1
00:00:05,380 --> 00:00:05,547
.

2
00:00:05,630 --> 00:00:06,881
- Tidligere på
"Jagtfesten"...

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,883
- Det hedder Pit.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
Det er hjem for de fleste
farlig og voldelig

5
00:00:10,301 --> 00:00:11,511
kriminelle i historien,
alle i verden

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
tror er døde.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,390
Eller det var det i hvert fald,
indtil eksplosionen ramte.

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[dramatisk musik]

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,226
- Hvor mange indsatte kom ud?

10
00:00:18,309 --> 00:00:19,227
- Du er her,
Agent Henderson,

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,770
for at hjælpe os med at fange dem.

12
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
- Kan du køre vokal genkendelse
på en lydoptagelse til mig?

13
00:00:23,356 --> 00:00:25,775
Jeg har brug for at gøre det stille og roligt.

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
- Evelyn Lazarus eksisterer ikke.

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
- Hun kunne åbenbart løbe
en under fem minutters mil.

16
00:00:29,779 --> 00:00:30,989
- Så hvis hun løber
hvor som helst i nærheden af det,

17
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
der skal være
en rekord af hendes konkurrerende,

18
00:00:33,241 --> 00:00:35,785
og sådan er vi
vil finde hendes rigtige navn.

19
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
Jeg har dig, Caitlin Taylor.

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
[spændingsfuld musik]

21
00:00:44,586 --> 00:00:51,551
♪ ♪

22
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
- Luk øjnene.

23
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
[inhalerer dybt]
Dyb indånding.

24
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
Og...[ånder skarpt ud]
Slip.

25
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
God.

26
00:01:08,276 --> 00:01:10,528
Du er lidt strammere
end normalt.

27
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
- Mm-hmm.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
- Har du gjort det
de øvelser jeg viste dig?

29
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
- Jeg prøver.

30
00:01:16,117 --> 00:01:18,787
- Fordi det er vigtigt
at tage sig tid til at slappe af,

31
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
for at slippe spændingen.

32
00:01:21,664 --> 00:01:27,212
Og beklager igen at jeg har aflyst
sidste uge så i sidste øjeblik.

33
00:01:27,379 --> 00:01:30,131
Det er bare det, øh--
- Det er fint.

34
00:01:30,173 --> 00:01:32,509
- Det er bare min søsters
været syg i et stykke tid.

35
00:01:32,676 --> 00:01:35,178
Nå, længere end et stykke tid,

36
00:01:35,303 --> 00:01:38,390
og hun--

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
hun bestod faktisk lige.

38
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
- Undskyld, har du noget imod det
hvis vi ikke taler?

39
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
- Åh. Sikker.

40
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
- Godt, tak.

41
00:01:49,234 --> 00:01:52,028
[uhyggelig musik]

42
00:01:52,153 --> 00:01:55,824
♪ ♪

43
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Amanda, hvad sker der?

44
00:01:58,159 --> 00:02:00,036
♪ ♪

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
Hvor gik du hen?

46
00:02:01,996 --> 00:02:07,502
♪ ♪

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
- Dyb indånding.

48
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
- Åh.

49
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
[knogler knaser]

50
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
- Det var det.

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
- Er det oberst Lazarus?

52
00:02:26,604 --> 00:02:28,732
- Det er Caitlin Taylor

53
00:02:28,857 --> 00:02:32,318
dagen før hun åbenbart
døde af selvmord.

54
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Men se hvem ellers
er på billedet.

55
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
Dr. Dulles.

56
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
[spændingsfuld musik]

57
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
- Hvis oberst Lazarus
er Caitlin Taylor,

58
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
det betyder en indsat
fra Gruben

59
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
er oberst
i det amerikanske militær.

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
Hvordan er det overhovedet muligt?

61
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
Indsatte forlader ikke Pit,
endsige

62
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
brise gennem West Point.
- Medmindre de gør det.

63
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
- Hvem ved ellers om dette?

64
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
- Bare dig og mig lige nu.

65
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
Sådan vil jeg gerne have det
indtil jeg får mere bevis,

66
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
og du er den eneste person
hvem kan hjælpe mig med det.

67
00:03:02,057 --> 00:03:04,309
- [puster dybt ud]

68
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Der er en ting mere.

69
00:03:06,061 --> 00:03:07,645
- Okay.

70
00:03:07,771 --> 00:03:09,522
- For et par uger siden,
Shane gav mig en lydfil,

71
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
spurgte om jeg kunne
stemme matcher det til enhver.

72
00:03:12,442 --> 00:03:15,403
jeg kørte det,
kom tilbage som oberst Lazarus.

73
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
- Okay.

74
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Hvad arbejdede han på?

75
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
- Jeg ved det ikke.

76
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
- Og da du fortalte ham det
det var oberst Lazarus stemme,

77
00:03:24,537 --> 00:03:25,789
hvad sagde han?

78
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
- Det gjorde jeg ikke.

79
00:03:28,124 --> 00:03:32,462
jeg skulle,
men så døde Oliver.

80
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
- Det ved Shane det også
at hun er en indsat?

81
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
- Det kan han.

82
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
Men hvorfor
ville han ikke sige noget?

83
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
[telefonen brummer]

84
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Vi fik et hit.

85
00:03:46,601 --> 00:03:52,524
♪ ♪

86
00:03:52,607 --> 00:03:54,693
- Hvad har vi?

87
00:03:54,818 --> 00:03:56,027
- Morgen.

88
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
- Drab,
Covington, Kentucky.

89
00:03:58,029 --> 00:04:00,115
Rick Howell fra 144 Elm Way.

90
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Det gjorde socialrådgiver
et wellness-tjek her til morgen.

91
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Fandt hans lig havde været der
mindst to uger.

92
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Blå mærker på halsen
og torso indikerer

93
00:04:06,913 --> 00:04:08,832
et fysisk skænderi.

94
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
Den lokale PD fandt intet savnet
undtagen offerets

95
00:04:10,750 --> 00:04:13,003
rød Nissan Sentra.
Jeg har allerede en BOLO ude.

96
00:04:13,086 --> 00:04:15,547
Digitale print matcher
Pit-fange Amanda Weiss.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
begge:
Massøren.

98
00:04:17,590 --> 00:04:19,134
- Kender I hende begge?

99
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
- Det er lidt at glemme
når det er en kvinde.

100
00:04:21,469 --> 00:04:23,847
- Lad mig gætte, skrev du
et papir om hende på Quantico.

101
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
- Og så fik jeg ikke
en massage i tre år.

102
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
- Det var Amanda Weiss
produktet af en fysisk

103
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
og psykologisk
voldelig mor

104
00:04:29,769 --> 00:04:33,440
og viste klassisk tidligt
indikatorer for psykopati--

105
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
overfladisk påvirkning,
manipulerende charme,

106
00:04:35,900 --> 00:04:38,028
en tendens til
beregnet vold.

107
00:04:38,153 --> 00:04:40,780
Men det havde hun også
en søster, Lucy.

108
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Hun var ind og ud af stoffet
genoptræner hele hendes teenageår.

109
00:04:43,825 --> 00:04:46,411
- Amanda handlede
som Lucys skjold.

110
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
Det søsterbånd, de knyttede
kom fra uheldig

111
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
omstændigheder,
men hun jordede Amanda,

112
00:04:50,749 --> 00:04:53,752
forhindrer hende i at forfølge
hendes voldelige fantasier.

113
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
- Fordi hun vidste det
hvis hun blev låst inde,

114
00:04:55,462 --> 00:04:57,422
ingen ville være der for Lucy.

115
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
- Det er derfor, da Lucy OD'ede
på fentanyl, knipsede Amanda.

116
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Hun myrdede seks klienter
i løbet af en uge.

117
00:05:03,511 --> 00:05:07,849
Hun brækkede deres nakke ved C4
og C5 og dræber dem øjeblikkeligt.

118
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
- Så hun er en sprælmorder.
Det er sjældent, ikke?

119
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
- Åh, ja, meget.

120
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Da tabet af sin søster
destabiliserede Amanda,

121
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
hun følte sig forladt.

122
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
- Hvad har det at gøre
med en tilfældig fyr

123
00:05:15,774 --> 00:05:17,650
i Kentucky?

124
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
[vinden blæser]

125
00:05:19,986 --> 00:05:22,781
[spændingsfuld musik]

126
00:05:22,864 --> 00:05:29,871
♪ ♪

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
- Hvorfor? Hvor sidder du?

128
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
- Jeg ved det ikke.

129
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
[TV spiller utydeligt]

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
- Ved du det ikke?

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,671
- Øh, jeg bærer ikke Coach,
og jeg flyver ikke træner.

132
00:06:19,754 --> 00:06:25,927
♪ ♪

133
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Det er et lille fly.

134
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Det får du aldrig
første klasse på dette tidspunkt.

135
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
- Øh-huh?

136
00:06:30,265 --> 00:06:31,182
- De gik til den forkerte port.

137
00:06:31,266 --> 00:06:32,892
- Jeg er på 19A.

138
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
Forhåbentlig sidder jeg hos dig.

139
00:06:35,186 --> 00:06:37,272
- [kvæler, gisper]

140
00:06:40,150 --> 00:06:42,318
- Jeg bliver den sidste
at komme ud af flyet.

141
00:06:42,444 --> 00:06:45,113
♪ ♪

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
[mellom, optimistisk musik]

143
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
♪ ♪

144
00:06:52,787 --> 00:06:57,459
- Amanda, håbede jeg
vi prøver måske igen i dag.

145
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
- [fløjtende melodi]

146
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
- Fortæl mig om dine ønsker.

147
00:07:03,298 --> 00:07:09,512
♪ ♪

148
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
Patienten reagerer ikke.

149
00:07:12,307 --> 00:07:16,311
♪ ♪

150
00:07:16,394 --> 00:07:21,191
Hvad er effekten
af denne stilhed, Amanda?

151
00:07:21,274 --> 00:07:24,194
Patienten reagerer ikke.

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Du ved, jeg spekulerer på,
hvilken slags nydelse

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
trækker du på dette?
[bip]

154
00:07:30,617 --> 00:07:34,245
- Wow, det er ligesom at se
maling nægter at tørre.

155
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
- Amanda stenmuret
de to første krymper

156
00:07:38,083 --> 00:07:39,959
hulen kastede efter hende, så de
bragt en heavy hitter ind,

157
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Dr. Celia Erikson,

158
00:07:42,045 --> 00:07:44,923
en leder i post-Lacanian
psykoanalytisk teori.

159
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
- Lignede Amanda
sendte deres tunge hitter

160
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
tilbage til bænkene
uden at svede.

161
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
- Jeg har læst nogle
af Dr. Eriksons ting.

162
00:07:51,513 --> 00:07:52,889
Hendes spørgsmål er
lidt utraditionelt,

163
00:07:52,972 --> 00:07:54,391
men det er de
specielt designet

164
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
at identificere en patients psykiske
kort og etiske rammer.

165
00:07:57,477 --> 00:07:59,354
- Og hvad gør
betyder det præcis?

166
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
- Det betyder hvordan
en patient reagerer,

167
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
formen og grammatikken
af svarene

168
00:08:03,191 --> 00:08:05,652
er vigtigere end
de ord, de vælger.

169
00:08:05,735 --> 00:08:08,738
- Og hvad gør
betyder det præcis?

170
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
- Okay, når vi taler,
vi bestemmer, hvad vi vil sige,

171
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
de ord vi vil bruge.

172
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
Men det gør vi meget sjældent
forvælg grammatikken

173
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
i de sætninger.

174
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
Og det er disse valg
der afslører vores ubevidste.

175
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
- Medmindre de ikke taler.

176
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
- På en måde, ja,

177
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
men selv Amanda svarede ikke

178
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
er i sig selv et svar.

179
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
- Okay, hvordan gør det
en krympe får et emne at tale

180
00:08:30,969 --> 00:08:32,220
når de ikke vil?

181
00:08:32,387 --> 00:08:33,847
- Hør her.

182
00:08:33,930 --> 00:08:36,391
Ifølge Dr. Eriksons
noter, for at Amandas

183
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
terapi for at få succes,
Amanda skulle dannes

184
00:08:38,935 --> 00:08:40,729
en lignende følelsesmæssig tilknytning
til hende.

185
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
- Okay, det er lidt naivt.

186
00:08:42,564 --> 00:08:43,898
jeg mener,
i betragtning af Amandas psykopati,

187
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
der er ingen måde
hun skulle dannes

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
en følelsesmæssig forbindelse
med Dr. Erikson,

189
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
især med
hendes forsvar op.

190
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Erikson bedrager sig selv.

191
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
- Ja, og det kan ses.

192
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Se dette.

193
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
- Amanda, på dette tidspunkt,
Jeg synes, det er ret indlysende

194
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
som du ikke vinder
alt fra disse sessioner,

195
00:09:00,749 --> 00:09:03,084
og helt ærligt,
det er jeg heller ikke.

196
00:09:03,251 --> 00:09:06,713
Flyver herind hver uge,
det er spild af min tid.

197
00:09:06,755 --> 00:09:09,507
Så jeg stopper behandlingen.

198
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
Farvel, Amanda.

199
00:09:11,384 --> 00:09:14,262
[spændingsfuld musik]

200
00:09:14,346 --> 00:09:15,680
- Vent, hun har lige holdt op?

201
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
- Ja, jeg mener,
hun kom ingen vegne.

202
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
- Nej, jeg mener, hun bare
kastede håndklædet i ringen.

203
00:09:19,059 --> 00:09:20,643
Det havde jeg ikke forventet.

204
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
- Morales, vi har lige fået et hit
på den manglende røde Nissan.

205
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
- Hvor?
- Lexington, Kentucky.

206
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Uden for et hus
tilhører en Tiffany Blair,

207
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
der var MIA på arbejde
denne morgen.

208
00:09:30,236 --> 00:09:33,907
[spændingsfuld musik]

209
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
- Jeg tager tilbage.
- Jep.

210
00:09:35,950 --> 00:09:42,957
♪ ♪

211
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Det forreste rum er klart.
Går ovenpå.

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
[TV spiller utydeligt]

213
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
- Hvor er Tiffany?

214
00:10:00,141 --> 00:10:07,107
♪ ♪

215
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
- [træk vejret tungt]

216
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
[græder]

217
00:10:31,715 --> 00:10:34,175
Hej.

218
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Hej, kan du høre mig?

219
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
Hjælp!

220
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
Behage!

221
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
Hjælp venligst!

222
00:10:49,941 --> 00:10:53,278
[dramatisk musik]

223
00:10:53,361 --> 00:11:00,368
♪ ♪

224
00:11:08,376 --> 00:11:08,543
.

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
[spændingsfuld musik]

226
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
- Der er intet blod nogen steder.

227
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
- Og nudler så gamle,
selv jeg ville ikke spise dem.

228
00:11:15,300 --> 00:11:17,761
[TV spiller utydeligt]

229
00:11:17,886 --> 00:11:19,012
- Okay, godt,
hvad der end skete her

230
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
skete ikke i dag.

231
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
- Ingen spor af dem ovenpå.

232
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
Fandt en nøglebakke
uden nøgler i.

233
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
Morales, find ud af hvilken slags
af bilen, Tiffany kørte.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
Måske tog Weiss fart i det.

235
00:11:27,479 --> 00:11:28,772
- Jeg tjekker Nissan.

236
00:11:28,855 --> 00:11:33,693
♪ ♪

237
00:11:33,777 --> 00:11:35,987
- Hvad tænker du på?

238
00:11:36,071 --> 00:11:40,241
- Hvis dette ikke var Amanda Weiss,
Jeg vil sige, det var en bortførelse.

239
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
- Ja, men hun
laver ikke bortførelser.

240
00:11:42,994 --> 00:11:44,537
- Før Pit,
Amanda ville altid gå

241
00:11:44,621 --> 00:11:46,206
hendes ofre i deres hjem.

242
00:11:46,289 --> 00:11:48,416
- Så hvorfor skulle det
tager hun Tiffany?

243
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
- Hej.

244
00:11:54,673 --> 00:11:56,299
- Er der noget i bilen?

245
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
- En madpakke,
nogle ramen menuer, og dette.

246
00:11:59,052 --> 00:12:02,097
Jeg tror, Amanda arbejdede
for en leveringsservice.

247
00:12:05,892 --> 00:12:07,727
- Bingo.

248
00:12:07,811 --> 00:12:10,188
- Du tænker Weiss og Tiffany
krydsede veje i et NA-møde?

249
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
- Amanda var ikke misbruger.

250
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
- Nej, men det var hendes søster Lucy.

251
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
Hun er hendes anker,
hele hendes verden.

252
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
- Åh, uhyggeligt.
De ligner meget hinanden.

253
00:12:18,279 --> 00:12:25,036
♪ ♪

254
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
- Intet af det her var tilfældigt.

255
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Amanda kiggede
for en anden Lucy,

256
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
og hun vidste det nøjagtigt
hvor skal man gå hen for at finde en.

257
00:12:35,213 --> 00:12:36,548
- NA møder.

258
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
- Jeg vil vædde på, at hun sigtede
Tiffany i dagevis.

259
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Hun sad lige derude
i sin bil og ser,

260
00:12:40,135 --> 00:12:42,512
beslutte, om hun var
vil tage hende.

261
00:12:42,637 --> 00:12:43,888
Så studerede hun hende
mønstre og brugt

262
00:12:43,930 --> 00:12:46,099
madleveringen for at bedøve hende.

263
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
- Bex?
- Hej. Hvad sker der?

264
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
- Vi har måske en situation.

265
00:12:50,854 --> 00:12:52,147
Den fyr Amanda dræbte
for to uger siden,

266
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Covington-offeret,
Rick Howell,

267
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
vi søgte efter nogen
slags forbindelse til Amanda,

268
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
og hans hjem plejede at være ejet

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
af Dr. Celia Erikson,

270
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
Amandas terapeut
fra Gruben.

271
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
- Amanda gik der
leder efter Erikson.

272
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
- Og da hun ikke fandt hende,
tingene må have eskaleret.

273
00:13:05,869 --> 00:13:08,997
- Måske er Tiffany ikke den
eneste person, Amanda har grebet.

274
00:13:09,080 --> 00:13:11,499
Moral,
var Dr. Erikson ved Pit

275
00:13:11,624 --> 00:13:12,709
på dagen for eksplosionen?

276
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
- Nej.

277
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
Hun var på sit universitet
i Indiana.

278
00:13:17,881 --> 00:13:21,009
Du tror, Amanda Weiss
kidnappet Dr. Erikson?

279
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
- Hvor er Dr. Erikson
lige nu?

280
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
♪ ♪

281
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
- [klynker]

282
00:13:33,772 --> 00:13:35,982
- Hej. Hej.
Det er okay. Det er okay.

283
00:13:36,107 --> 00:13:37,776
Jeg er her. Hej.

284
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
Du er ikke alene, okay?

285
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Her, lad mig hjælpe dig.

286
00:13:41,279 --> 00:13:44,824
- [gisper, trækker vejret tungt]

287
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
Hvad sker der?

288
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
Hvem er du?

289
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
[utydelig snak]

290
00:13:57,170 --> 00:13:59,714
[telefonen vibrerer, ringer]

291
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
- Uh, undskyld, et sekund.

292
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
Hej Morales.

293
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
- Bex, har lige fået bekræftet
fra vores team,

294
00:14:05,553 --> 00:14:08,473
Dr. Erikson er i sikkerhed og
på vej til feltkontoret.

295
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
- Ja, det fortalte vi dem
vi sporer en morder,

296
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
og lægens
konsulenten.

297
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Det er historien.

298
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
- Det er ret tæt på
til sandheden.

299
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
- Hvor var hun?

300
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
- Midt i et foredrag.

301
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
Hun var ikke begejstret,
men vores fyre

302
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
gav hende ikke meget valg.

303
00:14:22,278 --> 00:14:23,822
- Nå, forhåbentlig,
Dr. Erikson

304
00:14:23,905 --> 00:14:25,990
kan give lidt indsigt.

305
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
Kan du skifte
til en privat linje?

306
00:14:29,661 --> 00:14:30,537
- Selvfølgelig.

307
00:14:30,662 --> 00:14:31,746
[telefon bipper]

308
00:14:31,871 --> 00:14:33,623
Færdig. Hvad sker der?

309
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
- Den ting, vi talte om
tidligere,

310
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
nogen ny indsigt?

311
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
- Øh, det har jeg ikke haft
meget tid til at grave.

312
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Det har været svært at finde et øjeblik
når ingen ser.

313
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
Men indtil videre,
nul hits på Caitlin Taylor.

314
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
- Hvis hun var en indsat,
der skal være

315
00:14:48,346 --> 00:14:50,974
en slags rekord
et sted om hende.

316
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
- Ja, jeg ved det.

317
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
Talte du med Shane

318
00:14:54,394 --> 00:14:55,478
om lydfilerne?

319
00:14:55,603 --> 00:14:57,981
- Nej, ikke endnu,
men jeg må gå, okay?

320
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
[telefon bipper]

321
00:15:00,150 --> 00:15:01,484
- [puster dybt ud]

322
00:15:01,609 --> 00:15:08,616
♪ ♪

323
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
- Hej, hvad var det
lydfil du havde Morales

324
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
ser på et par uger tilbage?

325
00:15:22,714 --> 00:15:23,840
- Lydfil?

326
00:15:23,923 --> 00:15:25,842
- Ja.

327
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
- Øh, det var--

328
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
det var et spor
Jeg fulgte op

329
00:15:31,222 --> 00:15:32,766
om Jenna Wells-sagen.

330
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
Det viser sig
det var en blindgyde, så.

331
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
Gjorde Morales
fortælle dig om det?

332
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
- Nej, nej,
Jeg har lige set hende køre den,

333
00:15:39,981 --> 00:15:41,483
og jeg ville
spørge dig om det.

334
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Men hun fortalte mig det ikke
hvad det handlede om.

335
00:15:43,443 --> 00:15:44,652
- Okay.

336
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Det var ingenting.

337
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
- Hej.

338
00:15:48,740 --> 00:15:50,283
Erikson er lige landet.

339
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
- Okay.

340
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Det ser ud til, at du er oppe.
- Jeg er oppe.

341
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
[løft i elevatoren]

342
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
Dr. Erikson, mit navn er

343
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
Specialagent
Rebecca Henderson.

344
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Øh, venligst, lige denne vej.

345
00:16:06,800 --> 00:16:10,595
- Jeg ved, hvem du er
og hvad skete der med dig.

346
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
- Jamen, grunden
for min suspension fra FBI

347
00:16:12,681 --> 00:16:14,557
er ikke emnet for
samtale for i dag.

348
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
- Jeg henviste til
grunde til, at du meldte dig ind i FBI.

349
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Jeg husker at have læst
Eli Johnson-sagen.

350
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
Du var bare en pige.

351
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
Men jeg burde ikke blive overrasket
du endte her.

352
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Traumer er cykliske.

353
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
- Lad os tale om
Amanda Weiss.

354
00:16:29,364 --> 00:16:35,662
♪ ♪

355
00:16:35,787 --> 00:16:37,205
Kameraer er slukket.

356
00:16:38,665 --> 00:16:40,875
Det er kun dig og mig.

357
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
Må jeg tage en kop kaffe til dig?

358
00:16:42,168 --> 00:16:43,378
- Sort.

359
00:16:45,088 --> 00:16:47,173
Er Amanda da stadig i live?

360
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
Og jeg går ud fra dig
og det skal dine venner være

361
00:16:49,926 --> 00:16:52,804
del af genopretningsindsatsen.

362
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
- Vi er genopretningsindsatsen,

363
00:16:54,889 --> 00:16:57,976
derfor har vi brug for din hjælp.

364
00:17:00,603 --> 00:17:03,398
Lad os tale om dine sessioner
ved Pit med Amanda.

365
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
- Jeg fik at vide, at jeg aldrig ville
skal svare på spørgsmål

366
00:17:07,193 --> 00:17:08,862
for det arbejde jeg lavede dernede.

367
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
- Desværre
det var før eksplosionen

368
00:17:11,156 --> 00:17:13,199
og før Amanda
besluttede at dræbe nogen

369
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
på 144 Elm Way i Covington.

370
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
- Rick Howell?

371
00:17:18,872 --> 00:17:21,332
Nå, det er meget uheldigt.

372
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
- Der er en anden
også uskyldigt liv på spil.

373
00:17:27,213 --> 00:17:28,757
Vi tror, ​​at Amanda bortførte hende.

374
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Mind dig om nogen
i Amandas liv?

375
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Hmm.

376
00:17:34,763 --> 00:17:37,682
Overførsel.
Det er det mest kraftfulde

377
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
psykologisk værktøj
i den menneskelige psyke.

378
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
Hvordan gjorde Amanda det?

379
00:17:43,396 --> 00:17:46,483
- Jeg synes, det bedste spørgsmål
sådan er Amanda

380
00:17:46,566 --> 00:17:49,611
havde din hjemmeadresse
i hendes baglomme.

381
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
- Jeg ved det ikke.

382
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Google?

383
00:17:55,325 --> 00:17:57,911
- Du ved, jeg så
din sidste session med Amanda.

384
00:17:59,412 --> 00:18:00,997
Du siger op.

385
00:18:01,039 --> 00:18:02,665
- Jeg var frustreret.

386
00:18:02,749 --> 00:18:06,378
Så meget arbejde, og Amanda
svarede stadig ikke.

387
00:18:08,630 --> 00:18:11,299
- Dr. Erikson, det var du
summa cum laude på Harvard.

388
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
Du afsluttede din ph.d
i Oxford fire år senere.

389
00:18:13,760 --> 00:18:16,304
Du har over 212
udgivet akademiske artikler.

390
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
Du holder ikke op. Du taber ikke.

391
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
Jeg tror ikke engang
du ved hvordan.

392
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Du nyder det her.

393
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Du antagoniserer mig.

394
00:18:25,021 --> 00:18:26,481
- Hvorfor tror du det er det?

395
00:18:28,733 --> 00:18:31,903
- For det tror jeg ikke
du holdt op med at behandle Amanda.

396
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
Jeg tror, ​​du skiftede taktik.

397
00:18:35,907 --> 00:18:40,370
- Det var tydeligt, at Amanda
ville aldrig stole på mig,

398
00:18:40,453 --> 00:18:43,873
en autoritetsfigur,
meget som sin mor.

399
00:18:43,915 --> 00:18:46,001
Så jeg prøvede noget

400
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
ud af kassen.

401
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
- Hvordan føles det?

402
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
Er det bedre?

403
00:18:51,047 --> 00:18:52,966
- En ny teori
protokol kaldet gensidig

404
00:18:53,049 --> 00:18:56,177
stressrelateret tilknytning.

405
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
- Jamen, er det ikke bare
en fancy måde

406
00:18:57,887 --> 00:18:59,347
af at sige traumebinding?

407
00:18:59,472 --> 00:19:01,141
- Kald det, hvad du vil.

408
00:19:01,266 --> 00:19:02,517
Det virkede.

409
00:19:07,480 --> 00:19:07,689
.

410
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
[spændingsfuld musik]

411
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
- Den eneste person
Amanda nogensinde fundet

412
00:19:12,277 --> 00:19:16,239
en ægte følelsesmæssig tilknytning til
var hendes søster, Lucy.

413
00:19:16,322 --> 00:19:19,367
Så vi tog en fange
ligesom Lucy

414
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
og fik hende til at lokke Amanda
ud af hendes skal.

415
00:19:21,870 --> 00:19:24,080
- Undskyld, du lod hende
interagere med en anden indsat?

416
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
- Hun hed Alice.

417
00:19:26,332 --> 00:19:27,917
Hun var en seriemorder,

418
00:19:27,959 --> 00:19:29,044
meget ligesom Belle Gunness,

419
00:19:29,127 --> 00:19:31,629
men også en misbruger.

420
00:19:31,755 --> 00:19:35,925
Alice var den eneste person, der
vi vidste, at Amanda kunne knytte sig til,

421
00:19:36,051 --> 00:19:40,513
især i betragtning af det traumatiske
omstændighederne i Pit.

422
00:19:40,555 --> 00:19:44,017
Så vi satte Alice i cellen
ved siden af Amanda.

423
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
- Hvordan kommunikerede de?

424
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
- Vægtapping.

425
00:19:46,644 --> 00:19:48,897
Det er almindeligt blandt indsatte.
Du ved...

426
00:19:54,152 --> 00:19:56,071
[takker på væggen]

427
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
Vi opdagede Amanda
havde lært det

428
00:20:02,285 --> 00:20:05,080
før hun blev overført
til Pit.

429
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
Inden for få dage var de det
flydende med hinanden.

430
00:20:07,374 --> 00:20:13,672
♪ ♪

431
00:20:13,755 --> 00:20:15,924
Amanda delte alt
med Alice.

432
00:20:16,007 --> 00:20:19,761
Hun var nøglen til at låse op
Amandas psykologi.

433
00:20:27,227 --> 00:20:30,980
- Bortset fra den Alice
fandtes ikke, gjorde hun?

434
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Du spillede den rolle.

435
00:20:32,565 --> 00:20:34,275
Amanda så aldrig Alice

436
00:20:34,359 --> 00:20:35,860
fordi du var den ene
banker på den anden side

437
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
af væggen, var du ikke?

438
00:20:38,071 --> 00:20:40,824
Sådan havde hun din
hjemmeadresse i Covington.

439
00:20:40,949 --> 00:20:44,494
Du brugte dele af din
det virkelige liv for at skabe Alice, ikke?

440
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
- Ja.

441
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
Sandheden er altid
den nemmeste at huske.

442
00:20:47,956 --> 00:20:50,291
- Bortset fra sandheden
lige dræbt en uskyldig mand,

443
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
og når Amanda
kunne ikke finde Alice,

444
00:20:52,085 --> 00:20:53,586
besluttede hun sig for
genskabe situationen

445
00:20:53,712 --> 00:20:55,380
ved at kidnappe en anden kvinde.

446
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
Som du sagde,
traumer er cyklisk, ikke?

447
00:20:57,632 --> 00:20:59,092
- Det var hun ikke
formodes at flygte.

448
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
- Manden, der tog os,
så du ham?

449
00:21:06,558 --> 00:21:09,728
- Jeg så hans ansigt.

450
00:21:09,769 --> 00:21:11,980
Jeg kæmpede tilbage
da han tog fat i mig.

451
00:21:12,105 --> 00:21:14,858
- Jeg så ham ikke engang.
Jeg er lige vågnet her.

452
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
- Åh.
- [hulker]

453
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
- Jeg er så ked af det
du går igennem det her.

454
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Men jeg er glad for, at jeg ikke er alene.

455
00:21:23,283 --> 00:21:30,123
♪ ♪

456
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
- Meget imponerende,
Agent Henderson.

457
00:21:33,168 --> 00:21:35,545
Du er klogere end du ser ud.
- Tak. Det får jeg meget.

458
00:21:35,628 --> 00:21:38,131
Så da du kender Amanda
så godt, hvor kan hun være?

459
00:21:38,256 --> 00:21:41,051
- Jamen, hvis hun er stadig
leder efter Alice,

460
00:21:41,176 --> 00:21:43,553
Jeg forestiller mig, hun ville gå
til Cumberland Mountains.

461
00:21:43,636 --> 00:21:45,263
- Hvorfor er det det?

462
00:21:45,388 --> 00:21:49,059
- Amanda og Alice dagdrømte
om at flygte sammen

463
00:21:49,142 --> 00:21:52,645
og trækker sig tilbage til en af
de mange hytter i området.

464
00:21:52,687 --> 00:21:54,814
Det er fredeligt, idyllisk.

465
00:21:54,856 --> 00:21:57,484
Alices familie sommersted der
da hun var barn.

466
00:21:57,525 --> 00:21:59,194
- Nej, faktisk
din familie sommer der.

467
00:21:59,235 --> 00:22:00,195
Hvilken hytte?

468
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
- Vil han dræbe os?

469
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
Hvornår kommer han tilbage?

470
00:22:08,244 --> 00:22:10,622
- Jeg har været her i dagevis.

471
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
Jeg ved, hvordan det går.

472
00:22:12,332 --> 00:22:13,458
Tro mig.

473
00:22:15,126 --> 00:22:17,879
- Hvordan er han?

474
00:22:17,962 --> 00:22:20,340
- Han kan ikke lide det
når du kæmper tilbage,

475
00:22:20,465 --> 00:22:21,716
så det er bedst at tie stille.

476
00:22:21,800 --> 00:22:22,759
- [hulker]

477
00:22:22,842 --> 00:22:25,553
- Hej, hej, kom her.

478
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Kom her. Det er okay.
Vi har hinanden.

479
00:22:27,305 --> 00:22:28,890
Vi er ikke alene.

480
00:22:33,603 --> 00:22:35,438
- Der kommer et søm
ud af gulvbrættet.

481
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
- Hvad?

482
00:22:36,940 --> 00:22:38,775
- Hvis jeg kan få det,
Jeg kan få os ud herfra.

483
00:22:38,858 --> 00:22:39,818
- Nej, nej, nej, det tror jeg ikke
vi burde gøre dette.

484
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Hvad hvis han ser?

485
00:22:41,152 --> 00:22:42,278
- Hvis vi bliver her, dør vi.

486
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
- Lad være med--

487
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
- [træk vejret tungt]

488
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
- Hvor skal du hen?

489
00:22:47,242 --> 00:22:48,910
- Jeg ser en vej.

490
00:22:48,993 --> 00:22:50,412
Hvis vi kan nå dertil,
så kan vi markere nogen.

491
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
- Nej, nej, nej, nej.
Hvad hvis det er ham?

492
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
Hvis vi løber mod
den forkerte bil, vi er færdige.

493
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
Vi skal blive sammen
herude et sted.

494
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
- Hej, hej, det er i orden.

495
00:22:57,460 --> 00:22:59,254
Vi klarer det.

496
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
Vi skal prøve.

497
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Bare kom nu,
Jeg vil ikke forlade dig.

498
00:23:02,924 --> 00:23:05,427
[spændt musik]

499
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Hvad er det?

500
00:23:08,388 --> 00:23:10,724
- Det skulle du ikke
at forlade kabinen.

501
00:23:13,727 --> 00:23:16,104
- [træk vejret tungt]

502
00:23:18,064 --> 00:23:19,941
[stønner]

503
00:23:24,446 --> 00:23:26,322
- [inhalerer dybt]

504
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
- [anstrengt]
Jeg kan ikke trække vejret.

505
00:23:29,075 --> 00:23:35,582
♪ ♪

506
00:23:38,126 --> 00:23:39,711
- Gutter,
Cumberland-bjergene

507
00:23:39,794 --> 00:23:41,796
dække tusindvis af acres
af fjerntliggende vildmark,

508
00:23:41,880 --> 00:23:45,508
og der er
hundredvis af hytter.

509
00:23:45,550 --> 00:23:46,718
- Eriksons familie
lejede snesevis

510
00:23:46,801 --> 00:23:48,178
af hytter gennem årene.

511
00:23:48,303 --> 00:23:50,138
Amanda kunne blive ved
Tiffany ved enhver af dem.

512
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
- Nåle og høstakke.

513
00:23:51,806 --> 00:23:54,392
Og alle disse bakker og skrål
gøre en drone ubrugelig.

514
00:23:54,476 --> 00:23:55,643
- Vi finder hende.

515
00:23:58,605 --> 00:24:01,483
[spændingsfuld musik]

516
00:24:01,608 --> 00:24:05,779
♪ ♪

517
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
- [gisper, trækker vejret tungt]

518
00:24:10,784 --> 00:24:12,243
[hulker]

519
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
- Ingen ved det
hvor du er, Tiffany.

520
00:24:15,789 --> 00:24:17,540
Ingen ved selv, at du er væk.

521
00:24:17,624 --> 00:24:19,084
Det er du klar over, ikke?

522
00:24:20,669 --> 00:24:22,253
Jeg ved det.

523
00:24:22,337 --> 00:24:24,422
Jeg har holdt øje med dig.

524
00:24:24,506 --> 00:24:27,342
Så jeg ved det
at du ikke har nogen.

525
00:24:27,425 --> 00:24:29,094
Men det er okay.

526
00:24:29,177 --> 00:24:31,346
Det er okay, for jeg ved det
hvordan det føles,

527
00:24:31,429 --> 00:24:33,098
og det er forfærdeligt.

528
00:24:33,139 --> 00:24:34,265
Men du behøver ikke være alene.

529
00:24:34,391 --> 00:24:36,267
Vi behøver ikke være alene.

530
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Vi har hinanden nu,

531
00:24:38,478 --> 00:24:40,397
og det er alt, hvad vi har brug for
at være glad.

532
00:24:40,438 --> 00:24:43,149
Det er derfor, jeg bragte os hertil,

533
00:24:43,191 --> 00:24:46,236
så vi kunne stole på
på hinanden

534
00:24:46,319 --> 00:24:48,363
ligesom rigtige søstre gør.

535
00:24:49,906 --> 00:24:51,199
Har vi en aftale?

536
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
- [skriger]

537
00:24:52,701 --> 00:24:55,370
- Okay, okay, jeg forstår det,
Jeg forstår det, jeg forstår det.

538
00:24:55,495 --> 00:24:56,871
Du har brug for tid.

539
00:24:58,540 --> 00:25:00,291
Men du vil se,

540
00:25:00,375 --> 00:25:02,627
smerten bringer os kun tættere på.

541
00:25:02,752 --> 00:25:05,755
Og lige meget hvad,

542
00:25:05,839 --> 00:25:07,090
Jeg tager mig af dig.

543
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
[knogler knaser]
- [skriger]

544
00:25:16,224 --> 00:25:16,474
.

545
00:25:16,516 --> 00:25:17,684
- Hvis Amandas
camping derude,

546
00:25:18,852 --> 00:25:19,602
hun ville have stoppet i byen
for forsyninger,

547
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
gear, vand.

548
00:25:22,439 --> 00:25:24,733
Middlesboro, lille by
ved bunden af bjergene.

549
00:25:24,816 --> 00:25:27,819
- Smart tænkning, Florence.

550
00:25:27,944 --> 00:25:30,739
- Okay, det ser ud til, at vi er
laver et gammeldags lærred.

551
00:25:30,864 --> 00:25:32,574
[motoromdrejningstal]

552
00:25:32,699 --> 00:25:35,618
[spændingsfuld musik]

553
00:25:35,744 --> 00:25:40,290
♪ ♪

554
00:25:40,415 --> 00:25:42,542
[fodtrin nærmer sig]

555
00:25:42,625 --> 00:25:43,918
- Hej, der.

556
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Du var ude et stykke tid.

557
00:25:45,587 --> 00:25:48,256
- [klynker]
- Åh, nej, nej, nej, nej.

558
00:25:48,381 --> 00:25:50,258
Shh, shh, shh.

559
00:25:50,342 --> 00:25:51,301
Bare rolig.

560
00:25:51,384 --> 00:25:54,596
Du er okay, jeg lover.

561
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Det bliver vi
så glade sammen.

562
00:25:57,390 --> 00:25:58,308
Her.

563
00:25:58,433 --> 00:25:59,768
- [stønner]

564
00:26:01,186 --> 00:26:03,772
- Ja. Okay.

565
00:26:06,858 --> 00:26:09,027
Slap af, okay?

566
00:26:09,069 --> 00:26:10,195
Prøv at få noget hvile.

567
00:26:10,236 --> 00:26:12,113
- [træk vejret tungt]

568
00:26:13,740 --> 00:26:15,575
- Åh.

569
00:26:15,658 --> 00:26:17,202
Din ankel må have ondt.

570
00:26:17,285 --> 00:26:18,787
- [skriger, hulker]

571
00:26:18,870 --> 00:26:20,705
- Men jeg tager mig af dig.

572
00:26:22,290 --> 00:26:23,375
- Vent!

573
00:26:24,709 --> 00:26:25,794
Mit hjerte suser.

574
00:26:25,919 --> 00:26:27,629
Jeg har brug for mine piller.

575
00:26:27,712 --> 00:26:29,839
- Nej, nej, nej, det kan du ikke tage
hvad som helst, dit fjollede egern.

576
00:26:29,881 --> 00:26:31,007
Du er i bedring.

577
00:26:31,049 --> 00:26:33,802
- Nej, ikke stoffer.

578
00:26:33,885 --> 00:26:36,012
Jeg har en mislyd om hjertet.

579
00:26:36,054 --> 00:26:38,431
Jeg har brug for min medicin.

580
00:26:38,473 --> 00:26:41,476
Venligst, hvis jeg ikke har
mine piller, jeg dør.

581
00:26:42,936 --> 00:26:44,854
- Hej. Har du set hende?

582
00:26:44,979 --> 00:26:51,319
♪ ♪

583
00:26:51,444 --> 00:26:53,321
- Ingen genkender
Amandas billede.

584
00:26:53,446 --> 00:26:55,031
- Ja, det samme.

585
00:26:55,115 --> 00:26:56,574
Tilsyneladende,
vi er de eneste fremmede

586
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
at komme gennem byen for nylig.

587
00:26:58,827 --> 00:27:00,453
- Jeg forstår godt
et sted som dette

588
00:27:00,495 --> 00:27:02,997
elsker ikke regeringen
røre i gryden.

589
00:27:03,123 --> 00:27:05,500
- Gutter, jeg har hende.
Apotek, nordlige ende af byen.

590
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
- Er hun alene?

591
00:27:11,589 --> 00:27:13,258
- Ja, det tror jeg.

592
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
- Shane, tag fat i hende.
Vi er på vej.

593
00:27:15,176 --> 00:27:21,224
♪ ♪

594
00:27:21,307 --> 00:27:22,517
- Hun taler
til apoteket.

595
00:27:22,642 --> 00:27:24,352
- Vent. Nej, Shane, stop.

596
00:27:26,062 --> 00:27:27,981
Vi ved det stadig ikke
hvor hun holder Tiffany.

597
00:27:28,064 --> 00:27:30,025
- Vi ved det ikke engang
hvis Tiffany stadig er i live.

598
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
- Hun er i live.

599
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
Men givet hvordan hun stenede
Erikson, hvis vi tager fat i hende nu,

600
00:27:33,445 --> 00:27:35,071
hun vil ikke
give os hvad som helst.

601
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
- Jamen, hvis vi prøver at
følg hende i vores køretøj,

602
00:27:36,489 --> 00:27:38,033
hun vil helt sikkert lave os.

603
00:27:41,369 --> 00:27:43,455
- Jeg har en plan.

604
00:27:48,209 --> 00:27:52,964
♪ ♪

605
00:27:53,006 --> 00:27:54,424
- Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.

606
00:27:54,466 --> 00:27:56,134
- Lad mig gå.

607
00:27:56,217 --> 00:27:57,552
- Arbejder du
med Feds?

608
00:27:57,677 --> 00:27:58,762
- Hvad?
Hvad taler du om?

609
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
- Gruben. Lige der.

610
00:28:02,432 --> 00:28:03,641
Arbejder du med dem?

611
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
- Nej, nej, det er jeg ikke.

612
00:28:04,976 --> 00:28:06,853
- Du skal sværge til mig.
- Jeg sværger.

613
00:28:11,483 --> 00:28:13,401
Hvem er du?

614
00:28:13,443 --> 00:28:14,694
- Det er mig.

615
00:28:14,778 --> 00:28:15,904
Det er Alice.

616
00:28:19,699 --> 00:28:21,368
- Hvor har du været?

617
00:28:21,451 --> 00:28:22,869
- Jeg vil forklare alt,
Jeg lover,

618
00:28:22,952 --> 00:28:24,454
men lige nu skal vi gå,
medmindre du vil have

619
00:28:24,537 --> 00:28:27,248
trukket tilbage til Pit.

620
00:28:27,374 --> 00:28:29,084
Jeg vidste, du ville huske det
bjergene.

621
00:28:32,921 --> 00:28:34,964
- Jeg fandt os det perfekte sted.

622
00:28:35,090 --> 00:28:42,013
♪ ♪

623
00:28:58,405 --> 00:29:00,532
- Har dem,
flytter østpå ud af byen.

624
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- Kopi. Vi har et visuelt.

625
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
De er på vej
ind i bjergene.

626
00:29:03,368 --> 00:29:04,786
- Amanda er allerede
lavet vores SUV,

627
00:29:04,911 --> 00:29:06,204
så vi skal
skal hænge langt tilbage.

628
00:29:06,246 --> 00:29:07,622
- Okay, giv dem plads.

629
00:29:07,706 --> 00:29:09,165
Vi følger fra vores ende.

630
00:29:09,290 --> 00:29:15,964
♪ ♪

631
00:29:19,134 --> 00:29:21,219
- Okay, jeg kan ikke se dem
længere.

632
00:29:21,344 --> 00:29:23,346
Jeg synes, vi er gode.

633
00:29:23,471 --> 00:29:25,765
- Hvad skete der med dig?

634
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
Jeg tog hjem til din familie.

635
00:29:30,270 --> 00:29:32,605
- På Elmevej?

636
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
Er mine forældre der stadig?

637
00:29:35,108 --> 00:29:36,901
- Nej.

638
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
Jeg troede bare, du ville tage dertil.

639
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
- Nej, jeg, um--

640
00:29:42,198 --> 00:29:43,575
Jeg kom ud af hulen,
og jeg brugte et par uger

641
00:29:43,616 --> 00:29:44,993
lægger sig lavt i Casper.

642
00:29:45,035 --> 00:29:47,203
Feds og militæret
var overalt,

643
00:29:47,328 --> 00:29:50,957
men så snart jeg kunne,
Jeg begyndte at blaffe sydpå.

644
00:29:52,792 --> 00:29:55,378
Jeg vidste du ville komme her,
også for at være ærlig.

645
00:29:55,503 --> 00:30:00,550
♪ ♪

646
00:30:00,592 --> 00:30:03,720
Hvad er det?

647
00:30:03,845 --> 00:30:05,180
- Intet.

648
00:30:05,263 --> 00:30:08,683
Jeg har lige--jeg forestillet mig
dig anderledes.

649
00:30:11,144 --> 00:30:13,355
Du er højere end jeg havde forestillet mig.

650
00:30:17,233 --> 00:30:19,527
- Det siger du bare
fordi Lucy var.

651
00:30:21,237 --> 00:30:26,201
Hør, jeg ønsker virkelig
at jeg kunne have mødt hende.

652
00:30:26,284 --> 00:30:28,453
Det tror jeg, vi ville
har været venner.

653
00:30:28,536 --> 00:30:35,543
♪ ♪

654
00:30:35,585 --> 00:30:38,463
- Bex, jeg er ikke sikker
hun køber det.

655
00:30:38,546 --> 00:30:40,090
Bliv ved,

656
00:30:40,173 --> 00:30:41,675
- Vi er ca
en halv mil bag dig, Bex,

657
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
men ser på kortet,
vejen løber snart ud,

658
00:30:43,510 --> 00:30:44,469
så det skal vi have
at hænge tilbage.

659
00:30:44,594 --> 00:30:45,428
Men vi kommer ikke langt.

660
00:30:45,553 --> 00:30:47,097
Okay, du har det her.

661
00:30:47,222 --> 00:30:54,145
♪ ♪

662
00:31:06,658 --> 00:31:07,992
- Fortsæt.

663
00:31:08,076 --> 00:31:09,327
Du kender vejen.

664
00:31:09,369 --> 00:31:11,287
Jeg er lige bag dig.

665
00:31:11,413 --> 00:31:18,253
♪ ♪

666
00:31:33,018 --> 00:31:33,268
.

667
00:31:33,268 --> 00:31:36,771
[spændt musik]

668
00:31:37,188 --> 00:31:39,149
- Du ved,

669
00:31:39,274 --> 00:31:42,318
Jeg slog dig op
på internettet.

670
00:31:42,360 --> 00:31:45,655
Jeg prøvede at finde ud af hvor
du ville gå eller måske endda

671
00:31:45,739 --> 00:31:47,157
finde ud af hvad
du ligner endda.

672
00:31:47,240 --> 00:31:49,492
Men der var intet.

673
00:31:49,576 --> 00:31:52,829
Jeg kunne ikke finde
en enkelt artikel om dig

674
00:31:52,954 --> 00:31:56,416
eller hvad du gjorde,
hvem du myrdede.

675
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Hvorfor kunne jeg ikke finde dig, Alice?

676
00:31:59,294 --> 00:32:06,301
♪ ♪

677
00:32:12,307 --> 00:32:14,768
- Vil du vide, hvad jeg fandt
da jeg så dig op?

678
00:32:16,728 --> 00:32:18,146
Du var død.

679
00:32:18,229 --> 00:32:19,606
Ja, du tog selvmord
i fængsel.

680
00:32:19,647 --> 00:32:21,816
Jeg læste endda den note, du skrev.

681
00:32:21,900 --> 00:32:23,485
De lagde det på nettet
at overbevise

682
00:32:23,568 --> 00:32:25,362
alle, der var sandheden.

683
00:32:25,487 --> 00:32:29,324
Er du klar over, hvor kraftfuldt
er disse mennesker?

684
00:32:31,910 --> 00:32:35,330
Hvis de kan dræbe dig,
de kan slette mig.

685
00:32:36,456 --> 00:32:38,625
Men jeg dræbte de mænd.

686
00:32:38,708 --> 00:32:42,087
Ja, jeg slog deres hoveder ind,
slagtede dem som svin.

687
00:32:43,088 --> 00:32:44,381
- [griner]

688
00:32:44,464 --> 00:32:47,258
- Hvad ved hun
om at slagte svin?

689
00:32:47,300 --> 00:32:50,178
- Jeg kan huske, du fortalte mig
om den fyr fra Minnesota.

690
00:32:53,807 --> 00:32:55,058
- Han var en sjov en.

691
00:32:55,100 --> 00:32:56,393
- Ja, det var han.

692
00:32:56,476 --> 00:32:57,394
Hvad hed han igen?

693
00:32:57,435 --> 00:33:01,106
Var det Joe eller John?

694
00:33:03,692 --> 00:33:07,278
- Det var John.
- John, rigtigt.

695
00:33:07,404 --> 00:33:09,364
Kan du huske
hvad holdt du fra John?

696
00:33:12,492 --> 00:33:13,702
- Tog jeg noget?

697
00:33:13,785 --> 00:33:17,330
- Ja, du fortalte mig det
du opbevarede en souvenir.

698
00:33:17,414 --> 00:33:19,958
Kan du huske hvad det var?

699
00:33:20,041 --> 00:33:22,127
For jeg kan huske, hvad det var.

700
00:33:22,210 --> 00:33:29,217
♪ ♪

701
00:33:34,139 --> 00:33:36,141
- [griner]

702
00:33:36,224 --> 00:33:37,642
Jeg husker det ikke
tager hvad som helst.

703
00:33:39,644 --> 00:33:41,479
Andet end et ur.

704
00:33:41,563 --> 00:33:48,570
♪ ♪

705
00:33:52,824 --> 00:33:54,325
- Det er virkelig dig.

706
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
- Dr. Erikson sagde hun
modellerede Alice efter Belle Gunness.

707
00:34:07,213 --> 00:34:09,215
Da de slog Gunness,
de fandt et offer,

708
00:34:09,257 --> 00:34:11,426
en fyr fra Minnesota, John Moe.

709
00:34:11,468 --> 00:34:15,555
Og få dette,
Gunness holdt fast i sit ur.

710
00:34:15,638 --> 00:34:16,848
- Ja, Bex.

711
00:34:26,191 --> 00:34:27,233
- Hvad synes du?

712
00:34:30,779 --> 00:34:32,655
- Det er fantastisk.

713
00:34:32,697 --> 00:34:35,367
Ja, det er præcis sådan
den jeg gik til da jeg voksede op.

714
00:34:35,450 --> 00:34:37,786
- Ja, det er bare sådan jeg
forestillede sig det fra dine historier.

715
00:34:37,952 --> 00:34:39,120
- Det er fantastisk.

716
00:34:39,204 --> 00:34:40,872
- Vi vil være i sikkerhed her

717
00:34:40,955 --> 00:34:42,791
sammen.

718
00:34:42,874 --> 00:34:44,834
Øh, kan jeg få dig noget?

719
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
Vil du have vand?
Vil du have noget mad?

720
00:34:47,921 --> 00:34:49,422
- Um--

721
00:34:49,547 --> 00:34:52,050
- [brummende]

722
00:34:53,593 --> 00:34:55,345
- Det er bare lidt koldt,
faktisk.

723
00:34:55,428 --> 00:34:57,097
Kan vi lægge en anden log
på bålet?

724
00:34:57,180 --> 00:34:58,723
- Er du kold?
- En lille smule.

725
00:34:58,807 --> 00:35:00,225
- Ja, god idé.

726
00:35:03,144 --> 00:35:04,104
Jeg får det i gang.

727
00:35:04,229 --> 00:35:05,522
- Tak.

728
00:35:05,605 --> 00:35:12,570
♪ ♪

729
00:35:23,957 --> 00:35:26,334
- Hvad laver du?

730
00:35:27,585 --> 00:35:29,212
- [klukker sagte]

731
00:35:29,379 --> 00:35:31,840
Jeg ledte efter mit værelse.

732
00:35:31,965 --> 00:35:33,216
- Nå, du fandt det.

733
00:35:33,299 --> 00:35:34,926
Men du kan ikke gå derind
lige nu.

734
00:35:36,428 --> 00:35:38,221
- For hvorfor?

735
00:35:38,263 --> 00:35:39,848
- Jeg er nødt til at forklare.

736
00:35:41,057 --> 00:35:42,392
- Amanda,
hvorfor er denne dør låst?

737
00:35:42,434 --> 00:35:44,811
- Fordi...

738
00:35:44,894 --> 00:35:46,688
Jeg kunne ikke være alene igen,

739
00:35:46,813 --> 00:35:48,857
ikke efter alt.

740
00:35:48,940 --> 00:35:50,442
- Er der nogen
i dette rum?

741
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
- Ja, men hun er ingenting.

742
00:35:52,485 --> 00:35:54,821
Hun er ingenting. Hun er ingen.

743
00:35:54,946 --> 00:35:56,656
Det her er ægte.

744
00:35:56,781 --> 00:35:58,533
Vi er ægte.

745
00:35:58,616 --> 00:36:00,285
Jeg ordner det.

746
00:36:00,368 --> 00:36:01,953
- Amanda, stop. Amanda.

747
00:36:06,249 --> 00:36:07,292
Åh--

748
00:36:08,710 --> 00:36:09,711
[klukker sagte]

749
00:36:11,629 --> 00:36:14,424
Jeg vil gøre det--

750
00:36:14,507 --> 00:36:15,508
for os.

751
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
Kom nu, lad mig gøre det.
Giv mig pistolen.

752
00:36:22,015 --> 00:36:24,809
- Vi gør det sammen.

753
00:36:24,893 --> 00:36:25,769
- Okay.

754
00:36:25,894 --> 00:36:32,901
♪ ♪

755
00:36:36,363 --> 00:36:39,574
- Venligst, nogen hjælp!

756
00:36:42,410 --> 00:36:43,828
- Amanda, stop!

757
00:36:43,912 --> 00:36:49,918
♪ ♪

758
00:36:56,675 --> 00:36:56,925
.

759
00:36:57,008 --> 00:36:58,259
- Hvad laver du?

760
00:36:58,885 --> 00:36:59,886
- Gutter, find Tiffany.

761
00:37:00,011 --> 00:37:00,804
Hun er derude,
såret et sted.

762
00:37:00,887 --> 00:37:02,305
Jeg har Amanda.

763
00:37:02,430 --> 00:37:04,057
[spændt musik]

764
00:37:04,182 --> 00:37:06,810
- Jeg henter Tiffany.
Du går til hytten.

765
00:37:06,935 --> 00:37:08,645
- Hjælp!

766
00:37:08,687 --> 00:37:11,856
[træk vejret tungt, stønner]

767
00:37:13,525 --> 00:37:15,902
- Du er sammen med dem.
Du er med Pit.

768
00:37:16,027 --> 00:37:17,487
- Læg pistolen fra dig, Amanda.

769
00:37:17,570 --> 00:37:18,697
- Jeg vidste noget
var ude om dig

770
00:37:18,822 --> 00:37:20,448
fra det øjeblik jeg så dig.

771
00:37:20,532 --> 00:37:22,367
- Læg pistolen ned!

772
00:37:22,450 --> 00:37:24,285
- Hvor er Alice?

773
00:37:24,369 --> 00:37:25,578
Hvor er hun?

774
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
- Hun er varetægtsfængslet hos os.

775
00:37:28,581 --> 00:37:29,958
- Nej.

776
00:37:30,041 --> 00:37:31,251
Du lyver.

777
00:37:31,376 --> 00:37:32,210
- Hun var i sin celle
da vi fandt hende.

778
00:37:32,293 --> 00:37:33,253
Hun var helt alene.

779
00:37:33,378 --> 00:37:35,922
Hun kom ikke ud
efter sprængningen.

780
00:37:36,047 --> 00:37:39,092
Men hun bliver ved med at spørge
om dig hver dag.

781
00:37:43,430 --> 00:37:44,889
- Nå, så
du er nødt til at lade hende gå.

782
00:37:45,015 --> 00:37:46,683
- Det kan jeg ikke.

783
00:37:46,766 --> 00:37:50,103
Du ved, at det kan jeg ikke,
men jeg kan tage dig til hende.

784
00:37:50,145 --> 00:37:53,189
Amanda, det kan I godt
være sammen, jeg lover.

785
00:37:53,273 --> 00:37:56,026
Eller vi kan begge dø lige her.

786
00:37:56,109 --> 00:37:57,569
Det valg er dit.

787
00:38:00,196 --> 00:38:02,699
Gør det ikke mod hende.
Hun savner dig.

788
00:38:02,782 --> 00:38:05,160
Alice har brug for dig.

789
00:38:06,453 --> 00:38:07,662
Hun savner dig virkelig.

790
00:38:10,790 --> 00:38:12,167
Læg pistolen fra dig, Amanda.

791
00:38:12,292 --> 00:38:18,298
♪ ♪

792
00:38:19,424 --> 00:38:20,925
- Bare tag mig til Alice.

793
00:38:23,845 --> 00:38:24,721
- Hjælp!

794
00:38:24,846 --> 00:38:26,890
- Tiffany!

795
00:38:26,973 --> 00:38:29,851
- [stønner]
Hjælp!

796
00:38:29,934 --> 00:38:32,228
Nogen hjælp!

797
00:38:32,354 --> 00:38:34,898
♪ ♪

798
00:38:34,981 --> 00:38:36,441
[skriger]

799
00:38:37,942 --> 00:38:38,818
- Åh, hej. Hej.

800
00:38:38,902 --> 00:38:40,278
Jeg har dig.

801
00:38:42,322 --> 00:38:43,698
[puster dybt ud]

802
00:38:43,782 --> 00:38:44,991
Jeg er hos FBI.

803
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Det er okay.

804
00:38:46,117 --> 00:38:47,577
[puster dybt ud]

805
00:38:47,660 --> 00:38:49,454
- ♪ Jeg er en konge nu ♪

806
00:38:49,496 --> 00:38:52,082
♪ Hvor er min krone? ♪

807
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
[alle klukker]

808
00:38:54,542 --> 00:38:56,753
- "Slagte dem
ligesom svinene"?

809
00:38:56,836 --> 00:38:58,046
- Jeg lænede mig ind i det.

810
00:38:58,129 --> 00:38:59,047
- Ja, det var du.

811
00:38:59,130 --> 00:39:00,882
- Ja, det var jeg.

812
00:39:00,965 --> 00:39:03,093
- Kom nu, du var lidt
lidt for overbevisende, synes jeg.

813
00:39:03,176 --> 00:39:04,969
- Nej.
Sæt mig ikke i Pit.

814
00:39:05,095 --> 00:39:09,099
- Hej, øh, Amanda Weiss er
på vej til det nye anlæg,

815
00:39:09,182 --> 00:39:11,142
og hun tænker stadig
Alice er ægte,

816
00:39:11,226 --> 00:39:13,019
så det er hun ikke
vil være glad for dig

817
00:39:13,144 --> 00:39:14,688
når hun finder ud af du løj.

818
00:39:14,771 --> 00:39:16,856
- Så længe hun er bag tremmer,
Jeg er ligeglad.

819
00:39:16,940 --> 00:39:19,609
Mm.
- Jeg er ude.

820
00:39:19,693 --> 00:39:20,610
- Nej.

821
00:39:20,694 --> 00:39:21,986
- Jep.

822
00:39:22,070 --> 00:39:23,446
Godt arbejde i dag.

823
00:39:23,530 --> 00:39:24,864
- Farvel.
- Vi ses i morgen.

824
00:39:24,948 --> 00:39:27,075
- Tak, chef.

825
00:39:27,200 --> 00:39:31,913
♪ ♪

826
00:39:31,996 --> 00:39:34,124
- Undskyld mig.

827
00:39:34,249 --> 00:39:39,045
Jeg har aldrig set dig
så stille eller så alvorligt.

828
00:39:42,465 --> 00:39:45,468
Okay.

829
00:39:45,552 --> 00:39:47,095
- Undskyld, flydende mod.

830
00:39:47,178 --> 00:39:48,596
- Du har brug for det, for hvorfor?

831
00:39:51,975 --> 00:39:53,476
- Der er nogle ting
om mig

832
00:39:53,518 --> 00:39:56,646
at du ikke ved det

833
00:39:56,730 --> 00:39:57,981
Jeg vil gerne fortælle dig.

834
00:39:58,064 --> 00:39:59,149
[spændingsfuld musik]

835
00:39:59,274 --> 00:40:00,775
- Okay.

836
00:40:00,900 --> 00:40:03,319
- Jeg fortalte dig, at jeg startede
arbejder ved Pit

837
00:40:03,403 --> 00:40:05,530
at være tættere på familien.

838
00:40:05,572 --> 00:40:07,449
Men det er ikke hele sandheden.

839
00:40:09,117 --> 00:40:11,453
Jeg tog jobbet...

840
00:40:11,536 --> 00:40:13,788
fordi jeg ledte
for en fange dernede.

841
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
- Hvem ledte du efter?

842
00:40:22,255 --> 00:40:24,299
- Folk stiller spørgsmål.

843
00:40:24,382 --> 00:40:28,136
- Spørgsmål er uundgåelige.

844
00:40:29,637 --> 00:40:32,807
- Min biologiske mor.

845
00:40:34,934 --> 00:40:37,187
[puster dybt ud] Den stemme
optagelse du spurgte mig om,

846
00:40:37,312 --> 00:40:38,897
det er alt jeg har af hende.

847
00:40:38,980 --> 00:40:41,358
[griner]
Jeg kender ikke engang hendes navn.

848
00:40:41,399 --> 00:40:42,692
Du ved, jeg måske aldrig.

849
00:40:42,776 --> 00:40:45,695
- Undskyld, den stemmeoptagelse
var din mor?

850
00:40:45,779 --> 00:40:48,198
- Hvad med drengen?

851
00:40:48,281 --> 00:40:49,824
- Jeg holder mit løfte.

852
00:40:51,493 --> 00:40:54,162
- Jeg ville bare
at vide hvem jeg er...

853
00:40:54,245 --> 00:40:55,580
[dæmpet stønnen]

854
00:40:55,705 --> 00:40:56,998
Hvor jeg kom fra.

855
00:40:57,082 --> 00:40:58,583
[vedvarende tone]

856
00:40:58,667 --> 00:41:00,502
Og det vil jeg aldrig
lyve for dig igen.

857
00:41:00,585 --> 00:41:02,170
[klukker sagte]

858
00:41:02,253 --> 00:41:03,380
- Har I det okay her?

859
00:41:03,505 --> 00:41:04,673
Kan jeg få dig noget?

860
00:41:04,756 --> 00:41:06,132
- Nej, tak.

861
00:41:06,257 --> 00:41:08,426
- Vi har det godt. Sætter pris på det.

862
00:41:11,012 --> 00:41:12,305
Til nye begyndelser?

863
00:41:12,347 --> 00:41:17,602
♪ ♪

864
00:41:17,686 --> 00:41:19,354
[flasker klirrer]

865
00:41:19,479 --> 00:41:26,361
♪ ♪

866
00:41:35,453 --> 00:41:38,373
[dramatisk musik]

867
00:41:38,498 --> 00:41:45,380
♪ ♪