1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,307
- Tidligere på
"Jagtfesten"...

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,275
- Det hedder Pit.

4
00:00:08,308 --> 00:00:09,443
Det er hjemsted for de farligste

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,844
og voldelige kriminelle
i historien,

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,796
alle som verden tror på
er døde.

7
00:00:12,829 --> 00:00:15,282
Eller det var det i hvert fald
indtil eksplosionen ramte.

8
00:00:15,415 --> 00:00:16,850
[eksplosion boomer]

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,177
- Middag med Lazarus var
faktisk rart.

10
00:00:19,244 --> 00:00:20,220
- Dejligt?

11
00:00:20,320 --> 00:00:21,346
- Hun vidste det ikke engang
Jeg var hendes søn

12
00:00:21,413 --> 00:00:22,623
indtil for et par uger siden.

13
00:00:22,689 --> 00:00:24,124
- En ny ansættelseskandidat
ved Pit blev flaget

14
00:00:24,157 --> 00:00:25,626
på deres sikkerhedsgodkendelse.

15
00:00:25,659 --> 00:00:27,628
Oberst Lazarus personligt
pressede det igennem alligevel.

16
00:00:27,761 --> 00:00:29,229
Shane Florence.

17
00:00:29,296 --> 00:00:30,898
Det ligner oberst Lazarus
har kendt

18
00:00:30,998 --> 00:00:33,158
om Shane i lang tid.

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,196
[blid musik]

20
00:00:38,263 --> 00:00:42,159
♪ ♪

21
00:00:42,192 --> 00:00:43,510
- Revnet skærm.

22
00:00:43,577 --> 00:00:45,045
- Åh, det er det værste.

23
00:00:45,112 --> 00:00:47,372
Mand, du er nødt til at tage dig selv
en bedre sag for denne ting.

24
00:00:47,439 --> 00:00:48,782
- Ja.

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,208
- Hvornår er sidste gang
har du opdateret din software?

26
00:00:50,275 --> 00:00:52,653
Den her ting bevæger sig
lidt langsomt.

27
00:00:52,686 --> 00:00:54,613
- Jeg ved det ikke.
Jeg mangler bare at fikse skærmen.

28
00:00:54,680 --> 00:00:56,089
- Det kunne være en dråbe.

29
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
Åh, snap.

30
00:00:57,257 --> 00:00:58,692
Spiller du også "Warmonger"?

31
00:00:58,759 --> 00:01:01,028
- Jeg prøvede vist
det ud på et tidspunkt.

32
00:01:01,094 --> 00:01:03,830
- Gjorde du, øh... gjorde du
nå frem til Frejas vogn?

33
00:01:03,964 --> 00:01:04,957
Det er ret episk.

34
00:01:05,057 --> 00:01:05,999
- Se, mand.

35
00:01:06,099 --> 00:01:07,501
Hvor lang tid vil det tage
at ordne skærmen?

36
00:01:07,634 --> 00:01:09,937
- Øh, normalt
to hverdage.

37
00:01:10,037 --> 00:01:14,574
Men for en medkrigsmand,
Jeg kan få det gjort i én.

38
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
For Odin.

39
00:01:17,578 --> 00:01:19,379
- rigtigt. OK.

40
00:01:19,446 --> 00:01:22,082
Tak.
- Ja for helvede.

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,212
Hmm.

42
00:01:27,245 --> 00:01:29,815
Hvilken sej fyr.

43
00:01:29,881 --> 00:01:31,917
[bil tuder]

44
00:01:31,984 --> 00:01:33,927
[motor omdrejninger i afstand]

45
00:01:35,395 --> 00:01:36,496
[griner]

46
00:01:36,563 --> 00:01:39,433
[blød spændt musik]

47
00:01:39,533 --> 00:01:41,326
♪ ♪

48
00:01:41,426 --> 00:01:42,803
Åh?

49
00:01:42,869 --> 00:01:49,109
♪ ♪

50
00:01:49,176 --> 00:01:51,445
"Ville virkelig gerne gå og se
Piraterne spiller denne weekend,

51
00:01:51,511 --> 00:01:53,380
"men det er alle mine drenge
ud af byen.

52
00:01:53,513 --> 00:01:54,781
FML."

53
00:01:54,881 --> 00:02:01,705
♪ ♪

54
00:02:08,854 --> 00:02:09,896
[bip]

55
00:02:10,030 --> 00:02:11,456
[hvisker] Ja.

56
00:02:11,523 --> 00:02:16,169
♪ ♪

57
00:02:16,236 --> 00:02:18,071
- Og her kommer han...
[rytmisk bankning]

58
00:02:18,105 --> 00:02:19,531
--ind i sving 4,
krammer linjen.

59
00:02:19,631 --> 00:02:20,866
Gør helt åben her.

60
00:02:20,966 --> 00:02:21,975
Udvider--

61
00:02:22,042 --> 00:02:24,845
[uhyggelig musik]

62
00:02:24,911 --> 00:02:30,709
♪ ♪

63
00:02:30,776 --> 00:02:32,719
- Hej, fyr.

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
Jeg, øh, fik ordnet din skærm.

65
00:02:34,821 --> 00:02:38,275
- Åh.
Uh, tak.

66
00:02:38,308 --> 00:02:39,785
- Åh, og jeg, øh--

67
00:02:39,818 --> 00:02:41,945
Jeg gik videre og opgraderede
OS for dig.

68
00:02:41,978 --> 00:02:44,264
Ikke mere buffering
når du spiller "Warmonger".

69
00:02:44,398 --> 00:02:46,066
- rigtigt.

70
00:02:46,166 --> 00:02:48,435
Hvordan vidste du, hvor jeg boede?

71
00:02:48,468 --> 00:02:49,936
- Firmadatabase.

72
00:02:50,070 --> 00:02:51,271
[griner]

73
00:02:51,405 --> 00:02:52,873
- Øh, du behøvede ikke--

74
00:02:52,973 --> 00:02:54,499
- Åh, det er alt sammen godt, mand.
--kom til mit hus.

75
00:02:54,566 --> 00:02:55,809
- Det er... det er fint.

76
00:02:55,876 --> 00:02:57,461
Det gjorde jeg faktisk ikke engang
opkræve dig for det.

77
00:02:57,494 --> 00:02:59,671
Og det var du
på vej hjem,

78
00:02:59,738 --> 00:03:02,249
så det tænkte jeg, at jeg ville
bare aflever det,

79
00:03:02,315 --> 00:03:04,434
redde dig fra at have
at komme ind igen.

80
00:03:05,752 --> 00:03:07,487
- OK.

81
00:03:07,554 --> 00:03:09,623
Tak, mand.
- Mm-hmm.

82
00:03:09,656 --> 00:03:11,058
Jeg var--du ved, jeg--

83
00:03:11,158 --> 00:03:13,527
Jeg skulle gå til
øh, Pirates-kampen i morgen,

84
00:03:13,593 --> 00:03:16,521
men min ven bare
flagede på mig.

85
00:03:16,588 --> 00:03:19,966
Er der nogen chance for det
vil du gå?

86
00:03:20,000 --> 00:03:21,268
De er fantastiske sæder.

87
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
jeg sprang.

88
00:03:22,602 --> 00:03:24,471
- Ja, øh--
ved du hvad, mand?

89
00:03:24,504 --> 00:03:27,974
Jeg kan ikke rigtig lide baseball.

90
00:03:28,108 --> 00:03:31,344
Så, øhm--men det har du
en god tid.

91
00:03:31,411 --> 00:03:32,879
OK?

92
00:03:32,946 --> 00:03:34,715
[spændt musik]

93
00:03:34,781 --> 00:03:37,167
- Du fortalte din mor, at du
ønskede at gå til spillet.

94
00:03:37,200 --> 00:03:39,044
- Hvad fanden...

95
00:03:39,111 --> 00:03:40,554
gik du igennem min telefon?

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,880
- Hvorfor lyver du for mig?

97
00:03:41,947 --> 00:03:43,023
Du elsker baseball.

98
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- Kom for helvede ud
herfra, du kryber.

99
00:03:44,124 --> 00:03:45,283
- Jeg prøvede at være sød.
- Hej.

100
00:03:45,383 --> 00:03:46,393
Hørte du, hvad jeg sagde?

101
00:03:46,460 --> 00:03:48,720
Jeg sagde, kom ud.

102
00:03:48,787 --> 00:03:49,896
[tud]

103
00:03:49,963 --> 00:03:51,131
[grinter]

104
00:03:51,198 --> 00:03:54,267
[gryntende, raslende]

105
00:03:54,334 --> 00:03:56,653
[banker]

106
00:03:58,338 --> 00:03:59,740
[smag]
- Åh!

107
00:04:01,408 --> 00:04:03,902
[skrigende, bankende]

108
00:04:03,969 --> 00:04:04,945
[klinker]

109
00:04:05,045 --> 00:04:07,214
[blød spændt musik]

110
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
[helikopter suser]

111
00:04:09,683 --> 00:04:16,756
♪ ♪

112
00:04:20,594 --> 00:04:23,088
- Shane, det hele er der.

113
00:04:23,155 --> 00:04:25,390
For syv år siden var du det
rekrutteret til at arbejde i Pit,

114
00:04:25,423 --> 00:04:27,993
men din fil blev markeret
under vurderingsprocessen

115
00:04:28,059 --> 00:04:29,995
og nægtet.

116
00:04:30,095 --> 00:04:33,106
Indtil selvfølgelig Lazarus
pressede det igennem selv.

117
00:04:33,173 --> 00:04:34,741
- Hej.
Jeg er ked af det, mand.

118
00:04:34,775 --> 00:04:38,378
Hun fandt ikke lige ud af det
at du er hendes biologiske søn.

119
00:04:38,445 --> 00:04:41,565
Hun har været kendt i årevis.

120
00:04:41,598 --> 00:04:44,284
- Det står ikke herinde
hvorfor jeg blev afvist.

121
00:04:44,351 --> 00:04:46,486
- Du bestod ikke
den psykiske evaluering.

122
00:04:46,553 --> 00:04:50,423
Min kilde fortalte mig hvornår
de gravede alt dette op.

123
00:04:50,457 --> 00:04:53,084
- Hvad troede de, jeg var
for vild til Pit?

124
00:04:53,118 --> 00:04:54,686
- Nej. Nej, nej.

125
00:04:54,786 --> 00:04:56,129
Steder som dette,
de vil have folk

126
00:04:56,229 --> 00:04:58,031
de kan kontrollere
der følger ordrer,

127
00:04:58,131 --> 00:04:59,332
uanset hvor uetisk.

128
00:04:59,399 --> 00:05:02,169
Det er en god ting
du har ikke markeret disse felter.

129
00:05:02,269 --> 00:05:04,404
- En god ting?
Er du sikker på det?

130
00:05:04,437 --> 00:05:07,007
Jeg mener, jeg tjekkede
den rigtige æske til Dr. Fairfax,

131
00:05:07,073 --> 00:05:08,241
måske var han inde på noget.

132
00:05:08,308 --> 00:05:09,367
- Næh, gør det ikke.

133
00:05:09,467 --> 00:05:11,044
Gør det ikke.

134
00:05:11,111 --> 00:05:13,280
Jeg ved, hvem du er.

135
00:05:13,313 --> 00:05:15,749
Det gør vi begge to.

136
00:05:15,782 --> 00:05:17,234
Og hun er ekspert.

137
00:05:21,379 --> 00:05:23,156
- Ja, okay.

138
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
OK, så hun løj for mig.

139
00:05:26,393 --> 00:05:27,894
Hun skubbede til mig
papirarbejde igennem.

140
00:05:27,961 --> 00:05:31,056
Hun ville have mig her.

141
00:05:31,156 --> 00:05:32,465
Hvorfor?

142
00:05:32,499 --> 00:05:35,202
Hvis hun ikke ville fortælle det
mig hvem hun var,

143
00:05:35,268 --> 00:05:37,237
hvorfor gå igennem besværet?

144
00:05:37,304 --> 00:05:39,898
- Bedste scenario,
du er hendes fremmedgjorte søn.

145
00:05:39,998 --> 00:05:41,733
Følelser er komplicerede.

146
00:05:41,833 --> 00:05:44,127
- Worst case?

147
00:05:44,160 --> 00:05:46,146
- Bogstaveligt talt alt andet.

148
00:05:46,179 --> 00:05:49,049
[spændingsfuld musik]

149
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
♪ ♪

150
00:05:51,843 --> 00:05:53,645
- Apropos.

151
00:05:53,678 --> 00:05:55,639
- Vi har brug for dig herude.

152
00:05:55,672 --> 00:05:57,390
- Jep.

153
00:05:57,457 --> 00:05:59,125
[suk]

154
00:05:59,259 --> 00:06:01,728
- Shane.

155
00:06:01,795 --> 00:06:04,522
Vi finder ud af det her.

156
00:06:04,589 --> 00:06:06,466
- Ja.

157
00:06:06,499 --> 00:06:08,026
- [hvisker] Okay.
Tak, mand.

158
00:06:08,093 --> 00:06:09,202
- Ja.

159
00:06:09,302 --> 00:06:15,242
♪ ♪

160
00:06:15,342 --> 00:06:16,309
- Okay, folkens.

161
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Dette er en følsom.

162
00:06:18,278 --> 00:06:21,615
Indsatte K77, Byron May--
hans fingeraftryk blev fundet

163
00:06:21,715 --> 00:06:23,683
over hele en mordscene
i Pittsburgh.

164
00:06:23,717 --> 00:06:25,752
- Lokalbefolkningen kørte udskrifterne
allerede, men som sædvanlig

165
00:06:25,819 --> 00:06:27,420
vores system opsnappet
anmodningen

166
00:06:27,520 --> 00:06:28,622
og vendte tilbage
en reference uden match.

167
00:06:28,722 --> 00:06:29,856
- Byron May.

168
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Jeg kender ikke denne.

169
00:06:31,883 --> 00:06:33,360
- Nå, det er den første.

170
00:06:33,426 --> 00:06:36,863
- Nå, i 2010'erne
han arbejdede som teknisk specialist

171
00:06:36,896 --> 00:06:38,698
i en elektronikbutik
hvor han krydsede

172
00:06:38,765 --> 00:06:40,066
alle hans syv ofre.

173
00:06:40,133 --> 00:06:41,518
Og efter kun kort
møder--

174
00:06:41,551 --> 00:06:42,694
- Efter et kort møde,

175
00:06:42,727 --> 00:06:44,304
han ville blive fikseret
på sine ofre.

176
00:06:44,404 --> 00:06:46,731
Men efter de uundgåeligt
afviste hans overture,

177
00:06:46,798 --> 00:06:48,675
han ville slå dem ihjel
med et improviseret våben.

178
00:06:48,742 --> 00:06:50,527
Ja?
- Uh, undskyld.

179
00:06:50,560 --> 00:06:52,070
Jeg troede du sagde
du kendte ikke denne fyr.

180
00:06:52,137 --> 00:06:53,697
- Nej, jeg kender ikke denne fyr.

181
00:06:53,730 --> 00:06:55,482
Men det er arbejdet
af East Side Ripper,

182
00:06:55,548 --> 00:06:57,542
og hans navn er ikke Byron May.

183
00:06:57,575 --> 00:06:59,419
Det er Victor Rosa,
hvem der tjener

184
00:06:59,486 --> 00:07:00,687
sammenhængende livstidsdomme

185
00:07:00,787 --> 00:07:02,355
ved Pennsylvania
Statens Fængsel.

186
00:07:02,455 --> 00:07:05,926
Så enten har de det
den forkerte fyr eller Pit gør.

187
00:07:05,992 --> 00:07:07,894
Hvad fanden er
vi taler om?

188
00:07:07,928 --> 00:07:10,030
- Hvad vi taler om
her, agent Henderson,

189
00:07:10,063 --> 00:07:12,465
er en meget delikat situation.

190
00:07:12,565 --> 00:07:15,001
- Er der en uskyldig
mand i fængsel?

191
00:07:15,068 --> 00:07:17,804
[blød spændt musik]

192
00:07:17,871 --> 00:07:19,472
- Er du seriøs?

193
00:07:19,539 --> 00:07:21,875
- Jeg er bange for, at det er mere
kompliceret end det.

194
00:07:21,908 --> 00:07:24,144
East Side Ripper var
en seriel sag

195
00:07:24,244 --> 00:07:26,846
af særlig interesse
til videnskabsmænd i Pit.

196
00:07:26,947 --> 00:07:29,516
I 2013 brugte de skjult
overvågningsteknologi

197
00:07:29,616 --> 00:07:32,235
at identificere sig positivt
ham som Byron May,

198
00:07:32,268 --> 00:07:34,654
og vores hold tog
ham i varetægt.

199
00:07:34,754 --> 00:07:36,356
Han havde ingen venner
eller familie,

200
00:07:36,456 --> 00:07:38,283
så ingen lagde mærke til det
han forsvandt.

201
00:07:38,350 --> 00:07:40,960
- OK, så det havde du
den faktiske morder i varetægt,

202
00:07:41,027 --> 00:07:43,129
sagde det ikke til politiet,
sagen forblev åben

203
00:07:43,196 --> 00:07:46,032
indtil 2015, hvor Victor Rosa
blev anholdt.

204
00:07:46,132 --> 00:07:48,568
- Jeg var ikke involveret.

205
00:07:48,601 --> 00:07:50,236
Men det er korrekt.

206
00:07:50,370 --> 00:07:53,006
Af indlysende årsager,
Pit deler ikke

207
00:07:53,106 --> 00:07:55,592
oplysninger
med lokale myndigheder.

208
00:07:55,625 --> 00:07:56,868
Du forstår.

209
00:07:56,935 --> 00:07:59,262
- Du havde den rigtige fyr

210
00:07:59,295 --> 00:08:02,215
og du gjorde ingenting
at hjælpe en uskyldig mand?

211
00:08:02,315 --> 00:08:05,652
- Hvorom alting er, dit job...

212
00:08:05,719 --> 00:08:11,191
vores job - er at fange Byron May
før han dræber igen.

213
00:08:11,257 --> 00:08:14,361
♪ ♪

214
00:08:14,461 --> 00:08:16,321
Ikke mere.
Forstået?

215
00:08:16,388 --> 00:08:23,420
♪ ♪

216
00:08:31,611 --> 00:08:33,296
- [puster dybt ud]

217
00:08:33,329 --> 00:08:35,740
[ildevarslende musik]

218
00:08:35,840 --> 00:08:37,884
- Mm, ikke igen.
Kom nu.

219
00:08:37,951 --> 00:08:45,024
♪ ♪

220
00:08:50,855 --> 00:08:51,990
[lås klik]

221
00:08:57,095 --> 00:09:04,127
♪ ♪

222
00:09:19,159 --> 00:09:20,527
[suk]

223
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
[spændingsfuld musik]

224
00:09:23,296 --> 00:09:25,857
[nøgler klirrer]

225
00:09:25,890 --> 00:09:28,226
[låsen klikker, døren lukkes]

226
00:09:28,293 --> 00:09:35,241
♪ ♪

227
00:09:43,016 --> 00:09:44,951
♪ ♪

228
00:09:45,018 --> 00:09:47,053
- [sagt] Det var du
skal være på arbejde.

229
00:09:47,120 --> 00:09:48,855
- Hvem fanden er du?

230
00:09:48,888 --> 00:09:51,791
[kraser, grynter]

231
00:09:51,858 --> 00:09:58,932
♪ ♪

232
00:10:01,234 --> 00:10:04,437
[gryntende, stikkende]

233
00:10:04,504 --> 00:10:06,606
[gaffel klaprer]

234
00:10:06,706 --> 00:10:08,942
♪ ♪

235
00:10:09,592 --> 00:10:12,479
[dramatisk musik]

236
00:10:12,545 --> 00:10:19,619
♪ ♪

237
00:10:28,194 --> 00:10:28,419
.

238
00:10:28,528 --> 00:10:31,364
[ildevarslende musik]

239
00:10:31,431 --> 00:10:34,300
[hjerteslag banker sagte]

240
00:10:34,400 --> 00:10:41,432
♪ ♪

241
00:10:43,109 --> 00:10:46,146
[monitor bipper]

242
00:10:48,114 --> 00:10:50,984
- Hvordan har du det, Byron?

243
00:10:53,044 --> 00:10:54,445
- Sikker.

244
00:10:56,756 --> 00:10:59,359
- Kan du høre din mor?

245
00:10:59,425 --> 00:11:00,652
- Ja.

246
00:11:00,718 --> 00:11:02,362
[bip]

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,430
- Kan du høre hendes hjerteslag?

248
00:11:04,464 --> 00:11:07,917
[hjerteslag banker sagte]

249
00:11:09,994 --> 00:11:13,172
Din mor elsker
dig meget.

250
00:11:13,273 --> 00:11:18,411
♪ ♪

251
00:11:18,511 --> 00:11:19,837
- Jeg ved det.

252
00:11:19,904 --> 00:11:21,381
[bip]

253
00:11:21,447 --> 00:11:23,716
- Dine skattekroner er hårde
på arbejdet, mine damer og herrer.

254
00:11:23,783 --> 00:11:26,085
- Jeg gjorde en af dem sensorisk
afsavnskamre én gang.

255
00:11:26,186 --> 00:11:27,921
Jeg er lige faldet i søvn.
Det var spild af 50 kroner.

256
00:11:28,021 --> 00:11:31,124
- Det er ikke helt
et sansedeprivationskammer.

257
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
Det her var, øh, noget
kaldet fødselsterapi,

258
00:11:33,526 --> 00:11:35,086
hvor en patient
sættes i en simulering

259
00:11:35,153 --> 00:11:36,629
af sin mors mave.

260
00:11:36,663 --> 00:11:39,899
Det skal udløses
tidlige barndomsminder.

261
00:11:39,966 --> 00:11:41,467
- Virker det overhovedet?
- Nogle gange.

262
00:11:41,501 --> 00:11:43,036
Uanset hvad, hvornår
Byron kom til Pit,

263
00:11:43,102 --> 00:11:44,429
terapeuten spores
tilblivelsen

264
00:11:44,529 --> 00:11:47,198
af hans sociale dysfunktion
tilbage til en traumatisk fødsel.

265
00:11:47,265 --> 00:11:49,409
Navlestrengen var
viklet om hans hals.

266
00:11:49,509 --> 00:11:51,169
- OK, men det gør det ikke
nøjagtigt lægge sammen

267
00:11:51,202 --> 00:11:52,378
til seriemorder,
dog, ikke?

268
00:11:52,478 --> 00:11:54,647
- Min nevø var
født på samme måde,

269
00:11:54,681 --> 00:11:57,875
og han arbejder for en nonprofitorganisation.

270
00:11:57,942 --> 00:11:59,452
- Nej, jeg... siger jeg bare.

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,821
Hvordan virker det at stikke Byron i en
futuristisk falsk livmoder formodet

272
00:12:01,921 --> 00:12:03,323
at rette op på alt drabet?

273
00:12:03,356 --> 00:12:04,824
- Det tror jeg, håbet er
at han ville være i en tilstand

274
00:12:04,857 --> 00:12:06,618
hvor den sociale betingning
kunne omkobles.

275
00:12:06,718 --> 00:12:09,220
Det betalte sig faktisk
af i udbytte.

276
00:12:09,287 --> 00:12:12,999
- Du ved, når folk
bragte deres enheder ind til mig,

277
00:12:13,032 --> 00:12:15,351
Jeg tror, de har glemt det
de gemmer hele deres liv

278
00:12:15,385 --> 00:12:16,569
på de ting.

279
00:12:16,636 --> 00:12:19,689
Billeder af deres børn,
venner,

280
00:12:19,722 --> 00:12:21,641
sms'er, e-mails,

281
00:12:21,708 --> 00:12:25,044
de løgne, de fortæller, hemmeligheder.

282
00:12:25,111 --> 00:12:27,530
Ting de elsker, hader.

283
00:12:27,563 --> 00:12:31,576
Jeg kunne bruge timer på at gå
gennem nogens telefon.

284
00:12:31,643 --> 00:12:37,757
Og til sidst ville jeg vide det
alt om denne person.

285
00:12:37,824 --> 00:12:40,193
Jeg mener, ting de ikke ville
selv dele med deres mor.

286
00:12:40,293 --> 00:12:45,823
Det var som en genvej,
en snydekode.

287
00:12:45,923 --> 00:12:50,828
Jeg følte mig så tæt på dem,

288
00:12:50,928 --> 00:12:53,506
men det gjorde ikke noget.

289
00:12:53,573 --> 00:12:55,208
Det gik altid på samme måde.

290
00:12:55,274 --> 00:12:57,435
- Det er normalt
at ønske forbindelse,

291
00:12:57,502 --> 00:13:01,714
men du kan ikke tvinge imaginære
dem til at eksistere.

292
00:13:01,748 --> 00:13:03,049
- [træk vejret dybt]

293
00:13:03,082 --> 00:13:07,053
Alt jeg nogensinde har ønsket mig er
for at folk kan lide mig,

294
00:13:07,086 --> 00:13:10,723
og det gør jeg bare ikke
forstå, hvordan andre mennesker

295
00:13:10,757 --> 00:13:13,793
kan få venner så nemt.

296
00:13:13,893 --> 00:13:15,862
Det er ligesom jo mere jeg prøver,

297
00:13:15,962 --> 00:13:18,915
jo flere mennesker synes
afskrækket af det.

298
00:13:18,948 --> 00:13:22,568
- Ægte venskaber tager
tid og forståelse.

299
00:13:22,669 --> 00:13:24,671
De er baseret på
en gensidig interesse,

300
00:13:24,737 --> 00:13:27,340
og det gør det bare ikke
ske natten over.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,800
[bip]

302
00:13:28,866 --> 00:13:30,510
- Så Byron havde problemer med at danne sig
autentiske relationer

303
00:13:30,576 --> 00:13:31,844
som barn.

304
00:13:31,944 --> 00:13:33,638
Han kunne ikke gøre noget
om den afvisning.

305
00:13:33,705 --> 00:13:36,708
Men som voksen
han reagerede på den afvisning

306
00:13:36,808 --> 00:13:38,042
med vold.

307
00:13:38,142 --> 00:13:39,752
- Okay, her er hvad
Jeg undrer mig.

308
00:13:39,886 --> 00:13:42,755
Byron dræbt
syv mennesker, ikke?

309
00:13:42,889 --> 00:13:45,925
Hvordan fandt efterforskerne det fast
Er fyren vild med en uskyldig mand?

310
00:13:45,958 --> 00:13:49,095
- Så han og Victor arbejdede kl
samme elektronikbutik.

311
00:13:49,162 --> 00:13:50,930
Indicier,

312
00:13:50,997 --> 00:13:52,932
en DA, der var under pres
at finde morderen.

313
00:13:52,965 --> 00:13:54,267
- Ja, det ville det ikke
være første gang

314
00:13:54,300 --> 00:13:55,968
en uskyldig person er
jernbanen af systemet.

315
00:13:56,002 --> 00:13:56,994
- Okay.

316
00:13:57,061 --> 00:13:58,204
Så Victor Rosa får
en livstidsdom,

317
00:13:58,304 --> 00:13:59,539
denne fyr får spa-behandlinger.

318
00:13:59,605 --> 00:14:00,440
- Ja.

319
00:14:00,573 --> 00:14:01,708
- Nej.

320
00:14:01,774 --> 00:14:03,609
Nej, knus Lazarus.

321
00:14:03,743 --> 00:14:05,411
Vi vil ikke lade en
uskyldig mand bruger resten

322
00:14:05,478 --> 00:14:06,813
af sit liv i fængsel, ikke?

323
00:14:06,879 --> 00:14:08,081
- Nej, det er vi ikke.

324
00:14:08,181 --> 00:14:09,282
- Okay.

325
00:14:09,315 --> 00:14:11,017
Nå, hvis vi skal
rette op på dette,

326
00:14:11,117 --> 00:14:14,178
vi må hellere finde Byron først.

327
00:14:14,245 --> 00:14:15,413
- Ja.

328
00:14:15,513 --> 00:14:18,358
[blød dramatisk musik]

329
00:14:18,458 --> 00:14:20,184
♪ ♪

330
00:14:20,251 --> 00:14:21,627
- Tak.
- Selvfølgelig.

331
00:14:21,661 --> 00:14:23,646
[snuser, ånder ud]

332
00:14:23,679 --> 00:14:24,964
- James Wilson.

333
00:14:25,098 --> 00:14:27,867
Dødstidspunktet var
omkring en uge siden.

334
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
De har lige afsløret
kroppen i morges,

335
00:14:30,103 --> 00:14:32,905
når en vedligeholdelsesarbejder
ringede om en mærkelig lugt.

336
00:14:33,005 --> 00:14:36,159
Han blev stukket 63 gange
med en gaffel.

337
00:14:36,192 --> 00:14:37,310
- Huh.

338
00:14:37,376 --> 00:14:38,811
Spor-of-the-moment drab.

339
00:14:38,845 --> 00:14:40,980
Det spor, ikke?

340
00:14:41,047 --> 00:14:42,515
- Hvis han følger sin gamle MO,

341
00:14:42,582 --> 00:14:44,450
han ville have krydset
med James før alt dette.

342
00:14:44,517 --> 00:14:45,985
- Jeg har anmeldt
James' socials,

343
00:14:46,018 --> 00:14:47,987
og jeg har lige fundet
noget super uhyggeligt

344
00:14:48,020 --> 00:14:49,714
på et af hans billeder.
Tjek det ud.

345
00:14:49,781 --> 00:14:50,923
[bip]

346
00:14:50,990 --> 00:14:53,359
♪ ♪

347
00:14:53,426 --> 00:14:55,094
- Ser ret sundt ud.

348
00:14:55,161 --> 00:14:58,164
♪ ♪

349
00:14:58,231 --> 00:15:00,858
- Åh, det er uhyggeligt.

350
00:15:00,892 --> 00:15:02,502
- Han tog et billede med
fyren der ville dræbe ham,

351
00:15:02,535 --> 00:15:04,504
og han anede ikke.

352
00:15:04,570 --> 00:15:06,856
- Morales, hvornår blev det taget?

353
00:15:06,889 --> 00:15:09,066
- For to måneder siden.

354
00:15:09,133 --> 00:15:11,310
- Han forfulgte
James et stykke tid.

355
00:15:11,410 --> 00:15:12,303
- Moral.

356
00:15:12,370 --> 00:15:13,679
- Hej, gutter.

357
00:15:13,746 --> 00:15:16,015
Ben fik lige en vinkel
på James' hus.

358
00:15:16,149 --> 00:15:18,367
Ring kamera fra den anden side
gaden har frit udsyn.

359
00:15:18,401 --> 00:15:20,219
- Jeg har fået Byron til at gå
huset i en fart

360
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
for otte dage siden, formentlig
lige efter drabet.

361
00:15:22,321 --> 00:15:23,915
- Det mærkelige er,
der er ingen optagelser

362
00:15:23,981 --> 00:15:25,391
af Byron, der kom ind den dag.

363
00:15:25,458 --> 00:15:28,428
Og der er kameraer
vinklet over hele dette hus.

364
00:15:28,528 --> 00:15:31,322
Hvordan kunne han have det
forladt uden at komme ind?

365
00:15:31,422 --> 00:15:33,666
- Måske tunnelerede han ind.

366
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
- Hej. Fortsæt tilbage
lidt længere.

367
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
- Skrubning.

368
00:15:39,172 --> 00:15:40,440
Intet.

369
00:15:40,506 --> 00:15:41,541
- Fortsæt.

370
00:15:41,607 --> 00:15:44,177
- OK, gå endnu længere tilbage.

371
00:15:44,277 --> 00:15:45,845
[spændingsfuld musik]

372
00:15:45,945 --> 00:15:47,271
- Hvad tænker du på?

373
00:15:47,338 --> 00:15:48,940
- Alle Byrons tidligere drab,
de skete

374
00:15:49,006 --> 00:15:50,316
ved boligens indgang.

375
00:15:50,416 --> 00:15:52,452
- Måske inviterede James ham ind.

376
00:15:52,518 --> 00:15:53,886
- Bortset fra, at der ikke er nogen
optagelser af ham komme

377
00:15:54,020 --> 00:15:55,521
ind ad hoveddøren.

378
00:15:55,588 --> 00:15:57,081
- Det gjorde han måske ikke
bruge hoveddøren.

379
00:15:57,114 --> 00:16:00,059
- Hov.
Zoom ind på den udluftning.

380
00:16:00,126 --> 00:16:01,394
Vi fik ham.

381
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
[telefonen summer]
Sender den over nu.

382
00:16:02,895 --> 00:16:07,066
♪ ♪

383
00:16:07,166 --> 00:16:08,401
- Hvornår var det?

384
00:16:08,434 --> 00:16:09,769
- For fire uger siden.

385
00:16:09,836 --> 00:16:11,462
- Og så gør vi ikke
have Byron på kameraet

386
00:16:11,529 --> 00:16:13,472
igen indtil dagen
han dræbte James og flygtede.

387
00:16:13,539 --> 00:16:15,341
- Nå, det
giver ikke mening.

388
00:16:15,441 --> 00:16:17,710
- Medmindre han var det
allerede i hjemmet.

389
00:16:17,810 --> 00:16:19,545
Han behøvede ikke at komme ind
at dræbe James,

390
00:16:19,612 --> 00:16:22,139
fordi han allerede var inde.

391
00:16:22,206 --> 00:16:25,751
- Nå, hvordan bliver du inde
nogens hus i en måned

392
00:16:25,818 --> 00:16:27,353
uden at nogen bemærker det?

393
00:16:27,420 --> 00:16:33,893
♪ ♪

394
00:16:33,960 --> 00:16:36,287
[knirkende]

395
00:16:37,830 --> 00:16:40,783
- [træk vejret tungt]

396
00:16:40,816 --> 00:16:43,703
[ildevarslende musik]

397
00:16:43,769 --> 00:16:47,206
♪ ♪

398
00:16:47,273 --> 00:16:48,774
- Hej, træde ikke
på isoleringen.

399
00:16:48,808 --> 00:16:50,234
Nedenunder er det kun gipsplader.

400
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Du går lige igennem.

401
00:16:53,746 --> 00:16:55,615
Du tror, det er der
Byron sov?

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,618
[knirkende]

403
00:16:58,684 --> 00:17:00,678
Det ligner en rotterede.

404
00:17:00,745 --> 00:17:02,488
- Det er ikke en rede.

405
00:17:02,522 --> 00:17:04,640
Det er en livmoder.

406
00:17:04,674 --> 00:17:07,860
- Gutter, jeg fandt noget.

407
00:17:07,960 --> 00:17:15,034
♪ ♪

408
00:17:28,864 --> 00:17:29,006
.

409
00:17:29,148 --> 00:17:31,884
[spændingsfuld musik]

410
00:17:31,984 --> 00:17:37,857
♪ ♪

411
00:17:37,957 --> 00:17:39,358
- Hej.

412
00:17:39,458 --> 00:17:41,060
Tjek det her ud.

413
00:17:41,127 --> 00:17:42,787
- Hvad er det?

414
00:17:42,853 --> 00:17:45,056
- Han udspionerer dem igennem
hullerne i ventilationsåbningerne.

415
00:17:45,122 --> 00:17:49,393
♪ ♪

416
00:17:49,460 --> 00:17:50,661
- Se.

417
00:17:50,695 --> 00:17:52,371
Og der er en anden.

418
00:17:52,471 --> 00:17:57,543
Hey, disse vinkler, de matcher
de billeder derovre.

419
00:17:57,643 --> 00:17:59,845
Jeez, hvorfor kan du ikke
bare følg James rundt

420
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
som en normal stalker?

421
00:18:04,283 --> 00:18:07,670
- I har nogensinde hørt det
af, øh, phrogging?

422
00:18:07,737 --> 00:18:09,021
- Hvad?
Ligesom, øh--

423
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
[tud]
--retro videospil?

424
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
- Nej, ligesom... ligesom, phrogging.

425
00:18:12,992 --> 00:18:16,095
Ligesom P-H-R-O--

426
00:18:16,128 --> 00:18:17,363
nej?

427
00:18:17,463 --> 00:18:18,848
OK.

428
00:18:18,914 --> 00:18:20,733
Phrogging - dybest set,
nogen sniger sig ind

429
00:18:20,833 --> 00:18:22,735
en anden persons hjem
mens de er væk eller på arbejde,

430
00:18:22,835 --> 00:18:25,705
og de går bare ikke.

431
00:18:25,805 --> 00:18:28,007
Den person kommer hjem
og aner ikke at der er

432
00:18:28,040 --> 00:18:30,610
en fremmed i deres vægge,
eller deres kælder,

433
00:18:30,710 --> 00:18:33,980
eller i dette tilfælde loftet.

434
00:18:34,013 --> 00:18:36,816
Nu hvor han har dræbt James,
Jeg ville ikke blive overrasket

435
00:18:36,849 --> 00:18:40,453
hvis Byron kryber rundt om hans
næste offers loftsrum lige nu.

436
00:18:41,487 --> 00:18:44,056
Phroggers var ofte
berøvet menneskelig forbindelse

437
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
og bruge deres
voyeuristisk position

438
00:18:46,183 --> 00:18:48,294
at komme i kontakt med deres ofre.
[hund klynker]

439
00:18:48,361 --> 00:18:50,855
Der er det her
stedfortrædende spænding de får

440
00:18:50,921 --> 00:18:53,591
fra at blive inde
nogens hjem eller deres liv.

441
00:18:53,691 --> 00:18:55,868
Det meste af tiden sporer det
tilbage til den tidlige barndom,

442
00:18:55,935 --> 00:18:57,803
fordi de var
tvunget til at gemme sig

443
00:18:57,837 --> 00:19:01,741
på grund af traumer,
skam, dyb usikkerhed.

444
00:19:01,807 --> 00:19:03,209
[Radiohead's
"Klatring op ad væggene]

445
00:19:03,275 --> 00:19:04,644
- Hej, Bo.

446
00:19:04,710 --> 00:19:06,479
Vil du have en godbid?

447
00:19:06,512 --> 00:19:08,581
Der går du.

448
00:19:08,648 --> 00:19:11,017
- Nu ved at spionere
på nogens mest nøgne

449
00:19:11,083 --> 00:19:14,620
og sårbare øjeblikke,
de får faktisk forbindelse.

450
00:19:14,720 --> 00:19:17,256
Meget af tiden går det
måneder eller endda år tilbage.

451
00:19:17,323 --> 00:19:20,317
Og det er normalt ikke-voldeligt,
men af og til,

452
00:19:20,418 --> 00:19:22,420
tingene tager en drejning.

453
00:19:22,486 --> 00:19:24,430
Byron plejede at bruge sin
ofrenes telefoner

454
00:19:24,530 --> 00:19:26,265
at få adgang
til deres personlige liv.

455
00:19:26,332 --> 00:19:28,325
Det var sådan, han lærte dem at kende.

456
00:19:28,392 --> 00:19:30,661
Men nu uden sit job
eller den adgang,

457
00:19:30,728 --> 00:19:34,907
han infiltrerer deres liv,
studerer dem 24/7.

458
00:19:34,974 --> 00:19:38,310
- Så Byron fik det at vide
James ved at udspionere ham.

459
00:19:38,411 --> 00:19:39,937
Men flytter ind
et offers hus,

460
00:19:40,004 --> 00:19:42,348
det er et træk med høj risiko.

461
00:19:42,415 --> 00:19:44,475
Utilsigtet kontakt
er forpligtet til at ske.

462
00:19:44,575 --> 00:19:46,343
Så han bliver fanget,
der er en konfrontation,

463
00:19:46,444 --> 00:19:49,246
og han dræber James med en gaffel.

464
00:19:49,313 --> 00:19:51,824
- Ja. Altså alle hans møder
er gået galt.

465
00:19:51,924 --> 00:19:54,852
Du siger, han er--
han bliver ved med det her.

466
00:19:54,952 --> 00:19:56,787
Hvad sker der hvornår
går det rigtigt?

467
00:19:56,854 --> 00:19:58,689
- Det bliver det aldrig.

468
00:19:58,789 --> 00:20:00,099
Byron er stadig
forsøger at genveje

469
00:20:00,132 --> 00:20:01,492
normal social udvikling.

470
00:20:01,592 --> 00:20:02,868
Han bruger oplysningerne
at han samlede

471
00:20:02,968 --> 00:20:04,937
under phrogging at skabe
et tilfældigt møde

472
00:20:05,004 --> 00:20:06,572
med sine ofre.

473
00:20:06,605 --> 00:20:08,866
Ligesom hans tidligere MO,
han vil lave sig selv

474
00:20:08,933 --> 00:20:11,035
ind i, hvad han tror er
det perfekte match

475
00:20:11,135 --> 00:20:12,803
for objektet
af hans besættelse.

476
00:20:12,870 --> 00:20:14,605
Men det bliver bare
som fremstillet

477
00:20:14,672 --> 00:20:15,781
og tom som før.

478
00:20:15,848 --> 00:20:19,819
Så når han uundgåeligt
bliver afvist,

479
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
han vil dræbe igen.

480
00:20:21,954 --> 00:20:23,422
[nøgler klirrer]

481
00:20:23,489 --> 00:20:27,718
- ♪ Så lås børnene
op i sikkerhed i aften ♪

482
00:20:27,785 --> 00:20:30,488
[gøen]

483
00:20:30,554 --> 00:20:32,456
- Hej, kammerat.

484
00:20:32,490 --> 00:20:33,999
Gangtid.

485
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
Bo, hvor skal du hen?

486
00:20:35,768 --> 00:20:36,852
Bo?

487
00:20:36,886 --> 00:20:39,171
Kom nu, dreng.
Lad os gå.

488
00:20:39,238 --> 00:20:41,824
[metal klik]
[Bo klynker]

489
00:20:41,891 --> 00:20:45,995
- ♪ Uanset hvad han vender,
Jeg vil være der ♪

490
00:20:46,061 --> 00:20:47,238
Bo, kom så, dreng.

491
00:20:47,304 --> 00:20:48,998
Lad os gå.

492
00:20:50,116 --> 00:20:51,784
Hej.

493
00:20:51,817 --> 00:20:53,677
Undskyld, det gjorde jeg ikke
ved, at Eric havde selskab.

494
00:20:53,711 --> 00:20:55,187
Jeg er Lee, hundelufteren.

495
00:20:55,287 --> 00:20:57,715
- Jeg er lige her
at tage ham en tur.

496
00:20:57,815 --> 00:20:59,825
♪ ♪

497
00:20:59,892 --> 00:21:03,229
Hvad, øh--hvad laver du?

498
00:21:03,329 --> 00:21:05,681
Du ved, jeg--jeg kan
kom tilbage en anden gang.

499
00:21:05,748 --> 00:21:07,725
[grinter]

500
00:21:07,825 --> 00:21:11,637
♪ ♪

501
00:21:11,704 --> 00:21:13,005
[tud]

502
00:21:13,072 --> 00:21:16,075
[gryntende]

503
00:21:16,142 --> 00:21:17,776
[Bo klynker]

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,780
[kvæler]

505
00:21:20,880 --> 00:21:27,912
♪ ♪

506
00:21:31,882 --> 00:21:33,459
[Bo bjæffer]

507
00:21:36,962 --> 00:21:42,793
- ♪ Klatring op ad væggene ♪

508
00:21:42,860 --> 00:21:49,600
♪ ♪

509
00:21:53,871 --> 00:21:55,648
- Gutter.

510
00:21:55,681 --> 00:21:57,249
Du skal se det her.

511
00:21:57,349 --> 00:21:59,285
Det hele er sand forbrydelse.

512
00:21:59,385 --> 00:22:01,312
Der er et helt afsnit
på seriemordere.

513
00:22:01,378 --> 00:22:02,454
- Ingen måde.

514
00:22:02,521 --> 00:22:03,756
- Ja, der er kl
mindst et halvt dusin bøger

515
00:22:03,822 --> 00:22:04,957
på East Side Ripper.

516
00:22:05,024 --> 00:22:06,225
- Åh, det har du
at lave sjov med mig.

517
00:22:06,292 --> 00:22:07,785
- Gruben.

518
00:22:07,885 --> 00:22:10,429
Det lærte Byron det venskab
skal være gensidig.

519
00:22:10,496 --> 00:22:12,765
Han fikserede sig på James
fordi han tænkte

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,792
James var fikseret på ham.

521
00:22:14,892 --> 00:22:16,435
- Men hvordan vidste Byron det
om James' interesse

522
00:22:16,502 --> 00:22:19,230
i East Side Ripper
til at begynde med?

523
00:22:19,296 --> 00:22:20,598
- Boghandel?

524
00:22:20,631 --> 00:22:22,099
Ægte kriminalitetskonvention?

525
00:22:22,166 --> 00:22:23,842
- Mm-hmm.
Har formentlig fået en fanklub.

526
00:22:23,876 --> 00:22:25,569
- Det føles mere specifikt.

527
00:22:25,636 --> 00:22:27,379
[spændingsfuld musik]

528
00:22:27,446 --> 00:22:29,073
Morales, kan du se
hvis der er en forbindelse

529
00:22:29,139 --> 00:22:31,784
mellem James og Victor Rosa?

530
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
- Få det her.

531
00:22:33,410 --> 00:22:36,180
James fremsatte to anmodninger til
besøge Victor Rosa i fængslet.

532
00:22:36,280 --> 00:22:37,923
- Besøger en seriemorder
i fængsel,

533
00:22:37,957 --> 00:22:39,925
det er noget helt andet
niveau af fandom.

534
00:22:39,992 --> 00:22:41,452
- Men det var ikke gengældt.

535
00:22:41,518 --> 00:22:43,754
Det ser ud til, at Victor afviste
begge anmodninger.

536
00:22:43,821 --> 00:22:45,331
- Nej, det skal der være
en form for interaktion.

537
00:22:45,431 --> 00:22:47,024
Telefonopkald,
bogstaver, noget.

538
00:22:47,124 --> 00:22:50,736
- Fængslet fører journal
af al korrespondance.

539
00:22:50,769 --> 00:22:52,972
Ja, der er et brev
fra James til Victor

540
00:22:53,038 --> 00:22:54,173
fra to år siden.

541
00:22:54,273 --> 00:22:55,307
- Læs det for os, tak.

542
00:22:55,407 --> 00:22:57,468
- "Kære East Side Ripper,
Jeg ved hvor svært

543
00:22:57,501 --> 00:22:59,144
"det er op til dig at få venner.

544
00:22:59,211 --> 00:23:03,082
Du har gjort forfærdelige ting,
men igen, hvem har ikke?"

545
00:23:03,148 --> 00:23:05,651
"Jeg tror på, at du
det var ikke meningen at gøre dem.

546
00:23:05,751 --> 00:23:07,186
"Jeg ved, at der er
godhed indeni dig,

547
00:23:07,286 --> 00:23:09,113
"og det er en godhed
at jeg forstår.

548
00:23:09,179 --> 00:23:12,157
"Det er godhed, jeg ville
gerne korresponderer med.

549
00:23:12,258 --> 00:23:14,985
Skriv venligst tilbage.
Jeg vil gerne vide din historie."

550
00:23:15,052 --> 00:23:16,654
- Jeg får brug for
en liste over alle, der har skrevet

551
00:23:16,720 --> 00:23:18,397
breve til Victor Rosa.

552
00:23:23,552 --> 00:23:23,694
.

553
00:23:23,836 --> 00:23:25,688
[blød spændt musik]

554
00:23:25,721 --> 00:23:28,173
- Gutter, Victor Rosa
modtaget en masse mail

555
00:23:28,240 --> 00:23:29,733
gennem de sidste ti år.

556
00:23:29,833 --> 00:23:34,863
Men hvis jeg ignorerer alt
fra hans familie og advokater--

557
00:23:34,897 --> 00:23:36,448
[bip]
Huh.

558
00:23:36,515 --> 00:23:39,076
James var en af fire personer
der sendte fanmail

559
00:23:39,143 --> 00:23:40,878
til East Side Ripper
i fængsel.

560
00:23:40,978 --> 00:23:43,038
- Kan du forestille dig at være det
uskyldig og får fanmail?

561
00:23:43,072 --> 00:23:45,082
Kan du forestille dig at skrive
fanmail til en seriemorder?

562
00:23:45,182 --> 00:23:46,325
- Det er faktisk ret almindeligt.

563
00:23:46,392 --> 00:23:48,352
Det er en form for hybristofili.
- Det er rigtigt.

564
00:23:48,419 --> 00:23:50,729
Vi så det med Carol og hende
kærlighedsaffære med Mark Marsden.

565
00:23:50,829 --> 00:23:52,231
- Præcis, men i stedet
for at blive forelsket,

566
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
James dannet
en aseksuel besættelse

567
00:23:53,832 --> 00:23:54,967
med East Side Ripper.

568
00:23:55,034 --> 00:23:56,335
- Moral, lad os
lave et wellness-tjek

569
00:23:56,402 --> 00:23:57,703
på resten af ​​superfans.

570
00:23:57,770 --> 00:23:59,071
Sig det til betjentene
for at sikre, at de er sikre

571
00:23:59,171 --> 00:24:00,698
og låse deres hjem.
Vi er på vej nu.

572
00:24:00,764 --> 00:24:01,899
- To skridt foran dig.

573
00:24:01,999 --> 00:24:03,434
Trækker adresserne nu.

574
00:24:03,500 --> 00:24:05,102
Jeg sender dem til dig
og Pittsburgh PD.

575
00:24:05,202 --> 00:24:06,745
- Kopi.
Lad os gå.

576
00:24:06,812 --> 00:24:08,739
Bex?

577
00:24:08,839 --> 00:24:10,582
Hvad laver vi?

578
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
[højtidelig musik]

579
00:24:12,484 --> 00:24:15,220
- Jeg skal snakke
til Victor Rosa.

580
00:24:15,321 --> 00:24:17,539
- Du mener, øh,
den fyr, Lazarus gav os

581
00:24:17,606 --> 00:24:19,450
udtrykkelige ordrer
at holde sig væk fra?

582
00:24:19,550 --> 00:24:20,559
Det er den fyr, du vil have
at tale med?

583
00:24:20,659 --> 00:24:22,052
- Ja.
- Jeg klager ikke.

584
00:24:22,119 --> 00:24:23,629
Jeg vil bare være sikker
vi er alle på samme side.

585
00:24:23,696 --> 00:24:25,055
- Okay, se. Uanset
om vi har ret eller forkert

586
00:24:25,122 --> 00:24:26,198
om superfan-vinklen,

587
00:24:26,265 --> 00:24:27,866
vi har stadig
et ubesvaret spørgsmål.

588
00:24:27,933 --> 00:24:29,718
- Hvordan fik Byron sine hænder
på bogstaver, der var ment

589
00:24:29,785 --> 00:24:33,105
for Victor Rosa i fængslet?

590
00:24:33,205 --> 00:24:35,224
Uh, hvorfor får jeg følelsen
du er ved at foreslå

591
00:24:35,290 --> 00:24:36,775
at vi går fra hinanden?

592
00:24:36,842 --> 00:24:39,211
- Arbejd med vinklen.
Nej, det er fint.

593
00:24:39,244 --> 00:24:41,038
Jeg henter en af betjentene
at aflevere mig.

594
00:24:41,071 --> 00:24:42,314
- Okay, Bex?

595
00:24:42,414 --> 00:24:43,732
Vær forsigtig.

596
00:24:43,799 --> 00:24:45,250
- Vær forsigtig.

597
00:24:45,351 --> 00:24:47,553
Det er mig, der taler
til en uskyldig mand.

598
00:24:47,619 --> 00:24:49,288
- Nå, fortæl ham det
vi får ham ud.

599
00:24:49,388 --> 00:24:51,248
[ildevarslende musik]

600
00:24:51,315 --> 00:24:52,624
- Hej, betjente.

601
00:24:52,725 --> 00:24:55,494
- Du ved, hvad det her betyder.
Jeg har et haglgevær.

602
00:24:57,062 --> 00:24:58,764
[brummer brager]

603
00:24:58,831 --> 00:25:00,491
[spændingsfuld musik]

604
00:25:00,591 --> 00:25:02,101
[gryntende]

605
00:25:02,167 --> 00:25:03,902
- Yo!
Hvad sker der, Snowflake?

606
00:25:03,969 --> 00:25:05,587
[gryntende]
[griner]

607
00:25:05,654 --> 00:25:07,473
[ulvefløjte]
- Ja!

608
00:25:07,573 --> 00:25:08,757
- Det er det
Jeg taler om.

609
00:25:08,824 --> 00:25:10,409
- Kan jeg komme op i det
frakke med dig, pige?

610
00:25:10,476 --> 00:25:12,211
- Her er sagen
om Victor Rosa.

611
00:25:12,277 --> 00:25:13,837
Han tager ikke en eneste gang
ansvar

612
00:25:13,937 --> 00:25:15,339
for det han har gjort.

613
00:25:15,439 --> 00:25:16,640
- Aww.
Næh, gå ikke væk.

614
00:25:16,740 --> 00:25:18,784
- Det her er et sted
af rehabilitering.

615
00:25:18,851 --> 00:25:20,110
- Jeg savner dig, smukke.

616
00:25:20,177 --> 00:25:21,770
- Det kan du ikke starte
rejse, medmindre du ejer hvad

617
00:25:21,837 --> 00:25:23,389
fik dig her i den første.

618
00:25:23,455 --> 00:25:27,651
- Ja, jeg vil vædde med mange indsatte
hævder, at de er uskyldige.

619
00:25:27,751 --> 00:25:29,795
Det får du nogensinde
var det dog egentlig?

620
00:25:29,862 --> 00:25:31,188
- [griner]

621
00:25:31,288 --> 00:25:33,399
At høre dem fortælle det,
det er de alle sammen.

622
00:25:33,432 --> 00:25:36,135
Kom til at tænke over det, må vi være
den mest hellige firkantede blok

623
00:25:36,201 --> 00:25:37,694
i Amerika.

624
00:25:37,761 --> 00:25:39,038
- Får Victor mange besøg?

625
00:25:39,071 --> 00:25:40,339
- Kun hans kone.

626
00:25:40,439 --> 00:25:42,708
Hun kommer hver uge,
har gjort i årevis.

627
00:25:42,808 --> 00:25:45,169
Jeg ved det er svært
for familiemedlemmer.

628
00:25:45,269 --> 00:25:47,629
De kan ikke acceptere sandheden,
især når

629
00:25:47,696 --> 00:25:50,149
den fængslede kan ikke
se det selv i øjnene.

630
00:25:50,249 --> 00:25:52,017
[dør summer]

631
00:25:52,084 --> 00:25:54,219
[dør klikker, knirker]
- Tak.

632
00:25:57,347 --> 00:25:59,316
- Du tager lige så lang tid, du har brug for.

633
00:25:59,383 --> 00:26:00,893
[dør summer]

634
00:26:00,959 --> 00:26:03,162
[fjern snak]

635
00:26:03,228 --> 00:26:06,356
[spændingsfuld musik]

636
00:26:06,457 --> 00:26:08,659
♪ ♪

637
00:26:08,692 --> 00:26:09,835
- Mr. Rosa,

638
00:26:09,935 --> 00:26:11,987
mit navn er specialagent
Rebecca Henderson.

639
00:26:12,054 --> 00:26:13,906
Jeg er hos FBI.

640
00:26:13,972 --> 00:26:16,467
- Handler det her om min appel?

641
00:26:16,533 --> 00:26:20,804
- Um, faktisk handler det her om...

642
00:26:20,838 --> 00:26:24,183
det her handler om mordet
af James Wilson.

643
00:26:24,249 --> 00:26:25,717
- Aldrig hørt om ham.

644
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
- Er du sikker?

645
00:26:27,186 --> 00:26:30,923
For der står det
han sendte dig breve to gange

646
00:26:31,023 --> 00:26:32,391
mens du har siddet i fængsel.

647
00:26:32,491 --> 00:26:35,352
- Disse blev skrevet
til East Side Ripper.

648
00:26:35,419 --> 00:26:36,887
Det er ikke mig.

649
00:26:36,987 --> 00:26:40,657
- OK - det var de ikke
skrevet til dig.

650
00:26:40,691 --> 00:26:42,217
Men hvad gjorde du med dem?

651
00:26:42,251 --> 00:26:43,535
Jeg mener, jeg ved det
fængslet skærmer dem.

652
00:26:43,635 --> 00:26:45,537
Men når du først fik dem,
beholdt du dem?

653
00:26:45,604 --> 00:26:46,930
- Se, sagde min advokat
det var okay.

654
00:26:47,030 --> 00:26:48,232
De er min ejendom.

655
00:26:48,332 --> 00:26:49,708
Jeg kan dele dem
med hvem jeg vil.

656
00:26:49,775 --> 00:26:51,860
- Hvad mener du med at dele dem?

657
00:26:51,927 --> 00:26:55,205
Undskyld. Hvem--
hvem delte du disse med?

658
00:26:55,272 --> 00:26:57,282
[motoromdrejningstal]

659
00:26:57,349 --> 00:26:59,218
[spændt musik]

660
00:26:59,284 --> 00:27:00,886
- Hey, hør her.

661
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
Det er fra Kenneth Wiley.

662
00:27:02,513 --> 00:27:04,790
"Kære hr. Ripper, jeg skriver
til dig i dag som nogen

663
00:27:04,890 --> 00:27:07,050
"der har den største respekt
og forståelse

664
00:27:07,117 --> 00:27:08,994
for det du har
gået igennem."

665
00:27:09,027 --> 00:27:11,230
- Mr. Ripper?
- Ja.

666
00:27:11,296 --> 00:27:12,748
- Ja, vi har brug for en
overvågningsliste for alle

667
00:27:12,781 --> 00:27:14,366
sende fanmail
til seriemordere,

668
00:27:14,433 --> 00:27:16,235
især dem
bruge hæderlige titler.

669
00:27:16,301 --> 00:27:19,763
- Fanboy eller ej, Mr. Wiley
er et potentielt offer.

670
00:27:19,863 --> 00:27:21,098
[bip]

671
00:27:21,198 --> 00:27:22,941
Jeg har lige fået bekræftet
fra lokale betjente.

672
00:27:23,041 --> 00:27:24,042
De er på vej

673
00:27:24,109 --> 00:27:25,511
til alle tre steder.
- Okay.

674
00:27:25,577 --> 00:27:27,112
Fortæl dem, at vi har fem minutter
ud fra Wiley's,

675
00:27:27,212 --> 00:27:28,981
og vi skal krydse dem
ud af listen én efter én.

676
00:27:29,081 --> 00:27:31,083
- Kopi.

677
00:27:31,150 --> 00:27:33,477
- Jeg vil gerne rapportere
en forsvundet hund.

678
00:27:33,577 --> 00:27:35,245
- Hvornår har du sidst
se din forsvundne hund?

679
00:27:35,312 --> 00:27:38,624
- Øh, hjemme i morges
før jeg tog på arbejde.

680
00:27:38,690 --> 00:27:39,825
- Okay, jeg kan se.

681
00:27:39,892 --> 00:27:41,560
Flere detaljer
kan du give mig?

682
00:27:41,593 --> 00:27:43,262
- Han gik ud
med min hundelufter,

683
00:27:43,328 --> 00:27:44,655
men jeg kan ikke nå ham.

684
00:27:44,721 --> 00:27:46,056
Og han er ikke kommet hjem endnu.

685
00:27:46,123 --> 00:27:48,500
Han er en flerfarvet Pomeranian.

686
00:27:48,600 --> 00:27:50,168
Han er for det meste sort.

687
00:27:50,269 --> 00:27:51,920
Øh, to år gammel.

688
00:27:51,987 --> 00:27:53,772
Han hedder Bo.

689
00:27:53,839 --> 00:27:55,832
- Er han mikrochippet?
- Ja, det er han.

690
00:27:55,899 --> 00:27:57,000
Han er mikrochippet.

691
00:27:57,100 --> 00:28:00,012
[Bo klynker sagte]
- Shh.

692
00:28:00,112 --> 00:28:01,638
Det er okay.
God dreng.

693
00:28:01,738 --> 00:28:03,574
God dreng.

694
00:28:03,640 --> 00:28:05,751
[spændingsfuld musik]

695
00:28:05,784 --> 00:28:09,771
- Victor, jeg vil gerne hjælpe dig.
OK?

696
00:28:09,838 --> 00:28:11,114
Se, jeg forstår det.

697
00:28:11,181 --> 00:28:12,583
Du stoler ikke på
retshåndhævelse.

698
00:28:12,649 --> 00:28:17,095
Det ville jeg heller ikke
hvis jeg var i dine sko, men...

699
00:28:17,162 --> 00:28:18,855
Jeg vil holde niveau med dig, okay?

700
00:28:18,956 --> 00:28:21,867
Den tilsynsførende, der dømte dig,
han ignorerede beviser

701
00:28:21,967 --> 00:28:23,468
på grund af politisk pres
at få en domfældelse.

702
00:28:23,535 --> 00:28:25,654
Han undertrykte også
kritiske vidnesbyrd.

703
00:28:25,687 --> 00:28:29,208
Tro mig, når jeg siger
Jeg vil gerne hjælpe dig.

704
00:28:29,308 --> 00:28:32,978
♪ ♪

705
00:28:33,045 --> 00:28:38,450
- Min kone besøger mig hver uge.

706
00:28:38,517 --> 00:28:40,485
Ti år.

707
00:28:40,552 --> 00:28:42,713
Jeg er ikke den eneste i fængsel.

708
00:28:42,779 --> 00:28:45,882
Forstår du det?

709
00:28:45,949 --> 00:28:48,460
Min søn tror, ​​jeg er en morder.

710
00:28:48,493 --> 00:28:51,146
♪ ♪

711
00:28:51,213 --> 00:28:52,564
Han kommer ikke på besøg.

712
00:28:52,598 --> 00:28:54,333
Han skriver ikke mere.

713
00:28:54,399 --> 00:28:56,485
- Jeg er ked af det.

714
00:28:56,551 --> 00:28:59,705
- Han sagde, at han stadig
elsker mig,

715
00:28:59,771 --> 00:29:04,568
at han forstår hvad
forfærdelige fejl, jeg har lavet.

716
00:29:04,635 --> 00:29:07,404
♪ ♪

717
00:29:07,471 --> 00:29:09,806
Men det vil han ikke
besøg mig, indtil jeg tilstår

718
00:29:09,840 --> 00:29:11,908
at jeg er East Side Ripper.

719
00:29:11,975 --> 00:29:13,619
♪ ♪

720
00:29:13,685 --> 00:29:20,592
Så indrøm, at jeg er et monster
at jeg ikke er...

721
00:29:22,327 --> 00:29:25,922
Eller aldrig se min søn igen.

722
00:29:25,989 --> 00:29:28,058
Hvad er det for et valg?

723
00:29:28,158 --> 00:29:31,428
♪ ♪

724
00:29:31,495 --> 00:29:33,430
[inhalerer]

725
00:29:33,497 --> 00:29:36,441
- Valget dig
behøver ikke lave.

726
00:29:36,475 --> 00:29:38,402
Jeg ved, du er uskyldig.

727
00:29:38,502 --> 00:29:40,837
♪ ♪

728
00:29:40,871 --> 00:29:43,407
Victor, jeg har brug for din hjælp
at bevise det.

729
00:29:43,507 --> 00:29:45,784
♪ ♪

730
00:29:45,817 --> 00:29:47,411
- [hvisker] OK.

731
00:29:50,213 --> 00:29:52,958
[rytmisk bankning]

732
00:29:53,025 --> 00:29:56,286
[ildevarslende musik]

733
00:29:56,353 --> 00:29:57,688
- [suk]

734
00:29:57,754 --> 00:29:59,089
[dør klikker, knager]

735
00:29:59,189 --> 00:30:01,058
- Jeg tror, jeg fandt
en ven af dig.

736
00:30:01,124 --> 00:30:02,392
- Åh, min gud.

737
00:30:02,459 --> 00:30:03,727
Det--jeg kan ikke tro det.

738
00:30:03,794 --> 00:30:05,904
Tak. Ah.

739
00:30:05,971 --> 00:30:07,572
- Hvor--hvor--
hvor fandt du ham?

740
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
- Bare, øh, vandrer
ovre ved parken.

741
00:30:09,875 --> 00:30:10,942
Ja.

742
00:30:11,043 --> 00:30:12,544
Jeg så adressen på
kraven og figurerede

743
00:30:12,611 --> 00:30:13,845
Jeg ville bare gå herover og--

744
00:30:13,912 --> 00:30:17,316
- Jeg--jeg ved ikke, hvordan jeg har det
vil kunne takke dig.

745
00:30:17,382 --> 00:30:18,567
- Åh.

746
00:30:18,633 --> 00:30:22,245
[ildevarslende musik]

747
00:30:22,312 --> 00:30:23,922
- Jeg--øh, øh--

748
00:30:24,022 --> 00:30:25,315
vil du med ind?

749
00:30:25,415 --> 00:30:27,259
Må jeg skaffe dig en drink
eller noget?

750
00:30:27,326 --> 00:30:29,661
- Øh, ja.

751
00:30:29,761 --> 00:30:31,296
Ja, en drink ville være rart.

752
00:30:31,363 --> 00:30:33,415
Ja tak.

753
00:30:33,482 --> 00:30:34,491
Ja.

754
00:30:34,558 --> 00:30:37,294
♪ ♪

755
00:30:42,366 --> 00:30:42,507
.

756
00:30:42,733 --> 00:30:45,110
[spændingsfuld musik]

757
00:30:45,210 --> 00:30:46,678
- Moral, ny rynke.

758
00:30:46,778 --> 00:30:48,180
Der er beviser
som Byron har været

759
00:30:48,246 --> 00:30:49,673
til hvert af husene
som vi har været til.

760
00:30:49,740 --> 00:30:51,049
Men ved at se ud,
han blev ikke længe.

761
00:30:51,116 --> 00:30:52,250
- Vent.

762
00:30:52,284 --> 00:30:53,952
Han forsynede de andre
før du beslutter dig for James?

763
00:30:53,985 --> 00:30:55,287
- Sådan ser det ud.

764
00:30:55,387 --> 00:30:56,788
Vi har kun én
person tilbage på listen.

765
00:30:56,888 --> 00:30:58,223
- Hej, hvorfor kan vi ikke
få fat i Bex?

766
00:30:58,290 --> 00:30:59,491
- Hun er stadig i fængslet.

767
00:30:59,591 --> 00:31:00,926
Hun måtte opgive hende
comms og hendes telefon.

768
00:31:01,026 --> 00:31:02,094
- Okay. Lad hende vide det
vi er på vej

769
00:31:02,194 --> 00:31:03,495
til det sidste hus
og møde os der.

770
00:31:03,595 --> 00:31:05,088
- På den.
[Klakker på tastaturet]

771
00:31:05,155 --> 00:31:07,232
[spændingsfuld musik]

772
00:31:07,299 --> 00:31:11,128
- Hvem sendte du
James Wilsons breve til?

773
00:31:11,194 --> 00:31:12,871
Victor, se.

774
00:31:12,971 --> 00:31:14,973
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor
men denne information,

775
00:31:15,006 --> 00:31:16,408
det kan få dig ud herfra.

776
00:31:16,475 --> 00:31:18,710
- [suk]

777
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Hun hedder Kendra Wilcox.

778
00:31:20,645 --> 00:31:22,814
Hun er en berømt krimiforfatter.

779
00:31:22,881 --> 00:31:24,649
Hun har fået folk
frikendt før.

780
00:31:24,683 --> 00:31:26,451
Det er den eneste grund
Jeg skrev hende tilbage.

781
00:31:26,485 --> 00:31:29,221
- Og hun specifikt
bad om brevene?

782
00:31:29,321 --> 00:31:30,881
- Hun bad om alt.

783
00:31:30,981 --> 00:31:33,049
Jeg gav hende sagsakter,
breve fra min familie,

784
00:31:33,150 --> 00:31:34,860
fanmailen, det hele.
[døren knirker]

785
00:31:34,960 --> 00:31:36,128
- OK.

786
00:31:36,228 --> 00:31:37,963
- Frue. Telefonopkald.
- Tak.

787
00:31:38,029 --> 00:31:40,832
Undskyld, Victor.
Et sekund.

788
00:31:40,899 --> 00:31:42,292
Henderson.
- Bex.

789
00:31:42,359 --> 00:31:43,660
Vi har prøvet
at få fat i dig.

790
00:31:43,727 --> 00:31:45,203
Fyrene har gennemsøgt alle
husene på listen,

791
00:31:45,237 --> 00:31:46,730
og der var beviser
at Byron var der.

792
00:31:46,830 --> 00:31:48,039
Men nu er vi løbet
ud af fanmail.

793
00:31:48,140 --> 00:31:49,366
- Fantastisk.

794
00:31:49,399 --> 00:31:51,176
Byron fokuserede på fanmailen
fordi det gav ham

795
00:31:51,209 --> 00:31:52,636
accept og forståelse.

796
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
Så hvem ellers?

797
00:31:54,070 --> 00:31:55,514
Hvem skulle ellers skrive
Victor breve udtrykker

798
00:31:55,547 --> 00:31:57,149
accept og forståelse

799
00:31:57,215 --> 00:31:58,917
for East Side Ripper's
forbrydelser?

800
00:31:59,017 --> 00:32:03,388
♪ ♪

801
00:32:03,488 --> 00:32:06,191
Hej, du sagde din søn--
plejede han at skrive breve til dig?

802
00:32:06,291 --> 00:32:09,694
- Eric har ikke skrevet
mig i lang tid.

803
00:32:09,728 --> 00:32:11,430
- Moral.

804
00:32:12,864 --> 00:32:15,200
- Øh, jeg hedder Eric,
i øvrigt.

805
00:32:15,233 --> 00:32:17,102
Erik Rosa.

806
00:32:17,169 --> 00:32:18,662
- Byron.
[flaske hvæser]

807
00:32:18,728 --> 00:32:20,172
Det er rart at møde dig.

808
00:32:20,272 --> 00:32:22,174
[griner]
- Skål.

809
00:32:22,274 --> 00:32:24,676
[spændingsfuld musik]

810
00:32:24,743 --> 00:32:26,511
[fjernt horn tuder]

811
00:32:26,578 --> 00:32:28,446
- Byron poserede som
en berømt krimiforfatter

812
00:32:28,513 --> 00:32:29,815
som lovede at hjælpe Victor
med sagen,

813
00:32:29,848 --> 00:32:31,516
og derfor sendte Victor
ham alt.

814
00:32:31,616 --> 00:32:33,251
- Så Victor tror, han har været det
e-mail til nogen, der kan hjælpe

815
00:32:33,351 --> 00:32:34,845
bevise sin uskyld,
men virkelig,

816
00:32:34,911 --> 00:32:36,354
han har talt med
den egentlige morder hele tiden.

817
00:32:36,388 --> 00:32:37,889
- Morales, fandt du
Eric Rosas breve

818
00:32:37,923 --> 00:32:40,025
at han sendte sin far?
- Ja, hør her.

819
00:32:40,125 --> 00:32:41,693
"Folk taler om
East Side Ripper

820
00:32:41,726 --> 00:32:44,963
"som om han er et monster,
og jeg forstår hvorfor.

821
00:32:45,063 --> 00:32:47,299
"Du og jeg ved det begge
livet er ikke så enkelt.

822
00:32:47,399 --> 00:32:49,134
"Intet er sort og hvidt.

823
00:32:49,234 --> 00:32:50,794
"Jeg ved, du har meget
af kærlighed i dit hjerte,

824
00:32:50,894 --> 00:32:53,171
"men jeg kan ikke være i din
livet, medmindre du indrømmer

825
00:32:53,205 --> 00:32:56,241
at være en morder og bede om
tilgivelse for dine forbrydelser."

826
00:32:56,274 --> 00:32:58,243
- Det er lige præcis det
Byron ville gerne læse.

827
00:32:58,276 --> 00:33:00,111
Jeg har brug for Erics telefon
nummer lige nu.

828
00:33:00,212 --> 00:33:01,746
[telefonen summer]

829
00:33:01,813 --> 00:33:04,616
- Og jeg løb lige forbi
parken, da jeg så ham alene.

830
00:33:04,716 --> 00:33:05,650
[Bo klynker]

831
00:33:05,750 --> 00:33:07,686
Jeg træner til et maraton.

832
00:33:07,752 --> 00:33:09,588
- Åh.
Ingen måde.

833
00:33:09,621 --> 00:33:10,922
Chatsville?

834
00:33:11,022 --> 00:33:12,991
- Øh, ja.
- Også mig.

835
00:33:13,058 --> 00:33:14,951
- Det har vi
at træne sammen.

836
00:33:14,985 --> 00:33:16,094
Jeg har en gruppe venner.

837
00:33:16,194 --> 00:33:17,496
Vi løber alle sammen
om morgenen.

838
00:33:17,596 --> 00:33:18,563
- Åh, ja.
Definitivt.

839
00:33:18,630 --> 00:33:20,465
- Mm.
[latter]

840
00:33:20,565 --> 00:33:21,800
Åh, mand.

841
00:33:21,900 --> 00:33:25,161
Jeg er ked af det, men det har jeg
for nok at kalde det en nat.

842
00:33:25,262 --> 00:33:26,638
Skal tidligt op på arbejde.

843
00:33:26,738 --> 00:33:28,773
- Den gamle slibesten, hva'?

844
00:33:28,874 --> 00:33:30,742
- Mm-hmm.
- Alt godt.

845
00:33:30,809 --> 00:33:32,302
[Bo bjæffer]

846
00:33:32,335 --> 00:33:33,845
[poter blander]

847
00:33:33,945 --> 00:33:35,605
♪ ♪

848
00:33:35,672 --> 00:33:37,941
- Øh, hør.

849
00:33:38,008 --> 00:33:40,285
Tak
for at bringe ham hjem.

850
00:33:40,385 --> 00:33:43,455
Jeg - jeg ved ikke, hvad jeg ville
har gjort, hvis jeg mistede ham.

851
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
- Selvfølgelig.

852
00:33:44,756 --> 00:33:46,057
Og ingen bekymringer.

853
00:33:46,091 --> 00:33:48,351
Jeg skal på besøg
min far i morgen alligevel.

854
00:33:48,451 --> 00:33:50,420
- Åh, øh, hvor bor han?

855
00:33:50,487 --> 00:33:54,024
- Han er, øh, i fængsel.

856
00:33:54,090 --> 00:33:57,360
Han er en god fyr, men han fik
i et slagsmål med nogen.

857
00:33:57,460 --> 00:34:01,506
Og det har det været
nogle rigtig hårde år.

858
00:34:01,540 --> 00:34:03,808
Men det er en lang historie.

859
00:34:03,842 --> 00:34:05,944
- Jeg er så ked af det, mand.

860
00:34:06,011 --> 00:34:09,214
Det er virkelig ærgerligt.
- Ja.

861
00:34:09,314 --> 00:34:12,751
Jeg ved i hvert fald ikke hvorfor
Jeg sagde lige alt det.

862
00:34:12,784 --> 00:34:14,803
Overdeling.
[griner]

863
00:34:16,521 --> 00:34:17,822
Vi ses.

864
00:34:17,923 --> 00:34:19,491
- Øh, hej. Vente.

865
00:34:19,591 --> 00:34:21,126
Um--

866
00:34:21,159 --> 00:34:23,161
♪ ♪

867
00:34:23,261 --> 00:34:26,998
Tro det eller ej,
Jeg ved, hvordan det er.

868
00:34:27,032 --> 00:34:31,061
Ja, min far er også i fængsel.

869
00:34:31,127 --> 00:34:33,872
Jeg taler ikke så meget om det,

870
00:34:33,905 --> 00:34:38,743
men min far er Victor Rosa.

871
00:34:38,810 --> 00:34:42,247
Øh--
- Han er East Side Ripper.

872
00:34:42,347 --> 00:34:44,282
♪ ♪

873
00:34:44,349 --> 00:34:45,817
- Wow.
- Ja.

874
00:34:45,884 --> 00:34:50,021
Uh, de fleste mennesker er smukke
flippede da jeg fortæller dem det.

875
00:34:50,055 --> 00:34:52,215
- Det er ikke retfærdigt over for dig.

876
00:34:53,491 --> 00:34:55,160
[telefonen summer]

877
00:34:55,193 --> 00:34:56,962
Uh, undskyld.
Kun et sekund.

878
00:34:57,028 --> 00:35:03,893
♪ ♪

879
00:35:05,003 --> 00:35:06,663
Åh, Gud.

880
00:35:06,730 --> 00:35:08,039
Huh.
- Hvad er det?

881
00:35:08,139 --> 00:35:09,274
Hvad er der galt?

882
00:35:09,341 --> 00:35:14,212
- Øh, min hundelufter
Liget er netop fundet.

883
00:35:14,312 --> 00:35:17,482
Øh, nogen dræbte ham.

884
00:35:17,549 --> 00:35:19,209
♪ ♪

885
00:35:19,275 --> 00:35:23,288
- Det er vel derfor Bo
vandrede rundt fortabt.

886
00:35:23,388 --> 00:35:26,191
♪ ♪

887
00:35:26,291 --> 00:35:28,560
- Hvordan vidste du det
han hed Bo?

888
00:35:28,660 --> 00:35:31,029
- Hans krave.

889
00:35:31,096 --> 00:35:33,198
- Det er bare en adresse
på kraven.

890
00:35:33,298 --> 00:35:36,259
[spændingsfuld musik]

891
00:35:41,373 --> 00:35:41,473
.

892
00:35:41,698 --> 00:35:44,734
[sirene jamrende]
[line trilling]

893
00:35:44,801 --> 00:35:46,611
- Han samler ikke op.

894
00:35:46,711 --> 00:35:48,930
[dramatisk musik]

895
00:35:48,963 --> 00:35:51,316
- Nå, hvis han hedder
ikke på hans krave,

896
00:35:51,416 --> 00:35:53,151
du må da have sagt det.

897
00:35:53,251 --> 00:35:54,919
[telefonen summer]
- Y-ja.

898
00:35:54,986 --> 00:35:56,646
Ja. Ja.

899
00:35:56,746 --> 00:35:58,790
Du har nok ret.

900
00:35:58,890 --> 00:36:02,752
Hør, jeg... jeg burde
sandsynligvis beskæftige sig med dette.

901
00:36:02,819 --> 00:36:04,754
Så--
- OK.

902
00:36:04,821 --> 00:36:05,864
OK.

903
00:36:05,930 --> 00:36:08,967
Nå, det var virkelig dejligt.

904
00:36:09,034 --> 00:36:12,962
Jeg håber at se dig.

905
00:36:12,996 --> 00:36:14,706
- Ja. Ja.

906
00:36:14,773 --> 00:36:20,945
♪ ♪

907
00:36:21,046 --> 00:36:22,313
[dør knirker]

908
00:36:22,447 --> 00:36:29,279
♪ ♪

909
00:36:29,345 --> 00:36:31,022
[lås klik]

910
00:36:39,464 --> 00:36:46,538
♪ ♪

911
00:36:50,175 --> 00:36:51,710
[træk vejret tungt]

912
00:36:51,776 --> 00:36:52,977
Stace?

913
00:36:53,011 --> 00:36:54,337
- Eric Rosa, det her er FBI.

914
00:36:54,370 --> 00:36:56,481
Er du hjemme lige nu?
- FBI?

915
00:36:56,548 --> 00:36:58,041
- Jeg har brug for, at du er stille
og lyt til mig.

916
00:36:58,174 --> 00:36:59,642
Det har vi grund til at tro
der er en farlig ubuden gæst

917
00:36:59,709 --> 00:37:00,885
i dit hus.

918
00:37:01,019 --> 00:37:02,287
Du skal ud
og gå et sikkert sted nu.

919
00:37:02,320 --> 00:37:05,056
Vi er der om to minutter.
- Vent, er--er du--

920
00:37:05,156 --> 00:37:08,059
taler du om
den mærkelige fyr, Byron?

921
00:37:08,126 --> 00:37:09,694
Dræbte han min hundelufter?

922
00:37:09,828 --> 00:37:11,329
- Eric, kom ud
af dit hus nu!

923
00:37:11,396 --> 00:37:12,464
- Nej.
Nej, nej, nej.

924
00:37:12,497 --> 00:37:14,157
Nej.
Det er fint.

925
00:37:14,224 --> 00:37:15,350
Han er lige gået.

926
00:37:15,383 --> 00:37:16,634
- Nej, det gjorde han ikke!

927
00:37:16,701 --> 00:37:19,637
Han er i dit hus lige nu!

928
00:37:19,671 --> 00:37:20,738
Erik!

929
00:37:20,805 --> 00:37:23,374
[langsomt knirkende]

930
00:37:23,508 --> 00:37:28,646
♪ ♪

931
00:37:28,713 --> 00:37:31,750
[banker, styrter]

932
00:37:33,852 --> 00:37:35,286
Erik!

933
00:37:35,353 --> 00:37:37,722
♪ ♪

934
00:37:37,789 --> 00:37:40,049
[motoromdrejningstal]

935
00:37:40,083 --> 00:37:42,018
- Erik! Stop!

936
00:37:42,085 --> 00:37:43,561
Venligst, stop!

937
00:37:43,695 --> 00:37:45,063
- Hvad vil du have mig?

938
00:37:45,163 --> 00:37:46,689
- Jeg vil bare gerne
at være din ven.

939
00:37:46,756 --> 00:37:49,968
Eric, jeg kender dig
kan tilgive mig.

940
00:37:50,034 --> 00:37:52,237
Jeg ved det, fordi du
sagde det selv.

941
00:37:52,337 --> 00:37:54,072
- Hvad--hvad er
taler du om?

942
00:37:54,205 --> 00:37:55,890
♪ ♪

943
00:37:55,924 --> 00:37:58,109
- I dine breve,
du sagde, at du kunne

944
00:37:58,243 --> 00:38:00,061
tilgiv East Side Ripper.

945
00:38:00,094 --> 00:38:02,480
Jeg skrev de breve
til min far.

946
00:38:02,547 --> 00:38:04,582
[pustende]

947
00:38:04,716 --> 00:38:06,651
♪ ♪

948
00:38:06,718 --> 00:38:09,354
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

949
00:38:09,420 --> 00:38:11,447
[gryntende]

950
00:38:11,548 --> 00:38:12,757
- Hjælp mig!

951
00:38:12,824 --> 00:38:14,392
Nogen hjælp mig, tak!

952
00:38:14,459 --> 00:38:15,393
- Hej! Hej!

953
00:38:15,460 --> 00:38:16,744
- Byron, slip kniven!

954
00:38:16,778 --> 00:38:18,429
Byron! Drop det!

955
00:38:18,530 --> 00:38:20,056
[pistolskud]

956
00:38:20,123 --> 00:38:21,366
[dunk]
[Eric puster]

957
00:38:21,432 --> 00:38:22,767
- OK.
Du er okay.

958
00:38:22,867 --> 00:38:23,935
- Jep.

959
00:38:24,002 --> 00:38:25,336
- Er du okay?

960
00:38:25,403 --> 00:38:27,572
[pustende]

961
00:38:27,639 --> 00:38:29,599
- Vi mangler bare hans
fingeraftryk, ikke?

962
00:38:29,632 --> 00:38:32,602
[højtidelig musik]

963
00:38:32,635 --> 00:38:34,812
[Bo klynker]

964
00:38:34,946 --> 00:38:36,105
- Du er okay.

965
00:38:36,139 --> 00:38:38,082
Du er okay.
- Kom nu.

966
00:38:38,183 --> 00:38:41,352
[blød dramatisk musik]

967
00:38:41,419 --> 00:38:42,820
- Jeg ringer til rengøringspersonalet.

968
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
- Vent.
Stop, stop, stop.

969
00:38:45,023 --> 00:38:46,257
Shane har ret.

970
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
Vi rydder ikke op her.

971
00:38:47,926 --> 00:38:50,987
♪ ♪

972
00:38:51,087 --> 00:38:52,630
Victor Rosa bliver aldrig fri

973
00:38:52,730 --> 00:38:54,365
hvis de ikke finder
den rigtige morder.

974
00:38:54,432 --> 00:38:57,619
♪ ♪

975
00:38:57,652 --> 00:38:59,037
Hassani.

976
00:38:59,103 --> 00:39:06,177
♪ ♪

977
00:39:08,613 --> 00:39:10,648
Morales, om cirka 30 minutter,
Pittsburgh PD er

978
00:39:10,682 --> 00:39:12,717
ved at sende nogle udskrifter.

979
00:39:12,784 --> 00:39:14,510
Sørg for, at de er
en kamp denne gang.

980
00:39:14,644 --> 00:39:15,937
- Vil gøre det.

981
00:39:17,488 --> 00:39:18,990
[brummer brager, døren klikker]

982
00:39:19,123 --> 00:39:20,642
- Victor.

983
00:39:20,675 --> 00:39:22,060
- Hej.

984
00:39:22,126 --> 00:39:23,478
Hvordan har du det?

985
00:39:23,511 --> 00:39:26,022
[blid musik]

986
00:39:26,122 --> 00:39:27,932
- siger advokaten
du kommer ud.

987
00:39:27,966 --> 00:39:29,701
Dette nye bevis,
fingeraftryk,

988
00:39:29,801 --> 00:39:31,202
ændre alt.

989
00:39:31,336 --> 00:39:34,205
Han vil have appellen
indgivet i aften.

990
00:39:34,272 --> 00:39:38,134
[griner]

991
00:39:38,201 --> 00:39:40,411
Åh!

992
00:39:40,478 --> 00:39:47,552
♪ ♪

993
00:39:49,487 --> 00:39:51,047
- Erik.
[griner]

994
00:39:51,180 --> 00:39:52,357
Kom her. Kom her.

995
00:39:52,457 --> 00:39:53,883
[griner]

996
00:39:54,017 --> 00:39:56,094
Åh, min Gud.

997
00:39:56,160 --> 00:40:00,465
♪ ♪

998
00:40:00,531 --> 00:40:02,367
Tak.

999
00:40:02,500 --> 00:40:06,170
♪ ♪

1000
00:40:06,271 --> 00:40:07,605
Hej.

1001
00:40:07,672 --> 00:40:12,535
♪ ♪

1002
00:40:15,580 --> 00:40:17,015
- Tak.

1003
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Okay, tak for at fortælle mig det.

1004
00:40:18,983 --> 00:40:20,184
[telefon bipper]

1005
00:40:20,285 --> 00:40:21,853
Hej.

1006
00:40:21,920 --> 00:40:23,454
Jeg har lige taget telefonen
med Eric Rosa.

1007
00:40:23,521 --> 00:40:25,657
Det bliver hans far
en fri mand.

1008
00:40:25,723 --> 00:40:28,192
- Hej, vi gjorde det rigtige.

1009
00:40:28,259 --> 00:40:30,128
Men der vil være konsekvenser.

1010
00:40:30,194 --> 00:40:31,921
Lazarus vil tale med os.

1011
00:40:32,021 --> 00:40:33,131
- Lad hende.

1012
00:40:33,197 --> 00:40:35,300
For helvede, hvis det her ikke er retfærdighed.

1013
00:40:35,366 --> 00:40:36,768
- Ja.

1014
00:40:38,536 --> 00:40:40,905
- Du ved, det er der
altid været dette--[suk]

1015
00:40:40,938 --> 00:40:42,598
Denne del af mig...

1016
00:40:42,732 --> 00:40:45,576
du ved, dagdrømte,
da jeg endelig mødte min mor,

1017
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
hun ville være et godt menneske,
ved du?

1018
00:40:47,445 --> 00:40:51,082
Bare misforstået
eller fejlagtigt dømt

1019
00:40:51,182 --> 00:40:52,817
ligesom Victor Rosa.

1020
00:40:52,884 --> 00:40:53,918
- Ja.

1021
00:40:54,018 --> 00:40:55,570
- Hej.

1022
00:40:55,603 --> 00:40:59,991
Du tænker virkelig
angreb hun Cyrus' konvoj?

1023
00:41:00,058 --> 00:41:01,426
- Det gør jeg.

1024
00:41:01,526 --> 00:41:04,762
[tænksom musik]

1025
00:41:04,862 --> 00:41:06,214
- OK.

1026
00:41:08,700 --> 00:41:10,051
- Hej.

1027
00:41:12,203 --> 00:41:14,005
Vi har stadig ikke beviser.

1028
00:41:14,072 --> 00:41:16,299
♪ ♪

1029
00:41:16,399 --> 00:41:18,468
- Nå, vi skal finde nogle.

1030
00:41:18,601 --> 00:41:21,446
[spændingsfuld musik]

1031
00:41:21,579 --> 00:41:25,817
♪ ♪

1032
00:41:34,308 --> 00:41:37,195
[spændt musik]

1033
00:41:37,261 --> 00:41:44,335
♪ ♪