria.

1323
00:55:11,608 --> 00:55:13,399
- Va... Vanessa!
- Vanessa!

1324
00:55:13,564 --> 00:55:15,272
Eravate amici?
oppure hai...

1325
00:55:15,397 --> 00:55:16,396
Vi siete incontrati su un'app?

1326
00:55:16,561 --> 00:55:18,102
Siamo piuttosto negativi
sulle app.

1327
00:55:18,185 --> 00:55:19,475
Veramente? Interessante.

1328
00:55:19,600 --> 00:55:22,390
Scorri verso destra, scorri verso sinistra.
Sembra semplicemente molto impersonale.

1329
00:55:22,472 --> 00:55:23,596
Sì, è impersonale.

1330
00:55:23,763 --> 00:55:25,220
- Non vuoi gamificare.
- Sicuro.

1331
00:55:25,387 --> 00:55:28,633
Ci piace incontrare persone
di persona, tipo, faccia a faccia,

1332
00:55:28,716 --> 00:55:31,838
tipo, connessione organica e reale,
lo sai?

1333
00:55:31,921 --> 00:55:32,920
Ci sono delle convenzioni.

1334
00:55:33,129 --> 00:55:35,293
Oh, sì. Va bene.
Poiché lo fai, hai bisogno di regole.

1335
00:55:35,418 --> 00:55:37,291
Hai bisogno di alcuni limiti.

1336
00:55:37,416 --> 00:55:39,872
No, no, voglio dire...
ci sono vere e proprie convenzioni.

1337
00:55:39,997 --> 00:55:41,703
- Oh, wow.
- Tipo al Sandali?

1338
00:55:41,870 --> 00:55:42,869
- SÌ.
- Oh, wow.

1339
00:55:42,994 --> 00:55:44,992
Convenzioni
sono molto importanti.

1340
00:55:45,117 --> 00:55:48,197
- Ti offrono anche un menu.
- Oh, un menu!

1341
00:55:48,322 --> 00:55:50,403
Un menù.
Un menu di cose che ti piacciono.

1342
00:55:50,487 --> 00:55:52,193
Va bene. Mi piace
è organizzato. Mi piace un menu.

1343
00:55:52,360 --> 00:55:53,608
- Ti piace il menu.
- Bello.

1344
00:55:53,691 --> 00:55:55,606
- Ti piace l'organizzazione.
- E' grandioso.

1345
00:55:55,689 --> 00:55:58,104
Quando ti impegni con qualcuno,
sai già cosa vogliono.

1346
00:55:58,270 --> 00:56:01,059
Hanno già inviato
in anticipo le loro preferenze.

1347
00:56:01,184 --> 00:56:02,308
È come "Sottocoperta".

1348
00:56:02,391 --> 00:56:04,473
È come un foglio delle preferenze
su "Sottocoperta".

1349
00:56:04,597 --> 00:56:05,846
È un reality show.

1350
00:56:05,971 --> 00:56:07,635
- Si tratta di yacht.
- Parli la nostra lingua.

1351
00:56:07,802 --> 00:56:09,010
Abbiamo capito.
Lo capiamo adesso.

1352
00:56:09,134 --> 00:56:10,300
Onestamente, penso

1353
00:56:10,425 --> 00:56:13,921
forse la cosa migliore
riguardo al sesso di gruppo è,

1354
00:56:14,005 --> 00:56:17,335
impone la chiarezza totale
di comunicazione.

1355
00:56:17,418 --> 00:56:19,790
Non è la cosa migliore,
Non lo immaginerei.

1356
00:56:19,915 --> 00:56:22,620
- Probabilmente il sesso è migliore.
- La comunicazione chiara.

1357
00:56:22,787 --> 00:56:25,577
Cosa succede
se nessuno ti sceglie?

1358
00:56:25,701 --> 00:56:27,200
È come una lezione di ginnastica -
vieni scelto per ultimo,

1359
00:56:27,366 --> 00:56:29,198
devi masturbarti da solo
nell'angolo o qualcosa del genere?

1360
00:56:29,323 --> 00:56:30,988
- Sento che sarei io.
- NO!

1361
00:56:31,113 --> 00:56:32,902
- Non è così.
- Non preoccuparti.

1362
00:56:32,986 --> 00:56:34,110
Saresti scelto.

1363
00:56:34,276 --> 00:56:36,690
- Sì!
- Ma sì, come funziona?

1364
00:56:36,815 --> 00:56:38,106
No, nessuno viene escluso.

1365
00:56:38,189 --> 00:56:39,604
Sai? Voglio dire...

1366
00:56:39,687 --> 00:56:42,393
Ovviamente,
chiunque è libero di guardare

1367
00:56:42,560 --> 00:56:43,891
se non vogliono
partecipare.

1368
00:56:43,975 --> 00:56:46,181
Va bene, ma... gelosia!

1369
00:56:46,306 --> 00:56:48,179
Nessuno ottiene...? Tu non...
Non sei geloso?

1370
00:56:48,304 --> 00:56:49,344
Non c'è gelosia?

1371
00:56:49,511 --> 00:56:52,134
Penso che la gelosia lo sia
un istinto animalesco naturale,

1372
00:56:52,300 --> 00:56:53,839
ma devi sostituirlo.

1373
00:56:53,924 --> 00:56:55,380
Pratichiamo la compersione.

1374
00:56:55,505 --> 00:56:57,004
- Compressione?
- Compersione.

1375
00:56:57,129 --> 00:56:59,584
- Compersione?
- Compersione.

1376
00:56:59,708 --> 00:57:02,331
Compersione
si tratta di trovare la gioia

1377
00:57:02,415 --> 00:57:03,704
nella gioia degli altri.

1378
00:57:03,829 --> 00:57:07,285
- Oh! Sarebbe... fantastico.
- Difficile capirlo.

1379
00:57:07,410 --> 00:57:09,200
E per me,
non c'è niente di meglio

1380
00:57:09,366 --> 00:57:12,197
che guardare il mio partner
nelle mani di un altro.

1381
00:57:12,321 --> 00:57:14,112
Oh!

1382
00:57:14,278 --> 00:57:15,277
Bellissimo.

1383
00:57:15,402 --> 00:57:17,400
Oh, Dio.

1384
00:57:17,566 --> 00:57:18,982
Bello.

1385
00:57:19,107 --> 00:57:21,687
- Molto carino.
- Oh. Così sano.

1386
00:57:21,854 --> 00:57:24,893
- Mi sento in salute solo a vederlo.
- Quello è...

1387
00:57:25,059 --> 00:57:26,349
E, sai,
Adoro questo.

1388
00:57:26,474 --> 00:57:28,098
Adoro che tu sia tu
e i tuoi amici.

1389
00:57:28,181 --> 00:57:30,138
È come voi quattro
stare insieme.

1390
00:57:30,221 --> 00:57:33,218
Quattro è un gran bel numero.
Sì, è rotondo.

1391
00:57:33,384 --> 00:57:35,715
- A volte...
- Non più di sei.

1392
00:57:35,882 --> 00:57:37,131
- Sei?
- Sei persone?

1393
00:57:37,214 --> 00:57:39,336
Sei sono tanti. Ecco perché
è così rumoroso lassù.

1394
00:57:39,419 --> 00:57:41,376
- Sì... sei.
- Sì.

1395
00:57:41,501 --> 00:57:43,874
Siamo diventati più grandi
lo scorso fine settimana.

1396
00:57:43,999 --> 00:57:46,996
Questo non conta perché
è stata un'occasione speciale.

1397
00:57:47,121 --> 00:57:48,203
Era il compleanno di Vanessa.

1398
00:57:48,327 --> 00:57:50,284
Oh!
Beh, un compleanno è un compleanno.

1399
00:57:50,408 --> 00:57:52,906
Devo celebrare le cose belle
nella vita, immagino, giusto?

1400
00:57:53,073 --> 00:57:54,988
Sì, e lei voleva averlo
dieci persone, quindi...

1401
00:57:55,113 --> 00:57:57,485
Dieci persone.
Mi stai prendendo per il culo?

1402
00:57:57,610 --> 00:58:00,274
- Santo cielo! Dio mio!
- Dieci?

1403
00:58:00,398 --> 00:58:02,106
- Abbiamo affittato una casa a Bolinas.
- Oh, bello!

1404
00:58:02,272 --> 00:58:04,394
- Davvero carino. Così nebbioso e...
- Davvero adorabile, sì.

1405
00:58:04,478 --> 00:58:06,684
- Eravamo così carichi di energia.
- Così pieno di energia.

1406
00:58:06,810 --> 00:58:08,390
Ti senti sovrumano.

1407
00:58:08,474 --> 00:58:09,973
- Onestamente, era...
- E' stato fantastico.

1408
00:58:10,098 --> 00:58:11,387
È stato, per me,
il migliore della mia vita.

1409
00:58:11,554 --> 00:58:14,344
È stata la migliore esperienza
che abbiamo avuto. Lo era davvero.

1410
00:58:14,426 --> 00:58:16,382
- Dio!
- Oh. Dio vi benedica.

1411
00:58:16,507 --> 00:58:18,922
- Vanessa deve essere fantastica.
- Sì.

1412
00:58:19,089 --> 00:58:21,087
Lei è semplicemente, tipo...
Sto immaginando proprio come un...

1413
00:58:21,212 --> 00:58:23,085
come una palla di energia giovanile.

1414
00:58:23,210 --> 00:58:25,791
- E' semplicemente giovane...?
- No, Vanessa è molto matura.

1415
00:58:25,915 --> 00:58:26,914
E' vecchia?

1416
00:58:27,122 --> 00:58:28,705
- No, non direi che è...
- Beh, lei è...

1417
00:58:28,830 --> 00:58:30,869
Ciò significa che è davvero vecchia
se non lo sai

1418
00:58:30,993 --> 00:58:32,367
- È vecchia.
-No...

1419
00:58:32,491 --> 00:58:33,490
Più vecchio...

1420
00:58:33,615 --> 00:58:35,198
La prossima volta che sarai lì,
contare gli anelli.

1421
00:58:35,364 --> 00:58:36,904
Un veterano nel nostro gruppo.

1422
00:58:36,987 --> 00:58:38,695
Lei è la più esperta
persona nel nostro...

1423
00:58:38,820 --> 00:58:40,109
Lei è una vecchietta,
ma una chicca.

1424
00:58:40,276 --> 00:58:42,816
Ho imparato così tanto
da quella donna.

1425
00:58:42,899 --> 00:58:46,395
Lei sa tutto
sulla profondità del sesso tantrico.

1426
00:58:46,561 --> 00:58:49,309
- OH.
- Non sperma. Come Sting.

1427
00:58:49,392 --> 00:58:50,891
Mi ha fatto trattenere il mio chi.

1428
00:58:50,973 --> 00:58:53,055
- Oh.
- Ci ha spinto all'anale.

1429
00:58:53,180 --> 00:58:55,428
- Ti ha spinto all'anale?
- Nell'anale.

1430
00:58:55,510 --> 00:58:57,134
Non è per tutti, ma...

1431
00:58:57,301 --> 00:58:58,425
Spero che ti abbia spinto delicatamente.

1432
00:58:58,590 --> 00:59:00,798
- Ci è piaciuto davvero.
- Adoro l'anale.

1433
00:59:00,923 --> 00:59:02,503
Sì. Chi non lo fa?
Chi non ama l'anale?

1434
00:59:02,628 --> 00:59:04,710
- Festività, fine settimana...
-Occasioni speciali.

1435
00:59:04,877 --> 00:59:06,708
- Sì.
- Ma mi piace darlo.

1436
00:59:06,833 --> 00:59:07,998
OH!

1437
00:59:08,123 --> 00:59:12,119
E non voglio parlare per lui,
ma gli piace riceverlo.

1438
00:59:12,286 --> 00:59:14,491
- OH!
- In realtà lo faccio davvero.

1439
00:59:14,617 --> 00:59:16,073
Ne traggo molto valore.

1440
00:59:16,198 --> 00:59:19,695
Ancoraggio! Questo è... Podcast!
Questo è quello che è, giusto?

1441
00:59:19,820 --> 00:59:21,068
- Indossi un...
- Uno strap-on.

1442
00:59:21,193 --> 00:59:23,191
- Uno strap-on.
- Oh, wow! Freddo.

1443
00:59:23,358 --> 00:59:25,106
A Vanessa piace un dispositivo portatile.

1444
00:59:25,189 --> 00:59:26,272
Oh.

1445
00:59:26,397 --> 00:59:28,103
Ma non è proprio così
sulla penetrazione.

1446
00:59:28,186 --> 00:59:29,185
Voglio dire, è un po'.

1447
00:59:29,352 --> 00:59:30,684
No, non lo è proprio
sulla penetrazione.

1448
00:59:30,851 --> 00:59:32,307
- Si tratta di arrendersi.
- OH.

1449
00:59:32,391 --> 00:59:34,097
Sì, devi e basta
consegnare quel corpo.

1450
00:59:34,264 --> 00:59:35,721
Sì.
Arrenditi a quel corpo.

1451
00:59:35,846 --> 00:59:36,887
Datelo e basta.

1452
00:59:37,012 --> 00:59:38,426
Perché il sesso no
una cosa che fai.

1453
00:59:38,510 --> 00:59:40,133
È un posto dove vai.

1454
00:59:40,299 --> 00:59:42,131
Questo posto è il buco del culo di Hawk?

1455
00:59:42,297 --> 00:59:43,921
- A volte
- Ai compleanni.

1456
00:59:44,087 --> 00:59:45,419
Oh! E la cosa del menu è fantastica

1457
00:59:45,586 --> 00:59:48,291
perché chiunque abbia una fantasia
può semplicemente ordinare.

1458
00:59:48,416 --> 00:59:50,498
Il menu è fantastico.
Hai la schiavitù,

1459
00:59:50,623 --> 00:59:52,912
hai un gioco di ruolo,
hai...

1460
00:59:52,996 --> 00:59:55,493
- DP. Hai...
- DP?

1461
00:59:55,618 --> 00:59:58,615
DP. Ehm...
doppia penetrazione, vero?

1462
00:59:58,781 --> 01:00:00,363
Voglio dire, suppongo...
Non è quello...?

1463
01:00:00,488 --> 01:00:01,903
- E' nel menu.
- Non lo faccio.

1464
01:00:02,070 --> 01:00:04,609
- No.
-Noi no. Noi...

1465
01:00:04,775 --> 01:00:06,857
I tropi del porno tendono a non esserlo
una cosa del nostro gruppo.

1466
01:00:06,982 --> 01:00:08,564
- Ma è nel menu.
- Non voglio essere tropico.

1467
01:00:08,688 --> 01:00:09,687
Ehi, è nel menu.

1468
01:00:09,854 --> 01:00:11,603
- Sì. Voglio dire, io semplicemente...
- E' nel menu.

1469
01:00:11,768 --> 01:00:13,766
Potrebbe non... sto solo dicendo.
Non dobbiamo giudicarlo.

1470
01:00:13,891 --> 01:00:16,805
È qualcosa che
alcune persone potrebbero averlo lì.

1471
01:00:16,930 --> 01:00:18,303
- Doppia penetrazione.
- Doppia penetrazione.

1472
01:00:18,428 --> 01:00:19,595
Stavi elencando altre cose.

1473
01:00:19,719 --> 01:00:21,425
Ehi, sei un pompiere
a cui piace essere inchiodato, quindi...

1474
01:00:21,593 --> 01:00:22,924
- Pompiere.
- Pompiere.

1475
01:00:23,007 --> 01:00:25,421
Ama essere ancorato.

1476
01:00:25,589 --> 01:00:27,294
- Allora, giusto, giusto punto.
- SÌ.

1477
01:00:27,419 --> 01:00:28,710
Sono solo, sì...

1478
01:00:28,876 --> 01:00:30,833
Onestamente, come...

1479
01:00:32,414 --> 01:00:34,496
Questo non lo è
come mi aspettavo che andasse.

1480
01:00:34,621 --> 01:00:36,494
E io...

1481
01:00:36,619 --> 01:00:38,991
Onestamente mi sento come se
Ho molte più intuizioni

1482
01:00:39,116 --> 01:00:41,614
in che cazzo
sta succedendo lassù,

1483
01:00:41,697 --> 01:00:43,903
e mi sento meglio a riguardo
perché non è...

1484
01:00:43,986 --> 01:00:46,317
sai, la tua routine
sesso delle persone sposate.

1485
01:00:46,400 --> 01:00:48,398
Immagino di sì
qualcosa di eccezionale

1486
01:00:48,566 --> 01:00:49,980
accadendo sopra le nostre teste.

1487
01:00:50,105 --> 01:00:52,394
- SÌ.
- Grazie per avercelo detto.

1488
01:00:52,478 --> 01:00:54,476
E immagino che alla fine, semplicemente...

1489
01:00:54,601 --> 01:00:56,348
lo sai,
magari prova a tenerlo basso.

1490
01:00:56,474 --> 01:00:59,013
Se hai un altro grande compleanno
o vacanza, Arbor Day,

1491
01:00:59,138 --> 01:01:01,219
magari vai di nuovo a Bolinas.

1492
01:01:01,385 --> 01:01:03,134
Ottieni un Airbnb. Grazie.

1493
01:01:03,300 --> 01:01:05,007
Grazie per esserci
così comprensivo

1494
01:01:05,132 --> 01:01:06,631
e accettante e così caloroso.

1495
01:01:06,797 --> 01:01:10,127
- Accettiamo. Stiamo accettando.
- I miei nuovi amici!

1496
01:01:11,126 --> 01:01:13,707
- Grazie.
- Ragazzi!

1497
01:01:14,914 --> 01:01:16,328
- E' molto dolce.
- Adoro questo.

1498
01:01:16,413 --> 01:01:17,412
È così adorabile

1499
01:01:17,578 --> 01:01:18,993
So che non l'abbiamo fatto
uscivamo molto,

1500
01:01:19,118 --> 01:01:21,782
ma voi ragazzi siete sembrati
fresco e progressivo.

1501
01:01:21,907 --> 01:01:24,987
Lo siamo, sì. voglio dire,
Sono un indipendente, tecnicamente.

1502
01:01:25,112 --> 01:01:26,818
- Ma no, siamo carini, uh...
- Non come gli Anavia.

1503
01:01:26,902 --> 01:01:28,692
No, siamo più...
Sono a penetrazione singola.

1504
01:01:28,858 --> 01:01:32,105
- Non sembrano molto aperti.
- Affatto.

1505
01:01:32,272 --> 01:01:33,396
Esattamente.

1506
01:01:33,978 --> 01:01:36,684
Ragazzi, quando vi fermate
litigare, sei davvero divertente.

1507
01:01:36,809 --> 01:01:39,056
Siamo... piuttosto rilassati.

1508
01:01:39,181 --> 01:01:42,137
Sapevo che Angela era simpatica,
ma Joe, io... io non...

1509
01:01:42,303 --> 01:01:43,719
- Non ne ero sicuro.
- O si?

1510
01:01:43,843 --> 01:01:45,800
- Per uscire adesso, io...
- Grazie.

1511
01:01:45,924 --> 01:01:47,340
non lo so
Lo apprezzo davvero.

1512
01:01:47,423 --> 01:01:48,838
Come lo sapevi?
era così bella?

1513
01:01:48,921 --> 01:01:51,211
- Perché sto bene. Sto bene!
- O si.

1514
01:01:51,337 --> 01:01:53,292
- C'è questa cosa...
- Guarda questa faccia.

1515
01:01:53,417 --> 01:01:55,624
- E la cosa della finestra.
- Piña sa che sono a posto.

1516
01:01:55,707 --> 01:01:58,911
Il cosa? La cosa della finestra?

1517
01:01:58,995 --> 01:02:00,328
- Quale cosa della finestra?
-No...

1518
01:02:00,410 --> 01:02:01,576
Quale cosa della finestra?

1519
01:02:01,701 --> 01:02:03,325
Che cosa della finestra
stai parlando?

1520
01:02:03,407 --> 01:02:09,277
Ad Angela piace essere guardata
nudo alla finestra a volte.

1521
01:02:11,483 --> 01:02:13,273
Hai visto mia moglie nuda?

1522
01:02:13,397 --> 01:02:14,813
No, non di persona.

1523
01:02:14,895 --> 01:02:16,270
Non di persona.

1524
01:02:16,395 --> 01:02:20,557
Le piace andare in giro...
attraverso la finestra.

1525
01:02:20,682 --> 01:02:22,638
Proprio attraverso la finestra.

1526
01:02:22,805 --> 01:02:26,801
È un rituale un po' carino
lo fa.

1527
01:02:35,999 --> 01:02:36,998
Che cazzo?

1528
01:02:41,578 --> 01:02:42,992
- Di cosa sta parlando?
- Niente.

1529
01:02:43,117 --> 01:02:44,491
- Di cosa sta parlando?
- Niente, niente.

1530
01:02:44,616 --> 01:02:45,824
Dimmi
di cosa sta parlando.

1531
01:02:45,907 --> 01:02:48,779
Potrebbe essere successo
tipo, una volta per sbaglio.

1532
01:02:48,904 --> 01:02:50,610
- Io non... Questo è...
- Voglio dire,

1533
01:02:50,694 --> 01:02:52,567
è successo più di una volta,
ma...

1534
01:02:52,692 --> 01:02:54,690
Si dice per strada
è stato più di una volta.

1535
01:02:54,856 --> 01:02:55,855
È un grosso problema?

1536
01:02:55,980 --> 01:02:57,687
Perché ho voglia
tutti sanno qualcosa qui,

1537
01:02:57,853 --> 01:02:59,269
tranne me?

1538
01:02:59,976 --> 01:03:01,683
Voglio che tu venga qui
e spiegami

1539
01:03:01,849 --> 01:03:04,431
che cazzo sta succedendo?
per favore.

1540
01:03:05,137 --> 01:03:06,844
- Vuoi che ti spieghi?
- Mi piacerebbe.

1541
01:03:06,928 --> 01:03:08,717
- Mi spiegherò, Joe.
- Per favore, fallo.

1542
01:03:08,884 --> 01:03:10,425
La prima volta,
Stavo uscendo dalla doccia...

1543
01:03:10,508 --> 01:03:11,507
La prima volta!

1544
01:03:11,673 --> 01:03:15,503
...Ero nudo, e lo ero
mentre mi dirigo verso il soggiorno,

1545
01:03:15,627 --> 01:03:19,623
e ho alzato lo sguardo, e lui mi ha visto,
e l'ho visto vedermi,

1546
01:03:19,706 --> 01:03:20,914
e poi ho continuato.

1547
01:03:20,997 --> 01:03:22,620
Questo è esattamente quello che è successo.

1548
01:03:22,703 --> 01:03:23,702
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Falco?

1549
01:03:23,827 --> 01:03:25,493
E poi da allora,
dopo aver fatto la doccia,

1550
01:03:25,617 --> 01:03:28,490
Passo oltre sapendo
che potrebbe starmi guardando.

1551
01:03:28,614 --> 01:03:31,404
Mio Dio, è un po' malato
rituale che fate insieme?

1552
01:03:31,487 --> 01:03:34,192
È. È come un po'
rituale che mi piace davvero

1553
01:03:34,359 --> 01:03:35,899
perché mi fa stare bene,

1554
01:03:35,982 --> 01:03:39,062
perché in effetti lo faccio
mi piace essere guardato nudo, Joe.

1555
01:03:39,187 --> 01:03:40,769
- Va bene?
- No, non va bene.

1556
01:03:40,894 --> 01:03:42,101
Perché dovrebbe andare bene?

1557
01:03:42,184 --> 01:03:43,849
Non è così
Lo sto guardando negli occhi.

1558
01:03:43,974 --> 01:03:45,099
Non ho mai stabilito un contatto visivo.

1559
01:03:45,265 --> 01:03:47,013
- No, mai una volta.
- Chi se ne frega?

1560
01:03:47,138 --> 01:03:48,636
Cosa c'entra?
con qualcosa?

1561
01:03:48,719 --> 01:03:50,634
- E' una cosa enorme.
- No, non lo è.

1562
01:03:50,800 --> 01:03:53,007
Non mi interessa affatto!

1563
01:03:53,132 --> 01:03:55,629
Ti importa almeno?
Mi guardi a malapena.

1564
01:03:55,795 --> 01:03:57,378
Non capisco nemmeno
perché sei arrabbiato.

1565
01:03:57,503 --> 01:03:59,501
Quindi, in qualche modo è colpa mia.

1566
01:03:59,626 --> 01:04:01,125
È dannatamente pazzesco!

1567
01:04:01,207 --> 01:04:03,123
Ecco perché non vuoi
tende alla finestra,

1568
01:04:03,288 --> 01:04:05,702
quindi il pompiere
posso vedere le tue fottute tette.

1569
01:04:05,869 --> 01:04:07,201
E' una merda, Angela.

1570
01:04:07,368 --> 01:04:10,074
Ma Joe, non è una cazzata.
Non lo è. Non lo è.

1571
01:04:10,198 --> 01:04:11,572
Come non è una cazzata?

1572
01:04:11,696 --> 01:04:13,403
Per favore illuminami
e dire che non è una cazzata.

1573
01:04:13,570 --> 01:04:14,985
Penso a cosa sta facendo
è fantastico.

1574
01:04:15,111 --> 01:04:16,110
In realtà è molto utile.

1575
01:04:16,275 --> 01:04:17,982
- Per chi?
- Per lei!

1576
01:04:18,108 --> 01:04:20,064
E per noi. Donne.

1577
01:04:20,188 --> 01:04:21,604
Sai quante donne lasciano andare

1578
01:04:21,686 --> 01:04:23,767
delle loro aspirazioni erotiche
per sempre?

1579
01:04:24,351 --> 01:04:26,307
Sai quanto è difficile,
cosa sta facendo,

1580
01:04:26,390 --> 01:04:27,930
che sta cercando di connettersi
con quella parte

1581
01:04:28,014 --> 01:04:29,221
che aveva perso?
Buon per te.

1582
01:04:29,387 --> 01:04:30,927
- Grazie.
- Bravo. Ottimo lavoro.

1583
01:04:31,095 --> 01:04:32,634
- Lavoro molto importante.
- Vaffanculo! È importante.

1584
01:04:32,717 --> 01:04:34,299
Spero che tu abbia un dannato Pulitzer
per questa merda.

1585
01:04:34,424 --> 01:04:35,590
- È importante.
- Sì?

1586
01:04:35,715 --> 01:04:37,878
SÌ. Cosa vogliamo tutti?
Sii onesto.

1587
01:04:38,004 --> 01:04:40,086
Desiderare, essere desiderato.

1588
01:04:41,417 --> 01:04:43,914
Forse è per questo che guardi
alle mie tette nell'ascensore

1589
01:04:43,998 --> 01:04:47,494
- ogni volta che ti vedo.
- Oh veramente?

1590
01:04:47,619 --> 01:04:49,367
Joe guarda le tue tette
nell'ascensore.

1591
01:04:49,492 --> 01:04:50,824
-Mi dispiace tanto, Pina.
-NO.

1592
01:04:50,907 --> 01:04:52,406
Davvero, Joe? Oh!

1593
01:04:52,573 --> 01:04:54,197
Pensa che non me ne accorga,
ma lo faccio.

1594
01:04:54,362 --> 01:04:56,111
È come un piccolo gioco
abbiamo, giusto?

1595
01:04:56,195 --> 01:04:57,609
Un tale dannato ipocrita.

1596
01:04:57,693 --> 01:05:00,107
Io non... io non...
Sono là fuori a volte.

1597
01:05:00,191 --> 01:05:02,189
- Sono difficili da non vedere.
- Lascia che ti chieda una cosa.

1598
01:05:02,313 --> 01:05:04,477
Quando guardi le mie tette,

1599
01:05:04,602 --> 01:05:07,848
sembrano - le mie tette -

1600
01:05:07,974 --> 01:05:09,931
sembrano?
fuori dalla tua portata?

1601
01:05:10,014 --> 01:05:11,512
No, è un piccolo ascensore.

1602
01:05:11,637 --> 01:05:13,427
Potrei semplicemente prenderli
se avessi voluto.

1603
01:05:13,510 --> 01:05:16,008
- Non è quello che sto chiedendo.
- Cosa stai chiedendo?

1604
01:05:17,007 --> 01:05:20,920
Ti senti degno?
di desiderarli?

1605
01:05:22,501 --> 01:05:25,498
Non ci ho mai pensato
per un fottuto secondo.

1606
01:05:25,998 --> 01:05:28,703
Fammi un favore. Per favore guarda
alle mie tette in questo momento.

1607
01:05:28,828 --> 01:05:31,492
- Cosa sta succedendo in questo momento?
- Guardali. Guardali.

1608
01:05:31,617 --> 01:05:32,908
Non voglio
proprio adesso.

1609
01:05:33,074 --> 01:05:34,489
- Aspetto!
- Guardali.

1610
01:05:34,614 --> 01:05:36,113
- Joe, guardali.
- Non voglio adesso.

1611
01:05:36,280 --> 01:05:38,402
- Non essere scortese.
- Va bene. Ti diverti e basta.

1612
01:05:38,485 --> 01:05:40,317
Non essere scortese! Guardali.

1613
01:05:40,400 --> 01:05:41,690
Non voglio guardarli.
io non...

1614
01:05:41,815 --> 01:05:44,355
Perché stai collaborando con me?
per l'amor di Dio?

1615
01:05:44,479 --> 01:05:46,311
Senti, non sono un malato come te.

1616
01:05:46,394 --> 01:05:49,267
Non ne guarderò un altro
le fottute tette della moglie dell'uomo

1617
01:05:49,391 --> 01:05:51,430
per masturbarsi, ok?
Sono normale.

1618
01:05:51,514 --> 01:05:53,138
- Chi lo sta facendo?
- Lo stai facendo.

1619
01:05:53,304 --> 01:05:54,303
- Chi?
- Voi!

1620
01:05:54,427 --> 01:05:56,010
- Quando?
- Ogni mattina, a quanto pare.

1621
01:05:56,135 --> 01:05:57,924
Che cosa? No. Io...

1622
01:05:58,091 --> 01:05:59,506
Faccio l'amore con Pina.

1623
01:05:59,631 --> 01:06:02,503
Le parlo di Angela
quando la vedo,

1624
01:06:02,628 --> 01:06:04,626
e le piace.

1625
01:06:04,709 --> 01:06:05,792
E' una cosa nostra.

1626
01:06:05,917 --> 01:06:10,829
Oh, ragazzi, parlate di me
quando sei...

1627
01:06:11,702 --> 01:06:13,909
- Sì, amore mio, certo che lo facciamo.
- Sì.

1628
01:06:14,699 --> 01:06:16,406
OH...

1629
01:06:16,489 --> 01:06:18,113
Veramente?

1630
01:06:18,279 --> 01:06:19,611
Molto.

1631
01:06:19,694 --> 01:06:20,693
Oh!

1632
01:06:20,861 --> 01:06:22,317
Vedo cosa sta succedendo
proprio adesso, Angela.

1633
01:06:22,400 --> 01:06:24,689
- Che cosa?
- Tutta questa faccenda era una montatura.

1634
01:06:24,857 --> 01:06:26,979
Hai pianificato tutto questo
cazzo di cosa in questo momento.

1635
01:06:27,104 --> 01:06:28,477
- Di cosa stai parlando?
- Santo cielo!

1636
01:06:28,602 --> 01:06:30,476
Il formaggio,
il soufflé e la carne,

1637
01:06:30,600 --> 01:06:32,057
e non me l'hai detto
stavano arrivando.

1638
01:06:32,182 --> 01:06:33,931
Stavi cercando di avere
una cosa a tre con queste persone.

1639
01:06:34,013 --> 01:06:36,510
Sapevi che stavano scopando
altre persone lassù,

1640
01:06:36,635 --> 01:06:38,508
e hai pianificato
tutta questa cosa.

1641
01:06:38,633 --> 01:06:41,131
Questo è dannatamente pazzesco
anche per te, Angela.

1642
01:06:41,215 --> 01:06:42,339
Che cazzo, Joe!

1643
01:06:42,422 --> 01:06:44,004
Ci stavo solo provando
per passare una bella serata

1644
01:06:44,128 --> 01:06:45,419
con un po' di cazzo
vino e formaggio.

1645
01:06:45,502 --> 01:06:46,625
Di cosa stai parlando?

1646
01:06:46,710 --> 01:06:48,333
Volete scoparvi tutti a vicenda!

1647
01:06:48,416 --> 01:06:50,997
Hai complottato
tutta questa faccenda alle mie spalle.

1648
01:06:51,121 --> 01:06:53,286
- Smettila di ridere di me.
- Joe. Joe.

1649
01:06:53,411 --> 01:06:54,993
- Joe...
- Cosa?

1650
01:06:55,117 --> 01:06:56,866
Non è così
cosa è successo.

1651
01:06:56,991 --> 01:06:58,864
- NO? E allora?
- No, certo che no.

1652
01:06:58,989 --> 01:07:00,362
Lo abbiamo mai fatto
parlarne con Angela?

1653
01:07:00,487 --> 01:07:02,402
- Mai.
- Mai. Mai.

1654
01:07:02,568 --> 01:07:05,774
Voglio dire, è... è una specie di
perché siamo venuti qui, ma...

1655
01:07:11,976 --> 01:07:15,015
Non parlare spagnolo.
Smettila.

1656
01:07:17,804 --> 01:07:19,343
Smettila di parlare spagnolo!

1657
01:07:20,717 --> 01:07:23,131
OK. OK. OK.

1658
01:07:24,297 --> 01:07:26,004
Joe, Angela...

1659
01:07:26,128 --> 01:07:28,126
Ehm...

1660
01:07:28,209 --> 01:07:30,916
Siamo venuti qui stasera
per invitarti.

1661
01:07:31,998 --> 01:07:34,578
- Ci inviti...?
- Per unirsi a noi.

1662
01:07:35,620 --> 01:07:37,492
Unisciti a te per...

1663
01:07:37,618 --> 01:07:39,198
- Per il sesso.
- ...sesso.

1664
01:07:40,115 --> 01:07:42,071
- Sesso.
- Per il sesso di gruppo.

1665
01:07:42,904 --> 01:07:43,903
Cos'altro?

1666
01:07:45,068 --> 01:07:47,108
- Noi?
- SÌ.

1667
01:07:47,190 --> 01:07:49,897
- Me?
- Entrambi.

1668
01:07:50,063 --> 01:07:51,311
Entrambi chi?

1669
01:07:51,395 --> 01:07:53,768
- Entrambi.
- Me compreso?

1670
01:07:53,893 --> 01:07:57,015
Sì, entrambi...
Entrambi significate voi.

1671
01:07:57,140 --> 01:07:58,804
- Hai sentito, Joe?
- L'ho fatto.

1672
01:07:58,929 --> 01:08:00,595
- Angela, hai sentito?
- Certo.

1673
01:08:00,719 --> 01:08:01,926
Hai sentito anche questo?
Va bene.

1674
01:08:02,010 --> 01:08:06,421
Ne abbiamo parlato
per un bel po', in realtà.

1675
01:08:06,505 --> 01:08:07,795
OH?

1676
01:08:07,920 --> 01:08:11,416
Sentiamo un legame molto forte
con voi ragazzi.

1677
01:08:12,000 --> 01:08:13,124
OK.

1678
01:08:13,289 --> 01:08:15,371
Stavamo ricevendo segnali,
sai, alla finestra.

1679
01:08:15,496 --> 01:08:17,078
- OK.
- Nell'ascensore.

1680
01:08:17,203 --> 01:08:20,366
Sembra che lo siano
segnali molto caldi.

1681
01:08:20,491 --> 01:08:22,989
- Segnali che ci sono piaciuti. Quindi...
-Wow!

1682
01:08:23,114 --> 01:08:25,195
Ecco cosa
si è trattato di questo.

1683
01:08:25,612 --> 01:08:26,860
OK?

1684
01:08:26,985 --> 01:08:29,482
È così carino.
Grazie.

1685
01:08:29,608 --> 01:08:31,606
- Sì.
- Oh, ringrazia, Joe.

1686
01:08:31,689 --> 01:08:34,103
- Grazie.
- Grazie. Molto lusinghiero.

1687
01:08:34,268 --> 01:08:35,892
- Mi sento molto complimentato.
- Mm-hmm.

1688
01:08:35,976 --> 01:08:38,931
Ti troviamo
molto, molto attraente.

1689
01:08:40,387 --> 01:08:44,093
- Grazie.
- Parliamo di te.

1690
01:08:44,218 --> 01:08:46,007
Lo so.

1691
01:08:46,132 --> 01:08:48,089
Parli dei miei orgasmi.

1692
01:08:48,214 --> 01:08:50,212
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Molto.

1693
01:08:51,376 --> 01:08:53,833
- Davvero. Sì.
- OK.

1694
01:08:53,916 --> 01:08:55,790
Penso che, ehm...
ancor prima di scendere,

1695
01:08:55,914 --> 01:08:58,495
abbiamo detto che voi ragazzi lo avete fatto
un vero e proprio sex appeal tranquillo.

1696
01:08:59,368 --> 01:09:01,908
Così fate anche voi due... e così.

1697
01:09:02,075 --> 01:09:03,406
- Non direi che fosse tranquillo.
- No.

1698
01:09:06,821 --> 01:09:09,358
Quindi, vogliamo proporvi

1699
01:09:09,484 --> 01:09:12,773
che condividiamo un rapporto sessuale
esperienza insieme. OK?

1700
01:09:13,564 --> 01:09:15,187
Giusto per essere chiari...

1701
01:09:15,977 --> 01:09:20,098
Tu, tu, lei... e io?

1702
01:09:20,223 --> 01:09:21,222
- SÌ.
- Anche io?

1703
01:09:21,388 --> 01:09:22,721
- Sì, anche tu.
- OK.

1704
01:09:22,887 --> 01:09:24,011
- SÌ.
- OK.

1705
01:09:24,136 --> 01:09:27,508
Ma, ma, ma... non è così
deve essere stasera, ok?

1706
01:09:27,633 --> 01:09:29,631
- Oh... Giusto.
- Nessuna pressione.

1707
01:09:29,714 --> 01:09:31,629
- Ma potrebbe essere.
- Potrebbe essere stasera.

1708
01:09:32,211 --> 01:09:34,126
- Ho portato i preservativi e...
- Preservativi!

1709
01:09:34,209 --> 01:09:35,417
Oh!

1710
01:09:35,583 --> 01:09:38,080
- È come se fosse prima dell'11 settembre.
- Oh!

1711
01:09:38,205 --> 01:09:39,329
Come fare...

1712
01:09:39,413 --> 01:09:42,118
Ipoteticamente parlando,
come, se questo fosse qualcosa

1713
01:09:42,201 --> 01:09:44,574
che dovevamo considerare
procedendo con...

1714
01:09:44,699 --> 01:09:46,988
Sì, come si risolverebbe questa cosa?

1715
01:09:47,113 --> 01:09:50,902
Quale sarebbe la procedura
protocollo, tecnicamente?

1716
01:09:51,067 --> 01:09:53,107
- Il protocollo procedurale?
- Sì.

1717
01:09:53,274 --> 01:09:55,480
- Solo... per sapere.
- Giusto per sapere.

1718
01:09:55,605 --> 01:09:57,561
Solo così potremmo, sì...

1719
01:09:57,686 --> 01:09:59,268
Voglio dire, questo è
di cosa stavamo parlando.

1720
01:09:59,394 --> 01:10:01,224
Giusto! Proprio come se
per ricapitolare molto velocemente.

1721
01:10:01,350 --> 01:10:06,011
Proprio, nello specifico,
come funzionerebbe?

1722
01:10:07,010 --> 01:10:09,216
Possiamo stare tutti insieme.

1723
01:10:09,384 --> 01:10:12,130
- Possiamo tenerti d'occhio.
- Non vuoi farlo.

1724
01:10:12,296 --> 01:10:15,127
Potremmo, um... ovviamente scambiarci.

1725
01:10:15,294 --> 01:10:17,625
- Uh-eh.
- Scambio. Un po' di scambio.

1726
01:10:17,708 --> 01:10:22,578
A volte aiuta...
per aggiungere un elemento neutro.

1727
01:10:22,703 --> 01:10:23,994
Come un arbitro.

1728
01:10:25,992 --> 01:10:27,407
Carolina...

1729
01:10:29,405 --> 01:10:30,488
Niente Pepe, niente Thomas.

1730
01:10:30,612 --> 01:10:33,109
Penso di essere con Hawk su questo.
Niente Pepe, niente Thomas.

1731
01:10:33,276 --> 01:10:34,899
- Penso...
- Sì.

1732
01:10:34,983 --> 01:10:36,897
- E' quello che vogliamo...
- Qualunque cosa tu voglia.

1733
01:10:37,063 --> 01:10:39,103
- ...e ogni volta.
- Ogni volta.

1734
01:10:39,186 --> 01:10:41,601
Consideralo un invito aperto.

1735
01:10:41,684 --> 01:10:42,808
- Va bene.
- Giusto.

1736
01:10:42,933 --> 01:10:47,845
Ma stasera, ancora una volta,
stasera è sul tavolo.

1737
01:10:48,345 --> 01:10:49,344
OK.

1738
01:10:50,092 --> 01:10:51,841
Le notti feriali sono difficili
a causa di Maggie.

1739
01:10:51,924 --> 01:10:53,130
I fine settimana... anche duri.

1740
01:10:53,298 --> 01:10:54,713
In realtà mi sto allenando
per una mezza maratona.

1741
01:10:54,879 --> 01:10:56,086
Ci stanno invitando ad un'orgia,

1742
01:10:56,212 --> 01:10:58,792
e tu glieli stai dando
il tuo calendario Google?

1743
01:10:58,917 --> 01:11:00,333
Pensi troppo a tutto!

1744
01:11:00,416 --> 01:11:01,997
Ci stai pensando troppo
così.

1745
01:11:02,121 --> 01:11:04,412
Almeno sono abbastanza coraggioso
per entrare nella programmazione.

1746
01:11:04,579 --> 01:11:06,577
Me lo hai letteralmente offerto
nessun aiuto logistico.

1747
01:11:06,701 --> 01:11:08,491
- Lo farò.
- Oh veramente?

1748
01:11:08,615 --> 01:11:10,697
Lo pianifico per adesso.
Vi scoperò subito, ragazzi.

1749
01:11:10,863 --> 01:11:13,611
Incredibile quanto sei poco sexy
riuscendo a realizzare questo momento!

1750
01:11:13,777 --> 01:11:16,816
va bene, va bene, va bene,
Mi... mi sto preoccupando.

1751
01:11:16,899 --> 01:11:20,812
- Perché?
- Sì, perché... hmm...!

1752
01:11:20,895 --> 01:11:25,224
Per quanto sia arrapato come lo sono adesso,
io semplicemente...

1753
01:11:25,391 --> 01:11:28,638
Non possiamo farlo
da un luogo arrabbiato.

1754
01:11:28,720 --> 01:11:30,802
- No, no, no. Non siamo arrabbiati.
- In realtà non sono arrabbiato.

1755
01:11:30,927 --> 01:11:34,007
Questo sono io felice.
Semplicemente non l'hai ancora visto.

1756
01:11:34,132 --> 01:11:36,380
Non penso
voi ragazzi siete lì.

1757
01:11:36,505 --> 01:11:38,129
Siamo lì.
Non posso parlare per lui,

1758
01:11:38,211 --> 01:11:39,502
ma personalmente, sono molto lì.

1759
01:11:39,627 --> 01:11:41,083
Mi sento molto bene a riguardo.
Mi sento lì.

1760
01:11:41,208 --> 01:11:42,499
- Lo farei davvero.
- Lo farei.

1761
01:11:42,624 --> 01:11:43,997
- Lo faresti davvero?
- Sì. Vuoi farlo?

1762
01:11:44,123 --> 01:11:45,496
- Lo farei.
- Lo stiamo facendo.

1763
01:11:45,621 --> 01:11:47,120
Penso che lo faremmo.

1764
01:11:47,202 --> 01:11:50,491
Se questa connessione non arriva
da un luogo sano...

1765
01:11:50,616 --> 01:11:54,570
- Molto sano!
- Abbiamo bisogno di espansione.

1766
01:11:54,695 --> 01:11:57,110
Penso che sarebbe molto salutare
per noi a livello emotivo,

1767
01:11:57,276 --> 01:11:58,608
solo in modo positivo.

1768
01:11:58,691 --> 01:12:00,398
- E' una buona ragione.
- Questa è una buona ragione.

1769
01:12:00,564 --> 01:12:02,105
- Sono tutti un po' agitati.
- Sì.

1770
01:12:02,271 --> 01:12:05,018
- Sentirsi bene, sentirsi sciolti.
- Sono buone ragioni.

1771
01:12:05,144 --> 01:12:06,517
- Non abbiamo mangiato molto.
- Giusto.

1772
01:12:06,642 --> 01:12:08,015
Abbiamo
stomaci relativamente vuoti.

1773
01:12:08,141 --> 01:12:09,722
sì,
e Maggie non è a casa.

1774
01:12:09,888 --> 01:12:11,886
Mi dispiace. Voglio solo dire
è come un buon momento

1775
01:12:12,011 --> 01:12:14,218
perché è un tempo libero.
È un buon momento per noi.

1776
01:12:14,342 --> 01:12:15,923
Direi che c'è...

1777
01:12:16,007 --> 01:12:18,505
- Non c'è tempo come adesso.
- Sì.

1778
01:12:19,004 --> 01:12:20,503
- Ahora.
- Ahora.

1779
01:12:20,628 --> 01:12:22,875
- Sto bene con adesso.
- Sì!

1780
01:12:23,000 --> 01:12:24,624
- Ahora.
- Decisamente ora.

1781
01:12:24,789 --> 01:12:25,913
Sì.

1782
01:12:28,827 --> 01:12:32,200
Non penso che questa sia la notte
per tutti noi insieme.

1783
01:12:33,074 --> 01:12:34,904
- Giusto.
- Fanculo!

1784
01:12:35,862 --> 01:12:39,484
Ma potremmo provarci
per connettersi separatamente.

1785
01:12:40,483 --> 01:12:41,815
OH?

1786
01:12:41,897 --> 01:12:44,063
- Sì.
- Va bene.

1787
01:12:44,188 --> 01:12:45,603
- Sì.
- OK.

1788
01:12:45,769 --> 01:12:46,768
- Joe.
- SÌ?

1789
01:12:46,976 --> 01:12:49,225
Come ti sentiresti?
spendendo un po' di tempo

1790
01:12:49,390 --> 01:12:50,723
solo con me?

1791
01:12:53,221 --> 01:12:55,302
- Cosa ne pensi?
- Mm, io...

1792
01:12:55,426 --> 01:12:56,425
Ti sentiresti bene?

1793
01:12:56,508 --> 01:12:57,716
- Ti sentiresti bene?
- Mm-hmm.

1794
01:12:57,881 --> 01:13:01,213
Allora mi sentirei anche bene
a questo proposito come piano d'azione

1795
01:13:01,378 --> 01:13:03,418
Sarei disposto
procedere con.

1796
01:13:04,210 --> 01:13:05,416
Angela?

1797
01:13:06,208 --> 01:13:08,413
- Eh...
- Mettiti al tappeto!

1798
01:13:08,580 --> 01:13:12,202
Sì. lo faccio...
Sì! Quello. SÌ.

1799
01:13:12,492 --> 01:13:14,865
- Guardaci.
- OK.

1800
01:13:14,990 --> 01:13:16,281
- Wow!
- Ehi... andiamo.

1801
01:13:16,405 --> 01:13:18,653
- OK.
- OK. Sì.

1802
01:13:20,484 --> 01:13:21,983
Ci separeremo
ma stare ancora insieme,

1803
01:13:22,067 --> 01:13:24,480
quindi... ti senti positivo?

1804
01:13:24,564 --> 01:13:26,063
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1805
01:13:26,188 --> 01:13:27,977
Joe, qualche riserva?

1806
01:13:28,976 --> 01:13:30,808
Forse preferirei

1807
01:13:30,933 --> 01:13:33,513
non avere ancoraggio
eseguito sul mio corpo.

1808
01:13:33,596 --> 01:13:35,304
- Oh, io... lo rispetto.
- Grazie.

1809
01:13:35,469 --> 01:13:37,177
Positivo altrimenti
però. OK?

1810
01:13:37,302 --> 01:13:38,800
SÌ. Sì.

1811
01:13:38,966 --> 01:13:41,214
Allora, la tua camera da letto?

1812
01:13:41,381 --> 01:13:42,504
- NO!
- Non la nostra camera da letto.

1813
01:13:42,587 --> 01:13:44,211
- No, no, no.
- Maggie?

1814
01:13:44,378 --> 01:13:47,208
- NO! Grossolano. Ehm...
- Forse...

1815
01:13:47,375 --> 01:13:48,416
- ...il tuo ufficio.
- ...il mio ufficio.

1816
01:13:48,498 --> 01:13:49,705
- Potremmo...
- Mi piace il tuo ufficio.

1817
01:13:49,873 --> 01:13:50,872
- OH!
- È carino.

1818
01:13:51,038 --> 01:13:53,411
Ragazzi, potreste prenderlo
la... ehm... stanza delle arti e dei mestieri.

1819
01:13:53,493 --> 01:13:55,450
No, penso che sia troppo piccolo.
Ho la sensazione che la cucina sia...

1820
01:13:55,574 --> 01:13:56,866
- Forse la cucina.
- Va bene?

1821
01:13:56,991 --> 01:13:58,406
- Lo faremo funzionare.
- E' appena stato rinnovato.

1822
01:13:58,489 --> 01:13:59,779
Lo faremo funzionare.

1823
01:13:59,946 --> 01:14:02,068
- Grande.
- Freddo.

1824
01:14:02,692 --> 01:14:05,689
Buona fortuna. Buon divertimento a tutti.

1825
01:14:05,773 --> 01:14:07,687
- Grazie, sì.
- Arrivederci.

1826
01:14:07,771 --> 01:14:10,435
- Mi sento molto bene per tutto questo.
- Ottimo, molto positivo.

1827
01:14:10,519 --> 01:14:12,892
- Freddo.
-Angela...

1828
01:14:13,516 --> 01:14:15,222
Oh, ciao!

1829
01:14:19,426 --> 01:14:20,967
Namaste.

1830
01:14:22,215 --> 01:14:23,506
OK.

1831
01:14:23,671 --> 01:14:25,379
OK. CIAO.

1832
01:14:26,169 --> 01:14:28,084
Ehi, Joe.

1833
01:14:29,707 --> 01:14:31,289
OH.

1834
01:14:31,414 --> 01:14:33,703
- Saluti.
- Grazie. Grande.

1835
01:14:34,453 --> 01:14:35,494
OK...

1836
01:14:48,646 --> 01:14:50,145
Volevo lavare i piatti

1837
01:14:50,270 --> 01:14:52,227
prima che voi arrivaste stasera.

1838
01:14:52,310 --> 01:14:55,681
Dammi solo un secondo -
Pulirò i ripiani.

1839
01:14:55,807 --> 01:14:58,013
Avevo intenzione di farlo
prima di voi ragazzi...

1840
01:14:58,179 --> 01:15:01,717
Voglio dire...

1841
01:15:02,508 --> 01:15:04,215
- Farò solo la lavastoviglie.
- Oh no.

1842
01:15:04,298 --> 01:15:05,880
Davvero veloce! posso farlo...
Sarò così veloce!

1843
01:15:06,005 --> 01:15:07,587
- Non devi farlo adesso.
- NO?

1844
01:15:08,377 --> 01:15:10,709
Aspettare. Io...
Un secondo!

1845
01:15:14,081 --> 01:15:15,787
- Ehm...
- Meglio, vero? NO?

1846
01:15:43,967 --> 01:15:45,675
Questa è una stupida camicetta.

1847
01:15:54,873 --> 01:15:56,080
Ops.

1848
01:16:00,784 --> 01:16:02,658
- Vuoi aiuto?
- No. No, no.

1849
01:16:03,572 --> 01:16:05,862
Solo... un secondo!

1850
01:16:06,861 --> 01:16:08,277
Fanculo a me!

1851
01:16:23,095 --> 01:16:25,801
♪ Pensi
Lascerei il tuo fianco, tesoro... ♪

1852
01:16:25,967 --> 01:16:27,716
Oh! Ehm...

1853
01:16:29,421 --> 01:16:32,294
♪ Mi conosci meglio di così

1854
01:16:33,710 --> 01:16:35,208
È una bella canzone.

1855
01:16:35,374 --> 01:16:39,995
♪ Pensi che ti lascerei giù
quando sei in ginocchio

1856
01:16:43,283 --> 01:16:45,281
♪ Non lo farei... ♪

1857
01:16:45,405 --> 01:16:47,779
Ehi!

1858
01:16:47,945 --> 01:16:49,694
OH! Scusa! Scusa!

1859
01:16:51,275 --> 01:16:56,478
♪ Se solo potessi vedere dentro di me

1860
01:17:02,930 --> 01:17:08,675
♪ Oh, quando hai freddo

1861
01:17:08,800 --> 01:17:11,880
♪ Ci sarò

1862
01:17:12,004 --> 01:17:15,710
♪ Tieniti stretto a me... ♪

1863
01:17:15,793 --> 01:17:17,499
Davvero?
guardati allo specchio

1864
01:17:17,583 --> 01:17:19,164
e non lo so
quanto sei sexy?

1865
01:17:19,289 --> 01:17:21,994
Oh, bla! NO!

1866
01:17:22,078 --> 01:17:23,702
-Angela!
-No.No.

1867
01:17:23,785 --> 01:17:26,282
Non puoi essere così fuori dal mondo
con te stesso, vero?

1868
01:17:26,407 --> 01:17:29,196
Oh, Dio. No, lo so.
Sono una stupida stronza del cazzo.

1869
01:17:29,279 --> 01:17:31,194
- Io davvero... io...
- Ehi, Angela.

1870
01:17:31,277 --> 01:17:32,901
No, è solo questo
il mio monologo interiore.

1871
01:17:32,984 --> 01:17:34,566
E' proprio così
Parlo da solo.

1872
01:17:34,691 --> 01:17:37,188
È solo la voce nella mia testa.
Non è... No... va bene.

1873
01:17:37,354 --> 01:17:38,603
- Sei sicuro?
- Sto bene.

1874
01:17:39,602 --> 01:17:41,017
Santo cielo!

1875
01:17:41,184 --> 01:17:43,807
♪ Pensi
Lascerei il tuo fianco, tesoro... ♪

1876
01:17:43,932 --> 01:17:46,179
Grazie
tanto per questo.

1877
01:17:46,304 --> 01:17:48,302
Questo è... Questo è...
Questo è già sorprendente.

1878
01:17:48,428 --> 01:17:50,091
♪ Mi conosci meglio
di quello... ♪

1879
01:17:50,216 --> 01:17:52,382
Grazie per questo.

1880
01:17:53,588 --> 01:17:55,086
♪ Penso che ti lascerei giù

1881
01:17:55,211 --> 01:17:57,918
♪ Quando sei giù
in ginocchio... ♪

1882
01:17:58,001 --> 01:18:00,290
Gesù Cristo, sei sexy.

1883
01:18:01,415 --> 01:18:04,952
- ♪ Non lo farei... ♪
- Santo cielo!

1884
01:18:05,910 --> 01:18:07,949
- Come vuoi farlo?
- OH!

1885
01:18:08,573 --> 01:18:10,571
Come faccio...

1886
01:18:10,696 --> 01:18:12,194
Ehm...

1887
01:18:12,986 --> 01:18:16,774
Voglio la... cosa con...

1888
01:18:16,899 --> 01:18:20,186
Mm... Sì,
quel menu potrebbe tornare utile.

1889
01:18:20,270 --> 01:18:24,433
Penso che, ehm...
cosa, quella con...

1890
01:18:24,517 --> 01:18:26,805
Quello che dici...

1891
01:18:26,930 --> 01:18:28,887
Dici.

1892
01:18:29,012 --> 01:18:31,593
Prendi questo.

1893
01:18:35,796 --> 01:18:37,587
Vuoi che faccia io la cosa

1894
01:18:37,711 --> 01:18:39,917
questo fa urlare Piña
così?

1895
01:18:40,001 --> 01:18:43,373
SÌ.
Sì. SÌ.

1896
01:18:45,079 --> 01:18:48,783
♪ Ti dirò che hai ragione
quando vuoi

1897
01:18:50,157 --> 01:18:52,946
♪ Ah-a, ah-a

1898
01:18:53,071 --> 01:18:54,986
♪ Ah-a-a, oh-o... ♪

1899
01:18:57,941 --> 01:19:00,771
♪ E se solo
potevi vedere dentro di me... ♪

1900
01:19:09,804 --> 01:19:12,010
♪ Oh

1901
01:19:12,094 --> 01:19:15,299
♪ Quando hai freddo

1902
01:19:15,424 --> 01:19:18,588
♪ Ci sarò

1903
01:19:18,713 --> 01:19:22,709
♪ Tieniti stretto a me,
per me sì

1904
01:19:22,791 --> 01:19:25,081
♪ Oh

1905
01:19:25,207 --> 01:19:28,453
- ♪ Quando sei giù
- Ok, togliti i vestiti.

1906
01:19:28,578 --> 01:19:31,700
- ♪ Ci sarò
- Piano, piano, piano!

1907
01:19:31,865 --> 01:19:35,945
♪ Al tuo fianco, tesoro

1908
01:19:36,070 --> 01:19:38,276
♪ Oh

1909
01:19:38,401 --> 01:19:42,273
♪ Quando hai freddo... ♪

1910
01:19:45,436 --> 01:19:46,934
OK...

1911
01:19:48,516 --> 01:19:51,305
♪ Ci sarò

1912
01:19:51,970 --> 01:19:54,010
♪ Al tuo fianco... ♪

1913
01:19:54,093 --> 01:19:56,217
Ehi, ehi, ehi...

1914
01:19:56,383 --> 01:19:57,881
Argh!

1915
01:19:58,299 --> 01:20:00,297
Oh, quello è il ritorno di Joe.

1916
01:20:00,421 --> 01:20:01,919
Questo è il ritorno di Joe.
Lui... sta bene.

1917
01:20:02,002 --> 01:20:04,168
No, no, sta bene. Sta bene.

1918
01:20:04,293 --> 01:20:06,872
Sta bene. Sta bene. Sta bene.
Sta bene.

1919
01:20:06,997 --> 01:20:08,704
Penso... penso davvero
sta bene. Penso che sia...

1920
01:20:08,788 --> 01:20:09,911
Sì, sembra bene.

1921
01:20:12,575 --> 01:20:14,073
Aiuto! <i>¡Ayúdame!</i>

1922
01:20:16,904 --> 01:20:18,778
È caduto.
Si è fatto male alla schiena.

1923
01:20:18,943 --> 01:20:21,650
- Quello che è successo?
- Ha male alla schiena.

1924
01:20:21,775 --> 01:20:24,273
- La sua schiena?
- Sì, la mia schiena.

1925
01:20:24,397 --> 01:20:26,520
Non toccarmi.
Andare via. Allontanati da me.

1926
01:20:26,686 --> 01:20:29,725
- Smettila di muoverti, Joe. Joe!
- Lasciami stare! Lasciami essere!

1927
01:20:29,891 --> 01:20:33,013
Mi servono solo i miei cuscini.
Ho questi cuscini.

1928
01:20:33,180 --> 01:20:36,219
- Joe, devi smettere di muoverti.
- Devo avere i miei cuscini. Fanculo!

1929
01:20:36,302 --> 01:20:38,883
Ascoltami. Ascoltami.
Rallenta il respiro. OK?

1930
01:20:39,007 --> 01:20:41,005
- Rallenta il respiro.
- Non toccarmi. Vai via e basta.

1931
01:20:41,089 --> 01:20:43,003
Andare via.
Non farmi niente.

1932
01:20:43,087 --> 01:20:45,501
Non prendermi in giro.
Non osare prendermi in giro!

1933
01:20:45,667 --> 01:20:47,915
Non farlo!
Non farlo, amico.

1934
01:20:47,998 --> 01:20:49,206
Per favore, non farlo.

1935
01:20:49,289 --> 01:20:50,579
Qualunque cosa farai,
non farlo.

1936
01:20:50,704 --> 01:20:52,078
Fai un respiro profondo
e cerca di non sussultare.

1937
01:20:52,203 --> 01:20:53,493
- Oh, Dio, non farlo.
- Cerca di non sussultare.

1938
01:20:53,576 --> 01:20:55,990
- Per favore, non farlo. Oh, Dio!
- Uno due tre!

1939
01:20:56,157 --> 01:21:00,569
Argh!
Fottiti! Argh!

1940
01:21:00,694 --> 01:21:02,443
- Andare via.
- Hai finito!

1941
01:21:02,567 --> 01:21:04,773
- Non ha aiutato.
- OK, ci vuole un secondo.

1942
01:21:04,940 --> 01:21:06,855
- Non è servito a niente.
- Ci vuole un secondo.

1943
01:21:06,979 --> 01:21:08,229
- Vaffanculo!
- Penso di aver fatto bene.

1944
01:21:08,312 --> 01:21:10,102
- Prendimi del ghiaccio.
- Penso di aver fatto bene.

1945
01:21:10,227 --> 01:21:13,514
- Prendimi del ghiaccio.
- E' così imbarazzante.

1946
01:21:13,681 --> 01:21:15,804
Siamo...
Siamo così dannatamente imbarazzanti.

1947
01:21:15,971 --> 01:21:18,010
Non posso crederci. Naturalmente
è la tua fottuta schiena.

1948
01:21:18,094 --> 01:21:21,007
Tutta la nostra vita
riguarda la tua fottuta schiena.

1949
01:21:21,091 --> 01:21:23,172
- Costanti lamentele, cazzo!
- Di cosa stai parlando?

1950
01:21:23,297 --> 01:21:25,295
Scusa la mia schiena
è un inconveniente

1951
01:21:25,462 --> 01:21:27,168
a te che fai una fottuta orgia.

1952
01:21:27,293 --> 01:21:28,791
In realtà lo è,
se vuoi sapere,

1953
01:21:28,916 --> 01:21:30,373
e non mi è permesso
lamentarsene.

1954
01:21:30,498 --> 01:21:32,205
Non mi è permesso dirlo
mai una cosa del cazzo.

1955
01:21:32,288 --> 01:21:35,285
Beh, ne stai parlando
proprio adesso. Quindi, congratulazioni.

1956
01:21:35,410 --> 01:21:36,409
- Oh no!
- È brutto?

1957
01:21:36,492 --> 01:21:38,990
Sì, è brutto! Guardami!

1958
01:21:39,156 --> 01:21:42,070
Conosci il tuo mal di schiena
non riguarda la tua schiena?

1959
01:21:42,195 --> 01:21:44,484
Penso che in realtà sia moltissimo
sulla mia schiena!

1960
01:21:44,567 --> 01:21:45,774
Non funzionerà.

1961
01:21:45,899 --> 01:21:48,189
Nessun massaggio, nessun cuscino -
nessuna di queste cose funziona.

1962
01:21:48,272 --> 01:21:50,312
L4, L5, dannatamente classico.

1963
01:21:50,437 --> 01:21:53,309
Il tuo mal di schiena riguarda
tutto quello che non dici

1964
01:21:53,434 --> 01:21:56,721
Sai? è la tua rabbia
è la tua rabbia che parla.

1965
01:21:56,805 --> 01:21:59,012
Ehi, di cosa stai parlando?
Perché lo stai facendo?

1966
01:21:59,178 --> 01:22:02,383
Stavamo ballando Sade
trenta secondi fa.

1967
01:22:02,508 --> 01:22:04,381
Non ti ha fatto male lì dentro
quando stavamo ballando, vero?

1968
01:22:04,506 --> 01:22:06,504
Ci stavamo divertendo.
Ero sciolto.

1969
01:22:06,670 --> 01:22:08,877
Che cazzo
stai sorridendo, Falco?

1970
01:22:09,002 --> 01:22:10,500
Io, io, io... ti sento, amico.

1971
01:22:10,666 --> 01:22:12,789
"Mi senti"? Non provarci
per connetterti con me, Hawk.

1972
01:22:12,915 --> 01:22:15,203
Non provare a connetterti con me.
Non lo voglio.

1973
01:22:15,287 --> 01:22:17,410
- Sono stato dove sei tu, Joe.
- Che cazzo?

1974
01:22:17,493 --> 01:22:19,408
Quindi sei stato sul tuo pavimento
nelle tue mutande,

1975
01:22:19,491 --> 01:22:20,656
ghiaccio sulla schiena?

1976
01:22:20,781 --> 01:22:24,861
Sì, sono stato sul pavimento
arrabbiato e sofferente e tutto il resto.

1977
01:22:24,986 --> 01:22:26,276
- Fidati di me.
- Dio mio!

1978
01:22:26,442 --> 01:22:28,565
Non voglio che tu ci provi, cazzo

1979
01:22:28,689 --> 01:22:30,938
in alcun modo
relazionati emotivamente con me,

1980
01:22:31,022 --> 01:22:32,311
tu, fottuto pervertito.

1981
01:22:32,436 --> 01:22:34,808
- Non siamo affatto uguali.
- Come fai a sapere?

1982
01:22:34,934 --> 01:22:37,515
Inoltre, il tuo nome non è Hawk!

1983
01:22:37,680 --> 01:22:39,014
Nessuno si chiama Hawk.

1984
01:22:39,097 --> 01:22:41,302
Vai avanti all'infinito
sull'onestà radicale.

1985
01:22:41,427 --> 01:22:43,217
Il tuo nome intero
una dannata bugia, amico.

1986
01:22:43,384 --> 01:22:44,715
Come ti chiami?

1987
01:22:44,883 --> 01:22:46,713
Qual è il tuo vero nome?
Dimmi la tua...

1988
01:22:46,797 --> 01:22:48,212
Cos'è
sulla tua patente di guida?

1989
01:22:49,378 --> 01:22:52,001
Howard Wilson Kelly.

1990
01:22:53,957 --> 01:22:55,705
Howard.

1991
01:22:56,579 --> 01:22:58,161
Lui è Howard.

1992
01:22:58,952 --> 01:23:00,908
Il tuo nome è Howard.

1993
01:23:01,866 --> 01:23:05,278
Per tutto questo tempo,
non è stato Hawk.

1994
01:23:06,070 --> 01:23:08,359
E' stato il piccolo Howie.

1995
01:23:08,484 --> 01:23:10,398
Dio mio.

1996
01:23:10,482 --> 01:23:12,396
Questo cambia tutto.

1997
01:23:13,230 --> 01:23:16,102
Non sapevo che avessimo un Howard
in mezzo a noi.

1998
01:23:16,227 --> 01:23:18,724
Lo sarei stato
molto più carino con te.

1999
01:23:18,890 --> 01:23:20,888
Da dove viene Falco, Howie?

2000
01:23:21,013 --> 01:23:22,303
Come sei atterrato su Hawk?

2001
01:23:22,470 --> 01:23:25,218
È solo...
È il nome che mi sono dato.

2002
01:23:25,300 --> 01:23:27,716
Un soprannome che ti sei dato.

2003
01:23:27,798 --> 01:23:29,714
Letteralmente le parole più stupide

2004
01:23:29,879 --> 01:23:31,419
sarebbe potuto arrivare
fuori dalla tua bocca.

2005
01:23:31,502 --> 01:23:32,711
Dio mio.

2006
01:23:32,794 --> 01:23:34,999
Cosa, stavi andando in bicicletta?
dall'altra parte della spiaggia del Burning Man?

2007
01:23:35,166 --> 01:23:37,580
Hai visto volare un cazzo di uccello
o qualcosa del genere?

2008
01:23:37,706 --> 01:23:42,076
No, è qualcosa che ho fatto
dopo la morte di mia moglie.

2009
01:23:46,197 --> 01:23:47,986
Hai chiesto.

2010
01:23:48,778 --> 01:23:51,192
Beh, dovresti iniziare con quello
la prossima volta, immagino.

2011
01:23:52,066 --> 01:23:53,439
Ha avuto il cancro.

2012
01:23:53,522 --> 01:23:55,729
Non è necessario
rispondi alla sua domanda.

2013
01:23:55,895 --> 01:23:57,311
Non devi dire nulla.

2014
01:23:57,435 --> 01:23:59,309
È una domanda giusta, lo sai.

2015
01:24:00,099 --> 01:24:02,014
Come fa Howard ad arrivare a Hawk?

2016
01:24:02,181 --> 01:24:03,929
Quindi...

2017
01:24:04,012 --> 01:24:06,010
Per Joe...

2018
01:24:06,093 --> 01:24:07,591
Ehm...

2019
01:24:08,383 --> 01:24:10,422
Dopo la sua morte, io...

2020
01:24:10,505 --> 01:24:11,962
Stavo facendo alcune cose

2021
01:24:12,087 --> 01:24:14,085
era carino
stupidamente suicida al lavoro,

2022
01:24:14,210 --> 01:24:17,207
e stavo per prendere qualcuno
altrimenti ucciso insieme a me.

2023
01:24:17,374 --> 01:24:20,495
E lo sai?
come dice la gente

2024
01:24:20,663 --> 01:24:22,786
la tua vita lampeggia
davanti ai tuoi occhi?

2025
01:24:22,911 --> 01:24:23,992
Io... io...

2026
01:24:24,159 --> 01:24:26,073
A me è successo questo
ma non la mia vita -

2027
01:24:26,198 --> 01:24:27,988
era la nostra vita insieme.

2028
01:24:28,987 --> 01:24:34,190
È passato da me
in questo film ad alta velocità.

2029
01:24:34,357 --> 01:24:39,435
E continuavo a vedere questa donna,

2030
01:24:39,518 --> 01:24:43,598
questo, tipo, molto gentile,
ragazza molto timida e dolce

2031
01:24:43,723 --> 01:24:45,221
chi, come...

2032
01:24:45,304 --> 01:24:47,802
Pensava che avessi appeso la luna.

2033
01:24:49,425 --> 01:24:52,922
E nel film, lei...

2034
01:24:53,005 --> 01:24:55,669
Ancora e ancora,
ha provato a...

2035
01:24:57,376 --> 01:24:59,790
...aprirsi
riguardo alla sua vita fantastica per me,

2036
01:24:59,915 --> 01:25:02,412
per, sai, condividere

2037
01:25:02,496 --> 01:25:07,699
questo tipo di sensualità,
lato avventuroso di se stessa,

2038
01:25:07,866 --> 01:25:10,363
così lo farei
entra in gioco con lei, e...

2039
01:25:11,487 --> 01:25:15,066
...non ho semplicemente,
sai, resisti.

2040
01:25:16,190 --> 01:25:20,020
Mi sono davvero stretto
e giudicante e insicuro.

2041
01:25:20,103 --> 01:25:21,519
E io...

2042
01:25:22,601 --> 01:25:26,805
E l'ho fatta sentire
così male per questo

2043
01:25:26,930 --> 01:25:29,302
che da qualche parte in quel film,
lei si ferma e basta...

2044
01:25:30,426 --> 01:25:32,508
...cercando di connettersi
con me affatto.

2045
01:25:34,672 --> 01:25:37,919
L'ho soppressa, sai? Io...

2046
01:25:39,667 --> 01:25:46,660
Ho interrotto il suo tentativo
per vivere con più coraggio.

2047
01:25:48,658 --> 01:25:53,695
In qualche modo, l'universo mi mette
su questo divano e...

2048
01:25:54,694 --> 01:25:58,107
...mi ha detto, sai,
hai due scelte.

2049
01:25:58,231 --> 01:26:00,105
Vai a darti fuoco
per davvero,

2050
01:26:00,229 --> 01:26:06,890
o cambiare chi sei
e renditi disponibile.

2051
01:26:08,221 --> 01:26:09,804
Quindi, ehm...

2052
01:26:09,970 --> 01:26:13,216
Ho deciso che era davvero meglio
cambiare il mio nome

2053
01:26:13,384 --> 01:26:14,799
se avessi intenzione di cambiare la mia vita.

2054
01:26:14,965 --> 01:26:16,713
E così ho fatto.

2055
01:26:19,710 --> 01:26:22,707
Beh...
Mi dispiace che tua moglie sia morta,

2056
01:26:22,874 --> 01:26:25,788
e sono felice che tu abbia trovato una donna
chi ti inchioderebbe

2057
01:26:25,954 --> 01:26:28,951
dopo che non l'hai fatto
lascia che tua moglie ti incastri.

2058
01:26:29,076 --> 01:26:30,283
Dio mio!

2059
01:26:30,409 --> 01:26:31,990
Cosa vuole da me?
Mi dispiace.

2060
01:26:32,157 --> 01:26:33,656
Questa è la morale di quella storia
per quanto mi riguarda

2061
01:26:33,780 --> 01:26:34,779
Dio mio!

2062
01:26:34,945 --> 01:26:37,568
Il mio ragazzo condivide

2063
01:26:37,693 --> 01:26:41,606
molto difficile
e dolorosa storia con te,

2064
01:26:41,731 --> 01:26:43,187
e lo prendi in giro?

2065
01:26:43,311 --> 01:26:46,308
Sto vivendo una situazione difficile
e una storia dolorosa in questo momento,

2066
01:26:46,476 --> 01:26:47,517
nella vita reale!

2067
01:26:47,683 --> 01:26:49,515
Davvero non me lo aspettavo
da te.

2068
01:26:49,681 --> 01:26:51,221
Questo è dannatamente deludente.

2069
01:26:51,388 --> 01:26:53,511
- OK. Mi dispiace.
- No, no, no, no, no. Veramente!

2070
01:26:53,594 --> 01:26:56,923
Stai zitto! Fermare! Smetti di esserlo
poco rispettoso verso il mio ragazzo.

2071
01:26:57,007 --> 01:26:58,714
Irrispettoso.
Non essere irrispettoso.

2072
01:26:58,796 --> 01:27:00,462
Sta dicendo...

2073
01:27:01,211 --> 01:27:03,084
Sta dicendo cosa?

2074
01:27:03,209 --> 01:27:04,790
No, no. Io...
Stavo solo chiarendo.

2075
01:27:04,957 --> 01:27:06,164
Penso che l'abbiano catturato
quello che stavo dicendo.

2076
01:27:06,289 --> 01:27:07,497
Oh, hai intenzione di interrompere?

2077
01:27:07,663 --> 01:27:09,786
- Scusa.
- Correggere il mio inglese adesso?

2078
01:27:09,910 --> 01:27:11,576
No, <i>mi amor,</i> ci stavo provando
per fargli chiarezza...

2079
01:27:11,701 --> 01:27:14,198
No! Lo sei sempre
interrompendomi,

2080
01:27:14,282 --> 01:27:15,364
correggendomi sempre!

2081
01:27:16,654 --> 01:27:18,444
Lo sai
quanto è pessimo il tuo spagnolo?

2082
01:27:18,569 --> 01:27:19,776
E non te lo dico mai, vero?

2083
01:27:19,942 --> 01:27:21,399
Cosa devo fare?
Ti aiuto.

2084
01:27:21,483 --> 01:27:23,896
Te l'ho detto tutta la notte,
questo non funzionerà.

2085
01:27:24,021 --> 01:27:25,187
Non è la notte.
Non sono pronti.

2086
01:27:25,313 --> 01:27:26,811
Guarda che casino.

2087
01:27:26,935 --> 01:27:28,310
E continui a spingere.

2088
01:27:28,476 --> 01:27:30,308
Continui a spingere
perché spingi sempre.

2089
01:27:30,432 --> 01:27:32,597
E sai perché?
Perché non ascolti.

2090
01:27:33,012 --> 01:27:35,220
- Ascolta, cazzo.
- OK. OK.

2091
01:27:35,303 --> 01:27:36,426
Pina...

2092
01:27:36,509 --> 01:27:37,592
Pina!

2093
01:27:37,717 --> 01:27:39,506
No, non voglio parlare con te.
Solo...

2094
01:27:39,673 --> 01:27:41,297
- Pina!
- Stai zitto, cazzo, per una volta.

2095
01:27:41,421 --> 01:27:42,587
- Io...
- Stai zitto, cazzo!

2096
01:27:42,712 --> 01:27:45,000
Veramente! Veramente!
Per una volta, stai zitto e basta.

2097
01:27:45,084 --> 01:27:47,082
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Stai zitto, cazzo.

2098
01:27:47,208 --> 01:27:48,581
- Stai zitto, cazzo.
- Non avrei dovuto dirlo.

2099
01:27:48,706 --> 01:27:50,579
- Stai zitto e basta.
- E' stato un tempismo terribile.

2100
01:27:50,704 --> 01:27:53,202
E... hai ragione.

2101
01:27:53,991 --> 01:27:56,282
Questa è l'ultima volta
ciò accadrà mai.

2102
01:27:56,448 --> 01:27:58,487
Capisco perfettamente
quello che stai dicendo.

2103
01:27:58,571 --> 01:27:59,653
L'hai detto prima.

2104
01:27:59,778 --> 01:28:01,277
No, non l'ho mai fatto.
Non lo farò mai più.

2105
01:28:01,402 --> 01:28:03,358
Fottutamente imbarazzante.

2106
01:28:04,606 --> 01:28:07,520
E mi dispiace
per averti urlato contro.

2107
01:28:07,603 --> 01:28:10,017
E mi... mi dispiace
se questo fosse troppo. Mi dispiace.

2108
01:28:10,100 --> 01:28:11,392
No, no. Lui... Lui...

2109
01:28:11,516 --> 01:28:13,097
- Non dispiacerti.
- Mi dispiace, Joe.

2110
01:28:13,223 --> 01:28:15,221
Mi dispiace. Mi dispiace.
Era uno scherzo.

2111
01:28:15,388 --> 01:28:17,303
Non scusarti.
Non chiedere scusa a nessuno.

2112
01:28:17,428 --> 01:28:18,509
Siamo così dispiaciuti.

2113
01:28:18,676 --> 01:28:20,383
Mi dispiace di averti... urlato contro.

2114
01:28:20,507 --> 01:28:23,004
- Mi dispiace di averti sgridato.
- Non devi dispiacerti.

2115
01:28:23,087 --> 01:28:24,920
- E' stato orribile quello che hai detto.
- Non devi dispiacerti.

2116
01:28:25,002 --> 01:28:26,918
Ragazzi...
Siamo spiacenti.

2117
01:28:27,000 --> 01:28:29,207
- "Noi"?
- OK? Siamo un fottuto disastro.

2118
01:28:29,374 --> 01:28:31,579
Non potremmo nemmeno
organizzare un'orgia.

2119
01:28:31,704 --> 01:28:35,201
OK? Siamo morti dentro.
Quindi, mi scuso per questo.

2120
01:28:35,368 --> 01:28:38,365
Oh, no, non preoccuparti per quello.
Sicuramente non sei morto.

2121
01:28:38,490 --> 01:28:40,280
Volevi
per scopare noi due.

2122
01:28:40,862 --> 01:28:42,568
Semplicemente non era la notte giusta.

2123
01:28:42,693 --> 01:28:44,276
Ma quello che non capisco è

2124
01:28:44,442 --> 01:28:46,731
come puoi anche fare sesso
l'uno con l'altro,

2125
01:28:46,814 --> 01:28:49,521
perché sei così cattivo
l'uno all'altro.

2126
01:28:55,431 --> 01:28:58,927
Perché tu... tu fai sesso
tra loro, giusto?

2127
01:29:04,006 --> 01:29:06,087
Quando è stata l'ultima volta
voi due avete fatto sesso?

2128
01:29:08,377 --> 01:29:09,666
Un anno fa.

2129
01:29:12,289 --> 01:29:14,204
Oh, scusa.
Pensavo avessi detto un anno.

2130
01:29:15,660 --> 01:29:17,867
Hai detto un anno?
Un anno?

2131
01:29:17,992 --> 01:29:19,574
Un anno fa?

2132
01:29:20,240 --> 01:29:24,444
Dio mio! Non c'è da stupirsi
perché sei così imbarazzante...

2133
01:29:25,360 --> 01:29:28,398
...e arrapato e strano.

2134
01:29:28,482 --> 01:29:30,979
Lo sai
perché non fai sesso?

2135
01:29:31,105 --> 01:29:32,977
- Perché non mi scoperà.
- Beh, a causa sua.

2136
01:29:33,103 --> 01:29:34,102
È colpa tua.

2137
01:29:34,184 --> 01:29:35,183
- Che cosa?
- E' colpa tua.

2138
01:29:35,350 --> 01:29:36,806
- Non è colpa mia.
- Certo che è colpa tua!

2139
01:29:36,889 --> 01:29:38,887
Non facciamo sesso perché
non farà sesso con me.

2140
01:29:38,972 --> 01:29:40,760
- Ecco perché!
- "Non farò sesso con te"?

2141
01:29:40,885 --> 01:29:42,052
Non provarci!

2142
01:29:42,176 --> 01:29:43,757
Ho smesso di provarci
perché quante volte posso provarci?

2143
01:29:43,882 --> 01:29:44,966
prima che io sia solo
torturarmi?

2144
01:29:45,091 --> 01:29:46,547
-Oh, ehm...
- È umiliante.

2145
01:29:46,671 --> 01:29:47,878
Mi sto umiliando.

2146
01:29:48,046 --> 01:29:50,086
Non valgo nemmeno un po'?
più impegno di così?

2147
01:29:50,168 --> 01:29:51,959
Potresti forse provarci
un po' più difficile?

2148
01:29:52,084 --> 01:29:54,082
Quanto impegno devo mettere
fare sesso

2149
01:29:54,247 --> 01:29:57,328
con una donna che dovrebbe
voler fare sesso con me?

2150
01:29:57,453 --> 01:29:59,576
Perché dovrebbe?
ci vuole così tanto impegno?

2151
01:29:59,741 --> 01:30:02,074
Dovresti
essere attratto da me.

2152
01:30:02,239 --> 01:30:04,072
Sei mia moglie!
Di cosa stiamo parlando?

2153
01:30:04,237 --> 01:30:07,027
Sai cosa? Non vuoi
fare qualcosa, ok?

2154
01:30:07,152 --> 01:30:08,983
Quindi, è da lì che comincio.
OK?

2155
01:30:09,108 --> 01:30:10,606
Non è molto attraente

2156
01:30:10,690 --> 01:30:12,604
stare con qualcuno
che è semplicemente dannatamente infelice.

2157
01:30:12,688 --> 01:30:14,269
Quindi, poiché sei infelice,
allora sono infelice.

2158
01:30:14,394 --> 01:30:15,393
Anche tu sei infelice.

2159
01:30:15,560 --> 01:30:17,100
Quindi, congratulazioni.
Immagino che siamo entrambi infelici.

2160
01:30:17,266 --> 01:30:18,390
Siamo pari, ok?

2161
01:30:18,557 --> 01:30:20,097
Non hai niente
essere arrabbiato per.

2162
01:30:20,181 --> 01:30:22,969
Angela,
ti faresti fottere?

2163
01:30:23,677 --> 01:30:24,967
Che cosa?

2164
01:30:25,092 --> 01:30:26,965
Faresti sesso
con te stesso?

2165
01:30:30,171 --> 01:30:32,959
Hmm! Vorresti...
vaffanculo?

2166
01:30:33,084 --> 01:30:34,790
Tutto quello che faccio è andare a fanculo.

2167
01:30:35,456 --> 01:30:39,245
Sono l'unica persona
chi mi scopa attualmente. Quindi sì.

2168
01:30:42,366 --> 01:30:46,445
Ti ricordi almeno un momento?
quando non eri infelice?

2169
01:30:46,570 --> 01:30:48,568
Qual è la differenza?

2170
01:30:49,567 --> 01:30:51,399
Sì, lo faccio.

2171
01:30:55,603 --> 01:30:58,184
Come vi siete conosciuti?

2172
01:30:58,892 --> 01:31:00,890
Che importa?

2173
01:31:00,973 --> 01:31:03,470
A chi importa a questo punto?

2174
01:31:03,595 --> 01:31:05,885
- Te lo dirò.
- Grande.

2175
01:31:06,051 --> 01:31:07,591
Ehm...

2176
01:31:10,297 --> 01:31:14,542
Ho avuto un pessimo appuntamento...

2177
01:31:15,541 --> 01:31:20,578
...in questo bar dove Joe
stava suonando con la sua band,

2178
01:31:20,745 --> 01:31:26,031
e stava flirtando con me
l'intero spettacolo dal palco,

2179
01:31:26,156 --> 01:31:27,155
facendomi ridere.

2180
01:31:28,653 --> 01:31:30,943
E così ho fissato il mio appuntamento
lasciami scendere,

2181
01:31:31,068 --> 01:31:32,691
e sono corsa di nuovo al bar,

2182
01:31:32,817 --> 01:31:34,357
così ho potuto vedere
se potessi prendere Joe,

2183
01:31:34,481 --> 01:31:35,980
e io... l'ho fatto.

2184
01:31:36,105 --> 01:31:38,103
Ma non penso
tu abbia mai realizzato

2185
01:31:38,186 --> 01:31:42,182
che ho corso per undici isolati
quella notte.

2186
01:31:42,349 --> 01:31:44,055
Lo sapevi?

2187
01:31:45,470 --> 01:31:47,385
- Non lo sapevo.
- Sì.

2188
01:31:47,551 --> 01:31:51,173
Pensavo che fossi giusto
una persona stranamente sudata.

2189
01:31:51,340 --> 01:31:55,169
Forse avevi mangiato
qualche gamberetto andato a male o qualcosa del genere.

2190
01:32:00,789 --> 01:32:03,369
E facevamo sesso tutto il tempo.
Avevamo...

2191
01:32:03,535 --> 01:32:06,158
In realtà abbiamo fatto del sesso fantastico.
È stato fantastico. È stato davvero divertente.

2192
01:32:06,950 --> 01:32:09,155
Eravamo migliori amici.

2193
01:32:11,278 --> 01:32:13,276
Questo è vero.

2194
01:32:15,107 --> 01:32:17,980
E poi hai semplicemente deciso
essere infelice.

2195
01:32:20,601 --> 01:32:22,475
Mi stai prendendo in giro adesso?

2196
01:32:23,391 --> 01:32:24,807
Stai scopando davvero?

2197
01:32:25,681 --> 01:32:28,261
Ho "deciso di diventare infelice"?

2198
01:32:30,342 --> 01:32:34,838
Davvero non capisci?
come mi sento... in generale?

2199
01:32:34,963 --> 01:32:36,670
Non capisci?

2200
01:32:38,459 --> 01:32:39,958
Sono un fallimento, Angela.

2201
01:32:40,082 --> 01:32:43,829
Vivo a casa dei miei genitori
appartamento...

2202
01:32:44,745 --> 01:32:48,034
...il che è umiliante.
Insegno in una pessima scuola.

2203
01:32:48,658 --> 01:32:50,364
Insegna a un gruppo di bambini
per suonare l'oboe

2204
01:32:50,531 --> 01:32:52,529
a cui non frega un cazzo
a riguardo.

2205
01:32:52,654 --> 01:32:55,859
E niente cambierà
in qualsiasi momento presto.

2206
01:32:55,984 --> 01:32:58,606
Quindi, questa è la mia vita.
Quindi sono infelice. SÌ.

2207
01:32:58,773 --> 01:33:00,271
Perché non puoi semplicemente lasciarmelo fare?
essere infelice?

2208
01:33:00,396 --> 01:33:03,851
Perché non puoi semplicemente accettare?
che non sono felice

2209
01:33:03,976 --> 01:33:05,766
e lasciarmi semplicemente non essere felice?

2210
01:33:07,472 --> 01:33:11,594
Mi dispiace che la tua band
non ha funzionato, Joe.

2211
01:33:11,676 --> 01:33:12,842
Mi dispiace davvero.

2212
01:33:12,967 --> 01:33:15,590
Insegni ancora musica
ogni singolo giorno.

2213
01:33:15,672 --> 01:33:17,588
Puoi vivere
in una bella casa.

2214
01:33:17,754 --> 01:33:20,876
Hai un figlio
che cazzo ti adora.

2215
01:33:21,042 --> 01:33:24,581
Hai una vita che penso
molte persone ucciderebbero per

2216
01:33:24,747 --> 01:33:26,661
ma hai appena deciso
per fare la scelta

2217
01:33:26,828 --> 01:33:29,450
per non superare le tue stronzate
e di essere semplicemente infelice.

2218
01:33:29,576 --> 01:33:32,864
Non lo toccherai nemmeno, cazzo
il pianoforte che amavi,

2219
01:33:32,947 --> 01:33:34,571
e dobbiamo andare tutti in punta di piedi
intorno a te.

2220
01:33:34,737 --> 01:33:36,818
Sei proprio come un triste,
cucciolo ferito.

2221
01:33:36,901 --> 01:33:39,815
- Ragazzi, volete del Rooibos?
- Oh, vaffanculo, Falco!

2222
01:33:39,898 --> 01:33:42,479
- Vaffanculo!
- Scusa. Scusa.

2223
01:33:42,605 --> 01:33:44,768
Io sono quello
che ha rinunciato a tutto.

2224
01:33:44,893 --> 01:33:46,476
L'hai fatto.
C'è una ragione

2225
01:33:46,601 --> 01:33:48,389
che non stai facendo
cosa non stai facendo,

2226
01:33:48,474 --> 01:33:51,179
e questo è perché
non lo stai facendo. Hai smesso.

2227
01:33:51,345 --> 01:33:52,553
Ti sei arreso.

2228
01:33:52,678 --> 01:33:54,593
Posso farti una domanda?
Davvero?

2229
01:33:54,758 --> 01:33:55,841
Cosa fai tutto il giorno?

2230
01:33:56,340 --> 01:33:58,338
Maggie va a scuola.
Vado a lavorare.

2231
01:33:58,464 --> 01:34:02,085
Diventerai pazzo, cazzo
in questo appartamento.

2232
01:34:02,168 --> 01:34:03,749
Non so che cazzo
stai facendo.

2233
01:34:03,874 --> 01:34:06,955
Stai comprando delle fottute lampade
e cuscini e merda.

2234
01:34:07,080 --> 01:34:08,869
E poi ci provi

2235
01:34:08,953 --> 01:34:12,033
solo per controllare il cazzo
ogni aspetto della mia vita

2236
01:34:12,158 --> 01:34:14,573
quando torno a casa alla fine
di ogni fottuto giorno. E'...

2237
01:34:14,739 --> 01:34:16,361
Cosa stai facendo qui?

2238
01:34:16,529 --> 01:34:18,318
- Fottiti, Joe!
- Che cazzo stai facendo?

2239
01:34:18,444 --> 01:34:20,399
- Fottimi? Sì. Fanculo a me.
- Sì.

2240
01:34:20,483 --> 01:34:22,606
Fottiti! E non ci sto provando
per controllarti.

2241
01:34:22,773 --> 01:34:25,187
- Non sto controllando. NO!
- Non mi lasci fare niente.

2242
01:34:25,311 --> 01:34:26,810
Non mi lasci andare
un maledetto gatto.

2243
01:34:26,893 --> 01:34:28,308
- Non mi piacciono i gatti.
- Ecco qua.

2244
01:34:28,392 --> 01:34:30,473
- Sono maledettamente cattivi!
- Congratulazioni.

2245
01:34:30,598 --> 01:34:32,304
Volevo una cosa del cazzo.

2246
01:34:32,388 --> 01:34:34,594
Vedi?
come vi parlate?

2247
01:34:34,678 --> 01:34:38,964
Vedi come continui a incolpare?
l'un l'altro per la vostra infelicità?

2248
01:34:44,333 --> 01:34:46,249
Hai fatto queste scelte.

2249
01:34:46,374 --> 01:34:48,372
Sono le tue scelte.

2250
01:34:50,453 --> 01:34:52,243
Tanto risentimento.

2251
01:34:53,075 --> 01:34:55,157
Tanto.

2252
01:34:55,657 --> 01:34:57,155
Perché sei in questo matrimonio?

2253
01:34:57,280 --> 01:34:58,654
Abbiamo una figlia.

2254
01:34:58,779 --> 01:35:00,277
-Maggie.
- Grande.

2255
01:35:00,361 --> 01:35:05,105
Sarà davvero,
davvero fantastico per lei, um...

2256
01:35:05,772 --> 01:35:07,603
Perché pensi
lei non se ne accorge, vero?

2257
01:35:07,770 --> 01:35:09,851
Lei non lo sente.

2258
01:35:11,350 --> 01:35:13,472
Preferisci che cresca

2259
01:35:13,597 --> 01:35:17,676
marinare in questo
un'ansia terribile ogni giorno.

2260
01:35:18,675 --> 01:35:21,340
Cosa c'è di meglio: avere
genitori felici che sono separati

2261
01:35:21,464 --> 01:35:23,338
o avere
genitori molto infelici

2262
01:35:23,462 --> 01:35:25,336
che stanno insieme
per i loro figli?

2263
01:35:33,035 --> 01:35:36,449
Penso che otteniamo solo
alcune possibilità

2264
01:35:36,574 --> 01:35:39,154
per significativo
relazioni nella vita.

2265
01:35:40,570 --> 01:35:43,817
Di solito,
passiamo a persone diverse.

2266
01:35:45,107 --> 01:35:48,355
A volte,
possiamo avere una nuova relazione

2267
01:35:48,479 --> 01:35:50,394
con la stessa persona.

2268
01:35:52,975 --> 01:35:54,764
Dipende da te.

2269
01:35:56,887 --> 01:35:58,552
Ma penso che questa relazione...

2270
01:35:59,968 --> 01:36:01,300
...è finita.

2271
01:36:09,041 --> 01:36:10,665
Sì.

2272
01:36:16,826 --> 01:36:18,450
Sì.

2273
01:36:20,655 --> 01:36:22,736
Ma non lo sono
il tuo terapista, quindi...

2274
01:36:22,861 --> 01:36:24,901
Penso che sto parlando troppo.

2275
01:36:27,606 --> 01:36:29,355
Falco?

2276
01:36:34,392 --> 01:36:36,182
Cavolo, ragazzi. Io...

2277
01:36:37,596 --> 01:36:40,469
Volevamo solo vedere
l'appartamento, sai, e...

2278
01:36:41,385 --> 01:36:42,675
...forse scopare un po'.

2279
01:36:45,256 --> 01:36:47,087
Mi dispiace deluderti.

2280
01:36:48,086 --> 01:36:49,377
Magari la prossima volta.

2281
01:36:50,084 --> 01:36:52,249
Posso riavere la mia casseruola?
per favore?

2282
01:36:52,374 --> 01:36:54,039
Sì.
Ecco, io...

2283
01:36:54,164 --> 01:36:56,245
Lascia che te lo risciacqui.

2284
01:37:39,161 --> 01:37:41,034
Se ne sono andati?

2285
01:37:49,692 --> 01:37:51,398
Strano.

2286
01:37:57,268 --> 01:37:59,682
Domani farò le pulizie.

2287
01:37:59,848 --> 01:38:01,388
OK.

2288
01:38:07,798 --> 01:38:11,378
Abbiamo quel posto a Tahoe
nel mese di agosto.

2289
01:38:11,545 --> 01:38:13,460
Maggie adora stare lassù.
Non so cosa...

2290
01:38:14,542 --> 01:38:16,249
...per fare ciò.

2291
01:38:18,247 --> 01:38:19,954
Immagino che lo scopriremo.

2292
01:38:20,953 --> 01:38:22,451
Sì.

2293
01:38:24,864 --> 01:38:26,156
Come va la tua schiena?

2294
01:38:27,072 --> 01:38:28,486
E' meglio, in realtà.

2295
01:38:30,484 --> 01:38:32,108
Sono contento.

2296
01:38:36,812 --> 01:38:38,560
Sono così stanco.

2297
01:38:39,767 --> 01:38:41,183
Anche io.

2298
01:38:45,886 --> 01:38:47,592
Vado a letto.

2299
01:38:49,883 --> 01:38:51,463
Ehm...

2300
01:39:06,158 --> 01:39:08,446
Dovrei dormire nel mio ufficio,
Immagino?

2301
01:39:11,485 --> 01:39:13,192
OK.

2302
01:44:08,566 --> 01:44:11,105
♪ Accenderò il fuoco

2303
01:44:12,104 --> 01:44:16,308
♪ Metti i fiori
nel vaso

2304
01:44:16,391 --> 01:44:20,678
♪ Che hai comprato oggi

2305
01:44:22,427 --> 01:44:25,257
♪ Fissando il fuoco

2306
01:44:25,341 --> 01:44:32,334
♪ Per ore e ore
mentre ti ascolto

2307
01:44:33,041 --> 01:44:40,034
♪ Ascolta le tue canzoni d'amore
tutta la notte per me

2308
01:44:42,864 --> 01:44:49,233
♪ Solo per me

2309
01:44:49,317 --> 01:44:51,897
♪ Vieni da me adesso

2310
01:44:51,980 --> 01:44:55,519
♪ E riposa la testa
per soli cinque minuti

2311
01:44:55,602 --> 01:45:00,971
♪ Tutto è fatto... ♪

2312
01:45:03,220 --> 01:45:04,759
♪ Una stanza così accogliente

2313
01:45:04,842 --> 01:45:08,298
♪ Le finestre sono illuminate

2314
01:45:08,381 --> 01:45:14,583
♪ Entro il sole della sera
attraverso di loro

2315
01:45:14,667 --> 01:45:20,868
♪ Gemme infuocate per te

2316
01:45:20,951 --> 01:45:27,113
♪ Solo per te

2317
01:45:27,196 --> 01:45:29,777
♪ La nostra casa

2318
01:45:29,859 --> 01:45:32,774
♪ È molto, molto, molto
bella casa

2319
01:45:32,856 --> 01:45:35,811
♪ Con due gatti nel cortile

2320
01:45:35,895 --> 01:45:38,809
♪ La vita era così dura

2321
01:45:38,892 --> 01:45:45,386
♪ Adesso è tutto facile
per colpa tua

2322
01:45:45,469 --> 01:45:48,466
♪ E il nostro

2323
01:45:48,549 --> 01:45:55,210
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2324
01:45:55,293 --> 01:45:57,582
♪ La-la-la, la-la, la-la

2325
01:45:57,665 --> 01:46:01,994
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2326
01:46:02,078 --> 01:46:04,991
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2327
01:46:05,075 --> 01:46:07,323
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2328
01:46:07,405 --> 01:46:09,528
♪ La-la-la, la, la, la, la

2329
01:46:09,612 --> 01:46:12,026
♪ La nostra casa

2330
01:46:12,110 --> 01:46:15,023
♪ È molto, molto, molto
bella casa

2331
01:46:15,107 --> 01:46:18,020
♪ Con due gatti nel cortile

2332
01:46:18,104 --> 01:46:21,101
♪ La vita era così dura

2333
01:46:21,184 --> 01:46:27,594
♪ Adesso è tutto facile
per colpa tua

2334
01:46:27,677 --> 01:46:30,799
♪ E il nostro

2335
01:46:30,882 --> 01:46:33,588
♪ Accenderò il fuoco

2336
01:46:33,671 --> 01:46:38,167
♪ E metti i fiori
nel vaso

2337
01:46:38,250 --> 01:46:43,287
♪ Che hai comprato oggi ♪