1
00:00:05,656 --> 00:00:07,466
<i>Tidligere på
"Jagtpartiet"...</i>

2
00:00:07,499 --> 00:00:08,609
Det kaldes Pit.

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,902
Det er hjemsted for de farligste

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,278
og voldelige kriminelle
i historien,

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,130
alle i verden
tror er døde...

6
00:00:13,163 --> 00:00:15,474
eller det var det i hvert fald
indtil eksplosionen ramte.

7
00:00:16,842 --> 00:00:21,255
Jeg er... Jeg er ikke rigtig sikker
hvad jeg skal sige.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,490
Du behøver ikke sige noget.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
Dette kan være hvad som helst
du vil have det.

10
00:00:26,460 --> 00:00:29,997
Reform er mulig, Rebecca.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,523
Og jeg er et levende bevis.

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,866
Hvordan gik det med Lazarus?

13
00:00:32,933 --> 00:00:34,593
Jeg tror, hun er en af
de farligste sociopater

14
00:00:34,693 --> 00:00:36,536
Jeg har nogensinde mødt.

15
00:00:39,373 --> 00:00:42,601
Et par sko fortæller
verden, hvem du er.

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,871
Vis mig skoene,
og jeg skal vise dig manden.

17
00:00:45,938 --> 00:00:50,667
Polyester, gummi, skum...

18
00:00:50,701 --> 00:00:55,489
de er billige, syntetiske, svage.

19
00:00:55,522 --> 00:00:59,426
De smukkeste sko
er lavet af læder

20
00:00:59,493 --> 00:01:02,888
fordi det er huden
af de erobrede.

21
00:01:02,955 --> 00:01:07,234
Hvert trin er en påmindelse
hvem der egentlig har kontrol.

22
00:01:14,066 --> 00:01:16,535
Men lige meget
hvor eksotisk dens oprindelse,

23
00:01:16,568 --> 00:01:19,079
et dødt dyr
er kun kød og hud,

24
00:01:19,146 --> 00:01:22,716
spildt i hænderne
af de ufaglærte.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,852
Men i hænderne på
dog en håndværkermester,

26
00:01:25,986 --> 00:01:27,988
det samme dyr
kan formes til

27
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
en udsøgt magtudfoldelse.

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,126
Den rigtige sko er en fest

29
00:01:33,193 --> 00:01:35,253
af dit sted
i toppen af fødekæden.

30
00:01:35,320 --> 00:01:36,697
Du behøver ikke at sælge mig.

31
00:01:36,730 --> 00:01:39,299
Jeg fløj ind fra LA
at besøge din butik.

32
00:01:39,399 --> 00:01:40,934
Du er langt hjemmefra.

33
00:01:41,001 --> 00:01:43,261
Det hele er en del af eventyret.

34
00:01:43,328 --> 00:01:45,330
Apropos det,
Jeg håbede så meget

35
00:01:45,430 --> 00:01:49,543
du har måske noget
lidt mere eksotisk.

36
00:01:49,576 --> 00:01:52,079
Mere eksotisk end alligator?

37
00:01:52,145 --> 00:01:54,881
Ikke for at være uhøflig, hr. Carr,
men jeg havde ikke planlagt en rejse

38
00:01:54,948 --> 00:01:56,850
for noget jeg kan få
hos Ralph Lauren.

39
00:01:59,686 --> 00:02:02,414
Jeg har måske noget
i ryggen.

40
00:02:02,447 --> 00:02:03,657
Hvad er det?

41
00:02:03,757 --> 00:02:05,325
Nå, bare en bøde
et par stiletter

42
00:02:05,392 --> 00:02:09,262
lavet ud fra de sjældne
Østligt sort næsehorn.

43
00:02:30,308 --> 00:02:32,319
Der er du.

44
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
Hvad er det meningen
at sige, hun dimitterede?

45
00:02:39,226 --> 00:02:41,028
Så det var et udtryk, Dulles brugte

46
00:02:41,128 --> 00:02:43,030
at beskrive hende
bliver rehabiliteret.

47
00:02:43,130 --> 00:02:45,782
Hvis oberst Lazarus gik fra
gruben ind i militæret,

48
00:02:45,816 --> 00:02:47,167
tror du det
er der andre?

49
00:02:47,267 --> 00:02:49,136
Lad os lige beskæftige os med
et mysterium ad gangen.

50
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
Okay, lad os holde fokus
på Lazarus for nu.

51
00:02:52,072 --> 00:02:55,642
Jeg begynder at få forstanden
at hele dette angreb på Cyrus

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,744
og transporten
var bare et falsk flag

53
00:02:57,844 --> 00:02:59,738
at give hende påskud
at overtage kontrollen

54
00:02:59,838 --> 00:03:01,381
af hele operationen.

55
00:03:01,448 --> 00:03:02,783
Ja, hun ville tage kommandoen

56
00:03:02,816 --> 00:03:04,484
af hele taskforcen...
vi skal finde ud af hvad til.

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,803
Det gør hun ikke ligefrem
virker som den snakkende type.

58
00:03:06,837 --> 00:03:08,255
Hvorfor taler jeg ikke med hende?

59
00:03:10,457 --> 00:03:12,592
Hun lod døren stå åben
for mere samtale.

60
00:03:12,692 --> 00:03:16,063
Jeg kunne, øh...
Jeg kunne nå ud til hende.

61
00:03:16,163 --> 00:03:18,857
Er du sikker på, at det er
en god idé i betragtning af...

62
00:03:18,924 --> 00:03:21,693
Er hun min mor?

63
00:03:21,760 --> 00:03:24,371
Jeg forstår det. Men jeg kan gøre det her.

64
00:03:26,598 --> 00:03:28,742
Jeg vil gerne gøre det her.

65
00:03:28,809 --> 00:03:31,044
Det kunne sætte dig ind
en meget ubehagelig stilling,

66
00:03:31,144 --> 00:03:33,013
eller værre.

67
00:03:33,046 --> 00:03:36,683
Se, ingen er mere nysgerrige
om denne kvinde, end jeg er.

68
00:03:36,717 --> 00:03:41,279
Men jeg gør mig ingen illusioner
om hvem hun egentlig er.

69
00:03:41,379 --> 00:03:43,390
Jeg kan forblive objektiv.

70
00:03:47,194 --> 00:03:49,312
Nå, her går vi.

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,390
Sæt det op.

72
00:03:52,457 --> 00:03:54,860
Men vær venlig bare forsigtig.

73
00:03:54,893 --> 00:03:56,937
Hvem ved, hvad hun er i stand til?

74
00:04:04,111 --> 00:04:06,346
En delvist flået krop
blev lige fundet

75
00:04:06,379 --> 00:04:07,906
i bagagerummet
af et efterladt køretøj

76
00:04:07,973 --> 00:04:10,976
i New Haven, Connecticut,
identificeret som David Stevens,

77
00:04:11,076 --> 00:04:13,979
en lokal meldt savnet
af sine kolleger for en uge siden.

78
00:04:14,079 --> 00:04:18,208
DNA på skraldeposen matcher
Pit-undslippe Elliot Carr.

79
00:04:18,241 --> 00:04:19,860
The Connecticut Cobbler.

80
00:04:19,893 --> 00:04:22,154
Undskyld mig,
sagde du lige skomager?

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,197
Åh, ja, det gjorde.

82
00:04:24,297 --> 00:04:27,200
Carr var en avanceret skomager
ud af New Haven, Connecticut,

83
00:04:27,234 --> 00:04:30,428
med speciale i sjældne og
eksotisk håndlavet læder.

84
00:04:30,495 --> 00:04:32,664
Før Carr blev fanget,
han kørte en succesfuld

85
00:04:32,764 --> 00:04:34,841
boutique forretning
med højt profilerede kunder

86
00:04:34,941 --> 00:04:36,501
fra hele verden.

87
00:04:36,601 --> 00:04:38,111
Han var kendt for
hans sorte marked,

88
00:04:38,178 --> 00:04:39,813
skræddersyede lædervarer
lavet af huderne

89
00:04:39,880 --> 00:04:44,417
af truede dyr...
elefanter, næsehorn, rokker,

90
00:04:44,451 --> 00:04:46,678
og mennesker.

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
Han ville flå dem levende

92
00:04:48,113 --> 00:04:50,557
og så lave sko
fra menneskelæder.

93
00:04:50,624 --> 00:04:52,759
Okay, ja, jeg er færdig.

94
00:04:52,792 --> 00:04:54,494
Diagnosticeret som
en ondartet narcissist,

95
00:04:54,594 --> 00:04:56,897
han havde fokus på magt,
kontrol og dominans,

96
00:04:56,930 --> 00:04:59,082
dræbte ni mennesker
over ti år,

97
00:04:59,115 --> 00:05:01,468
lave et par sko
fra hver.

98
00:05:01,535 --> 00:05:04,362
Denne fyr solgte faktisk sko
han lavede af mennesker?

99
00:05:04,462 --> 00:05:06,740
Nej, nej,
dem beholdt han for sig selv.

100
00:05:06,873 --> 00:05:08,341
Åh, ja, så er det bedre.

101
00:05:08,408 --> 00:05:10,969
Han målrettede folk, han så
som selvsikker og kraftfuld,

102
00:05:11,036 --> 00:05:13,346
dem, der havde kommandoen
over deres eget liv.

103
00:05:13,413 --> 00:05:15,015
Ikke en overraskelse
at hans sociopatie

104
00:05:15,081 --> 00:05:17,083
stammede fra
en svær barndom.

105
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
Lad mig gætte, far problemer?

106
00:05:18,952 --> 00:05:22,656
Uh, onkel problemer, faktisk.

107
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
Da han var ung,
han kom i lære under sin onkel,

108
00:05:24,925 --> 00:05:27,777
en kendt skomager,
som latterliggjorde og hånede ham,

109
00:05:27,811 --> 00:05:29,763
indgyde en desperat trang
for magten over sin onkel

110
00:05:29,796 --> 00:05:31,932
og kontrol over sit eget liv.

111
00:05:32,065 --> 00:05:34,935
Det var derfor, han som 17-årig snappede,

112
00:05:34,968 --> 00:05:38,371
dræbe sin onkel
før du flå ham.

113
00:05:38,438 --> 00:05:41,308
Så han lavede sko
ud af sin onkel?

114
00:05:41,374 --> 00:05:43,977
Um, støvler, teknisk set.

115
00:05:44,010 --> 00:05:45,837
Uh, jeg ved ikke hvorfor
men det er så meget værre.

116
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
Ja, han bar dem endda
til hans første politiafhøring,

117
00:05:47,914 --> 00:05:50,183
viser magt over politiet
og hans onkel.

118
00:05:50,250 --> 00:05:52,719
Offentlige trofæer som denne
er ikke ualmindeligt i serier,

119
00:05:52,786 --> 00:05:55,689
men denne form for ekshibitionisme,
det er sjældent.

120
00:05:55,755 --> 00:05:58,058
- Det er en helvedes flex.
- Okay, kom i gang.

121
00:05:58,124 --> 00:05:59,526
Vi sender dig filerne
i luften.

122
00:06:07,000 --> 00:06:08,768
Nogle mennesker har bare en måde

123
00:06:08,835 --> 00:06:11,471
at bevæge sig gennem verden,
ved du?

124
00:06:11,504 --> 00:06:14,007
Det er sådan de taler,

125
00:06:14,040 --> 00:06:17,827
hvordan de bærer sig,
deres gang.

126
00:06:17,861 --> 00:06:20,105
Magt.

127
00:06:20,171 --> 00:06:23,275
Så selvsikker og i kontrol.

128
00:06:23,375 --> 00:06:27,053
Min onkel var sådan.

129
00:06:27,120 --> 00:06:29,281
Richard.

130
00:06:29,381 --> 00:06:33,159
Han var en mand blandt mænd,

131
00:06:33,193 --> 00:06:35,061
indtil han var en sko.

132
00:06:37,697 --> 00:06:42,335
I dagevis holdt jeg hans
livet i mine hænder.

133
00:06:42,402 --> 00:06:46,840
Bordene var vendt.

134
00:06:46,906 --> 00:06:50,527
Jeg var Gud, og han var...

135
00:06:50,560 --> 00:06:53,405
en opslugt skovflåt.

136
00:06:53,471 --> 00:06:56,416
Jeg plukkede ham
mellem mine fingre,

137
00:06:56,516 --> 00:06:59,219
klemt indtil...

138
00:06:59,286 --> 00:07:00,712
Hvad sker der?

139
00:07:02,747 --> 00:07:04,708
Hvad sker der?

140
00:07:09,763 --> 00:07:11,865
Hvor tager du mig hen?

141
00:07:24,936 --> 00:07:26,438
Hvad er det her?

142
00:07:26,504 --> 00:07:28,548
Tid til din henrettelse, Elliot.

143
00:07:55,300 --> 00:07:56,726
Ja?

144
00:07:58,878 --> 00:08:02,082
Forstået. Stop.

145
00:08:10,457 --> 00:08:11,458
Heldige dig.

146
00:08:11,524 --> 00:08:14,127
Din henrettelse er blevet udskudt.

147
00:08:14,194 --> 00:08:15,996
Indtil hvornår?

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,765
Indtil hvornår?

149
00:08:18,898 --> 00:08:20,700
Ingen ved det.

150
00:08:35,582 --> 00:08:37,976
Stop.

151
00:08:48,962 --> 00:08:50,296
Stop.

152
00:08:57,637 --> 00:08:59,873
Stop.

153
00:09:06,479 --> 00:09:08,314
- Stop.
Stop.

154
00:09:08,348 --> 00:09:11,384
Stop. Stop.

155
00:09:11,451 --> 00:09:13,011
Stop.

156
00:09:14,446 --> 00:09:18,324
Gode nyheder, din henrettelse
er blevet udsat.

157
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
Venligst, dræb mig allerede.

158
00:09:24,631 --> 00:09:26,066
Elliot modtog det, der blev kaldt

159
00:09:26,166 --> 00:09:28,768
memento mori behandlingen
over sit årti ved Pit.

160
00:09:28,868 --> 00:09:32,772
Han ville pludselig blive taget for
hans henrettelse på tilfældige tidspunkter.

161
00:09:32,839 --> 00:09:36,134
Og så i de sidste øjeblikke,
de ville aflyse det.

162
00:09:36,234 --> 00:09:38,736
Lyder som en flok
psykologisk tortur til mig.

163
00:09:38,803 --> 00:09:40,513
Ja, hvordan gør de selv
komme med det her?

164
00:09:40,580 --> 00:09:42,282
Det er der faktisk
præcedens for det.

165
00:09:42,348 --> 00:09:44,050
I Japan er dødsdømte

166
00:09:44,084 --> 00:09:46,119
får ikke at vide dato eller klokkeslæt
af deres henrettelse.

167
00:09:46,219 --> 00:09:49,522
En dag bliver de bare rykket
fra deres celle og dræbt.

168
00:09:49,656 --> 00:09:52,459
Holder dem i en næsten konstant
forventningstilstand.

169
00:09:52,525 --> 00:09:53,526
Det lyder stadig som tortur for mig.

170
00:09:53,560 --> 00:09:55,395
Hør, jeg forsvarer det ikke.

171
00:09:55,462 --> 00:09:58,098
Men i hans fil her, står der
at behandlingen forårsagede ham

172
00:09:58,164 --> 00:10:00,266
at have fuldstændig mangel på
kontrol over sit eget liv,

173
00:10:00,366 --> 00:10:03,036
tvinger ham til at opleve
samme usikkerhed

174
00:10:03,069 --> 00:10:04,737
og hjælpeløshed
som hans ofre følte.

175
00:10:06,973 --> 00:10:11,678
Hvad du gør ved mig
er forkert.

176
00:10:11,744 --> 00:10:13,713
Hvordan er din behandling her
noget anderledes

177
00:10:13,746 --> 00:10:16,249
fra det du gjorde
til dine ofre?

178
00:10:16,282 --> 00:10:17,884
Du forlod dem
hængende fra et stativ,

179
00:10:17,951 --> 00:10:20,920
spekulerer på hvornår
enden ville komme.

180
00:10:20,987 --> 00:10:23,289
Ingen fortjener dette.

181
00:10:25,116 --> 00:10:27,527
Dette er forkert.

182
00:10:27,594 --> 00:10:29,754
Det er meget godt, Elliot.

183
00:10:32,290 --> 00:10:34,601
Det så bestemt ud til
slå ham ned en pind eller to.

184
00:10:34,667 --> 00:10:36,569
Jeg mener, hans ydre opførsel
kunne have ændret sig,

185
00:10:36,603 --> 00:10:38,905
men han dræber stadig folk.

186
00:10:38,938 --> 00:10:41,541
Og flå dem.

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Glem ikke flådelen.

188
00:11:09,827 --> 00:11:11,771
Hvorfor gør du det her?

189
00:11:11,871 --> 00:11:14,966
Jeg laver ikke noget.

190
00:11:14,999 --> 00:11:16,734
Få mig til et hospital.

191
00:11:16,834 --> 00:11:18,845
Bare rolig.

192
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
Det varer ikke længe nu.

193
00:11:55,064 --> 00:11:57,250
Okay, det har vi
en mærkelig en for dig her...

194
00:11:57,317 --> 00:11:59,752
Mr. David Stevens,
42 år ung,

195
00:11:59,786 --> 00:12:01,988
viser sig som et knivstik
til underlivet.

196
00:12:02,055 --> 00:12:03,856
Ved du hvad
han blev stukket med?

197
00:12:03,957 --> 00:12:05,625
Ud fra dets udseende,
Jeg vil sige en mindre bukkekniv

198
00:12:05,692 --> 00:12:07,160
er det sandsynlige slagvåben.

199
00:12:07,226 --> 00:12:09,295
jeg er ked af det,
hvad er mærkeligt ved det?

200
00:12:09,362 --> 00:12:10,597
Det er ikke den mærkelige del.

201
00:12:10,663 --> 00:12:12,056
Dette sår blev påført
omkring en uge

202
00:12:12,123 --> 00:12:13,967
før hans dødstidspunkt.

203
00:12:14,000 --> 00:12:15,727
Så knivstikket
er det ikke dødsårsagen?

204
00:12:15,827 --> 00:12:17,870
Nej, men det var det
den initierende begivenhed.

205
00:12:17,937 --> 00:12:19,464
Officiel dødsårsag, sepsis.

206
00:12:19,497 --> 00:12:20,907
Så han bliver stukket
i maven,

207
00:12:21,007 --> 00:12:22,508
men han dør ikke
i endnu en uge.

208
00:12:22,575 --> 00:12:24,143
Jeg fortalte dig, mærkeligt,

209
00:12:24,177 --> 00:12:27,071
især fordi den indledende
såret var meget overlevende

210
00:12:27,171 --> 00:12:29,641
hvis han havde modtaget
medicinsk behandling.

211
00:12:29,707 --> 00:12:32,518
Vi fik at vide, at vores offer
her var delvist flået.

212
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Fremmed og fremmed.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Ja, det er bestemt vores fyr.

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,818
Kun det ene afsnit.

215
00:12:40,885 --> 00:12:43,421
Perps fjerner ofte tatoveringer
eller andre identificerende funktioner

216
00:12:43,521 --> 00:12:45,164
fra deres ofre postmortem

217
00:12:45,198 --> 00:12:46,891
som en måde at kaste af på
politiet.

218
00:12:46,991 --> 00:12:48,668
Det siger du, han var
flået efter han døde.

219
00:12:48,735 --> 00:12:50,428
Er du sikker?
- Positivt.

220
00:13:05,410 --> 00:13:10,223
Jeg har brug for en læge.

221
00:13:14,686 --> 00:13:17,296
Det ser ud til, at vi har
en fighter på vores hænder.

222
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
Kakaosmør og aloe

223
00:13:22,535 --> 00:13:25,963
vil sikre huden
bevarer sin fugt.

224
00:13:26,064 --> 00:13:28,975
Det er meget vigtigt.

225
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
Godt, godt, godt.

226
00:13:36,482 --> 00:13:39,619
Undskyld, mine herrer.

227
00:13:39,719 --> 00:13:41,404
Jeg vender tilbage før du ved af det.

228
00:13:41,471 --> 00:13:44,741
Hej, er du i live?

229
00:13:47,026 --> 00:13:48,961
Hvad sker der her?

230
00:13:49,028 --> 00:13:50,463
Hvem er denne fyr?

231
00:13:50,530 --> 00:13:52,090
Hvor er vi?

232
00:13:52,156 --> 00:13:54,500
Hvor har han taget os hen?
- K...

233
00:13:54,600 --> 00:13:56,085
Hvad?

234
00:13:57,762 --> 00:13:59,806
Dræb mig.

235
00:13:59,872 --> 00:14:03,735
Venligst, dræb mig.

236
00:14:07,213 --> 00:14:10,483
- Det giver ingen mening.
Elliots MO var aldrig knivstikkende.

237
00:14:10,583 --> 00:14:12,577
Meget mindre ventetid
for sine ofre

238
00:14:12,610 --> 00:14:13,820
at dø af infektion.

239
00:14:13,920 --> 00:14:15,521
Måske ventede han ikke.

240
00:14:15,588 --> 00:14:17,690
Jeg mener, han plejede at nyde det
hans ofres lidelser, ikke?

241
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
Stikker en fyr, holder øje med ham

242
00:14:19,525 --> 00:14:21,694
langsomt dør af sepsis
lyder som lidelse for mig.

243
00:14:21,761 --> 00:14:23,096
Ja, men det ville han altid
affyre sine ofre

244
00:14:23,129 --> 00:14:24,597
mens de var
stadig i live, ikke postmortem.

245
00:14:24,664 --> 00:14:25,982
Måske er han ude af praksis.

246
00:14:26,015 --> 00:14:28,025
Hej, gutter, vi bare
fik et slag på vores offer,

247
00:14:28,092 --> 00:14:29,535
David Stevens' kreditkort.

248
00:14:29,602 --> 00:14:31,938
Det var bare vant til
ringe til en Uber i centrum.

249
00:14:32,004 --> 00:14:34,098
Han bliver samlet op
af en sort Toyota Corolla.

250
00:14:34,132 --> 00:14:36,075
Hvor er Uber lige nu?

251
00:14:43,282 --> 00:14:44,317
Chauffør, bliv i bilen.

252
00:14:44,384 --> 00:14:46,010
Passager, kom ud
med hænderne oppe.

253
00:14:49,522 --> 00:14:50,982
- Det er ikke ham, gutter.
Det er ikke ham.

254
00:14:51,048 --> 00:14:52,959
Hænder bag din ryg.

255
00:14:53,025 --> 00:14:54,485
Se hvad jeg fandt.

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,162
Det ser sikkert ud
mordvåbnet til mig.

257
00:14:56,262 --> 00:14:57,955
Hvor er han?

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

259
00:15:00,166 --> 00:15:01,659
Hvor er Elliot?

260
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
WHO? Jeg vil have min advokat.

261
00:15:06,230 --> 00:15:08,975
- Fik ham.
Perps navn er Iggy Robertson.

262
00:15:09,041 --> 00:15:12,829
Okay, Iggy, lad os se
hvad du har været ude i.

263
00:15:12,895 --> 00:15:15,481
Puha, det er mange
anklager om småtyveri.

264
00:15:15,548 --> 00:15:17,850
- Han stjal en bil.
- Nej, det er en kat.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,677
Tilsyneladende Iggy og
den tidligere fru Iggy

266
00:15:19,710 --> 00:15:21,012
haft en forældremyndighedstvist.

267
00:15:21,078 --> 00:15:22,789
Over et kæledyr?

268
00:15:22,855 --> 00:15:25,174
Nogen stjal min hund,
de må hellere forlade landet.

269
00:15:25,241 --> 00:15:27,994
Noteret.

270
00:15:28,060 --> 00:15:30,029
- Beruset og uordentligt.
Beruset og uordentligt.

271
00:15:30,096 --> 00:15:32,198
Åh... offentlig vandladning
to gange på en dag.

272
00:15:32,265 --> 00:15:33,866
- På St. Patricks dag.
- Har været der.

273
00:15:33,933 --> 00:15:36,335
Okay, denne fyr er en idiot,

274
00:15:36,402 --> 00:15:38,204
men jeg tror ikke
han myrdede enhver.

275
00:15:38,271 --> 00:15:39,806
Vil du have det her
over til holdet?

276
00:15:39,839 --> 00:15:42,875
På den.

277
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Hvor mange gange
skal jeg sige det?

278
00:15:44,710 --> 00:15:46,103
Advokat.

279
00:15:46,170 --> 00:15:48,548
Okay, det er vi ikke
en slags politi, Iggy.

280
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Lige nu,
dette er bare en samtale,

281
00:15:50,508 --> 00:15:51,417
men det kan ændre sig.

282
00:15:54,846 --> 00:15:56,789
Han hed David Stevens.

283
00:15:56,856 --> 00:15:58,216
Du stjal hans kreditkort.

284
00:15:58,282 --> 00:15:59,917
Nu er han død.

285
00:16:00,017 --> 00:16:01,911
Det er et stort problem
til dig, Iggy.

286
00:16:01,944 --> 00:16:03,496
Ja, ikke fra
hvor jeg sidder.

287
00:16:03,563 --> 00:16:06,032
Okay,
Nå, hvorfra jeg sidder,

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,034
vi fandt mordvåbnet
i din baglomme

289
00:16:08,100 --> 00:16:11,087
med offerets blod på.

290
00:16:11,120 --> 00:16:13,239
Se, vi trak dit rap-ark,
okay?

291
00:16:13,339 --> 00:16:15,208
Du er en lille tyv,
ikke en morder.

292
00:16:15,274 --> 00:16:17,034
Så hvis der er noget andet
forklaring på dette,

293
00:16:17,101 --> 00:16:20,413
nu er det tid, fordi du gør
ønsker ikke at gå ned for dette.

294
00:16:20,513 --> 00:16:23,207
Vi tror på din historie,
men den lokale PD derude,

295
00:16:23,241 --> 00:16:25,543
de er meget ivrige efter at fastgøre dette
på dig og kald det en dag.

296
00:16:25,576 --> 00:16:28,020
Så hjælp os med at hjælpe dig.

297
00:16:28,087 --> 00:16:30,423
Hør, jeg røvede ham, okay?

298
00:16:30,490 --> 00:16:32,758
- Nej, stak ham faktisk.
- Det var et røveri.

299
00:16:32,825 --> 00:16:34,460
Det gør folk ikke bare
opgive deres pengepung

300
00:16:34,560 --> 00:16:35,620
hvis du kildrer dem, så jeg...

301
00:16:38,197 --> 00:16:39,932
Jeg gav ham et lille stik.

302
00:16:39,999 --> 00:16:41,367
Jeg dræbte ikke fyren.

303
00:16:41,434 --> 00:16:43,394
Og det gjorde jeg bestemt ikke
gør hvad fanden det er.

304
00:16:43,427 --> 00:16:45,663
Så du nogen anden
på det tidspunkt?

305
00:16:45,763 --> 00:16:47,273
Var der nogen, der så dig?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,808
Da jeg stak af,
fyren var stadig i live.

307
00:16:48,875 --> 00:16:51,010
Han skulle på ingen måde være død
fra hvad jeg gjorde.

308
00:16:51,110 --> 00:16:52,970
Jeg er ikke en morder, jeg sværger.

309
00:16:59,252 --> 00:17:01,687
Er jeg fri til at gå eller hvad?

310
00:17:01,754 --> 00:17:03,981
Dude, du stak en fyr.

311
00:17:11,797 --> 00:17:13,157
Forudsat at han taler sandt,

312
00:17:13,257 --> 00:17:15,026
det ville betyde Elliot
fik fingrene i David

313
00:17:15,092 --> 00:17:16,903
efter Iggy stak ham
og stak af.

314
00:17:16,969 --> 00:17:18,763
Nå, hvad der end skete
efter Iggy forlod ham,

315
00:17:18,796 --> 00:17:20,540
det er det tomme
vi prøver at fylde.

316
00:17:20,640 --> 00:17:22,108
Jeg mener, nogen stikker mig,

317
00:17:22,174 --> 00:17:24,377
det første jeg gør
ringer efter en ambulance.

318
00:17:24,443 --> 00:17:27,380
Ja, også mig.

319
00:17:27,446 --> 00:17:29,482
Hej Morales,
kan du trække 911-loggene op

320
00:17:29,582 --> 00:17:31,217
fra natten
David Stevens blev stukket?

321
00:17:31,284 --> 00:17:32,668
På den.

322
00:17:32,702 --> 00:17:34,153
Ifølge mobiltelefonoptegnelser,

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,989
natten for hans røveri,
David ringede 911

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,125
at rapportere han havde været
overfaldet og stukket.

325
00:17:39,191 --> 00:17:42,720
Men det står her
ambulancen ankom

326
00:17:42,787 --> 00:17:44,797
fem minutter senere
at finde en tom gyde,

327
00:17:44,830 --> 00:17:46,465
og David var ingen steder
at finde.

328
00:17:46,532 --> 00:17:48,134
Okay, så han bliver røget,
ringer en ambulance,

329
00:17:48,200 --> 00:17:49,468
og så forsvinder?

330
00:17:49,535 --> 00:17:51,128
Nå, fordi
Elliot bortførte ham.

331
00:17:51,162 --> 00:17:52,630
For argumentets skyld,
lad os sige

332
00:17:52,697 --> 00:17:55,800
Carr er ude at luske rundt i byen
den nat for lette mål.

333
00:17:55,866 --> 00:17:57,476
Han sker bare sådan
at støde på en fyr

334
00:17:57,543 --> 00:17:59,145
med et knivstik
på de fem minutter

335
00:17:59,211 --> 00:18:00,638
før en ambulance dukker op?

336
00:18:00,671 --> 00:18:02,573
jeg mener,
det er et meget tæt vindue.

337
00:18:02,640 --> 00:18:04,483
Vi skal tale med EMT.

338
00:18:07,903 --> 00:18:09,455
Kan du huske et opkald
om et knivstiksoffer

339
00:18:09,522 --> 00:18:12,258
i krydset mellem kapellet
og York inden for en uge?

340
00:18:12,358 --> 00:18:14,093
Det endte med at blive et no-show.

341
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
- Kapel og York, ja.
Men det var ikke et udeblivelse.

342
00:18:16,729 --> 00:18:18,331
Hvad mener du?

343
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
En delikatessemedarbejder på
hjørnet fortalte mig

344
00:18:19,657 --> 00:18:20,900
en fyr blev hentet
af en anden vogn

345
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
to minutter før vi kom dertil.

346
00:18:22,827 --> 00:18:24,170
Hvordan er det overhovedet muligt?

347
00:18:24,236 --> 00:18:26,505
Nødrigge pocherer hver
andres opkald hele tiden.

348
00:18:26,539 --> 00:18:28,374
Vi er private virksomheder i
konkurrence med hinanden.

349
00:18:28,474 --> 00:18:30,509
Det er bare karakteren af
forretningen i denne by.

350
00:18:30,576 --> 00:18:32,278
For helvede, jeg fik et opkald
denne morgen.

351
00:18:32,378 --> 00:18:34,714
Ambulance nødvendig
ved 963 Woodlawn Drive.

352
00:18:34,780 --> 00:18:36,716
Kvinde, 73, noget synstab.

353
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
Apropos det, held og lykke.

354
00:18:46,993 --> 00:18:48,494
Hvad tænker vi på?

355
00:18:48,561 --> 00:18:50,187
Tænker at hvis
en anden ambulance

356
00:18:50,254 --> 00:18:52,790
hentede David Stevens,
det var sandsynligvis Elliot Carr.

357
00:18:52,890 --> 00:18:54,166
Hvis han havde stjålet en ambulance,

358
00:18:54,233 --> 00:18:56,427
det ville blive anmeldt
og kan spores.

359
00:18:56,527 --> 00:18:58,796
Og hvor skulle han komme hen
en ambulance, alligevel?

360
00:18:58,896 --> 00:19:01,966
Auktion, skrotplads,
eBay, Craigslist.

361
00:19:02,066 --> 00:19:03,542
Okay, så der er
masser af steder.

362
00:19:03,609 --> 00:19:06,437
Hvis han krybskyttede opkald,
han ville også have brug for en scanner.

363
00:19:06,537 --> 00:19:07,738
- Du har ret...
han lyttede med

364
00:19:07,772 --> 00:19:09,048
på nødudsendelser.

365
00:19:09,081 --> 00:19:10,474
Hvorfor gå igennem alt
besværet med at spore

366
00:19:10,574 --> 00:19:13,219
og bortførelse af sårede mennesker?

367
00:19:13,285 --> 00:19:16,047
Memento mori behandling.

368
00:19:16,113 --> 00:19:17,481
Det satte ham i skoene
af sit offer

369
00:19:17,581 --> 00:19:19,316
og tvang ham til at se smerten i øjnene
af ikke at have

370
00:19:19,417 --> 00:19:20,926
selvbestemmelse
over sit eget liv,

371
00:19:20,993 --> 00:19:24,430
hvilket sandsynligvis er grunden til, at han ikke gjorde det
dræbe selveste David Stevens.

372
00:19:24,497 --> 00:19:27,258
Ved at bortføre en såret person,
i Elliots sind,

373
00:19:27,291 --> 00:19:29,268
hans hænder var rene.

374
00:19:29,368 --> 00:19:32,329
Deres skæbne var beseglet
det øjeblik, de ringede 911.

375
00:19:32,430 --> 00:19:34,273
Det var derfor, det tog David
en hel uge at dø af sepsis.

376
00:19:34,373 --> 00:19:36,676
Carr ventede bare på ham
at dø af sig selv.

377
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
Ja.

378
00:19:38,044 --> 00:19:40,337
Så han er gået fra
jæger til skurvogn.

379
00:19:40,438 --> 00:19:42,248
Jeg mener, etisk,
det giver ingen mening,

380
00:19:42,314 --> 00:19:44,608
alligevel, på en eller anden måde, fuldstændig mening.

381
00:19:44,675 --> 00:19:46,243
Ja, Pit har aldrig handlet
med det centrale traume,

382
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
så følgelig tvangen
at skabe sko fortsatte,

383
00:19:50,081 --> 00:19:51,315
hvilket betyder
han er sandsynligvis derude

384
00:19:51,415 --> 00:19:54,685
skaffe sit næste offer
mens vi taler.

385
00:19:54,752 --> 00:19:56,429
Dette er hans tredje hjerteanfald.

386
00:19:56,462 --> 00:19:58,255
Måske hvis du ikke gjorde det
spise alt

387
00:19:58,322 --> 00:20:00,299
i syne mellem måltiderne, du
ville ikke være i denne position.

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,234
Bare rolig, frue.

389
00:20:02,301 --> 00:20:03,936
Din mand vil være retfærdig
fint.

390
00:20:04,003 --> 00:20:06,972
- Tak.
Hvor tager du ham hen?

391
00:20:07,039 --> 00:20:11,377
Du kan møde os kl
Connecticut Saints Hospital.

392
00:20:31,063 --> 00:20:34,166
Hjælp. Venligst, hjælp.

393
00:20:34,266 --> 00:20:36,402
Hjælp.
- Okay. Jeg trækker.

394
00:20:36,502 --> 00:20:38,304
Hjælp!

395
00:20:40,740 --> 00:20:43,943
Venligst, hjælp mig.
Jeg kan ikke trække vejret.

396
00:20:43,976 --> 00:20:46,746
- Det er okay.
Du er snart død.

397
00:20:47,980 --> 00:20:49,348
Åh!

398
00:20:49,415 --> 00:20:51,150
Det er det.

399
00:20:51,250 --> 00:20:53,219
Bare slip.

400
00:20:58,749 --> 00:21:01,418
Din lille orm!

401
00:21:34,493 --> 00:21:36,462
- Tak, betjent.
- Mm-hmm.

402
00:21:36,562 --> 00:21:38,355
Offerets navn er Lonnie Sayward.

403
00:21:38,422 --> 00:21:41,066
Hans kone ringede 911
omkring en time siden.

404
00:21:41,100 --> 00:21:42,626
Han blev hentet af vores morder

405
00:21:42,726 --> 00:21:44,795
lige før
den rigtige EMT dukkede op.

406
00:21:44,895 --> 00:21:46,639
Vidner sagde
de så Lonnie springe ud

407
00:21:46,705 --> 00:21:48,541
på bagsiden af ambulancen,
prøv at løbe efter det

408
00:21:48,607 --> 00:21:49,967
før han kollapsede.

409
00:21:50,034 --> 00:21:52,011
Ambulancen kørte lige af sted.

410
00:21:52,077 --> 00:21:53,804
Carr skal have
blevet forskrækket når

411
00:21:53,871 --> 00:21:56,065
hans offer forsøgte at flygte.

412
00:22:03,088 --> 00:22:04,415
Nej, han slap ikke bare.

413
00:22:04,481 --> 00:22:06,158
Denne fyr tjente.
Han ville have kæmpet tilbage.

414
00:22:06,258 --> 00:22:07,760
Ja, et hjerteanfald
er ikke et knivstik.

415
00:22:07,860 --> 00:22:09,828
Elliot forventede ikke en kamp.

416
00:22:09,895 --> 00:22:12,423
Han vil lede
for et andet offer.

417
00:22:12,489 --> 00:22:14,934
Han fik ikke gjort hvad
han planlagde med Lonnie.

418
00:22:14,967 --> 00:22:16,735
Officer.

419
00:22:16,802 --> 00:22:18,562
Okay, så du er...

420
00:22:18,629 --> 00:22:21,106
du tænker
skal vi sætte en fælde?

421
00:22:21,140 --> 00:22:23,175
Memento mori behandling
forårsagede Elliot

422
00:22:23,242 --> 00:22:25,544
at miste lysten til faktisk
skade eller dræbe sit offer.

423
00:22:25,578 --> 00:22:27,504
Så nu sigter han
dem, der vil dø

424
00:22:27,605 --> 00:22:29,340
uden lægelig indgriben.

425
00:22:29,406 --> 00:22:30,850
Så lad os lokke ham.

426
00:22:30,916 --> 00:22:32,676
Nå, vi skal bruge
et alvorligt sår.

427
00:22:32,776 --> 00:22:36,614
Og en, der sandsynligvis vil
være dødelig, ikke et hjerteanfald.

428
00:22:36,680 --> 00:22:38,958
Ja, hvad med en ung mand
med en hovedskade?

429
00:22:39,058 --> 00:22:41,026
Mm, god idé.

430
00:22:44,788 --> 00:22:46,098
Figurer.

431
00:22:46,131 --> 00:22:47,324
Morales, jeg har brug for, at du rækker ud

432
00:22:47,358 --> 00:22:49,034
til ethvert ambulancefirma
i New Haven.

433
00:22:49,101 --> 00:22:51,003
Fortæl dem deres chauffører
nødt til at stå ned

434
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
nær New Haven Green.

435
00:22:52,872 --> 00:22:54,698
Vi er ved at lave et 911-opkald.

436
00:22:54,765 --> 00:22:57,142
Du har det.

437
00:22:57,243 --> 00:22:58,811
Gutter, jeg har brug for, at I advarer

438
00:22:58,844 --> 00:23:00,679
hver ambulanceudsendelse
i New Haven.

439
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
Bed dem om at ignorere en 911-alarm

440
00:23:02,481 --> 00:23:04,817
om et ungt mandligt offer
med en hovedskade.

441
00:23:04,884 --> 00:23:06,318
911, hvad er din nødsituation?

442
00:23:06,418 --> 00:23:07,820
Jeg er på en parkeringsplads,
og der er en mand

443
00:23:07,853 --> 00:23:09,388
det er faldet
nær New Haven Green.

444
00:23:09,488 --> 00:23:10,848
Det tror jeg virkelig, han er
gjorde ondt i hovedet.

445
00:23:10,881 --> 00:23:12,391
I skal sende
en ambulance, hurtigt.

446
00:23:12,491 --> 00:23:13,817
Okay, frue, vi sender
en ambulance til dig nu.

447
00:23:13,884 --> 00:23:14,927
Trækker manden vejret?

448
00:23:14,994 --> 00:23:17,396
Øh, nej, nej, jeg mener, måske.

449
00:23:17,463 --> 00:23:18,998
Ja, dog bare knap.

450
00:23:19,031 --> 00:23:20,658
I skal skynde jer, tak.

451
00:23:20,724 --> 00:23:22,501
Hjælp er på vej.

452
00:23:22,601 --> 00:23:23,936
- Ret godt.
Du er en naturlig.

453
00:23:24,003 --> 00:23:25,037
Tak.

454
00:23:28,140 --> 00:23:29,708
Komfortabel?

455
00:23:29,808 --> 00:23:32,511
- Jeg har gjort det værre.
Lokkemad er sat.

456
00:23:32,611 --> 00:23:34,413
Nu venter vi.

457
00:23:34,513 --> 00:23:36,448
Har I nogen tatoveringer?

458
00:23:36,515 --> 00:23:40,185
- Ligesom Semper Fi?
Eller taler vi stregkoder?

459
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
Jeg fik næsten en engang.

460
00:23:41,654 --> 00:23:43,889
Ti til en,
det skulle være pigtråd.

461
00:23:43,989 --> 00:23:47,751
Nej, mine penge er på
noget meningsfuldt,

462
00:23:47,851 --> 00:23:50,487
som en dato eller et navn
eller noget.

463
00:23:50,554 --> 00:23:53,724
22, mit gymnasium
basketball nummer.

464
00:23:53,757 --> 00:23:55,601
Åh, gymnasieminder.

465
00:23:55,701 --> 00:23:57,770
Det ved du, at du ikke er
faktisk døende, ikke?

466
00:23:57,870 --> 00:24:01,440
Du behøver ikke at få
alt sentimentalt på os.

467
00:24:01,507 --> 00:24:04,376
Hvad med dig, Bex,
har du nogen tatoveringer?

468
00:24:04,476 --> 00:24:08,205
Som jeg fortæller dig.

469
00:24:08,272 --> 00:24:10,532
Gad vide om hun har stregkoden.

470
00:24:14,520 --> 00:24:17,589
Lazarus.

471
00:24:17,623 --> 00:24:19,124
Jeg ved det ikke, Shane.

472
00:24:19,191 --> 00:24:21,727
Måske vil jeg spørge hende over middag.

473
00:24:24,396 --> 00:24:25,731
Aftensmad?

474
00:24:25,764 --> 00:24:27,124
Ja, jeg nåede ud til hende,

475
00:24:27,191 --> 00:24:29,460
og hun kom tilbage til mig
ligesom rekordhastighed.

476
00:24:29,560 --> 00:24:32,638
Hun sagde, hun ville
at lave middag til mig.

477
00:24:32,705 --> 00:24:36,976
Det er meget hjemligt
for en seriemorder.

478
00:24:39,178 --> 00:24:40,479
Stram op, indgående.

479
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
- Vent, det er ikke ham.
- Elliot Carr!

480
00:24:48,721 --> 00:24:50,255
- Nej, nej, nej, det er ikke ham.
Det er ikke ham.

481
00:24:50,356 --> 00:24:52,091
- Kom ud med hænderne oppe!
- Nej, nej, vent, det er ikke ham.

482
00:24:52,124 --> 00:24:53,592
Vi fik et opkald
om en hovedskade?

483
00:24:53,659 --> 00:24:56,228
- Hvad laver I?
Vi bad jer om at stå ned.

484
00:24:56,295 --> 00:24:57,329
Hvad taler du om?

485
00:24:57,429 --> 00:24:58,655
Du skulle stå ned.

486
00:24:58,722 --> 00:24:59,898
Det skulle du ikke
at besvare opkaldet.

487
00:24:59,965 --> 00:25:01,533
Se, dame,
Jeg gør bare mit arbejde.

488
00:25:01,600 --> 00:25:03,736
Nej, du forstår det ikke.

489
00:25:13,412 --> 00:25:16,482
Gutter, det er ham.

490
00:25:16,515 --> 00:25:18,242
Kom ud af bilen.

491
00:25:19,952 --> 00:25:21,286
Elliot!

492
00:25:23,922 --> 00:25:25,315
For fanden!

493
00:25:32,731 --> 00:25:33,732
Vi var klare.

494
00:25:33,766 --> 00:25:34,967
De skulle
at stå ned.

495
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Det burde de EMT'er
har aldrig svaret.

496
00:25:36,435 --> 00:25:38,328
- Hvad skete der så?
- De kom lige på vagt

497
00:25:38,362 --> 00:25:40,973
og nogen glemte det
for at videresende beskeden.

498
00:25:41,006 --> 00:25:42,241
Jeg er ked af det.

499
00:25:42,274 --> 00:25:43,634
Okay, det er ikke din skyld.

500
00:25:43,700 --> 00:25:45,469
Men nu ved Carr det
vi er på ham.

501
00:25:45,536 --> 00:25:47,346
Træk hvert kamera i byen.
Vi har brug for en retning.

502
00:25:47,379 --> 00:25:48,981
Jeg er i gang med det.

503
00:25:49,081 --> 00:25:51,784
- Hvad har vi?
- Nogle blodige bandager.

504
00:25:51,850 --> 00:25:53,477
Hvordan virker offerets blod
komme ind i førerhuset?

505
00:25:53,544 --> 00:25:56,789
Han flåder ikke sine ofre
herinde, så det må være hans.

506
00:25:56,855 --> 00:25:59,491
- Tror du, han er skadet?
- Måske fik Lonnie ham.

507
00:25:59,591 --> 00:26:01,427
Håber selvfølgelig det.

508
00:26:01,493 --> 00:26:03,996
Hej, gutter, tjek det her ud.

509
00:26:04,096 --> 00:26:06,465
Det ser ud til, at Elliot blev sendt af sted
en pakke her til morgen.

510
00:26:06,498 --> 00:26:08,133
Hvem tror du han er
sende noget til?

511
00:26:09,902 --> 00:26:12,571
Nå, med denne fyr,

512
00:26:12,638 --> 00:26:14,665
Jeg er mere bekymret
med det han sender.

513
00:26:14,731 --> 00:26:16,842
Hej, Morales, Hassani vil
sende dig et sporingsnummer.

514
00:26:16,942 --> 00:26:18,076
Kan du scanne det for os?

515
00:26:18,143 --> 00:26:20,504
Ligner hvad som helst
Elliot var fragtmand

516
00:26:20,571 --> 00:26:22,047
er planlagt til at blive sendt

517
00:26:22,147 --> 00:26:25,084
til 3811 Concord Road,
Mystic, Connecticut.

518
00:26:25,184 --> 00:26:27,077
Øh, gutter?

519
00:26:27,144 --> 00:26:29,088
Den adresse tilhørte
et af Elliots gamle ofre.

520
00:26:29,154 --> 00:26:31,590
Du sagde planlagt til at blive sendt?

521
00:26:35,561 --> 00:26:38,096
- I er heldige.
Den er ikke kommet ud endnu.

522
00:26:38,163 --> 00:26:39,998
- Tak.
- Hvad er der i det hele taget?

523
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
Åh, tro os,
du vil ikke vide det.

524
00:26:42,501 --> 00:26:45,270
Og, øh, jeg får brug for dig
at forlade lokalerne.

525
00:27:01,286 --> 00:27:02,880
Intet eksplosivt materiale.

526
00:27:02,946 --> 00:27:04,389
Ja, jeg ved det ikke rigtigt
hvad vi laver her.

527
00:27:04,490 --> 00:27:07,459
Det ved vi alle sammen
det er skin sko, ikke?

528
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
Huh.

529
00:27:29,915 --> 00:27:31,850
Tror vi kigger på
David Stevens lige nu?

530
00:27:31,917 --> 00:27:33,152
At lave læder tager tid.

531
00:27:33,252 --> 00:27:35,988
Det gætter jeg på
en anden.

532
00:27:36,088 --> 00:27:38,156
Hvad tænker du på, Bex?

533
00:27:38,223 --> 00:27:39,324
Han sender dem til hjemmet

534
00:27:39,391 --> 00:27:41,994
af et tidligere offer, ikke?
Hvorfor?

535
00:27:42,060 --> 00:27:44,596
Hvorfor sende sko lavet af nogen
andet til et gammelt offers familie?

536
00:27:44,696 --> 00:27:46,231
Jeg mener, tror jeg
logik forlod bygningen

537
00:27:46,265 --> 00:27:48,000
da han begyndte at lave
loafers ud af mennesker.

538
00:27:48,066 --> 00:27:49,401
Nej, nej, nej, han har en grund.

539
00:27:49,468 --> 00:27:51,161
Han prøver at sige noget.

540
00:27:51,228 --> 00:27:52,396
Måske håner han dem,

541
00:27:52,462 --> 00:27:53,830
give dem besked
han er stadig derude.

542
00:27:53,897 --> 00:27:54,873
Uanset hvad, hvis vi kunne finde ud af det

543
00:27:54,940 --> 00:27:56,408
hvem disse sko er lavet af,

544
00:27:56,441 --> 00:27:58,810
måske kan vi finde hvor
Carr laver dem.

545
00:27:58,844 --> 00:28:01,071
Kan vi overhovedet få
brugbart DNA ud af disse?

546
00:28:01,138 --> 00:28:02,347
Åh, ja.

547
00:28:02,414 --> 00:28:03,932
Jeg trak DNA
ud af asken af en ovn.

548
00:28:05,817 --> 00:28:07,019
Spørg ikke.

549
00:28:07,085 --> 00:28:08,120
Pointen er mitokondrielt DNA?

550
00:28:08,220 --> 00:28:10,022
Meget mere holdbar
end du skulle tro.

551
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
Forsøg ikke noget.

552
00:28:37,449 --> 00:28:41,153
- Please, øh...
bare tag bilen.

553
00:28:41,253 --> 00:28:43,313
Jeg har en familie.

554
00:28:43,380 --> 00:28:45,357
Jeg vil ikke have bilen.

555
00:28:45,390 --> 00:28:47,476
Bare kør.

556
00:28:50,462 --> 00:28:54,233
Må sige, at trække DNA fra
sko, det er en ny for mig.

557
00:28:54,299 --> 00:28:56,893
Bliv i dette job længe nok,
du vil se det hele.

558
00:28:56,960 --> 00:29:00,973
Det lyder som om vi har et match.

559
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
Tak.

560
00:29:02,808 --> 00:29:05,110
Og du kan gå videre og slette
at søge fra dine optegnelser.

561
00:29:05,177 --> 00:29:06,411
Okay.

562
00:29:08,880 --> 00:29:10,240
Dette er det mest
interessant dag jeg har haft

563
00:29:10,340 --> 00:29:11,650
i meget lang tid.

564
00:29:11,750 --> 00:29:14,077
Jeg vil være udenfor
hvis du har brug for noget.

565
00:29:14,144 --> 00:29:19,007
Og det mystiske
offerprisen går til...

566
00:29:20,759 --> 00:29:23,420
Elliot Carr.

567
00:29:23,487 --> 00:29:24,730
Hvad?

568
00:29:24,830 --> 00:29:27,065
Det giver ikke mening.

569
00:29:28,967 --> 00:29:31,136
Medmindre han måske fik det
noget af hans eget DNA

570
00:29:31,169 --> 00:29:34,906
på disse sko
da han lavede dem.

571
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
Nej.

572
00:29:39,478 --> 00:29:42,614
Han laver dem ud af sig selv.

573
00:29:56,453 --> 00:29:58,463
Blodet og bandagerne
i ambulancen,

574
00:29:58,563 --> 00:30:01,558
han blev såret,
men ikke fra en anden.

575
00:30:01,625 --> 00:30:04,261
Han laver sko igen.

576
00:30:04,294 --> 00:30:08,807
Men denne gang,
han bruger sin egen hud.

577
00:30:22,654 --> 00:30:25,390
Hør, mand, jeg ved ikke hvorfor
du bragte mig her,

578
00:30:25,457 --> 00:30:28,326
men du har brug for
hurtig lægehjælp.

579
00:30:28,393 --> 00:30:30,629
Det er derfor, du er her.

580
00:30:30,729 --> 00:30:33,999
Jeg har brug for din hjælp.

581
00:30:34,066 --> 00:30:38,136
Jeg skal have dig til at sætte
hans hud på mig.

582
00:30:45,777 --> 00:30:47,646
Skoene han sendte...

583
00:30:47,746 --> 00:30:50,315
det er ikke en trussel.
Det er en undskyldning.

584
00:30:50,415 --> 00:30:53,185
Pit-forskerne tog de
væk hans ønske om at dræbe mennesker,

585
00:30:53,285 --> 00:30:55,320
så meget
han blev aktivt angrende

586
00:30:55,354 --> 00:30:56,722
til ofrene og familierne

587
00:30:56,788 --> 00:30:58,281
for rædslerne
som han påførte.

588
00:30:58,348 --> 00:30:59,624
I sit forvirrede sind,

589
00:30:59,658 --> 00:31:01,651
han udtrykker anger,
gøre bod.

590
00:31:01,685 --> 00:31:03,862
Så det ultimative "Undskyld"
gave til familierne

591
00:31:03,962 --> 00:31:06,298
af folket
han forvandlede sig til sko

592
00:31:06,364 --> 00:31:08,600
er et par sko
lavet ud af sig selv?

593
00:31:08,667 --> 00:31:10,652
Øje for øje.

594
00:31:10,685 --> 00:31:12,871
Men hvis han bruger sin egen
hud til at lave disse sko,

595
00:31:12,971 --> 00:31:15,632
hvorfor bortfører han stadig
og flå folk?

596
00:31:15,699 --> 00:31:17,676
Bedste gæt?

597
00:31:17,709 --> 00:31:21,046
Han bruger ofrene
som huddonorer.

598
00:31:21,146 --> 00:31:22,314
Hvad?

599
00:31:22,414 --> 00:31:23,832
Hvis Elliot ønsker at blive i live,

600
00:31:23,865 --> 00:31:25,817
han skal erstatte sin
eget skind til at lave skoene.

601
00:31:25,851 --> 00:31:28,620
Han tror, han er fundet
en bæredygtig metode.

602
00:31:28,653 --> 00:31:31,515
Men sådan er det ikke
hudtransplantationer virker.

603
00:31:33,708 --> 00:31:36,511
Hej, Morales, hvis Elliot har
har påført hudtransplantater

604
00:31:36,545 --> 00:31:38,180
til sig selv uden
ordentlig lægehjælp,

605
00:31:38,213 --> 00:31:40,198
så er han i fare
at blive septisk.

606
00:31:40,332 --> 00:31:41,733
Hvis han er i så dårlig form som det,

607
00:31:41,867 --> 00:31:43,560
så er han op ad en å uden
adgang til medicinske forsyninger.

608
00:31:43,693 --> 00:31:46,363
Nå, hvis han stadig vil
afslutte denne rædselsundskyldningstur,

609
00:31:46,396 --> 00:31:47,839
han får brug for noget antibiotika

610
00:31:47,939 --> 00:31:49,608
og nogle bandager
at forkæle sig selv først.

611
00:31:49,674 --> 00:31:51,176
Hej, Morales, kan du tjekke ind

612
00:31:51,243 --> 00:31:53,011
eventuelle medicinske forsyningskontorer,
hospitaler,

613
00:31:53,078 --> 00:31:55,030
eller klinikker, der måtte have
haft et nyligt indbrud?

614
00:31:55,063 --> 00:32:00,051
Jeg kan ikke se nogen indbrud
på hospitaler eller klinikker.

615
00:32:00,152 --> 00:32:02,320
Åh nej.
- Morales, hvad er det?

616
00:32:02,387 --> 00:32:04,890
En skadestuelæge
ved navn Thomas McMillan

617
00:32:04,990 --> 00:32:07,375
blev netop meldt savnet
fra et nærliggende traumecenter.

618
00:32:07,409 --> 00:32:09,886
Jeg trækker CCTV op nu.

619
00:32:12,697 --> 00:32:14,883
Hvad fanden?

620
00:32:14,916 --> 00:32:17,369
Okay, Bex,
vi har en dårlig vinkel.

621
00:32:17,436 --> 00:32:19,171
Vi kan ikke sige hvilken retning
de er på vej,

622
00:32:19,237 --> 00:32:21,389
men han bestemt
tog lægen.

623
00:32:21,423 --> 00:32:23,700
Der er ingen sporingskameraer
i området,

624
00:32:23,767 --> 00:32:27,746
men baseret på bilens alder,
den vil ikke have GPS.

625
00:32:27,779 --> 00:32:30,982
Øh, jeg arbejder på muligheder nu.

626
00:32:31,049 --> 00:32:34,286
- Hej, må jeg se skoæsken?
- Ja, selvfølgelig.

627
00:32:37,556 --> 00:32:39,724
Hvad er det?
Hvad tænker du på?

628
00:32:39,791 --> 00:32:41,918
Elliot var en enorm stolthed
i hans sko, ikke?

629
00:32:41,952 --> 00:32:43,962
Jeg mener, bortset fra at være
en sindssyg morder,

630
00:32:44,062 --> 00:32:46,957
han tænkte først på sig selv
og først og fremmest som kunstner.

631
00:32:47,090 --> 00:32:49,468
Så det er ikke overraskende, at han er det
sætter disse undskyldningssko

632
00:32:49,568 --> 00:32:51,920
i en mærket Carr skoæske.

633
00:32:51,953 --> 00:32:53,872
Okay, men hvordan gør det
hjælpe os med at finde ham?

634
00:32:53,939 --> 00:32:55,774
For hvor gjorde
får han kassen?

635
00:32:55,874 --> 00:32:57,926
Det er ikke som butikker er det
sælger skoene længere.

636
00:32:57,959 --> 00:32:59,311
Så hvor kunne han have fundet
et par gamle af hans sko

637
00:32:59,411 --> 00:33:00,545
der ville være kommet
i sådan en emballage?

638
00:33:00,612 --> 00:33:03,398
- Moral?
- Allerede på den.

639
00:33:06,751 --> 00:33:08,812
Jeg vil ikke gøre det her.

640
00:33:08,912 --> 00:33:12,157
Han er allerede død.

641
00:33:18,396 --> 00:33:20,065
Jeg tror virkelig ikke
det her kommer til at virke...

642
00:33:20,098 --> 00:33:21,900
helt sikkert,
ikke på længere sigt.

643
00:33:21,933 --> 00:33:25,629
Jeg er ligeglad
om det lange sigt.

644
00:33:40,218 --> 00:33:42,988
Den er klar.

645
00:33:43,054 --> 00:33:45,557
Først skal vi fjerne
din gamle inficerede hud

646
00:33:45,624 --> 00:33:47,259
og rengør transplantatets sengekant.

647
00:33:47,325 --> 00:33:48,476
Så gør det allerede.

648
00:33:48,510 --> 00:33:50,445
Hvad med ham?

649
00:33:51,429 --> 00:33:52,664
Hvad med ham?

650
00:33:52,764 --> 00:33:54,324
Måske er du ligeglad
om det lange sigt,

651
00:33:54,357 --> 00:33:56,234
men venligst,
den mand er på dødens dør.

652
00:33:56,301 --> 00:33:57,335
Se, jeg gør, hvad du vil,

653
00:33:57,435 --> 00:33:58,536
men du skal lade mig hjælpe ham.

654
00:33:58,603 --> 00:34:01,039
Ingen!

655
00:34:01,106 --> 00:34:04,376
Du er her ikke
at redde hans liv.

656
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Du er her for at gøre hvad
Jeg fortæller dig at gøre.

657
00:34:15,487 --> 00:34:17,013
Forstår det.

658
00:34:17,047 --> 00:34:19,649
Syv par specialitet Carr
sko lavet af Amazon caiman

659
00:34:19,716 --> 00:34:21,426
blev købt hos
en mørk web-forhandler

660
00:34:21,493 --> 00:34:23,328
og sendt til samme
adresse i sidste måned.

661
00:34:23,428 --> 00:34:25,196
Sender adressen nu.

662
00:34:58,263 --> 00:35:00,031
- Carr, slip det.
- Lad ham gå.

663
00:35:00,098 --> 00:35:02,467
Hold jer væk, alle sammen.

664
00:35:02,534 --> 00:35:03,668
Hjælp mig. Behage.

665
00:35:13,878 --> 00:35:15,372
Elliot, læg pistolen fra dig.

666
00:35:15,438 --> 00:35:16,247
Du vil ikke såre lægen.

667
00:35:16,348 --> 00:35:17,682
Virkelig? Prøv mig.

668
00:35:17,749 --> 00:35:19,217
Hej, hej, hej!
Kom ikke nærmere.

669
00:35:19,317 --> 00:35:20,752
Gør det ikke.

670
00:35:20,785 --> 00:35:22,187
Hold ud, doc.

671
00:35:22,220 --> 00:35:23,622
Vi får fat i dig
derfra.

672
00:35:23,755 --> 00:35:25,882
Elliot, jeg ved det
hvad laver du, okay?

673
00:35:25,949 --> 00:35:30,028
Du prøver at råde bod,
men det er ikke sådan man gør det.

674
00:35:31,463 --> 00:35:33,398
Den mand har brug for hjælp.

675
00:35:33,498 --> 00:35:36,968
Han trænger til at blive reddet.
Du kan redde ham.

676
00:35:37,102 --> 00:35:38,570
Han er allerede død.

677
00:35:38,603 --> 00:35:40,372
Nej. Nej, det er han ikke.

678
00:35:40,438 --> 00:35:43,642
Han er i live.
Men du dræber ham.

679
00:35:43,775 --> 00:35:46,578
Jeg ved godt, at du ikke tænker
at du sårer folk,

680
00:35:46,678 --> 00:35:48,847
men det er du, okay?

681
00:35:48,913 --> 00:35:50,215
Han har brug for lægehjælp,

682
00:35:50,248 --> 00:35:51,933
og du beholder ham
fra det.

683
00:35:54,110 --> 00:35:57,747
Lad ikke en anden død
Vær på dine hænder, Elliot.

684
00:35:57,814 --> 00:36:00,784
- Hej, hej, hej, hej.
- Nemt.

685
00:36:00,817 --> 00:36:03,728
Fandt du skoene?

686
00:36:03,795 --> 00:36:05,997
Ja, Elliot, vi fandt dem.

687
00:36:07,624 --> 00:36:09,584
De gik ikke ud, vel?

688
00:36:10,902 --> 00:36:12,604
Nej.

689
00:36:12,704 --> 00:36:15,006
De skal forstå
at jeg er ked af det.

690
00:36:16,975 --> 00:36:19,135
Fortæl dem, at jeg er ked af det.

691
00:36:23,173 --> 00:36:25,650
Carr er nede, igennem
og frem til skulderen.

692
00:36:25,750 --> 00:36:28,136
- Er du såret?
- Nej.

693
00:36:28,169 --> 00:36:30,021
Vi har brug for en ambulance
straks.

694
00:36:30,155 --> 00:36:31,856
Jeg kalder den ind.

695
00:36:33,817 --> 00:36:36,361
- Rejs dig, sæt dig op.
Arme bag din ryg.

696
00:36:36,494 --> 00:36:38,329
Den anden. Den anden.

697
00:36:54,863 --> 00:36:56,848
Shane.

698
00:36:56,948 --> 00:36:58,583
- Hej.
- Hej.

699
00:36:58,650 --> 00:37:00,919
Håber jeg ikke er for sent.

700
00:37:00,985 --> 00:37:03,513
Nej, du er lige til tiden.

701
00:37:07,859 --> 00:37:09,661
Nå, jeg håber du kan lide lasagne

702
00:37:09,728 --> 00:37:12,797
fordi jeg lavede en
med bechamelsauce.

703
00:37:12,864 --> 00:37:14,324
Jeg ved ikke hvad det er...

704
00:37:14,390 --> 00:37:16,518
Men jeg bestemt
ligesom lasagne, så.

705
00:37:16,551 --> 00:37:19,370
Stor.

706
00:37:19,471 --> 00:37:23,241
Så... er bechamel
slags røget?

707
00:37:23,308 --> 00:37:24,809
Nej.

708
00:37:24,843 --> 00:37:26,611
- jeg...
- Åh nej.

709
00:37:26,678 --> 00:37:28,496
Åh nej!

710
00:37:34,886 --> 00:37:37,856
Okay, her går vi.

711
00:37:37,956 --> 00:37:39,691
Se på det.

712
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
Hvem skal lave mad?

713
00:37:42,060 --> 00:37:44,712
Nå, tak.

714
00:37:44,746 --> 00:37:47,866
Du ved, jeg faktisk
kiggede op på den opskrift.

715
00:37:47,932 --> 00:37:49,734
Aldrig gjort det før.

716
00:37:49,768 --> 00:37:53,571
Det virkede bare som om...

717
00:37:53,605 --> 00:37:55,598
Ligesom hvad?

718
00:37:55,698 --> 00:37:57,976
Noget en mor ville lave.

719
00:38:01,412 --> 00:38:04,415
Så du fortalte det til dine venner

720
00:38:04,549 --> 00:38:07,243
at vi var
spise middag i aften?

721
00:38:07,277 --> 00:38:09,187
Ja, det gjorde jeg.

722
00:38:09,254 --> 00:38:11,623
Hvad gjorde de
vil du spørge mig?

723
00:38:14,776 --> 00:38:16,628
Der er mange ting
Jeg vil gerne vide det

724
00:38:16,728 --> 00:38:18,897
hvis jeg var i deres position.

725
00:38:18,963 --> 00:38:21,132
Du kan spørge.

726
00:38:24,903 --> 00:38:26,596
Okay.

727
00:38:29,232 --> 00:38:32,143
Hvorfor tog du over
indsat genopretning?

728
00:38:34,345 --> 00:38:37,582
Du tvang Mallory ud,

729
00:38:37,615 --> 00:38:40,318
sparkede Hassani fra transporten.

730
00:38:42,020 --> 00:38:43,655
Hvorfor?

731
00:38:45,615 --> 00:38:47,775
Hør, hele mit liv,

732
00:38:47,809 --> 00:38:50,745
Jeg har fået sat etiketter på mig.

733
00:38:52,630 --> 00:38:56,267
Sociopat.

734
00:38:56,334 --> 00:38:59,704
Seriemorder. Indsat.

735
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
Mor.

736
00:39:03,041 --> 00:39:04,976
Og du ved,
Jeg formoder, at de alle fanger

737
00:39:05,076 --> 00:39:07,645
en del af sandheden.

738
00:39:07,679 --> 00:39:12,650
Men hvad Pit gav mig

739
00:39:12,784 --> 00:39:17,614
var et mærke
det gav mening for mig,

740
00:39:17,680 --> 00:39:21,059
et nyt mærke...

741
00:39:21,125 --> 00:39:23,728
reformeret.

742
00:39:23,795 --> 00:39:25,864
Jeg er en succeshistorie, Shane.

743
00:39:25,964 --> 00:39:27,565
Uden Dulles and the Pit,

744
00:39:27,632 --> 00:39:32,470
Jeg ville simpelthen være en tragedie.

745
00:39:32,503 --> 00:39:36,040
Og det ville du være
søn af et monster.

746
00:39:38,810 --> 00:39:42,146
Så hvorfor?

747
00:39:42,213 --> 00:39:46,184
Fordi jeg tror på arbejdet
Pit var i gang.

748
00:39:50,321 --> 00:39:52,557
Hey, har du hørt fra Shane?

749
00:39:54,550 --> 00:39:57,528
Nej.

750
00:39:57,562 --> 00:40:00,181
Nå, jeg har noget.

751
00:40:00,214 --> 00:40:02,200
Jeg tjekkede med en ven
i det nye fængsel.

752
00:40:02,300 --> 00:40:05,870
De bekræftede Elliot Carr
ankommet, men der er mere.

753
00:40:05,970 --> 00:40:10,942
Off the record, Bex,
der mangler nogle indsatte.

754
00:40:11,009 --> 00:40:12,568
Hvad mener du, mangler?

755
00:40:12,702 --> 00:40:14,579
I det øjeblik Lazarus tog over,

756
00:40:14,646 --> 00:40:18,182
tre indsatte blev overført
ud af det nye anlæg.

757
00:40:18,283 --> 00:40:20,051
Sagen er,

758
00:40:20,151 --> 00:40:23,855
der er ingen rekord
hvor de blev flyttet.

759
00:40:26,557 --> 00:40:30,395
Jeg fik en ny chance.

760
00:40:30,461 --> 00:40:35,258
Og nu har du og jeg været det
givet en ny chance.

761
00:40:35,391 --> 00:40:40,138
Og jeg har ikke tænkt mig at spilde det.

762
00:40:45,268 --> 00:40:49,147
- Blev de flyttet?
Eller blev de færdige?